WEBVTT 00:00:02.250 --> 00:00:04.000 ‫از ما چگونه یاد خواهند کرد؟ 00:00:04.000 --> 00:00:05.830 ‫بعنوان کسانی که دو بار جهان رو نجات دادند؟ 00:00:05.830 --> 00:00:09.000 ‫نُچ، ما کسانی هستیم که گند زدیم تو زمان 00:00:09.000 --> 00:00:12.250 ‫درسته، تاریخ تکه تکه شده 00:00:12.250 --> 00:00:14.120 ‫که یعنی وظیفه‌ی ماست 00:00:14.120 --> 00:00:17.210 ‫که دوباره تکه تکه به هم بچسبونیمش 00:00:17.210 --> 00:00:19.210 ‫این به‌اصطلاح نابهنگامی‌ها رو قبل از اینکه 00:00:19.210 --> 00:00:21.080 ‫خودمون تکه تکه بشیم درست کنیم 00:00:21.080 --> 00:00:24.170 ‫پس لطفاً به ما قهرمان نگید 00:00:24.170 --> 00:00:26.250 ‫ما افسانه‌ها هستیم 00:00:26.920 --> 00:00:29.000 ‫آنچه در افسانه‌های فردا دیدید 00:00:29.000 --> 00:00:30.920 ‫بهتون گفتم، دارم میرم تا سازمانی رو بسازم 00:00:30.920 --> 00:00:32.210 ‫تا جایگزین اربابان زمان بکنم 00:00:32.210 --> 00:00:34.080 ‫- اون پونزده دقیقه پیش بود ‫- برای تو آره 00:00:34.080 --> 00:00:37.470 ‫تشکیل دفتر زمان مشغله‌ی پنج سال آخر زندگیم بوده 00:00:39.110 --> 00:00:41.420 ‫اونها خودرای، غیر قابل پیش‌بینی و خطرناک هستن 00:00:41.420 --> 00:00:43.080 ‫آره 00:00:43.080 --> 00:00:45.960 ‫تصمیمم به رفتن هیچ ربطی به تو نداشت 00:00:45.960 --> 00:00:48.670 ‫اگه خودم کنترلم رو از دست بدم حس میکنم 00:00:48.670 --> 00:00:50.540 ‫اون حیوون داشت منو کنترل میکرد 00:00:50.540 --> 00:00:51.880 ‫بهمون بگو با چی روبرو میشیم 00:00:51.880 --> 00:00:53.620 ‫فعلاً همینقدر بدونی کافیه 00:00:57.120 --> 00:00:59.620 ‫خوش اومدی کوآسا 00:01:01.944 --> 00:01:04.944 سیاتل 00:01:06.250 --> 00:01:07.960 ‫آرگوس صحبت میکنه 00:01:07.960 --> 00:01:10.500 ‫حکومت نظامی ضد اَبَرانسان‌ها برقراره 00:01:10.500 --> 00:01:12.960 ‫شهروندان، لطفاً در خانه‌های خود بمانید 00:01:14.920 --> 00:01:17.330 ‫مرکز، خودروی X17 هستم 00:01:17.330 --> 00:01:18.710 ‫به سمت محل در حرکتیم 00:01:18.710 --> 00:01:20.330 ‫دریافت شد X17 00:01:20.330 --> 00:01:21.750 ‫آماده‌ایم تا زندانی رو دریافت کنیم 00:01:38.380 --> 00:01:39.880 ‫این چیه دیگه؟ 00:01:58.750 --> 00:02:00.290 ‫هی! 00:02:31.670 --> 00:02:34.000 ‫کد 99 ‫(آسیب‌دیدگی بسیار شدید و خطرناک) 00:02:34.000 --> 00:02:37.500 ‫کد 99 رو اعلام میکنم! 00:02:37.524 --> 00:02:42.524 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.790 --> 00:02:52.380 ‫خب این نظریه هست 00:02:52.380 --> 00:02:54.540 ‫که عبارت "گوشت نمک‌سود خوک رو بیار خونه" ‫(موفق باشی یا دست پُر برگردی خونه) 00:02:54.540 --> 00:02:57.170 ‫از یه شهر در انگلستان قدیم شروع شد 00:02:57.170 --> 00:03:00.250 ‫گوشت نمک‌سود به مردی جایزه ‫داده میشد که بتونه ثابت کنه 00:03:00.250 --> 00:03:02.960 ‫با زنش در طول سال گذشته بحثی نداشته 00:03:02.960 --> 00:03:06.210 ‫اگرچه این نمی‌تونه در مورد ‫تو و