WEBVTT

00:00:02.170 --> 00:00:05.873
<i>در سال ‏‏‏‏‏‏2166 ظالمي ناميرا به نام وندال سويج</i>

00:00:05.875 --> 00:00:08.589
<i>دنيا رو به تسخير خودش در آورد</i>
<i>و همسر و بچه من رو به قتل رسوند</i>

00:00:08.591 --> 00:00:11.315
<i>من تيمي متخصص جمع کردم</i>
<i>تا در طول زمان اون رو شکست بديم</i>

00:00:11.317 --> 00:00:13.106
<i>و جلوي به قدرت رسيدنش رو بگيريم</i>

00:00:13.108 --> 00:00:15.459
<i>متاسفانه، نقشه من با مخالفت</i>
<i>کساني که در برابرشون</i>

00:00:15.461 --> 00:00:18.675
<i>سوگند وفاداري ياد کرده بودم</i>
<i>يعني اربابان زمان روبه‌رو شد</i>

00:00:18.677 --> 00:00:21.088
<i>ممکنه دوستان من در آينده قهرمان نباشند</i>

00:00:21.090 --> 00:00:22.931
<i>ولي اگر موفق بشيم</i>

00:00:22.933 --> 00:00:26.620
<i>مطمئناً از اون‌ها به عنوان افسانه ياد خواهد شد</i>

00:00:28.801 --> 00:00:29.939
<i>... آنچه در "افسانه‌هاي فردا" گذشت</i>

00:00:29.941 --> 00:00:31.951
سفت بچسبين

00:00:36.613 --> 00:00:38.253
ميخوام باهات ازدواج کنم، ري

00:00:38.255 --> 00:00:40.064
... يک اتفاق دردناک يا دلشکستگي

00:00:40.066 --> 00:00:42.981
اگه طرف کارتر نباشه
هميشه به اين سرانجام ختم ميشه

00:00:45.431 --> 00:00:46.702
اون کارتره

00:00:46.704 --> 00:00:48.246
حتي يادش نيست کي بوده

00:00:48.248 --> 00:00:49.921
کندرا، منتظر چي هستي؟

00:00:49.923 --> 00:00:52.772
اگه سويج رو بکشم
اون هيچوقت يادش نمياد

00:00:53.880 --> 00:00:56.022
<i>واقعاً متاسفم، ريپ</i>

00:00:56.024 --> 00:00:59.443
تو کي هستي، غريب؟

00:00:59.467 --> 00:01:08.491
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:13.861 --> 00:01:17.077
افراد رمسس به من اطلاع دادن
هنوز نميخواي صحبت کني

00:01:17.079 --> 00:01:20.967
و بگي اسمت چيه
و يا چرا سعي کردي من رو بکشي

00:01:20.969 --> 00:01:23.046
تو کي هستي؟

00:01:23.048 --> 00:01:27.103
کسي که ميخواد دنيا رو از شر تو نجات بده

00:01:27.105 --> 00:01:29.650
تلاش‌هات به کجا رسيده؟

00:01:29.652 --> 00:01:33.305
تو حتي نميتوني گرسنگي و تشنگي رو تحمل کني

00:01:38.504 --> 00:01:41.050
من هميشه در برابرت پيروز خواهم بود

00:01:43.365 --> 00:01:44.940
من هيچوقت تسليم نميشم

00:01:44.942 --> 00:01:47.856
به زودي سنگ‌هاي آسماني اين سرزمين

00:01:47.858 --> 00:01:51.073
و تو رو باهم نابود ميکنن

00:01:51.075 --> 00:01:53.253
اين سلول، قبرت خواهد شد

00:01:55.938 --> 00:02:00.998
تو چي از آينده ميدوني که من نميدونم؟

00:02:04.453 --> 00:02:07.033
ماموريت

00:02:07.035 --> 00:02:08.541
با موفقيت انجام شد

00:02:08.543 --> 00:02:09.849
راب روي مک‌گرگور سال ‏1689

00:02:09.851 --> 00:02:13.001
اون بطري ويسکي رو بهم داده بود

00:02:13.003 --> 00:02:14.576
زياد هم بد نيست

00:02:14.578 --> 00:02:17.325
به مناسبت مرگ سويج

00:02:17.327 --> 00:02:19.070
حالا جشن گرفتن واسه مردن يک نفر به کنار

00:02:19.072 --> 00:02:21.013
وضعيت کارتر هنوز فرقي نکرده

00:02:21.015 --> 00:02:22.791
پروفسور نميدونم، شايد توجه نکرده بودين

00:02:22.793 --> 00:02:25.606
ولي کشتن سويج نقشه اصلي ما بود

00:02:25.608 --> 00:02:28.222
تازه، کارتر دوباره زنده ميشه

00:02:28.224 --> 00:02:29.965
قابليتي که هيچکدوم ما نداريم

00:02:29.967 --> 00:02:31.977
تا وقتي صحيح و سالم توي سفينه‌ست

00:02:31.979 --> 00:02:35.598
سويج براي همه افراد توي
اين سفينه يک خطر به حساب مياد

00:02:35.600 --> 00:02:37.275
پس کارتر رو ميکشيم

00:02:37.277 --> 00:02:39.587
و کارتر رو هم مثل يک عقب مونده
به حال خودش رها ميکنيم؟

00:02:39.589 --> 00:02:41.801
آفرين

00:02:41.803 --> 00:02:44.013
ببخشيد دير اومديم
ولي يه چيزي پيدا کرديم

00:02:44.015 --> 00:02:45.958
داشتيم لباس ري رو بعد از مبارزه

00:02:45.960 --> 00:02:48.807
با اون ربات سويج بررسي ميکرديم

00:02:48.809 --> 00:02:50.719
اطلاعاتي که به دست آورديم
شامل يک اسکن نسبي

00:02:50.721 --> 00:02:52.060
از تکنولوژي ربات ميشه

00:02:52.062 --> 00:02:53.736
شگفت انگيزه
اين تصوير نرومورفيک

00:02:53.738 --> 00:02:56.116
به طرز خارق‌العاده‌اي از زمان ما جلوتره

00:02:56.118 --> 00:02:58.228
آره، خب مال سال ‏2166ـه

00:02:58.230 --> 00:03:00.039
نکته همينه، اينطور نيست

00:03:00.041 --> 00:03:01.514
اين تکنولوژي به مراتب از هر چيز ديگه

00:03:01.516 --> 00:03:03.190
در سال ‏2166 پيشرفته‌تره

00:03:03.192 --> 00:03:05.738
چه اهميتي داره؟ -
اربابان زمان -

00:03:05.740 --> 00:03:07.582
قبول نکردن عليه سويج اقدامي انجام بدن

00:03:07.584 --> 00:03:09.627
چون خطري براي سير زماني ايجاد نميکرد

00:03:09.629 --> 00:03:10.868
... ولي اگه

00:03:10.870 --> 00:03:12.744
... تکنولوژي آينده رو در اختيار داشته باشه

00:03:12.746 --> 00:03:14.891
يعني دقيقاً داره همون جوري که شوراي زمان

00:03:14.893 --> 00:03:17.373
بايد جلوش رو بگيره، زمان رو تغيير ميده

00:03:17.375 --> 00:03:19.584
و بالاخره قبول کردن

00:03:19.586 --> 00:03:21.362
تمام خساراتي که سويج به دنيا وارد کرده رو خنثي کنن

00:03:21.364 --> 00:03:23.173
آخرين بار که اونجا بودم، شوراي زمان

00:03:23.175 --> 00:03:24.882
لبه سير زماني بود

00:03:24.884 --> 00:03:26.793
و اين ابوتياره

00:03:26.795 --> 00:03:28.905
نميتونه تا اونجا دووم بياره

00:03:28.907 --> 00:03:31.520
گيديون، وضعيت سفر زمان رو بده

00:03:31.522 --> 00:03:32.860
<i>پايداره، کاپيتان</i>

00:03:32.862 --> 00:03:35.242
مقصد رو نقطه گريز مشخص کن

00:03:35.244 --> 00:03:40.740
امشب، وندال سويج، مجازات تمام جرايمش رو ميگيره

00:03:51.470 --> 00:03:56.129
وضعيتمون کاملاً برعکس شده، مگه نه غريب

00:03:56.131 --> 00:03:59.917
چهار هزار سال پيش
تو زنداني من بودي

00:03:59.919 --> 00:04:01.494
از وقتي دوباره ديدمت

00:04:01.496 --> 00:04:04.746
هميشه اين سوال توي ذهنمه
که چطور فرار کردي

00:04:04.748 --> 00:04:06.555
شايد يه وقت ديگه گفتم

00:04:06.557 --> 00:04:08.300
فعلاً بيشتر دوست دارم به اين بپردازيم

00:04:08.302 --> 00:04:11.518
مغز ربات ابر سلاحت

00:04:11.520 --> 00:04:13.093
حداقل صدسال پيشرفته‌تر

00:04:13.095 --> 00:04:16.010
از تمام چيزهاي مربوط به سال ‏2166 ميشه

00:04:16.012 --> 00:04:18.525
سوالي داري؟

00:04:20.070 --> 00:04:23.285
چطوري تونستي در زمان سفر کني؟

00:04:25.434 --> 00:04:27.611
از تو ياد گرفتم

00:04:27.613 --> 00:04:29.656
وقتي دوباره سال ‏1975 ديدمت

00:04:29.658 --> 00:04:34.718
فهميدم تنها توجيه‌ش سفر در زمانه

00:04:34.720 --> 00:04:37.802
تو جرقه‌ش رو توي ذهنم زدي

00:04:37.804 --> 00:04:40.115
و من دويست سال وقت داشتم

00:04:40.117 --> 00:04:42.362
تا آتيشش رو شعله‌ور کنم

00:04:42.364 --> 00:04:43.670
تمام اين مدت با خودم ميگفتم

00:04:43.672 --> 00:04:44.911
چرا اين‌قدر سخت ميشه

00:04:44.913 --> 00:04:46.587
توي تاريخ پيدات کرد

00:04:46.589 --> 00:04:50.577
چون در طول تاريخ سفر ميکردي

00:04:50.579 --> 00:04:52.656
خب، کم کم ميفهمي

00:04:52.658 --> 00:04:54.667
اين فقط يکي از وجوه

00:04:54.669 --> 00:04:58.521
تشابه ماست، غريب

00:04:58.523 --> 00:05:00.768
هردوي ما داريم کار لازم
براي نجات دنيا رو انجام ميديم

