WEBVTT
00:00:01.201 --> 00:00:02.472
اسم ِمن سارا لنس ـه
00:00:02.601 --> 00:00:05.570
سال قبل ، يک ارباب سابق زمان به نام ريپ هانتر
00:00:05.572 --> 00:00:08.436
يه تيم از شرورها و قهرمان رو استخدام کرد تا دنيا رو نجات بدن
و ما هم اينکارو کرديم
00:00:08.586 --> 00:00:11.521
ولي در حين اينکار ، اربابان زمان رو از بين برديم
00:00:11.523 --> 00:00:13.289
حالا ما وظيفه اونا رو که
00:00:13.291 --> 00:00:15.859
حفاظت از خط زماني از دست مجرمان ِزمان بود رو به عهده گرفتيم
00:00:15.861 --> 00:00:18.194
ما ديگه دنيا رو نجات نميديم
00:00:18.196 --> 00:00:19.429
ما داريم تاريخ رو نجات ميديم
00:00:20.565 --> 00:00:22.932
ولي به ما "قهرمان" نگيد
00:00:22.934 --> 00:00:25.702
ما افسانه هستيم
00:00:25.704 --> 00:00:27.770
آنچه گذشت
00:00:27.772 --> 00:00:29.205
هيوود ، دکتر نيت هيوود
00:00:29.207 --> 00:00:31.441
بايد درمورد سارا لنس و ري پالمر و
00:00:31.443 --> 00:00:33.510
بقيه قهرمان ها باهات حرف بزنم
00:00:33.512 --> 00:00:34.744
فکر ميکنم همه ـشون تو دردسر افتادن
00:00:34.746 --> 00:00:36.379
دارم سفينه رو به مسير برخورد با
00:00:36.381 --> 00:00:37.413
موشک ِاژدر هدايت مي کنم
00:00:40.418 --> 00:00:42.852
گيدئون -
اينجام ، کاپيتان -
00:00:44.289 --> 00:00:45.955
کاپيتان هانتر کجاست؟
00:00:45.957 --> 00:00:48.222
خوشحال ميشم آخرين پيغامش رو براتون پخش کنم
00:00:48.223 --> 00:00:49.726
با همديگه ، شما بهترين افراد هستيد
00:00:49.728 --> 00:00:52.929
بهترين تيمي که يه کاپيتان مي تونه انتظارش رو داشته باشه
00:00:52.931 --> 00:00:53.963
موفق باشيد
00:00:53.965 --> 00:00:56.499
نظرتون چيه از سال 1942 بزنيم بيرون؟
00:00:56.501 --> 00:00:58.501
نه تا وقتي که به چندتا سوال جواب بديد
00:01:02.107 --> 00:01:04.173
ما " جامعه عدالت آمريکا" هستيم
00:01:04.175 --> 00:01:05.875
و شما هم همراه ما ميايد
00:01:05.877 --> 00:01:06.876
واي ، خداي من
00:01:06.878 --> 00:01:08.478
تو فرمانده استيل هستي
00:01:11.515 --> 00:01:13.082
تو کدوم خري هستي؟
00:01:13.084 --> 00:01:14.517
آروم آروم ، فقط ريلکس باشيد
00:01:14.519 --> 00:01:15.852
ما همگي با هم دوست هستيم
00:01:15.854 --> 00:01:17.520
رکس تايلر بهمون درمورد ج.ع.آ گفته
*جامعه عدالت آمريکا*
00:01:17.522 --> 00:01:18.721
شما رفقا فوق العاده ايد
00:01:18.723 --> 00:01:20.823
سلام ، اسم من جکس ـه
00:01:20.825 --> 00:01:22.825
رکس هيچ وقت درمورد هيچ کدوم شما چيزي نگفته
00:01:22.827 --> 00:01:24.127
زحمتي نيست بهمون بگيد داريد با هويت جعلي
00:01:24.129 --> 00:01:25.261
ماموران او.اس.اس چيکار مي کنيد؟
00:01:25.263 --> 00:01:26.763
راستش خيلي ساده است
00:01:26.765 --> 00:01:29.699
ما داشتيم از آلبرت انيشتين در برابر ماموران نازي محافظت مي کرديم
00:01:29.701 --> 00:01:31.434
که قصد داشتن بدزدنش و
00:01:31.436 --> 00:01:35.336
در آينده مجبورش کنن يه بمب اتمي بسازه
00:01:35.373 --> 00:01:37.473
سفر در زمان -
توضيحش ... يکم سخته -
00:01:37.475 --> 00:01:39.309
هرچقدر بخوايد زمان داريد
00:01:39.311 --> 00:01:40.777
ولي وقتي که تو بازداشت هستيد
00:01:40.779 --> 00:01:43.680
سخت نگيريد
بهتره يه دقيقه صحبت کنيم
00:01:43.682 --> 00:01:44.814
...يعني ، هرچي باشه ، تو
00:01:52.457 --> 00:01:54.624
!اوبسيدين ، هوا رو تاريک کن
00:01:56.795 --> 00:01:58.895
واي ، عجب کار شُسته رُفته اي
00:02:16.448 --> 00:02:18.047
اون ميخواد ما رو بکشه
00:02:18.049 --> 00:02:19.415
نه ، فقط داره لاس مي زنه
00:02:33.298 --> 00:02:35.898
ما نمي خوايم بجنگيم
00:02:50.215 --> 00:02:51.180
!تو بردي
00:03:17.000 --> 00:03:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:25.100 --> 00:03:28.651
مجبور بوديد درمورد سفر در زمان حرفي بزنيد ، مگه نه؟
*مرکز فرماندهي ج.ع.آ - سال 1942*
00:03:28.653 --> 00:03:31.087
آره ، خب ، حداقلش اون اولين مشت رو نزد
[اشاره به قسمت قبل و مشت مارتين به انيشتين]
00:03:31.089 --> 00:03:33.796
ما کاملا مي تونم از خودم دفاع کنم ، ريموند
00:03:33.855 --> 00:03:35.254
کاملا مطمئنم شما توسط يه دختر نوجوون که
00:03:35.256 --> 00:03:37.389
لباس تنگ با لوگوي ستاره پوشيده از پا در اومديد
00:03:37.391 --> 00:03:38.724
اسمش استارگرل ـه
00:03:38.726 --> 00:03:40.626
کسي تونست اسم واقعي و عادي ـش رو بفهمه؟
00:03:40.628 --> 00:03:42.561
چه عجب شماره ـشو نخواستي
00:03:42.563 --> 00:03:45.130
آهان ، پس تقصير منه که تو اين دردسر افتاديم؟
00:03:45.132 --> 00:03:47.066
ببينيد ، اونا فقط هماهنگ تر از ما بودن
00:03:47.068 --> 00:03:48.234
...هي ، فقط دو دقيقه به من گوش کنيد
00:03:48.236 --> 00:03:49.244
خوشگله ، خفه شو
00:03:49.245 --> 00:03:51.136
اگه درست يادم بياد ، تو از همه آخر بهمون ملحق شدي
00:03:51.138 --> 00:03:52.805
عه ،راست ميگي؟ چطور فهميدي؟
00:03:52.807 --> 00:03:54.907
تابحال به عمرم نديدم ـشون
00:03:54.909 --> 00:03:57.810
به نظر ميومد کاملا مصمم هستن که مي شناسن ـت
00:03:57.812 --> 00:04:00.212
باور کنيد ، اگه تابحال اين دار و دسته رو ديده بودم
00:04:00.214 --> 00:04:01.747
حتما يادم ميومد
00:04:01.749 --> 00:04:02.882
قصد داريد باهاشون چيکار کنيد؟
00:04:02.884 --> 00:04:04.850
اگه من خيلي به سرم بزنه ، قربان
00:04:04.852 --> 00:04:06.485
ميگم که بدترين سياه چال رو در
00:04:06.487 --> 00:04:08.487
.ليونورث پيدا کنيم و بندازيمشون اون تو
[شهري در شمال ايالت کنزاس]
00:04:08.489 --> 00:04:12.258
من ميگم بفرستيم ـشون بيمارستان رواني بلويو
00:04:12.260 --> 00:04:14.827
گمون کنم بايد قبل هر کاري
00:04:14.829 --> 00:04:15.928
ازشون بازجويي کنيم
00:04:19.432 --> 00:04:21.600
البته اگه بتونيم يه کلمه ازشون بيرون بکشيم
00:04:21.602 --> 00:04:22.735
متوجه نيستم چرا اصلا از اول
00:04:22.737 --> 00:04:24.303
افتادن دنبال ما؟
00:04:24.305 --> 00:04:26.205
چون اونا جامعه عدالت آمريکا هستن
00:04:26.207 --> 00:04:29.074
تنها نيروي قدرتمند و مخفي که در اين کشور شناخته ميشه
00:04:29.076 --> 00:04:31.710
اگه اينقدر مخفي ـه ، پس تو از کجا مي دوني؟
00:04:31.712 --> 00:04:34.947
چون بي شک فرمانده هاي نازي ـش بهش گفتن
00:04:34.949 --> 00:04:37.650
ببينيد ، من يه نازي نيستم
من يه تاريخ دان هستم
00:04:37.652 --> 00:04:40.119
بازم اون مزخرفات درمورد سفر در زمان
00:04:40.121 --> 00:04:42.054
070233
00:04:43.124 --> 00:04:44.456
چي؟
00:04:44.458 --> 00:04:46.892
اين اعداد پلاک سگ ـت هستن
00:04:46.894 --> 00:04:48.494
اون شماره پلاک روي هيچ اسنادي فاش نشدن
00:04:48.496 --> 00:04:50.763
نظامي يا هر سند ديگه اي
00:04:50.765 --> 00:04:52.398
تو از کجا مي دوني؟
00:04:58.706 --> 00:05:00.773
بعد از تولد پسرت در سال 1995
00:05:00.775 --> 00:05:03.909
اينو دادي به همسرت
00:05:03.911 --> 00:05:06.178
گودي ِجلوت به خاطر گلوله اي بود که از اسلحه يه قاتل شليک شد
00:05:06.180 --> 00:05:09.315
وقتي که داشتي در سال 1939 رييس جمهور رزولت رو نجات مي دادي