خانم جیوه صدق کنه 00:03:06.210 --> 00:03:08.750 ‫نه، چون من دارم گوشت خوک می‌خورم 00:03:08.750 --> 00:03:10.330 ‫- ولی از اونجایی که پرسیدی... ‫- من نپرسیدم 00:03:10.330 --> 00:03:12.830 ‫هی، این یکم عجیبه 00:03:12.830 --> 00:03:14.620 ‫ببین، من یکم بی‌میلم که... 00:03:14.620 --> 00:03:17.580 ‫خواهش میکنم، اگه لازمه دراین‌باره ‫با یکی صحبت کنی 00:03:17.580 --> 00:03:19.920 ‫- من آمایا رو پیشنهاد میدم ‫- آره میدونم 00:03:19.920 --> 00:03:21.830 ‫باید مشکلاتمون رو حل کنیم، ولی... 00:03:22.920 --> 00:03:24.210 ‫آمایا 00:03:24.210 --> 00:03:26.540 ‫راه رفتن در خواب عنکبوتی 00:03:26.540 --> 00:03:28.620 ‫این واقعاً شگفت‌انگیزه 00:03:28.620 --> 00:03:30.080 ‫خدای من 00:03:30.080 --> 00:03:32.210 ‫داره خواب می‌بینه ‫الان یه عنکبوته 00:03:32.210 --> 00:03:34.500 ‫باید تا قبل اینکه بره ‫تو موتور سفینه بیدارش کنیم 00:03:34.500 --> 00:03:36.040 ‫آمایا! 00:03:36.040 --> 00:03:37.620 ‫تو نمی‌تونی کسی که ‫تو خواب راه میره رو بیدار کنی 00:03:37.620 --> 00:03:38.750 ‫مخصوصاً وقتی که از سقف آویزون شدن 00:03:38.750 --> 00:03:39.750 ‫چرا نه؟ آمایا! 00:03:42.290 --> 00:03:44.000 ‫برا این 00:03:44.000 --> 00:03:45.040 ‫خوبی؟ 00:03:46.040 --> 00:03:48.500 ‫داشتم کابوس می‌دیدم 00:03:48.500 --> 00:03:51.620 ‫و در این حین قدرت عنکبوت رو احضار کردی 00:03:51.620 --> 00:03:52.670 ‫حیرت‌انگیزه! 00:03:52.670 --> 00:03:54.750 ‫نه مارتین، نیست 00:03:54.750 --> 00:03:56.250 ‫اگه یه کرگدن رو احضار می‌کردم 00:03:56.250 --> 00:03:57.960 ‫و سفینه رو سوراخ می‌کردم چی؟ 00:03:57.960 --> 00:03:59.830 ‫یا یه شیر میشدم و یکی رو می‌کشتم؟ 00:03:59.830 --> 00:04:01.540 ‫خب، اگه قربانی آقای روری بود ‫می‌تونم تصور کنم... 00:04:01.540 --> 00:04:03.500 ‫چیزی نیست ‫بالاخره می‌فهمیم 00:04:03.500 --> 00:04:05.000 ‫چه مشکلی بین تو و روح محافظت هست 00:04:05.000 --> 00:04:07.120 ‫فکر میکنی تو شش ماه گذشته ‫داشتم چیکار می‌کردم؟ 00:04:07.120 --> 00:04:08.590 ‫در تجربه‌ی من 00:04:08.590 --> 00:04:11.520 ‫مشکلی نیست که با استفاده از دانش نشه حلش کرد 00:04:11.790 --> 00:04:13.540 ‫این یه روح محافظ پنهانیه مارتین 00:04:13.540 --> 00:04:16.420 ‫به نظر من باید از درمانگاه شروع کنیم 00:04:16.420 --> 00:04:18.670 ‫لطفاً، لطفاً ‫با من بیا، با من بیا 00:04:24.500 --> 00:04:27.750 ‫کد 99 ‫مامور گری گرین هستم 00:04:27.750 --> 00:04:29.710 سیاتل واشنگتن سال 2042 00:04:29.710 --> 00:04:32.790 من همین الان به اَبَر انسان زن از منشاء ناشناخته دیدم 00:04:32.790 --> 00:04:34.380 ‫اون همه رو کشت 00:04:35.500 --> 00:04:37.170 ‫هی، چه خبره؟ 00:04:37.170 --> 00:04:39.040 ‫ما یه پیام درخواست کمک از یکی از 00:04:39.040 --> 00:04:40.710 ‫مامورین دفتر زمان ریپ دریافت کردیم 00:04:40.710 --> 00:04:42.120 ‫چرا؟ 