00:05:00.770 --> 00:05:04.658
دنيا رو به سلطه خودت در آوردن رو نميگن نجات دادن

00:05:04.660 --> 00:05:07.643
تو حاضري همه جا رو با خاک يکسان کني
و بگي صلح برقرار کردم

00:05:07.645 --> 00:05:12.034
اين حرف رو تاکيتوس زده، نه من

00:05:12.036 --> 00:05:13.608
خيلي خوب ميشناختمش

00:05:13.610 --> 00:05:15.386
به قدري زنده بودم

00:05:15.388 --> 00:05:18.739
که شاهد اوج‌گيري و افول تمدن باشم

00:05:18.741 --> 00:05:21.890
تو براي پسرت اشک ميريزي

00:05:21.892 --> 00:05:25.646
کلي از پسرهاي من وقتي پير شده بودن

00:05:25.648 --> 00:05:28.663
توي بغلم مردن

00:05:28.665 --> 00:05:31.647
شايد تو يک ارباب زمان باشي

00:05:31.649 --> 00:05:34.765
ولي من ارباب واقعي اون هستم

00:05:34.767 --> 00:05:36.642
و بازي‌اي که ميکنم خيلي عميق‌تر

00:05:36.644 --> 00:05:39.124
از درک توئه

00:05:41.908 --> 00:05:44.153
گيديون، با نهايت سرعت حرکت ميکنيم

00:05:44.155 --> 00:05:46.800
<i>ولي اين کار به صلاح نيست کاپيتان</i>
<i>وقتي آقاي پالمر برق موتور کمکي</i>

00:05:46.802 --> 00:05:48.477
<i>... رو کشيد، سرعت سفينه</i>

00:05:48.479 --> 00:05:50.153
گيديون، گفتم با نهايت سرعت

00:05:50.155 --> 00:05:51.260
بايد هرچه سريعتر به نقطه

00:05:51.262 --> 00:05:53.171
گريز برسيم

00:05:55.855 --> 00:05:59.307
من کجا هستم؟ -
يه جاي امن -

00:05:59.309 --> 00:06:01.385
البته تا وقتي اون دستبندها دستته

00:06:02.561 --> 00:06:04.268
ميدوني کي هستي؟

00:06:06.081 --> 00:06:08.224
اسم من سيتيان تورويل‌ته

00:06:08.226 --> 00:06:10.873
ملازم لرد سويج

00:06:10.875 --> 00:06:12.014
و يا دست‌هام رو باز ميکنين

00:06:12.016 --> 00:06:14.427
يا همونجا که وايستادين ميکشمتون

00:06:14.429 --> 00:06:18.350
اسم تو کارتر هاله

00:06:18.352 --> 00:06:20.997
قبلاً شاهزاده خوفو قلمرو ميانه بودي

00:06:20.999 --> 00:06:22.037
... و من

00:06:22.039 --> 00:06:24.686
کندرا ساندرزم

00:06:24.688 --> 00:06:27.603
به نظر تعجب کردي

00:06:27.605 --> 00:06:30.822
با خودت فکر نکردي
سويج من رو براي همچين شرايطي آماده نکرده؟

00:06:30.824 --> 00:06:33.905
آزادم کنين و قول ميدم بهتون رحم کنم

00:06:33.907 --> 00:06:36.890
بدون درد کارتون رو تموم ميکنم

00:06:44.067 --> 00:06:45.574
نميخوام مثل بچه‌ها حرف بزنم

00:06:45.576 --> 00:06:47.418
ولي هنوز نرسيديم؟

00:06:47.420 --> 00:06:50.904
نه، موج سوار در آخرين حمله سويج به شدت آسيب ديده

00:06:50.906 --> 00:06:53.821
آره، از نحوه پروازش مشخصه

00:06:56.472 --> 00:06:58.347
مطمئني خيلي بهش فشار نياوردي؟

00:06:58.349 --> 00:07:00.794
هرچي سويج بيشتر اينجا بمونه

00:07:00.796 --> 00:07:03.511
خطر بزرگتري تهديدمون ميکنه

00:07:05.054 --> 00:07:08.002
منظورت ماست يا خونواده‌ت؟

00:07:08.004 --> 00:07:09.847
از گيديون پرسيدم

00:07:09.849 --> 00:07:12.528
دستگيري سويج مسير زماني رو عوض نکرده

00:07:12.530 --> 00:07:14.104
و به هر حال خونواده‌ت کشته ميشن

00:07:14.106 --> 00:07:15.948
سير زماني هميشه در حال تغييره

00:07:15.950 --> 00:07:16.988
وقتي به نقطه گريز برسيم

00:07:16.990 --> 00:07:18.698
همه چيز درست ميشه

00:07:18.700 --> 00:07:21.447
واسه همين اين‌قدر به سفينه فشار مياري؟

00:07:21.449 --> 00:07:24.029
من سيزده ساله که کاپيتان اين سفينه هستم

00:07:24.031 --> 00:07:25.973
هيچکس بهتر از من نميدونه
کي دارم بهش فشار ميارم يا نه

00:07:25.975 --> 00:07:27.280
حتي گيديون

00:07:27.282 --> 00:07:28.421
موج سوار، دووم مياره

00:07:28.423 --> 00:07:30.331
بهت قول ميدم

00:07:45.002 --> 00:07:46.265
لعنتي
! گيديون

00:07:46.267 --> 00:07:48.745
<i>سيستم‌هاي اصلي از کار افتاده کاپيتان</i>

00:07:48.747 --> 00:07:50.623
چي شده -
مثل اين که موتور سفر در زمان -

00:07:50.625 --> 00:07:53.440
نياز به تعميرات داره

00:07:53.442 --> 00:07:55.218
خانم لنس، اگه اشکالي نداره

00:07:55.220 --> 00:07:56.557
ميشه يه سر به مهمون‌مون بزنين؟

00:07:56.559 --> 00:07:57.898
باشه

00:07:57.900 --> 00:07:59.306
آقاي جکسون، به کمکت

00:07:59.308 --> 00:08:00.983
در تعمير موتور نياز دارم

00:08:00.985 --> 00:08:02.860
اگه جفرسون نتونه سفينه رو دوباره راه بندازه چي؟

00:08:02.862 --> 00:08:04.469
مرسي واسه دلگرميت

00:08:04.471 --> 00:08:06.783
نه، منظورم اينه اگه سفينه درست نشه

00:08:06.785 --> 00:08:08.493
ما توي جريان زمان گير ميوفتيم

00:08:08.495 --> 00:08:10.270
نيازي به نگراني نيست

00:08:10.272 --> 00:08:12.651
سفينه فرار هم يک موتور سفر در زمان داره

00:08:12.653 --> 00:08:16.339
که ميتونه يک سفر به سال ‏2016 داشته باشه

00:08:16.341 --> 00:08:17.947
که البته با توجه به اين که

00:08:17.949 --> 00:08:19.523
تو موج سوار رو درست ميکني
نيازي بهش نخواهيم داشت

00:08:19.525 --> 00:08:22.172
سعيم رو ميکنم -
دمت گرم -

00:08:25.025 --> 00:08:27.201
به نظر نگراني مارتين

00:08:27.203 --> 00:08:30.687
ياد حرف آقاي اسنارت افتادم
که وجود سويج توي کشتي

00:08:30.689 --> 00:08:33.940
براي همه ما خطرناکه

00:08:36.992 --> 00:08:39.672
اين اواخر با خواهرت لارل صحبت کردي؟

00:08:41.921 --> 00:08:44.602
از کجا اين‌قدر در موردمون اطلاعات داري؟

00:08:44.604 --> 00:08:48.189
‏191 سال وقت داشتم درباره دشمن‌هام
تحقيق کنم

00:08:48.191 --> 00:08:50.368
خب، پس حتماً ميدوني من به اين راحتي نميترسم

00:08:51.376 --> 00:08:53.821
بايد از کاپيتان هانتر

00:08:53.823 --> 00:08:55.128
بترسي

00:08:55.130 --> 00:08:56.972
عقده اون به نجات خونواده‌ش

00:08:56.974 --> 00:08:58.850
همه شما رو به کشتن ميده

00:08:58.852 --> 00:09:00.226
ممنون بابت راهنماييت

00:09:00.228 --> 00:09:02.404
از زنداني بودن لذت ببر

00:09:02.406 --> 00:09:04.215
کاپيتان هانتر کلي دروغ تحويلت داده

00:09:04.217 --> 00:09:07.332
و باز هم اصرار داري حرفش رو باور کني

00:09:07.334 --> 00:09:11.591
ميدوني چرا شما رو واسه اين کار

00:09:11.593 --> 00:09:12.697
انتخاب کرد؟

00:09:12.699 --> 00:09:14.105
استخون بندي قوي؟

00:09:14.107 --> 00:09:16.754
افرادي رو انتخاب کرد که بتونه گول بزنه

00:09:16.756 --> 00:09:18.933
و باورش کنن

00:09:18.935 --> 00:09:23.593
به نظر من که تو داري دروغ ميگي

00:09:23.595 --> 00:09:27.516
فکر ميکني به خاطر اين که
اولويت رو جون خونواده خودش قرار داده مقصره؟

00:09:30.535 --> 00:09:32.142
دوست داشتم بهت بگم بري به جهنم

00:09:32.144 --> 00:09:33.986
ولي خب احتمالاً اونجا مثل خونه‌ت باشه

00:09:39.716 --> 00:09:42.703
<i>خب موتور رو مي‌بينم</i>

00:09:42.705 --> 00:09:45.117
<i>انگار بدجوري ترک برداشته</i>

00:09:45.119 --> 00:09:47.061
خب اگه منبع ذخيره‌ش مشکلي نداشته باشه
ميشه يه کاريش کرد