00:05:09.317 --> 00:05:12.751
پسرت هم اين پلاک ها رو به پسرش داد
00:05:12.753 --> 00:05:14.520
من
00:05:25.199 --> 00:05:26.699
دير کرديد ، آقاي ثاون
00:05:26.701 --> 00:05:28.233
متوجه خواهي شد که من
00:05:28.235 --> 00:05:32.237
يه مفهوم کاملا متفاوت از زمان نسبت به بقيه دارم
00:05:32.239 --> 00:05:33.572
اون شي رو مکان يابي کرديد؟
00:05:33.574 --> 00:05:35.607
توي ِبرلين ـه
00:05:35.609 --> 00:05:37.710
رهبر نمي خواد تقسيم ـش کنه
00:05:37.712 --> 00:05:41.046
من يه چيزي خيلي با ارزش تر دارم که بهش پيشنهاد بدم
00:05:41.048 --> 00:05:44.917
جامعه عدالت آمريکا اساساً يه گروه از اَبر-سربازها هستن
00:05:44.919 --> 00:05:49.054
براي بردن ، نياز به افرادي مثل خودشون هست
00:05:49.056 --> 00:05:50.723
اين فقط واسه دست گرمي ـه
00:05:50.725 --> 00:05:53.392
براي يه نفر کافيه
00:05:53.394 --> 00:05:56.028
اثبات مفهوم
*از نظر فيزيکي آزمايشي که
وجود چيزي را قطعا نشان دهد*
00:05:56.030 --> 00:05:57.830
چيزي که مي خوام بهم بده
00:05:57.832 --> 00:06:00.699
تا رهبرتون طي چند ماه آينده پرچم ـش
00:06:00.701 --> 00:06:04.103
رو داخل محوطه کاخ سفيد نصب کنه
00:06:08.109 --> 00:06:10.809
معامله ـمون ميشه؟
00:06:15.779 --> 00:06:17.449
آقاي تايلر
00:06:17.451 --> 00:06:19.118
ديديد؟ رکس تايلر
00:06:19.120 --> 00:06:20.352
بهتون گفتيم که ايشون رو مي شناسيم
00:06:20.354 --> 00:06:21.687
من شما رو نمي شناسم
00:06:21.689 --> 00:06:22.855
هيچ کدوم ـتون رو
00:06:22.857 --> 00:06:24.199
بهم بگيد اينجا چه خبره
00:06:24.200 --> 00:06:26.706
خب ، ما مي خواستيم توضيح بديم -
شرمنده ، خانوم -
00:06:26.709 --> 00:06:28.676
داشتم با فرمانده تيم حرف ميزدم
00:06:29.679 --> 00:06:31.212
خب ... ساده بگم
00:06:31.214 --> 00:06:33.381
ما به عنوان مسافران زمان اومديم اينجا
00:06:33.383 --> 00:06:36.584
تا انحرافات تاريخ رو شناسايي کنيم و اصلاح شون کنيم
00:06:36.586 --> 00:06:38.085
ما ابرقرمان هستيم ، مثل شماها
00:06:38.087 --> 00:06:40.621
فکر مي کنيد درست مثل ما هستيد؟
00:06:40.623 --> 00:06:42.289
قابليت ها تون چيه؟
00:06:42.291 --> 00:06:43.924
خب ، من از ثروت شخصي خودم براي
00:06:43.926 --> 00:06:45.693
ساختن يه لباس فوق پيشرفته استفاده کردم
00:06:45.695 --> 00:06:47.395
که توسط آلياژي از نيروي ستاره کوتوله تامين انرژي ميشه
*همون اشعه آبي که شليک ميکنه*
00:06:47.397 --> 00:06:50.297
و من اصلا شبيه شما نيستم . من يه خلافکار هستم
00:06:50.299 --> 00:06:52.900
تبهکار ديگه اي هم تو تيم ـتون هست؟!؟
00:06:52.902 --> 00:06:54.368
نه ، نه -
بله -
00:06:54.370 --> 00:06:58.038
اون يه آدم کش ـه
ولي هيچ وقت محکوم نشده ، درسته؟
00:06:58.040 --> 00:07:00.608
ما از تاريخ حفاظت مي کنيم
اين مساله خيلي مهمه
00:07:00.610 --> 00:07:02.943
در آينده ، تو زندگي خودت رو به خطر مي اندازي
00:07:02.945 --> 00:07:05.946
تا ما رو نجات بدي ، آقاي تايلر
00:07:05.948 --> 00:07:07.448
اسم من رو از کجا مي دونيد؟
00:07:07.450 --> 00:07:11.450
چون خودت در سال 2016 اسمت رو بهمون گفتي
00:07:11.487 --> 00:07:13.587
اسم من رکس تايلر ـه
00:07:13.589 --> 00:07:16.524
و عضوي از جامعه عدالت آمريکا هستم
00:07:16.526 --> 00:07:18.359
تابحال اسمشم نشنيدم رفيق
00:07:18.361 --> 00:07:20.394
به اين دليل که من از سال 1942 ميام
00:07:20.396 --> 00:07:22.463
...همون سالي که همه شما
00:07:22.465 --> 00:07:24.064
کشته مي شيم؟
00:07:24.066 --> 00:07:27.268
پس اگه برنگرديم به سال 1942 ، در امان هستيم ، درسته؟
00:07:27.270 --> 00:07:28.536
بي ادبي نباشه
00:07:28.538 --> 00:07:30.871
ولي ما از کجا بدونيم تو همون کسي هستي که ميگي؟
00:07:30.873 --> 00:07:33.207
شما هيچ کدوم روحتون هم خبر نداره چي در انتظارتون ـه
00:07:34.710 --> 00:07:39.478
اگه برگرديد به سال 1942
عواقبش فاجعه بار خواهد بود
00:07:44.420 --> 00:07:45.586
عجيب بود
00:07:49.292 --> 00:07:51.425
پس من جلوي سفينه ـتون ظاهر شدم
00:07:51.427 --> 00:07:54.061
و يه چرت و پرتي درمورد سال 1942 بهتون گفتم
00:07:54.063 --> 00:07:56.597
و بعدش همينطوري غيب شدم؟
00:07:56.599 --> 00:07:59.733
بيشتر مثل اشعه اي بود که يه دفعه خراب بشه
00:07:59.735 --> 00:08:02.501
شايد بهتر باشه به همون ايده بيمارستان رواني فکر کنيد
00:08:06.675 --> 00:08:07.975
بله ، آقاي رييس جمهور ، قربان؟
00:08:07.977 --> 00:08:09.143
رييس جمهور رزولت؟
00:08:09.145 --> 00:08:12.980
بهش بگيد من از طرفداراي "قرارداد جديد"ش هستم
*در سال 1933 توسط فرانکلين رزولت قرارداد*
* صنعتي بسته شد که باعث پيشرفت آمريکا گرديد*
00:08:12.982 --> 00:08:15.149
هي ... به خاطر اون رفتارم عذر مي خوام
00:08:15.151 --> 00:08:16.584
...من فقط
00:08:16.586 --> 00:08:19.220
تصور نمي کردم اينطوري باهات ملاقات کنم
00:08:19.222 --> 00:08:21.222
راستش اصلا تصور نمي کردم که باهات ملاقات کنم
00:08:21.224 --> 00:08:24.959
چون تو مُردي
00:08:24.961 --> 00:08:28.362
منظورم اينه که ، از جايي که من ميام تو مردي
00:08:28.364 --> 00:08:32.600
پدرم قبلا موقع خوابيدنم از تو برام قصه مي گفت
00:08:33.769 --> 00:08:35.769
همه جنگ هايي که مبارزه کردي
00:08:35.771 --> 00:08:37.505
تو براي من يه قهرماني
00:08:37.507 --> 00:08:39.840
من براي خيلي از مردم قهرمانم
00:08:39.842 --> 00:08:42.142
شغلم همينه
00:08:42.144 --> 00:08:44.378
البته ، خيلي خب
00:08:44.380 --> 00:08:46.947
مي تونيد روي ما حساب کنيد ،قربان
00:08:46.949 --> 00:08:48.349
خيلي خب ، بهتره حرکت کنيم
00:08:48.351 --> 00:08:50.184
بارون کريگر در پاريس ديده شده
00:08:50.186 --> 00:08:51.652
اگه اجازه ميديد ، قربان
00:08:51.654 --> 00:08:53.787
من زودتر پرواز کنم و حرکات کريگر رو زيرنظر بگيرم
00:08:53.789 --> 00:08:55.890
منطقي ته ، مثل هميشه
00:08:57.360 --> 00:08:58.959
مي تونيم در اين مورد کمک ـتون کنيم
00:08:58.961 --> 00:09:00.861
جنگيدن با نازي ها يه جورايي تخصص ماست
00:09:00.863 --> 00:09:02.563
آره ، آخرين باري که امتحانش کرديم
00:09:02.565 --> 00:09:04.899
و آخرش رسيديم به ته ِاقيانوس اطلس
00:09:04.901 --> 00:09:07.401
ما مي تونيم از پس رفقاي آدولف بر بيايم
00:09:07.403 --> 00:09:09.803
فکر کنم به نفع قرن بيستم باشه که
00:09:09.805 --> 00:09:12.172
ما از اينجا بريم؟
00:09:12.174 --> 00:09:15.075
و به همين دليله که تو فرمانده تيم هستي
00:09:15.077 --> 00:09:18.145
خب ، پس گمون کنم بهتر باشه راه بيوفتيم
00:09:20.483 --> 00:09:22.917
باورتون ميشه که اونا رو با چشم خودمون ديديم؟
00:09:22.919 --> 00:09:24.218
ج.ع.آ ِواقعي رو
00:09:24.220 --> 00:09:26.687
و "هاورمن" ، اون يارو فوق العاده است
00:09:26.689 --> 00:09:29.323
موقشنگ عاشق شده
00:09:29.325 --> 00:09:31.559
بيخيال
00:09:31.561 --> 00:09:34.694
اونا دقيق ، حرفه اي و باهم هماهنگ بودن
00:09:34.997 --> 00:09:37.522
ما حتي سر اينکه نوبت کيه شام درست کنه نمي تونيم توافق کنيم
00:09:37.533 --> 00:09:38.465
اون نه
