WEBVTT 00:00:01.042 --> 00:00:02.836 ‫آنچه در «افسانه‌های فردا» دیدید 00:00:02.839 --> 00:00:04.109 ‫خب، ایندفعه دیگه 00:00:04.112 --> 00:00:05.645 ‫ریدین به همه چی رفت 00:00:05.648 --> 00:00:08.133 ‫بچه‌ها... فکر کنم گند زدیم تو زمان 00:00:08.136 --> 00:00:10.210 ‫همونطور که می‌بینین ‫مامورین من سخت مشغول کارن 00:00:10.213 --> 00:00:11.851 ‫و به این نابهنگامی که شما درست کردید 00:00:11.854 --> 00:00:13.526 ‫- رسیدگی میکنن ‫- نابهنگامی؟ 00:00:13.529 --> 00:00:14.737 ‫آدما، مکان‌ها و اشیاء 00:00:14.740 --> 00:00:16.433 ‫از دوره‌ی زمانی خودشون جابجا میشن 00:00:16.436 --> 00:00:18.773 ‫من گایوس جولیوس سزار از روم هستم 00:00:18.776 --> 00:00:21.046 ‫بهتون گفتم، دارم میرم تا سازمانی رو بسازم 00:00:21.049 --> 00:00:22.364 ‫تا جایگزین اربابان زمان کنم 00:00:22.366 --> 00:00:23.679 ‫ریپ الان که دفتر زمان رو صاحب شده 00:00:23.681 --> 00:00:25.482 ‫- فکر میکنه به ما نیازی نداره ‫- چون دفتر زمان 00:00:25.484 --> 00:00:28.371 ‫توانایی اینو داره تا ‫بدون گندکاری کار رو انجام بده 00:00:28.374 --> 00:00:29.807 ‫ما کسایی هستیم که گند زدیم تو تاریخ 00:00:29.810 --> 00:00:30.936 ‫باید همونایی هم باشیم ‫که درستش میکنیم 00:00:30.938 --> 00:00:32.295 ‫- مشکل حل شد ‫- خانم لنس 00:00:32.298 --> 00:00:33.639 ‫باید بگم حالا که تیمتون رو با چشمان خودم 00:00:33.641 --> 00:00:36.275 ‫- در حال عملیات می‌بینم ‫- حال احوال 00:00:37.284 --> 00:00:39.484 ‫حتی از اونی که تصور می‌کردم هم بدترین 00:00:54.615 --> 00:00:57.680 ‫نگاه نکن! اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:57.683 --> 00:01:00.102 ‫خونه‌م اینجاست، اینا چیه؟ 00:01:00.104 --> 00:01:02.071 ‫کدوم بخش از " دارم کیک سورپرایز ‫تولدت رو درست میکنم 00:01:02.073 --> 00:01:04.253 ‫به آپارتمانت نیا" رو نفهمیدی؟ 00:01:04.256 --> 00:01:06.475 ‫فکر کردم منظورت 00:01:06.477 --> 00:01:08.610 ‫لباس زیر و سکس اینا بود 00:01:08.612 --> 00:01:11.180 ‫نه اینی که می‌بینم 00:01:11.182 --> 00:01:12.980 ‫دارم دونات درست میکنم 00:01:12.983 --> 00:01:14.554 ‫دونات با روکش شکلات 00:01:14.557 --> 00:01:17.157 ‫چون تو گفتی وقتی کوچولو بودی ‫به اینا علاقه داشتی 00:01:17.158 --> 00:01:18.671 ‫کامل داری خودت درستشون میکنی؟ 00:01:18.674 --> 00:01:19.898 ‫پس چطوری میخوای درستشون کنم؟ 00:01:19.901 --> 00:01:21.833 ‫کاری که مامانم می‌کرد رو بکن: ‫برو مغازه سر چهارراه 00:01:21.835 --> 00:01:23.468 ‫و جعبه‌ای دو دلار بخرشون 00:01:23.471 --> 00:01:25.393 ‫دیگه هیچکس چیزی رو خودش درست نمیکنه 00:01:25.396 --> 00:01:26.968 ‫پس این همه زحمت هیچ بوده؟ 00:01:26.971 --> 00:01:29.005 ‫نه، دونات هیچوقت هیچی نیست 00:01:29.008 --> 00:01:32.501 ‫و دارم خلاق میشم، مطمئنم می‌تونم 00:01:32.503 --> 00:01:34.503 ‫یه راهی پیدا کنم تا از اون ‫سس شکلات استفاده کنم 00:01:41.479 --> 00:01:42.876 ‫فهمیدم، نگران نباش 00:01:42.879 --> 00:01:44.913 ‫نه، گرفتمش، خیلی‌خب 00:01:44.915 --> 00:01:46.415 ‫تا پنج ثانیه میشه خوردشون مشکلی نیست 00:01:46.417 --> 00:01:48.097 ‫مشکلی نیست 00:01:48.100 --> 00:01:49.266 ‫یکم دیگه هم درست میکنم 00:01:49.269 --> 00:01:51.202 ‫نه نه نه، نیازی نیست 00:01:51.205 --> 00:01:53.488 ‫نمیخواد کار دیگه‌ای بکنی ‫باقی اینا رو به سبک 00:01:53.491 --> 00:01:55.624 ‫- 2017 میکنیم ‫- داری کجا میری؟ 00:01:55.626 --> 00:01:57.092 ‫میرم مغازه‌ی سر چهارراه 00:01:57.094 --> 00:01:58.994 ‫تا دونات روکش شکلات رو به همون شکلی 00:01:58.996 --> 00:02:00.863 ‫که مامانم همیشه میخرید برامون بخرم 00:02:00.865 --> 00:02:03.031 ‫اخبار فوری امشب: 00:02:03.033 --> 00:02:04.703 ‫ویکسن جلوی دوربین دیده شد 00:02:06.014 --> 00:02:08.704 ‫این فیلم، فیلم کمیابی از ویکسن هست 00:02:08.706 --> 00:02:12.307 ‫ابرقهرمان خانم خود دیترویت ‫که جنگ یک‌تنه‌ای رو علیه 00:02:12.309 --> 00:02:14.877 ‫قاچاقچیان مواد و پلیس‌های فاسد 00:02:14.879 --> 00:02:16.712 ‫پس از اولین حضورش در شهر 00:02:16.714 --> 00:02:18.480 ‫در سه سال پیش به پا کرده 00:02:23.087 --> 00:02:26.224 ‫خیلی‌خب، تمام مورد علاقه‌های ‫مامانم رو خریدم 00:02:26.227 --> 00:02:28.757 ‫دونات شکلاتی گرفتم 00:02:28.759 --> 00:02:30.459 ‫کیک کرمدار 00:02:33.464 --> 00:02:35.135 ‫سلام؟ 00:02:35.138 --> 00:02:36.971 ‫آمایا 00:02:43.841 --> 00:02:45.574 ‫سلام؟ 00:02:45.576 --> 00:02:48.377 ‫سلام؟ کسی خونه نیست؟ مک‌فلای؟ 00:02:50.114 --> 00:02:52.014 ‫شرمنده رفقا، من فقط... 00:02:52.016 --> 00:02:53.824 ‫من داشتم به دونات فکر می‌کردم 00:02:53.827 --> 00:02:56.137 ‫خیلی‌خب، کجای کاریم؟ 00:02:56.140 --> 00:02:58.286 ‫داشتم میگفتم تکنولوژی دفتر زمان رو 00:02:58.289 --> 00:03:00.522 ‫که میک از ریپ دزدیده رو ‫مهندسی معکوس کردم 00:03:00.524 --> 00:03:03.225 ‫حالا، می‌تونیم نابهنگامی رو هم ‫موقعیت‌یابی کنیم 00:03:03.227 --> 00:03:04.516 ‫- کارت خوب بود رفیق ‫- همینطور 00:03:04.519 --> 00:03:05.688 ‫اینو ببینین 00:03:05.691 --> 00:03:07.929 ‫درگیری‌مون با سزار منو به فکر وا داشت 00:03:07.932 --> 00:03:09.498 ‫اگه راهی وجود داشته باشه که 00:03:09.500 --> 00:03:11.633 ‫تا ناباهنگامی‌ای رو که ما پیدا کردیم ‫در خودش نگه داره 00:03:11.635 --> 00:03:13.535 ‫و نذاره به سفینه آسیبی بزنه 00:03:13.537 --> 00:03:14.837 ‫یا چیزهایی رو ببرن که نباید ببرن؟ 00:03:14.840 --> 00:03:16.342 ‫آره، برا این کار زندان رو داریم 00:03:16.344 --> 00:03:18.602 ‫خب، اگه دوباره تو یه موقعیت مثل لس‌آنجلس گیر کنیم چی؟ 00:03:18.605 --> 00:03:20.719 ‫میخوای یه دایناسور رو بذاری تو زندان، آره؟ 00:03:20.722 --> 00:03:22.149 ‫- امکانش نیست ‫- نه 00:03:22.152 --> 00:03:24.118 ‫- مگه اینکه آکولاپس باشه ‫- یا کامساگناسوس 00:03:24.121 --> 00:03:25.687 ‫یا یه اوویرپتور کوچیک خوشگل 00:03:25.690 --> 00:03:27.490 ‫خیلی‌خب، چطوری میخوایم نگهشون داریم؟ 00:03:27.493 --> 00:03:30.092 ‫کوچیک‌ترشون می‌کنیم 00:03:30.095 --> 00:03:31.459 ‫یه اشعه‌ی کوچیک‌کننده ساختی 00:03:31.462 --> 00:03:33.031 ‫من علاقه‌ی چندانی به اون اسم ندارم 00:03:33.034 --> 00:03:34.170 ‫اسمش رو میذارم... 00:03:34.173 --> 00:03:36.100 ‫کمپرسور فوق‌مولکولی 00:03:36.103 --> 00:03:39.263 ‫نسخه‌ی بسیار قدرتمندتر و قابل حمل ‫تکنولوژی لباسم هست 00:03:39.263 --> 00:03:40.295 ‫پس یه اشعه‌ی کوچیک کننده‌ست؟ 00:03:40.297 --> 00:03:41.670 ‫اساساً 00:03:41.673 --> 00:03:43.139 ‫کارم رو تکمیل کردم 00:03:43.142 --> 00:03:46.143 ‫توی آپسوایپز شب‌ها هم قاچاقی کار می‌کردم 00:03:50.040 --> 00:03:51.607 ‫خوبه 00:03:51.609 --> 00:03:53.909 ‫تا 24 ساعت دیگه ‫به اندازه‌ی واقعی برمی‌گرده 00:03:53.911 --> 00:03:56.912 ‫یا اگه نمی‌خواین صبر کنین 00:03:58.916 --> 00:04:02.050 ‫ترکوندی رفیق 00:04:02.052 --> 00:04:04.319 ‫خیلی‌خب، بیاین باقی تیم رو جمع کنیم 00:04:04.321 --> 00:04:06.788 ‫و نقشه‌ی جدید نابهنگامی رو بررسی کنیم 00:04:06.790 --> 00:04:08.857 ‫واقعاً گند زدیم تو زمان 00:04:08.859 --> 00:04:11.326 ‫انگار باعث شدیم زمان آکنه بزنه 00:04:11.328 --> 00:04:12.886 ‫هر کدوم از این نقطه‌ها... 00:04:12.889 --> 00:04:15.430 ‫بیانگر یک نابهنگامی هست ‫که ما با شکستن زمان 00:04:15.432 --> 00:04:17.165 ‫درست کردیم 00:04:17.167 --> 00:04:19.868 ‫دفتر ریپ اونا رو بر اساس شدت اثر 00:04:19.870 --> 00:04:21.657 ‫و دشواری بالقوه در مقیاس 00:04:21.660 --> 00:04:24.540 ‫یک تا ده طبقه‌بندی کرده 00:04:24.542 --> 00:04:26.808 ‫گیدئون، می‌تونی این اطلاعات رو تحلیل کنی؟ 