00:09:47.063 --> 00:09:49.073
خب، بايد برق رو از جعبه تقسيم دوم

00:09:49.075 --> 00:09:50.516
به جريان بندازي

00:09:50.518 --> 00:09:51.688
<i>باشه، رديفش ميکنم</i>

00:09:51.691 --> 00:09:53.096
گيديون، سطح

00:09:53.098 --> 00:09:54.706
آلودگي اتاق موتور چه‌قدره؟

00:09:54.708 --> 00:09:57.019
<i>نهايتاً ‏3 درصد کاپيتان</i>

00:09:57.021 --> 00:09:58.025
بايد از اونجا بياريمش بيرون

00:09:58.027 --> 00:09:59.568
نگران نباش

00:09:59.570 --> 00:10:00.774
قبل از اين که تشعشعات تاثير مضري

00:10:00.776 --> 00:10:03.523
روش بذارن کارش رو تموم ميکنه

00:10:15.058 --> 00:10:16.296
<i>جفرسون؟</i>

00:10:17.841 --> 00:10:19.515
مامان؟
اينجا چه کار ميکني؟

00:10:19.517 --> 00:10:21.494
سوال خوبيه
با پسرم

00:10:21.496 --> 00:10:23.505
توي جيترز قرار دارم

00:10:23.507 --> 00:10:26.523
ولي انگار اون دلش بيشتر واسه
کار سابقش تنگ شده تا مامانش

00:10:26.525 --> 00:10:27.831
واقعاً شرمنده

00:10:27.833 --> 00:10:29.574
زمان از دستم در رفت

00:10:29.576 --> 00:10:32.691
خب، اين بهت کمک ميکنه

00:10:32.693 --> 00:10:36.279
ميدونم چيز قابل داري نيست
ولي واسه پدر خدا بيامرزت بود

00:10:36.281 --> 00:10:37.720
حداقل قرار بود اينطوري بشه

00:10:37.722 --> 00:10:40.578
قبل از فوتش

00:10:40.580 --> 00:10:41.674
واسه هديه تولدش گرفتمش

00:10:41.676 --> 00:10:43.735
خيلي عاليه
ممنون

00:10:43.737 --> 00:10:46.425
شايد بد نباشه امشب شام

00:10:46.427 --> 00:10:48.485
خونه مامان بزرگ لوييز دستت کنيش

00:10:48.487 --> 00:10:50.478
باشه، حتماً ميام

00:10:50.480 --> 00:10:52.041
سر وقت

00:10:52.043 --> 00:10:54.000
فقط يه سر بايد برم دانشگاه

00:10:54.002 --> 00:10:56.028
دانشگاه؟ -
بايد با يکي از دوستام -

00:10:56.030 --> 00:10:57.655
که داره ميره خداحافظي کنم

00:10:57.657 --> 00:10:59.782
ولي قول ميدم بيام -
ساعت ‏6 -

00:10:59.784 --> 00:11:00.945
باشه، دوستت دارم

00:11:00.947 --> 00:11:02.009
من هم همينطور عزيزم

00:11:05.963 --> 00:11:07.522
<i>جفرسون؟</i>

00:11:07.524 --> 00:11:08.786
جفرسون؟

00:11:08.788 --> 00:11:10.446
موفق شدم. درست شد

00:11:10.448 --> 00:11:12.042
گفتي خطري نداره

00:11:12.044 --> 00:11:13.237
حتما به خاطر موجي بوده
که وقتي موتور رو روشن کرده

00:11:13.239 --> 00:11:14.800
بهش وارد شده
گيديون؟

00:11:14.802 --> 00:11:16.627
<i>آقاي جکسون، در معرض شديد</i>

00:11:16.629 --> 00:11:17.857
<i>تشعشات قرار گرفتن</i>

00:11:17.859 --> 00:11:19.817
به نظر وضعش خوب نيست -
بله -

00:11:19.819 --> 00:11:21.477
<i>و از من هم کاري براي از بين بردن</i>
<i>اون عوارض برنمياد</i>

00:11:21.479 --> 00:11:22.706
چه عوارضي؟

00:11:22.708 --> 00:11:24.036
<i>اندام‌هاي داخلي آقاي جکسون</i>

00:11:24.038 --> 00:11:25.963
<i>خيلي سريع شدن</i>

00:11:25.965 --> 00:11:28.188
<i>بقيه بدنش هم به زودي همينطور ميشن</i>

00:11:33.939 --> 00:11:36.728
چرا همه اسنک‌هاي آينده بدون شکره؟

00:11:36.730 --> 00:11:39.750
چه پيشرفتي

00:11:39.752 --> 00:11:41.678
آلکسا رو يادته؟

00:11:41.680 --> 00:11:43.871
آره، همون که تامين اجتماعي رو زديم

00:11:43.873 --> 00:11:45.034
که چي؟

00:11:45.036 --> 00:11:46.462
يه حسي بهش داشتم

00:11:46.464 --> 00:11:49.752
حس ششمم ميگفت اوضاع به هم ميريزه

00:11:49.754 --> 00:11:50.981
و اگه از اونجا نمي‌کشيديمون بيرون

00:11:50.983 --> 00:11:52.012
همينطور هم ميشد

00:11:52.014 --> 00:11:53.306
خب؟

00:11:53.308 --> 00:11:55.633
دوباره همون حس رو دارم

00:12:00.585 --> 00:12:02.443
گيديون، تلاش آقاي جکسون در برگردوندن

00:12:02.445 --> 00:12:04.105
موتور تا چه حد موثر بود؟

00:12:04.107 --> 00:12:05.866
<i>موتور دوباره کار ميکنه</i>

00:12:05.868 --> 00:12:08.058
<i>ولي کل سيستم براي</i>

00:12:08.060 --> 00:12:10.518
<i>حرکت مجدد نياز به يک فعال سازي دوباره داره</i>

00:12:10.520 --> 00:12:12.211
باشه، شروع کن

00:12:12.213 --> 00:12:13.939
تو همين موقع
ميتوني سير زماني رو بررسي کني

00:12:13.941 --> 00:12:16.530
ببيني تغييري در آينده خونواده‌م به وجود اومده يا نه

00:12:16.532 --> 00:12:18.558
<i>فکر کنم خانم لنس نتيجه رو بهتون گفتن</i>

00:12:18.560 --> 00:12:19.787
خواهش مي‌کنم

00:12:19.789 --> 00:12:22.211
سير زماني دست نخورده باقي مونده

00:12:22.213 --> 00:12:23.907
انتظار چيز ديگه‌اي داشتي؟

00:12:23.909 --> 00:12:25.967
‏اميد هميشه وجود داره، خانم لنس

00:12:25.969 --> 00:12:27.296
‏اگه نداشت مدت‌ها پيش

00:12:27.298 --> 00:12:30.252
نااميدي بر من چيره ميشد

00:12:30.254 --> 00:12:33.940
‏آقاي سويج هنوز داخل سلولش هست ديگه؟

00:12:33.942 --> 00:12:38.592
‏حرفاي خوبي در موردت نميزد

00:12:38.594 --> 00:12:40.552
‏فکرش رو مي کردم

00:12:40.554 --> 00:12:43.776
‏بين حرفاش اين بود که تو ما رو مي‌فروشي

00:12:43.778 --> 00:12:46.000
‏تا خانواده‌ت رو نجات بدي

00:12:48.761 --> 00:12:49.987
‏بيراه نگفته

00:12:54.940 --> 00:12:56.700
..‏آقاي جکسون به خاطر تاثيرات تشعشعي

00:12:56.702 --> 00:13:00.322
‏الآن توي بخش پزشکي داره با مرگ رو در رو ميشه

00:13:00.324 --> 00:13:02.049
‏- صبر کن، چي؟
..‏- فرستادمش تا

00:13:02.050 --> 00:13:04.540
‏تايم درايو رو تعمير کنه

00:13:04.542 --> 00:13:06.035
‏خودم هم مي‌تونستم برم

00:13:06.037 --> 00:13:10.121
‏و فکر مي‌کنم

00:13:10.123 --> 00:13:11.983
..‏يه جورايي

00:13:11.985 --> 00:13:15.306
‏به خاطر خطرش اون رو فرستادم

00:13:15.308 --> 00:13:19.757
..‏پس تو جکس رو به يه ماموريت خودکشي فرستادي

00:13:19.759 --> 00:13:23.212
‏تا خودت زنده بموني و خانواده‌ت رو نجات بدي

00:13:23.214 --> 00:13:27.133
‏نمي‌دونم، سارا

00:13:27.135 --> 00:13:28.960
‏همينش اذيتم مي‌کنه

00:13:28.962 --> 00:13:31.851
‏مي‌دوني چي من رو اذيت مي‌کنه؟

00:13:31.853 --> 00:13:34.343
‏فکر به اينکه با کاپيتاني که بيشتر از
افرادش به خودش اهميت ميده

