WEBVTT

00:00:01.273 --> 00:00:02.914
،سفر در زمان واقعي‌ـه

00:00:02.939 --> 00:00:05.143
،و همه‌ي تاريخ در برابر حمله آسيب‌پذير است

00:00:05.145 --> 00:00:07.078
به همين دليله که ما بايد در طول زمان سفر کنيم

00:00:07.080 --> 00:00:10.248
تا از گسترش اينايي که بهشون ميگن
انحرافات زمان، جلوگيري کنيم

00:00:10.250 --> 00:00:12.784
.و آسيبي که به تاريخ مي‌زنن رو پاک کنيم

00:00:12.786 --> 00:00:15.420
.ما يه تيم از طردشده‌ها و نخاله‌ها هستيم

00:00:15.422 --> 00:00:17.455
.پس لطفا به ما نگيد قهرمان

00:00:17.457 --> 00:00:19.157
.ما افسانه‌ايم

00:00:20.393 --> 00:00:22.160
...آنچه گذشت

00:00:22.162 --> 00:00:23.394
...فکر کنم بتونم نجاتش بدم

00:00:23.396 --> 00:00:24.729
.اين يه تقويت‌کننده‌ي بيومولکولي‌ـه

00:00:24.731 --> 00:00:26.464
.تو الان قدرت‌هاي خارق‌العاده داري رفيق

00:00:26.489 --> 00:00:28.188
اسمم «استيل»ـه
(فولاد)

00:00:28.213 --> 00:00:31.402
.تا وقتي که قاتل رکس به عدالت سپرده نشه، من برنمي‌گردم

00:00:31.404 --> 00:00:34.238
اجازه دادري شوگون اَبر-لباس قرن بيست‌ويکم رو بدزده؟

00:00:34.240 --> 00:00:35.773
مجبورم بهت ياد بدم که تنها

00:00:35.775 --> 00:00:38.242
.چيزي که منو يه قهرمان مي‌کنه نابود کني

00:00:38.244 --> 00:00:40.311
!انجامش بده

00:00:44.851 --> 00:00:48.586
.من خيلي متاسفم -
.مشکلي نيست -

00:00:48.851 --> 00:01:00.586
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.401 --> 00:01:05.970
«دانتار»

00:01:05.972 --> 00:01:07.972
دانتار، صدامو داري؟

00:01:09.509 --> 00:01:12.076
.اونا مردن! اونا همه مردن

00:01:12.078 --> 00:01:13.611
.سرقت خيلي آسون پيش رفت

00:01:13.613 --> 00:01:16.114
رو از 2235 آورديم بيرون  TX-90 ما

00:01:16.116 --> 00:01:18.149
...همونطور که قرار داد داشتيم، ولي

00:01:18.151 --> 00:01:19.951
.ولي «الک» آلوده شد

00:01:19.953 --> 00:01:21.986
... و بعدش اون ... کشت

00:01:21.988 --> 00:01:25.123
.خدا، حتي نمي‌توني تصور کني با بقيه چيکار کردن

00:01:38.459 --> 00:01:40.358
.نمي‌دونم در چه زماني هستم

00:01:40.360 --> 00:01:42.894
.دارم فانوس زماني رو فعال مي‌کنم

00:01:42.896 --> 00:01:44.196
سوار «دانتلس» بشيد
(شجاع-بي‌باک)

00:01:44.198 --> 00:01:47.299
.و بيايد اينجا و من رو نجات بديد

00:01:55.976 --> 00:01:57.509
.بي‌حرکت

00:01:57.511 --> 00:02:00.212
(مي‌سي‌سي‌پي - 1863)
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:02:15.295 --> 00:02:18.163
.نمي‌تونم جون افرادي بيشتري رو به خطر بندازم

00:02:18.165 --> 00:02:20.398
.و شما هم نبايد اينکارو بکنيد

00:02:20.400 --> 00:02:23.668
به همين دليل اين رازي که مي‌خوام بهت
.بگم رو پيش خودت نگه مي‌داري

00:02:23.670 --> 00:02:25.370
.حتي از اعضاي تيمت

00:02:25.372 --> 00:02:28.634
.يه جنگ به زودي شروع ميشه، کاپيتان هانتر

00:02:28.659 --> 00:02:30.408
چند دفعه قراره اين پيام آينده‌ي

00:02:30.410 --> 00:02:31.943
بري» رو گوش کنيم؟»

00:02:31.945 --> 00:02:33.478
.تا وقتي که با عقل جور دربياد

00:02:33.480 --> 00:02:36.114
.پس، دقيقا منظورت اينکه تا ابد بايد گوش بديم

00:02:36.116 --> 00:02:38.316
تو که در اين مورد با کسي حرف نزدي؟

00:02:38.318 --> 00:02:39.484
نه -

00:02:39.486 --> 00:02:40.652
.توافق کرديم که اينکارو نکنيم

00:02:40.654 --> 00:02:42.954
.و با اين حال، هنوز بهت‌زده هستم

00:02:42.956 --> 00:02:44.589
مارتين؟

00:02:44.591 --> 00:02:46.992
....سارا

00:02:46.994 --> 00:02:48.727
چيکار مي‌تونم برات بکنم؟

00:02:48.729 --> 00:02:50.262
!تو هيچ وقت منو سارا صدا نمي‌کني

00:02:50.264 --> 00:02:52.197
.«هميشه ميگي «خانوم لنس

00:02:52.222 --> 00:02:54.145
.دارم يه صفحه‌ي جديد رو ورق مي‌زنم

00:02:54.147 --> 00:02:55.580
.خب، ورقش بزن به کتابخونه
(بيا کتابخونه)

00:02:55.582 --> 00:02:57.882
.يه چيزي پيدا کرديم

00:02:57.884 --> 00:03:00.518
.نمي‌دونم کجا هستم

00:03:00.543 --> 00:03:02.756
.فانوس زماني رو فعال کردم

00:03:02.758 --> 00:03:04.191
سوار «دانتلس» بشيد

00:03:04.193 --> 00:03:07.227
.و بيايد اينجا و من رو نجات بديد

00:03:07.229 --> 00:03:10.464
.ارباب زمان نيست چون خيلي عاميانه حرف مي‌زنه

00:03:10.466 --> 00:03:12.933
.گمون مي‌کنيم، دزد زمان باشه

00:03:12.935 --> 00:03:15.235
.اون يه فانوس رو فعال کرده
.بايد بريم دنبالش

00:03:15.237 --> 00:03:16.937
.اون يه دزد زمان‌ـه
چرا بايد نجاتش بديم؟

00:03:16.939 --> 00:03:18.839
...چون اگه از جايي سر در بياره که نبايد اونجا باشه

00:03:18.841 --> 00:03:20.307
...و کاري بکنه که نبايد بکنه

00:03:20.309 --> 00:03:23.010
.اون‌وقت يه کلکسيون از انحرافات پيش مياد

00:03:23.012 --> 00:03:27.281
خب، فکر مي‌کنيم از کجا قراره سر در بياره؟

00:03:29.351 --> 00:03:32.886
به نظر مياد، مي‌سي‌سي‌پي، سال 1863

00:03:32.888 --> 00:03:35.022
.اوج جنگ داخلي آمريکا

00:03:35.024 --> 00:03:37.424
.همچنين خونين‌ترين سال در تاريخ آمريکاست

00:03:37.426 --> 00:03:39.727
.بايد اونجا مراقب همديگه باشيم

00:03:39.729 --> 00:03:43.897
بله، و به همين دليله که تو بايد از اينجا
.هواي ما رو داشته باشي

00:03:43.899 --> 00:03:45.566
جانم؟

00:03:45.568 --> 00:03:47.301
،اگه زحمتي برات نيست

00:03:47.303 --> 00:03:50.070
.يکي بايد به‌عنوان نيروي کمکي بمونه

00:03:50.072 --> 00:03:52.139
.باورم نميشه «ري» تو اين دردسر افتاده باشه

00:03:52.141 --> 00:03:54.374
.لباسي نداره، قدرتي نداره، تکنولوژي نداره

00:03:54.376 --> 00:03:57.504
يعني، گمونم سارا هيچ چاره‌اي جز
.نيمکت‌نشين کردنش نداشت

00:03:57.529 --> 00:04:00.848
.خب، من مطمئنم اون فقط مي‌خواد ري رو در امان نگه داره

00:04:00.850 --> 00:04:05.119
.اين دوره‌ي زماني پر از خطرات گوناگون‌ـه

00:04:05.121 --> 00:04:07.688
شايد آسون‌تر باشه که

00:04:07.690 --> 00:04:13.060
.که تو بموني و در کنار دکتر پالمر باشي

00:04:13.062 --> 00:04:16.663
.شايد بهتر باشه تو بموني

00:04:16.665 --> 00:04:19.466
نه؟ چون تو سياه‌پوست نيستي؟
(اون دوره اوج نژاد پرستي هم بود)

00:04:19.468 --> 00:04:22.202
چون فکر مي‌کني که اگه من برگردم به سال 1863

00:04:22.204 --> 00:04:23.704
نمي‌تونم از پسش بربيام؟ -
اين به اين معني نيست -

00:04:23.706 --> 00:04:26.073
لازمه که حتما خودت رو در معرض خطراتي

00:04:26.075 --> 00:04:30.210
.قرار بدي که در اون دوره منتظر تو هستن

00:04:30.212 --> 00:04:34.014
باشه، متوجهم که شايد برات سخت باشه

00:04:34.016 --> 00:04:36.216
،که اين رو درک کني

00:04:36.218 --> 00:04:39.119
.ولي من کل زندگيم سياه بودم، گري

00:04:39.121 --> 00:04:41.755
و راستش، هيچ دوره زماني به نظرم نمياد که

00:04:41.757 --> 00:04:44.758
.بريم اونجا و نژادپرستي نباشه

00:04:44.760 --> 00:04:46.560
پس نگران نباش، باشه؟

00:04:56.472 --> 00:04:59.306
همراه دستگاه‌هاي راديو، ناهار
.بسته‌بندي شده هم براتون گذاشتم