00:04:26.810 --> 00:04:29.177 ‫قطعاً دکتر پالمر 00:04:29.179 --> 00:04:31.579 ‫اینا رو ببینین، یه عمر طول میکشه 00:04:31.582 --> 00:04:33.315 ‫تا اینا رو درست کنیم، شاید چندین عمر 00:04:33.318 --> 00:04:34.602 ‫ها. از کجا باید شروع کنیم؟ 00:04:34.605 --> 00:04:36.373 ‫طبقه‌ی ششم دیوار چین 00:04:36.376 --> 00:04:38.987 ‫- چطوره؟ ‫- دیشب غذای چینی خوردم 00:04:38.989 --> 00:04:40.454 ‫کجا می‌تونم استیک گیر بیارم؟ 00:04:40.457 --> 00:04:42.291 ‫اقیانوس اطلس شمالی چطوره؟ 00:04:42.293 --> 00:04:43.376 ‫آوریل 1912؟ 00:04:43.379 --> 00:04:45.227 ‫شنیدم تایتانیک غذای فوق‌العاده‌ای داشته 00:04:45.229 --> 00:04:46.828 ‫به هیچ وجه 00:04:46.830 --> 00:04:48.764 ‫من عمراً پا تو تایتانیک نمی‌ذارم 00:04:48.766 --> 00:04:51.533 ‫هر کسی که اون کشتی ‫رو ساخته باید گردن زد 00:04:51.535 --> 00:04:53.368 ‫بگذریم... 00:04:53.370 --> 00:04:55.604 ‫مطمئنم خانم کوچیک دفتر زمان 00:04:55.606 --> 00:04:57.339 ‫عاشق اینه ببینه تا تو این کار گند بزنیم 00:04:57.341 --> 00:04:59.675 ‫پس بیاین یه چیز آسون پیدا کنیم ‫یه اسلم دانک خوشگل 00:04:59.677 --> 00:05:02.210 ‫ویسکانسین ‫1870 00:05:02.212 --> 00:05:03.745 ‫سطح یکه 00:05:03.747 --> 00:05:06.148 ‫امیدوارم همین رو انتخاب کنین 00:05:06.150 --> 00:05:07.950 ‫نابهنگامی در محل موزه‌ی سیار عجیب‌غریب‌های 00:05:07.952 --> 00:05:10.385 ‫آقای «پی‌تی بارنوم» و ‫میدان اسب‌دوانی خواب‌آور 00:05:10.387 --> 00:05:11.691 ‫قرار گرفته 00:05:11.694 --> 00:05:13.277 ‫با وجود این عبارت" همیشه یکی هست 00:05:13.280 --> 00:05:15.402 ‫که بتونی سرش رو شیره بمالی" ‫به شکل نادرست به اون نسبت داده شده است 00:05:15.405 --> 00:05:16.991 ‫در واقع، آقای بارنوم هیچوقت 00:05:16.994 --> 00:05:18.794 ‫مشتریانی که پول پرداخت میکنند ‫را تحقیر نمیکند 00:05:18.796 --> 00:05:20.027 ‫عالیه 00:05:20.030 --> 00:05:22.688 ‫سیرک رو آوردیم توی سیرک 00:05:22.691 --> 00:05:25.400 ‫این یه تکه‌ی کلاسیک ‫از وقایع آمریکاست 00:05:25.402 --> 00:05:26.969 ‫هوا پُر از بوی 00:05:26.971 --> 00:05:29.171 ‫ذرت بو داده، شکلات و شگفتیه 00:05:29.173 --> 00:05:31.039 ‫اگه یه دلقک اینجا ببینم گذاشتم رفتم 00:05:31.041 --> 00:05:32.674 ‫چیه؟ از دلقک می‌ترسی؟ 00:05:32.676 --> 00:05:34.042 ‫نه، من... 00:05:34.044 --> 00:05:36.044 ‫از قیافه‌ی احمقانه‌ی اونا و... 00:05:36.046 --> 00:05:38.046 ‫کفشای مسخره‌شون و... 00:05:38.048 --> 00:05:39.414 ‫دندونای تیزشون خوشم نمیاد 00:05:39.416 --> 00:05:40.970 ‫چی‌شون؟ 00:05:40.973 --> 00:05:43.118 ‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫اگه شما یه نابهنگامی بودید 00:05:43.120 --> 00:05:46.388 ‫که میخواستین تو سیرک قایم بشید ‫کجا قایم می‌شدید؟ 00:05:46.390 --> 00:05:48.223 ‫اون تو چطوره؟ 00:05:54.365 --> 00:05:56.264 ‫قبر توت‌عنخ‌آمون؟ عمراً 00:05:56.266 --> 00:05:57.412 ‫واقعاً هم نمیشه 00:05:57.415 --> 00:05:59.701 ‫تو آرد خوابوندنش تا قدیمی به نظر بیاد 00:05:59.703 --> 00:06:00.936 ‫زن ریشو: 00:06:00.938 --> 00:06:02.371 ‫عدم تعادل هورمونی 00:06:02.373 --> 00:06:03.545 ‫آقای روری هم بیشتر 00:06:03.548 --> 00:06:05.717 ‫شبیه یک «کرو مگنون» هست. (نسل انسان‌های ‫قبل از انسان امروزی، ساکن در جنوب اروپا) 00:06:05.720 --> 00:06:07.509 ‫مارتی، نمی‌تونی پشت پرده رو ببینی 00:06:07.511 --> 00:06:08.910 ‫- کِیفش رو از بین می‌بره ‫- کِیف؟ 00:06:08.912 --> 00:06:11.146 ‫من که فقط حقه و نیرنگ می‌بینم 00:06:11.148 --> 00:06:13.181 ‫و این دهاتی‌های بی‌سواد 00:06:13.183 --> 00:06:15.517 ‫دسته دسته میان اینجا ‫التماس میکنن تا سرشون شیره بمالن 00:06:15.519 --> 00:06:17.352 ‫نه، مردم دوست دارن تو دنیایی زندگی کنن 00:06:17.354 --> 00:06:19.607 ‫که هر چیزی توش ممکنه ‫میخوان شگفت‌زده بشن 00:06:19.610 --> 00:06:22.357 ‫بله، و اینم شگفت‌انگیزه که داریم ‫وقتمون رو تلف میکنیم 00:06:22.359 --> 00:06:23.206 ‫بیاین جدا بشیم 00:06:23.209 --> 00:06:25.393 ‫خانم‌ها و آقایون! 00:06:25.396 --> 00:06:28.363 ‫همگی خوش اومدید 00:06:28.365 --> 00:06:30.932 ‫به بهترین نمایش این سیاره! 00:06:32.503 --> 00:06:36.138 ‫این لقب کاملاً برازنده‌ست 00:06:36.140 --> 00:06:39.007 ‫نمایش سیار شگفتی‌های من 00:06:39.009 --> 00:06:42.177 ‫امروز بهترین عجایب رو برای ارائه 00:06:42.179 --> 00:06:44.346 ‫به شما داره 00:06:44.348 --> 00:06:46.314 ‫زیباست؟ 00:06:46.316 --> 00:06:48.283 ‫همین تعریف 00:06:48.285 --> 00:06:49.851 ‫کُشنده‌ست؟ 00:06:49.853 --> 00:06:52.788 ‫می‌تونه با یه گاز سرتون رو از گردنتون 00:06:52.790 --> 00:06:54.222 ‫جدا کنه 00:06:54.224 --> 00:06:57.626 ‫چیزی که این موجود رو ‫تبدیل به چنین اعجازی کرده 00:06:57.628 --> 00:07:00.128 ‫اینه که اون از ده‌هزار سال قبل 00:07:00.130 --> 00:07:02.164 ‫به اینور منقرض شده 00:07:02.166 --> 00:07:04.332 ‫اینو شنیدین بچه‌ها؟ 00:07:04.334 --> 00:07:06.001 ‫ممکنه نابهنگامی ما باشه 00:07:06.003 --> 00:07:08.594 ‫- یا یه نیرنگ دیگه ‫- فقط محظ اطمینان بررسی کنین 00:07:08.600 --> 00:07:09.832 ‫این فرصت 00:07:09.835 --> 00:07:11.673 ‫انحصاری یک بار در عمر 00:07:11.675 --> 00:07:13.175 ‫می‌تونه ازآن شما بشه 00:07:13.177 --> 00:07:14.342 ‫در ازای تنها یک سکه‌ی پنج سنتی 00:07:14.344 --> 00:07:16.244 ‫هی، این بوی چیه؟ 00:07:16.246 --> 00:07:18.780 ‫وقتی بوی پی پی میاد... 00:07:18.782 --> 00:07:20.682 ‫بوی جایزه میاد 00:07:20.684 --> 00:07:22.690 ‫بیاین ببینین 00:07:22.693 --> 00:07:24.160 ‫خب، حتماً باید ببینیم؟ 00:07:24.163 --> 00:07:26.655 ‫این قطعاً مدفوع یک گربه‌سان هست 00:07:26.657 --> 00:07:28.596 ‫ولی شبیه هیچکدوم از ‫چیزایی که تا حالا دیدم نیست 00:07:28.599 --> 00:07:30.165 ‫درباره‌ی پی پی زیاد درس خوندی رفیق؟ 00:07:30.168 --> 00:07:32.855 ‫به عنوان یک مرد متکی به خود، می‌تونم ‫مدفوع 175 حیوان مختلف رو تشخیص بدم 00:07:32.863 --> 00:07:34.329 ‫رنگ و چسبناک بودنش 00:07:34.331 --> 00:07:36.498 ‫دلالت بر رژیم غذایی گوشت‌خواری داره 00:07:36.500 --> 00:07:39.234 ‫ولی انگار هضمش زیاد طول کشیده 00:07:39.236 --> 00:07:41.147 ‫انگار گوشت یه جانور قوی بوده 00:07:41.150 --> 00:07:43.811 ‫مثل یه کرگردن یا پوست فیل 00:07:43.814 --> 00:07:46.208 ‫صحبت از موجودی میکنم 00:07:46.210 --> 00:07:48.777 ‫که از گذشته‌ی دور 00:07:48.779 --> 00:07:50.779 ‫نزد شما میاد! 00:07:52.449 --> 00:07:53.982 ‫می‌دونم نابهنگامی ما چیه 00:07:53.984 --> 00:07:55.389 ‫سریع زندانیش کن 00:07:55.392 --> 00:07:57.386 ‫نمی‌تونیم بذاریم این آدما نابهنگامی رو ببینن 00:07:57.389 --> 00:07:58.927 ‫نمی‌خوایم وضع بدتر از این بشه 00:07:58.930 --> 00:07:59.855 ‫وای! 00:07:59.857 --> 00:08:01.223 ‫دالی! 00:08:01.225 --> 00:08:02.357 ‫آقایون 00:08:02.359 --> 00:08:05.093 ‫می‌تونم بهتون... 