00:13:34.345 --> 00:13:37.665
‏داخل يه سفينه‌ايم

00:13:47.583 --> 00:13:49.769
‏کندرا، مطمئني مي‌خواي اينکارو کني؟

00:13:50.530 --> 00:13:52.534
‏اينو يادت مياد؟

00:13:53.894 --> 00:13:55.950
‏پسرمون بود

00:13:55.952 --> 00:13:58.216
‏آلدوس

00:13:58.218 --> 00:14:00.475
‏مي‌خواي باور کنم؟

00:14:00.477 --> 00:14:04.462
‏مي‌خوام احساساتت رو باور کني

00:14:04.464 --> 00:14:06.688
‏ما با هم بوديم

00:14:06.690 --> 00:14:09.612
‏و خوشحال بوديم

00:14:09.614 --> 00:14:11.472
‏يه خانواده بوديم

00:14:15.594 --> 00:14:17.320
‏کندرا، مواظب باش

00:14:25.794 --> 00:14:28.683
‏

00:14:28.685 --> 00:14:30.278
‏خوبي؟

00:14:30.280 --> 00:14:32.969
‏- بايد مي‌دونستم
‏- خودت خوبي؟

00:14:32.971 --> 00:14:35.494
‏- آره، خوبم
‏- ازش فاصله بگير

00:14:35.496 --> 00:14:36.790
‏برمي‌گردم

00:14:36.792 --> 00:14:38.684
‏- چيکار مي‌کني؟
تمومش مي‌کنم -

00:14:47.058 --> 00:14:48.418
..‏دکتر پالمر

00:14:48.420 --> 00:14:50.977
‏به چه مناسبت افتخار اين ديدار نصيبم شده؟

00:14:50.979 --> 00:14:53.037
‏تو بهم ميگي چطور ذهن کارتر رو آزاد کنم

00:14:53.039 --> 00:14:56.259
‏شما جون بخواه

00:14:58.953 --> 00:15:00.778
‏مطمئني مي‌خواي؟

00:15:00.780 --> 00:15:02.139
‏معلومه که مطمئنم

00:15:02.141 --> 00:15:04.266
‏چون به محض اينکه کارتر رو آزاد کنم

00:15:04.268 --> 00:15:06.858
‏براي هميشه کندرا رو از دست ميدي

00:15:06.860 --> 00:15:09.084
‏تو کندرا رو نمي‌شناسي

00:15:09.086 --> 00:15:10.746
‏شيارا رو مي‌شناسم

00:15:10.748 --> 00:15:14.300
‏و مردي که بين تو و عشقت ايستاده

00:15:14.302 --> 00:15:17.489
‏هزاران سال پيش بين من و عشقم ايستاد

00:15:17.491 --> 00:15:20.414
‏ما خيلي شبيه به هميم
‏من و تو

00:15:20.416 --> 00:15:23.204
‏ما هيچ شباهتي نداريم
‏تو يه ديوونه‌اي

00:15:23.206 --> 00:15:27.358
‏اما زماني شيارا عاشق من بود
‏همونطور که الآن عاشق توئه

00:15:27.360 --> 00:15:30.148
‏نمي‌دونستي، مگه نه؟

00:15:31.679 --> 00:15:34.301
‏حتي فکر نمي‌کنم خود شيارا هم يادش بياد

00:15:34.303 --> 00:15:35.995
‏اما چهار هزار سال پيش

00:15:35.997 --> 00:15:38.654
‏شياراي عزيزم رو که دوباره به دنيا اومده بود پيدا کردم

00:15:38.656 --> 00:15:42.109
‏اما هيچي از اتفاقي که افتاده بود
‏يادش نميومد

00:15:42.111 --> 00:15:44.302
‏از جمله اينکه اون و کارتر رو کشته بودي

00:15:44.304 --> 00:15:46.262
‏درسته

00:15:46.264 --> 00:15:48.886
‏هيچ ذهنيتي در مورد

00:15:48.888 --> 00:15:51.612
‏جنايات گذشته‌ام نداشت

00:15:51.614 --> 00:15:54.136
‏و عاشق من شد

00:15:54.138 --> 00:15:57.759
‏خيلي زياد

00:15:57.761 --> 00:16:01.413
‏و من باهاش بودم

00:16:01.415 --> 00:16:02.443
‏دروغه

00:16:02.445 --> 00:16:05.367
‏نه، حقيقت داره

00:16:05.369 --> 00:16:06.695
‏تاريخه

00:16:06.697 --> 00:16:10.881
‏ما خوشبخت بوديم، دکتر پالمر
‏خيلي خوشحال

00:16:10.883 --> 00:16:15.865
‏هيچکدوممون با گذشته‌ي نفرين شده‌مون کور نشده بوديم

00:16:15.867 --> 00:16:18.291
‏تا وقتي که اون اومد

00:16:18.293 --> 00:16:19.355
‏شيارا رو از من گرفتش

00:16:19.357 --> 00:16:21.115
‏عليه من مغزش رو شستشو داد

00:16:21.117 --> 00:16:23.274
...‏خوشبختي ما رو

00:16:23.276 --> 00:16:25.700
‏ازمون دزديد، دکتر پالمر

00:16:28.493 --> 00:16:30.351
‏نه

00:16:30.353 --> 00:16:34.372
‏نه. کارتر آدم خوبيه

00:16:34.374 --> 00:16:38.292
‏و تو تنها دشمن مني

00:16:38.294 --> 00:16:40.418
‏واقعا؟

00:16:40.420 --> 00:16:43.243
..‏يا مردي هستم که شرايط الآن تو رو

00:16:43.245 --> 00:16:46.632
‏قبلا تجربه کرده؟

00:16:46.634 --> 00:16:50.053
‏ما يه دشمن مشترک داريم

00:16:50.055 --> 00:16:54.208
‏اگه کارتر آزاد بشه، تو کندرا رو از دست ميدي

00:16:55.969 --> 00:16:58.991
‏و اولين کسي ميشه که از دستش ميدي

00:16:58.993 --> 00:17:00.287
‏اينطور نيست؟

00:17:11.154 --> 00:17:14.108
‏بايد امنيت اينجا رو بالا ببرم

00:17:14.110 --> 00:17:16.334
‏ورود به سيستم کار خيلي راحتي بود

00:17:16.336 --> 00:17:18.095
‏با توجه به اينکه خودم طراحيش کردم

00:17:18.097 --> 00:17:19.358
‏دست فرمونم خوبه؟

00:17:19.360 --> 00:17:20.720
‏ويلچر جذابيه

00:17:20.722 --> 00:17:22.281
‏- آره
شايد اينجوري بايد صدات کنم -
‏

00:17:23.812 --> 00:17:25.139
‏حالت چطوره؟

00:17:25.141 --> 00:17:26.534
‏خوبم
*‏اينجا چيکار مي‌کني؟

00:17:26.536 --> 00:17:28.396
‏- اومدم يه يادداشت بذارم
‏- بذار حدس بزنم

00:17:28.398 --> 00:17:31.584
:‏حتما نوشته
‏سلام فليسيتي، اميدوارم خوب باشي

00:17:31.586 --> 00:17:33.977
‏من دارم به سفر در زمان ميرم
‏تا با يه انسان فناناپذير بد بجنگم

00:17:33.979 --> 00:17:35.472
‏- اين من بودم؟
آره -

00:17:35.474 --> 00:17:37.764
‏- کارت خوب بود
‏- ممنون

00:17:37.766 --> 00:17:39.326
‏پس معلومه که اليور بهت گفته

00:17:39.328 --> 00:17:40.555
‏به ساکت بودنش نگاه نکن

00:17:40.557 --> 00:17:43.379
‏بعضي وقتا وراج ميشه

00:17:43.381 --> 00:17:44.874
..‏اينم گفت که تو داري

00:17:44.876 --> 00:17:46.501
‏به اين خاطر به اين ماموريت خودکشي ميري

00:17:46.503 --> 00:17:49.459
‏چون فکر مي‌کني اينجا چيزي نداري

00:17:49.461 --> 00:17:51.320
‏فکر مي‌کني يه ماموريت خودکشيه؟

00:17:51.322 --> 00:17:53.048
‏فکر نمي‌کنم رفتن سراغ وندال سويج
‏مسافرت باشه

00:17:53.050 --> 00:17:55.572
‏اما بحث رو عوض نکن
‏تو اينجا يه زندگي داري، ري

00:17:55.574 --> 00:17:58.198
‏راستش، همه فکر مي‌کنن من مُرده‌م

00:17:58.200 --> 00:17:59.626
‏هيچي ديدگاهت رو بهتر نمي‌کنه

00:17:59.628 --> 00:18:01.487
‏مگر اينکه ببيني يه روح شدي

00:18:01.489 --> 00:18:03.347
‏اما تو يه روح نيستي

00:18:03.349 --> 00:18:05.207
‏فقط بايد به دنيا برگردي

00:18:05.209 --> 00:18:08.995
‏و برمي‌گردم
‏بعد از اينکه دخل سويج رو بياريم

00:18:08.997 --> 00:18:12.517
‏من اتم شدم تا دنيا رو جاي بهتري کنم

00:18:12.519 --> 00:18:17.401
‏فکر کنم نجات دادن دنيا هم حساب باشه

00:18:17.403 --> 00:18:19.196
‏مطمئنم همينطوره

00:18:22.819 --> 00:18:24.643
‏به زودي مي‌بينمت

00:18:24.645 --> 00:18:26.106
‏مي‌دوني که به پات مي‌مونم

00:18:26.108 --> 00:18:27.934
‏مي‌دونم
‏اما کي مي‌دونه

00:18:27.936 --> 00:18:29.263
..‏شايد خانم پالمر آينده

00:18:29.265 --> 00:18:32.885
..‏اون بيرون توي گذشته

00:18:32.887 --> 00:18:35.841
‏يا آينده يا دنيايي موازي باشه

00:18:35.843 --> 00:18:39.495
‏من دارم ميرم دنيا رو نجات بدم

00:18:39.497 --> 00:18:41.256
‏نه که عاشق بشم

00:18:44.880 --> 00:18:46.938
" روح من در اين زمين جدا مي‌شود "

