WEBVTT 00:00:01.210 --> 00:00:03.176 ‫فصل پیش در «افسانه‌های فردا» دیدید... 00:00:03.179 --> 00:00:05.759 ‫من دیگه فرمانده نیستم، تو هستی 00:00:05.762 --> 00:00:07.777 ‫اجازه‌ی حرکت میخوایم فرمانده لنس 00:00:07.779 --> 00:00:10.614 ‫من می‌دونم که باید برگردم به سال 1942 00:00:10.616 --> 00:00:13.283 ‫باید باور کنم که زمان قوی‌تر از اونه 00:00:13.285 --> 00:00:14.818 ‫زمان‌لرزه 00:00:14.820 --> 00:00:16.653 ‫نتیجه‌ی درگیری‌های داخلی خودمون 00:00:16.655 --> 00:00:19.222 ‫و ایده‌ی کدوم عقل کلی بود ‫که همون کاری رو بکنیم 00:00:19.224 --> 00:00:21.057 ‫که می‌تونه تمام تاریخ رو نابود کنه؟ 00:00:21.059 --> 00:00:22.129 ‫شما 00:00:25.453 --> 00:00:27.253 ‫بچه‌ها 00:00:27.256 --> 00:00:28.989 ‫فکر میکنم گند زدیم تو زمان 00:00:35.273 --> 00:00:37.540 ‫فکر کنم این یعنی ما به آروبا نمیریم 00:00:37.542 --> 00:00:38.842 ‫تو گفتی گند زدی به زمان 00:00:38.844 --> 00:00:40.944 ‫نه، گفتم ما گند زدیم به زمان 00:00:40.946 --> 00:00:42.712 ‫آره، ولی فکر تو بود 00:00:42.714 --> 00:00:45.649 ‫نه، فکر من این بود که ‫واقعیت و آمایا رو نجات بدیم 00:00:45.651 --> 00:00:47.651 ‫با تخطی از اولین قانون سفر در زمان: 00:00:47.653 --> 00:00:49.353 ‫هیچوقت به یک زمان و مکان دو بار سفر نکن 00:00:49.356 --> 00:00:50.687 ‫اینجوری گند میزنی به زمان 00:00:50.689 --> 00:00:53.719 ‫شاید بهتر باشه این بحث رو جایی ادامه بدیم ‫که دایناسور توش نباشه 00:00:53.720 --> 00:00:55.358 ‫وای. بیگ بن! 00:00:55.360 --> 00:00:56.275 ‫که چی؟ 00:00:56.278 --> 00:00:57.244 ‫بچه‌ها 00:00:57.247 --> 00:00:58.588 ‫همیشه میخواستم ببینمش 00:00:58.591 --> 00:01:00.057 ‫بچه‌ها! 00:01:04.763 --> 00:01:06.529 ‫آمایا،‌ باهاش حرف بزن 00:01:06.532 --> 00:01:08.405 ‫- میتونه با دایناسورها حرف بزنه؟ ‫- جوری که باورت نمیشه 00:01:08.407 --> 00:01:10.206 ‫لطفاً سریعتر حرفت رو بزن 00:01:17.315 --> 00:01:19.149 ‫شماها اینو دیدین درسته؟ 00:01:20.385 --> 00:01:22.118 ‫و اون 00:01:22.120 --> 00:01:23.653 ‫خب، شماها واقعاً 00:01:23.655 --> 00:01:25.588 ‫ایندفعه همه چیز رو گند زدین توش 00:01:25.590 --> 00:01:27.023 ‫فکر اون بود 00:01:27.025 --> 00:01:28.525 ‫مهم نیست، همونطور که می‌بینید 00:01:28.527 --> 00:01:31.318 ‫مامورین من الان سخت مشغول کارن 00:01:31.321 --> 00:01:33.327 ‫تا این "نابهنگامی" رو سر و سامان بدن 00:01:33.330 --> 00:01:34.529 ‫نابهنگامی؟ 00:01:34.532 --> 00:01:35.829 ‫آدما، مکان‌ها و بقیه چیزا 00:01:35.832 --> 00:01:37.767 ‫تو دوره‌ی زمانی خودشون قرار نگرفتن 00:01:37.769 --> 00:01:39.436 ‫بهتون گفتم میرم تا سازمانی رو بسازم 00:01:39.438 --> 00:01:41.705 ‫تا جایگزین اربابان زمان کنم 00:01:41.707 --> 00:01:44.574 ‫- پونزده دقیقه‌ی پیش ‫- برای شما 00:01:44.576 --> 00:01:46.209 ‫تشکیل «دفتر زمان» کار 00:01:46.211 --> 00:01:48.478 ‫پنج سال گذشته‌ی زندگیم بوده 00:01:53.652 --> 00:01:56.086 ‫باید بگم تو این کار خیلی خوبم 00:01:56.088 --> 00:01:57.854 ‫منظورت اینه همین الان ‫که داریم صحبت میکنیم 00:01:57.856 --> 00:01:59.522 ‫مامورین زمانت در دوره‌ی کرتاسه مشغول کار هستن؟ 00:01:59.524 --> 00:02:01.024 ‫دقیقاً، و در شهر لس‌آنجلس ‫هم دارن کاری میکنن 00:02:01.026 --> 00:02:02.792 ‫هیچکس خاطره‌ای از این... 00:02:02.794 --> 00:02:05.495 ‫رویداد ناگوار براش نمونه 00:02:05.497 --> 00:02:09.199 ‫به همین دلیل دیگه نیازی به خدمات شما نیست 00:02:10.134 --> 00:02:11.564 ‫واو. چی؟ 00:02:11.567 --> 00:02:13.369 ‫از اونجایی که من بودم ‫که این تیم رو جمع کردم 00:02:13.371 --> 00:02:14.804 ‫بهتره که خودم باشم 00:02:14.806 --> 00:02:16.606 ‫که این تیم رو منحل میکنه 00:02:16.608 --> 00:02:18.408 ‫پس... 00:02:18.410 --> 00:02:20.844 ‫از طرف دفتر زمان 00:02:20.846 --> 00:02:24.481 ‫بدینوسیله افسانه‌ها رو ‫از خدمت مرخص میکنم 00:02:24.505 --> 00:02:29.405 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.408 --> 00:02:34.404 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:35.447 --> 00:02:38.367 ‫استار سیتی ‫شش ماه بعد 00:02:43.668 --> 00:02:45.101 ‫میدونی که این تست بازیگری 00:02:45.103 --> 00:02:47.704 ‫برای "جنگجوی نینجای آمریکایی"نیست 00:02:47.706 --> 00:02:49.239 ‫و چند بار تا حالا بهت گفتم 00:02:49.241 --> 00:02:51.741 ‫با کالاهای مغازه بازی نکن؟ 00:02:51.743 --> 00:02:53.320 ‫این طرز نگاه رو می‌شناسم 00:02:53.323 --> 00:02:54.844 ‫نگاه کسیه که فکر میکنه 00:02:54.846 --> 00:02:56.713 ‫میتونسته کار بهتری گیرش بیاد 00:02:56.715 --> 00:02:58.481 ‫خب، بذار یه چیزی بهت بگم کک مکی 00:02:58.483 --> 00:02:59.816 ‫تو خوش‌شانسی که من کسی رو 00:02:59.818 --> 00:03:02.385 ‫استخدام کردم که دو بار تا حالا مرده گزارش شده 00:03:02.387 --> 00:03:05.012 ‫مخصوصاً تو این وضع بازار 00:03:05.015 --> 00:03:06.214 ‫چی؟ 00:03:06.217 --> 00:03:07.614 ‫تشکر نمیکنی؟ 00:03:20.372 --> 00:03:22.438 ‫ممنونم 00:03:22.440 --> 00:03:23.673 ‫بهتر شد 00:03:23.675 --> 00:03:25.375 ‫حالا برو به بخش زیبایی و سلامت 00:03:25.377 --> 00:03:27.844 ‫یکی یه بطری نرم‌کننده رو اونجا خالی کرده 00:03:36.883 --> 00:03:39.010 ‫سیلیکون ولی- 2017 00:03:44.863 --> 00:03:46.396 ‫آلن... 00:03:47.866 --> 00:03:50.166 ‫آلن، یه کشفی کردم 00:03:50.168 --> 00:03:51.768 ‫بهت گفتم وقتی روی خط هستم 00:03:51.770 --> 00:03:53.536 ‫- حواسم رو پرت نکن ‫- بله، نه میدونم 00:03:53.538 --> 00:03:55.271 ‫که این خیلی برات مهمه، ولی... 00:03:55.273 --> 00:03:57.574 ‫آلن، من داشتم روی این ‫پروژه‌ی جانبی کار می‌کردم 00:03:57.576 --> 00:03:59.709 ‫نه تنها من تونستم ‫ماده‌ی اُرگانیک رو کوچیک کنم 00:03:59.711 --> 00:04:02.306 ‫بلکه تکنولوژیش رو هم ‫کارآمدتر کردم تا بتونی بپوشیش... 00:04:02.309 --> 00:04:03.913 ‫من علاقه‌ای بهش ندارم رفیق 00:04:03.915 --> 00:04:05.648 ‫ببین، گرفتم، یه زمانی 00:04:05.650 --> 00:04:07.562 ‫تو ری پالمر بودی، کله‌گنده‌ی تکنولوژی 00:04:07.565 --> 00:04:09.118 ‫ولی وقتی شرکتت رو میدی دست زنی که 00:04:09.120 --> 00:04:10.453 ‫میزنه نابودش میکنه 00:04:10.455 --> 00:04:12.589 ‫تمام امتیازات پروژه‌های جانبی ‫رو از دست میدی 00:04:12.591 --> 00:04:13.890 ‫اگرچه خبرهای عالی برات دارم 00:04:13.892 --> 00:04:15.291 ‫کارهایی که ما داریم تو آپسوایپز میکنیم 00:04:15.293 --> 00:04:17.193 ‫میتونه دنیا رو تغییر بده 00:04:18.430 --> 00:04:19.996 ‫آپسوایپز یه نرم‌افزار دوست‌یابیه 00:04:19.998 --> 00:04:21.531 ‫درست مثل تیندر، فقط تو 00:04:21.533 --> 00:04:22.999 ‫جای جپ و راست کشیدنش ‫بالا پایینش کردی 00:04:23.001 --> 00:04:25.001 ‫که خیلی خلاقانه‌تره 00:04:25.003 --> 00:04:27.003 ‫و آپسوایپز نرم‌افزار دوست‌یابی نیست 00:04:27.005 --> 00:04:28.538 ‫یه برنامه‌ی شبکه‌ی اجتماعی جامع هست 00:04:28.540 --> 00:04:30.073 ‫برنامه‌ی شبکه‌ی اجتماعی جامع 00:04:30.075 --> 00:04:31.307 ‫ولی آلن 00:04:31.309 --> 00:04:32.876 ‫تکنولوژی کوچک‌سازی من 00:04:32.878 --> 00:04:34.377 ‫قابلیت اینو داره تا واقعاً 00:04:34.379 --> 00:04:36.512 ‫دنیا رو مکان بهتری کنه 00:04:36.514 --> 00:04:37.947 ‫اگه اینی که میگی درست بود 00:04:37.949 --> 00:04:39.315 ‫یه نرم‌افزار میشد 00:04:39.317 --> 00:04:41.184 ‫اگه روی هیچ گوشی‌ای نیست 00:04:41.186 --> 00:04:43.419 ‫نقشی در آینده نداره ری 00:04:46.992 --> 00:04:49.025 ‫خب،‌ راستش من تو آینده بودم 00:04:49.027 --> 00:04:51.027 ‫فکر کنم سه بار 00:04:51.029 --> 00:04:53.314 ‫سنترال سیتی ‫2017 00:05:15.353 --> 00:05:16.819 ‫لعنت بهت والی 00:05:16.821 --> 00:05:18.021 ‫چی بهت گفتم؟ 