00:04:42.120 --> 00:04:44.080 ‫راستش، بی‌خیالش، برام مهم نیست 00:04:44.080 --> 00:04:45.830 ‫همون دست و پا چلفتیه‌ست، گری 00:04:45.830 --> 00:04:47.460 ‫بازم برام مهم نیست 00:04:47.460 --> 00:04:49.000 ‫آره، منم تو این قضیه با میک هم‌نظرم 00:04:49.000 --> 00:04:50.210 ‫آخه چرا باید به اون کُسخلا کمک کنیم؟ 00:04:50.210 --> 00:04:51.710 ‫آخه کار ما این نیست 00:04:51.710 --> 00:04:54.460 ‫خوشبختانه اون بی‌عرضه‌ی زمان ‫درسش رو یاد گرفت 00:04:54.460 --> 00:04:56.540 ‫موافقم، ولی تا جایی که یادمه 00:04:56.540 --> 00:04:58.750 ‫به آدمایی که تو دردسر افتادن کمک می‌کنیم 00:04:59.670 --> 00:05:01.710 ‫من نمی‌کنم 00:05:10.920 --> 00:05:13.080 ‫یه چیزی اینجا می‌لنگه 00:05:13.080 --> 00:05:15.580 ‫آره، مثلاً بقیه کجاین؟ 00:05:15.580 --> 00:05:17.830 ‫حکومت نظامی ‫اینجا ایالت پلیسه 00:05:17.830 --> 00:05:18.960 ‫از کجا میدونی؟ 00:05:18.960 --> 00:05:20.620 ‫بوی خوک‌ها(پلیس‌ها) رو حس میکنم 00:05:20.620 --> 00:05:22.080 ‫حق با اونه 00:05:22.080 --> 00:05:24.290 ‫تمام خودروهای توی خیابون نظامی هستن 00:05:24.290 --> 00:05:26.250 ‫خوک‌ها اومدن! قایم شید! قایم شید! 00:05:33.790 --> 00:05:36.750 ‫آرگوس. سازمان شبه‌نظامی پنهانی 00:05:36.750 --> 00:05:38.920 ‫آره، ولی انگار فراموش کردن ‫چطوری باید پنهون باشن 00:05:38.920 --> 00:05:41.710 ‫سیگنالی که روش اومدیم ‫از اونجا اومده بود 00:05:45.420 --> 00:05:46.880 ‫باید همین‌جاها باشه 00:05:47.830 --> 00:05:50.040 ‫گری! گری! 00:05:51.040 --> 00:05:52.290 ‫گری! 00:05:52.290 --> 00:05:54.210 ‫نه نه نه نه 00:05:54.210 --> 00:05:55.580 ‫اون منو میکشه 00:05:55.580 --> 00:05:57.040 ‫اون خانم خوشگله‌ی پیام کمکت؟ 00:05:57.040 --> 00:05:59.460 ‫مامور شارپ 00:05:59.460 --> 00:06:02.210 ‫- از شما متنفره ‫- خب، این یه احساس دوطرفه‌ست 00:06:02.210 --> 00:06:05.370 ‫ببین، تو گفتی یه ابرانسان زن هست ‫که همه رو کشت، چه خبره؟ 00:06:05.380 --> 00:06:07.380 ‫نه، این کار در حیطه‌ی دفتر زمان محرمانه‌ست 00:06:07.380 --> 00:06:09.830 ‫دهنت رو وا کن و بنال 00:06:10.920 --> 00:06:13.250 ‫به گمونم باید تصمیم بگیری ‫از کی بیشتر می‌ترسی 00:06:13.250 --> 00:06:15.960 ‫مامور شارپ یا میک ما 00:06:17.790 --> 00:06:20.500 ‫دفتر یه سفر در زمان ثبت نشده رو دریافت کرد 00:06:20.500 --> 00:06:22.750 ‫ولی وقتی رسیدم اینجا، کسی که ‫قرار بود دستگیرش کنم... 00:06:22.750 --> 00:06:25.460 ‫یه ابرانسان بود که ‫مشکلی با کشتن آدما نداشت؟ 00:06:25.460 --> 00:06:28.880 ‫با قدرتی که داشت می‌تونست آب رو کنترل کنه 00:06:28.880 --> 00:06:31.250 ‫یه تفنگ آب‌پاش انسانی ‫خیلی خطرناکه 00:06:31.250 --> 00:06:34.460 ‫نه، شما بچه‌ها روحتون هم خبر نداره ‫این زن چقدر خطرناکه 00:06:36.000 --> 00:06:37.750 ‫دست‌ و پا چلفتی راست میگه ‫خانم خوشگله خطرناکه 00:06:37.750 --> 00:06:40.960 ‫عین آب خوردن دخل اون پلیسا رو آورد 00:06:40.960 --> 00:06:42.620 ‫راستش، چند سال پیش 00:06:42.620 --> 00:06:44.040 ‫با یکی که قدرت آبی داشت جنگیدم 00:06:44.040 --> 00:06:45.710 ‫اصلاً خوشایند نبود 00:06:45.710 --> 00:06:47.380 ‫خب، چرا یه ابرانسان مسافر زمان 00:06:47.380 --> 00:06:49.790 ‫باید بیاد به 2042 تا چند تا ‫مامور آرگوس رو بکشه؟ 