00:18:46.940 --> 00:18:49.862
" ‏" تا تولدم روز شماري مي‌کنم

00:18:49.864 --> 00:18:52.753
" ‏" تا ابد منتظر مي‌مانم

00:18:52.755 --> 00:18:55.376
" ‏" تا عشقم به من بازگردد

00:18:55.378 --> 00:18:57.469
‏خواهش مي‌کنم

00:18:57.471 --> 00:18:59.673
‏برگرد

00:19:03.279 --> 00:19:06.382
‏ري؟
..‏ري

00:19:14.327 --> 00:19:15.558
‏ري؟

00:19:15.560 --> 00:19:18.202
!‏ري، وايستا
‏خواهش مي‌کنم

00:19:18.204 --> 00:19:20.086
‏حداقل فرصت بده برات توضيح بدم

00:19:20.088 --> 00:19:21.456
..‏چيزي که اونجا ديدي

00:19:21.458 --> 00:19:23.559
‏چي؟
‏اوني نبود که به نظر ميرسيد؟

00:19:23.561 --> 00:19:24.860
..‏داشتي براي دوست پسر سابقت

00:19:24.862 --> 00:19:26.296
‏يه شعر عاشقانه مي‌خوندي

00:19:26.298 --> 00:19:28.263
‏فقط دارم سعي مي‌کنم
..‏ياد کارتر بيارم

00:19:28.265 --> 00:19:30.434
‏که واقعا کي هست

00:19:30.436 --> 00:19:32.570
‏که نيمه‌ي گم‌شده‌ت هستش

00:19:32.572 --> 00:19:34.139
‏همينجاي مکالمه بود که بايد مي‌گفتي

00:19:34.141 --> 00:19:36.209
"‏"نه ري، تو نيمه‌ي گم شده‌ي مني

00:19:36.211 --> 00:19:39.714
‏ري، خودتم مي‌دوني که دوستت دارم

00:19:39.716 --> 00:19:42.617
‏مي‌دونم

00:19:42.619 --> 00:19:44.720
‏فقط کافي نيست

00:19:44.722 --> 00:19:47.724
‏باورم نميشه که ميگم
‏حق با سويج بود

00:19:47.726 --> 00:19:50.427
‏دوست داشتن تو مثل يه نفرينه

00:19:50.429 --> 00:19:52.163
‏واي، ري

00:19:52.165 --> 00:19:54.166
..‏بايد بدوني هر چي که اون گفته

00:19:54.168 --> 00:19:57.070
‏فقط براي وارد شدن به مغزت بوده

00:19:57.072 --> 00:19:58.773
‏مي‌دونم

00:19:58.775 --> 00:20:01.242
‏اما حق با اونه

00:20:01.244 --> 00:20:03.945
‏کندرا، ديگه نمي‌تونم ادامه بدم

00:20:03.947 --> 00:20:06.315
‏منظورت چيه؟

00:20:06.317 --> 00:20:08.753
‏چي؟
‏مي‌خواي تمومش کني؟

00:20:08.755 --> 00:20:10.756
..‏مگر اينکه بهم بگي من

00:20:10.758 --> 00:20:12.791
‏هيچوقت جايگزين کارتر نيستم

00:20:17.132 --> 00:20:18.866
‏ري

00:20:21.371 --> 00:20:23.439
‏مطمئني اين نتايج دقيق هستن؟

00:20:23.441 --> 00:20:25.642
‏ترکيب خون جفرسون مثل

00:20:25.644 --> 00:20:27.143
‏يه مرد شصت و ساله‌ست

00:20:27.145 --> 00:20:29.246
‏راستش، حس مي‌کنم شصت سالمه

00:20:29.248 --> 00:20:32.751
‏- خنده دار نيست
‏- همه‌ش تقصير ريپه

00:20:32.753 --> 00:20:34.220
..‏ترسم از اينه که

00:20:34.222 --> 00:20:36.122
‏داره ورم مفصل مي‌گيره

00:20:36.124 --> 00:20:37.990
..‏در معرض تشعشع موقت قرار گرفتن

00:20:37.992 --> 00:20:41.463
‏باعث افزايش انحطاط سلولي شده

00:20:41.465 --> 00:20:44.634
‏اين به خاطر نقشه‌ي دوم ريپه

00:20:44.636 --> 00:20:47.805
‏نقشه‌ي اصلي کشتن سويج با اون گرز بود

00:20:47.807 --> 00:20:50.476
‏ما سعيمون بر اينه بدون خونريزي تمومش کنيم

00:20:50.478 --> 00:20:52.811
‏و اين چطور ممکنه، جناب گاندي؟

00:20:52.813 --> 00:20:54.947
‏ببينيد، الآن ديگه نميشه کاريش کرد

00:20:54.949 --> 00:20:56.817
‏مي‌تونيم با هانتر صحبت کنيم

00:20:56.819 --> 00:20:59.420
‏حتي اگه کندرا سويج رو مي‌کشت

00:20:59.422 --> 00:21:01.289
‏بازم من اينطوري ميشدم

00:21:01.291 --> 00:21:03.860
‏ما داريم در مورد موقعيت همه‌مون صحبت مي‌کنيم

00:21:03.862 --> 00:21:06.630
‏ديگه منتظر اتفاقاي بد ديگه نمي‌مونيم

00:21:08.601 --> 00:21:10.669
‏تو لياقتت بيشتر از ايناست

00:21:14.776 --> 00:21:15.909
‏الکسا؟

00:21:15.911 --> 00:21:17.578
‏درتو بذار

00:21:19.850 --> 00:21:20.950
‏بايد صحبت کنيم

00:21:20.952 --> 00:21:22.718
‏ديديم که چه بلايي سر جکس آوردي

00:21:22.720 --> 00:21:24.454
‏و نگرانيم که اين فقط اولش باشه

00:21:24.456 --> 00:21:26.790
‏- اول چي؟
‏- همونطور که گفته بودم، ريپ

00:21:26.792 --> 00:21:29.760
‏تا وقتي که سويج توي اين سفينه زنده‌ست

00:21:29.762 --> 00:21:31.229
‏اون خطرناکه

00:21:31.231 --> 00:21:32.564
‏تايم درايو داره دوباره راه اندازي ميشه

00:21:32.566 --> 00:21:34.166
‏به زودي در مسير قرار مي‌گيريم

00:21:34.168 --> 00:21:35.836
‏فقط مي‌خوام يه کم ايمان داشته باشيد، آقايون

00:21:35.838 --> 00:21:39.307
‏شرمنده، صبرمون تموم شده

00:21:39.309 --> 00:21:41.310
‏فکر کنم شما و آقاي اسنارت هم عقيده‌ايد

00:21:41.312 --> 00:21:43.412
‏بله

00:21:43.414 --> 00:21:45.516
‏شما چطور خانم لنس؟

00:21:45.518 --> 00:21:46.984
..‏تو بودي که گفتي ما رو

00:21:46.986 --> 00:21:49.387
‏به خاطر خانواده‌ت مي‌فروشي

00:21:49.389 --> 00:21:50.923
‏اگه همه‌تون چنين حسي داريد

00:21:50.925 --> 00:21:52.959
‏مجبور نيستيد در ادامه‌ي سفر همراه من باشيد

00:21:52.961 --> 00:21:54.828
..‏همونطور که به مارتين گفته بودم

00:21:54.830 --> 00:21:57.197
‏سفينه مي‌تونه يک بار به سال 2016 برگرده

00:21:57.199 --> 00:21:58.867
‏داري ميگي براي ماست؟

00:21:58.869 --> 00:22:00.335
‏دارم ميگم که اين ماموريت

00:22:00.337 --> 00:22:02.437
‏از روز اول اختياري بوده

00:22:02.439 --> 00:22:04.574
‏و ماموريت کشتن سويج بوده

00:22:04.576 --> 00:22:07.946
‏که به نظر ديگه مطرح نيست

00:22:07.948 --> 00:22:09.313
خب اگه اين چيزيه که مي‌خوايد بريد..