00:05:18.023 --> 00:05:20.189 ‫قرار بود حساب چند تا از آدم بدا رو 00:05:20.191 --> 00:05:21.435 ‫بخاطرت برسم 00:05:21.443 --> 00:05:22.759 ‫فقط چند تا 00:05:22.761 --> 00:05:24.227 ‫میدونی چیه؟ برات جبرانش میکنم 00:05:24.229 --> 00:05:25.782 ‫دور اول به حساب من 00:05:25.785 --> 00:05:29.299 ‫نه، ممنون داداش ‫مشکلی نیست 00:05:29.301 --> 00:05:31.734 ‫راستش دوست‌دخترم منتظرمه 00:05:31.736 --> 00:05:33.503 ‫دفعه‌ی بعد 00:05:40.645 --> 00:05:42.745 ‫هی 00:05:42.747 --> 00:05:43.856 ‫ببخشید که دیر کردم 00:05:43.859 --> 00:05:45.315 ‫یه... 00:05:45.317 --> 00:05:46.849 ‫یه کاری داشتم 00:05:46.851 --> 00:05:48.985 ‫اشکالی نداره 00:05:48.987 --> 00:05:50.954 ‫یه قهوه‌خونه‌ی خوب می‌شناسم 00:05:52.357 --> 00:05:55.358 ‫آلانا 00:05:55.360 --> 00:05:57.627 ‫آروبا - 2017 00:05:57.629 --> 00:05:59.595 ‫- سلام دختره ‫- سلام 00:06:09.174 --> 00:06:10.773 ‫هی اسکل 00:06:10.775 --> 00:06:12.875 ‫یا لیوان من رو دوباره پر کن 00:06:12.877 --> 00:06:14.243 ‫یا برو کنار بذار آفتاب بگیرم 00:06:14.245 --> 00:06:16.879 ‫اینجا یه ساحل خصوصیه 00:06:16.881 --> 00:06:18.581 ‫گوش کن رفیق، من چی... 00:06:21.853 --> 00:06:24.226 ‫و شما کدوم خری باشین؟ 00:06:24.229 --> 00:06:27.223 ‫من گایوس جولیوس سزار از رُم هستم 00:06:28.760 --> 00:06:31.194 ‫گفتم آشنا میزنی 00:06:31.196 --> 00:06:32.908 ‫یه بار از یکی از کازینوهای تو توی وگاس 00:06:32.911 --> 00:06:34.364 ‫دزدی کردم 00:06:34.366 --> 00:06:36.833 ‫من اینجایم تا تمام دنیا رو فتح کنم 00:06:36.835 --> 00:06:38.835 ‫صحیح 00:06:38.837 --> 00:06:40.236 ‫یه لحظه وایسا 00:06:40.238 --> 00:06:41.704 ‫چطوری اومدی اینجا؟ 00:06:41.706 --> 00:06:43.039 ‫به گمونم با دسیسه‌ی 00:06:43.041 --> 00:06:45.308 ‫الهه آته 00:06:45.310 --> 00:06:48.611 ‫ولی مهم نیست در کدام سرزمین هستم 00:06:48.613 --> 00:06:51.388 ‫فقط دیر و زود داره تا درفش‌های من ‫در اون به اهتزاز در بیان 00:06:53.318 --> 00:06:54.820 ‫جدی؟ 00:07:01.726 --> 00:07:02.925 ‫بله؟ 00:07:02.927 --> 00:07:05.028 ‫رئیس 00:07:05.030 --> 00:07:07.430 ‫- روری؟ ‫- یه مشکلی هست 00:07:07.432 --> 00:07:09.232 ‫فکر کنم برخوردم به یکی از اون... 00:07:09.234 --> 00:07:11.034 ‫مکانیزم‌ها 00:07:11.036 --> 00:07:12.101 ‫مکانیزم؟ 00:07:12.103 --> 00:07:13.169 ‫ناگینیزیم 00:07:13.171 --> 00:07:14.804 ‫نابهنگامی؟ 00:07:14.806 --> 00:07:15.972 ‫بله 00:07:15.974 --> 00:07:18.441 ‫جولیوس سزار... 00:07:18.443 --> 00:07:19.809 ‫تو آروبا ست 00:07:19.811 --> 00:07:22.245 ‫- جون من؟ ‫- جون تو 00:07:22.247 --> 00:07:24.269 ‫تو اتاقم بستمش 00:07:24.272 --> 00:07:25.771 ‫میخوای چیکار کنم؟ 00:07:25.774 --> 00:07:27.640 ‫فقط همونجا بمون و مواظبش باش 00:07:27.643 --> 00:07:29.529 ‫اگه گند بزنی به تاریخ ‫دفتر ایکی ثانیه 00:07:29.531 --> 00:07:31.120 ‫میاد سر وقتت... 00:07:31.122 --> 00:07:32.455 ‫تخم سگ 00:07:32.457 --> 00:07:33.956 ‫در طول اوج بازار روز 00:07:33.958 --> 00:07:35.491 ‫داری تماس شخصی میگیری؟ 00:07:35.493 --> 00:07:36.726 ‫نه 00:07:39.230 --> 00:07:40.897 ‫چون استعفاء میدم 00:07:46.049 --> 00:07:47.836 ‫سنترال سیتی ‫2017 00:07:50.275 --> 00:07:51.874 ‫خیلي‌خب 00:07:51.876 --> 00:07:54.709 ‫چی انقدر مهمه که وادارت کرده ‫با قطار به سنترال سیتی بیای؟ 00:07:54.746 --> 00:07:56.746 ‫آمایا کجاست؟ 00:07:56.748 --> 00:07:58.314 ‫یجورایی با هم بهم زدیم 00:07:58.316 --> 00:08:00.683 ‫- چی؟ ‫- چیز مهمی نیست 00:08:00.685 --> 00:08:02.785 ‫خب، چه خبره؟ 00:08:02.787 --> 00:08:04.921 ‫روری یه نابهنگامی پیدا کرده 00:08:04.923 --> 00:08:07.690 ‫ظاهراً جولیوس سزار ‫سر و کله‌ش تو آروبا پیدا شده 00:08:07.692 --> 00:08:08.825 ‫مایک سفت بسته‌ش به صندلی 00:08:08.827 --> 00:08:10.426 ‫ببین، این فرصت ماست 00:08:10.428 --> 00:08:12.628 ‫تا دفتر زمان رو مجبور کنیم ‫ما رو دوباره وارد کار کنه 00:08:12.630 --> 00:08:14.263 ‫ببین، اگه از این فرصت استفاده کنیم 00:08:14.265 --> 00:08:16.165 ‫ریپ شاید سفینه‌مون رو بهمون برگردونه 00:08:16.167 --> 00:08:17.733 ‫واو، اصلاً نمی‌دونستم 00:08:17.735 --> 00:08:20.036 ‫انقدر از زندگی جدیدت متنفری 00:08:21.339 --> 00:08:23.172 ‫شوخیت گرفته؟ 00:08:23.174 --> 00:08:25.441 ‫من عاشقشم 00:08:25.443 --> 00:08:27.110 ‫کار عالی‌ای دارم 00:08:27.112 --> 00:08:29.378 ‫اونجا زده تو «سینک شوور اند استاف» کار میکنی 00:08:30.448 --> 00:08:31.948 ‫آره، خب... 00:08:31.950 --> 00:08:34.617 ‫حتی یاغی‌ها هم باید قبضشون رو بپردازن 00:08:34.619 --> 00:08:36.352 ‫شماها مشغول چی هستین ها؟ 00:08:36.354 --> 00:08:37.587 ‫شماها چیکار میکنین؟ 00:08:38.857 --> 00:08:40.857 ‫من خیلی خوبم ‫ممنون که پرسیدی 00:08:40.859 --> 00:08:42.792 ‫من... 00:08:42.794 --> 00:08:46.229 ‫دومین ابرقهرمان معروف تو 00:08:46.231 --> 00:08:48.064 ‫سنترال سیتی هستم 00:08:48.066 --> 00:08:50.600 ‫خب این... خیلی خوبه 00:08:50.602 --> 00:08:53.397 ‫خب، من معروف‌ترین تو سیلیکون ولی هستم 00:08:53.400 --> 00:08:56.539 ‫وقتی قرار نیست دنیا رو با یه... 00:08:56.541 --> 00:08:59.509 ‫برنامه‌ی شبکه‌ی اجتماعی جامع تغییر بدم 00:09:03.781 --> 00:09:04.981 ‫بریم 00:09:04.983 --> 00:09:06.682 ‫خدایا شکرت 00:09:13.858 --> 00:09:15.958 ‫مطمئنی اونا اینجاین؟ 00:09:15.960 --> 00:09:18.947 ‫یه مدت پیش به یکی از ‫مامورین زمان ریپ برخوردم 00:09:18.950 --> 00:09:21.697 ‫فکر کنم نشانش رو تو خونه‌ی من جا گذاشته 00:09:21.699 --> 00:09:23.633 ‫تو خونه‌ت جا گذاشت؟ 00:09:25.916 --> 00:09:29.570 ‫خیلی‌خب، شایدم من سر صبح ازش کف رفتم 00:09:41.686 --> 00:09:43.629 ‫- ایست! ‫- دستا بالا! 00:09:43.632 --> 00:09:44.777 ‫مراقب باشید! 00:09:44.780 --> 00:09:46.043 ‫هی، تکون نخور! 00:09:46.046 --> 00:09:47.557 ‫همونجا بمونید! 00:09:49.127 --> 00:09:51.027 ‫سلام همگی 00:09:51.029 --> 00:09:52.728 ‫خوش اومدید 00:09:52.730 --> 00:09:54.697 ‫بخوابید روی زمین ‫دستاتون پشت سرتون 00:09:54.699 --> 00:09:57.066 ‫ببخشید، باید یه اشتباهی شده باشه 00:09:57.068 --> 00:09:58.167 ‫ما... 00:09:58.169 --> 00:10:00.836 ‫افسانه‌ها هستیم! 00:10:02.440 --> 00:10:04.707 ‫ما دقیقاً می‌دونیم شما بدبختا کی هستید 00:10:09.220 --> 00:10:11.801 ‫وای، کف اینجا چقدر تمیزه 00:10:11.804 --> 00:10:14.438 ‫خانم، چرا انقدر بدجنسی؟ 00:10:14.440 --> 00:10:16.039 ‫شاید بخاطر اون کت‌شلوار پلاستیکیش 00:10:16.041 --> 00:10:17.509 ‫انقدر بداخلاقه 00:10:17.512 --> 00:10:19.810 ‫نمیدونستم بوتیک‌های مردونه هم ‫تخفیف‌های کلی میدن 00:10:19.812 --> 00:10:21.612 ‫شماها چه مرگتونه؟ ‫دوست دارین بهتون شلیک کنیم؟ 00:10:21.614 --> 00:10:24.069 ‫کاملاً ترجیح میدیم تیر بخوریم ‫تا اینکه شبیه یه مدل «سیرز» بشیم 00:10:24.783 --> 00:10:25.983 ‫شلیک نکنید! 