00:04:59.308 --> 00:05:02.543
.با خودم گفتم غذاي سال 1863 بايد بوگندو باشه

00:05:02.545 --> 00:05:04.311
.خيلي‌خب، عمليات ساده است

00:05:04.313 --> 00:05:07.080
،ما هدف رو از بقيه جدا مي‌کنيم
،سفينه‌ي زمان رو از بين مي‌بريم

00:05:07.082 --> 00:05:08.482
.و از اونجا خارج ميشيم

00:05:08.484 --> 00:05:11.084
و همه اينکارا رو با اين لباسا مي‌کنيم؟

00:05:11.086 --> 00:05:12.719
.سالم برگرديد

00:05:18.794 --> 00:05:20.894
اين مي‌سي‌سي‌پي‌ـه، سال 1863

00:05:20.896 --> 00:05:23.530
.هوا متعادل‌‌ـه و 58 درجه است

00:05:23.532 --> 00:05:26.533
،عه، يه نکته‌ي بي‌اهميت
.شماها توي «هايندز کاوني» هستيد

00:05:26.558 --> 00:05:28.230
...که نام‌گزاريش به خاطر ژنرال توماس

00:05:28.232 --> 00:05:30.003
...تو الان

00:05:30.005 --> 00:05:32.406
راديوش رو خاموش کردم؟ آره

00:05:32.408 --> 00:05:34.608
رفقا؟ رفقا؟

00:05:39.515 --> 00:05:41.181
.باورم نميشه

00:05:41.183 --> 00:05:43.016
.به نظر مياد يه نوع سفينه فرار باشه

00:05:43.018 --> 00:05:45.118
.بي‌شک سفينه از منطقه زماني افتاده بيرون

00:05:45.120 --> 00:05:46.987
.اثري از هيچ‌کس نيست

00:05:46.989 --> 00:05:48.922
.خب، ظاهرا منبع انرژي از بين رفته

00:05:48.924 --> 00:05:50.557
همون معني رو ميده که فکرشو مي‌کنم؟

00:05:50.559 --> 00:05:52.292
.فقط يه راه براي فهميدنش هست

00:05:52.294 --> 00:05:54.528
.آهان. فکرشم نمي‌کردم اينو ازم بخوايد

00:05:54.530 --> 00:05:55.896
.همگي برگرديد عقب

00:06:01.070 --> 00:06:02.736
خب، بعدي چيه؟

00:06:02.738 --> 00:06:04.004
فکر نمي‌کني براي يه روز

00:06:04.006 --> 00:06:05.505
همينقدر سوزوندن کافي باشه، آقاي روري؟

00:06:05.507 --> 00:06:07.007
.نه، اين فکر رو نمي‌کنم، پروفسور

00:06:07.009 --> 00:06:08.809
داره تبديل ميشه به يکي

00:06:08.811 --> 00:06:10.410
.از آسون‌ترين ماموريت‌هايي که تابحال داشتيم

00:06:10.412 --> 00:06:12.246
!کمکم کنيد! يکي بياد کمک لطفا

00:06:12.248 --> 00:06:13.680
بايد اينو مي‌گفتي مگه نه؟

00:06:13.682 --> 00:06:14.514
.اونجاست

00:06:14.516 --> 00:06:15.816
!کمک! کمکم کنيد

00:06:17.686 --> 00:06:19.353
صبرکن، ما نبايد توي وقايع تاريخي

00:06:19.355 --> 00:06:20.320
.مداخله کنيم

00:06:20.322 --> 00:06:21.321
.سعي کن جلومو بگيري

00:06:21.323 --> 00:06:23.390
...بيخيال

00:06:23.392 --> 00:06:24.625
...از دست زن‌ها

00:06:24.627 --> 00:06:26.693
.اون قطعا روحيه‌ي آتشيني داره

00:06:26.695 --> 00:06:28.161
که اين يا به کشتنش ميده

00:06:28.163 --> 00:06:29.529
.يا کاملا گند ميزنه به تاريخ

00:06:29.531 --> 00:06:31.064
.فقط تمومش کنيد، سريع

00:06:44.079 --> 00:06:46.613
.بيا جلوي اون سربازاي «موتلفه» رو بگيريم
:در جنگ داخلي دو طرف وجود داشت)
(ايالات موتلفه و ارتش متحد

00:06:52.254 --> 00:06:54.021
آروم اروم، آروم باش

00:06:54.023 --> 00:06:55.455
.خيلي‌خب، الان در امان هستي

00:06:55.457 --> 00:06:56.924
اون ديگه چي بود!؟

00:06:56.926 --> 00:06:58.659
الان من چي ديدم؟ -
چي چي بود؟ -

00:06:58.661 --> 00:07:01.395
.من... من چيزي نديدم

00:07:01.397 --> 00:07:02.696
شماها کي هستيد؟

00:07:02.698 --> 00:07:03.997
اينجا چه خبره؟

00:07:03.999 --> 00:07:05.666
ببين، ما فقط داشتيم رد مي‌شديم

00:07:05.668 --> 00:07:07.334
.خيلي‌خب رفقا، بيايد گورمون رو از اينجا گم کنيم

00:07:07.336 --> 00:07:08.802
.نمي‌تونيم همينطوري اينجا ولش کنيم

00:07:08.804 --> 00:07:10.137
.خب، متاسفانه مجبوريم

00:07:10.139 --> 00:07:11.905
،اگه يه مرد رو نجات بديم
ممکنه تاريخ رو

00:07:11.907 --> 00:07:14.274
کاملا تغيير بديم -
تو پيغام‌رسان هستي، درسته؟ -

00:07:14.276 --> 00:07:16.109
وايستا، پيغام‌رسان يعني چي؟

00:07:16.111 --> 00:07:20.180
.يه برده‌ي سابف که براي ارتش متحد اطلاعات جمع مي‌کنه

00:07:20.182 --> 00:07:22.015
.اسم من هنري اسکات‌ـه

00:07:22.017 --> 00:07:23.951
.من يه مرد آزاد از «ترنتون» نيوجرسي هستم

00:07:23.953 --> 00:07:25.686
.خب، از خونه‌تون خيلي دوري

00:07:25.688 --> 00:07:28.588
.و ما هم بايد از اينجا خارج بشيم

00:07:28.590 --> 00:07:31.325
آآ، رفقا؟

00:07:35.731 --> 00:07:37.064
!واي خداي من

00:07:37.066 --> 00:07:39.466
...اون سربازاي موتلفه خيلي شبيه

00:07:39.468 --> 00:07:41.234
!نگو... نگو... اسمشم نيار

00:07:44.540 --> 00:07:47.074
.سريع سريع، بيا ادغام شيم

00:08:27.750 --> 00:08:29.449
همه حالشون خوبه؟

00:08:31.887 --> 00:08:33.253
اين ديگه چه کوفتي بود؟؟

00:08:33.255 --> 00:08:35.088
...اگه از من بپرسي، ميگم شبيه زامـ

00:08:35.090 --> 00:08:36.690
!نه! خواهشا، اسمشم نيار

00:08:36.692 --> 00:08:38.091
مي‌دونم که يه افسانه‌ي غيرقابل انکار هستن

00:08:38.093 --> 00:08:39.793
... ولي من يه حس ترس نامفهوم از

00:08:39.795 --> 00:08:41.361
زامبي‌ها -
!لطفا، اسمشم نيار -

00:08:41.363 --> 00:08:43.497
واي، خدا

00:08:43.499 --> 00:08:44.998
...هي هي هي هي

00:08:45.000 --> 00:08:46.566
هي

00:08:46.568 --> 00:08:49.269
دووم بيار -
...استچ -

00:08:49.271 --> 00:08:51.738
چي؟ -
...کيفم -

00:08:54.843 --> 00:08:57.878
شما از ... ارتش متحده هستيد؟

00:08:57.880 --> 00:09:01.548
يه جورايي -
... دستورات من -

00:09:01.550 --> 00:09:03.283
.مزرعه‌ي کالينز

00:09:03.285 --> 00:09:06.586
.حرکت سربازاي ارتش موتلفه

00:09:07.756 --> 00:09:11.358
...بدون اونا

00:09:11.360 --> 00:09:13.593
!هي! هي

00:09:26.950 --> 00:09:29.318
.توي نابود کردن سفينه‌ي دزد زمان خوب عمل کرديد

00:09:29.343 --> 00:09:30.966
.يه برد ديگه هم توي جدول ماموريت‌ها ثبت شد

00:09:30.968 --> 00:09:32.935
نديدي بعدش چي شد؟

00:09:32.937 --> 00:09:35.738
نه، يه وقفه ايجاد شد
.بايد مي‌رفتم دستشويي

00:09:35.740 --> 00:09:37.039
تو خوبي؟

00:09:37.041 --> 00:09:39.174
!زامبي‌ها بهمون حمله کردن

00:09:39.176 --> 00:09:42.845
.و يه نفر توي ساندويچ من کاهو گذاشته بود

00:09:42.847 --> 00:09:44.231
تو اون تماس اضطراري دزد زمان

00:09:44.256 --> 00:09:46.115
.اشاره شد  TX-90 به يه چيزي به اسم

00:09:46.117 --> 00:09:47.649
يه اسلحه زيستي جديد

00:09:47.651 --> 00:09:50.819
که عوارض آلودگي اون به شدت شديدـه

00:09:50.821 --> 00:09:54.490
.و باعث اون چيزا... ميشه... که نمي‌تونم بگم

00:09:54.492 --> 00:09:56.525
و اگه اون دزد زمان آلوده، اون بيرونه

00:09:56.527 --> 00:09:59.461
،و داره ويروس رو گسترش ميده
.پس کارمون اينجا تموم نيست