00:22:09.315 --> 00:22:10.683
‏مکالمه‌ي خوبي بود، ريپ

00:22:10.685 --> 00:22:12.719
‏در رسيدن به نقطه‌ي صفر موفق باشي

00:22:12.721 --> 00:22:14.154
..‏به دوستات از طرف کرونوس بگو

00:22:14.156 --> 00:22:16.723
‏درتون رو بذاريد

00:22:21.165 --> 00:22:22.832
‏تو چي، سارا؟

00:22:25.504 --> 00:22:27.539
‏هيچوقت از مبارزه فرار نکردم

00:22:42.828 --> 00:22:44.762
‏سلام

00:22:44.764 --> 00:22:46.564
‏غير ممکنه

00:22:46.566 --> 00:22:48.901
‏آخرين بار که ديدمت

00:22:48.903 --> 00:22:50.536
‏مي‌دونم

00:22:56.045 --> 00:22:58.513
‏معجزه‌ست

00:22:58.515 --> 00:23:00.984
‏درست وقتي که فکر مي‌کردم
‏هيچ کسي برام نمونده

00:23:04.156 --> 00:23:06.524
‏بايد ميديدمت

00:23:06.526 --> 00:23:10.562
‏نمي‌دونم چطور، اما از اينجا ميارمت بيرون

00:23:10.564 --> 00:23:13.667
‏ديگه اينجاش به تو مربوط نيست، تائر الساحفر

00:23:13.669 --> 00:23:15.637
‏نميذارم اينجا بپوسي

00:23:15.639 --> 00:23:18.040
‏نه وقتي که به خاطر من اين داخلي

00:23:18.042 --> 00:23:22.079
‏من به خاطر انتخاباتم اينجام، عشقم

00:23:22.081 --> 00:23:25.950
‏وقتي تصميم گرفتم آماده‌ي مجازاتم بودم

00:23:25.952 --> 00:23:27.786
‏اينجا تنهات نميذارم

00:23:27.788 --> 00:23:30.890
‏اگه دوستم داشته باشي، ميذاري

00:23:30.892 --> 00:23:34.896
‏اگه دوستم داشته باشي، از اينجا دور ميشي

00:23:34.898 --> 00:23:37.566
‏و بدون توجه به گذشته‌ت يه زندگي آغاز مي‌کني

00:23:37.568 --> 00:23:39.369
‏گفتنش از عملش آسون‌تره

00:23:39.371 --> 00:23:41.838
‏هر کار خوبي همينطوره

00:23:51.419 --> 00:23:54.956
‏بالاخره يه آدم عاقل اومد پيشم

00:23:54.958 --> 00:23:57.727
‏زنداني بودنم داره مايوس کننده ميشه، پروفسور

00:23:57.729 --> 00:24:00.730
‏برا بازي کردن باهات اينجا نيستم

00:24:00.732 --> 00:24:02.966
..‏اومدم اينجا بپرسم يه شبي

00:24:02.968 --> 00:24:04.602
‏در سال 1975 رو يادت مياد يا نه

00:24:04.604 --> 00:24:06.504
..‏که در ساختموني به نام گري‌هيل

00:24:06.506 --> 00:24:08.974
‏اون شب تو و پيروانت

00:24:08.976 --> 00:24:10.643
‏داشتيم مالکيت جسد دوستتون

00:24:10.645 --> 00:24:13.181
‏کارتر هال رو جشن مي‌گرفتيم

00:24:13.183 --> 00:24:14.717
‏بله

00:24:14.719 --> 00:24:16.852
..‏متوجه شدم که طي اين مراسم

00:24:16.854 --> 00:24:19.789
‏فنا ناپذيريت رو با پيروانت به اشتراک ميذاشتي

00:24:19.791 --> 00:24:23.660
‏و ازم مي‌خواي اينکارو براي يکي ديگه انجام بدم

00:24:23.662 --> 00:24:26.833
‏يه نفر که برات عزيزه

00:24:26.835 --> 00:24:29.970
‏شايد نيمه‌ي مکمل هسته‌ايت؟

00:24:29.972 --> 00:24:32.073
‏آره

00:24:32.075 --> 00:24:36.144
‏و با اينکه گستاخانه به نظر ميرسه

00:24:36.146 --> 00:24:38.513
‏اما به کمکت نياز دارم

00:24:38.515 --> 00:24:40.350
..‏خب مشخصه که دوستانتون

00:24:40.352 --> 00:24:44.022
‏در مورد مراسم کامل توضيح ندادن

00:24:44.024 --> 00:24:48.094
‏خون کارتر بود که اين کارو ميکرد

00:24:48.096 --> 00:24:50.429
‏شابد بهتر باشه با خودش حرف بزني

00:24:50.431 --> 00:24:51.866
‏يا بهتره با دکتر پالمر صحبت کني

00:24:51.868 --> 00:24:54.169
‏فکر کنم خيلي خوش حال بشه

00:24:54.171 --> 00:24:55.904
‏يه کم از خون کارتر رو براي شما بريزه

00:24:55.906 --> 00:24:59.243
‏مطمئنم از اينکار لذت ميبري

00:24:59.245 --> 00:25:03.181
‏قرار دادن من و ريموند در برابر کارتر و کندرا

00:25:03.183 --> 00:25:05.284
‏به جون هم انداختن همه‌مون

00:25:05.286 --> 00:25:09.022
‏در حالي که در رودخانه‌ي زمان به گل نشستيم

00:25:09.024 --> 00:25:12.860
‏اما ما به گل ننشسته‌ايم

00:25:12.862 --> 00:25:15.730
‏اصلا اينطور نيست

00:25:15.732 --> 00:25:17.700
‏ممنون، آقاي سويج

00:25:17.702 --> 00:25:21.907
‏همينطور که اميدوار بودم، جواب سوالم رو دادي

00:25:26.948 --> 00:25:28.414
‏نمي‌فهمم، پير مرد

00:25:28.416 --> 00:25:30.050
‏چه چيز اينجا من رو درست مي‌کنه

00:25:30.052 --> 00:25:31.920
‏خب، چيزي داخل سفينه‌ي پرتابي اينکارو نمي‌کنه، جفرسون

00:25:31.922 --> 00:25:33.689
‏اما خود جابجايي اينکارو مي‌کنه

00:25:33.691 --> 00:25:35.624
‏مي‌دوني که اين سفينه برنامه ريزي شده تا

00:25:35.626 --> 00:25:37.460
‏به سال 2016 برگرده

00:25:37.462 --> 00:25:39.596
يه سري تنظيمات اضافي انجام دادم

00:25:39.598 --> 00:25:42.733
با توجه به نظريه عليت معکوس

00:25:42.735 --> 00:25:44.937
،و اگه حساب و کتابام درست باشه

00:25:44.939 --> 00:25:46.172
سفر در جريان زماني

00:25:46.174 --> 00:25:48.241
بايد وضعيتت رو معکوس کنه

00:25:48.243 --> 00:25:50.110
نه، نه

00:25:50.112 --> 00:25:52.080
تو يا تيم رو ترک نمي‌کنم

00:25:52.082 --> 00:25:54.050
براي همينه که بهت حق انتخاب نميدم

00:25:55.786 --> 00:25:57.920
چيکار کردي؟

00:25:57.922 --> 00:26:01.459
يه آرام بخش ملايم تزريق کردم

00:26:01.461 --> 00:26:03.495
بازم منو چيزخور کردي؟

00:26:03.497 --> 00:26:07.267
اولين باري که با گول زدن
تو رو سوار اين سفينه کردم

00:26:07.269 --> 00:26:10.004
فقط به خودم فکر مي‌کردم

00:26:10.006 --> 00:26:11.539
الان به تو فکر مي‌کنم

00:26:20.186 --> 00:26:22.087
!نبايد اين کارو بکني

00:26:22.089 --> 00:26:24.223
!اگه جدا بشيم، تو ميميري

00:26:24.225 --> 00:26:26.393
من قبلاً زندگيم رو کردم، جفرسون

00:26:26.395 --> 00:26:29.931
.حالا ديگه تو بايد زندگيتو بکني
به کلارسيا بگو دوستش دارم

00:26:29.933 --> 00:26:31.267
بهش بگو متأسفم

00:26:31.269 --> 00:26:33.702
اون مستحق يه خداحافظيه مناسبه

00:26:36.441 --> 00:26:38.475
!گري! گري، نه

00:26:38.477 --> 00:26:39.443
!نه

00:26:51.428 --> 00:26:53.262
تق، تق -
سلام عرض شد -

00:26:53.264 --> 00:26:55.632
اميدوار بودم ناراحت نشي، ولي گفتم بيام ديدنت

00:26:55.634 --> 00:26:57.801
مي‌تونستم با يه قرار ناهار توجهت رو جلب کنم

00:26:57.803 --> 00:26:59.304
عزيز دلم، الان وسط يه جور

00:26:59.306 --> 00:27:02.908
تحقيقم که اصلاً نميشه متوقفش کرد

00:27:02.910 --> 00:27:04.677
موضوعش چيه؟

00:27:06.415 --> 00:27:09.650
در واقع، خود زمان

00:27:09.652 --> 00:27:11.286
طعنه آميزه

00:27:11.288 --> 00:27:13.089
لعنتي، کاملاً فراموش کردم

00:27:13.091 --> 00:27:15.559
قول داده بودم که با يه همکار دانشگاهي ملاقات کنم

00:27:15.561 --> 00:27:17.394
تا بهش براي آزمايش اونا کمک کنم

00:27:17.396 --> 00:27:18.696
اين آزمايش

00:27:18.698 --> 00:27:20.899
ربطي به سفر در زمان داره؟

00:27:20.901 --> 00:27:23.035
مسلماً

00:27:23.037 --> 00:27:25.271
ولي خيلي طول نميکشه

00:27:25.273 --> 00:27:28.742
درواقع، قبل از اينکه چشم به هم بزني برمي‌گردم

00:27:34.752 --> 00:27:37.455
کلاريسا؟

00:27:37.457 --> 00:27:40.459
تو... تو مي‌دوني که دوستت دارم

00:27:40.461 --> 00:27:43.129
هيچکاري نيست که بدون در نظر گرفتن اين موضوع

00:27:43.131 --> 00:27:45.499
انجام بدم

00:27:49.139 --> 00:27:51.374
حالا بيايد از اينجا گم شيم بريم

00:27:54.679 --> 00:27:56.981
چيکار کرده، کله خراب؟ -
منظورت چيه؟ -

00:27:56.983 --> 00:27:58.916
جامپ‌شيپ. کجاست؟

00:27:58.918 --> 00:28:01.320
خب، سوالش بهتره بپرسيد کِي

00:28:01.322 --> 00:28:03.089
ولي بله

00:28:03.091 --> 00:28:06.827
هردوتون مي‌خواستيد برگردين به سال 2016

00:28:06.829 --> 00:28:08.397
همون موقع حدس زدم

00:28:08.399 --> 00:28:11.567
هر کاري که براي نجات زندگي جفرسون
لازم بود، انجام دادم