00:09:38.467 --> 00:09:40.100
نمي تونم باهات بحث کنم ، مرد
00:09:40.102 --> 00:09:41.468
اونا مهارت هاي خيلي خوبي داشتن
00:09:41.470 --> 00:09:42.736
چيز بزرگي هم نيست
00:09:42.738 --> 00:09:45.806
بخشي از يه مرکز فرماندهي فانتزي بودن ، نظم داشتن
00:09:45.808 --> 00:09:47.675
و تماس از کاخ سفيد
00:09:47.677 --> 00:09:49.843
يعني ، اونا چي دارن که ما نداريم؟
00:09:49.845 --> 00:09:51.745
يه فرمانده واقعي
00:09:51.747 --> 00:09:53.013
ريپ رفته
00:09:53.015 --> 00:09:54.615
و خدا مي دونه کِي قراره پيداش کنيم
00:09:54.617 --> 00:09:56.116
يا اصلا قرار هست پيداش کنيم؟
00:09:56.118 --> 00:09:57.484
در اين زمان
00:09:57.486 --> 00:09:59.520
ما به کسي نياز داريم که بتونه تصميمات سخت رو بگيره
00:09:59.522 --> 00:10:01.855
بزار حدس بزنم ، تو داوطلب هستي؟
00:10:01.857 --> 00:10:03.290
با تمام احترام ، ريموند
00:10:03.292 --> 00:10:05.426
فکر ميکنم دليلي داشته که آقاي تايلر منو
00:10:05.428 --> 00:10:08.362
به عنوان فرد مسئول فرض کرد
00:10:08.364 --> 00:10:11.932
آره ، چون آقاي تايلر از سال 1942 ـه
00:10:11.934 --> 00:10:14.635
و توام يه پيرمردي که مو هات سفيده
00:10:14.637 --> 00:10:16.437
پير ، منظورت
00:10:16.439 --> 00:10:17.705
با تجربه است
00:10:17.707 --> 00:10:19.673
پس -
حق با مارتين ـه -
00:10:19.675 --> 00:10:22.543
وقتي که ريپ رفته ، مي تونيم از سرپرستي يه بالغ استفاده کنيم
00:10:22.545 --> 00:10:24.311
تبريک ميگم
00:10:24.313 --> 00:10:26.580
کاپيتان
00:10:26.582 --> 00:10:28.048
خب ، پس
00:10:28.050 --> 00:10:29.683
از همه ـتون به خاطر حمايت ممنونم
00:10:29.685 --> 00:10:31.752
حالا ، فکر ميکنم که اولين اقدام ـمون به
00:10:31.754 --> 00:10:34.922
دکتر هيوود ربط داره
00:10:41.497 --> 00:10:43.163
اون پدربزرگ ـته؟
00:10:43.165 --> 00:10:44.698
آره
00:10:44.700 --> 00:10:46.233
پيدا کردن عکساش مشکل ـه
00:10:46.235 --> 00:10:47.601
فقط بايد بدوني کجا رو بگردي
00:10:47.603 --> 00:10:52.006
خب ، حتما بايد فرصت ملاقات کردنش ارزشي داشته باشه
00:10:52.008 --> 00:10:53.374
اينطور فکر مي کني ، درسته؟
00:10:53.376 --> 00:10:56.810
ولي ... نمي دونم
00:10:56.812 --> 00:10:59.647
يه جورايي حس پوچي بهم دست داد
00:10:59.649 --> 00:11:02.583
خب ، ملاقات با اسطوره ها و بُت ها معمولا همين حس رو ميده
00:11:02.585 --> 00:11:04.051
اينطور بهش فکر کن
00:11:04.053 --> 00:11:06.086
فقط برگشتي خونه ، يه عالمه داستان
00:11:06.088 --> 00:11:08.355
براي تعريف کردن به دوستات داري
00:11:08.357 --> 00:11:11.258
برگردم خونه؟سال 2016 برگردم خونه؟
00:11:11.260 --> 00:11:12.660
نمي تونيد منو از تيم بندازيد بيرون
00:11:12.662 --> 00:11:13.861
خب ، تو درست ميگي
00:11:13.863 --> 00:11:16.430
چون تو عضوي از تيم نيستي
00:11:16.432 --> 00:11:20.134
و حتي اگه بودي هم
تاريخ مي تونه خطرناک باشه
00:11:20.136 --> 00:11:21.535
...و جاي مناسبي نيست براي يه
00:11:21.537 --> 00:11:22.670
يه تاريخ دان؟
00:11:22.672 --> 00:11:25.773
...من بيشتر
00:11:25.775 --> 00:11:26.874
عجيبه
00:11:26.876 --> 00:11:28.175
واقعا اونقدر هم عجيب نيست
00:11:28.177 --> 00:11:29.309
تو هيچ قدرت خاصي نداري
00:11:29.311 --> 00:11:30.577
تو حتي آموزش هم نديدي
00:11:30.579 --> 00:11:33.347
اينو نميگم . پلاک هاي پدربزرگم
00:11:33.349 --> 00:11:34.815
دور گردنم نيستن
00:11:34.817 --> 00:11:36.316
خب؟
00:11:36.318 --> 00:11:37.751
از وقتي بچه بودم درشون نياوردم
00:11:37.753 --> 00:11:39.953
يه دقيقه پيش دور گردنم بود
ولي الان
00:11:39.955 --> 00:11:41.655
غيبش زد
00:11:41.657 --> 00:11:43.157
اين يعني چي؟
00:11:43.159 --> 00:11:44.992
که تاريخ تغيير کرده
00:11:48.597 --> 00:11:50.130
چيکار داري ميکني؟
00:11:50.132 --> 00:11:53.267
يادداشت هام رو درمورد ج.ع.آ مرور مي کنم
00:11:55.003 --> 00:11:57.938
بايد برگرديم به سال 1942
00:11:57.940 --> 00:12:00.174
نيت ، ج.ع.آ خيلي واضح گفتن
00:12:00.176 --> 00:12:02.509
که برنگرديم به سال 1942
00:12:02.511 --> 00:12:04.011
اون ماموريتي که ج.ع.آ رفتن
00:12:04.013 --> 00:12:07.681
تا رد ِبارون کريگر رو در پاريس بگيرن
00:12:07.683 --> 00:12:09.516
همگي قراره فردا بميرن
00:12:11.754 --> 00:12:13.554
همچنين پدربزرگم
00:12:13.654 --> 00:12:17.554
Legends of Tomorrow - S02 E02
95 / 07 / 30
"جامعه عدالت آمريکا"
00:12:17.915 --> 00:12:20.599
پاريس - سال 1942
00:12:20.609 --> 00:12:23.077
و اين جايي ـه که ج.ع.آ قراره بميرن؟
00:12:23.079 --> 00:12:24.178
مگر اينکه ما نجاتشون بديم
00:12:24.180 --> 00:12:26.114
من جمله پدربزرگم
00:12:26.116 --> 00:12:27.849
خب ، اول بايد پيداشون کنيم
00:12:27.851 --> 00:12:29.751
خوشبختانه مي دونيم که دارن دنبال يه
00:12:29.753 --> 00:12:32.387
نازي به اسم کريگر مي گردن
00:12:32.389 --> 00:12:33.821
يه نازي به اسم کريگر
00:12:33.823 --> 00:12:35.423
ميشه يکي کمکم کنه با اين دستگاه کار کنم؟
00:12:35.425 --> 00:12:36.524
واي ، خدا
00:12:36.526 --> 00:12:37.725
ممنون
00:12:37.727 --> 00:12:40.495
کريگر و افرادش زياد به "فاليژ برگر" رفت و آمد مي کنن
00:12:40.497 --> 00:12:43.264
وقتي کريگر رو پيدا کنيم . ج.ع.آ رو هم پيدا مي کنيم
00:12:43.266 --> 00:12:46.200
خب چطور بايد دزدکي وارد يه کلوپ شبانه نازي ها بشيم؟
00:12:46.202 --> 00:12:48.303
من يه نقشه دارم
00:12:48.305 --> 00:12:50.605
کسي از شما با مکس سلوزنفوس آشنايي داره
00:12:50.607 --> 00:12:52.607
که بيشتر به اسم صحنه اي ـش معروفه
00:12:52.609 --> 00:12:54.008
مکس لورنز
00:12:54.010 --> 00:12:56.811
اون خواننده مورد علاقه هيتلر بود و خوشبختانه
00:12:56.813 --> 00:13:00.982
اون اجازه وارد شدن به وزارت امور داخلي رو هم داره
00:13:00.984 --> 00:13:02.417
اين فرانسوي بود
00:13:03.820 --> 00:13:05.620
گري
00:13:05.622 --> 00:13:07.088
در اين باره مطمئني؟
00:13:07.090 --> 00:13:08.823
چون بلوف زدن سر ورق بازي مثل
00:13:08.825 --> 00:13:10.358
بلوف زدن جلوي نازي ها نيست
00:13:10.360 --> 00:13:12.160
تو نقشه من رو رد ميکني؟
00:13:12.162 --> 00:13:13.628
فقط دارم ميگم که ما داريم وارد وسط
00:13:13.630 --> 00:13:16.030
جنگ جهاني دوم ميشيم و تو هم دقيقا
00:13:16.032 --> 00:13:18.132
يه مشاور جنگي نيستي
00:13:18.134 --> 00:13:20.601
و بزار حدس بزنم ؛ تو هستي؟ -
من -
00:13:20.603 --> 00:13:23.938
يا شايد آتش افروز يا قاتل
00:13:23.940 --> 00:13:25.873
يا روانپزشک باورنکردني رو ترجيح مي دادي؟
00:13:25.875 --> 00:13:27.275
فقط دارم ميگم
00:13:27.277 --> 00:13:29.978
تو باهوش و تحليل گر هستي و نقشه ات
00:13:29.980 --> 00:13:31.379
واقعا حساب شده است
00:13:31.381 --> 00:13:33.047
ولي وقتي شليک گلوله ها شروع بشه
00:13:33.049 --> 00:13:34.649
تحليل گري جلوي گلوله ها رو نمي گيره
00:13:34.651 --> 00:13:36.851
خب ، ممنون که بي کفايتي هاي من رو نشون دادي
00:13:36.853 --> 00:13:37.919
بيخيال ، گري