00:09:59.463 --> 00:10:01.030
شوخي نيست. وجود زامبي

00:10:01.032 --> 00:10:02.564
،و يا چيزي که هستن

00:10:02.566 --> 00:10:04.967
.توي جنگ داخلي بودنشون چيز خوبي نيست

00:10:06.670 --> 00:10:07.936
.صحبت از خوب نبودن شد

00:10:07.938 --> 00:10:09.438
«ببريدش به «مد-بي
(بخش مداوا)

00:10:13.310 --> 00:10:14.743
جريان چيه؟

00:10:14.745 --> 00:10:16.545
ظاهرا، وقتي داشتيم با اون آلوده‌ها

00:10:16.547 --> 00:10:19.148
.مي‌جنگيديم تو زخمي شدي

00:10:19.150 --> 00:10:20.849
.غيرممکن‌ـه

00:10:20.851 --> 00:10:24.720
.اون حروم‌زاده‌هاي عوضي به من دست هم نزدن

00:10:24.722 --> 00:10:26.688
...ولي شايد دندون زده باشن

00:10:26.690 --> 00:10:27.990
.شايدم  30 تا دندون

00:10:27.992 --> 00:10:29.792
...واي خداي من

00:10:29.794 --> 00:10:31.427
.از الان شروع کرد به تبديل شدن

00:10:31.429 --> 00:10:33.862
.ري، بايد منو درست کني

00:10:33.864 --> 00:10:36.965
.دلم نمي‌خواد تبديل به يه زامبي لعنتي بشم

00:10:39.904 --> 00:10:41.270
واي، خداي من

00:10:41.272 --> 00:10:43.372
.آره، نسبتاً فاجعه‌آميزـه

00:10:43.374 --> 00:10:45.240
گمون کنم، به لطف زامبي‌ها

00:10:45.242 --> 00:10:48.143
.ارتش موتلفه موفق ميشه از ارتش متحد استقلال پيدا کنه

00:10:48.145 --> 00:10:49.812
.فقط اونا نبودن

00:10:49.814 --> 00:10:54.016
،اون يارو، پيغام‌رسان
.اينا دستوراتش هستن

00:10:54.018 --> 00:10:57.586
«از طرف «ژنرال يولسيس اس گرنت

00:10:57.588 --> 00:10:59.221
يا خدا

00:10:59.223 --> 00:11:01.256
اون قرار بوده به مزرعه کالينز نفوذ کنه

00:11:01.258 --> 00:11:03.792
.و نقشه‌ و دستورات حرکت موتلفين رو بدزدـه

00:11:03.794 --> 00:11:05.627
يه دبيرستان به نامش زدن؟

00:11:05.629 --> 00:11:07.796
چون در نسخه اصلي تاريخ

00:11:07.798 --> 00:11:10.065
نقشه‌هايي که اسکات دزديد به گرنت کمک کرد

00:11:10.067 --> 00:11:12.935
.کرد که نبرد «چمپيون هيل» رو ببره

00:11:12.937 --> 00:11:14.470
و منم حدس مي‌زنم هيچ کدوم اينا اتفاق نيوفتاد

00:11:14.472 --> 00:11:16.738
چون اسکات توسط يه سرباز موتلف که توسط يه

00:11:16.740 --> 00:11:19.408
.ويروس آينده تبديل به زامبي شده بود، کشته شد

00:11:19.410 --> 00:11:21.777
...خيلي خب، پس

00:11:21.779 --> 00:11:22.744
چطور اينو درستش کنيم؟

00:11:22.746 --> 00:11:24.646
.ما اينکارو نمي‌کنيم

00:11:24.648 --> 00:11:25.948
.من مي‌کنم

00:11:25.950 --> 00:11:27.382
جکس -
يه دليلي داره -

00:11:27.384 --> 00:11:29.785
.که از سياه‌پوست‌ها به عنوان جاسوس استفاده ميشه

00:11:29.787 --> 00:11:32.221
.چون ما نامرئي هستيم

00:11:32.223 --> 00:11:34.123
.به همين دليل من ميرم اونجا

00:11:34.125 --> 00:11:36.191
نگران نباشيد
.اگه اتفاقي بيوفته، مسئوليتش با خودمه

00:11:36.193 --> 00:11:38.360
.نه، جکس، با منه

00:11:38.362 --> 00:11:40.362
ببين، ميک که الان صدمه ديده، اصلا خوشم نمياد

00:11:40.364 --> 00:11:41.997
.يکي ديگه رو هم در معرض خطر قرار بديم

00:11:41.999 --> 00:11:44.032
و منم اصلا خوشم نمياد پرچمي داشته باشيم

00:11:44.034 --> 00:11:46.068
.که 20 تا ستاره روش داشته باشه
(اشاره به پرچم موتلفين)

00:11:48.139 --> 00:11:50.172
قطعا اجازه نميدم تنها

00:11:50.174 --> 00:11:51.640
.بري اونجا

00:11:51.642 --> 00:11:53.509
.باشه، آمايا رو با خودم مي‌برم

00:11:53.511 --> 00:11:55.777
خيلي‌خب. من و نيت ميريم

00:11:55.779 --> 00:11:58.213
.به ارتش متحده درمورد سربازاي آلوده شده هشدار ميديم

00:11:58.215 --> 00:12:00.048
.باشه

00:12:00.050 --> 00:12:02.284
وقتي به اونجايي که ميريم رسيديم

00:12:02.286 --> 00:12:03.752
شايد بهتر باشه من اوني باشم

00:12:03.754 --> 00:12:06.488
.که خبر زامبي‌ها رو به ژنرال گرنت ميده

00:12:06.490 --> 00:12:08.524
.من کسي هستم که اون بهش گوش ميده

00:12:08.526 --> 00:12:10.325
چون تو يه مرد هستي؟

00:12:10.327 --> 00:12:13.662
.ما يه چند صد سالي از برابري جنسيتي فاصله داريم

00:12:13.664 --> 00:12:15.764
فقط يه چند صد سال؟ -
ببين، فقط دارم ميگم -

00:12:15.766 --> 00:12:18.033
اگه بشه... اگه بشه... وقتي رسيديم به ارتش متحده

00:12:18.035 --> 00:12:19.268
.بزار من حرف بزنم

00:12:19.270 --> 00:12:20.669
.همونجايي که هستيد بمونيد

00:12:20.671 --> 00:12:21.737
همونجا

00:12:21.739 --> 00:12:25.207
!باشه. تو حرف بزن

00:12:26.977 --> 00:12:29.511
خب، نقشه‌مون چيه؟

00:12:29.513 --> 00:12:31.180
خب، اگه بي ‌دردسر پيش بره

00:12:31.182 --> 00:12:33.315
،وقتي همه خواب هستن دزدکي ميريم تو

00:12:33.317 --> 00:12:35.851
.نقشه‌هاي موتلفين رو پيدا کنيم، و برشون داريم

00:12:35.853 --> 00:12:38.787
اصلا ميشه چيزي توي تيم شما بي‌دردسر جلو بره؟

00:12:38.789 --> 00:12:40.789
نکته‌ي خوبي بود -
!لطفا، اينکارو نکنيد -

00:12:40.791 --> 00:12:43.325
!متاسفم، از عمد پارچه‌ي ميز رو نسوزوندم

00:12:43.327 --> 00:12:45.494
!يه تصادف بود، قسم مي‌خورم

00:12:45.496 --> 00:12:47.196
يه تصادف؟ تو گذاشتي که

00:12:47.198 --> 00:12:48.797
.حواست پرت بشه، همين

00:12:48.799 --> 00:12:50.966
چرا بايد موقع اتو کشيدن مشغول فکر کردن باشي؟

00:12:50.968 --> 00:12:53.135
احتمالا داشتي روياي اين رو مي‌ديدي که ژنرال گرنت

00:12:53.137 --> 00:12:55.170
.به اينجا لشگرکشي مي‌کنه و همه برده‌ها رو آزاد مي‌کنه