00:28:11.569 --> 00:28:13.570
حالا بايد هر کاري که براي تعميرِ

00:28:13.572 --> 00:28:14.904
موج‌سوار لازمه، انجام بديم

00:28:14.906 --> 00:28:17.174
و سويج رو به نقطه‌ي گريز ببريم

00:28:20.281 --> 00:28:21.780
با بوي شکستي که

00:28:21.782 --> 00:28:25.253
از همه جاي بدنت مياد، زود برگشتي

00:28:25.255 --> 00:28:27.456
نميشه گفت که بهت اخطار ندادم

00:28:27.458 --> 00:28:30.226
مي‌خواي بهمون نفوذ کني؟ نه؟

00:28:30.228 --> 00:28:31.693
بازي کوچيکت رو فهميدم

00:28:31.695 --> 00:28:33.329
با تمام هوش و فراستت

00:28:33.331 --> 00:28:36.534
هنوز نتونستي شيارا رو مال خودت کني

00:28:36.536 --> 00:28:39.804
انتظار نداشتم که يه رواني مثل تو درک کنه

00:28:39.806 --> 00:28:42.175
کندرا آزاده که هرکاري دلش مي‌خواد بکنه

00:28:42.177 --> 00:28:45.180
مي‌دوني وقتي بهت نگاه مي‌کنم
چي مي‌بينم؟

00:28:45.182 --> 00:28:49.684
مي‌بينم که ضعف با لباس خوبي
تغيير قيافه داده

00:28:49.686 --> 00:28:51.253
من اوني نيستم که توي قفس گير کرده

00:28:51.255 --> 00:28:53.056
خب، اگه واسه اين قفس نبود

00:28:53.058 --> 00:28:57.262
اون نگاه متکبرانه رو روي صورتت نداشتي

00:28:57.264 --> 00:28:58.564
خيال مي‌کني ازت مي‌ترسم؟

00:28:58.566 --> 00:29:01.568
نه. مطمئنم که مي‌ترسي

00:29:01.570 --> 00:29:03.571
حداقل کارتر جرئتش رو داشت که

00:29:03.573 --> 00:29:05.239
مثل يه مرد باهام رودر رو بشه

00:29:06.509 --> 00:29:08.943
تعجبي نداره که شيارا انتخابت نرکد

00:29:18.759 --> 00:29:20.627
خيالت راحت شد، دکتر پالمر؟

00:29:20.629 --> 00:29:22.895
حتي يه زره هم نه

00:29:35.182 --> 00:29:37.716
فکر مي‌کردم اصلا شبيه من نيستي

00:30:01.349 --> 00:30:04.084
ميزارم روش فکر کني

00:30:22.854 --> 00:30:25.049
<i>نصب دوباره‌ي درايو زمان پايان يافت، کاپيتان

00:30:25.051 --> 00:30:27.634
<i>سيستم اوليه آنلاين و پايدار شد

00:30:27.636 --> 00:30:29.817
احتراق پيستوني رو شروع کن و
مسيرمون به طرف

00:30:29.819 --> 00:30:31.305
نقطه‌ي گريز رو ادامه بده

00:30:31.307 --> 00:30:32.841
تو آدم احمقي هستي، پرفسور

00:30:32.843 --> 00:30:35.511
مي‌خوام زندگي جفرسون رو نجات بدم

00:30:35.513 --> 00:30:36.814
سويج فرار کرد

00:30:36.816 --> 00:30:39.217
چي؟ -
شرمنده -

00:30:39.219 --> 00:30:40.418
!زود مانيتورهاي نظارتي رو نشون بده

00:30:40.420 --> 00:30:41.754
<i>متأسفانه وندال سويج

00:30:41.756 --> 00:30:43.221
<i>قبلاً کارتر هال رو آزاد کرده

00:30:43.223 --> 00:30:44.690
<i>...و داره آماده‌ي بازکردنِ

00:30:45.827 --> 00:30:47.460
نبايد نشونه‌ي خوبي باشه

00:30:47.462 --> 00:30:49.164
کل ماتريکس عملياتي کيديون آفلاين شده

00:30:49.166 --> 00:30:50.865
...و بدون کمکش

00:30:50.867 --> 00:30:52.835
بايد با راه و رسم قديمي نزديک بشيم

00:30:52.837 --> 00:30:54.737
نبايد بيشتر نگران سويج

00:30:54.739 --> 00:30:56.239
و دوست شستشوي مغزي داده شده‌ش باشيم؟

00:30:56.241 --> 00:30:58.877
بله، براي همينه که بايد تو و دکتر پالمر

00:30:58.879 --> 00:31:00.511
بريد و اونو دوباره گير بندازين

00:31:00.513 --> 00:31:02.314
در اين حين، اگه بقيه‌مون نتونيم يه راهي

00:31:02.316 --> 00:31:04.083
براي خلباني اين سفنيه بدون گيديون پيدا کنيم

00:31:04.085 --> 00:31:06.821
هيچوقت نمي‌تونيم از اين جريان زماني بريم

00:31:06.823 --> 00:31:09.490
اگه از اين هچل جون سالم به در ببريم، کله خر دوهزاري

00:31:09.492 --> 00:31:11.994
احتمالاً در جا بکشمت

00:31:11.996 --> 00:31:15.199
دقيقاً بگو ببينم، راه و رسم قديمي چقدر چقدر قديميه؟

00:31:15.201 --> 00:31:18.168
پس، اگه جريان زماني مثل يه رودخونه‌ي وسيع باشه

00:31:18.170 --> 00:31:20.404
اين نقشه‌ها امن‌ترين مسير

00:31:20.406 --> 00:31:21.606
در طول مسير رودخونه رو نشون ميدن

00:31:21.608 --> 00:31:23.042
دقيقاً

00:31:23.044 --> 00:31:25.846
اينا رو محض شرايط اضطراري اينجا نگه داشتم

00:31:25.848 --> 00:31:27.581
خب، قطعاً ارزشش رو داره

00:31:27.583 --> 00:31:28.917
مرز جورجنز چيه؟
[ايستراِگ براي خالق بوستر گولد، دن جوجنز]

00:31:28.919 --> 00:31:31.187
دعا کن هيچوقت نفهمي

00:31:31.189 --> 00:31:33.223
مارتين، تو مهندس ما ميشي

00:31:33.225 --> 00:31:35.024
ازت مي‌‌خوام انرژي خروجي‌مون رو متعادل کني

00:31:35.026 --> 00:31:37.261
تا موج‌سوار متحمل فشار بيش از حد نشه

00:31:37.263 --> 00:31:40.698
و شما، خانوم لنس، ميشي خلبان ما

00:31:40.700 --> 00:31:43.069
من عضو ليگ آدمکش‌ها بودم، نه ناسا

00:31:43.071 --> 00:31:44.571
کسي رو لازم دارم که بتونه در شرايط سخت

00:31:44.573 --> 00:31:46.006
تصميم‌هاي صخت بگيره

00:31:46.008 --> 00:31:49.478
با اين اوصاف، هيچکس بهتر از تو نيست

00:31:51.448 --> 00:31:53.448
مياي که به پارتي ملحق شي؟

00:31:53.450 --> 00:31:56.687
!بايد توي همون 2166 منو ميذاشتي بمونم

00:31:56.689 --> 00:31:58.455
آره، آره، مي‌دونيم

00:31:58.457 --> 00:32:04.598
،شما کي هستين که جلوي من، وندال سويج
نابودگر امپراطوري ها قدم علم کردين؟

00:32:04.600 --> 00:32:07.468
!لئونارد اسنارت، دزد عابر بانک ها

00:32:09.239 --> 00:32:10.738
برق بيشاري براي درايو زمان لازم داريم، مارتين

00:32:10.740 --> 00:32:11.908
چقدر ميتونيم بهش فشار بياريم؟

00:32:11.910 --> 00:32:14.677
25درصد، فقط براي يه مسافت کوتاه

00:32:14.679 --> 00:32:15.745
اما همين هم ممکنه کفايت کنه

00:32:21.689 --> 00:32:24.392
هنوزم 4 به دو هستيم

00:32:27.030 --> 00:32:28.428
!زودباش

00:32:35.768 --> 00:32:37.667
مسيرت چطوره، خانم لنس؟

00:32:37.669 --> 00:32:39.135
يه لحظه بهم وقت بده

00:32:39.137 --> 00:32:40.769
خب، با کمال تعجب
مثل خود نقطه گريز

00:32:40.771 --> 00:32:42.536
که الان در خود آخر الزمانه

00:32:42.538 --> 00:32:44.003
آره، نميتونيم برسيم اونجا مگه اينکه تو

00:32:44.005 --> 00:32:46.838
منفي 12 درجه سفينه رو با علامت من
پايين بياري

00:32:46.840 --> 00:32:49.673
!سه، دو، يک، حالا

00:32:57.013 --> 00:33:00.012
کار کرد؟ -
خب، نمرديم -

00:33:00.014 --> 00:33:01.980
اين با من

00:33:01.982 --> 00:33:03.181
تو برو ترتيب سويج رو بده

00:33:08.719 --> 00:33:12.019
خوش تيپ! سرت رو ببر اونطرف تا
!بتونم يه شليک آزاد داشته باشم

00:33:19.524 --> 00:33:20.917
به نظر دارن نزديک تر ميشن

00:33:20.919 --> 00:33:23.092
ميرم کمک‌شون -
نه! نمي‌خوام ديگه -

00:33:23.094 --> 00:33:24.559
هيچکدوم‌تون رو توي خطر بندازم. خودم ميرم

00:33:24.561 --> 00:33:26.627
اما کي قراره سفينه رو برونه؟

00:33:58.380 --> 00:34:02.014
غريب، برام سوال بود کجا قايم شدي

00:34:05.250 --> 00:34:07.416
بيارش پيش من

00:34:10.786 --> 00:34:13.419
شيارا، عشقم

00:34:13.421 --> 00:34:15.387
شرمنده که دوباره بايد اينطور تموم بشه

00:34:17.291 --> 00:34:20.124
کارتر

00:34:20.126 --> 00:34:24.625
<i>تا ابد منتظر مي‌مونم

00:34:24.627 --> 00:34:25.925
<i>برگرد پيشم

00:34:50.109 --> 00:34:51.740
کندرا

00:35:08.784 --> 00:35:09.917
اون زنده‌ست

00:35:12.254 --> 00:35:13.819
تو نجاتش دادي

00:35:15.655 --> 00:35:17.954
تو همه‌مون رو نجات دادي

00:35:28.438 --> 00:35:29.769
...اينجا

00:35:29.771 --> 00:35:32.170
به نقطه‌ي گريز خوش اومدين

00:35:32.172 --> 00:35:33.572
باورم نميشه رسيديم

00:35:36.542 --> 00:35:38.342
چه بلايي سر شونه‌ت آوردي؟

00:35:38.344 --> 00:35:40.209
شايد به خاطر خانم ساندرز خودم رو

00:35:40.211 --> 00:35:43.044
جلوي يه تير ليزري انداخته باشم

00:35:43.046 --> 00:35:45.578
چيه خب؟ ديگه نمي‌تونستم که بزارم تيمم

00:35:45.580 --> 00:35:47.846
فکر کنه خودم رو به تيم ترجيج ميدم، نه؟

00:35:47.848 --> 00:35:49.080
جداً؟

00:35:50.550 --> 00:35:52.249
فکر کنم کنترل سفينه از دستم خارج شد

00:35:52.251 --> 00:35:53.750
آره، احتمالاً به خاطر اين باشه که

00:35:53.752 --> 00:35:55.251
ما بزرگترين جنايتکاران تحت تعقيبِ

00:35:55.253 --> 00:35:56.851
کل تايخ هستيم

00:36:01.021 --> 00:36:02.754
<i>،سفينه‌ي فضاييِ موج‌سوار

00:36:02.756 --> 00:36:05.256
<i>ما کنترل سيستم هدايت شما رو
به دست گرفتيم

00:36:05.258 --> 00:36:07.724
<i>اسلحه‌هاتون رو غيرفعال و
براي فرود آماده کرديم

00:36:07.726 --> 00:36:09.259
هيچ جا مثل خونه نميشه

00:36:09.261 --> 00:36:10.992
<i>کاپيتان هانتر

00:36:10.994 --> 00:36:12.660
<i>اومدن‌تون غير قابل انتظار بود

00:36:12.662 --> 00:36:14.694
خب، شهرت و اعتباري دارم که
بايد ازش دفاع کنم، مگه نه؟