00:10:25.985 --> 00:10:27.751 ‫صبر کنید! همتون 00:10:27.753 --> 00:10:29.186 ‫ببخشید 00:10:29.188 --> 00:10:32.089 ‫ممنونم 00:10:32.091 --> 00:10:34.858 ‫سلام. خیلی از دیدنتون خوشحالم 00:10:34.860 --> 00:10:36.593 ‫دفعه‌ی بعد، فقط قبلش زنگ بزنین 00:10:36.595 --> 00:10:38.529 ‫ای تخم‌سگ 00:10:38.531 --> 00:10:40.030 ‫مراقب باشید! 00:10:40.033 --> 00:10:41.766 ‫یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده 00:10:41.769 --> 00:10:42.678 ‫دکتر هیوود 00:10:42.681 --> 00:10:44.468 ‫نیت، داری چیکار میکنی؟ 00:10:44.470 --> 00:10:46.770 ‫میخوام بشنوم که ریپ اینو میگه 00:10:46.772 --> 00:10:49.039 ‫تو به آمایا گفتی که برگرده به سال 1942 00:10:49.041 --> 00:10:50.841 ‫آمایا برگشته به سال 1942؟ 00:10:50.843 --> 00:10:53.300 ‫فکر خودش بود 00:10:53.303 --> 00:10:56.441 ‫میخواست برگرده خونه‌ش به زامبه‌زی 00:10:58.035 --> 00:10:59.568 ‫تو چی گفتی؟ 00:10:59.571 --> 00:11:01.312 ‫فکر آمایا بود که برگرده به زامبه‌زی 00:11:01.315 --> 00:11:03.415 ‫نه، شنیدم چی گفت ری 00:11:03.418 --> 00:11:05.322 ‫داشتم کنایه میزدم 00:11:08.360 --> 00:11:10.827 ‫خیلی‌خب، اوضاع خیلی مسخره شده 00:11:10.829 --> 00:11:13.193 ‫خب... 00:11:13.196 --> 00:11:15.265 ‫چی بقیه‌ی شما رو به دفتر زمان آورده؟ 00:11:15.267 --> 00:11:16.533 ‫ما یه نابهنگامی پیدا کردیم 00:11:16.535 --> 00:11:17.901 ‫نمی‌دونستم که شماها 00:11:17.903 --> 00:11:19.269 ‫دارین دنبال نابهنگامی می‌گردین 00:11:19.271 --> 00:11:20.470 ‫نمی‌گشتیم 00:11:20.472 --> 00:11:21.939 ‫روری روی صندلی لم داده بود 00:11:21.941 --> 00:11:23.540 ‫که جولیوس سزار پیداش شد 00:11:23.542 --> 00:11:25.242 ‫مامور شارپ، ما هیچ فعالیتی 00:11:25.244 --> 00:11:26.743 ‫رو که با همچین تداخل بزرگ زمانی‌ای 00:11:26.745 --> 00:11:28.468 ‫مطابقت کنه داشتیم؟ 00:11:28.471 --> 00:11:29.780 ‫قطعاً خیر قربان 00:11:29.782 --> 00:11:32.404 ‫خب، پس حدس میزنم ‫این یکی از دست‌تون در رفته 00:11:32.407 --> 00:11:34.551 ‫باورش برام خیلی سخته ‫و میدونی چی... 00:11:34.553 --> 00:11:36.587 ‫تیم اعزامی رو آماده کن 00:11:36.589 --> 00:11:39.356 ‫و توی مرکز عملیات می‌بینیمت 00:11:39.358 --> 00:11:41.391 ‫قربان 00:11:41.393 --> 00:11:43.260 ‫در همین حین... 00:11:44.630 --> 00:11:45.929 ‫کی پایه‌ست بریم گردش؟ 00:11:55.841 --> 00:11:57.674 ‫به گمونم اونا... 00:11:57.676 --> 00:11:59.509 ‫عادت ندارن آدمای مشهور رو ببینن 00:11:59.511 --> 00:12:01.311 ‫آره، ما یجورایی بنیان‌گذاران 00:12:01.313 --> 00:12:02.646 ‫دفتر زمانیم 00:12:02.648 --> 00:12:03.890 ‫به شکلی 00:12:03.893 --> 00:12:05.782 ‫به گمونم اگه شماها بزرگ‌ترین 00:12:05.784 --> 00:12:08.151 ‫اختلال زمانی که دنیا تا حالا ‫داشته رو نمی‌ساختید 00:12:08.153 --> 00:12:09.853 ‫این آدما الان کاری نداشتن 00:12:09.855 --> 00:12:11.488 ‫رهایم کن فرومایه! 00:12:11.490 --> 00:12:12.856 ‫اون...؟ 00:12:12.858 --> 00:12:14.925 ‫آره، شاه آرتور 00:12:16.172 --> 00:12:18.061 ‫جابجایی اشتباهش به جنگ داخلی اسپانیا 00:12:18.063 --> 00:12:19.896 ‫یکم نابهنگامی رو به وجود آورد 00:12:19.898 --> 00:12:22.065 ‫جادوگر شیطانی! 00:12:22.067 --> 00:12:24.434 ‫باید می‌دونستم تو پشت این قضایا هستی 00:12:25.945 --> 00:12:27.871 ‫حالا وقتی برگرده به زمان خودش 00:12:27.873 --> 00:12:30.207 ‫هیچی از این جابجایی اشتباه یادش نمی‌مونه 00:12:30.209 --> 00:12:31.842 ‫تعریف از خود نباشه 00:12:31.844 --> 00:12:35.445 ‫ما مهمترین سازمان امنیتی هستیم 00:12:35.447 --> 00:12:37.381 ‫که هیچکس تا حالا اسمش رو نشنیده 00:12:37.383 --> 00:12:39.516 ‫سازمانی که یجوری اینو نفهمیده ‫که جولیوس سزار 00:12:39.518 --> 00:12:41.518 ‫توی آروبا ست و داره برنزه میکنه 00:12:41.520 --> 00:12:42.886 ‫مطمئنم سیستم شناسایی ما 00:12:42.888 --> 00:12:44.955 ‫جابجایی اشتباه اون رو می‌فهمید 00:12:46.825 --> 00:12:48.830 ‫آره، و ما اینو می‌فهمیم 00:12:48.833 --> 00:12:51.294 ‫ولی حرف ما فقط اینه که ‫اگه یه موقع خواستین 00:12:51.296 --> 00:12:53.163 ‫موج‌سوار قدیمی‌مون رو بهمون بدین ‫خوشحال میشیم 00:12:53.165 --> 00:12:55.465 ‫بریم اونجا و بخاطر شما ‫بهش رسیدگی کنیم 00:12:55.467 --> 00:12:57.734 ‫آره، می‌دونی که، بخاطر... قدیما؟ 00:13:08.814 --> 00:13:12.416 ‫متاسفم ولی سفینه‌ی قدیمی‌مون ‫الان استفاده‌ی جدیدی ازش میشه 00:13:24.296 --> 00:13:27.364 ‫تو سفینه‌ی ما رو تبدیل یه شبیه‌ساز کردی؟ 00:13:27.366 --> 00:13:29.533 ‫واحد فرماندهی داره مستقیم میره ‫به سمت یه کمربند شهابی 00:13:29.535 --> 00:13:31.935 ‫اگه کاری نکنیم فضانوردهای آپولو13 می‌میرن 00:13:31.937 --> 00:13:33.213 ‫عالیه پسر 00:13:33.216 --> 00:13:34.871 ‫دارن یکی از ماموریت‌های قبلی ما رو درس میدن 00:13:34.873 --> 00:13:35.906 ‫یه فکری دارم 00:13:35.908 --> 00:13:37.074 ‫چرا نچرخیم و از فضاپیمامون 00:13:37.076 --> 00:13:38.408 ‫به عنوان یه سپر استفاده نکنیم؟ 00:13:38.410 --> 00:13:40.744 ‫شوخی کردم 00:13:40.746 --> 00:13:42.746 ‫من که یه اسکل نیستم 00:13:42.748 --> 00:13:45.950 ‫محفظه‌ی اکسیژن واحد فرماندهی ‫رو با فوتون‌های ما هدف بگیرید 00:13:45.953 --> 00:13:47.518 ‫و شلیک کنید 00:13:50.089 --> 00:13:52.055 ‫- ایول! ‫- محفظه‌ی جدا شده 00:13:52.057 --> 00:13:54.491 ‫کپسول اون فضاپیما رو ‫به منطقه‌ی بی‌خطر سوق داده فرمانده 00:13:56.762 --> 00:13:58.261 ‫کارتون عالی بود کلاس 00:13:58.263 --> 00:13:59.830 ‫همتون رو فردا می‌بینم 00:13:59.832 --> 00:14:01.131 ‫ببینیم چطوری می‌خواین 00:14:01.133 --> 00:14:02.766 ‫جلوی انفجار یه اژدر اتمی رو 00:14:02.768 --> 00:14:04.367 ‫روی نیویورک سیتی بگیرین 00:14:09.174 --> 00:14:10.874 ‫اونا اینجا چیکار میکنن؟ 00:14:10.876 --> 00:14:13.076 ‫اینجاییم تا کمکتون کنیم 00:14:13.078 --> 00:14:15.345 ‫خیلی لطف میکنین 00:14:15.347 --> 00:14:18.247 ‫ولی هر کمکی که میخواین بکنین ‫ما افراد حرفه‌ای داریم 00:14:18.250 --> 00:14:19.622 ‫که میتونن مدیریتش کنن 00:14:19.625 --> 00:14:22.919 ‫در کنار خساراتی که آقای روری باعثش شده 00:14:26.191 --> 00:14:27.778 ‫سالادت مزخرفه 00:14:27.781 --> 00:14:29.793 ‫باید بدونی این اولین باری نیست 00:14:29.795 --> 00:14:31.795 ‫که من اسیر میشم 00:14:31.797 --> 00:14:34.431 ‫عالی شد ‫داستان می‌شنوم 00:14:34.433 --> 00:14:37.400 ‫یه بار، وقتی جوون بودم 00:14:37.402 --> 00:14:40.303 ‫دزدان دریایی منو دزدیدن 00:14:40.305 --> 00:14:44.040 ‫پنجاه تالِنت(160کیلو) نقره ‫برا آزادیم میخواستن 00:14:44.042 --> 00:14:45.776 ‫ثروتی زیاد 00:14:45.778 --> 00:14:48.845 ‫البته که خانواده‌ام پول رو پرداخت کردن 00:14:48.847 --> 00:14:50.480 ‫ولی به گروگان‌گیرهام گفتم 00:14:50.482 --> 00:14:52.449 ‫بهتر بود من رو می‌کشتن 00:14:52.451 --> 00:14:54.618 ‫چون اگه من رو رها کنن 00:14:54.620 --> 00:14:57.187 ‫قول داده‌ام روزی برگردم 00:14:57.189 --> 00:14:59.322 ‫و نه تنها نقره‌ام رو پس بگیرم 00:14:59.324 --> 00:15:03.357 ‫بلکه دزدان دریایی رو نفر به نفر ‫به صلیب بکشم 00:15:03.360 --> 00:15:05.227 ‫و این دقیقاً کاریه که کردم 00:15:05.230 --> 00:15:07.130 ‫میگی من باید تو رو بکشم؟ 00:15:07.132 --> 00:15:10.967 ‫وقتی یه قولی میدم باید حرفم رو باور کنی 00:15:10.969 --> 00:15:13.935 ‫طلای تو این کیسه... 00:15:13.938 --> 00:15:15.138 ‫برای توئه 00:15:15.140 --> 00:15:16.573 ‫طلا؟ 