00:12:55.172 --> 00:12:57.439
.نه، قربان. اينطور نيست

00:12:57.441 --> 00:12:59.374
به همين دليله

00:12:59.376 --> 00:13:01.210
.که بايد توجه‌ت رو متمرکز کنم

00:13:01.212 --> 00:13:03.378
نه نه نه، صبر کن -
اون بهش صدمه مي‌زنه -

00:13:03.380 --> 00:13:05.247
.مي‌دونم، و خيلي بده

00:13:05.249 --> 00:13:06.848
،ولي اگه الان پوشش‌مون رو از بين ببريم

00:13:06.850 --> 00:13:08.750
.قادر نخواهيم بود انحراف رو درست کنيم

00:13:08.752 --> 00:13:10.419
.و ممکنه جنگ داخلي رو ببازيم

00:13:14.158 --> 00:13:16.458
.مهم نيست چقدر گريه کني

00:13:16.460 --> 00:13:18.460
.بازم بهت صدمه مي‌زنم

00:13:26.673 --> 00:13:27.972
.ريموند، لطفا عجله کن

00:13:27.997 --> 00:13:29.531
.از اين وضعيت خوشم نمياد

00:13:29.533 --> 00:13:31.966
از اين وضعيت خوشت نمياد؟

00:13:31.968 --> 00:13:35.003
چقدر به ساخت يه واکسني که عمل کنه نزديک شدي؟

00:13:35.005 --> 00:13:36.004
خيلي

00:13:36.006 --> 00:13:38.806
.فکر کنم

00:13:40.981 --> 00:13:43.611
ريموند

00:13:43.613 --> 00:13:45.980
.روت حساب مي‌کنم

00:13:45.982 --> 00:13:48.416
.نگران نباش، ميک. هواتو دارم

00:13:50.987 --> 00:13:52.720
.برو که رفتيم

00:13:56.927 --> 00:13:58.393
داره چه اتفاقي مي‌افته؟

00:13:58.395 --> 00:13:59.727
.ضربان قلبش داره شدت مي‌گيره

00:13:59.729 --> 00:14:02.830
!گيدئون، همين الان آرام‌بخش رو تزريق کن

00:14:07.437 --> 00:14:09.437
!زامبي! زامبي! زامبي

00:14:09.439 --> 00:14:12.340
.فرياد زدن کمکي نميکنه -
!زامبي -

00:14:12.342 --> 00:14:14.142
.گيدئون، سفينه رو کاملا ببند و قفل کن

00:14:14.144 --> 00:14:16.978
.حالت بسته فعال شد

00:14:23.753 --> 00:14:25.320
.اين باورنکردني‌ـه

00:14:25.322 --> 00:14:27.689
.من پايان‌نامه‌ي دومم رو روي جنگ داخلي کار کردم

00:14:27.691 --> 00:14:29.924
.حس مي‌کنم يه درس تاريخي در پيش‌ـه

00:14:29.926 --> 00:14:32.360
نکته جالب: مي‌دونستي از بين سه ميليون آدمي

00:14:32.362 --> 00:14:33.528
،که از هر دو طرف جنگيدن

00:14:33.530 --> 00:14:36.230
300تاشون زن بودن؟

00:14:37.534 --> 00:14:41.202
چطور اين براي تو نکته جالب نيست؟

00:14:41.204 --> 00:14:44.339
ژنرال، ما اين دوتا رو بيرون
.محوطه‌ي شمال شرقي گرفتيم

00:14:44.341 --> 00:14:46.608
اينجا يه منطقه جنگيه، پس يا شنا دوتا

00:14:46.610 --> 00:14:50.612
...جاسوساي موتلفين هستيد، يا

00:14:50.614 --> 00:14:52.246
.بدجوري گم شديد

00:14:52.248 --> 00:14:55.016
.راستش، ما هيچ کدوم اينا نيستيم، ژنرال گرنت

00:14:55.018 --> 00:14:56.784
اسم‌مو از کجا مي‌دوني؟ -
.يکي از طرفدارت هستم -

00:14:56.786 --> 00:14:58.886
.راستش، من يه طرفدار خيلي بزرگ هستم

00:14:58.888 --> 00:15:01.789
و شما به طرز غافلگيرکننده‌اي بلندتر
.از چيزي هستيد که فکر مي‌کردم

00:15:03.560 --> 00:15:07.238
- ترجمه نشده -

00:15:07.263 --> 00:15:08.463
.سرهنگ سندرس هستم

00:15:08.465 --> 00:15:09.697
من سرهنگ سندرس هستم

00:15:09.699 --> 00:15:11.866
.همراه پياده نظام شماره‌ي 31 پنسيلوانيا

00:15:11.868 --> 00:15:14.836
پس چرا يونيفرم مناسب تنت نيست، پسرم؟

00:15:14.838 --> 00:15:17.038
.يونيفرم‌هامو دادم بشورن، قربان

00:15:17.040 --> 00:15:20.308
.يا هم يه جاسوس موتلفه هستي

00:15:20.310 --> 00:15:23.411
خيلي‌خب -
.ببين، ما از موتلفين نيستيم-

00:15:23.413 --> 00:15:24.746
و راستش رو بخوايد، عضوي از

00:15:24.748 --> 00:15:26.114
.ارتش متحده هم نيستيم

00:15:26.116 --> 00:15:27.315
ولي ما اومديم اينجا که بهتون بگيم

00:15:27.317 --> 00:15:29.063
.افراد شما در خطر هستن

00:15:29.088 --> 00:15:31.822
در خطر؟

00:15:31.824 --> 00:15:33.023
از چي؟

00:15:33.025 --> 00:15:34.725
،خب، باورتون بشه يا نه

00:15:34.727 --> 00:15:37.762
.يه دسته زامبي پيش روي شما هستن

00:15:37.764 --> 00:15:39.630
زامبي چيه؟

00:15:39.632 --> 00:15:42.333
.تا 70 سال ديگه اين کلمه وجود نداره

00:15:42.335 --> 00:15:44.502
به قدر کافي چرت و پرت شنيدم -
ببين، چرت و پرت نيست -

00:15:44.504 --> 00:15:48.305
.فقط توضيح دادنش خيلي سخته

00:15:48.307 --> 00:15:52.676
.و خيلي راحت‌تر ميشه اگه نشون‌تون بدم

00:15:52.678 --> 00:15:54.979
،و اگه به هر دليلي برنگشتم

00:15:54.981 --> 00:15:57.815
.مي‌تونيد بهش شليک کنيد

00:15:58.985 --> 00:16:02.019
.بيخيال به اون گوش نکنيد

00:16:07.593 --> 00:16:09.760
.يه نوع مهموني گرفتن

00:16:09.762 --> 00:16:12.396
.راستش، جشن رقص دو نفره است

00:16:12.398 --> 00:16:14.298
،با توجه به برگه ماموريت اسکات

00:16:14.300 --> 00:16:18.769
قرار بوده با تغيير قيافه و به عنوان کمک بره داخل

00:16:18.771 --> 00:16:21.572
منظورت برده است؟

00:16:24.577 --> 00:16:27.378
.مي‌تونستيم کمکش کنيم. بايد مي‌کرديم

00:16:27.380 --> 00:16:29.847
ببين؛ الان ديگه يه مدتي ميشه که من

00:16:29.849 --> 00:16:31.715
.اين سفر در زمان رو انجام ميدم

00:16:31.717 --> 00:16:33.951
و اگه يه چيز ياد گرفته باشم، اونم اينه که

00:16:33.953 --> 00:16:38.456
هيچ وقت نمي‌دوني چه چيزي تاريخ رو
.عوض مي‌کنه و عواقبش چقدر مهيب‌ـه

00:16:38.458 --> 00:16:42.593
چيه، فکر کردي اين اتفاقات منم عصباني نمي‎‌کنن؟

00:16:42.595 --> 00:16:44.528
.ولي ما يه وظيفه داريم که بايد انجام بديم

00:16:44.530 --> 00:16:48.399
،و اگه اينکارو نکنيم
.ممکنه اوضاع رو خيلي بدتر کنيم

00:16:51.204 --> 00:16:53.504
فقط... فقط حواست به بي‌سيم باشه، باشه؟

00:16:58.177 --> 00:17:00.044
...اون... اون... اون

00:17:00.046 --> 00:17:02.379
آروم باش، آروم باش

00:17:02.381 --> 00:17:03.981
.ما قراره بميريم

00:17:03.983 --> 00:17:06.717
.فقط بايد آروم باشي -
.آروم نميشم -

00:17:06.719 --> 00:17:08.419
قبل اينکه مرده‌ي متحرک بشه، به قدر کافي

00:17:08.421 --> 00:17:10.054
!تهديد‌کننده بود

00:17:10.056 --> 00:17:11.288
چرا واکسنت عمل نکرد؟

00:17:11.290 --> 00:17:12.756
نمي‌دونم

00:17:12.758 --> 00:17:14.525
ممکن به اين دليل باشه که سرم‌هاي زيرپوستي

00:17:14.527 --> 00:17:15.759
.به بيش از يک دوز نياز دارن -
وقتي داشتي سرمت رو مي‌ساختي -

00:17:15.761 --> 00:17:17.309
اين به ذهنت نرسيد؟

00:17:17.334 --> 00:17:19.296
.اقلا من اوني نيستم که از زامبي‌ها ترس غيرمنطقي دارم

00:17:19.298 --> 00:17:21.599
.ترس من از زامبي‌ها اصلا هم غيرمنطقي نيست

00:17:21.601 --> 00:17:22.967
!!اون يه زامبي‌ـه

00:17:22.969 --> 00:17:24.134
.ببين، من کاملا مطمئنم که بي‌هوشش کردم

00:17:24.136 --> 00:17:25.293
عه، کاملا مطمئني؟

00:17:25.318 --> 00:17:26.770
،و اگه توي مد-بي بي‌هوش شده باشه

00:17:26.772 --> 00:17:28.239
همه‌ي کاري که بايد بکنيم اينه که برگرديم اونجا

00:17:28.241 --> 00:17:29.740
.و دوباره بهش تزريق کنيم -
،واگه بي‌هوش نشده باشه -