00:06:49.790 --> 00:06:51.880 ‫قصدش این نبود 00:06:51.880 --> 00:06:53.960 ‫اومد اینجا تا زندانی‌شون رو بکشه 00:06:53.960 --> 00:06:55.380 ‫خب، انگاری موفق نشده 00:06:55.380 --> 00:06:58.830 ‫یه چیزی بهم میگه آدم‌کش ما ‫به این راحتی‌ها تسلیم نمیشه 00:06:58.830 --> 00:07:01.000 ‫- نقشه‌ای داری کاپیتان؟ ‫- چرا؟ 00:07:01.000 --> 00:07:03.380 ‫چهارچشم رو نجات دادیم ‫ماموریت انجام شده 00:07:03.380 --> 00:07:08.420 ‫و ماموریت چهارچشم این بود که ‫جلوی این نابهنگامی رو بگیره 00:07:08.420 --> 00:07:10.380 ‫منظورت اینه جلوی زنیکه‌ی آبی رو 00:07:10.380 --> 00:07:12.670 ‫قبل اینکه هر کسی که پشت ‫اون کامیونت بوده رو بکشه بگیری؟ 00:07:12.670 --> 00:07:15.000 ‫گیدیون، اطلاعات آرگوس رو اسکن کن 00:07:15.000 --> 00:07:16.620 ‫ببین می‌تونی زندانی رو شناسایی کنی 00:07:16.620 --> 00:07:18.580 ‫بهتر از اینم می‌تونم کاپیتان 00:07:18.580 --> 00:07:21.000 ‫می‌تونم مقصد تقریباً قطعی ‫زندانی رو نشون بدم 00:07:21.000 --> 00:07:22.750 ‫چه بهتر 00:07:41.080 --> 00:07:43.330 ‫زاری توماز؟ 00:07:46.540 --> 00:07:48.500 ‫اگه میخوای زنده بمونی با ما بیا 00:07:48.500 --> 00:07:50.120 ‫آره، یه بارم من اینو گفتم 00:07:50.120 --> 00:07:52.250 ‫بجنب، بیا از اینجا بریم 00:07:52.250 --> 00:07:54.210 ‫باشه، نمی‌دونم شما کی هستین ‫یا دارین چیکار می‌کنین 00:07:54.210 --> 00:07:56.170 ‫ولی شما آرگوس رو ‫صاف می‌کشونید همین جا 00:07:56.170 --> 00:07:58.080 ‫نه نگران نباش ‫می‌تونیم ازت محافظت کنیم 00:07:58.080 --> 00:07:59.670 ‫کی میخواد از تو محافظت کنه؟ 00:08:02.580 --> 00:08:04.670 ‫آرگوس صحبت میکنه 00:08:04.670 --> 00:08:06.920 ‫سارا لنس، ناتانیل هیوود 00:08:06.920 --> 00:08:09.670 ‫ریموند پالمر و میکی روری ‫شما در لیست 00:08:09.670 --> 00:08:11.500 ‫دفتر ابرانسان‌ها گمشده ثبت شده‌اید 00:08:11.500 --> 00:08:13.170 ‫بدینوسیله شما بخاطر تخطی از 00:08:13.170 --> 00:08:15.120 ‫قانون ضد ابرانسان‌ها بازداشت هستید 00:08:15.120 --> 00:08:16.790 ‫ضد ابرانسان؟ 00:08:16.790 --> 00:08:18.040 ‫آره، ابرانسان‌ها از 2021 به اینور غیرقانونی هستن 00:08:18.040 --> 00:08:19.420 ‫شماها یادتون نمیاد؟ 00:08:19.420 --> 00:08:21.710 ‫نه 00:08:21.710 --> 00:08:24.080 ‫خب، از ملاقات‌تون خوشبخت شدم ‫من رفتم 00:08:24.080 --> 00:08:25.210 ‫وایسا، جون تو هنوز در خطره! 00:08:26.790 --> 00:08:28.540 ‫- سر جات وایسا ‫- ایضاً خدافظ 00:08:28.540 --> 00:08:30.620 ‫به واحدهای بازداشت‌کننده اطلاع داده شده 00:08:30.620 --> 00:08:32.890 ‫از اینکه تکنولوژی‌های آینده رو ‫نابود کنم متنفرم، ولی... 00:08:35.000 --> 00:08:37.540 ‫- تکون نخورید! ‫- برو برو! 00:08:37.540 --> 00:08:40.460 ‫شما محاصره شدید 00:08:40.460 --> 00:08:42.620 ‫به موجب قانون ابرانسانی 2021 00:08:42.620 --> 00:08:44.210 ‫شما بازداشتید 00:08:44.210 --> 00:08:47.420 ‫بخوابید روی زمین! ‫دستاتون پشت سرتون! 