00:13:37.921 --> 00:13:41.255
الان ديگه کاپيتان گري ـه
00:13:41.257 --> 00:13:43.291
خب ، خوشحالم که نرفته تو سرت
00:13:46.329 --> 00:13:49.130
آخ آخ . اون کبودي از کجا اومد؟
00:13:49.132 --> 00:13:50.798
حتما وقتي دنبال پدربزرگم افتادم
00:13:50.800 --> 00:13:53.901
و لگد زد بهم اينطوري شده
00:13:53.903 --> 00:13:56.170
اون اتاق ِساخت اون بالا ، خيلي باحاله
00:13:56.172 --> 00:13:58.406
مي تونه لباس مربوط به هر عصري رو بسازه؟
00:13:58.408 --> 00:14:00.141
آره ، ميدوني ، شايد مدال افتخار و
00:14:00.143 --> 00:14:01.876
تقديرنامه از رييس جمهور نداشته باشيم
00:14:01.878 --> 00:14:04.479
ولي چندتا اسباب بازي باحال داريم
00:14:04.481 --> 00:14:07.548
از جمله مترجم خوردني (بلعيدني)
00:14:07.550 --> 00:14:08.649
اينو قورت بده
00:14:08.651 --> 00:14:10.218
بعدش قادر خواهي بود هر زباني که باهات حرف ميزنن رو
00:14:10.220 --> 00:14:12.053
بفهمي و صحبت کني
00:14:12.055 --> 00:14:13.521
خيلي باحاله ولي من خودم بلدم
00:14:13.523 --> 00:14:16.758
آلماني ، فرانسوي ، ژاپني ، ايتاليايي و لاتين صحبت کنم
00:14:16.760 --> 00:14:17.959
چيه؟
00:14:17.961 --> 00:14:19.761
تو بلدي 6 تا زبان مختلف رو صحبت کني
00:14:19.763 --> 00:14:21.496
و تمايل داري که به سمت خطر بري
00:14:21.498 --> 00:14:24.232
و با يکي از اعضاي ج.ع.آ هم فاميل هستي
00:14:24.234 --> 00:14:26.067
چرا يه تاريخ دان شدي؟
00:14:26.069 --> 00:14:27.668
داستانش طولانيه
00:14:27.670 --> 00:14:28.836
هي ، کجا برم تا
00:14:28.838 --> 00:14:31.472
يه اسلحه بردارم؟
00:14:31.474 --> 00:14:33.041
تابحال به کسي شليک کردي؟
00:14:33.043 --> 00:14:34.675
شايد توسط ليگ
00:14:34.677 --> 00:14:35.977
آدم کش ها آموزش نديده باشم
00:14:35.979 --> 00:14:37.745
ولي مي تونم از خودم مراقبت کنم
00:14:37.747 --> 00:14:39.380
نه اين بيرون نمي توني
00:14:39.382 --> 00:14:41.282
اين بيرون ، حتي قوي ترين
00:14:41.284 --> 00:14:43.051
و شجاع ترين ـمون هم مي ميريم
00:14:43.053 --> 00:14:46.654
مثل کاپيتان هانتر؟
00:14:46.656 --> 00:14:49.357
فقط دارم سعي ميکنم که سالم برسي خونه
00:14:52.162 --> 00:14:53.795
پس اين خانوم قلب هم داره
00:14:53.797 --> 00:14:55.396
به کسي نگو
00:15:02.872 --> 00:15:04.338
ببخشيد
00:15:04.340 --> 00:15:07.842
کلوپ به علت يه مساله شخصي بسته است
00:15:07.844 --> 00:15:10.912
اصلا مي دونيد من کي هستم؟
00:15:10.914 --> 00:15:13.915
من مکس لورنز هستم
00:15:13.917 --> 00:15:15.516
گفتيد مکس لورنز؟ -
بله -
00:15:15.518 --> 00:15:18.920
و تابحال اينقدر بي ادبانه باهام برخورد نشده بود
00:15:18.922 --> 00:15:20.154
البته که نه
00:15:20.156 --> 00:15:22.590
شما روي سر ما جا داريد ، اقاي مکس
00:15:22.592 --> 00:15:24.392
ممنون
00:15:44.446 --> 00:15:46.147
اثري از کريگر و ج.ع.آ نيست
00:15:46.149 --> 00:15:48.483
محدوده رو بررسي کنيد و از پوشش راديو خارج نشيد
00:15:51.233 --> 00:15:52.500
گمون کنم يه چيزي پيدا کردم
00:15:52.502 --> 00:15:54.402
اون خانومي که قدرت حيوانات رو داشت
00:15:54.404 --> 00:15:57.105
ولي ظاهرش فرق داره
00:15:57.107 --> 00:15:58.807
منظورت سکسي ـه
00:16:02.111 --> 00:16:04.479
اجازه هست؟
00:16:07.116 --> 00:16:08.516
داري چيکار ميکني؟
00:16:08.518 --> 00:16:10.151
من در ماموريت مخفي هستم
00:16:10.153 --> 00:16:11.686
زياد طول نمي کشه
00:16:11.688 --> 00:16:15.023
تو و تيمت 24 ساعت با کشته شدن فاصله داريد
00:16:15.025 --> 00:16:16.358
داري از چي حرف مي زني؟
00:16:16.360 --> 00:16:19.160
من يه مسافر زمان هستم ، يادته؟
00:16:19.162 --> 00:16:20.695
چيزي در آينده تغيير کنه
00:16:20.697 --> 00:16:23.798
و شما همه مي ميريد
00:16:23.800 --> 00:16:25.233
و اگه اينطور هم باشه
00:16:25.235 --> 00:16:28.470
از کجا مي دوني که علتش تيم ِشما نيست؟
00:16:28.472 --> 00:16:30.972
به اينش فکر نکرده بودم
00:16:30.974 --> 00:16:32.474
ببينيد کيو پيدا کردم
00:16:32.476 --> 00:16:33.875
و خيلي هم هيجان زده است که بهش پيشنهاد کمک داديم
00:16:33.877 --> 00:16:36.244
آقاي لورنز ، بايد شما رو به
00:16:36.246 --> 00:16:38.847
ژنرال گرد ون روندست معرفي کنم
00:16:38.849 --> 00:16:39.814
اون يکي از طرفداراتون ـه
00:16:39.816 --> 00:16:41.983
خوشحالم مي بينمتون ، ژنرال
00:16:41.985 --> 00:16:44.619
تو مکس لورنز هستي؟
00:16:44.621 --> 00:16:47.555
لونز بيشتر از 1.8 متر قد داره
00:16:48.625 --> 00:16:51.593
موقع خوندن روي سکو مي ايستم که باعث ميشه
00:16:51.595 --> 00:16:54.696
قدم بلندتر به نظر بياد
00:16:54.698 --> 00:16:58.299
شايد بتونيد يه آهنگ برامون بخونيد ، اقاي لورنز؟
00:16:58.301 --> 00:17:00.168
مکسي فردا شب يه کنسرت داره
00:17:00.170 --> 00:17:02.871
و بايد به گلوش استراحت بده
00:17:02.873 --> 00:17:05.273
من اصرار دارم ، بانوي جوان
00:17:05.275 --> 00:17:08.243
و ، لطفا
00:17:08.245 --> 00:17:10.879
سياه پوست سر صحنه نباشه
00:17:10.881 --> 00:17:11.946
...من -
00:17:11.948 --> 00:17:13.381
ارزشش رو نداره
00:17:13.383 --> 00:17:15.917
يکم ارزشش رو داشت
00:17:15.919 --> 00:17:19.954
سرا بالا ، بارون کريگر همين الان رسيد
00:17:20.957 --> 00:17:22.824
روشنه؟
00:17:22.826 --> 00:17:26.127
عصر بخير ، آقايون و خانوما
00:17:26.129 --> 00:17:28.663
اسم من مکس لورنز ـه
00:17:28.665 --> 00:17:31.132
و اين ترانه کوچيک
00:17:31.134 --> 00:17:32.634
که مي خوام براتون بخونم
00:17:32.636 --> 00:17:34.502
يه موسيقي اصيل ـه
00:17:34.504 --> 00:17:37.238
خيلي توي اتريش مشهورـه
00:17:37.240 --> 00:17:39.641
جايي که تپه ها هم با
00:17:39.643 --> 00:17:42.444
نواي موسيقي زنده اند
00:17:43.913 --> 00:17:45.079
نوت اول
00:17:45.081 --> 00:17:46.181
سعي کن اونطور که مي خونم بزني
00:17:46.183 --> 00:17:47.882
و همونطور ادامه بدي
00:17:49.752 --> 00:17:52.921
يک ، دو ، سه
يک ، دو ، سه
00:17:58.128 --> 00:18:04.232
? ادلويس ، ادلويس ?
*نام کوهي در نزديکي اتريش*
00:18:04.234 --> 00:18:07.101
?هر روز صبح?
00:18:07.103 --> 00:18:10.104
? به من خوش آمد مي گويي ?
00:18:10.106 --> 00:18:13.274
? کوچک و سفيد ?
00:18:13.276 --> 00:18:16.110
? تميز و روشن ?
00:18:16.112 --> 00:18:22.450
? خوش حالي که منو مي بيني ?
00:18:22.452 --> 00:18:24.919
نه ، نه ، آقاي کريگر ، خواهش مي کنم
00:18:24.921 --> 00:18:28.490
آسکاران آمولت " اثر هنري فاسد نيست"
00:18:28.492 --> 00:18:30.391
اون يه شاهکارـه
00:18:30.393 --> 00:18:35.593
که تو قراره توي جابه جايي و مبادله اش به افراد من کمک کني
00:18:35.632 --> 00:18:39.000
قبول نکردنش موجب ناراحتي رهبر خواهد بود
00:18:39.002 --> 00:18:40.502
? ادوليس ?
00:18:40.504 --> 00:18:41.836
من تقشه بارون رو مي دونم
00:18:41.838 --> 00:18:43.238
بيايد از اينجا بريم بيرون
00:18:43.240 --> 00:18:46.274
هي
00:18:46.276 --> 00:18:50.345
? سرزمين مادري ـم را برکت بده ?
00:18:50.347 --> 00:18:57.185
? تا ابد ?