00:17:29.742 --> 00:17:31.475
!کاملاً مطمئنم که ما رو مي‌کشه

00:17:31.477 --> 00:17:35.145
.پس، من و ترس غيرمنطقيم، همينجا مي‌مونيم

00:17:35.147 --> 00:17:36.647
...به من گوش کن، مارتي

00:17:36.649 --> 00:17:38.516
ميشه مارتي صدات کنم؟ -
نه -

00:17:38.518 --> 00:17:40.484
بايد کمکم کني، اگه نکني

00:17:40.486 --> 00:17:43.521
.و من گاز گرفته بشم، اون وقت دوتا زامبي هست که بايد باهاشون سر و کله بزني

00:17:45.491 --> 00:17:48.325
واي خداي من

00:18:19.325 --> 00:18:21.292
.آمايا، جکس صحبت مي‌کنه

00:18:21.294 --> 00:18:23.050
،بررسي کامل نيست
ميرم بقيه‌ي عمارت

00:18:23.075 --> 00:18:24.728
.رو بررسي کنم

00:18:29.435 --> 00:18:31.368
!آخ

00:18:31.370 --> 00:18:33.737
.من خيلي متاسفم، خانوم

00:18:33.739 --> 00:18:36.874
پسر، تو الان چه غلطي کردي؟

00:18:36.876 --> 00:18:38.242
.من... متاسفم

00:18:38.244 --> 00:18:40.010
تو دست اون زن رو گرفتي

00:18:40.012 --> 00:18:41.278
و از ضمير اول شخص استفاده کردي؟

00:18:41.280 --> 00:18:43.914
.نه، قربان، من اينکارو نکردم

00:18:43.916 --> 00:18:45.783
داري ميگي من دروغگو هستم، پسر؟

00:18:47.353 --> 00:18:51.889
.من هيچي به شما نميگم، قربان

00:18:51.891 --> 00:18:53.857
تو کدوم خري هستي؟

00:18:53.859 --> 00:18:57.628
.من جزو خدمه‌اي هستم که بايد توي جشن امشب باشن

00:18:57.630 --> 00:19:01.799
پس درمورد قوانين اين خونه چيزي نمي‌دوني؟

00:19:01.801 --> 00:19:04.902
.خدمه‌ي من بهتر مي‌دونن چطور با من حرف بزنن

00:19:04.904 --> 00:19:09.073
.خيلي متاسفم، ديگه تکرار نميشه، قربان

00:19:09.075 --> 00:19:11.508
!هي

00:19:11.510 --> 00:19:13.711
!حق نداري پشتت رو به من بکني، پسر

00:19:13.713 --> 00:19:16.981
مشکلي هست، آقاي کالينز؟

00:19:16.983 --> 00:19:20.618
.فقط يه خدمتکار که جايگاهش رو نمي‌دونه

00:19:20.620 --> 00:19:22.586
.و بايد بهش يکمي ادب ياد داده بشه

00:19:25.958 --> 00:19:27.825
...اين زامبي‌ها... اونا

00:19:27.827 --> 00:19:29.827
.اونا قراره همه‌ي شما رو بکشن

00:19:29.829 --> 00:19:32.196
،و من بازم مي‌پرسم

00:19:32.198 --> 00:19:35.065
زامبي ديگه چيه آخه؟

00:19:35.067 --> 00:19:38.268
اين

00:19:38.270 --> 00:19:41.271
من اين رو پيدا کردم و 50 تاي ديگه هم عين اين هستن

00:19:41.273 --> 00:19:43.007
.کمتر از يه مايل با اردوگاه‌ت فاصله دارن

00:19:43.009 --> 00:19:45.042
.و آره، گفتم کمتر از يه مايل

00:19:45.044 --> 00:19:48.379
.که يعني، زياد وقت نداريم

00:19:50.883 --> 00:19:54.084
خيلي‌خب، آماده‌اي؟

00:19:54.086 --> 00:19:55.119
اوهوم

00:19:55.121 --> 00:19:56.787
.فقط آروم باش

00:19:56.789 --> 00:19:59.023
اون بي‌هوشه، يادت هست؟

00:20:07.900 --> 00:20:10.234
ريموند؟
بله؟ -

00:20:10.236 --> 00:20:12.970
،اگه اون بي‌هوشه

00:20:12.972 --> 00:20:14.638
نبايد اينجا باشه؟

00:20:23.849 --> 00:20:25.883
اينطوري جواب نميده
.به تيراندازهاي ماهر بيشتري نياز داريم

00:20:25.885 --> 00:20:27.151
.بيشتر از اين نميشه

00:20:27.153 --> 00:20:29.119
.تو ديدي که چه چيزي اون بيرونه

00:20:29.121 --> 00:20:31.789
.ما بايد به نبردي فکر کنيم که در پيش داريم

00:20:31.791 --> 00:20:34.591
اگه «ويکسبورگ» رو نگيريم
.نمي‌تونيم مي‌سي‌سي‌پي رو کنترل کنيم

00:20:34.593 --> 00:20:37.728
.و ما براي بردن جنگ بايد کنترل رودخانه رو در دست داشته باشيم

00:20:39.231 --> 00:20:40.898
اگه اينطور پيش بره، متاسفانه

00:20:40.900 --> 00:20:43.567
.قبل از طلوع آفتاب مهمات‌مون تموم ميشه

00:20:43.569 --> 00:20:45.169
.نيروي کمکي لازم داريم

00:20:48.974 --> 00:20:50.641
.لعنتي، تاريکه

00:20:50.643 --> 00:20:54.111
حتي اگه آقاي روري توي حالت زامبي هم نباشه

00:20:54.113 --> 00:20:56.013
بازم شک دارم بلد باشه چطور

00:20:56.015 --> 00:20:57.718
.بايد چراغا رو خاموش کنه

00:20:57.743 --> 00:20:59.149
خب، اون احتمالا يکي از مجاري

00:20:59.151 --> 00:21:00.584
.سيم‌کشي رو از بين برده

00:21:00.586 --> 00:21:02.886
.خب، اين اصلا مايه‌ي تسلي نيست، ريموند

00:21:09.128 --> 00:21:10.627
!خيلي‌خب، بيا

00:21:10.629 --> 00:21:12.196
!اون منو گرفته! اون پاي منو گرفته

00:21:12.198 --> 00:21:13.864
واي خدا! فرار کن! فرار کن

00:21:13.866 --> 00:21:15.432
بيا -

00:21:17.970 --> 00:21:19.403
.اين يه کابوس‌ـه

00:21:19.405 --> 00:21:21.271
،اگه قصد آقاي روري خوردن مغزهامون باشه

00:21:21.273 --> 00:21:23.240
مي‌توني تصور کني با عقل و هوشي که ما دوتا داريم

00:21:23.242 --> 00:21:25.275
چه مهموني‌اي براش مهيا مي‌کنيم!؟

00:21:25.277 --> 00:21:27.311
!وايسا، وايستا

00:21:27.313 --> 00:21:29.246
الان راحتي؟ -

00:21:35.588 --> 00:21:37.688
...خيلي ماجرا در پيش داري

00:21:49.335 --> 00:21:51.135
هي

00:21:54.006 --> 00:21:55.305
!لعنت بهش

00:22:07.153 --> 00:22:09.520
چيه؟

00:22:09.522 --> 00:22:11.388
...اين

00:22:11.390 --> 00:22:13.690
.اين... جفرسون‌ـه

00:22:13.692 --> 00:22:15.192
چه اتفاقي داره براش مي‌افته؟ -
مطمئن نيستم -

00:22:15.194 --> 00:22:18.095
...ولي تابحال نديده بودم اينقدر

00:22:18.097 --> 00:22:20.230
.دستپاچه يا عصباني باشه

00:22:22.735 --> 00:22:25.569
.بايد باهاش مي‌رفتم

00:22:25.571 --> 00:22:26.870
.خب، سارا و نيت هم هنوز اون بيرون هستن

00:22:26.872 --> 00:22:27.938
.شايد بتونن بهش برسن

00:22:27.940 --> 00:22:29.840
ري، مارتين

00:22:29.842 --> 00:22:32.009
.من ارتباطم رو با جکس و آمايا از دست دادم

00:22:32.011 --> 00:22:33.343
.واقعا اين بيرون نياز به کمک دارم

00:22:33.345 --> 00:22:36.613
گمون کنم اينم جوابت‌ـه

00:22:36.615 --> 00:22:39.082
:مساله اينه، سارا
.خيلي دلمون مي‌خواست بيايم کمک

00:22:39.084 --> 00:22:40.617
ولي واکسن من جواب نداد

00:22:40.619 --> 00:22:43.353
.و ميک هم تبديل به يکي از اونا شد

00:22:43.355 --> 00:22:45.455
.و اون ما رو توي آشپزخونه گير انداخته

00:22:48.227 --> 00:22:49.893
،تا وقتي بتونيم مداواش کنيم

00:22:49.895 --> 00:22:51.361
.شماها تنهاي تنها خواهيد بود

00:22:51.363 --> 00:22:53.630
.آره، ظاهرا همه‌مون تنهاييم

00:22:53.632 --> 00:22:55.072
آره

00:23:00.246 --> 00:23:01.769
تو کي هستي؟

00:23:03.715 --> 00:23:05.425
.من جکسون هستم

00:23:08.063 --> 00:23:09.462
جفرسون جکسون

00:23:09.464 --> 00:23:11.464
اينايي که برده‌شون شدي خيلي

00:23:11.466 --> 00:23:13.974
.برده‌دارهاي مشهوري هستن، جفرسون

00:23:13.999 --> 00:23:17.090
...واي -
دستاشو ببين -

00:23:17.115 --> 00:23:19.653
تابحال يه روز تو عمرت کار کردي؟

00:23:19.678 --> 00:23:23.823
داستانش طولانيه

00:23:23.825 --> 00:23:25.524
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:23:25.526 --> 00:23:29.028
.اينم داستانش طولانيه