00:08:47.420 --> 00:08:49.290 ‫آخرین اخطار! 00:08:50.580 --> 00:08:51.790 ‫کاری که میگن رو بکن 00:08:51.790 --> 00:08:53.250 ‫شوخیت گرفته 00:08:53.250 --> 00:08:54.750 ‫این یه دستوره 00:09:06.580 --> 00:09:08.580 ‫گمون نمیکنم بتونم به وکیلم زنگ بزنم 00:09:35.750 --> 00:09:38.460 ‫- چی؟ ‫- میخواستم به یکی شلیک کنم 00:09:38.460 --> 00:09:40.210 ‫خیلی‌خب، بیاین برگردیم تو موج‌سوار 00:09:40.210 --> 00:09:42.000 ‫ببینیم می‌تونیم به توماز وصل بشیم یا نه 00:09:42.000 --> 00:09:45.040 ‫چرا؟ کاملاً مطمئنم که اون ‫بهمون گفت بریم گم شیم 00:09:45.040 --> 00:09:48.120 ‫این واقعیت رو تغییر نمیده که یه ‫مسافر زمان رذل سعی داره اونو بکشه 00:09:48.120 --> 00:09:49.290 ‫دلیلش رو فهمیدم 00:09:49.290 --> 00:09:50.790 ‫بریم 00:09:54.880 --> 00:09:56.670 ‫جایی برای نگرانی نیست 00:09:56.670 --> 00:09:59.250 ‫گیدیون هیچ مشکل پزشکی‌ای از تو پیدا نکرد 00:09:59.250 --> 00:10:01.880 ‫بهت گفتم مارتین، مشکل من عرفانیه 00:10:01.880 --> 00:10:03.420 ‫علمی نیست 00:10:03.420 --> 00:10:05.080 ‫باور کن، عرفان خودش یه دانشه 00:10:05.080 --> 00:10:06.830 ‫که هنوز درک نشده 00:10:06.830 --> 00:10:08.790 ‫هی! فهمیدی چه مشکلی داره؟ 00:10:08.790 --> 00:10:10.460 ‫من درست همین‌جا نشستم ناتانیل! 00:10:10.460 --> 00:10:12.710 ‫من پیشنهاد میدم مجموعه‌ی ‫جدیدی از آزمایشات رو انجام بدیم 00:10:12.710 --> 00:10:14.210 ‫من فکر نمیکنم مشکلی... 00:10:14.210 --> 00:10:15.420 ‫تا هیپوکاموس بیش‌فعال رو بررسی کنیم 00:10:15.420 --> 00:10:16.880 ‫عدم تعادل پنهانی کروموزومی 00:10:16.880 --> 00:10:19.210 ‫دیسپلازیای موقتی دیگه بماند 00:10:19.210 --> 00:10:22.000 ‫من از جکس میخوام تا ‫الگوریتم تشخیص گیدیون رو تنظیم کنه 00:10:22.000 --> 00:10:24.290 ‫اینکه من چه مشکلی دارم ‫هیچ الگوریتمی نداره 00:10:25.670 --> 00:10:28.120 ‫روح محافظ منه 00:10:28.120 --> 00:10:30.420 ‫میراث اجدادمه 00:10:30.420 --> 00:10:34.000 ‫عالیه، خب بریم با اجدادت حرف بزنیم 00:10:34.000 --> 00:10:35.540 ‫ما توی یه ماشین زمانیم 00:10:37.040 --> 00:10:39.250 ‫این روح محافظ یعنی من باید ‫محافظ روستام باشم 00:10:39.250 --> 00:10:40.880 ‫نه اینکه با تاریخش بازی کنم 00:10:42.330 --> 00:10:44.040 ‫مشکلش چیه؟ 00:10:44.040 --> 00:10:48.420 ‫به گمونم اثرات جانبی دیسپلازیای موقتی 00:10:52.540 --> 00:10:54.830 ‫سلام چطوری؟ 