00:19:04.660 --> 00:19:05.860
درود بر هيتلر
00:19:05.862 --> 00:19:07.295
درود بر هيتلر
00:19:09.632 --> 00:19:11.599
تو به رهبر درود نفرستادي
00:19:11.601 --> 00:19:13.101
آه ، آره ، البته که فرستادم
00:19:13.103 --> 00:19:15.203
من عاشق درود فرستادن به فرمانده کل هستم
00:19:15.205 --> 00:19:16.538
داري دروغ ميگي
00:19:16.540 --> 00:19:18.406
تمام مدت داشتم تماشات مي کردم
00:19:18.408 --> 00:19:20.454
آآ ، مي دوني چيه؟ من
00:19:20.455 --> 00:19:21.276
من يه گرفتگي کوچيک تو گردنم دارم
00:19:21.278 --> 00:19:24.946
و اينکه بازومو بلند کنم واقعا برام سخته
00:19:24.948 --> 00:19:27.949
!درود بر هيتلر
00:19:27.951 --> 00:19:29.817
!درود بر هيتلر
00:19:31.287 --> 00:19:33.087
...د
00:19:33.089 --> 00:19:34.422
...د
00:19:34.424 --> 00:19:36.324
...درود
00:19:36.326 --> 00:19:38.059
درو ... لعنتي
00:19:39.563 --> 00:19:41.362
چرا بايد بهش مشت مي زدي؟
00:19:44.901 --> 00:19:46.134
! از مکس لورنز محافظت کنيد
00:20:10.327 --> 00:20:13.361
شما اينجا چه غلطي مي کنيد؟
00:20:13.363 --> 00:20:16.831
ما برگشتيم که
00:20:16.833 --> 00:20:18.099
که نجات ـتون بديم
00:20:28.796 --> 00:20:31.319
اگه قرار باشه با اين همه تکنولوژي تحت تاثير قرار بگيريم
00:20:31.895 --> 00:20:33.495
اين تاثير منفي خواهد بود
00:20:33.497 --> 00:20:35.397
اين فقط باعث ميشه شما به اندازه اونا خطرناک باشيد
00:20:35.399 --> 00:20:37.298
خب ، مدارکي هست که حرفتون رو تاييد کنه
00:20:37.300 --> 00:20:38.733
ولي فکر ميکنم چيزي که الان مهمه
00:20:38.735 --> 00:20:40.235
اينه که همه ـمون بحث رو بزاريم کنار
00:20:40.237 --> 00:20:41.836
تابحال شده تيم ـت جر و بحث کردن رو متوقف کنن؟
00:20:41.838 --> 00:20:43.171
راست گفتي
00:20:43.173 --> 00:20:44.939
فکر ميکنم چيزي که مارتين سعي داره بگه
00:20:44.941 --> 00:20:47.008
اينه که ما قراره کمک ـتون کنيم ، حالا خوشتون بياد يا نياد
00:20:47.010 --> 00:20:48.810
شما داريد ميريد دنبال کريگر
00:20:48.812 --> 00:20:50.478
ما هم مي دونيم اون عازم کجاست
00:20:50.480 --> 00:20:53.314
و باتوجه به قوانين مکانيک زماني
00:20:53.316 --> 00:20:54.516
اگه بميريد
00:20:54.518 --> 00:20:56.217
نوه ـتون از صفحه هستي پاک ميشه
00:20:56.219 --> 00:20:57.819
خب ، وانمود نمي کنم که چيزي از اين
00:20:57.821 --> 00:21:00.955
مزخرفات سفر در زمان سر در آوردم
ولي اين رفقا يه سفينه زمان دارن
00:21:00.957 --> 00:21:02.424
که ممکنه به درد بخوره
00:21:02.426 --> 00:21:04.826
و داشتن ـشون به عنوان نيروي کمکي ممکنه تنها
00:21:04.828 --> 00:21:06.561
راهي باشه که ما رو به دردسر نندازن
00:21:06.563 --> 00:21:07.696
پس بيايد راي بگيريم
00:21:10.701 --> 00:21:13.168
راي مثبت برنده است
00:21:15.071 --> 00:21:17.739
عمليات شناسايي ـت توي کلوپ اطلاعات مفيدي هم در بر داشت؟
00:21:17.741 --> 00:21:18.940
فقط نقشه اون محوطه رو به دست آوردم
00:21:18.942 --> 00:21:20.508
يکي از نقشه ها رو الان ميارم رو صفحه
00:21:20.510 --> 00:21:21.943
اون چي بود؟ -
هوش مصنوعي -
00:21:21.945 --> 00:21:23.645
يه کامپيوتر سخنگو
00:21:23.647 --> 00:21:24.979
کامپيوتر چيه؟
00:21:24.981 --> 00:21:26.581
اوناهاش ، جنگل فانتبلو
00:21:26.583 --> 00:21:29.050
يه چندتا از افراد کريگر رو ديدم که داشتن نقشه ـشو مطالعه مي کردن
00:21:29.052 --> 00:21:31.952
حتما بايد جايي باشه که کريگر قصد انجام معاوضه رو داره
00:21:31.922 --> 00:21:34.089
نيت شنيده که کريگر داشته درمورد
00:21:34.091 --> 00:21:36.956
مبادله "اسکاران امولت" با يه چيزي ، صحبت مي کرده
00:21:36.993 --> 00:21:38.393
هيتلر خيلي وقته که داره
00:21:38.395 --> 00:21:40.061
آثار هنري باستاني رو انباشه مي کنه ، مثل اين يکي
00:21:40.063 --> 00:21:41.663
اون شايد به اين دليل امولت رو ميخواد چون اون
00:21:41.665 --> 00:21:43.198
قدرت عجيبي در داخلش داره
00:21:43.200 --> 00:21:44.866
ماموريت ـمون بايد اين باشه که بارون رو بکشيم
00:21:44.868 --> 00:21:46.501
و به هر قيمتي جلوي اين مبادله رو بگيريم
00:21:46.503 --> 00:21:49.671
من پيشنهاد مي کنم تمام فعاليت هاي نظامي اون منطقه
00:21:49.673 --> 00:21:51.206
رو بررسي کنيم تا ببينيم با چي طرفيم
00:21:51.208 --> 00:21:52.373
براي اينکار وقت نداريم
00:21:52.375 --> 00:21:53.408
موافقم
00:21:53.410 --> 00:21:54.646
موقعي که من و دکتر استاين داريم جزئيات رو نهايي مي کنيم
00:21:54.647 --> 00:21:56.277
هر دو تيم بايد کاملا آماده و مسلح بشن
00:21:56.279 --> 00:21:59.114
آماده باشيد که اول صبح حرکت کنيم
00:22:03.252 --> 00:22:05.253
اوضاع با پدربزرگت چطوره؟
00:22:05.255 --> 00:22:07.489
ميدوني ، فکر ميکنم به دلايلي ازم دوري مي کنه
00:22:07.491 --> 00:22:10.024
خب ، واسه مردم سخته که به آينده ـشون نگاه کنن
00:22:10.026 --> 00:22:11.026
شايد
00:22:12.895 --> 00:22:16.431
يکي از نازي ها توي کلوپ چاقو داشت
00:22:16.433 --> 00:22:19.134
خب ، تا الان بايد خونريزي ـش قطع مي شد
00:22:19.136 --> 00:22:21.369
ميرم يه بانداژ جديد بزنم روش
00:22:21.371 --> 00:22:24.439
تا با کبودي شکمت يک دست بشه؟
00:22:24.441 --> 00:22:27.342
خب ، مي دوني که يه تاريخ دان چقدر مي تونه ظريف باشه
00:22:27.344 --> 00:22:28.977
به اين ظرافت نمي گن
00:22:28.979 --> 00:22:32.347
من انواع کبودي ها و زخم ها رو مي شناسم
00:22:32.349 --> 00:22:34.249
تو مبتلا به هموفيلي هستي
*بيماري که در آن فرد توانايي لخته کردن
خون را ندارد و غالباً ارثي است*
00:22:34.251 --> 00:22:36.351
خونت لخته نمي زنه ، و زخمت هم خوب نميشه
00:22:36.353 --> 00:22:38.419
و اگه اوضاع وخيم بشه ، ممکنه از خون ريزي بميري
00:22:38.421 --> 00:22:40.155
آره ، خب ، مجبور نيستي نگران اين مساله باشي
00:22:40.157 --> 00:22:41.055
خيلي ديره
00:22:41.057 --> 00:22:42.724
ممکن بود امشب بميري
00:22:42.726 --> 00:22:44.492
ولي نمردم . در واقع
دقيقا هم برعکسش بود
00:22:44.494 --> 00:22:46.828
هيچ وقت اونقدر حس زنده بودن نداشتم
00:22:46.830 --> 00:22:49.130
ببين ، وقتي 5 سالم بود ، زانو ـمو بريدم
00:22:49.132 --> 00:22:52.033
و مادرم بهم اجازه نميداد از خونه خارج بشم ، تا وقتي که 16 سالم شد
00:22:52.035 --> 00:22:54.836
من يه مرد بالغم
مي تونم خودم براي خودم تصميم بگيرم
00:22:54.838 --> 00:22:56.404
نه توي اين سفينه نمي توني -
سارا -
00:22:56.406 --> 00:22:58.807
ببين ، با دونستن اينکه ممکنه کشته بشي
00:22:58.809 --> 00:23:00.608
نمي تونم بزارم فردا بري بيرون
00:23:00.610 --> 00:23:03.511
به قدر کافي مرگ روي وجدانم هست
00:23:03.513 --> 00:23:07.215
ببين ، مي دونم که فکر ميکني من نمي تونم براي اين تيم مفيد باشم
00:23:07.217 --> 00:23:09.684
ولي اون بيرون؟ اون بيرون تاريخ هست
00:23:09.686 --> 00:23:12.453
و هيچ کس بيشتر از من راجع بهش نمي دونه
00:23:12.455 --> 00:23:17.659
خب ، ما بدون تو هم کاملا موفق بوديم
00:23:17.661 --> 00:23:19.060
اکثرا موفق
00:23:23.332 --> 00:23:25.967
لباست به نظر دست و پا گير مياد
00:23:25.969 --> 00:23:29.137
راستش ، طوري درستش کردم که دقيقا اندازه ـمه
00:23:29.139 --> 00:23:31.272
از يه آلياژ اختصاصي ساخته شده
00:23:31.274 --> 00:23:34.108
و در ميدان مبارزه هم آزمايش شده
00:23:34.110 --> 00:23:36.544
حتي يه بار براي فضا هم پوشيدمش
00:23:36.546 --> 00:23:37.912
خاطرات برجسته شخصي ـم
00:23:37.914 --> 00:23:39.547
پس قدرت خاص تو اينه که
00:23:39.549 --> 00:23:41.749
يه لباس مي پوشي؟