00:23:29.030 --> 00:23:31.197
...راستش

00:23:33.334 --> 00:23:36.502
.شايد... شايد شما بتونيد کمکم کنيد

00:23:38.539 --> 00:23:42.041
.من از طرف ژنرال گرنت اومدم اينجا

00:23:42.043 --> 00:23:43.342
ژنرال ارتش متحده؟

00:23:43.344 --> 00:23:44.610
اون منو فرستاد تا جزئيات

00:23:44.612 --> 00:23:46.378
.حرکات سربازاي موتلفه رو بدزدم

00:23:46.380 --> 00:23:48.414
،حتي اگه بتوني پيداشون کني

00:23:48.416 --> 00:23:51.784
هيچ راهي براي خروج از اين
عمارت نيست، آقاي جکسون

00:23:51.786 --> 00:23:54.887
هميشه يه راهي هست -
نه -

00:23:54.889 --> 00:23:57.189
.ارباب کالينز سگ نگهبان داره

00:23:57.191 --> 00:23:58.457
.سگ‌هاي شکاري کوبايي

00:23:58.459 --> 00:24:00.059
.آره، ما دوستاني داشتيم

00:24:00.061 --> 00:24:02.795
.که کمتر از يه مايل دورتر گير افتادن

00:24:02.797 --> 00:24:04.263
.ولي اونا نکشتن‌شون

00:24:04.265 --> 00:24:06.932
.نه، اونا نمي‌خواستن کارگر رو از دست بدن

00:24:06.934 --> 00:24:08.534
.پس آلت مردانگيش رو بريدن

00:24:08.536 --> 00:24:10.603
،و بعدش غل و زنجيرشون کردن
تا ديگه هيچ‌وقت به

00:24:10.605 --> 00:24:12.371
.فرار کردن فکر نکنن

00:24:12.373 --> 00:24:16.108
چطوري اينو تحمل مي‌کنيد؟

00:24:16.110 --> 00:24:17.109
... چطور اينا

00:24:17.111 --> 00:24:19.278
همه‌مون رو ديوانه نمي‌کنه؟

00:24:19.280 --> 00:24:22.081
.چون اين همون چيزي‌ـه که اونا مي‌خوان

00:24:22.083 --> 00:24:24.617
.فکر مي‌کنن مي‌تونن ما رو خورد کنن

00:24:26.153 --> 00:24:29.588
? وقتي خورشيد طلوع مي‌کند ?

00:24:29.590 --> 00:24:33.392
? و اولين قناري بانگ مي‌کند ?

00:24:33.394 --> 00:24:38.631
? به دنبال ملاقه برو ?
(نام يک صورت فلکي در آسمان)

00:24:38.633 --> 00:24:42.268
? جايي که پدرت منتظرت است ?

00:24:42.270 --> 00:24:47.706
? تا تو را به آزادي ببرد ?

00:24:47.708 --> 00:24:53.779
? ملاقه رو دنبال کن ?

00:24:53.781 --> 00:24:57.182
جکس، اونجايي؟

00:24:57.184 --> 00:24:58.350
لعنتي

00:25:19.140 --> 00:25:21.941
خب، خب، خب

00:25:25.179 --> 00:25:27.479
کي تو رو به مهموني دعوت کرده؟

00:25:27.481 --> 00:25:30.616
راستش، گمون کنم دعوت‌نامه‌ي من
.موقع فرستاده شدن گم شده باشه

00:25:30.618 --> 00:25:35.154
.مطمئناً دهنت خوب کار مي‌کنه

00:25:35.156 --> 00:25:39.258
.اگرچه، خوشگل هستي

00:25:39.260 --> 00:25:42.061
مجبور هستيم يه درس بهت بديم، درمورد

00:25:42.063 --> 00:25:43.796
.اينکه چطور با بهتر از خودت حرف بزني

00:25:46.901 --> 00:25:49.735
.ما به ميک گفتيم که نجاتش ميديم

00:25:49.737 --> 00:25:52.004
.به علاوه، من هنوز واکسن رو در اختيار دارم

00:25:52.006 --> 00:25:54.740
.فقط بايد يه راهي پيدا کنيم براي عمل کردنش

00:26:00.848 --> 00:26:03.749
.وقتي واکسن رو به ميک تزريق کرديم موثر نبود

00:26:03.751 --> 00:26:06.218
،ولي اگه بتونيم سرم رو اصلاح کنيم

00:26:06.220 --> 00:26:08.220
...و تبديلش کنيم به چيزي مثل

00:26:08.222 --> 00:26:09.655
يه کپسول حريق

00:26:09.657 --> 00:26:11.557
اون وقت مي‌تونيم واکسن رو به صورت
.اسپري و افشانه بهش برسونيم

00:26:11.559 --> 00:26:14.126
.ما هيچ کاري نمي‌کنيم

00:26:14.128 --> 00:26:15.461
...ولي از طرف ديگه، تو

00:26:15.463 --> 00:26:16.495
ببين، مارتي

00:26:16.497 --> 00:26:18.130
مي‌دونم ترسيدي

00:26:18.132 --> 00:26:21.567
.از وقتي ابر-لباس من هم نابود شده منم مدام مي‌ترسم

00:26:21.569 --> 00:26:24.503
.وحشت‌زده ام که هيچي براي ارائه دادن به تيم ندارم

00:26:24.505 --> 00:26:26.171
،ولي اگه ميخوايم از اين جون سالم در ببريم

00:26:26.173 --> 00:26:27.806
.تو بايد به ترس‌هات غلبه کني

00:26:30.911 --> 00:26:33.812
.ما فقط در مسير باد از اين چيزا ديديم

00:26:33.814 --> 00:26:35.948
مي‌تونيم همه‌شون رو اينجا تو اين درّه جمع کنيم

00:26:35.950 --> 00:26:37.683
.تا وقتي همه‌شون بميرن

00:26:37.685 --> 00:26:39.785
.من بهترين افرادم رو در مرز غربي گذاشتم

00:26:39.787 --> 00:26:44.189
،ولي گزارشات حاکي از اينه که
.مهمات اونا درحال تمام شدنه

00:26:45.893 --> 00:26:47.159
چيه؟

00:26:47.161 --> 00:26:50.429
.کمکم ميکنه بهتر فکر کنم

00:26:50.431 --> 00:26:53.766
خب، بدون گلوله، ما نمي‌تونيم

00:26:53.768 --> 00:26:56.802
.همه‌ي اين زامبي‌ها رو از پا در بياريم
.حتي با شليک بي‌نقص

00:27:01.042 --> 00:27:03.342
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟

00:27:03.344 --> 00:27:04.543
آره

00:27:07.648 --> 00:27:09.715
آقاي کالينز خيلي خوشحال خواهد شد

00:27:09.717 --> 00:27:12.384
.که شب رو با تو بگذرونه، دخترک

00:27:12.386 --> 00:27:14.219
.منتظرش هستم

00:27:14.221 --> 00:27:16.722
.اميدوارم از مشت خوردن توي صورتش لذت ببره

00:27:21.062 --> 00:27:23.095
و خيلي خيلي ازت ممنونم که نشونم دادي

00:27:23.097 --> 00:27:26.665
.کجا مي‌تونم دوستم رو پيدا کنم

00:27:26.667 --> 00:27:28.701
اون ديگه چه کوفتي بود؟

00:27:28.703 --> 00:27:31.270
وقتي کسي رو مي‌بيني بلد نيستي سلام بدي؟

00:27:31.272 --> 00:27:33.605
خيلي‌خب

00:27:33.607 --> 00:27:35.841
.خوبه، حالا بيا اونا رو آزاد کنيم

00:27:38.012 --> 00:27:40.312
فکر کردم گفتي اگه وظيفه‌مون رو انجام نديم

00:27:40.314 --> 00:27:43.048
.ممکنه بيش از خير، ضرر برسونيم

00:27:43.050 --> 00:27:45.751
.آره، هنوزم اين خطر هست

00:27:45.753 --> 00:27:47.786
پس چي عوض شده؟

00:27:47.788 --> 00:27:51.023
...اينطور که با اين افراد رفتار شده

00:27:51.025 --> 00:27:54.393
.انحراف واقعي همينه

00:27:54.395 --> 00:27:55.794
.الان مي‌تونم متوجهش بشم

00:27:55.796 --> 00:27:58.330
.اين تاريخي‌ـه که بايد اصلاح بشه

00:28:02.837 --> 00:28:05.170
نه نه ، رفيق، خيلي لطف داري، ولي بهت گفتم

00:28:05.172 --> 00:28:07.406
چه اتفاقي مي‌افته اگه ما رو بگيرن -
نگران نباش -

00:28:07.408 --> 00:28:08.941
.ما ارتون محافظت مي‌کنيم

00:28:08.943 --> 00:28:10.476
.مي‌دونم ترسيديد

00:28:10.478 --> 00:28:13.345
،متوجه هستم. ازم نپرسيد چطور اينو مي‌دونم

00:28:13.347 --> 00:28:16.615
.ولي اوضاع بهتر خواهد شد

00:28:16.617 --> 00:28:18.650
.بي‌نقص نه. حتي نزديک به بي‌نقص هم نه

00:28:18.652 --> 00:28:20.652
...ولي

00:28:20.654 --> 00:28:23.489
.خيلي بهتر از اين

00:28:23.491 --> 00:28:26.492
...ولي از همين الان شروع ميشه

00:28:26.494 --> 00:28:29.928
.با ما که تسليم نشيم

00:28:29.930 --> 00:28:31.430
«زامبزي»