00:15:16.575 --> 00:15:20.010 ‫ولی به خدایان خاندانم قسم می‌خورم 00:15:20.012 --> 00:15:22.179 ‫این کار باعث مرگت میشه 00:15:33.592 --> 00:15:35.792 ‫موقعیتی از آقای روری داریم؟ 00:15:35.794 --> 00:15:38.495 ‫ما یه سری گزارشات ‫دزدی‌های کوچیک رو دریافت کردیم 00:15:38.497 --> 00:15:39.863 ‫توی ساحل قایم شده 00:15:39.865 --> 00:15:41.364 ‫کلی بدهی به خدمات هتل داره 00:15:41.366 --> 00:15:43.934 ‫و یه مجموعه‌ی خطرناک از بیماری‌های مقاربتی 00:15:43.936 --> 00:15:46.269 ‫- میک ما رو میگه ‫- حسابی سرش شلوغ بوده 00:15:49.474 --> 00:15:51.605 ‫روی مختصات زوم می‌کنیم 00:15:51.608 --> 00:15:53.240 ‫تیم اعزامی آماده‌ست؟ 00:15:53.243 --> 00:15:54.878 ‫کاملاً آماده قربان 00:15:54.880 --> 00:15:56.513 ‫یک دروازه رو بار میکنم 00:16:06.668 --> 00:16:08.391 ‫دماغم رو شکستی 00:16:23.408 --> 00:16:24.997 ‫از سر راهم برید کنار! 00:16:29.748 --> 00:16:31.915 ‫- به تیم ما حمله شده ‫- قطعاً روری‌ـه 00:16:31.917 --> 00:16:34.551 ‫تیم آلفا، سزار رو می‌بینین؟ 00:16:34.553 --> 00:16:35.852 ‫اون هدف رو گرفته 00:16:35.854 --> 00:16:37.254 ‫میخواین چیکار کنیم فرمانده؟ 00:16:37.256 --> 00:16:38.569 ‫گورتون رو از اونجا گم کنین 00:16:38.572 --> 00:16:40.857 ‫قبل اینکه آقای روری بازم کسی رو لت‌وپار کنه 00:16:40.859 --> 00:16:42.692 ‫دریافت شد، آغاز عملیات خروج 00:16:42.694 --> 00:16:44.728 ‫ولم کنین میسیونرهای لعنتی! 00:16:51.602 --> 00:16:53.332 ‫گمشو ولم کن یارو 00:16:53.335 --> 00:16:55.168 ‫این جولیوس سزاره؟ 00:16:55.171 --> 00:16:56.671 ‫رفقا، بابای من یه وکیله 00:16:56.674 --> 00:16:58.375 ‫از همتون شکایت میکنم 00:16:59.444 --> 00:17:00.744 ‫اینجا کجاست؟ 00:17:00.746 --> 00:17:02.245 ‫موسسه‌ای که شما هیچوقت 00:17:02.247 --> 00:17:04.114 ‫دوباره پا توش نمی‌ذارین آقای روری 00:17:04.117 --> 00:17:06.050 ‫از اینجا ببریدشون بیرون! 00:17:08.947 --> 00:17:11.054 ‫ریپ، ببین، من متاسفم 00:17:11.056 --> 00:17:13.690 ‫- فکر میکردم این... ‫- افسانه‌ها تغییر میکنن؟ 00:17:13.692 --> 00:17:15.659 ‫از کِی تا حالا لازمه تغییر کنیم؟ 00:17:15.661 --> 00:17:16.960 ‫وقتی تیممون رو ترک کردی، گفتی 00:17:16.962 --> 00:17:18.895 ‫چیزی نمونده که بخوای بهم آموزش بدی 00:17:18.897 --> 00:17:20.830 ‫بله، خب، متاسفانه چند لحظه 00:17:20.832 --> 00:17:22.054 ‫بعد اینکه اون کلمات رو گفتم 00:17:22.057 --> 00:17:23.900 ‫تمام تاریخ یهو عوض شد 00:17:23.902 --> 00:17:27.337 ‫ببین، منم دلم برا روزهای ‫خوش گذشته تنگ شده سارا 00:17:27.339 --> 00:17:28.848 ‫ولی زمونه تغییر کرده 00:17:28.851 --> 00:17:32.709 ‫آره، و فکر نمی‌کنی دیگه ‫بهمون نیازی داشته باشی 00:17:32.711 --> 00:17:34.344 ‫ببین، ریپ 00:17:34.346 --> 00:17:37.914 ‫این گندی هست که ما زدیم ‫باید بذاری درستش کنیم 00:17:37.916 --> 00:17:40.850 ‫اینکه با تیم تو بخوایم چیزی رو درست کنیم 00:17:40.852 --> 00:17:43.820 ‫مثل این می‌مونه که بخوایم ‫یه جراخی رو با اره‌برقی انجام بدیم 00:17:51.063 --> 00:17:53.363 ‫هــــــی. هنوز نمی‌تونین برین 00:17:54.533 --> 00:17:56.566 ‫نه بدون داشتن جای پارک 00:18:01.173 --> 00:18:03.873 ‫تخم‌سگ پول منو دزدیده 00:18:09.614 --> 00:18:11.514 ‫این یه سکه‌ی اصل رومیه 00:18:11.516 --> 00:18:13.683 ‫این برا قرن اول قبل از میلاده 00:18:13.685 --> 00:18:15.739 ‫این یعنی روری واقعاً جولیوس سزار رو دیده 00:18:15.742 --> 00:18:16.640 ‫بیــــــــا 00:18:16.643 --> 00:18:18.250 ‫باید به ریپ بگیم که اون ‫اشتباهی یکی دیگه رو گرفته 00:18:18.252 --> 00:18:19.688 ‫آره، حتماً هم حرفمون رو قبول میکنه 00:18:19.691 --> 00:18:20.919 ‫حق با اونه 00:18:20.922 --> 00:18:22.655 ‫باید خودمون سزار رو بگیریم 00:18:22.658 --> 00:18:25.528 ‫و به ریپ ثابت کنیم که درست می‌گفتیم 00:18:25.530 --> 00:18:26.730 ‫سارا 00:18:26.732 --> 00:18:27.831 ‫راه خروج این طرفه 00:18:27.833 --> 00:18:29.466 ‫سفینه‌ی ما این سمته 00:18:29.468 --> 00:18:30.967 ‫میخوایم موج‌سوار رو بدزدیم؟ 00:18:30.969 --> 00:18:33.536 ‫میخوایم اشتباهمون رو درست کنیم 00:18:42.214 --> 00:18:44.264 ‫تف بهش! ببخشید، لعنت بهش 00:18:44.267 --> 00:18:46.683 ‫یه کلاس درس در جریانه 00:18:48.587 --> 00:18:49.853 ‫گوش کنین نخاله‌ها 00:18:49.855 --> 00:18:52.655 ‫کلاس تعطیله ‫از اینجا برید بیرون 00:18:52.657 --> 00:18:54.858 ‫این باید بخشی از تمرینمون باشه 00:18:56.272 --> 00:18:58.294 ‫دزدان زمان وارد سفینه‌ی ما شدن 00:18:58.296 --> 00:18:59.996 ‫از طرف دفتر زمان، و در تطابق... 00:18:59.998 --> 00:19:02.198 ‫با بند 15.6 از بخش بی 00:19:02.200 --> 00:19:04.300 ‫در مورد ربایش غیرقانونی سفینه‌های زمان... 00:19:07.072 --> 00:19:08.371 ‫کس دیگه هم میخواد؟ 00:19:09.925 --> 00:19:11.724 ‫گیدئون پنج سالی تو حالت خواب بوده 00:19:11.727 --> 00:19:14.544 ‫ولی اگه بتونم دوباره از هسته براش برق بگیرم... 00:19:14.546 --> 00:19:16.479 ‫سلام افسانه‌ها، چه خبرا؟ 00:19:16.481 --> 00:19:18.214 ‫خب، ما داریم این سفینه رو می‌دزدیم 00:19:18.216 --> 00:19:19.849 ‫میریم تا قبل اینکه تموم تاریخ کاملاً تغییر کنه 00:19:19.851 --> 00:19:22.152 ‫جولیوس سزار رو تو آروبا بگیریم 00:19:22.154 --> 00:19:24.154 ‫پس طبق معمول میریم سراغ کار 00:19:24.156 --> 00:19:25.488 ‫دقیقاً 00:19:25.490 --> 00:19:27.290 ‫گیدئون، موتورها رو روشن کن 00:19:27.292 --> 00:19:28.568 ‫توربین‌ها حداکثر سرعت 00:19:28.571 --> 00:19:30.505 ‫الساعه فرمانده 00:19:33.565 --> 00:19:36.332 ‫انگاری این قایق پیر باید روغن‌کاری بشه 00:19:40.459 --> 00:19:42.559 ‫اون اسکلا فکر کردن دارن چه غطلی میکنن؟ 00:19:42.562 --> 00:19:44.441 ‫آشیانه بسته‌ست ‫راهی برای خروج از اینجا ندارن 00:19:44.443 --> 00:19:45.909 ‫آره، خب، متاسفانه افسانه‌ها 00:19:45.911 --> 00:19:47.710 ‫هیچوقت اجازه ندادن چیزی مثل منطق 00:19:47.712 --> 00:19:49.779 ‫جلوشون رو بگیره 00:19:56.855 --> 00:19:59.222 ‫امیدواریم بدونی داری چیکار میکنی خانم لنس 00:19:59.224 --> 00:20:01.458 ‫گیدئون، با پرش زمانی ما رو ‫از اینجا ببر بیرون 00:20:01.460 --> 00:20:03.793 ‫مطمئنی می‌تونیم داخل ساختمون ‫پرش زمانی بکنیم؟ 00:20:03.795 --> 00:20:05.662 ‫الان می‌فهمیم 00:20:24.596 --> 00:20:26.429 ‫گیدئون، کجاییم؟ 00:20:26.431 --> 00:20:27.898 ‫من فقط تونستم سه دقیقه در آینده 00:20:27.900 --> 00:20:29.332 ‫خودمون رو پرش زمانی بدم 00:20:29.334 --> 00:20:30.917 ‫هنوز در استار سیتی هستیم 00:20:30.920 --> 00:20:32.502 ‫اگه متوجه نشدین 00:20:32.504 --> 00:20:34.571 ‫سفینه نیازمند تعمیر اساسیه 00:20:34.573 --> 00:20:36.806 ‫آره، ما عمراً نمی‌تونیم به آروبا برسیم 00:20:36.808 --> 00:20:39.482 ‫می‌تونیم به سنترال سیتی برسیم؟ 00:20:39.485 --> 00:20:41.118 ‫یه مکانیک خوب اونجا می‌شناسم 00:20:47.015 --> 00:20:50.153 ‫جفرسون ‫غافلگیرم کردی 00:20:50.155 --> 00:20:52.689 ‫لیلی هم با یه خبر خوب یکم پیش رسید 00:20:52.691 --> 00:20:54.824 ‫اوه، خب اگه وقت بدی هست ‫میتونم برم بعداً... 00:20:54.826 --> 00:20:56.459 ‫وایسا وایسا، چی شده؟ 