00:10:54.830 --> 00:10:56.380 ‫فکر کنم تازه الان فهمیدم 00:10:56.380 --> 00:10:58.670 ‫منظورت از عبارت "مرد فهم کردن" چی بود 00:10:59.710 --> 00:11:02.120 از اونجایی که ناتانیل زود برگشته حدس میزنم 00:11:02.120 --> 00:11:04.620 ‫با خانم توماز به جایی نرسیدید 00:11:04.620 --> 00:11:06.460 ‫خب جالب بود 00:11:06.460 --> 00:11:09.670 ‫معلوم شد زاری یکم... ‫زیاد آدم خوبی نیست 00:11:09.670 --> 00:11:13.120 ‫ظاهراً تو سال 2042 یه ابرانسان بودن غیرقانونیه 00:11:13.120 --> 00:11:14.880 ‫می‌دونین چی رو نمی‌فهمم؟ آرگوس 00:11:14.880 --> 00:11:17.000 ‫- تو سال 2016 اونا... ‫- احمق نبودن 00:11:17.000 --> 00:11:18.750 ‫خب، من می‌خواستم بگم اونا سعی نمی‌کردن 00:11:18.750 --> 00:11:20.710 ‫تا شهر رو با پهپادهای ‫کُشنده کنترل کنن، ولی... 00:11:20.710 --> 00:11:24.670 ‫هر سازمان طرفدار استبدادی همیشه ‫رو به بدی میره، همیشه 00:11:24.670 --> 00:11:26.710 ‫که یعنی فقط دیر و زود داره تا 00:11:26.710 --> 00:11:30.000 ‫ریپ و دفتر زمانش به یه سازمان ‫پلیس مخفی زمان تبدیل بشن 00:11:30.000 --> 00:11:32.460 ‫اگه احیاناً فراموش کردی ‫تنها دلیل وجود دفتر زمان 00:11:32.460 --> 00:11:34.500 ‫اینه که گندکاری‌های زمانی شما رو جمع کنه 00:11:34.500 --> 00:11:36.380 ‫که الان شامل یه آدم‌کش زمان دستگیر نشده 00:11:36.380 --> 00:11:38.080 ‫و یه هکر فراریه! 00:11:38.080 --> 00:11:41.620 ‫برا نجات دادنت اینطوری ‫ازمون تشکر میکنی؟ 00:11:41.620 --> 00:11:44.670 ‫گیدیون، هنوز موقعیتی از زاری نداریم؟ 00:11:44.670 --> 00:11:46.580 ‫خیر کاپیتان 00:11:46.580 --> 00:11:49.880 ‫متاسفانه خانم توماز به تلاش‌هاشون ‫برای ناشناس باقی موندن افزودن 00:11:49.880 --> 00:11:52.420 ‫لعنتی، می‌تونم ببینم برا چی ‫بیاین سوابقش رو ببینین 00:11:52.420 --> 00:11:56.420 ‫سرقت شبانه، دزدی ‫دزدی بزرگ، سرقت هویت 00:11:56.420 --> 00:11:58.830 ‫تجاوز به ملک دیگران ‫تجاوز دیجیتالی 00:11:58.830 --> 00:12:01.120 ‫قاچاق ابرانسان ‫توطئه 00:12:01.120 --> 00:12:02.540 ‫تحسین‌برانگیزه 00:12:02.540 --> 00:12:04.920 ‫چندین تخلف دینی 00:12:04.920 --> 00:12:07.170 ‫- منظورت چیه؟ ‫- زاری مسلمانه 00:12:07.170 --> 00:12:10.420 ‫و ظاهراً در سال 2042 دین ممنوعه 00:12:10.420 --> 00:12:12.000 ‫روری، اگه اینقدر از دستت عصبانی می‌بودن 00:12:12.000 --> 00:12:13.080 ‫کجا می‌رفتی؟ 00:12:19.210 --> 00:12:21.920 ‫بار من 00:12:21.920 --> 00:12:24.080 ‫چه بلایی سر بار من آوردن؟ 00:12:28.250 --> 00:12:30.540 ‫خیلی زیاده‌روی کردی ری ‫خیلی 00:12:30.540 --> 00:12:32.670 ‫چی؟ قیافه‌م جوری شده ‫انگار تازه یه بانک رو زدم 00:12:32.670 --> 00:12:34.290 ‫یا یه مغازه‌ی لباس مبّدل فروشی 00:12:38.000 --> 00:12:40.040 ‫اوناهاش 00:12:48.540 --> 00:12:51.670 ‫اگه بخوای فرار کنی، جیغ بزنی ‫یا یکی از اون پهپادها رو بفرستی سر ما 00:12:51.670 --> 00:12:54.250 ‫میزنم می‌کشمت، فهمیدی خانمی؟ 00:12:54.250 --> 00:12:56.170 ‫شماها دارین منو تعقیب می‌کنین؟ 