00:28:31.432 --> 00:28:33.198
امولتت

00:28:33.200 --> 00:28:36.068
.تو يه جنگجو از زامبزي هستي

00:28:36.070 --> 00:28:37.402
تو مي‌شناسيش

00:28:37.404 --> 00:28:40.038
.اون جاييه که مادر من متولد شده

00:28:40.040 --> 00:28:41.907
.ما بايد دنبالش بريم

00:28:41.909 --> 00:28:44.243
.من بهش ايمان دارم

00:28:44.245 --> 00:28:45.811
.من بهشون ايمان دارم

00:28:47.681 --> 00:28:50.149
.منم همينطور

00:29:01.462 --> 00:29:03.896
چي شده؟ -
.مهمون داريم -

00:29:11.229 --> 00:29:12.816
.بايد از اينجا بريم بيرون

00:29:12.818 --> 00:29:14.552
.بدون نقشه‌هاي موتلفين نه

00:29:14.554 --> 00:29:16.453
فکر کنم بدونم کجا هستن -
باشه، تو -

00:29:16.455 --> 00:29:17.922
.همه رو ببر يه جاي امن

00:29:17.924 --> 00:29:20.958
يالا -
صبرکن ، جکس -

00:29:20.960 --> 00:29:22.960
موفق باشي

00:29:22.962 --> 00:29:25.162
آماده‌اي؟

00:29:29.468 --> 00:29:30.935
!راه بيوفتيد

00:29:33.973 --> 00:29:34.972
از اين طرف

00:29:48.454 --> 00:29:51.322
آقاي جکسون

00:29:51.324 --> 00:29:52.723
داري چيکار مي‌کني؟

00:29:55.761 --> 00:29:59.396
.براي وقتي که اوضاع بهتر بشن، همونطور که گفتي

00:29:59.398 --> 00:30:02.366
.خيلي‌خب، راه بيوفت

00:30:05.905 --> 00:30:08.072
اينا ديگه چه کوفتي هستن!؟

00:30:08.074 --> 00:30:10.074
.به يه چيزي آلوده شدن

00:30:10.076 --> 00:30:11.642
،بايد باهم کار کنيم

00:30:11.644 --> 00:30:13.544
.وگرنه هرگز زنده از اينجا خارج نميشيم

00:30:13.546 --> 00:30:14.745
منظورت چيه؟

00:30:14.747 --> 00:30:16.447
دارم ميگم به ما اسلحه بدين

00:30:16.449 --> 00:30:18.482
.بدون ما، هرگز نمي‌تونيد با اونا بجنگيد

00:30:18.484 --> 00:30:20.384
فکر مي‌کني که اونقدر احمقم برده‌هامو مسلح کنم؟

00:30:25.558 --> 00:30:26.857
!راه بيوفت

00:30:26.859 --> 00:30:29.293
!کمک

00:30:29.295 --> 00:30:30.361
!محض رضاي خدا، کمکم کنيد

00:30:31.397 --> 00:30:33.097
!برو

00:30:38.904 --> 00:30:40.671
آخرين جعبه‌هاي مهمات‌مون رو داريم مصرف مي‌کنيم

00:30:40.673 --> 00:30:43.173
.و هيچ اميدي براي متوقف کردن اون موجودات پليد نداريم

00:30:43.175 --> 00:30:45.309
هرچيزي تو آستين داري، پيشنهاد مي‌کنم

00:30:45.311 --> 00:30:46.510
.هرچه سريع‌تر رو کني، خانوم لنس

00:30:46.512 --> 00:30:48.679
.داريم روش کار مي‌کنيم

00:30:48.681 --> 00:30:50.748
تو خوبي؟ -
خوبم؟ -

00:30:50.750 --> 00:30:52.783
خب، با توجه به اينکه غرايزم براي نجات يافتن

00:30:52.785 --> 00:30:54.818
بهم دسترسي به قدرت خاصي ميده که باهاش آشنايي ندارم

00:30:54.820 --> 00:30:56.787
.يکمي چيز هستم

00:30:58.157 --> 00:31:00.924
.سريع بدو، محکم بدو، نمير

00:31:00.926 --> 00:31:02.059
باشه

00:31:03.362 --> 00:31:05.896
.مي‌تونم دوتا از اون سه تا چيزي که گفتي رو قول بدم

00:31:11.937 --> 00:31:14.004
من توي مد-بي هستم -
مراقب باش، ريموند -

00:31:14.006 --> 00:31:15.572
زياد طول نميکشه تا آقاي روري

00:31:15.574 --> 00:31:17.374
.بفهمه کجا هستي

00:31:17.376 --> 00:31:21.045
.چيزي بهم بگو که خودم ندونم

00:31:33.092 --> 00:31:35.159
!مهموني تموم شد

00:31:45.037 --> 00:31:47.905
.اون چيزا درست خارج محوطه هستن

00:31:47.907 --> 00:31:50.207
.آتيش‌ها رو خاموش کنيد و شليک نکنيد

00:32:01.721 --> 00:32:04.455
!هي، اينجا

00:32:04.457 --> 00:32:06.623
!بيايد منو بگيريد، زشتاي عجيب عوضي

00:32:07.827 --> 00:32:11.195
!بيايد دنبالم، احمق‌هاي گنده بک

00:32:11.197 --> 00:32:13.063
!يالا! بيايد دنبال نور

00:32:19.805 --> 00:32:22.372
ريموند؟

00:32:22.374 --> 00:32:26.310
ريموند، کجا هستي؟

00:32:26.312 --> 00:32:28.278
چي شد؟

00:32:36.689 --> 00:32:39.990
.واي، خدا، نمير. ريموند

00:32:39.992 --> 00:32:43.026
،از طرف ديگه، اگه مرده باشي

00:32:43.028 --> 00:32:45.028
!!لطفا همون مرده بمون

00:32:52.138 --> 00:32:53.270
واي

00:32:53.272 --> 00:32:55.572
.فقط بيهوشي، خوبه

00:32:55.574 --> 00:33:00.611
حالا، اون خاموش‌کننده آتيش کجاست؟

00:33:04.717 --> 00:33:06.750
خيلي‌خب، مارتين

00:33:06.752 --> 00:33:09.353
...فقط کاري که اونا کردن بکن

00:33:09.355 --> 00:33:13.290
...توي اون فيلماي زامبي

00:33:13.292 --> 00:33:16.260
.اونا هيچ وقت شجاعت تماشا کردن رو نداشتن

00:33:20.733 --> 00:33:21.732
!يالا

00:33:23.169 --> 00:33:25.903
اون آقا يا شجاع‌ترين مردي‌ـه

00:33:25.905 --> 00:33:28.906
،که تابحال ديدم

00:33:28.908 --> 00:33:31.975
.يا احمق‌ترينش

00:34:02.675 --> 00:34:05.609
اگه...اگه ... اگه فقط باهام همکاري کني

00:34:05.611 --> 00:34:08.445
.اوضاع خيلي خوب برامون پيش ميره

00:34:17.223 --> 00:34:19.623
شايد قوي باشي، ولي بهت اطمينان ميدم

00:34:19.625 --> 00:34:22.259
.که قرار نيست امروز منو بخوري

00:34:27.533 --> 00:34:31.935
پروفسور، جريان چيه؟

00:34:31.937 --> 00:34:34.872
داشتم سعي مي‌کردم ببوسمت؟

00:34:34.874 --> 00:34:39.343
فقط مي‌تونم اميدوار باشم مي‌خواستي
!اينکارو بکني، آقاي روري

00:34:39.345 --> 00:34:41.011
.فقط مي‌تونم اميدوار باشم

00:34:43.282 --> 00:34:46.316
همه خوبن؟ -
آره -

00:34:46.318 --> 00:34:47.885
.جکس، بايد بريم

00:34:47.887 --> 00:34:50.721
.اين آتيش کلي توجه ناخواسته رو بهمون جلب مي‌کنه

00:34:50.723 --> 00:34:52.189
.مي‌دونم

00:34:52.191 --> 00:34:54.825
.مي‌خوام يه لحظه ازش لذت ببرم

00:35:06.405 --> 00:35:07.704
.خيلي‌خب

00:35:18.050 --> 00:35:20.417
دوستت رو مي‌بيني؟

00:35:24.189 --> 00:35:25.856
چي شد؟

00:35:25.858 --> 00:35:27.491
.وايستيد، شليک نکنيد

00:35:35.734 --> 00:35:37.267
نيت؟

00:35:41.974 --> 00:35:45.976
.سر و صورتم پر از دل و روده‌ي زامبي‌ها شده

00:35:45.978 --> 00:35:49.413
.ولي زنده‌اي

00:35:49.415 --> 00:35:50.704
.گمونم الان بالا بيارم

00:35:54.563 --> 00:35:57.778
.اين رو خدا فرستاده

00:35:57.780 --> 00:36:00.047
ما مي‌دونيم شورشي‌ها قصد دارن
،چطور «چمپيون هيل» رو تصرف کنن

00:36:00.049 --> 00:36:02.082
،و وقتي اينکارو بکنن
.ما اونجا خواهيم بود که بفرستيمشون جهنم