00:20:56.461 --> 00:20:57.884 یه مشکلی هست. می‌تونم حسش کنم 00:20:57.887 --> 00:20:59.229 شاید هفته‌ای یبار 00:20:59.231 --> 00:21:00.830 ،واسه چاق سلامتی هم رو ببینیم 00:21:00.832 --> 00:21:02.999 ولی هنوز ارتباط فیزیکی داریم 00:21:04.937 --> 00:21:06.469 مدرسه رو ول کردم 00:21:06.471 --> 00:21:07.864 آخه چرا؟ 00:21:07.867 --> 00:21:10.307 توی دو سال می‌تونستی استاد شی 00:21:10.309 --> 00:21:11.658 ...آره، می‌دونم، فقط 00:21:11.661 --> 00:21:13.361 یاد گرفتن مهندسی 00:21:13.364 --> 00:21:15.197 نصف عشق و حال اینکه، می‌دونی 00:21:15.200 --> 00:21:16.633 واقعاً مهندسی کنی نداره 00:21:16.636 --> 00:21:17.802 اونم توی یه سفینه زمان 00:21:17.805 --> 00:21:19.438 اوه، سلام جکس 00:21:20.821 --> 00:21:23.288 ...هی وای من، لیلی، تو 00:21:23.290 --> 00:21:24.522 ...تو 00:21:24.524 --> 00:21:25.690 چی؟ 00:21:25.692 --> 00:21:27.158 چیکارم؟ 00:21:27.160 --> 00:21:28.860 سالم و سلامت به نظر میای 00:21:28.862 --> 00:21:30.128 شوخی می‌کنم. باردارم 00:21:30.130 --> 00:21:31.729 اوه خدای من 00:21:31.731 --> 00:21:34.332 تبریک میگم - ممنون - 00:21:34.334 --> 00:21:37.235 آره، واسه استراحت با ...دوست‌پسرم رفته بودم رُم و 00:21:37.237 --> 00:21:39.070 منظورم همسر آینده‌شه 00:21:39.072 --> 00:21:41.573 و تصمیم گرفتیم برگردیم خونه 00:21:41.575 --> 00:21:43.441 و شخصاً این خبر رو به همه بگیم 00:21:45.024 --> 00:21:47.250 ،اوه، غذام توی فِره 00:21:47.253 --> 00:21:48.804 ...ولی باید شام رو پیش‌مون بمونی 00:21:48.806 --> 00:21:49.871 درسته، بابایی؟ 00:21:49.874 --> 00:21:51.474 آره - خیلی‌خب - 00:21:52.619 --> 00:21:54.385 رفیق؟ جدی؟ 00:21:54.387 --> 00:21:57.088 هنوزم قلبم آب میشه وقتی اون کلمه رو میگه 00:21:57.090 --> 00:21:58.656 دیوونه‌کننده‌ست 00:22:01.361 --> 00:22:03.795 اوه خدای من 00:22:04.931 --> 00:22:07.121 این همون چیزی که فکر می‌کنم 00:22:08.704 --> 00:22:10.270 یالا، گری 00:22:10.273 --> 00:22:13.634 یه فرصت واسه دیدار با جولیو سزار و درست کردن تاریخ 00:22:13.637 --> 00:22:16.274 ببین، ما یه سفینه زمان داریم 00:22:16.276 --> 00:22:18.243 می‌تونیم سروقت واسه دسر بیاریمت خونه 00:22:18.245 --> 00:22:20.240 این همون چیزی که وقتی آخرین بار رفتم به کلاریسا گفتم 00:22:20.243 --> 00:22:23.047 و وقتی برگشتی خونه با دخترت روبرو شدی 00:22:23.049 --> 00:22:25.091 همم؟ - منظور؟ - 00:22:25.094 --> 00:22:26.894 ...منظورم اینه، بعضی‌اوقات 00:22:26.897 --> 00:22:28.753 برای بهتر شدن، اوضاع رو به هم می‌ریزیم 00:22:28.755 --> 00:22:30.154 چه شعار خوبی 00:22:30.156 --> 00:22:31.489 باید ازش استفاده کنیم 00:22:32.459 --> 00:22:34.259 باشه، هرچی 00:22:34.261 --> 00:22:35.426 میام... میام - عالیه - 00:22:35.429 --> 00:22:37.145 ،حالا فقط به آمایا نیاز داریم 00:22:37.148 --> 00:22:38.897 و اونوقت می‌تونیم کُل گروه رو دوباره جمع کنیم 00:22:38.899 --> 00:22:41.099 همچین اتفاقی نمیوفته - عجب، از چیزی بی‌خبرم؟ - 00:22:41.102 --> 00:22:42.934 هممم - آمایا ولش کرده - 00:22:42.936 --> 00:22:44.502 رفته به سال 1942 00:22:44.504 --> 00:22:46.304 ولم نکرده 00:22:46.383 --> 00:22:47.906 ولم نکرده 00:22:47.908 --> 00:22:49.841 آمایا به زامبزی برگشت چون ریپ بهش گفته بود 00:22:49.843 --> 00:22:51.175 باید یسری سرنوشت رو 00:22:51.177 --> 00:22:52.977 تو سال 1942 پُر کنه. همین 00:22:52.979 --> 00:22:54.379 برخلاف بقیه‌مون 00:22:54.381 --> 00:22:56.247 که هیچ کوفتی توی دنیای واقعی 00:22:56.249 --> 00:22:57.615 انتظارمون رو نمی‌کشه 00:22:57.617 --> 00:22:59.417 از جانب خودت حرف بزن، احمق 00:22:59.419 --> 00:23:01.252 شما ها رو نمی‌دونم ولی واسه من کارهای بزرگتری 00:23:01.254 --> 00:23:03.021 نسبت به لوله‌کردن حوله برام مقدر شده بود 00:23:03.023 --> 00:23:04.355 و ریپ فکر می‌کنه بهمون احتیاجی نداره 00:23:04.357 --> 00:23:05.626 چون حالا دیگه دفتر زمان رو داره 00:23:05.628 --> 00:23:06.724 ری درست میگه 00:23:06.726 --> 00:23:08.126 ما بودیم که زمان رو شکستیم 00:23:08.128 --> 00:23:09.994 و ما باید آدمایی باشیم که درستش می‌کنن 00:23:09.996 --> 00:23:12.697 ولی بجای اینکه با اره‌برقی به جون تاریخ بیوفتیم 00:23:12.699 --> 00:23:16.901 این دفعه از تیغ جراحی استفاده می‌کنیم 00:23:18.338 --> 00:23:19.671 ایده زیرکانه‌ت اینه؟ 00:23:19.673 --> 00:23:21.506 سعی کن مثل خودشون باشی، خب؟ 00:23:21.508 --> 00:23:23.441 مشکلی نیست 00:23:23.443 --> 00:23:25.443 روح سزار بزرگ 00:23:25.445 --> 00:23:26.811 خودشه 00:23:26.813 --> 00:23:28.613 ...پس حرفی که باید بهتون بزنم اینه که 00:23:28.615 --> 00:23:30.823 حاضرید کنار من بجنگید؟ 00:23:30.826 --> 00:23:32.292 !آره 00:23:32.295 --> 00:23:34.719 و برای روم این سرزمین وحشی رو فتح کنیم؟ 00:23:34.721 --> 00:23:36.254 !آره 00:23:36.256 --> 00:23:38.323 چی، تو به سزار انگلیسی یاد دادی؟ 00:23:38.325 --> 00:23:41.059 نه، همینطور بامزه‌گو سر و کلش پیدا شد 00:23:41.061 --> 00:23:42.961 ...تغییر زبان موقتیه 00:23:42.963 --> 00:23:44.495 چی؟ - یک عارضه جانبی - 00:23:44.497 --> 00:23:45.610 از جابجاییِ تاریخی 00:23:45.613 --> 00:23:47.065 !حیرت‌آوره 00:23:47.067 --> 00:23:48.532 می‌دونید، ترسوها قبل از مرگشون 00:23:48.535 --> 00:23:50.835 چندین مرتبه می‌میرن 00:23:50.837 --> 00:23:53.805 ولی افراد دلیر به‌جز یکبار طمع مرگ رو نمی‌چشن 00:23:53.807 --> 00:23:56.708 !آره! و خوابگاه نی‌پی مزخرفه 00:23:56.710 --> 00:23:58.476 !خوابگاه نی‌پی مزخرفه 00:23:58.478 --> 00:24:00.411 !خوابگاه سی‌گاما مزخرفه 00:24:00.413 --> 00:24:02.347 !خوابگاه نی‌پی مزخرفه 00:24:02.349 --> 00:24:04.582 میشه موافقت کنیم که همشون مزخرفن؟ 00:24:04.584 --> 00:24:05.984 خیلی‌خب 00:24:05.986 --> 00:24:07.485 بیاید این مهمونی لباس رو قبل از اینکه 00:24:07.487 --> 00:24:09.220 اوضاع واقعاً از کنترل خارج بشه تموم کنیم 00:24:09.222 --> 00:24:10.855 بی قدرت 00:24:10.857 --> 00:24:12.490 می‌تونه نابهنگامی رو بدتر کنه 00:24:12.492 --> 00:24:14.459 درسته، تیغ جراحی باشید 00:24:14.461 --> 00:24:16.127 ...چون در شما دیدم 00:24:16.129 --> 00:24:17.261 یه فکری دارم 00:24:17.263 --> 00:24:18.882 ساختن یه لشکر 00:24:18.885 --> 00:24:20.632 بیخیال پسر، واقعاً الان داری دنبال جفت می‌گردی؟ 00:24:20.634 --> 00:24:22.266 نه، دارم یه پروفایل دوست‌یابی 00:24:22.268 --> 00:24:23.935 توی برنامه‌ی آپ‌سواپز جدیدمون می‌سازم 00:24:23.937 --> 00:24:25.403 گیدن، ازت می‌خوام واسه 00:24:25.405 --> 00:24:27.739 تمام گوشی‌های روی ساحل یه قرار ردیف کنی 00:24:27.741 --> 00:24:29.340 این خوشگل خانم داره واسه 00:24:29.342 --> 00:24:31.822 سکس همینطوری دنبال یه آقای جوون خوشگل می‌گرده؟ 00:24:31.825 --> 00:24:33.411 ممکنه جواب بده - آره - 00:24:33.413 --> 00:24:35.146 فقط یه عکس پروفایل لازم دارم 00:24:35.148 --> 00:24:36.694 اون رو من ردیف کردم 00:24:37.955 --> 00:24:40.451 اوه 00:24:40.453 --> 00:24:41.686 بد نیست 00:24:43.056 --> 00:24:44.111 !به افتخار مارس 00:24:44.114 --> 00:24:45.723 آره - به افتخار روم - 00:24:45.725 --> 00:24:47.158 آره 00:24:47.160 --> 00:24:49.260 مرگ یا شکوه 00:24:57.303 --> 00:24:59.570 خیلی‌خب، جولیو سزار، مهمونی تموم شد 00:24:59.572 --> 00:25:00.838 با ما میای 00:25:00.840 --> 00:25:02.240 ترجیح میدم بمیرم 00:25:02.242 --> 00:25:03.775 تا اینکه تسلیم یه زن شم 00:25:03.777 --> 00:25:07.345 خب، امروز روز شانسته 00:25:14.854 --> 00:25:16.921 نباید کمکش کنیم؟ 