00:36:14.696 --> 00:36:16.796
و بدين وسيله مطابق دستور 52 ژنرال

00:36:16.798 --> 00:36:19.763
درخواست جلسه‌ي شوراي زمان دارم

00:36:19.765 --> 00:36:21.898
<i>پس اومدين که از جرايم‌تون دفاع کنيد؟

00:36:21.900 --> 00:36:24.567
نه، اينجام که توجيه‌شون کنم

00:36:26.470 --> 00:36:28.101
،اگه واقعاً اين يه خداحافظي باشه

00:36:28.103 --> 00:36:30.770
ميشه فقط سوال آخرم رو جواب بدي؟

00:36:30.772 --> 00:36:32.671
خب، به نظر بايد جالب باشه

00:36:32.673 --> 00:36:35.905
سال‌ها پيش چطوري تونستي از زندانم فرار کني؟

00:36:35.907 --> 00:36:38.774
اثري از خرابي نبود

00:36:38.776 --> 00:36:40.808
نشوني از حقه و جادويي هم نبود

00:36:40.810 --> 00:36:44.478
براي قرن ها اين معما رو برام گذاشتي

00:36:44.480 --> 00:36:46.979
،بهترين حقه‌هاي جادويي
ساده‌ترين راه حل رو دارن

00:36:46.981 --> 00:36:49.581
به نگهبانت يه خودکار جديد رشوه دادم

00:36:49.583 --> 00:36:50.947
روش عکس يه زن داشت

00:36:50.949 --> 00:36:52.582
،وارونه‌اش که مي‌کردي
لباسش در ميومد

00:36:52.584 --> 00:36:55.583
از يه سرباز مست توي يه مي‌خونه‌ي فيليپيني در
سال 1994 بُردم

00:36:55.585 --> 00:36:57.652
يادگاري قديمي‌اي بودش

00:36:57.654 --> 00:37:01.287
اما اين بار، يه ناجي بود

00:37:01.289 --> 00:37:03.488
،حالا، از بخت بد تو

00:37:03.490 --> 00:37:05.022
نگهبان‌هاي نقطه‌ي گريز

00:37:05.024 --> 00:37:07.758
راحت رشوه قبول نمي‌کنن

00:37:11.594 --> 00:37:14.594
سلام -
سلام -

00:37:14.596 --> 00:37:18.329
فقط داشتم مطئمن ميشدم که
حالش خوب باشه

00:37:19.766 --> 00:37:21.331
فکر کنم بيشتر مردا ترجيح مي‌دادن که

00:37:21.333 --> 00:37:24.566
با يه بالش خفه‌ش کنن

00:37:24.568 --> 00:37:29.001
فقط واسه اينکه دوست دخترم رو دزديده و
مي‌خواسته سفينه رو تصاحب کنه؟

00:37:29.003 --> 00:37:32.970
ولي جداً، کارتر زندگيت رو نجات داد

00:37:32.972 --> 00:37:36.138
.اون عضوي از تيمه
هميشه بوده

00:37:36.140 --> 00:37:38.073
کاش شرايط فرق داشت

00:37:38.075 --> 00:37:40.241
آره، منم همينطور

00:37:40.243 --> 00:37:42.642
بايد بدوني رابطه‌اي که داشتيم، واقعي بود

00:37:45.279 --> 00:37:51.781
به هر حال، يه قلب شکسته چيزيه که لازمه

00:37:51.783 --> 00:37:54.282
واقعاً؟ -
آره -

00:37:54.284 --> 00:37:58.084
...وقتي آنا رو از دست دادم، فکر مي‌کردم

00:37:58.086 --> 00:37:59.851
هيچوقت کسي رو پيدا نمي‌کنم که باقيِ عمرم رو

00:37:59.853 --> 00:38:02.687
باهاش زندگي کنم

00:38:02.689 --> 00:38:05.455
تو بهم ثابت کردي که اشتباه مي‌کردم

00:38:05.457 --> 00:38:08.590
ممنون که بهم فهموندي که امکانش هست

00:38:18.964 --> 00:38:20.563
ريپ هانتر

00:38:20.565 --> 00:38:23.632
،به نمايندگي از شوراي زمان
...بدين وسيله دستور

00:38:23.634 --> 00:38:25.032
،آره، قبل از اينکه اون کارو بکنين
کسي هست که

00:38:25.034 --> 00:38:26.899
مايلم باهاش آشنا بشين

00:38:29.570 --> 00:38:31.437
جناب سويج رو يادتونه؟

00:38:35.606 --> 00:38:36.641
البته که يادمه

00:38:36.643 --> 00:38:38.446
و يادمونه که چطور داشتي راضي‌مون مي‌کردي که

00:38:38.448 --> 00:38:42.522
اون رو از سير زماني حذف کنيم

00:38:42.524 --> 00:38:45.128
خب، همونطور که اجداد
:ارباب زمان‌مون مي‌گفتن

00:38:45.130 --> 00:38:47.736
اون مال گذشته بود، اين مربوط به الانه

00:38:47.738 --> 00:38:50.942
مدرک بي چون و چرايي دارم که
وندال سويج

00:38:50.944 --> 00:38:53.650
!در دخالت و دستکاري زمان دست داشته

00:38:53.652 --> 00:38:55.822
مِن‌جمله يه اعتراف

00:38:55.824 --> 00:38:58.128
<i>،وقتي دوباره در سال 1975 ديدمت

00:38:58.130 --> 00:39:01.671
<i>فهميدم که سفر در زمان تنها
توجيه بودنت در اون زمانه

00:39:01.673 --> 00:39:03.810
<i>،تو آتش غارنشيني رو نشونم دادي

00:39:03.812 --> 00:39:05.948
<i>که من تقريباً دويست سال وقت صرف کردم

00:39:05.950 --> 00:39:08.588
<i>تا بفهمم چطور شعله‌ش رو روشن کنم

00:39:11.330 --> 00:39:13.199
تأثيرگذار بود، کاپيتان هانتر

00:39:13.201 --> 00:39:14.838
تو و تيمت موفق به انجام کاري شدين

00:39:14.840 --> 00:39:19.114
که هيچکدوم‌مون در شوراي زمان
باور نداشتيم بتوني انجام بدي

00:39:19.116 --> 00:39:20.953
...زنداني به جلو قدم بزاره

00:39:25.500 --> 00:39:29.575
وندال سويج، با اختيار اين تالار

00:39:29.577 --> 00:39:34.420
وظيفه‌ي منه که شما رو فوراً
به زمين برگردونم

00:39:36.194 --> 00:39:37.762
چي؟

00:39:37.764 --> 00:39:39.400
...اين مردي که پيش ما آوردي

00:39:39.402 --> 00:39:43.042
در سال 2166 بهش نياز دارن

00:39:43.044 --> 00:39:44.846
شماها با اون متحد شدين

00:39:44.848 --> 00:39:47.787
انتظار نداشتم دلايل‌مون رو درک کني

00:39:47.789 --> 00:39:52.700
با هوشي که داري، هيچوقت نمي‌تونستي
تاريخ رو وسيع‌تر ببيني

00:39:52.702 --> 00:39:53.602
بازداشتش کنين

00:39:55.610 --> 00:39:57.880
سفينه‌شون رو براي بقيه اعضا بگردين

00:40:06.202 --> 00:40:09.341
شنيدي؟ -
سعي نکن حواسم رو پرت کني -

00:40:17.832 --> 00:40:20.236
بايد يه جايي واسه قايم شدن پيدا کنيم

00:40:20.238 --> 00:40:22.441
واسه چي يه جا واسه قايم شدن لازم داريم؟

00:40:22.443 --> 00:40:24.213
الکسا

00:40:34.007 --> 00:40:37.146
لعنتي

00:40:37.148 --> 00:40:39.819
،اگه واسه سويج اومدين

00:40:39.821 --> 00:40:41.423
خيلي دير کردين

00:40:41.425 --> 00:40:43.696
ميک، جريان چيه؟ -
شما بازداشتيد -

00:40:47.074 --> 00:40:49.778
خيلي اين جمله رو شنيدم

00:40:53.589 --> 00:40:55.960
افراد دوس سفينه‌ت رو تصرف کردن

00:40:55.962 --> 00:40:57.832
دوستاي تو بازداشت شدن

00:40:57.834 --> 00:41:02.276
و تو يه بار ديگه زندانيم شدي

00:41:02.278 --> 00:41:05.150
اين بار، نمي‌خوام از دستت بدم

00:41:05.152 --> 00:41:10.563
و بله، نگهبان رو خيلي خوب يادمه

00:41:10.565 --> 00:41:12.937
اون مُرد

00:41:12.939 --> 00:41:14.340
،حالا اگه منو ببخشيد

00:41:14.342 --> 00:41:18.350
بهتره برگردم به سال 2116

00:41:18.352 --> 00:41:23.063
مدت طولاني‌اي منتظر ملاقات
با خانواده‌ت بودم

00:41:23.065 --> 00:41:24.365
با دنيا عوضش نمي‌کردم

00:41:24.367 --> 00:41:28.777
!نه! نه

00:41:28.779 --> 00:41:30.916
!نه

00:41:30.940 --> 00:41:37.940
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.