00:08:05.095 --> 00:08:06.595 ‫ببر دندان شمشیری رو معرفی کنم! 00:08:09.399 --> 00:08:13.850 ‫به این اشاره کردم... ‫که به گربه‌ها حساسیت دارم؟ 00:08:13.853 --> 00:08:16.838 ‫لطفاً بهم بگو که ‫اشعه‌ی کوچیک‌کننده‌ت رو آوردی 00:08:16.840 --> 00:08:18.761 ‫"کمپرسور فوق‌مولکولی" 00:08:18.764 --> 00:08:20.742 ‫و بله 00:08:29.353 --> 00:08:31.186 ‫- ری... ‫- کوچیک کردن یه گلدون 00:08:31.188 --> 00:08:33.236 ‫با کوچیک کردن یه ببر ‫منقرض شده خیلی فرق داره 00:08:33.239 --> 00:08:35.306 ‫خیلی‌خب؟ باید حساب سرعت، طول عمر 00:08:35.309 --> 00:08:37.459 ‫جنسیت، به نظرت نر هست یا ماده؟ 00:08:38.529 --> 00:08:40.061 ‫فکر میکنم بیداره 00:08:40.063 --> 00:08:41.530 ‫ری،‌بزنش! 00:08:41.532 --> 00:08:43.147 ‫- چند تا تنظیم دیگه... ‫- بزنش! 00:08:47.704 --> 00:08:49.704 ‫وای نه 00:08:52.582 --> 00:08:53.708 ‫شما بچه‌ها خوبین؟ 00:08:53.710 --> 00:08:54.876 ‫صدای یه غّرش شنیدم 00:08:56.186 --> 00:08:59.187 ‫انگاری مشکل ما خیلی بزرگ‌تر شد 00:08:59.190 --> 00:09:01.824 ‫بذارید اینو روشن بگم 00:09:01.827 --> 00:09:04.928 ‫شما سه تا یه ببر دندون‌شمشیری 00:09:04.931 --> 00:09:06.520 ‫غول‌پیکر رو آزاد کردید 00:09:06.523 --> 00:09:07.931 ‫من کلمه‌ی "آزاد" رو استفاده نمیکنم 00:09:07.934 --> 00:09:09.623 ‫آره، بیشتر شبیه... 00:09:09.626 --> 00:09:11.193 ‫- "نتونستیم زندونیش کنیم" ‫- گیدئون 00:09:11.195 --> 00:09:12.994 ‫وضعیت نابهنگامی چیه؟ 00:09:12.996 --> 00:09:14.596 ‫نابهنگامی از سطح یک 00:09:14.598 --> 00:09:16.598 ‫- به سطح چهار پیشرفت کرده ‫- چی؟ 00:09:16.600 --> 00:09:17.866 ‫آخه چطور ممکنه؟ 00:09:17.868 --> 00:09:19.334 ‫ما بدترش کردیم، اینطوری 00:09:19.336 --> 00:09:20.650 ‫خیلی‌خب، بریم برا ری 00:09:20.653 --> 00:09:22.637 ‫یکم داروی حساسیت بگیریم ‫و برگردیم اونجا 00:09:22.639 --> 00:09:24.973 ‫هیچکدوم از ما تجربه‌ای از حیوانات نداره 00:09:29.146 --> 00:09:30.278 ‫توی سفینه بمونید 00:09:30.280 --> 00:09:31.483 ‫از دردسر دور بمونید 00:09:33.483 --> 00:09:35.116 ‫اون داره کدوم گوری میره؟ 00:09:48.298 --> 00:09:51.600 ‫سلام دختر 00:09:51.602 --> 00:09:54.236 ‫نظرت درباره‌ی آخرین ماموریت چیه؟ 00:09:54.238 --> 00:09:55.804 ‫بخاطر قدیما؟ 00:09:55.828 --> 00:10:00.128 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:10:09.326 --> 00:10:10.826 ‫نمی‌تونم باهات بیام سارا 00:10:10.829 --> 00:10:12.874 ‫ببین، ازت نمیخوام تا دوباره بیای تو تیم 00:10:12.876 --> 00:10:15.110 ‫فقط یه ماموریت ساده 00:10:15.112 --> 00:10:17.212 ‫گیر انداختن یه ببر ‫دندان‌شمشیری غول‌پیکر آسونه؟ 00:10:17.214 --> 00:10:18.914 ‫برا تو آره، قدرت‌های تو 00:10:18.916 --> 00:10:20.982 ‫سریع‌ترین راه برای درست کردن اینه 00:10:20.984 --> 00:10:23.952 ‫ببین آمایا، من نمی‌تونم 00:10:23.954 --> 00:10:27.344 ‫بهونه دست دفتر زمان بدم تا ‫دوباره موج‌سوار رو ازمون بگیرن 00:10:27.347 --> 00:10:29.157 ‫میخوام کمکت کنم 00:10:29.159 --> 00:10:31.760 ‫ولی زندگیم الان یکم پیچیده شده 00:10:31.762 --> 00:10:33.295 ‫آمایا آمایا! 00:10:33.297 --> 00:10:36.331 ‫- آمایا! ‫- فویینسولا، این ساراست 00:10:36.333 --> 00:10:37.749 ‫هی، اونجا چی داری؟ 00:10:37.752 --> 00:10:39.501 ‫توی یه درخت اقاقیا پیداش کردم 00:10:39.503 --> 00:10:41.036 ‫خواهش میکنم نه! 00:10:41.038 --> 00:10:42.003 ‫نه! 00:10:46.377 --> 00:10:48.577 ‫باید الان خواب باشی کوچولو 00:10:48.579 --> 00:10:50.379 ‫حالا بدو برو بخواب 00:10:50.381 --> 00:10:51.813 ‫قبل اینکه مجبور بشم 00:10:51.815 --> 00:10:53.915 ‫تبدیل به یه کبرا بشم تا بترسونت! 00:11:02.642 --> 00:11:04.242 ‫زندگی عادی بهت میاد 00:11:04.245 --> 00:11:08.430 ‫انگار اینجا در آرامش زندگی میکنی 00:11:08.432 --> 00:11:10.866 ‫خداحافظ آمایا 00:11:10.868 --> 00:11:13.201 ‫از دیدنت خوشحال شدم 00:11:13.203 --> 00:11:14.905 ‫وایسا 00:11:16.774 --> 00:11:19.241 ‫ناتانیل می‌دونه که من برمی‌گردم؟ 00:11:19.243 --> 00:11:21.710 ‫آره 00:11:21.712 --> 00:11:23.345 ‫اون خیلی هیجان داره 00:11:26.917 --> 00:11:29.017 ‫بانک اولم رو زیاد میکنم... 00:11:29.019 --> 00:11:30.886 ‫- بدهیم باز بیشتر شد ‫- خیلی‌خب پروفسور 00:11:30.888 --> 00:11:34.055 ‫ای روباه حیله‌گر، منم زیاد میکنم... 00:11:34.057 --> 00:11:35.624 ‫- آمایا ‫- نمی‌تونم بگم 00:11:35.626 --> 00:11:37.359 ‫تا الان چقدر باختی خوشگلم 00:11:39.396 --> 00:11:41.029 ‫سلام ناتانیل 00:11:44.187 --> 00:11:46.735 ‫آمایا! هی، چه خبر دختر؟ 00:11:46.737 --> 00:11:48.270 ‫بجنب، چطوری؟ 00:11:49.462 --> 00:11:51.406 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:11:51.408 --> 00:11:54.676 ‫- سلام ‫- پروفسور استاین 00:11:54.678 --> 00:11:56.845 ‫سفینه بدون تو مثل قبل نبود 00:11:56.847 --> 00:11:59.681 ‫ولی ما بدون تو مشکلی نداشتیم ‫همه چی درست پیش میره 00:11:59.683 --> 00:12:01.950 ‫جداً؟ این موقشنگ 00:12:01.952 --> 00:12:03.518 ‫یه ببر منقرض شده رو گنده‌تر کرد 00:12:03.520 --> 00:12:05.353 ‫که من و آمایا میخوایم بریم بگیریمش 00:12:05.355 --> 00:12:07.989 ‫و بعد باید برگردم به زامبزی 00:12:07.991 --> 00:12:10.215 ‫به اشعه‌ی کوچیک‌کننده‌ت نیاز داریم ری 00:12:10.218 --> 00:12:12.494 ‫خب، فکر کنم دراین‌باره حرف زدیم ‫که به این اسم صداش نکنیم 00:12:12.496 --> 00:12:14.229 ‫و باقی ما رو نیاز ندارین؟ 00:12:14.231 --> 00:12:16.531 ‫- از پسش بر میایم ‫- جدی؟ نمیخواین بیایم 00:12:16.533 --> 00:12:18.233 ‫و گند بزنیم به همه چی؟ 00:12:18.235 --> 00:12:20.101 ‫شبتون خوش 00:12:22.750 --> 00:12:25.006 ‫تو به ناتانیل نگفته بودی، مگه نه؟ 00:12:25.008 --> 00:12:26.174 ‫همه چی خوبه 00:12:27.523 --> 00:12:30.712 ‫این اصلاً خوب نیست 00:12:30.714 --> 00:12:32.147 ‫اول 00:12:32.149 --> 00:12:33.849 ‫آمایا تو تولدم یهو ول کرد رفت 00:12:33.851 --> 00:12:35.150 ‫بی خبر 00:12:35.152 --> 00:12:37.018 ‫بعد دوباره برمی‌گرده به سفینه 00:12:37.020 --> 00:12:38.753 ‫بازم بی خبر 00:12:38.755 --> 00:12:41.423 ‫رفیق... اون از سال 1942 هست 00:12:41.425 --> 00:12:43.285 ‫واقعاً فکر میکردی عشقتون عملی میشه؟ 00:12:43.288 --> 00:12:45.794 ‫نه، ولی ما شاد بودیم 00:12:45.796 --> 00:12:47.692 ‫- چی شد؟ ‫- نمیدونم 00:12:47.695 --> 00:12:50.168 ‫ولی بجای مشروب خوردن ‫شاید بهتر باشه بری و بفهمی 00:12:50.171 --> 00:12:51.778 ‫نه، اون موقع نمیخواست حرف بزنه 00:12:51.781 --> 00:12:54.067 ‫چرا الان باید بخواد حرف بزنه؟ و ببین 00:12:54.070 --> 00:12:56.238 ‫نمیخوام مثل یه احمق به نظر بیام 00:12:56.240 --> 00:12:58.020 ‫درحالی که اون یجورایی ‫منو از فکرش بیرون کرده 00:12:58.023 --> 00:13:00.175 ‫آره، هی اینو به خودت بگو رفیق 00:13:02.880 --> 00:13:05.847 ‫ببر داره به سمت شرق میره 00:13:05.849 --> 00:13:09.918 ‫انگار اینجا توقف کرده ‫تا پنجه‌هاش رو تیز کرده 00:13:11.421 --> 00:13:13.488 ‫بهم نگو که سارا لنس بد نام 00:13:13.490 --> 00:13:15.390 ‫از یه گربه‌ی بزرگ ترسیده 00:13:15.392 --> 00:13:16.925 ‫ببر غول‌پیکر 00:13:16.927 --> 00:13:18.460 ‫نترس 00:13:18.462 --> 00:13:20.495 ‫برای حیوانات، انسان‌ها ‫شکارچی به حساب میان 00:13:20.497 --> 00:13:23.331 ‫حتی برا باقی انسان‌ها 00:13:28.071 --> 00:13:31.606 ‫هر کاری میکنی، فرار نکن 00:13:36.179 --> 00:13:39.981 ‫من تمام پولم رو روی ‫اون گربه‌سان عجیب دادم 00:13:39.983 --> 00:13:41.993 ‫سیرک تعطیل میشه 00:13:41.996 --> 00:13:43.368 ‫میدونی که ترجیح میدم بمیرم 00:13:43.371 --> 00:13:45.987 ‫تا اینکه برگردم به سیلیم فینیاس 00:13:45.989 --> 00:13:48.590 ‫اونجا آدمای کوته‌فکری دارن 00:13:48.592 --> 00:13:52.561 ‫همه جا آدم کوته‌فکر هست 00:13:52.563 --> 00:13:55.096 ‫حتی بدترین تماشاچی ما هم 00:13:55.098 --> 00:13:56.898 ‫میخواد سرگرم بشه 00:13:56.900 --> 00:13:59.935 ‫روح انسان، شوق زیادی 00:13:59.937 --> 00:14:02.837 ‫برای تربیت و خوشی داره 00:14:02.839 --> 00:14:05.006 ‫باید به شومن بفرستیم جلوشون 00:14:05.008 --> 00:14:07.709 ‫تا تربیت و شاد و حواسشون رو پرت کنه 00:14:07.711 --> 00:14:09.878 ‫- توی آپسوایپز هستی؟ ‫- آره 00:14:09.880 --> 00:14:11.279 ‫از طریق موج‌سوار وصل شدم 00:14:11.281 --> 00:14:12.314 ‫این سیندی‌ـه 00:14:12.316 --> 00:14:14.082 ‫165 سانت قد، شغل: 00:14:14.084 --> 00:14:15.562 ‫- گزارشگر هواشناسی ‫- خیلی‌خب 00:14:15.565 --> 00:14:17.065 ‫عاشق کلم پیچه 00:14:17.068 --> 00:14:19.720 ‫میگه میخواد همو ببینیم، خوبه 00:14:19.723 --> 00:14:21.523 ‫" شما... یه... 00:14:21.525 --> 00:14:23.425 ‫ماشین زمان دارین؟" 00:14:23.427 --> 00:14:25.060 ‫با آمایا حرف بزن دیگه 00:14:25.062 --> 00:14:28.029 ‫همون حرفیه که جکس گفت، وایسا 00:14:28.031 --> 00:14:30.131 ‫شما دو تا دارین توطئه... 00:14:30.134 --> 00:14:32.385 ‫دارین علیه من توطئه میکنین؟ 00:14:34.671 --> 00:14:36.204 ‫هی هی هی! 00:14:36.206 --> 00:14:39.307 ‫شما یه عذرخواهی به این خانم بدهکارین 00:14:39.309 --> 00:14:41.242 ‫اون یه خانم نیست 00:14:41.244 --> 00:14:42.903 ‫یه عجیب‌الخلقه‌ست 00:14:45.215 --> 00:14:48.216 ‫میخوای باهام دعوا کنی؟ 00:14:48.218 --> 00:14:49.751 ‫چون عاشق اینم که 00:14:49.753 --> 00:14:52.887 ‫همین الان با یکی دعوا کنم 00:15:01.531 --> 00:15:03.498 ‫اگه اون عجیب‌الخلقه‌ست پس من چیم؟ 00:15:03.500 --> 00:15:06.534 ‫معرکه بود! 00:15:06.536 --> 00:15:08.370 ‫یه دور مشروب به حساب من! 00:15:13.343 --> 00:15:15.810 ‫راستش وقتشه که ما بریم 00:15:15.812 --> 00:15:17.722 ‫نه نه، بیاین ‫خواهش میکنم، تازه با هم آشنا شدیم 00:15:17.725 --> 00:15:18.995 ‫باید بهم بگی 00:15:18.998 --> 00:15:21.448 ‫از کجا همچین تردستی‌ای رو یاد گرفتی؟ 00:15:21.451 --> 00:15:23.485 ‫خب این تردستی نبود، پی به تی میگه 00:15:23.487 --> 00:15:25.720 ‫آدمایی مثل ما باید با هم باشیم 00:15:25.722 --> 00:15:28.289 ‫و در ضمن، ریشت... زیباست 00:15:28.291 --> 00:15:30.605 ‫- تو خیلی خوبی ‫- میگه من خیلی خوبی 00:15:30.608 --> 00:15:32.214 ‫متاسفم "آدمایی مثل ما"؟ 00:15:32.217 --> 00:15:34.711 ‫آره، رفیقم جکس که اینجاست ‫تبدیل به آتیش میشه و پرواز میکنه 00:15:34.714 --> 00:15:36.197 ‫نه نه، این... 00:15:36.199 --> 00:15:37.832 ‫رفیقمون مست کرده، درسته رفیق؟ 00:15:37.834 --> 00:15:39.834 ‫نه، درست میگم، و دوستم ری کی اینجاست 00:15:39.836 --> 00:15:41.269 ‫میشه یه کوچولو 00:15:41.271 --> 00:15:42.937 ‫کوچولو 00:15:42.939 --> 00:15:44.372 ‫- خیلی خنده‌دار بود نیت ‫- همینطور جفتشون 00:15:44.374 --> 00:15:45.789 ‫می‌تونن پرواز کنن 00:15:45.792 --> 00:15:48.375 ‫آره، ولی پی‌تی، اگه میخوای ‫یه عجیب‌الخلقه‌ی واقعی رو ببینی 00:15:48.378 --> 00:15:50.278 ‫باید دوست‌دختر سابقم رو ببینی 00:15:50.280 --> 00:15:52.747 ‫می‌تونه قدرت هر حیوانی رو احضار کنه 00:15:52.749 --> 00:15:53.982 ‫واقعاً؟ 00:15:53.984 --> 00:15:55.684 ‫من یه فکری دارم رفقا 00:15:55.686 --> 00:15:58.296 ‫چطوره یه جلسه بذاریم 00:15:58.299 --> 00:16:00.121 ‫برگردیم به سیرک 00:16:00.123 --> 00:16:02.054 ‫تا یه نمایش خصوصی کوچیک بدیم 00:16:02.057 --> 00:16:03.586 ‫جایی که میتونم بهتون ضمانت بدم 00:16:03.589 --> 00:16:05.757 ‫زیباترین و انعطاف‌پذیرتین آکروبات‌بازهایی... 00:16:05.760 --> 00:16:08.359 ‫که تا حالا دیدین رو دارم 00:16:08.362 --> 00:16:10.190 ‫پی‌تی بارنوم. پایه‌ت هستیم 00:16:11.395 --> 00:16:13.068 ‫تو سیرک می‌بینمت 00:16:15.272 --> 00:16:17.772 ‫نمی‌خوای تبدیل بشی؟ 00:16:17.774 --> 00:16:21.009 ‫نه نه، اینجوری فقط تحریک میشه 00:16:21.011 --> 00:16:22.644 ‫برو اون طرف 00:16:22.646 --> 00:16:24.879 ‫من حواسش رو پرت میکنم ‫و تو کوچیکش کن 00:16:27.350 --> 00:16:29.117 ‫آروم 00:16:29.119 --> 00:16:30.852 ‫نمیخوام اذیتت کنم 00:16:43.266 --> 00:16:44.636 ‫یه‌جورایی جذابه 00:16:44.639 --> 00:16:46.968 ‫خب، خوشحالم که نیت بالاخره ‫نصیحت‌مون رو گوش کرد 00:16:46.970 --> 00:16:48.386 ‫و رفت تا با آمایا صحبت کنه 00:16:48.389 --> 00:16:52.807 ‫آره درسته، ولی پسر ‫اون قراره یه کِیف حسابی رو از دست بده 00:16:58.148 --> 00:17:01.449 ‫فکر می‌کردم مرد حلبی رو می‌خواستیم 00:17:01.451 --> 00:17:04.285 ‫به وقتش 00:17:04.287 --> 00:17:07.388 ‫دوستاش رو داریم 00:17:07.390 --> 00:17:09.724 ‫لبخند بزن هیلدی 00:17:09.726 --> 00:17:11.675 ‫شاید الان سیرک رو نجات داده باشیم 00:17:17.892 --> 00:17:19.726 ‫هی خوش‌خواب! 00:17:21.596 --> 00:17:25.298 ‫تو اتاق من چیکار میکنین؟ 00:17:25.300 --> 00:17:28.101 ‫اینجا که اتاق من نیست 00:17:28.103 --> 00:17:29.802 ‫جکس و ری کجا هستن؟ 00:17:29.804 --> 00:17:32.872 ‫داد نزنین 00:17:32.875 --> 00:17:35.010 ‫من داغون داغونم، یادم نمیاد 00:17:35.013 --> 00:17:36.976 ‫آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟ 00:17:36.978 --> 00:17:39.412 ‫ویسکی 00:17:39.414 --> 00:17:41.280 ‫خب... 00:17:43.051 --> 00:17:44.484 ‫خب... 00:17:48.389 --> 00:17:51.491 ‫همه چیز داره یادم میاد 00:17:52.393 --> 00:17:55.160 ‫داشتیم برای یه نمایش خصوصی 00:17:55.163 --> 00:17:56.283 ‫می‌رفتیم به سیرک 00:17:56.286 --> 00:17:58.190 ‫و بعدش چی؟ تصمیم گرفتی ازشون جدا بشی 00:17:58.193 --> 00:17:59.471 ‫و توی انبار کالاها بخوابی؟ 00:17:59.474 --> 00:18:01.106 ‫چطور تونستی گروه خودت رو رها کنی؟ 00:18:01.109 --> 00:18:03.468 ‫تو... تو کسی نیستی که ‫بخوای این حرف رو بزنی 00:18:03.471 --> 00:18:05.772 ‫خیلی‌خب، بیاید وقت رو تلف نکنیم 00:18:05.774 --> 00:18:06.806 ‫بریم 00:18:09.352 --> 00:18:11.477 ‫از دست دادن ببر دندان‌شمشیریم 00:18:11.479 --> 00:18:12.857 ‫واقعاً بهم ضربه زد 00:18:12.860 --> 00:18:16.214 ‫ولی سرنوشت دوباره بهم لبخند زده 00:18:16.217 --> 00:18:18.651 ‫چون "خدای آتش" 00:18:18.653 --> 00:18:21.420 ‫و "مرد کوچیک‌کننده‌ی شگفت‌انگیز" 00:18:21.422 --> 00:18:23.901 ‫به بازیگران من پیوستن 00:18:23.904 --> 00:18:26.438 ‫فکر کنم یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده 00:18:26.441 --> 00:18:28.608 ‫و من واقعاً قدردان اینم 00:18:28.611 --> 00:18:30.487 ‫که شما از توانایی‌های ‫خاصتون استفاده نکردین 00:18:30.490 --> 00:18:31.789 ‫تا فرار کنین 00:18:31.792 --> 00:18:33.099 ‫"توانایی‌های خاص" مرد؟ 