00:25:16.923 --> 00:25:18.389 من بیشتر نگران سزارم 00:25:23.396 --> 00:25:24.962 اوه 00:25:24.964 --> 00:25:27.598 آره، به گمونم کارمون اینجا تمومه 00:25:27.600 --> 00:25:30.030 ،و نقل‌قوی از خود فاتح بزرگش 00:25:30.033 --> 00:25:31.869 ...آمدیم، دیدیم 00:25:31.871 --> 00:25:33.905 دهن سزار رو سرویس کردیم 00:25:33.907 --> 00:25:36.107 همم - همم - 00:25:36.109 --> 00:25:38.643 اوه پسر - اوه - 00:25:38.645 --> 00:25:41.312 عوضی‌ها - کارت حرف نداشت - 00:25:41.314 --> 00:25:42.613 من زودتر انجامش می‌دادم 00:25:51.803 --> 00:25:53.684 اوه، ببخشید 00:25:53.687 --> 00:25:54.949 دردت اومد؟ 00:25:54.952 --> 00:25:56.814 آروم باش مایک 00:25:56.816 --> 00:25:58.282 اون دماغم رو شکست 00:25:58.284 --> 00:26:00.084 بهترین قسمت صورتم 00:26:00.086 --> 00:26:02.586 بازم... باید سالم به زمان خودش برشگردونیم 00:26:02.588 --> 00:26:04.054 وگرنه دنیا رو فتح نمی‌کنه 00:26:04.056 --> 00:26:05.256 و به ساخت بزرگ‌ترین امپراطوری‌ تاریخ 00:26:05.258 --> 00:26:06.323 که من می‌شناسم کمک نمی‌کنه 00:26:06.325 --> 00:26:07.658 باید راه بیوفتیم 00:26:07.660 --> 00:26:09.026 زیاد طول نمی‌کشه که 00:26:09.028 --> 00:26:10.628 ریپ یه سفینه‌ زمان سرقت شده رو پیدا کنه 00:26:10.630 --> 00:26:12.696 همینطوره خانم لنس 00:26:14.066 --> 00:26:15.566 به‌نظر می‌رسه شما 00:26:15.568 --> 00:26:17.835 .جولیا سزار واقعی رو دستگیر کردین احسنت 00:26:17.837 --> 00:26:19.405 ،حالا، اگه به ما تحویلش بدید 00:26:19.408 --> 00:26:21.872 خوشحال میشیم که اون رو به زمان خودش برگردونیم 00:26:21.874 --> 00:26:23.340 فکر می‌کنی ما از پسش برنمیایم؟ 00:26:23.342 --> 00:26:24.942 موضوع این نیست 00:26:24.944 --> 00:26:26.076 شاید موضوع همینه 00:26:26.078 --> 00:26:27.678 ولی این حقیقت که شما 00:26:27.680 --> 00:26:29.880 اموال ما رو سرقت کردید باقی می‌مونه 00:26:29.882 --> 00:26:31.549 و اگه به ما برشگردونید 00:26:31.551 --> 00:26:34.485 ،به همراه مهمون نابهنگامی‌تون 00:26:34.487 --> 00:26:37.254 همش بخشیده میشه 00:26:37.256 --> 00:26:40.458 مطمئنم که بهترین تصمیم رو می‌گیری 00:26:40.460 --> 00:26:43.461 این تیم رو نمی‌شناسه؟ 00:26:43.463 --> 00:26:45.496 نباید سزار رو به دست 00:26:45.498 --> 00:26:47.331 آدمهایی بسپاریم که این قسمت مسائل رو به صورت حرفه‌ای انجام میدن؟ 00:26:47.333 --> 00:26:48.833 خیال می‌کردم این فرصت ما واسه اثبات 00:26:48.835 --> 00:26:51.802 اینه که ما حرفه‌ای هستیم... کم و بیش 00:26:51.804 --> 00:26:53.838 تصمیم با شماست فرمانده 00:26:55.475 --> 00:26:57.241 ،گیدن 00:26:57.243 --> 00:26:58.943 یه مسیر واسه اداره زمان تعیین کن 00:26:58.945 --> 00:27:00.611 متاسفانه اینکار بدون تعمیرات 00:27:00.613 --> 00:27:01.979 اضافی انجام شدنی نیست 00:27:01.981 --> 00:27:03.848 البته 00:27:05.284 --> 00:27:07.885 واقعاً سارا؟ 00:27:07.887 --> 00:27:09.520 دارم بهترین تصمیم رو می‌گیرم 00:27:18.297 --> 00:27:20.130 می‌دونی، من این وسیله رو اونقدر تیکه پاره کردم 00:27:20.132 --> 00:27:23.434 که حس می‌کنم این سفینه قسمتی از منه 00:27:23.436 --> 00:27:25.494 قسمتی از تو که می‌تونی باهاش 00:27:25.497 --> 00:27:27.830 هر ماجراجویی‌ای که زندگی جلوی روت بذاره رو انجام بدی 00:27:29.141 --> 00:27:31.909 چه ماجراجویی ای بهتر از این می‌تونه باشه؟ 00:27:31.911 --> 00:27:35.513 منظورم اینه، باید یه ابرقهرمان باشم ،که توی زمان سفر می‌کنه 00:27:35.515 --> 00:27:37.143 و تاریخ عوض می‌کنه 00:27:37.146 --> 00:27:39.006 آره، می‌دونم 00:27:39.009 --> 00:27:44.021 ببین، می‌دونم دلت می‌خواد تمام کارهای پدربزرگ‌ها رو انجام بدی 00:27:44.023 --> 00:27:46.624 ...پای اتیش پیپ بکشی، ولی 00:27:46.626 --> 00:27:49.426 ،من کُلی از زندگیم مونده 00:27:49.428 --> 00:27:51.962 و نمی‌دونم چطوری پُرش کنم 00:27:53.599 --> 00:27:57.234 جفرسون، به طور قطع 00:27:57.236 --> 00:27:59.937 ،تو بااستعدادترین، توانمندترین 00:27:59.939 --> 00:28:03.374 جوانی هستی که به عمرم دیدم 00:28:03.376 --> 00:28:06.310 هرکاری دلت بخواد می‌تونی انجام بدی 00:28:06.312 --> 00:28:07.545 ،خب، همش عالی و خوبه 00:28:07.547 --> 00:28:09.079 ولی چیزی که می‌خوام باشم اینه که 00:28:09.081 --> 00:28:11.148 نصف ابرقهرمان هسته‌ای باشم 00:28:11.150 --> 00:28:13.729 و اگه تو دلت نخواد نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:28:27.967 --> 00:28:29.967 اومدی از دیدنم لذت ببری؟ 00:28:29.969 --> 00:28:33.637 یا مُردنم رو به خودم واگذار کنی؟ 00:28:33.639 --> 00:28:36.663 اینکه از یه زن کتک بخوری این همه اذیتت می‌کنه 00:28:36.666 --> 00:28:38.699 آره 00:28:38.702 --> 00:28:42.604 ،اگه قصد رجز خونی یا بخشش نداری 00:28:42.607 --> 00:28:45.842 من چرا اومدی اینجا؟ 00:28:51.958 --> 00:28:54.158 تو به کارایی که الان داری انجام میدی شک داری 00:28:54.160 --> 00:28:55.726 و به نظر می‌رسه بر این باوری که سزار 00:28:55.728 --> 00:28:57.761 کلید حلش رو در اختیار داره 00:28:57.763 --> 00:28:59.897 چیزی واسه حل کردن وجود نداره 00:28:59.899 --> 00:29:02.266 کارایی که من می‌کنم به تو ربطی نداره 00:29:02.268 --> 00:29:04.134 پس معتقدی که آینده‌ات 00:29:04.136 --> 00:29:05.336 به سه چیز بستگی داره؟ 00:29:05.338 --> 00:29:06.737 نه 00:29:06.739 --> 00:29:09.237 به گروهی که به اسم 00:29:09.240 --> 00:29:11.207 اداره زمان هستن بستگی داره 00:29:11.210 --> 00:29:13.777 و اگه الان برعلیه‌شون باشم سفینه‌ام رو می‌گیرن 00:29:13.779 --> 00:29:15.746 ،و اگه این دفعه رو گند بالا بیارم 00:29:15.748 --> 00:29:17.581 اون موقع همه چی رو از دست میدم 00:29:17.583 --> 00:29:20.851 و تعهد تو برای بزرگ شدن همینه؟ 00:29:20.853 --> 00:29:23.487 پمپی گفت سرم رو 00:29:23.489 --> 00:29:25.956 ...برای مقابله با سنا می‌زنه 00:29:25.958 --> 00:29:28.559 ،ولی وقتی ارتشم رو از روبیکان عبور بدم 00:29:28.561 --> 00:29:32.429 روم من رو به عنوان خدا می‌پذیره 00:29:33.566 --> 00:29:36.367 خب، ای‌کاش منم اعتماد به نفس تو رو داشتم 00:29:38.671 --> 00:29:41.071 هشت سال فتح گال برای من به طول انجامید 00:29:41.073 --> 00:29:43.386 و چه سرمایه‌های از دست دادم 00:29:43.389 --> 00:29:47.358 ولی با ملکه‌ی آمازونی‌ای مثل تو که ،متحدم باشه 00:29:47.361 --> 00:29:50.595 فتح باقی دنیا طولی نمی‌کشه 00:29:52.084 --> 00:29:54.685 ...فتح دنیا به نظر عالی میاد 00:29:56.622 --> 00:29:58.756 ولی واسه انجامش به تو احتیاج ندارم 00:30:02.624 --> 00:30:04.191 سفیه درست شد، کاپیتان 00:30:04.194 --> 00:30:07.698 اونقدی درست شده که ما رو به دفتر زمان برسونه؟ 00:30:07.700 --> 00:30:09.733 اوهوم 00:30:09.735 --> 00:30:12.369 روم باستان چی؟ 00:30:12.371 --> 00:30:14.371 فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 00:30:24.684 --> 00:30:26.850 با توجه به حرفای گیدن، سزار 00:30:26.852 --> 00:30:29.219 شب قبل رفتن به روم معروفش ناپدید شده 00:30:29.221 --> 00:30:31.655 آره، بدون عبور از روبیکان هیچ جنگ داخلی‌ای پیش نمیاد 00:30:31.657 --> 00:30:33.557 جنگ داخلی هم نباشه، نیمه ماه مارسی هم نیست 00:30:33.559 --> 00:30:34.892 ...