00:23:41.751 --> 00:23:43.284
آره ، گمون کنم
00:23:43.286 --> 00:23:47.188
ولي يه ذره پيچيده تر از اينه ، ولي آره
00:23:47.190 --> 00:23:48.623
هنوزم از دستم عصباني هستي که توي
00:23:48.625 --> 00:23:50.158
کلوپ به اون نازي مشت زدم؟
00:23:50.160 --> 00:23:53.027
عصباني هستم چون تو پوشش مخفي منو خراب کردي
00:23:53.029 --> 00:23:57.031
ديگه هيچ وقت قادر نخواهم بود در پاريس ماموريت مخفي انجام بدم
00:23:57.033 --> 00:23:59.934
آره ، شرمنده ، در اين باره فکر نکرده بودم
00:23:59.936 --> 00:24:02.637
گمون کنم اين يه الگوـه بين تو و گروهت
00:24:02.639 --> 00:24:04.038
ولي نمي تونم همش روي اون اشتباه ساکن بمونم
00:24:04.040 --> 00:24:05.673
گير کردن به اشتباه گذشته
00:24:05.675 --> 00:24:08.042
فقط تمرکز رو از اهداف آينده دور مي کنه
00:24:08.044 --> 00:24:10.111
خب ، بايد اعتراف کنم وقتي مي بينم تو و تيمت
00:24:10.113 --> 00:24:12.413
مثل يه دستگاهي که خوب روغن کاري
شده عمل مي کنيد باعث ميشه
00:24:12.415 --> 00:24:14.849
احساس کنم کاملا دارم اين کارو اشتباه انجام ميدم
00:24:14.851 --> 00:24:17.385
خب ، اگه بهت تسلي خاطر ميده ، دکتر پالمر
00:24:17.387 --> 00:24:19.354
تو واقعا يه قهرمان نيستي
00:24:20.489 --> 00:24:21.990
بهتره آماده بشيم
00:24:31.601 --> 00:24:33.434
ما کاروان بارون رو شناسايي کرديم
00:24:33.436 --> 00:24:34.435
زمان حدودي تا رسيدن : پنج دقيقه
00:25:08.137 --> 00:25:09.370
بارون در ديدرس من ـه
00:25:17.680 --> 00:25:19.080
اون پايين چه خبره؟
00:25:19.082 --> 00:25:20.815
دختر حيواني و من داريم ميريم دنبال کريگر
00:25:20.817 --> 00:25:23.051
"تو ميدان عمليات به من ميگن "ويکسين
*احتمالا ايشون هم جدّ ِهمون ويکسيني باشن*
*ديديم Arrow که توي فصل چهارم*
00:25:23.053 --> 00:25:24.085
منفي ـه ، ريموند
*احتمالا ايشون هم جدّ ِهمون ويکسيني باشن*
*ديديم Arrow که توي فصل چهارم*
00:25:24.087 --> 00:25:26.287
هدف ما کاروان ـه
00:25:26.289 --> 00:25:28.823
ما کاروان رو پوشش داديم
بارون رو تعقيب کنيد
00:25:32.429 --> 00:25:34.696
ماموريت "امولت" ـه
00:25:34.698 --> 00:25:35.863
ماموريت ما کريگر ـه
00:25:35.865 --> 00:25:37.198
براي اين کارا وقت نداريم
00:25:37.200 --> 00:25:38.833
يه دقيقه بهم وقت بديد ... من ... من
00:25:38.835 --> 00:25:40.001
بايد موقعيت رو ارزيابي کنم
00:25:40.003 --> 00:25:42.136
کريگر داره فرار ميکنه ، رفيق
00:26:01.758 --> 00:26:03.024
اون ديگه چه کوفتي بود؟
00:26:05.662 --> 00:26:08.429
ما تحت حمله هستيم
00:26:08.431 --> 00:26:09.998
...کريگر ! اون تبديل شد به
00:26:10.000 --> 00:26:11.499
! ما به نيروي پشتيباني نياز داريم
00:26:12.736 --> 00:26:15.603
دکتر پالمر؟ ويکسين؟ صدامو داريد؟
00:26:15.605 --> 00:26:17.138
راديو هاشون از بين رفت
00:26:17.140 --> 00:26:18.606
واي ، خداي من
00:26:33.323 --> 00:26:34.522
امولت رو به دست آوردم
00:26:34.524 --> 00:26:35.556
کارتون عالي بود
00:26:35.558 --> 00:26:37.058
دکتر ميدنايت ، استارگرل
00:26:37.060 --> 00:26:39.260
ويکسين و دکتر پالمر به کمک نياز دارن
00:26:39.262 --> 00:26:40.328
دريافت شد
00:26:40.330 --> 00:26:42.030
ولي فکر ميکنم مشکل جديدي داريم
00:26:52.141 --> 00:26:53.841
گري ، بايد از اونجا بياري ـشون بيرون
00:26:53.843 --> 00:26:55.143
فقط يه دقيقه وقت مي خوام
00:27:00.617 --> 00:27:02.650
يالا ، گري ! يه کاري بکن
00:27:04.354 --> 00:27:06.287
برگرديد عقب . آبسيدين رو برداريد
00:27:06.289 --> 00:27:08.589
ميک ، آتيش رو بگير پايين تا ما رو پوشش بدي
00:27:08.591 --> 00:27:12.326
حالا شد
00:27:14.731 --> 00:27:16.531
ميک ! راه بيوفت
00:27:16.533 --> 00:27:19.133
فرمانده استيل ، هنوز امولت رو در اختيار داري؟
00:27:19.135 --> 00:27:21.069
بله ، قربان ! راهي ِموقعيت شما ميشيم
00:27:21.071 --> 00:27:22.570
پس ري و آمايا چي؟
00:27:22.572 --> 00:27:23.704
نمي تونيد همينطوري اونجا ولشون کنيد
00:27:23.706 --> 00:27:25.073
همچنين نمي تونيم با اين سوپر-نازي درگير بشيم
00:27:25.075 --> 00:27:27.008
بدون گردآوري اطلاعات بيشتر نميشه
00:27:27.010 --> 00:27:28.743
اين يه بحث علمي نيست ، گري
00:27:28.745 --> 00:27:31.079
لعنتي ! جفرسون !خودم ميدونم
00:27:31.081 --> 00:27:33.581
ولي فعلا ، بايد خودشون از پس خودشون بر بيان
00:27:44.678 --> 00:27:49.080
بايد اعتراف کنم که اين يه شاهکار مهندسي ـه
00:27:49.082 --> 00:27:51.215
خيلي بالاتر از چيزي که تابحال ديدم
00:27:51.217 --> 00:27:55.119
يا از شما آمريکايي ها انتظار داشتم
00:27:55.121 --> 00:27:56.554
خب ،شايد بهتر باشه شما آلماني ها
00:27:56.556 --> 00:27:58.423
به همون ماشين هاي لاکچري ـتون بچسبيد
00:27:58.425 --> 00:28:01.059
چرا بايد از يه لباس روباتيک بترسم
00:28:01.061 --> 00:28:03.294
وقتي که مي تونم بشم اَبر-انسان
00:28:03.296 --> 00:28:05.129
واقعا فکر کردي با يه دونه
00:28:05.131 --> 00:28:07.765
هالک مي تونيد اين جنگ رو ببريد
00:28:07.767 --> 00:28:09.767
آره
00:28:09.769 --> 00:28:11.903
همين که تونستم سوپر سرم رو
00:28:11.905 --> 00:28:14.105
براي تمام ارتش مهندسي معکوس کنم
00:28:14.107 --> 00:28:16.140
ولي شما مهندسي معکوسش نکرديد
00:28:16.142 --> 00:28:18.209
چي بهش ميگيد؟ سوپر-سرم؟
00:28:18.211 --> 00:28:19.711
يه جورايي مسخره است ، نه؟
00:28:19.713 --> 00:28:22.180
اگه همه اينا يه مقدمه براي کشتن ماست
00:28:22.182 --> 00:28:23.581
زودتر تمومش کن
00:28:25.251 --> 00:28:29.120
اميدوار بودم اول يکم شکنجه ـتون کنم
00:28:29.122 --> 00:28:30.855
ولي از اونجا که تو خيلي عجله داري
00:28:30.857 --> 00:28:32.223
خوشحال ميشم شما رو با برنامه ـون
00:28:32.225 --> 00:28:33.524
تطبيق بدم
00:28:33.526 --> 00:28:34.692
صبر کن وايستا
00:28:34.694 --> 00:28:35.893
من يه دانشمند هستم
00:28:35.895 --> 00:28:38.229
اون اَبر-لباس؟ من اختراعش کردم
00:28:38.231 --> 00:28:40.965
مي تونم سر مساله عرضه و تقاضات کمکت کنم
00:28:40.967 --> 00:28:42.500
حتي مي تونم بهبودش بدم
00:28:42.502 --> 00:28:44.836
فقط بهش شليک نکن
00:28:47.440 --> 00:28:51.709
اميدوارم به قدري که گفتي باهوش باشي
00:28:51.711 --> 00:28:53.911
.به خاطر اون هم که شده
00:29:00.887 --> 00:29:02.286
مي دوني که اون قراره هر دو مون رو بکشه
00:29:02.288 --> 00:29:05.289
حتي اگه بهش کمک کني
00:29:05.291 --> 00:29:06.691
من يه نقشه دارم
00:29:06.693 --> 00:29:09.427
!منم از همين مي ترسم
00:29:09.429 --> 00:29:11.729
ما امولت رو در اختيار داريم . حالا چي؟
00:29:11.731 --> 00:29:14.432
اولين اولويت اينه که مطمئن شيم ري و آمانا زنده اند
00:29:14.434 --> 00:29:16.100
و بعد از بند خارج ـشون کنيم
00:29:16.102 --> 00:29:17.568
جايي که نازي نگه ـشون مي دارن
00:29:17.570 --> 00:29:19.370
راستش ، اولين اولويت ـمون اينه که بارون رو نابود کنيم
00:29:19.372 --> 00:29:21.806
حتي اگه اون سرم باعث شده باشه نابودنشدني بشه
00:29:21.808 --> 00:29:23.341
شايد بتونيم يه مبادله رو ترتيب بديم
00:29:23.343 --> 00:29:25.143
زندگي اونا در مقابل امولت
00:29:25.145 --> 00:29:26.778
متاسفانه ، امولت مال ما نيست که باهاش مبادله هم بکنيم
00:29:26.780 --> 00:29:28.546
ما يه نقشه براي خارج کردن اونا لازم داريم
00:29:28.548 --> 00:29:30.415
ما بايد تهديد رو ازبين ببريم
00:29:30.417 --> 00:29:32.183
حالا ، پروفسور استاين ، لطفا بهمون بگيد
00:29:32.185 --> 00:29:34.352
که نقشه ـتون براي اقدام چيه؟
00:29:34.354 --> 00:29:36.187