00:18:33.101 --> 00:18:35.434 ‫همونطور که قبلاً بهت گفتم 00:18:35.436 --> 00:18:37.857 ‫اون حرف‌ها فقط از روی مستی بود 00:18:37.860 --> 00:18:39.093 ‫حق با اونه 00:18:39.096 --> 00:18:40.573 ‫خیلی‌خب؟ من و دوستم 00:18:40.575 --> 00:18:43.342 ‫دو تا آدم ساده از سال 1870 هستیم 00:18:43.366 --> 00:18:46.866 عاشق این فروتنی شما هستم دوستان 00:18:46.873 --> 00:18:49.015 دیدم رفیقت چیکار کرد 00:18:49.017 --> 00:18:50.683 حقه نبود 00:18:50.685 --> 00:18:53.820 و میگه شما دوتا هم 00:18:53.822 --> 00:18:55.755 از این عجایب شگفت‌انگیز 00:18:55.757 --> 00:18:57.290 واسه خودتون دارید 00:18:57.293 --> 00:19:00.276 پس یالا دیگه 00:19:00.279 --> 00:19:01.679 خجالت نکشید 00:19:01.682 --> 00:19:02.745 نمی‌تونیم 00:19:02.748 --> 00:19:04.564 اوه، چرت نگو - ولی راست میگه - 00:19:04.566 --> 00:19:06.332 ،بدون همکارش که اینجا نیست 00:19:06.334 --> 00:19:07.469 نمی‌تونه آتیش بگیره 00:19:07.472 --> 00:19:09.669 و منم نمی‌تونم بدون لباسم کوچیک بشم 00:19:09.671 --> 00:19:10.695 که اونم اینجا نیستم 00:19:10.698 --> 00:19:13.105 ،پس بهتره که ولمون کنی 00:19:13.107 --> 00:19:15.508 چون عملاً ما به درد نخوریم 00:19:15.510 --> 00:19:16.509 کاملاً به درد نخور 00:19:16.511 --> 00:19:18.878 نگران نباشید 00:19:18.880 --> 00:19:20.713 قدرت رو ازتون می‌کشم بیرون 00:19:20.715 --> 00:19:23.316 گفتی ری و جکس اینجان 00:19:23.318 --> 00:19:25.451 احتمالاً دارن ساندویچ‌های صبحانه 00:19:25.453 --> 00:19:27.820 و یه مشت مُسکن می‌خورن 00:19:27.822 --> 00:19:29.822 یا شایدم توی دردسر افتادن 00:19:29.824 --> 00:19:31.858 اینجا؟ اینجا که خطری نداره 00:19:31.860 --> 00:19:33.860 پس چرا یکی داره زاغ سیاهمون رو چوب می‌زنه؟ 00:19:33.862 --> 00:19:36.429 یارو که کلاه سرشه، پشت سر؟ 00:19:36.431 --> 00:19:37.563 اونو میگی؟" 00:19:52.914 --> 00:19:55.114 گری؟ 00:19:56.274 --> 00:19:57.640 کارت حرف نداشت ناتانیل 00:19:57.643 --> 00:19:59.037 چی، فکر می‌کنی فراریش دادم؟ 00:19:59.040 --> 00:20:01.052 همین بوی دهنت به تنهایی کفایت می‌کنه 00:20:01.055 --> 00:20:02.598 می‌دونی چیه؟ 00:20:02.601 --> 00:20:04.991 .تو لازم نکرده به من سرکوفت بزنی و می‌دونی چرا؟ 00:20:04.993 --> 00:20:07.660 چون دیگه عضوی از این تیم نیستی 00:20:09.797 --> 00:20:11.530 حق با توئه 00:20:11.532 --> 00:20:12.932 جدی؟ 00:20:12.934 --> 00:20:14.699 تو رو واسه اینکه دیشب زدی بیرون 00:20:14.702 --> 00:20:16.368 و سیاه مست کردی مقصر نمی‌دونم 00:20:16.371 --> 00:20:17.737 خوبه. منم واسه گفتن 00:20:17.740 --> 00:20:19.173 سیاه مست تو رو مقصر نمی‌دونم 00:20:19.176 --> 00:20:20.699 منظورم اینه که 00:20:20.702 --> 00:20:22.012 سارا باید بهت می‌گفته که 00:20:22.015 --> 00:20:23.848 داره من رو از زامبزی برمی‌گردونه 00:20:23.851 --> 00:20:25.710 ...حتماً عصبانی کننده‌ست که همینطوری یهو 00:20:25.713 --> 00:20:26.694 وایسا ببینم 00:20:26.697 --> 00:20:29.048 تو فکر می‌کنی دلیل اتفاقات دیشب تو بودی؟ 00:20:29.050 --> 00:20:31.150 .اوه خدای من، آمایا تو دیگه خیلی خود‌بزرگ‌بینی 00:20:31.152 --> 00:20:34.353 دیشب اصلاً کوچکترین ربطی به تو نداشت 00:20:34.355 --> 00:20:35.897 اصلاً - پس به چه خاطر بود؟ - 00:20:35.900 --> 00:20:37.590 بخاطر خودم و کارهایی که با پسرا انجام میدیم 00:20:37.592 --> 00:20:39.358 عشق و حال. بگو بخند 00:20:39.360 --> 00:20:40.760 یه چند پیک هم می‌ریم بالا 00:20:40.762 --> 00:20:43.529 آخر سر هم خوردیم به یه نمایش عجیب 00:20:55.076 --> 00:20:57.476 اوه 00:20:57.478 --> 00:20:59.378 گوشت دوست داری، ها؟ 00:20:59.380 --> 00:21:01.798 آره، باشه 00:21:03.885 --> 00:21:05.384 بفرما 00:21:05.386 --> 00:21:07.119 ،برگرد اینجا 00:21:07.121 --> 00:21:08.454 موش کوچولوی پدرسوخته‌ 00:21:10.492 --> 00:21:11.773 متوجه نمیشم 00:21:11.776 --> 00:21:14.160 این بنده خدا کیه و چرا زندانیش کردیم؟ 00:21:14.162 --> 00:21:15.895 پروفسور استاین، ایشون گری هستن 00:21:15.897 --> 00:21:17.096 خواهش می‌کنم منو نکش 00:21:17.098 --> 00:21:18.664 اگه بهمون بگی 00:21:18.666 --> 00:21:20.078 چرا زاغ سیاه‌مون رو چوب می‌زدی، نمی‌کشمت 00:21:20.081 --> 00:21:22.001 شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟ - این گری - 00:21:22.003 --> 00:21:24.103 ،واسه اداره‌ی زمان ریپ کار می‌کنه 00:21:24.105 --> 00:21:26.605 و حدس می‌زنم مامور شارپ 00:21:26.607 --> 00:21:28.240 دست‌نشونده‌اش رو واسه جاسوسی ما گذاشته 00:21:28.242 --> 00:21:29.542 اینطور نیست، گری؟ 00:21:29.544 --> 00:21:30.810 خب، من اجازه ندارم 00:21:30.812 --> 00:21:32.411 ...که در مورد طبیعت خودم 00:21:32.413 --> 00:21:33.472 خیلی‌خب، آره 00:21:33.475 --> 00:21:35.681 منو فرستاده تا جاسوسی شما رو بکنم 00:21:35.683 --> 00:21:37.383 کار خوبی هم هست. از اونجایی‌که از وقتی اینجا رسیدید 00:21:37.385 --> 00:21:39.852 نابهنگامی از سطح یک رسیده به شش 00:21:39.854 --> 00:21:41.320 ،ما دندان‌شمشیری رو پیدا کردیم 00:21:41.322 --> 00:21:43.756 ،صحیح و سالم توی قفسشه 00:21:43.758 --> 00:21:45.191 پس نمی‌دونم چطور می‌تونستیم 00:21:45.193 --> 00:21:46.562 نابهنگامی رو بدتر کنیم 00:21:46.565 --> 00:21:47.585 حدس من اینه که می‌تونیم از 00:21:47.588 --> 00:21:49.362 دو هم‌تیمی گمشده‌مون بخاطرش تشکر کنیم 00:21:49.364 --> 00:21:50.863 نیت، آمایا 00:21:50.865 --> 00:21:52.698 خواهشاً بگید که اون دوتا احمق رو پیدا کردید 00:21:52.700 --> 00:21:54.044 فقط بیا امیدوار باشیم که جفتشون 00:21:54.046 --> 00:21:55.601 با هم دیگه باشن 00:21:55.603 --> 00:21:57.523 اوه، اونا خیلی هم خوب با همدیگه‌ان 00:21:57.526 --> 00:22:00.673 پی‌تی بارنوم لباس یه‌تیکه دوقلو ها رو تنشون کرده 00:22:00.675 --> 00:22:02.453 بچه‌ها، ما رو از اینجا بیارید بیرون 00:22:02.456 --> 00:22:04.061 پسر، خیال می‌کردم خودم شب سختی رو داشتم 00:22:04.064 --> 00:22:05.756 خنده دار نیست، نیت - آره، یالا - 00:22:05.759 --> 00:22:07.303 این لگامه واقعاً ناراحت‌کننده‌ست 00:22:07.306 --> 00:22:08.881 باشه، ردیفه 00:22:16.924 --> 00:22:19.139 حتماً آب بدنم کمه 00:22:19.142 --> 00:22:21.509 این اتفاق هیچوقت قبلاً واسم نیوفتاده بود، قسم می‌خورم 00:22:21.512 --> 00:22:23.178 این جمله رو قبلاً کجا شنیدم؟ 00:22:23.181 --> 00:22:25.670 از من نشنیدی. هیچوقت از من همچین جمله‌ای رو نشنیده 00:22:27.035 --> 00:22:28.934 آمایا، یه فیل واقعاً می‌تونه 00:22:28.936 --> 00:22:30.703 در حال حاضر به‌درد بخوره 00:22:41.282 --> 00:22:44.083 خب 00:22:44.085 --> 00:22:45.691 ببین کی به سیرک ملحق شده 00:22:49.400 --> 00:22:51.033 چادر بزرگ‌تری لازم داریم 00:22:59.472 --> 00:23:01.805 با خودم میگم واسه اینکه از اینجا ببریمون 00:23:01.807 --> 00:23:02.840 هنوزم کمبود آب داری 00:23:02.842 --> 00:23:05.375 ...