نیمه ماه مارس نباشه یعنی 00:30:34.894 --> 00:30:36.927 امپراطوری رومی وجود نداره 00:30:36.929 --> 00:30:38.429 چه اتفاقی توی نیمه ماه مارس افتاده؟ 00:30:38.431 --> 00:30:40.506 ،خب، دوستانت 00:30:40.509 --> 00:30:42.168 همونایی که واقعاً دوستانت نیستن 00:30:42.171 --> 00:30:44.499 از پشت بهت خنجر می‌زنن تا قدرتت رو بیشتر نکنی 00:30:44.502 --> 00:30:46.303 حالا نه اینکه چیزی از اینا یادت می‌مونه 00:30:51.377 --> 00:30:54.978 نگاه کن. تاریخ دوباره به حالت اول برگشت 00:30:57.183 --> 00:31:00.766 و حالا یه چیز کوچولو واسه آلبوم عکس هی‌وود 00:31:02.171 --> 00:31:04.738 اوه پسر، چی هم که شد 00:31:04.741 --> 00:31:06.757 از فتح دنیا لذت ببر 00:31:26.445 --> 00:31:28.278 ،یحتمل چشم‌هام گولم زدن 00:31:28.280 --> 00:31:30.414 ولی این واسم شبیه اداره زمان نیست 00:31:30.416 --> 00:31:33.283 نه، این میگه که ما 49 سال قبل میلاد فرود اومدیم 00:31:33.285 --> 00:31:37.221 آروم باشید، چون همین‌الان سزار 00:31:37.223 --> 00:31:38.655 رو جایی که بهش تعلق داره برگردوندیم 00:31:38.657 --> 00:31:40.457 پس، تاریخ مثل اولش شد 00:31:40.459 --> 00:31:42.893 و می‌تونیم به خونه برگردیم 00:31:42.895 --> 00:31:44.795 متاسفانه همچین امکانی وجود نداره 00:31:44.797 --> 00:31:46.964 چرا؟ سفینه مشکلی داره؟ 00:31:46.966 --> 00:31:49.867 نه، ولی خونه‌تون دیگه وجود نداره 00:31:49.869 --> 00:31:51.568 اینم از نقشه‌ی رسمی 00:31:51.570 --> 00:31:54.271 ایالت متحده تقریباً 2017 00:31:54.273 --> 00:31:56.211 خیال کردم گفتی تاریخ مثل اولش شده 00:31:56.213 --> 00:31:57.646 قیافه‌ی این واسه تو شبیه روز اول؟ 00:31:57.649 --> 00:31:59.943 مگنا هسپریا یعنی چی؟ 00:31:59.945 --> 00:32:02.746 یعنی سزار سرزمین‌های شناخته شده رو فتح کرده 00:32:02.748 --> 00:32:05.149 و بعدش رفته سراغ سرزمین‌های ناشناخته 00:32:05.151 --> 00:32:07.084 یکی از شما احمق‌ها حتماً از 00:32:07.086 --> 00:32:09.453 آینده باخبرش کرده، یه حرفی که بهش اجازه داده 00:32:09.455 --> 00:32:10.687 مسیر تاریخ رو عوض کنه 00:32:10.689 --> 00:32:12.412 نه، نه،. منظورم اینه... سارا از اونا زد 00:32:12.415 --> 00:32:13.589 ...با اون وسیله‌ی فلش‌دار ریپ 00:32:13.592 --> 00:32:15.459 وسیله فلش‌دار 00:32:17.016 --> 00:32:18.716 اوه خدای من 00:32:18.719 --> 00:32:20.364 چیه؟ 00:32:22.768 --> 00:32:24.899 کتابم 00:32:24.902 --> 00:32:26.268 کدوم کتاب؟ 00:32:29.542 --> 00:32:31.141 نقشه‌ها عوض شده 00:32:31.143 --> 00:32:33.506 به روم نمی‌ریم، قربان؟ 00:32:33.509 --> 00:32:35.576 نه، هنوز به اونجا میریم 00:32:35.579 --> 00:32:37.380 ولی وقتی اونجا برسیم، قراره 00:32:37.383 --> 00:32:39.748 ...با چندتا دوست قدیمی دیدار داشته باشیم 00:32:39.751 --> 00:32:42.185 با بروتوس شروع می‌کنیم[دولتمرد رومی] 00:32:42.188 --> 00:32:43.487 و کاسیوس [سردار رومی] 00:32:47.759 --> 00:32:49.384 باورم نمیشه اجازه دادی سزار 00:32:49.387 --> 00:32:51.322 از آینده سر دربیاره 00:32:51.325 --> 00:32:53.237 چرا همتون به من نگاه می‌کنید؟ تقصیر من نیست 00:32:53.239 --> 00:32:55.717 اصلاً اون پشمالو از کجا از این قضیه سردرآورده؟ 00:32:55.720 --> 00:32:56.935 این یه استعاره‌ست 00:32:56.937 --> 00:32:58.637 سزار از قبل می‌دونسته چطور تاریخ رو تغییر بده 00:32:58.639 --> 00:33:00.706 چون از قبل می‌دونسته دنیا گسترش پیدا می‌کنه 00:33:00.708 --> 00:33:03.208 خیلی‌خب، پس تنها کاری که لازمه انجام بدیم اینه که بریم اون بیرون 00:33:03.210 --> 00:33:04.276 و تاریخ رو درست کنیم 00:33:04.278 --> 00:33:05.577 یا با آقای هانتر تماس بگیریم 00:33:05.579 --> 00:33:06.839 و بذاریم اداره زمان بهش رسیدگی کنه 00:33:06.841 --> 00:33:07.946 نه، نه، نه، نه 00:33:07.948 --> 00:33:09.451 اجازه نمی‌دیم آدم‌های بداخلاق اونجا 00:33:09.454 --> 00:33:11.788 ...خوشحال بشن از دونستن اینکه ما 00:33:11.791 --> 00:33:13.285 که تو کتاب رو گم کردی؟ 00:33:13.287 --> 00:33:14.643 اینقدر تقصیرها رو گردن من ننداز، باشه؟ 00:33:14.646 --> 00:33:16.588 حتماً وقتی حواسم نبوده، برش داشته 00:33:16.590 --> 00:33:18.190 نت راست میگه - ممنون - 00:33:18.192 --> 00:33:19.725 ...راجع به اینکه مقصر نیستی نه 00:33:19.727 --> 00:33:21.193 راجع به اداره زمان 00:33:21.195 --> 00:33:23.729 اونا 2000 سال فاصله دارن 00:33:23.731 --> 00:33:25.697 ...می‌تونیم قبل از اینکه حتی 00:33:25.699 --> 00:33:27.566 خیلی دیر شده 00:33:32.606 --> 00:33:34.813 خانم لنس، کارتون دارم 00:33:34.816 --> 00:33:36.074 باشه 00:33:39.146 --> 00:33:40.979 ،ببین، می‌دونم چی می‌خوای بگی 00:33:40.981 --> 00:33:42.748 ولی ما این قضیه رو درستش می‌کنیم 00:33:42.750 --> 00:33:44.950 کاری نکنید خیلی بهتره 00:33:44.952 --> 00:33:47.319 مامورین من این گندکاری رو توی کسری از ثانیه پاکسازی می‌کنن 00:33:47.321 --> 00:33:49.221 و اگه مشکلی پیش بیاد؟ 00:33:49.223 --> 00:33:51.723 هیچکدوم از این مامورین، توی میدون نبودن 00:33:51.725 --> 00:33:53.191 اعتراف کن ریپ، تو بهم احتیاج داری 00:33:53.193 --> 00:33:55.594 نه، سارا. تو احتیاج داری 00:33:55.596 --> 00:33:58.530 ولی فقط رو حساب اینکه زندگی بیرون این سفینه از نظر شما کسل‌کننده‌ست 00:33:58.532 --> 00:34:01.600 دلیل نمیشه که شغل‌های قبلیتون رو پس بگیرید 00:34:01.602 --> 00:34:03.168 چون اداره زمان توانایی 00:34:03.170 --> 00:34:05.203 ...به پایان رسوندن کارهارو 00:34:05.205 --> 00:34:06.505 بدون گندکاری داره 00:34:08.475 --> 00:34:09.782 وضعیت؟ 00:34:09.785 --> 00:34:12.310 هدف رو داریم . تیم پیشرو آمادن 00:34:12.312 --> 00:34:13.812 آره، همینطوره 00:34:13.814 --> 00:34:16.548 ببین و یاد بگیر خانم لنس 00:34:16.550 --> 00:34:17.916 وارد عمل شید 00:34:35.869 --> 00:34:37.436 هدف پیدا شد 00:34:37.438 --> 00:34:38.804 واسه انجام دستور‌العمل پاک کردن حافظه 00:34:38.806 --> 00:34:40.272 به سمت هدف پیشروی کنید 00:34:40.274 --> 00:34:42.074 صبرکن، قبلاً این نمایش رو دیدم 00:34:42.076 --> 00:34:43.909 ،کتاب رو بدون مراقب ول کردن 00:34:43.911 --> 00:34:45.310 ...هدف رو بیرون کشیدن 00:34:45.312 --> 00:34:47.279 استراتژی لیگ آدم‌کش‌ها؟ 00:34:47.281 --> 00:34:49.281 نه، دوش و این چیزاست 00:34:49.283 --> 00:34:50.970 ...واسه کش رفتن از مغازه ازش استفاده می‌کنیم 00:34:50.973 --> 00:34:52.072 این یه تله‌اس 00:34:58.572 --> 00:35:00.382 باید تیمت رو از اونجا بکشی بیرون 00:35:00.385 --> 00:35:01.926 مامور شارپ، از اونجا خارج شید 00:35:01.929 --> 00:35:03.128 بریم 00:35:11.538 --> 00:35:14.272 ...مامور شارپ رو 00:35:14.274 --> 00:35:15.379 گرفتن 00:35:15.382 --> 00:35:16.648 ناغافل گیرمون آوردن 00:35:16.651 --> 00:35:18.284 ...ولی میریم اونجا و 00:35:18.287 --> 00:35:20.287 و اوضاع رو بدتر از الانش می‌کنید؟ 00:35:20.290 --> 00:35:21.880 حق با رئیسه 00:35:21.882 --> 00:35:24.549 باید وارد عمل بشین و مامور جیگرطلا رو نجات بدیم 00:35:24.551 --> 00:35:26.485 اوه خواهش می‌کنم، کل این وضعیت 00:35:26.487 --> 00:35:28.186 به این خاطر داره اتفاق میوفته ...که شما احمق‌ها 00:35:28.188 --> 00:35:30.689 احمق‌ها؟ احمق‌های دارای توانایی‌های خاص 00:35:30.692 --> 00:35:32.190 ما می‌دونیم چطور از پس خودمون بربیایم 00:35:32.192 --> 00:35:33.692 ،نه در مقابل جولیو سزار 00:35:33.694 --> 00:35:35.827 که یه ارتش گوش به فرمان داره 00:35:35.829 --> 00:35:37.562 ما خوراکمون نابود کردن ارتش‌هاست 00:35:37.564 --> 00:35:38.897 آره خدایی 00:35:42.636 --> 00:35:44.569 ،جواب این سوال رو نه فرض می‌گیرم 00:35:44.571 --> 00:35:46.771 ولی هیچکدومتون برحسب اتفاق نقشه‌ای ندارید؟ 00:35:50.410 --> 00:35:52.244 دیگه نزدیک رسیدن به ارتشم هستیم 00:35:52.246 --> 00:35:53.545 سپاسگزار باش 00:35:53.547 --> 00:35:55.614 ،نه تنها گذاشتم زنده بمونی 00:35:55.616 --> 00:35:59.117 دارم بهت اجازه میدم شاهد ظهور امپراطوری روم باشی 00:35:59.119 --> 00:36:02.587 اداره زمان هیچوقت نمی‌ذاره تاریخ رو عوض کنی 00:36:02.589 --> 00:36:05.020 سزار تاریخ رو عوض نمی‌کنه 00:36:05.023 --> 00:36:06.589 اون رو می‌سازه 00:36:08.829 --> 00:36:11.596 به نام آیرس، زندانی خود را تسلیم کنید 00:36:11.598 --> 00:36:13.231 !خدای جنگ 00:36:13.233 --> 00:36:15.834 مارس خدای جنگ رومی‌هاست جفرسون 00:36:15.836 --> 00:36:17.903 آره، حالا هرچی 00:36:21.918 --> 00:36:24.442 داری چه غلطی می‌کنی؟ - تو رو نجات میدم - 00:36:24.444 --> 00:36:25.944 می‌تونم از خودم مراقبت کنم 00:36:35.689 --> 00:36:37.222 درچه حالی 00:36:45.067 --> 00:36:46.233 چی بهش گفتی؟ 00:36:46.236 --> 00:36:48.002 خوب بخوابی رفیق؟ 00:36:48.005 --> 00:36:49.405 به‌گمونم. شاید 00:36:49.408 --> 00:36:51.101 فکر می‌کنم این یه بغل برادرانه رو می‌طلبه 00:36:51.104 --> 00:36:53.471 رو کن ببینم 00:36:53.473 --> 00:36:55.073 تو روحت ری 00:37:22.035 --> 00:37:24.278 ...تو تعطیلات و 00:37:24.281 --> 00:37:26.415 دماغم رو نابود کردی 00:37:29.409 --> 00:37:31.161 حالا بیحساب شدیم 00:37:31.164 --> 00:37:34.346 دیدی؟ مشکل حل شد 00:37:34.348 --> 00:37:36.146 ،باید بگم خانم لنس 00:37:36.149 --> 00:37:38.683 حالا که تیمتون رو توی میدون نبرد با چشمای خودم می‌بینم 00:37:38.686 --> 00:37:41.286 حتی از چیزی که تصور می‌کردم هم داغون‌ترید 00:37:42.551 --> 00:37:44.054 خواهش می‌کنم 00:37:57.369 --> 00:37:59.002 ،خب، همونطور که نت گفت 00:37:59.004 --> 00:38:01.972 ،بعضی‌اوقات برای بهتر شدن اوضاع رو به هم می‌ریزیم 00:38:01.974 --> 00:38:04.875 برام پیدا کردن ربطش به این مسئله سواله 00:38:04.877 --> 00:38:06.576 این شعار جدیدمونه 00:38:06.578 --> 00:38:08.088 شعار جدید؟ 00:38:08.091 --> 00:38:10.212 درسته، این یعنی که برنامه دارید که 00:38:10.215 --> 00:38:11.915 با هیاهو راهتون توی تاریخ رو ادامه بدید؟ 00:38:11.917 --> 00:38:14.785 با اجازه اداره زمان، البته 00:38:14.787 --> 00:38:17.020 و اگه این اجازه رو ندم؟ 00:38:17.022 --> 00:38:19.623 در هر صورت کارمون رو می‌کنیم - آره - 00:38:19.625 --> 00:38:21.858 قربان، تیم پیشرو حافظه‌های 00:38:21.860 --> 00:38:23.493 سزار و افرادش رو پاک کردن 00:38:23.495 --> 00:38:26.763 خوبه. پس بهتره برگردیم دیگه 00:38:26.765 --> 00:38:28.365 سارا، آقای روری 00:38:28.367 --> 00:38:30.033 تمام تلاشتون رو بکنید که به دردسر نیوفتید 00:38:37.409 --> 00:38:38.742 اون چیه؟ 00:38:38.744 --> 00:38:41.411 اون یارویی که دروازه زمانی باز می‌کنه 00:38:42.285 --> 00:38:43.918 ...یه 00:38:43.921 --> 00:38:47.751 وسیله ارتباطی 00:38:47.753 --> 00:38:50.120 ...و 00:38:50.122 --> 00:38:51.621 یه وسیله پاک کردن حافظه 00:38:51.623 --> 00:38:53.123 پس به‌گمونم این یعنی قراره بمونی 00:38:53.125 --> 00:38:55.431 خب، یجورایی مجبورم 00:38:55.434 --> 00:38:57.301 بدون من زنده نمی‌مونی 00:38:58.764 --> 00:38:59.896 نوش 00:39:05.103 --> 00:39:06.670 ،اونا سهل‌انگار 00:39:06.672 --> 00:39:08.805 غیرقابل‌اعتماد، غیرقابل‌پیش‌بینی، خطرناک هستن 00:39:08.807 --> 00:39:11.241 و هنوز به‌درد بخورن. حداقل تو موارد اجرایی 00:39:11.243 --> 00:39:12.476 به همین خاطره که الان که داریم صحبت می‌کنیم 00:39:12.478 --> 00:39:14.077 اونا توی یه سلول فرماندهی نیستن؟ 00:39:14.079 --> 00:39:15.879 ،اونا توی سلول نیستن مامور شارپ 00:39:15.881 --> 00:39:17.180 بخاطر اینکه ممکنه بهترین امید ما 00:39:17.182 --> 00:39:18.715 واسه شکست دادن چیزی که پیش رومونه، باشن 00:39:18.717 --> 00:39:21.758 اونا دلیل تهدید به حساب اومدن مالس هستن 00:39:21.761 --> 00:39:23.073 دقیقاً 00:39:23.076 --> 00:39:26.490 ولی ممکنه یه روزی از راه برسه که ما نیاز بهشون داشته باشیم 00:39:26.492 --> 00:39:28.058 ...تا کاری که توش واردن رو انجام بدن 00:39:28.060 --> 00:39:30.994 که اون کار دقیقاً چیه؟ 00:39:30.996 --> 00:39:32.863 اره برقی بودن 00:39:35.425 --> 00:39:37.500 میشه یه دروازه به فرماندهی باز کنی؟ 00:39:37.503 --> 00:39:38.802 ...به نظر میاد که 00:39:38.804 --> 00:39:40.937 من ساعتم رو جا گذاشتم 00:39:48.213 --> 00:39:50.780 در چه حاله؟ - بیزار کننده - 00:39:50.782 --> 00:39:53.149 دست نشونده‌های ریپ واقعاً فاتحه‌ش رو خوندن 00:39:53.151 --> 00:39:55.471 واسه ری ماه‌ها طول می‌کشه تا درستش کنه 00:39:55.474 --> 00:39:56.685 چرا ریموند؟ 00:39:56.688 --> 00:39:59.556 خب، من به سارا گفتم که ما رو برگردونه خونه 00:39:59.558 --> 00:40:02.692 اوه، چه بد... البته از اونجایی که 00:40:02.694 --> 00:40:04.194 تصمیم گرفتم اینجا بمونم 00:40:04.196 --> 00:40:05.662 صبرکن ببینم. چی؟ 00:40:05.664 --> 00:40:08.298 من تو رو واسه اولین سفرمون مجبور کردم 00:40:08.300 --> 00:40:10.133 من این زندگی رو بهت تحمیل کردم 00:40:10.135 --> 00:40:12.402 و حالا نمیشه که ازت بخوام بیخیالش شی 00:40:12.404 --> 00:40:13.737 ...ولی زندگی تو، خونوادت 00:40:13.739 --> 00:40:15.138 موقع به دنیا اومدن 00:40:15.140 --> 00:40:17.198 اولین نوه‌ام خودم رو به خونه‌ می‌رسونم 00:40:17.201 --> 00:40:19.434 ...و واسه خانواده‌ام هم که 00:40:21.253 --> 00:40:23.547 همشون توی این سفینه‌ان 00:40:27.953 --> 00:40:29.119 آره - آره - 00:40:38.564 --> 00:40:40.063 خوبی؟ 00:40:43.135 --> 00:40:45.936 خب، هیچی مثل مرور کردن فایل 00:40:45.938 --> 00:40:48.672 دوست‌دختر سابقت خوبی رو معنی نمی‌کنه 00:40:48.674 --> 00:40:50.974 ...آره، فقط داشتم فکر می‌کردم 00:40:51.910 --> 00:40:54.177 به اون؟ 00:40:54.179 --> 00:40:57.681 ...آره، به اون و 00:40:57.683 --> 00:40:59.716 و اینجا 00:40:59.718 --> 00:41:01.651 دلم واسه بودن توی سفینه تنگ شده بود 00:41:02.777 --> 00:41:04.410 آره، مطمئنم همینطوره 00:41:04.413 --> 00:41:06.546 اینجا خونته 00:41:06.549 --> 00:41:09.793 و اونم به خونه برگشته 00:41:09.795 --> 00:41:12.262 اگه اون خوشحاله، منم هستم 00:41:12.264 --> 00:41:14.764 اون خوشحاله، درسته؟ 00:41:14.766 --> 00:41:17.534 آره. کاملاً 00:41:19.605 --> 00:41:21.905 این همون روستاست 00:41:24.743 --> 00:41:26.476 از سر راهمون برو کنار زن 00:41:26.478 --> 00:41:29.112 درواقع، من می‌خواستم این رو بهتون بگم 00:41:29.114 --> 00:41:31.414 ما اینجا کار داریم 00:41:31.416 --> 00:41:34.284 اگه اسم تجاوز و قاچاق رو می‌ذارید کار 00:41:34.286 --> 00:41:37.387 زامبزی تحت حفاظت منه 00:41:51.494 --> 00:41:53.603 نه! نه، خواهش می‌کنم اینکارو نکن 00:41:54.004 --> 00:41:58.004 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.