چطور ... چطور مي تونم نقشه اي بکشم
00:29:36.189 --> 00:29:40.191
وقتي حتي نمي تونم درست فکر کنم
00:29:40.193 --> 00:29:42.060
ميشه ... ميشه همگي بريد بيرون؟
00:29:42.062 --> 00:29:45.196
من...من يکم وقت مي خوام تا افکارم رو جمع و جور کنم
00:29:52.971 --> 00:29:54.439
چه مرگت شده گري؟
00:29:54.441 --> 00:29:56.841
کاملا مي تونم حس کنم که آشفتگي تو روي منم اثر گذاشته
00:29:56.843 --> 00:29:58.142
من خوبم
00:29:58.144 --> 00:29:59.744
جفرسون ، دارم سعي ميکنم بهترين اقدام
00:29:59.746 --> 00:30:00.978
ممکن رو تعيين کنم
00:30:00.980 --> 00:30:02.213
حتي اگه ارتباط ذهني هم نداشتيم
00:30:02.215 --> 00:30:03.781
حرفتو باور نمي کردم
00:30:03.783 --> 00:30:06.217
که ... داريم
00:30:06.219 --> 00:30:09.854
فقط نمي دونم ريپ چطور قادر بود همه اين کارا رو بکنه؟
00:30:09.856 --> 00:30:12.723
خيلي تصميمات که بايد اتخاذ بشن
عواقبي که بايد در نظر گرفته بشن
00:30:12.725 --> 00:30:14.199
نظراتي که بايد بررسي بشن
00:30:14.388 --> 00:30:16.455
تلاش براي رسيدن به اجماع با اين تيم
00:30:16.457 --> 00:30:18.631
درست شبيه به چيزي مثل نظريه هرج و مرج ـه
*نظريه فيزيکي که در شرايط خاص
همه چيز بي قانون در نظر گرفته مي شود*
00:30:18.632 --> 00:30:19.619
مساله همينه ، گري
00:30:19.621 --> 00:30:21.587
ما کسي رو نمي خوايم که به يه اجماع برسه
00:30:21.589 --> 00:30:23.656
ما به کسي نياز داريم که خودش تصميمات رو بگيره
00:30:23.658 --> 00:30:25.625
پس بايد يه متخصص امور جنگي رو بزاري مسئول بشه
00:30:25.627 --> 00:30:27.927
نه يه نظريه پرداز
00:30:27.929 --> 00:30:30.196
حق با تو بود ، جفرسون
00:30:30.198 --> 00:30:33.432
من مشاور زمان جنگ نيستم
00:30:39.940 --> 00:30:42.875
حالشون خوب ميشه؟
00:30:42.877 --> 00:30:44.844
زنده مي مونن تا يه روز هم بجنگن
00:30:44.846 --> 00:30:47.246
کاري که ما مي کنيم اينه
00:30:47.248 --> 00:30:49.215
من قبلا درمورد ملاقات با تو روياپردازي مي کردم
00:30:50.785 --> 00:30:53.886
واسه هم ديگه قصه گفت يا آبجو خوردن
00:30:55.123 --> 00:30:58.291
يا فقط ارتباط چشمي داشتن
00:30:58.293 --> 00:31:01.627
متاسفم ، من
00:31:01.629 --> 00:31:05.498
گمون کنم قبل تر توي مرکز فرماندهي
00:31:05.500 --> 00:31:07.667
مي ترسيدم که خيلي بهت نزديک بشم
00:31:07.669 --> 00:31:09.702
چرا؟ تو پدربزرگ من هستي
00:31:09.704 --> 00:31:12.038
تو بيش از اينا هستي ، تو برام يه قهرماني
00:31:12.040 --> 00:31:14.473
نمي خوام قهرمان کسي باشم
00:31:14.475 --> 00:31:16.776
اون نگاهي که وقتي بار اول همديگه رو ديديم بهم انداختي
00:31:16.778 --> 00:31:18.978
قبلا هم ديدمش
00:31:18.980 --> 00:31:21.547
وقتي که مردم به من نگاه مي کنن
00:31:21.549 --> 00:31:23.382
تصميم مي گيرن که به شيوه خاصي رفتار کنن
*قهرمان بازي در بيارن*
00:31:23.384 --> 00:31:26.085
راهي که به احتمال زياد به کشتن ـشون ميده
00:31:29.157 --> 00:31:31.057
هر چه در توانم هست
00:31:31.059 --> 00:31:33.192
رو انجام ميدم تا بقيه مجبور نباشن
00:31:33.194 --> 00:31:34.627
تا تو هم مجبور نباشي
00:31:34.629 --> 00:31:36.362
تمام زندگيم ، مردم سعي کردن که بين
00:31:36.364 --> 00:31:41.100
من و دنيا سپر باشن ، من جمله پسرت
00:31:41.102 --> 00:31:46.138
در عين حال ، همه چيزي که مي خواستم اين بوده که مثل تو يه سرباز باشم
00:31:46.140 --> 00:31:48.140
اين وظيفه والدين ـه که
00:31:48.142 --> 00:31:50.142
از بچه ـشون محافظت کنن
00:31:50.144 --> 00:31:52.011
و تعهد بچه هم به خودش اينه که
00:31:52.013 --> 00:31:54.213
زندگي خودش رو جلو ببره
00:31:54.215 --> 00:31:56.315
تو مي توني و بايد
00:31:56.317 --> 00:31:59.318
هر کاري که خواستي بکني
00:32:03.124 --> 00:32:05.291
ولي بايد اينو بدوني
00:32:05.293 --> 00:32:06.892
که مجبور نيستي يه سرباز باشي
00:32:06.894 --> 00:32:09.528
تا يه قهرمان باشي
00:32:13.401 --> 00:32:15.468
و ما از شمال غربي نزديک ميشيم
00:32:15.470 --> 00:32:17.703
و آزمايشگاه سلاح و بارون رو در يه حرکت از بين مي بريم
00:32:17.705 --> 00:32:19.238
جز اينکه بار آخري که باهاش رو در رو شديم
00:32:19.240 --> 00:32:20.539
تيم هر دومون رو هم از پا در آورد
00:32:20.541 --> 00:32:23.433
دفعه قبل ، يه ناوگان اسکادران بي-17.اس نداشتيم
00:32:23.444 --> 00:32:25.044
پس چطور قبل اينکه بمب ها به زمين بخورن
00:32:25.046 --> 00:32:26.646
ري و آمايا رو از اونجا بياريم بيرون؟
00:32:26.648 --> 00:32:27.880
اينکارو نمي کنيم
00:32:29.317 --> 00:32:31.517
اين درگيري بزرگ تر از هر کدوم ماست
00:32:31.519 --> 00:32:33.452
اگه معنيش اين باشه که جنگ يه روز زودتر تموم ميشه
00:32:33.454 --> 00:32:35.855
آمايا با خوشحالي اين فداکاري رو انجام ميده
00:32:35.857 --> 00:32:37.590
ولي مجبور نيست
00:32:37.592 --> 00:32:39.725
ببين ، ميدونم که تو و تيمت فکر مي کنيد که
00:32:39.727 --> 00:32:41.894
ما يه گروه از بازنده هاي بي مسئوليت هستيم
00:32:41.896 --> 00:32:43.195
ولي من ري پالمر رو مي شناسم
00:32:43.197 --> 00:32:45.431
و اون يه نقشه براي خروج از اون بند داره
00:32:45.433 --> 00:32:47.102
ما فقط بايد بهش زمان بديم
00:32:47.103 --> 00:32:49.201
که اين يعني به نازي ها زمان بديم
00:32:49.203 --> 00:32:51.070
من درخواست شروع حمله هوايي مي کنم
00:32:51.072 --> 00:32:52.305
نمي تونم بزارم اينکارو بکني
00:32:52.307 --> 00:32:53.906
تو اختيارش رو نداري
00:32:53.908 --> 00:32:57.376
بله ، داره
00:32:57.378 --> 00:32:59.312
خانوم لنس از طرف همه ما صحبت مي کنه
00:32:59.314 --> 00:33:01.314
من ديدم که چطور اون تبديل به قلب تپنده
00:33:01.316 --> 00:33:04.083
و قدرت محکم اين گروه شده
00:33:04.085 --> 00:33:07.186
اون فرد مناسب براي رهبري ماست
00:33:07.188 --> 00:33:08.287
و اگه اون ميگه ما بايد
00:33:08.289 --> 00:33:11.057
بريم براي نجات افرادمون
00:33:11.059 --> 00:33:13.426
پس اين همون کاريه که بايد انجام بديم
00:33:23.422 --> 00:33:26.356
اگه دست بند دستم نبود خيلي سريع تر انجام مي شد
00:33:26.358 --> 00:33:27.824
يعني ، فکر ميکني با استفاده از يه ميکروسکوپ
00:33:27.826 --> 00:33:30.460
مي خوام فرار کنم؟
00:33:30.462 --> 00:33:34.064
قراره سرم هاي بيشتر بسازي
00:33:34.066 --> 00:33:36.433
يا دوستت قراره بميره؟
00:33:36.435 --> 00:33:38.535
اولا اينکه ، سرم نيست
00:33:38.537 --> 00:33:40.570
يه تقويت کننده بيومولکولي ـه
00:33:40.572 --> 00:33:41.738
راستي ، کي اينو بهت داد؟
00:33:41.740 --> 00:33:43.840
چون از نقطه نظر مهدنسي
00:33:43.842 --> 00:33:45.242
...اين خيلي
00:33:45.244 --> 00:33:47.844
بله ؛ مي تونم بيشتر بسازم
00:33:47.846 --> 00:33:51.014
ري ، اينکارو نکن
00:33:51.016 --> 00:33:52.115
کمکش نکن
00:33:58.756 --> 00:34:00.757
برگرد سرکار
00:34:07.098 --> 00:34:11.001
مراقبشون باش
00:34:11.003 --> 00:34:12.669
چطور مي توني اينکارو بکني؟
00:34:12.671 --> 00:34:16.306
هيچ کدوم از اعضاي ج.ع.آ حاضر نمي شدن به نازي ها کمک کنن
00:34:16.308 --> 00:34:18.842
يه افسانه هم همينطور
00:34:24.116 --> 00:34:26.950
لعنتي ، واقعا مي خواستم با يه ميکروسکوپ انجامش بدم
00:34:26.952 --> 00:34:28.185
کليداي دست بند رو بردار
00:34:30.822 --> 00:34:33.390
پايدار کننده آلفا آسيب ديده
00:34:33.392 --> 00:34:34.958
لباس قرار نيست کار کنه
00:34:37.062 --> 00:34:38.495
اونا گردن بند منو گرفتن
00:34:38.497 --> 00:34:40.263
...و بدون اون حدس ميزنم فقط يه
00:34:40.265 --> 00:34:41.464