00:12:56.170 --> 00:12:59.040 ‫من نه، ولی بنا به دلیلی ‫رئیسم ناجور گیر داده که 00:12:59.040 --> 00:13:02.080 ‫تو رو از اون زنیکه‌ی آبی 00:13:02.080 --> 00:13:03.330 ‫محافظت کنیم 00:13:03.330 --> 00:13:04.580 ‫تو رو نمیگم عشقم 00:13:06.460 --> 00:13:09.170 ‫آره، خودم می‌تونم مراقب خودم باشم 00:13:09.170 --> 00:13:10.420 ‫جدی؟ 00:13:10.420 --> 00:13:12.290 ‫پس چرا اومدی تو این بار؟ 00:13:12.290 --> 00:13:14.000 ‫دنبال اینی تا بادیگارد استخدام کنی 00:13:15.290 --> 00:13:19.000 ‫ببین، می‌تونی بهمون اعتماد کنی، باشه؟ ‫ما آدم خوبا هستیم 00:13:19.000 --> 00:13:22.290 ‫گول لباسامون رو نخور 00:13:22.290 --> 00:13:23.330 ‫آدم خوبیم! 00:13:24.830 --> 00:13:26.170 ‫خودشه 00:13:31.330 --> 00:13:33.380 ‫بیاین از اینجا بریم ‫بجنبین 00:13:45.460 --> 00:13:48.380 ‫پارتی استخری 00:13:49.580 --> 00:13:51.040 ‫حقه‌ی جالبی بود 00:14:00.290 --> 00:14:01.420 ‫ببرینش تو سفینه! 00:14:01.420 --> 00:14:03.210 ‫شماها سفینه دارین؟ 00:14:03.210 --> 00:14:04.960 ‫سفینه‌ی بزرگیه؟ 00:14:23.710 --> 00:14:25.460 ‫نظرت چیه حواسشون رو پرت کنیم روری؟ 00:14:27.210 --> 00:14:30.670 ‫کی میخواد دعوا کنه؟ 00:14:34.040 --> 00:14:35.420 ‫برو! 00:14:42.330 --> 00:14:44.790 ‫خیلی‌خب، این... 00:14:44.790 --> 00:14:46.380 ‫تقریباً شگفت‌انگیزه 00:14:46.380 --> 00:14:47.790 ‫منظورت چیه "تقریباً"؟ 00:14:47.790 --> 00:14:50.040 ‫نگران نباش ‫اینجا طوریت نمیشه 00:14:50.040 --> 00:14:51.670 ‫اون زنی که دنبالته کیه؟ 00:14:51.670 --> 00:14:53.420 ‫نمیدونم 00:14:53.420 --> 00:14:55.790 ‫نظری نداری که چرا کسی میخواد تو رو بکشه؟ 00:14:55.790 --> 00:14:57.540 ‫چرا، راستش میتونم ‫به چندتایی فکر کنم 00:14:57.540 --> 00:14:59.290 ‫ببین، اگه قرار باشه کمکت کنیم 00:14:59.290 --> 00:15:02.210 ‫باید شروع کنی یکم با ما سر راست باشی 00:15:02.210 --> 00:15:03.880 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:15:03.880 --> 00:15:05.330 ‫زن آبی سعی داشت بکشش 00:15:05.330 --> 00:15:07.920 ‫پس ما داریم ازش محافظت میکنیم 00:15:07.920 --> 00:15:11.120 ‫نه، این تکنولوژی‌ایه که تو ‫اجازه نداری ببینیش 00:15:11.120 --> 00:15:13.580 ‫شهروندان عادی اجازه ندارن ‫درباره‌ی سفر در زمان بدونن 00:15:15.620 --> 00:15:18.420 ‫وایسا، شماها مسافر زمان هستید؟ 00:15:18.420 --> 00:15:20.120 ‫کارت عالی بود گری 00:15:20.120 --> 00:15:22.120 ‫خیلی‌خب، اینو من سوتی دادم 00:15:22.120 --> 00:15:25.460 ‫ولی بازم، وظیفه‌ی ما اینه که ‫جلوی نابهنگامی رو بگیریم 00:15:25.460 --> 00:15:28.330 ‫که یعنی دستگیری آدم‌کش نه هدفش 00:15:28.330 --> 00:15:30.670 ‫باورم نمیشه... 00:15:30.670 --> 00:15:33.500 ‫شماها ابرقهرمان‌های مسافر زمان هستید؟ 00:15:33.500 --> 00:15:36.250 ‫آره، راستش تا حالا ‫دو بار دنیا رو نجات دادیم 00:15:36.250 --> 00:15:37.750 ‫نه که بشماریمشون ها 00:15:37.750 --> 00:15:39.580 ‫جدی؟ دنیا رو نجات دادین؟ 