00:36:02.084 --> 00:36:04.118
.توپ‌خونه‌مون رو روي يال غربي مستقر کن

00:36:04.120 --> 00:36:05.352
.بله، قربان -
ما اونا رو مي‌فرستيم هوا -

00:36:05.354 --> 00:36:06.787
درست همونطور که چهارم جولاي

00:36:06.789 --> 00:36:09.623
.وقتي از اون تپه اومدن پايين

00:36:09.625 --> 00:36:12.493
اسمت چيه، پسر؟ -
...اسمم جکـ -

00:36:12.495 --> 00:36:14.828
هنري اسکات

00:36:14.830 --> 00:36:17.731
آقاي اسکات، ممنون از شجاعت باورنکردنيت

00:36:17.733 --> 00:36:21.401
.و خدمتي که به ايالات متحده کردي

00:36:21.403 --> 00:36:25.405
.شايد تو باعث برد اين جنگ بشي

00:36:25.407 --> 00:36:27.441
اين زن‌ها و مردها از عمارت کالينز هستن؟

00:36:27.443 --> 00:36:29.076
بله، قربان

00:36:29.078 --> 00:36:30.944
ما هرکسي رو که از اردوگاه موتلفين بخواد

00:36:30.946 --> 00:36:33.113
.توي اردوگاه ما پناهنده بشه، قبولش مي‌کنيم

00:36:33.115 --> 00:36:36.784
.ما يه عالمه غذا و آب براي همه داريم

00:36:36.786 --> 00:36:38.786
.ممنون

00:36:43.726 --> 00:36:45.993
.ما واکسني که دوستمون ساخته بود رو پخش کرديم

00:36:45.995 --> 00:36:48.061
حالا فقط بايد نگران موتلفين باشيد

00:36:48.063 --> 00:36:50.063
.که زنده موندن

00:36:50.065 --> 00:36:52.566
.لطف کرديد

00:36:52.568 --> 00:36:55.969
...اون دوستتون، سرهنگ سندرس

00:36:55.971 --> 00:36:58.305
.بهم گفت که تو فرماندهش هستي

00:36:58.307 --> 00:37:00.007
درهرصورت، اون يه چيزي اشاره کرد درمورد

00:37:00.009 --> 00:37:05.979
.اينکه تو پشيماني که افرادي رو به خطر انداختي

00:37:05.981 --> 00:37:10.050
.فکر نکنم اين چيزي باشه که بتونم بهش عادت کنم

00:37:10.052 --> 00:37:13.620
،مي‌دوني، وقتي من اين گردان رو تحويل گرفتم

00:37:13.622 --> 00:37:16.657
سه تا ژنرال ديگه هم

00:37:16.659 --> 00:37:18.091
.قبل من در اين جايگاه بودن

00:37:18.093 --> 00:37:20.994
.اونا همه وا دادن و تسليم شدن

00:37:20.996 --> 00:37:24.331
.ولي من به افرادم ايمان دارم

00:37:24.333 --> 00:37:27.801
.و من به کار خوبي که مي‌کنيم ايمان دارم

00:37:27.803 --> 00:37:29.303
تو هم داري؟

00:37:29.305 --> 00:37:33.841
تو هم به ماموريتت باور داري، کاپيتان لنس؟

00:37:33.843 --> 00:37:35.108
بله

00:37:37.313 --> 00:37:40.814
.خب، پس از گرفتن تصميمات سخت پشيمون نشو

00:37:40.816 --> 00:37:42.216
.خانوم

00:37:56.665 --> 00:37:57.865
سلام

00:37:57.867 --> 00:37:59.366
سلام

00:38:00.269 --> 00:38:02.336
.فقط اومدم بهت سر بزنم

00:38:02.338 --> 00:38:06.106
...حس نميکنم مغز کسي رو خورده باشم، پس

00:38:06.108 --> 00:38:07.908
.ممنون

00:38:07.910 --> 00:38:10.944
.خب، شايد حس خوردن يه همبرگر رو داشته باشي

00:38:10.946 --> 00:38:13.113
.کاهو نداره

00:38:18.187 --> 00:38:19.119
چه مرگته؟

00:38:19.121 --> 00:38:21.922
هيچي

00:38:21.924 --> 00:38:23.056
.خب، يه چيز کوچولو هست

00:38:23.058 --> 00:38:24.963
بايد مي‌پرسيدم، مگه نه؟

00:38:24.988 --> 00:38:28.061
،فقط، فکر نميکنم بر کسي پوشيده باشه که بدون لباسم

00:38:28.063 --> 00:38:30.063
.اين مدت برام سوال بوده که جايگاهم توي تيم چيه

00:38:30.065 --> 00:38:31.465
...اگه

00:38:31.467 --> 00:38:33.233
اصلا جايگاهي داشته باشم، ميدوني؟

00:38:33.235 --> 00:38:35.502
.خارجي بودن چيز خوبيه
(کسي که خارج از اتفاقات اصلي باشه)

00:38:35.504 --> 00:38:37.838
.چيز عالي‌اي‌ـه

00:38:37.840 --> 00:38:39.973
.من تمام عمرم يه خارجي بودم

00:38:39.975 --> 00:38:43.477
.مي‌توني به بقيه بگي برن هر غلطي مي‌خوان بکنن

00:38:57.393 --> 00:38:58.625
چيکار داري ميکني؟

00:38:58.627 --> 00:39:01.495
.کاري که اميدوارم ازش پشيمون نشم

00:39:05.601 --> 00:39:09.136
.اين متعلق به بزرگ‌ترين خارجي‌اي بود که من مي‌شناختم

00:39:12.207 --> 00:39:14.641
.دارم دنبال يه همکار مي‌گردم

00:39:25.688 --> 00:39:27.087
.عاليه

00:39:37.333 --> 00:39:39.566
تو داري چيکار مي‌کني؟

00:39:39.568 --> 00:39:42.436
.آآ... قلم‌کاري مي‌کنم

00:39:42.438 --> 00:39:44.371
.اين... کاري بود که مامانم مي‌کرد

00:39:44.373 --> 00:39:46.473
.اون يکم يادم داد

00:39:46.475 --> 00:39:48.041
.باعث ميشه به يادش باشم

00:39:48.043 --> 00:39:49.443
آهان

00:39:49.445 --> 00:39:52.846
.اصلا نمي‌دونستم

00:39:52.848 --> 00:39:55.682
دلت براي خونه تنگ شده؟

00:39:58.187 --> 00:40:00.187
داري حالمو مي‌پرسي، گري؟

00:40:00.189 --> 00:40:04.958
،با توجه به چيزي که شاهدش بودي
،چيزايي که تحمل کردي

00:40:04.960 --> 00:40:08.228
خيلي بد ميشه اگه حالتو بپرسم؟

00:40:08.230 --> 00:40:09.429
نه

00:40:09.431 --> 00:40:13.200
اون شاهد بدترين

00:40:13.202 --> 00:40:15.969
.نوع انسانيت بودي

00:40:15.971 --> 00:40:18.305
،ما ارتباط ذهني و رواني داريم
ولي با اين حال بازم نمي‌تونم

00:40:18.307 --> 00:40:22.743
.حتي تصور کنم چه حسي داشتي

00:40:22.745 --> 00:40:25.746
...حتما

00:40:25.748 --> 00:40:28.548
.انگار که قلبت شکسته

00:40:28.550 --> 00:40:31.752
.آره. شکسته

00:40:31.754 --> 00:40:35.122
ولي توي چشماي اون آدما يه چيزي ديدم

00:40:35.124 --> 00:40:38.592
.که...که انتظارش رو نداشتم ببينم

00:40:40.629 --> 00:40:42.613
.من اميد رو ديدم

00:40:42.638 --> 00:40:44.898
.وقار و بزرگي رو ديدم

00:40:44.900 --> 00:40:46.767
اون زن‌ها و ‌مردها

00:40:46.769 --> 00:40:49.269
.باهاشون بدتر از حيوانات برخورد شده بود

00:40:49.271 --> 00:40:53.907
.ولي اصلا اجازه ندادن کسي از انسان بودن منع‌شون کنه

00:40:53.909 --> 00:40:56.710
متوجه ميشي؟

00:40:56.712 --> 00:41:00.180
گمونم هميشه کساني هستن که ما رو

00:41:00.182 --> 00:41:02.315
.از احساسات انساني خالي کنن

00:41:02.317 --> 00:41:04.684
ولي من معتقدم بيشتر

00:41:04.686 --> 00:41:08.221
،جاي اميدواري هست

00:41:08.223 --> 00:41:11.525
.با وجود تاريکي که هست

00:41:11.527 --> 00:41:15.429
.آره، دقيقا همينطوري بودن

00:41:19.068 --> 00:41:22.035
.من دقيقا داشتم به تو فکر مي‌کردم، جفرسون

00:41:23.806 --> 00:41:27.107
? وقتي خورشيد بالا مي‌آيد ?

00:41:27.109 --> 00:41:31.211
? و اولين قناري بانگ مي‌کند ?

00:41:31.213 --> 00:41:36.812
? صورت فلکي را دنبال کن ?

00:41:36.837 --> 00:41:40.790
? پدر منتظر توست ?

00:41:40.815 --> 00:41:45.325
? تا تو را به آزادي ببرد ?

00:41:45.327 --> 00:41:51.098
? صورت فلکي را دنبال کن ?

00:41:52.965 --> 00:41:59.965
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.