کمربند سياه دان پنج دارم
00:34:41.466 --> 00:34:43.200
همراه با آموزش هاي سلاح هاي مبارزه اي
00:34:43.202 --> 00:34:44.901
خوبه ، ولي
00:34:44.903 --> 00:34:47.404
گمون کنم براي گذشتن از سوپر-کريگر بيش از اينا رو لازم داريم
00:34:47.406 --> 00:34:48.572
داري چيکار مي کني؟
00:34:48.574 --> 00:34:50.240
بهت گفتم که يه نقشه دارم
00:34:50.242 --> 00:34:52.509
مي خواستم دستم به اين برسه
00:34:52.511 --> 00:34:55.178
و تقويتش کنم . ولي نه براي اونا
00:34:55.180 --> 00:34:57.414
من فقط يه مرد با لباس آهني نيستم
00:34:57.416 --> 00:34:59.416
حداقلش از اين به بعد نيستم
00:35:02.554 --> 00:35:04.321
ما تحت حمله هستيم
00:35:04.323 --> 00:35:06.256
بارون کريگر بهمون دستور داد که شما رو به
00:35:06.258 --> 00:35:07.924
مکان امن تري انتقال بديم
00:35:07.926 --> 00:35:09.392
کي داره بهتون حمله مي کنه؟
00:35:09.394 --> 00:35:11.561
قربان ، نگهبان ها گزارش دادن که
00:35:11.563 --> 00:35:13.663
يه مرد درست شده از آتيش داره بالاي جنگل پرواز مي کنه
00:35:14.900 --> 00:35:16.633
پايگاه رو کاملا ببنديد
00:35:16.635 --> 00:35:17.734
همين حالا
00:35:41.692 --> 00:35:44.194
فايراستورم داره سربازا رو از ساختمان مي کشه بيرون
00:35:44.196 --> 00:35:45.462
دريافت شد
00:35:45.464 --> 00:35:48.098
هنوز هم بايد ري و آمانا رو پيدا کنيم
00:35:50.836 --> 00:35:52.102
ميک ! بپا
00:35:55.941 --> 00:35:57.474
ممنون ، موقشنگ
00:35:57.476 --> 00:36:00.277
گمون کنم اين متعلق به توـه
00:36:02.514 --> 00:36:05.248
استيل ، ميدنايت ، ما بقيه تيم رو پيدا کرديم
00:36:07.085 --> 00:36:09.786
پيشنهاد مي کنم اشک هاي شادي براي پيوند مجدد رو نگه داريد براي بعد
00:36:09.788 --> 00:36:12.155
هاورمن به بمب انداز ها دستور حمله داده
00:36:12.157 --> 00:36:13.890
اونا پنج دقيقه ديگه ميرسن
00:36:17.262 --> 00:36:19.396
ولي سوپر کريگر همين الان اينجاست
00:36:29.340 --> 00:36:32.242
بيا جلو ، نازي حروم زاده
00:36:50.361 --> 00:36:52.362
سوار شو -
تو اينجا چيکار مي کني؟ -
00:36:52.364 --> 00:36:54.497
دارم نجاتت ميدم ! سوار شو
00:37:09.413 --> 00:37:10.980
بمباران در شرف آغاز شدن است
00:37:10.982 --> 00:37:12.382
تمامي افراد به جاي امن بريد
00:37:12.384 --> 00:37:13.950
!داريم روش کار مي کنيم
00:37:28.933 --> 00:37:30.300
اون چي بود؟
00:37:30.302 --> 00:37:31.668
اون مرد
00:37:32.571 --> 00:37:34.371
تو موفق شي . نجات ـمون دادي
00:37:52.706 --> 00:37:55.301
متاسفانه علائم حياتي آقاي هيوود نوسان دارن
00:37:55.390 --> 00:37:57.486
بايد حتما يه چيزي تو اين سفينه باشه که حالش رو خوب کنه
00:37:57.487 --> 00:37:59.093
!محض رضاي خدا ، شماها از آينده اومديد
00:37:59.094 --> 00:38:01.521
انفجار بمب باعث خون ريزي شديد داخلي شده
00:38:01.522 --> 00:38:03.863
و چون بدنش نمي تونه فرايند عادي لخته سازي رو انجام بده
00:38:03.865 --> 00:38:05.598
فقط گيدئون مي تونه يه کاري براش بکنه
00:38:08.470 --> 00:38:10.269
شما دو تا بهم نزديک بوديد؟
00:38:10.271 --> 00:38:12.105
نه راستش
00:38:12.107 --> 00:38:13.639
ولي اگه به خاطر نيت نبود ، هنوز هم توي
00:38:13.641 --> 00:38:14.907
عصر دايناسور ها گير افتاده بودم
00:38:14.909 --> 00:38:18.277
و توسط يه دايناسور تي-رکس تعقيب ميشدم
00:38:18.279 --> 00:38:19.812
متاسفم
00:38:19.814 --> 00:38:22.315
اين جنگ ماست ، نه شما
00:38:22.317 --> 00:38:24.450
...نازي ها -
نازي ها -
00:38:24.452 --> 00:38:26.686
نازي ها
00:38:26.688 --> 00:38:27.854
سرم رو نگه داشتي؟
00:38:27.856 --> 00:38:29.355
شايد به قدر کافي باشه
00:38:31.659 --> 00:38:33.793
فکر کنم بتونم نجاتش بدم
با اين
00:38:33.795 --> 00:38:35.595
اين اون سرم نازي ـه که اون
00:38:35.597 --> 00:38:37.864
هيولاي ترسناک رو درست کرده بود؟ ديوونه شدي؟
00:38:37.866 --> 00:38:39.732
من يکمي فرمولش رو سرهم بندي کردم
00:38:39.734 --> 00:38:41.267
خب حالا چيکار مي کنه؟
00:38:41.269 --> 00:38:43.336
اگه شانس بياريم ، زندگيش رو نجات ميده
00:38:43.338 --> 00:38:45.204
از کجا بدونيم جواب ميده؟
00:38:45.206 --> 00:38:47.273
هنوز نمرده ، پس اين نشونه خوبيه
00:38:47.275 --> 00:38:49.775
و در حال تبديل شدن به هيولاي نازي هم نيست
00:38:50.912 --> 00:38:52.411
علائم حياتيش درحال بهبود هستن
00:38:53.515 --> 00:38:56.249
داره پايدار ميشه
00:39:00.121 --> 00:39:03.923
اون نازي ها چي از اون تيکه جواهر مي خواستن؟
00:39:03.925 --> 00:39:05.224
هيچ نظري ندارم
00:39:05.226 --> 00:39:08.394
هيتلر به اين شهرت داره که عاشق چيزاي عجيب غريبه
00:39:08.396 --> 00:39:10.062
در هرصورت ، ما سالم نگهش مي داريم
00:39:10.064 --> 00:39:12.865
گمون کنم اين "ممنون" گفتن به روش شماست
00:39:12.867 --> 00:39:15.067
درسته ، خب ، فکر کنم وقتشه
00:39:15.069 --> 00:39:17.170
که ما از سال 1942 بريم
00:39:17.172 --> 00:39:18.504
خيلي خوش گذشت
00:39:18.506 --> 00:39:22.041
غير عادي بود
00:39:22.043 --> 00:39:23.476
هي
00:39:23.478 --> 00:39:24.744
مي خواستم که
00:39:24.746 --> 00:39:27.680
بابت چيزي که گفتم عذرخواهي کنم
00:39:27.682 --> 00:39:29.682
اينکه گفتي من يه قهرمان نيستم؟
00:39:29.684 --> 00:39:31.651
تو يه اَبرقهرمان نيستي
00:39:31.653 --> 00:39:34.253
ولي کاري که براي نيت کردي
00:39:34.255 --> 00:39:35.421
سرم رو بهش دادي
00:39:35.423 --> 00:39:38.357
از فرصت خودت براي بدست آوردن قدرت واقعي صرف نظر کردي
00:39:38.359 --> 00:39:39.759
اين کار قهرمانانه بود
00:39:47.000 --> 00:39:50.903
ديگه وقشته ، زيباي خفته
00:39:50.905 --> 00:39:52.672
نگران بودم به وقتش بيدار نشي
00:39:52.674 --> 00:39:53.940
و نتونم باهات خداحافظي کنم
00:39:53.942 --> 00:39:57.043
و منم نگران بودم که
00:39:57.045 --> 00:40:00.246
اصلا کلا بيدار نشم
00:40:00.248 --> 00:40:01.747
منم نگران اين بودم
00:40:04.585 --> 00:40:06.552
متاسفم اگه اونطوري
00:40:06.554 --> 00:40:12.121
که روياي ملاقات فرمانده استيل رو داشتي نبودم
00:40:12.126 --> 00:40:14.627
نه ، از نسخه واقعي بيشتر خوشم مياد
00:40:17.632 --> 00:40:19.198
خب ، من سردرگم شدم
00:40:24.172 --> 00:40:27.473
گمون کنم معنيش اينه هر جفت مون از پسش بر ميايم
00:40:27.475 --> 00:40:30.243
براي يه تاريخ دان بد نيست
00:40:30.245 --> 00:40:32.178
براي يه قهرمان بد نيست
00:40:48.529 --> 00:40:49.762
سلام ، رکس
00:40:49.764 --> 00:40:50.730
تو کي هستي؟
00:40:50.732 --> 00:40:52.031
ما قبلا ملاقات کرديم
00:40:52.033 --> 00:40:53.833
راستش خيلي هم زياد
00:40:53.835 --> 00:40:56.369
در واقع ، بعد از آخرين ملاقات ـمون تو نقشه منو فهميدي
00:40:56.371 --> 00:40:58.170
و بعدش خودت در زمان سفر کردي
00:40:58.172 --> 00:41:00.072
تا جلوي اومدن افسانه ها رو به اينجا بگيري
00:41:00.074 --> 00:41:02.441
اونا ... اونا گفتن من غيب شدم
00:41:02.443 --> 00:41:03.943
غيب نشدي
00:41:03.945 --> 00:41:04.777
نه
00:41:04.779 --> 00:41:06.779
از خط زماني پاک شدي
00:41:08.283 --> 00:41:09.482
مثل اين
00:41:09.484 --> 00:41:11.083
نه
00:41:19.594 --> 00:41:20.593
رکس؟
00:41:21.596 --> 00:41:23.253
رکس؟
00:41:24.399 --> 00:41:25.598
رکس
00:41:25.600 --> 00:41:28.334
رکس ،نه
00:41:28.336 --> 00:41:31.003
زمان
00:41:31.005 --> 00:41:33.239
مسافر زمان
00:41:33.241 --> 00:41:35.508
نه
00:41:35.510 --> 00:41:36.876
رکس
00:41:40.143 --> 00:41:47.143
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.