اوه، خدایا 00:23:05.377 --> 00:23:07.342 اینقدر من رو قضاوت نکن 00:23:07.345 --> 00:23:09.580 و فقط قدرت‌های حیوانیت رو احضار کن 00:23:09.582 --> 00:23:10.881 باور کن، دلت نمی‌خواد 00:23:10.883 --> 00:23:13.003 الان ازشون استفاده کنم 00:23:13.006 --> 00:23:15.152 یعنی چی؟ 00:23:15.154 --> 00:23:18.222 متاسفم ناتانیل - واسه چی؟ - 00:23:18.224 --> 00:23:19.656 واسه استفاده نکردن از قدرت‌هات 00:23:19.658 --> 00:23:21.225 یا پیچوندن من تو روی تولدم 00:23:21.227 --> 00:23:23.055 و برگشتن به زامبزی؟ 00:23:23.058 --> 00:23:24.691 من زامبزی نرفتم 00:23:24.694 --> 00:23:26.597 اون موقع نرفتم 00:23:26.599 --> 00:23:29.666 اول، رفتم دیترویت 00:23:29.668 --> 00:23:31.342 دیترویت 00:23:31.345 --> 00:23:34.771 باید شخصاً می‌دیدمش 00:23:34.773 --> 00:23:37.875 ماری. نوه‌ام 00:23:37.877 --> 00:23:39.810 اگه به اون بی‌نظیریِ که مردم می‌گفتن بود 00:23:39.812 --> 00:23:42.246 باید می‌رفتم دیدنش 00:23:44.550 --> 00:23:48.886 دیدم که توی یه شب 5 تا آدم رو نجات داد 00:23:48.888 --> 00:23:50.545 ،اون روحشم خبر نداشت من اونجام 00:23:50.548 --> 00:23:55.459 ولی من می‌دونستم که اون بی‌نظیره 00:23:55.461 --> 00:23:57.873 ،می‌دونم فایده‌ای نداره 00:23:57.876 --> 00:24:03.300 ولی تصمیم رفتنم هیچ ربطی به تو نداشت 00:24:03.302 --> 00:24:05.900 حق با توئه. ربطی نداره 00:24:05.903 --> 00:24:08.337 چون اگه نوه‌ی کله‌خرت 00:24:08.340 --> 00:24:11.374 تو سال 2017 بود، رو چه حسابی پاشدی رفتی به 1942؟ 00:24:11.377 --> 00:24:13.210 همین سوال رو از ریپ پرسیدم 00:24:13.212 --> 00:24:16.246 ،گفت اون زمان هنوز محکم نشده 00:24:16.248 --> 00:24:19.616 ،ولی اگه زیاد توی 2017 بمونم 00:24:19.618 --> 00:24:22.986 اونموقع ماری ناپدید میشه 00:24:22.988 --> 00:24:25.422 چرا هیچی بهم نگفتی؟ 00:24:27.560 --> 00:24:31.695 من بخاطر کاری که کردی ازت متنفر شدم 00:24:31.697 --> 00:24:34.364 باید ازم متنفر می‌شدی 00:24:34.366 --> 00:24:36.733 که اینطوری فراموشم کنی 00:24:36.735 --> 00:24:39.736 ...اگه می‌دونستی چقدر عذاب می‌کشم 00:24:39.738 --> 00:24:42.139 پیدات می‌کردم 00:24:42.141 --> 00:24:45.609 من می‌خواستم از نوه‌ام محافظت کنم 00:24:45.611 --> 00:24:47.950 و می‌خواستم از تو محافظت کنم 00:24:47.953 --> 00:24:50.614 خب، بهت برنخوره، آمایا 00:24:50.616 --> 00:24:53.016 ولی از اونجایی که جفتمون توی یه قفس ،کرگدن گیر افتادیم 00:24:53.018 --> 00:24:54.985 نقشه‌ات نتیجه‌ی عکس داده 00:25:01.627 --> 00:25:04.061 مامور 1-0-6-6 صحبت می‌کنه 00:25:04.063 --> 00:25:06.230 گزارش وضعیت درستی ندادی گری 00:25:06.232 --> 00:25:08.173 و بعدش جواب تماس‌هام رو ندادی 00:25:08.176 --> 00:25:09.833 ،و به هر دلیلی، در طی این اتفاقات 00:25:09.835 --> 00:25:11.568 سطح یک به 00:25:11.570 --> 00:25:13.770 سطح هشت رسیده 00:25:13.772 --> 00:25:15.539 و کدوم گوری هستی؟ 00:25:15.541 --> 00:25:16.934 توی موج‌سوار؟ 00:25:16.937 --> 00:25:18.408 ،بهت گفتم چشم از افسانه‌ها برنداری 00:25:18.410 --> 00:25:19.643 نه که بهشون ملحق شی 00:25:21.013 --> 00:25:22.646 ...کاشف به عمل اومد 00:25:22.648 --> 00:25:25.115 افسانه‌ها اوضاع رو تحت کنترل داشتن 00:25:25.117 --> 00:25:26.583 تقصیر خودم بود که توی 00:25:26.585 --> 00:25:28.729 بخوام صادقانه بگم، رفع و رجوع کردن 00:25:28.732 --> 00:25:30.387 حرفه‌ای وضعیت موجودشون 00:25:30.389 --> 00:25:32.589 که باعث این، خب افزایش شده 00:25:32.591 --> 00:25:34.596 فضولی کردم - آها - 00:25:34.599 --> 00:25:36.260 ،گری، اگه به مشکل برخورد کردی 00:25:36.262 --> 00:25:37.728 می‌تونم سریعاً نیروهای کمکی رو بفرستم 00:25:38.626 --> 00:25:40.330 نه، نه، نه، نه 00:25:40.332 --> 00:25:42.284 نه، نه، نیروی کمکی لازم نیست 00:25:42.287 --> 00:25:43.634 ،همونطور که گفتم 00:25:43.636 --> 00:25:46.128 افسانه‌ها اوضاع رو تحت کنترل دارن 00:25:47.400 --> 00:25:48.972 خوش گذشت 00:25:48.974 --> 00:25:50.687 باید برم - ...گر - 00:25:50.690 --> 00:25:51.722 چطور بودم؟ 00:25:51.725 --> 00:25:52.976 عالی بودی 00:25:56.949 --> 00:25:59.633 می‌تونم حس کنم که جفرسون بدجوری مضطربه 00:25:59.636 --> 00:26:01.018 نگران نباش 00:26:01.020 --> 00:26:02.552 فقط باید تیم رو نجات بدیم 00:26:02.554 --> 00:26:04.021 و برگردیم به سفینه 00:26:04.023 --> 00:26:05.822 قبل از اینکه اون گربه بزرگ بشه 00:26:05.824 --> 00:26:08.125 حداقل می‌دونیم چرا سطح نابهنگامی همین‌جوری 00:26:08.127 --> 00:26:09.136 داره افزایش پیدا می‌کنه 00:26:09.139 --> 00:26:11.361 پی‌تی بارنوم با ابرقهرمان‌های واقعی 00:26:11.363 --> 00:26:13.664 اون می‌خواد نیت و آمایا رو به کل دنیا معرفی کنه 00:26:13.666 --> 00:26:14.965 دارم ورود یک نفر 00:26:14.968 --> 00:26:16.432 رو به سفینه تشخیص میدم کاپیتان 00:26:20.247 --> 00:26:22.747 مامور شارپ وارد موج‌سوار شدن 00:26:22.750 --> 00:26:25.108 روری رو پیدا کن. شما دوتا بقیه رو نجات بدید 00:26:25.110 --> 00:26:26.376 صبرکن ببینم. ما دوتا؟ 00:26:26.378 --> 00:26:27.594 دیوونه‌ای؟ 00:26:27.597 --> 00:26:28.830 از پسش برمیای 00:26:28.833 --> 00:26:31.014 بهت ایمان دارم - رو چه حساب؟ - 00:26:31.016 --> 00:26:32.382 فقط برو 00:26:32.384 --> 00:26:35.152 تا بتونم معطلش می‌کنم 00:26:40.993 --> 00:26:42.225 ،سارا لنس 00:26:42.227 --> 00:26:43.860 ،به نمایندگی اداره زمان 00:26:43.863 --> 00:26:45.805 تو و تیمت رو بازداشت می‌کنم 00:26:45.808 --> 00:26:48.332 زیاد طولش دادی 00:26:48.334 --> 00:26:50.753 ساعت‌ها منتظرت بودم 00:26:54.686 --> 00:26:57.140 طبق عنوان قسمت 16، بخش 3053 00:26:57.143 --> 00:26:58.876 ،معاهده‌ی جهانی سفر در زمان 00:26:58.878 --> 00:27:01.011 من می‌تونم تو و تیمت رو بازداشت کنم 00:27:01.013 --> 00:27:02.139 کدوم دست؟ 00:27:02.142 --> 00:27:03.908 مذاکره‌ی معاهده‌ی جهانی 00:27:03.911 --> 00:27:06.042 بین سرپرست هانتر و سازمان ملل متحد صورت گرفته 00:27:06.045 --> 00:27:07.451 نه، منظورم اینه 00:27:07.453 --> 00:27:09.320 ،اگه سعی کنی ما رو تحویل اداره بدی 00:27:09.322 --> 00:27:10.754 دستت رو می‌شکنم 00:27:10.756 --> 00:27:13.045 بستگی به خودت داره. راست یا چپ؟ 00:27:13.048 --> 00:27:15.215 این طرز رفتارت ممکنه روی زامبی‌های ،کنفدراسیون 00:27:15.218 --> 00:27:16.651 ،دوست‌های صمیمی کوئنتین ترنبول 00:27:16.654 --> 00:27:18.276 و تندروها جواب بده، ولی من ازت نمی‌ترسم 00:27:18.279 --> 00:27:19.396 من پنج سال اخیر رو 00:27:19.398 --> 00:27:20.531 صرف نگاه کردن به گند‌های تو کردم 00:27:20.533 --> 00:27:21.865 همه‌چی رو راجع به تو می‌دونم 00:27:21.867 --> 00:27:23.434 حالا، اون عضو تیمم رو 00:27:23.436 --> 00:27:25.611 که گروگان گرفتی کجاست؟ - منظورت گری‌ـه؟ - 00:27:25.614 --> 00:27:27.471 این سفینه احتمالاً بعد از اینکه 00:27:27.473 --> 00:27:30.007 مجبور بشم به تو جواب پس بدم، بره مرخصی 00:27:31.043 --> 00:27:32.973 آخرین فرصت 00:27:32.976 --> 00:27:34.609 بی‌سر و صدا بیا، و منم مطمئن میشم 00:27:34.612 --> 00:27:36.680 که شغل لوازم بهداشتیت رو پس بگیری 00:27:38.451 --> 00:27:41.251 کی تا حالا یه افسانه آروم اومده؟ 00:28:21.961 --> 00:28:24.122 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:28:24.125 --> 00:28:25.358 دلقک‌ها 00:28:25.361 --> 00:28:26.705 خودت رو جمع و جور کن پسر 00:28:26.708 --> 00:28:28.916 همین‌الان 4 نفر از تیممون رو از دست دادیم 00:28:37.510 --> 00:28:39.877 ،خانم‌ها و آقایان 00:28:39.879 --> 00:28:45.616 به بزرگترین برنامه‌ی کره‌ی زمین خوش آمدید 00:28:49.622 --> 00:28:52.956 موزه‌ی عجیب‌الخلقه‌های و 00:28:52.958 --> 00:28:54.992 سیرک هیپنوتیزم‌کننده‌ی سیار من 00:28:54.994 --> 00:28:57.628 ،به این طایفه‌ی بزرگ رسیده 00:28:57.630 --> 00:29:00.230 و باید بگم هیچوقت همچین 00:29:00.232 --> 00:29:02.399 مخاطب‌های خوشگل و به جرات بگم 00:29:02.401 --> 00:29:03.820 پرشوری رو 00:29:03.823 --> 00:29:06.309 قبل از امروز واسه یه برنامه ندیده بودم 00:29:06.312 --> 00:29:09.758 ،ولی قبل از شروع بهتون هشدار بدم که 00:29:09.761 --> 00:29:12.910 دیدن این نمایش فک‌انداز که کمی دیگه خواهید دید 00:29:12.912 --> 00:29:15.879 برای افرادی که ناراحتی قلبی دارن مناسب نیست 00:29:15.881 --> 00:29:17.614 می‌خوام به حضورتون 00:29:17.616 --> 00:29:19.192 یین و یانگ رو معرفی کنم 00:29:19.195 --> 00:29:21.685 دوقلوهای به‌هم چسبیده‌ی 00:29:21.687 --> 00:29:23.120 شگفت‌انگیز و مشهور جهان 00:29:28.094 --> 00:29:29.960 اوه خدای من 00:29:29.962 --> 00:29:32.196 ،معجزه‌ای از بخش‌های کتاب مقدس 00:29:32.198 --> 00:29:34.131 یک مادر، دو پدر 00:29:34.133 --> 00:29:35.365 قضاوتی نمی‌کنم 00:29:36.826 --> 00:29:40.304 هردو پسر از قدرت، هوش 00:29:40.306 --> 00:29:43.441 هماهنگی شگفت‌انگیزی برخوردارند 00:29:43.444 --> 00:29:44.734 پس شروع کنید 00:29:55.588 --> 00:29:57.254 باید حواس‌ها رو پرت کنی 00:29:57.256 --> 00:29:59.022 تا بتونم از اون گردن‌کلفت‌ها رد شم 00:29:59.024 --> 00:30:00.624 و با جفرسون یکی شم 00:30:00.626 --> 00:30:02.626 خودتی و خودت پروفسور. دلقک‌ها 00:30:02.628 --> 00:30:04.027 ...نرو 00:30:07.366 --> 00:30:08.966 حالا چی؟ 00:30:22.781 --> 00:30:24.348 خب، واسه رونمایی آماده‌ای؟ 00:30:24.350 --> 00:30:25.816 برو بابا 00:30:25.818 --> 00:30:27.818 وقت متقاعد کردنت رو واسه اینکه 00:30:27.820 --> 00:30:30.721 ایجاد سرگرمی کنی و پول سازی کنی 00:30:30.723 --> 00:30:34.324 و جلوی نمایشم رو نگیری ندارم 00:30:34.326 --> 00:30:36.293 اون دهاتی‌های ساده‌لوحی که اون بیرونن 00:30:36.295 --> 00:30:37.961 سیرک من رو خاکستر می‌کنن 00:30:37.963 --> 00:30:39.696 اگه بهشون چیزی که هم ارزش پولشون نباشه ندیم 00:30:39.698 --> 00:30:41.899 بذار واست ساده‌اش کنم 00:30:41.901 --> 00:30:45.102 ..آهنی شو 00:30:45.104 --> 00:30:48.105 ،عجب کلمه‌ی جذابی ...اینو یه جا یادداشت کن 00:30:48.107 --> 00:30:50.307 یا تیر می‌خوری 00:30:50.309 --> 00:30:52.476 خوب به تهدیدا جواب نمیدم 00:30:52.478 --> 00:30:55.112 ...ناتانیل - نه - 00:30:55.114 --> 00:30:57.182 من یکی از اون عجیب‌الخلقه‌هات نیستم 00:30:57.185 --> 00:30:59.850 بخاطر اون آهنی میشی؟ 00:31:04.023 --> 00:31:06.490 باشه، انجامش میدم 00:31:13.899 --> 00:31:15.666 ریپ باید تو رو 00:31:15.668 --> 00:31:17.367 توی اداره زمان استخدام کنه - ریپ می‌دونه - 00:31:17.369 --> 00:31:19.670 که هیچوقت تیمم رو ترک نمی‌کنم - اشتباه خودته - 00:31:23.776 --> 00:31:27.377 می‌خوای یه استراحتی بکنیم؟ 00:31:27.379 --> 00:31:31.215 یکم آب بد نیست - آره - 00:31:39.458 --> 00:31:40.958 امیدوارم اون موجود بدونه کجا دستشویی کنه 00:31:40.960 --> 00:31:43.409 احتمالاً نمی‌دونه. گربه‌ها عوضین 00:31:43.412 --> 00:31:45.463 بذار حدس بزنم. تو از سگ‌ها خوشت میاد 00:31:45.466 --> 00:31:47.564 احمق و باوفاشون رو دوست دارم 00:31:47.566 --> 00:31:51.068 حالا که حرفش شد، احتمالاً باید یه سری به گری بزنیم 00:31:57.109 --> 00:31:58.642 ...هرکاری می‌کنی 00:31:58.644 --> 00:31:59.776 ...فرار 00:32:01.013 --> 00:32:02.713 نکن 00:32:13.559 --> 00:32:15.459 اون ساعت رو از کجا آوردی؟ 00:32:15.461 --> 00:32:16.927 میشه یکی دستای منو باز کنه؟ 00:32:16.929 --> 00:32:18.774 این دزدی اموال دولتیه 00:32:18.777 --> 00:32:20.897 فقط اینکه فشارم داره میوفته 00:32:20.899 --> 00:32:22.199 تو فقط بخاطر اینکه 00:32:22.201 --> 00:32:23.834 دوباره جونت رو نجات دادم، عصبانی هستی 00:32:23.836 --> 00:32:25.402 کاپیتان لنس. ببخشید که مزاحم میشم 00:32:25.404 --> 00:32:26.637 ولی خیال کردم دلتون بخواد بدونید 00:32:26.639 --> 00:32:27.663 که نابهنگامی 00:32:27.666 --> 00:32:29.039 به سطح نُه رسیده 00:32:29.041 --> 00:32:31.041 تیمم بهش رسیدگی می‌کنن 00:32:31.043 --> 00:32:33.311 و اگه شکست بخورن، شاید ریپ بالاخره بیخیال 00:32:33.314 --> 00:32:34.593 اون اعتقاد مسخره بشه 00:32:34.596 --> 00:32:37.681 ...که تیم تو می‌تونه واقعاً شکست 00:32:37.683 --> 00:32:39.349 می‌دونی چیه؟ 00:32:39.351 --> 00:32:41.451 اون سفینه‌ت رو ازت می‌گیره خانم لنس 00:32:41.453 --> 00:32:43.553 دوباره 00:32:49.228 --> 00:32:51.361 اوه، نه 00:33:02.775 --> 00:33:04.308 لعنتی، جواب داد 00:33:06.011 --> 00:33:07.878 تو واقعاً شگفت‌انگیزی 00:33:07.880 --> 00:33:09.513 بسه دیگه 00:33:17.856 --> 00:33:20.307 بسه دیگه - اوه، بیخیال یه بار دیگه - 00:33:35.577 --> 00:33:37.410 به حسابش برس 00:33:46.919 --> 00:33:48.752 گوردی 00:33:50.556 --> 00:33:51.755 هی 00:34:03.902 --> 00:34:05.469 بمیر، دلقک 00:34:13.011 --> 00:34:15.746 آقای روری، اینجا یخورده کمک می‌خوام 00:34:30.629 --> 00:34:32.809 حیوون‌های بادکنکی، گری؟ واقعاً؟ 00:34:32.812 --> 00:34:34.474 تحت‌تاثیر تشویق‌ها قرار گرفتم 00:34:37.603 --> 00:34:39.403 فوق‌العاده‌ست 00:34:43.102 --> 00:34:45.302 بچه‌ها، آمایا انگار می‌خواد اونو بکشه 00:34:48.313 --> 00:34:49.813 عجب 00:34:49.815 --> 00:34:51.148 جلوش رو بگیر جفرسون 00:34:58.948 --> 00:35:00.014 !آمایا، نه 00:35:00.025 --> 00:35:01.892 آمایا، نه، نه، نه 00:35:01.894 --> 00:35:03.746 نه، نه، هی، هی 00:35:03.749 --> 00:35:07.131 هی، می‌تونی با هرچیزی که هست بجنگی 00:35:09.902 --> 00:35:12.035 تو آمایا جیوویی 00:35:12.037 --> 00:35:15.305 تو یکی از اعضای جامعه‌ی عدالتی آمریکایی 00:35:15.307 --> 00:35:17.741 تو شجاع‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم 00:35:17.743 --> 00:35:19.184 اون نشون 00:35:19.187 --> 00:35:22.773 تو رو تبدیل به محافظ می‌کنه، نه قاتل 00:35:22.776 --> 00:35:25.402 آمایا 00:35:26.718 --> 00:35:28.552 برگرد پیشم 00:35:35.994 --> 00:35:37.194 ببخشید 00:35:37.196 --> 00:35:39.208 ببخشید 00:35:39.211 --> 00:35:41.130 نیت - من درست همین‌جام - 00:35:41.133 --> 00:35:44.334 همین‌جام. دارمت 00:35:46.438 --> 00:35:49.606 و این پایان بزرگ‌مونه، دوستان 00:35:49.608 --> 00:35:51.817 گفته بودم مناسب افراد دارای ناراحتی قلبی نیست 00:35:51.820 --> 00:35:53.487 همه‌چی داشتیم 00:35:53.490 --> 00:35:55.512 ،ما هیجان داشتیم 00:35:55.514 --> 00:35:57.380 صحنه‌های عاشقانه داشتیم 00:35:57.382 --> 00:36:01.051 چیزهای شعله‌ور توی آسمون هم داشتیم 00:36:01.053 --> 00:36:04.054 منتظر نمایش هفته‌ی بعدمون باشید 00:36:24.792 --> 00:36:26.292 خب، آفای اسنیزمس 00:36:26.295 --> 00:36:27.921 حالا اندازه‌اش مناسب‌تر شده 00:36:27.923 --> 00:36:29.856 آقای اسنیزمس؟ - آره، خوشت میاد؟ - 00:36:29.858 --> 00:36:31.558 مهمترین مسئله اینه که 00:36:31.560 --> 00:36:33.493 ،یه نمایش خفن راه انداختیم 00:36:33.495 --> 00:36:35.123 و گریو عاشق سیرکه 00:36:35.126 --> 00:36:36.773 باورم نمیشه - اوه، واقعیته - 00:36:36.776 --> 00:36:38.562 ،اون حالا فکر می‌کنه که بدون سیرک 00:36:38.565 --> 00:36:40.867 دنیا یکی از آخرین مکان‌های واقعی شگفت‌انگیز رو از دست داده 00:36:40.869 --> 00:36:42.565 منظورم اینه، باورم نمیشه که 00:36:42.568 --> 00:36:44.101 به حساب اون نابهنگامی رسیده شده 00:36:44.104 --> 00:36:45.672 باور کن مامور شارپ 00:36:45.674 --> 00:36:47.006 از اونجایی که با سرپرست 00:36:47.008 --> 00:36:48.081 ،بنت صحبت کردم 00:36:48.084 --> 00:36:50.676 1870ویسکانسین بدون نابهنگامی هستن 00:36:50.679 --> 00:36:52.963 حتی این رایانه ما هم از تو خوشش نمیاد 00:36:52.966 --> 00:36:55.367 آره. پام کاملاً خواب رفته 00:36:55.370 --> 00:36:57.250 گری - و کل پام - 00:36:57.252 --> 00:36:58.818 ممکنه دائمی باشه 00:36:58.820 --> 00:36:59.819 صبرکن ببینم، این یارو کیه؟ 00:36:59.821 --> 00:37:01.955 گری‌ـه. میشه کمکش کنی؟ 00:37:01.957 --> 00:37:03.289 من باید باهات صحبت کنم 00:37:03.291 --> 00:37:04.624 خصوصی 00:37:11.066 --> 00:37:13.533 فرض رو بر این می‌گیرم که خواهرته؟ 00:37:13.535 --> 00:37:15.635 و دوستمون الیور 00:37:17.539 --> 00:37:18.751 خب 00:37:18.754 --> 00:37:21.174 فکر می‌کنم تبریکات سرجای خودشونن 00:37:21.176 --> 00:37:23.109 ...می‌تونی سفینه‌ت رو فعلاً نگه داری، ولی 00:37:23.111 --> 00:37:25.111 ما رو زیرنظر داری. باشه، باشه 00:37:25.113 --> 00:37:27.647 اینو قبلاً هم شنیدم، پس چرا نمیری سر اصل مطلب 00:37:27.649 --> 00:37:29.215 و بهم نمیگی داریم با چی روبرو میشیم؟ 00:37:29.217 --> 00:37:30.576 نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:37:30.578 --> 00:37:31.489 گفتی 00:37:31.492 --> 00:37:33.414 که ریپ بالاخره بیخیال 00:37:33.417 --> 00:37:34.833 اون باور مسخره‌اش میشه 00:37:34.836 --> 00:37:36.589 ...که تیمت می‌تونه واقعاً 00:37:36.591 --> 00:37:38.391 و بعدش حرفت رو قطع کردی 00:37:38.393 --> 00:37:40.059 خب بقیش رو بگو 00:37:40.061 --> 00:37:41.894 با کی داریم روبرو میشیم 00:37:41.896 --> 00:37:43.696 ،اون اطلاعات در اختیار همه قرار نمی‌گیره 00:37:43.698 --> 00:37:45.481 و تمام چیزی که باید بدونی اینه که تو 00:37:45.484 --> 00:37:47.947 و تیم مسخره‌ت نمی‌تونین هیچوقت از پسش بربیاین 00:37:50.572 --> 00:37:52.572 چیزی رو فراموش نکردی؟ 00:37:54.609 --> 00:37:56.109 گری 00:38:01.650 --> 00:38:03.516 هی 00:38:03.518 --> 00:38:05.618 می‌خوای راجع به اتفاقی که اونجا افتاد صحبت کنیم؟ 00:38:05.620 --> 00:38:08.002 نه زیاد 00:38:08.005 --> 00:38:09.772 ببین، ممکنه مفید باشه 00:38:09.775 --> 00:38:13.493 خوشحالم که من و تو راجع به دلیل ...اینکه منو ترک کردی صحبت کردیم و 00:38:13.495 --> 00:38:15.228 حالم بهتر شد 00:38:15.230 --> 00:38:17.230 واقعاً؟ 00:38:17.232 --> 00:38:20.233 یکمی 00:38:20.235 --> 00:38:21.868 واسه این قضیه، فکر می‌کنم حق تموم تیمه 00:38:21.870 --> 00:38:23.269 که داستان رو بشنون 00:38:26.241 --> 00:38:30.743 ماه پیش شروع شد 00:38:30.745 --> 00:38:33.146 هر دفعه که از قدرت‌هام استفاده می‌کنم 00:38:33.148 --> 00:38:35.548 می‌تونم احساس کنم 00:38:35.550 --> 00:38:37.083 که دارم کنترلم رو از دست میدم 00:38:37.085 --> 00:38:39.852 مثل اینکه حیوون‌ها منو کنترل می‌کنن، نه من 00:38:39.854 --> 00:38:41.125 ،یه روز 00:38:41.128 --> 00:38:43.456 سربازهای بلژیکی به روستام اومدن 00:38:43.458 --> 00:38:46.826 ،بهشون گفتم که زامبزی تحت حفاظت منه 00:38:46.828 --> 00:38:50.867 و وقتی حمله کردن، همشون رو کشتم 00:38:50.870 --> 00:38:52.867 خب، به‌نظر میاد چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی 00:38:52.870 --> 00:38:54.484 نه، متوجه نیستی 00:38:54.487 --> 00:38:57.121 این سربازها فقط چندتا پسربچه بودن 00:38:57.124 --> 00:38:58.504 ،وقتی سعی ‌کردن فرار کنن 00:38:58.506 --> 00:39:00.273 من شکارشون ‌کردم 00:39:00.275 --> 00:39:02.674 دونه به دونه 00:39:02.677 --> 00:39:05.411 و تیکه پاره‌شون ‌کردم 00:39:05.413 --> 00:39:08.748 این دلیل اصلی برگشتنته 00:39:10.251 --> 00:39:13.519 یه جایی واسه فکر کردن لازم داشتم 00:39:13.521 --> 00:39:15.254 ...این 00:39:15.257 --> 00:39:18.838 نشون حق‌تولد و رسالت منه 00:39:18.841 --> 00:39:21.506 یه‌چیزی بدجوری اشتباست 00:39:21.509 --> 00:39:24.309 اگه کنترل رو روی روستای خودم از دست بدم چی؟ 00:39:24.312 --> 00:39:26.399 ...ببخشید 00:39:26.401 --> 00:39:28.601 ...می‌خواستم بهتون بگم 00:39:28.603 --> 00:39:31.904 به همتون... ولی خیلی شرمنده بودم 00:39:31.906 --> 00:39:33.473 ،خب 00:39:33.475 --> 00:39:36.175 هممون یه سری کارها کردیم که بهشون افتخار نمی‌کنیم 00:39:36.177 --> 00:39:37.810 به جز مو قشنگ 00:39:37.812 --> 00:39:39.114 خب، نه واقعاً 00:39:39.117 --> 00:39:40.650 من واقعاً توی 00:39:40.653 --> 00:39:42.415 پس دادن کتاب‌های کتابخونه افتضاحم 00:39:44.185 --> 00:39:46.652 ،نمی‌تونم برم خونه 00:39:46.654 --> 00:39:49.555 هنوز نه، ولی از اینکه می‌تونم اینجا بمونم هم مطمئن نیستم 00:39:49.558 --> 00:39:52.357 من رو اونموقع دیدید. همتون ممکنه تو خطر بیوفتید 00:39:56.064 --> 00:39:57.897 تو یکی از مایی 00:39:57.899 --> 00:39:59.611 شاید الان بیشتر از هر وقتی 00:39:59.614 --> 00:40:02.001 خُلیم اگه بذاریم بری 00:40:02.003 --> 00:40:05.204 به‌علاوه، حالا دیگه واقعاً به کمکت احتیاج داریم 00:40:05.206 --> 00:40:08.040 یه مشکل جدید داریم 00:40:08.042 --> 00:40:10.209 ریپ داشته یه چیزی رو از ما مخفی می‌کرده 00:40:10.211 --> 00:40:12.145 یه شیطان بزرگ‌تر تو راهه 00:40:12.147 --> 00:40:15.415 یه چیزی که حتی اداره زمان هم 00:40:15.418 --> 00:40:16.976 ازش می‌ترسه 00:40:24.759 --> 00:40:26.259 چی می‌تونه بدتر از 00:40:26.261 --> 00:40:28.294 یه نیمه‌خدای مصری نامیرا باشه؟ 00:40:28.296 --> 00:40:31.032 یا یه شیطان تندرو؟ 00:40:31.035 --> 00:40:33.915 خب، من از بوگیمن زمان می‌ترسم 00:40:33.918 --> 00:40:35.435 یعنی واقعاً دارم گریه می‌کنم ها 00:41:41.503 --> 00:41:45.004 خوش اومدی، کواسا 00:41:45.006 --> 00:41:47.773 تو کی هستی؟ 00:41:47.775 --> 00:41:49.473 یکی از پیروان مالوس 00:41:49.476 --> 00:41:53.479 و باید یک سری کار انجام بدیم 00:41:53.503 --> 00:41:58.503 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.