00:15:39.580 --> 00:15:42.040 ‫- دو بار! ‫- پس چرا هنوز حال بهم زنه!؟ 00:15:42.040 --> 00:15:44.210 ‫فقط محض اطلاع 00:15:44.210 --> 00:15:46.250 ‫رسیدگی به اون ایالت پلیس داغون شما 00:15:46.250 --> 00:15:48.250 ‫تو لیست کارهای آینده‌ی ماست، پس... 00:15:48.250 --> 00:15:50.540 ‫ولی بعد اینکه آدمی که ‫میخواد تو رو بکشه گرفتیم 00:15:50.540 --> 00:15:53.170 ‫و برا این کار به کمکت نیاز داریم 00:15:54.120 --> 00:15:56.380 ‫فهمیدم 00:15:56.380 --> 00:15:58.750 ‫از اونجایی که شما راهی ‫برای ردیابی این روانی آبی ندارین 00:15:58.750 --> 00:16:01.540 ‫نقشه دارین از من بعنوان ‫طعمه استفاده کنین، درسته؟ 00:16:01.540 --> 00:16:03.460 ‫درسته 00:16:03.460 --> 00:16:06.120 ‫خیلی‌خب، کمکتون میکنم ‫به یک شرط 00:16:06.120 --> 00:16:10.680 ‫کمکم می‌کنین برادرم رو از زندان آرگوس ‫که توش نگهش میدارن بیرون بیارم 00:16:11.250 --> 00:16:14.220 ‫فرار از زندان 00:16:14.420 --> 00:16:16.040 ‫- من پایه‌ام ‫- نه نه 00:16:16.040 --> 00:16:17.540 ‫نه نه نه نه ‫اونا کمکت نمی‌کنن 00:16:17.540 --> 00:16:19.500 ‫چون هنوز منو کمک میکنن 00:16:19.500 --> 00:16:22.210 ‫بچه‌ها، این ماموریت تا همین الان ‫زیادی از مسیرش حارج شده 00:16:22.210 --> 00:16:24.290 ‫برادر زاری تو اولویت ما نیست 00:16:24.290 --> 00:16:28.290 ‫اگه واقعاً کمک من رو میخواین ‫پس این قیمت منه 00:16:30.290 --> 00:16:32.540 ‫به گمونم دزدکی وارد ‫یکی از زندان‌های آرگوس میشیم 00:16:37.080 --> 00:16:40.000 ‫خیلی‌خب، داشتم یکم تحقیق می‌کردم 00:16:40.000 --> 00:16:43.830 ‫فهمیدم یه ریشه‌ای تو ‫سرزمین شما زامبزی هست 00:16:43.830 --> 00:16:46.330 ‫که برای خواص شفادهنده‌ی روحانیش معروفه 00:16:46.330 --> 00:16:48.080 ‫- ریشه‌ی لایوگا؟ ‫- خودشه 00:16:48.080 --> 00:16:49.830 ‫یه توهم‌زای قدرتمنده 00:16:49.830 --> 00:16:51.790 ‫آره، و مردم می‌خورنش ‫تا سفرهای خیالی برن 00:16:51.790 --> 00:16:53.880 ‫پس اعتراف میکنی که مشکل من 00:16:53.880 --> 00:16:55.460 ‫ممکنه عرفانی باشه؟ 00:16:55.460 --> 00:16:58.470 ‫خب، اگه تو میگی عرفانیه پس عرفانیه 00:16:58.500 --> 00:17:00.380 ‫ولش کن، با گیدیون یه گفت و گویی داشتم 00:17:00.380 --> 00:17:03.080 ‫و معلوم شد اَبَرکامپیوتر سخنگوی موردعلاقه‌ی ما 00:17:03.080 --> 00:17:07.250 ‫تو ترکیب کردن تقریباً هر چیزی واقعاً عالیه 00:17:07.250 --> 00:17:10.620 ‫نه، لطفاً بگو این کارو نکردی 00:17:10.620 --> 00:17:12.710 ‫ما عصاره‌ی ریشه‌ی لایوگا رو درست همینجا 00:17:12.710 --> 00:17:15.170 ‫توی سفینه دوباره درست کردیم 00:17:15.170 --> 00:17:16.420 ‫منظورم اینه، گیدیون بیشتر کار رو انجام داد 00:17:16.420 --> 00:17:17.960 ‫من فقط هفت تایی دکمه زدم 00:17:17.960 --> 00:17:20.170 ‫نیت، این فکر واقعاً بدیه 00:17:20.170 --> 00:17:22.210 ‫فقط یه محاسبه‌ی اشتباه می‌تونه ‫عواقب خطرناکی داشته باشه 00:17:22.210 --> 00:17:26.000 ‫برا همین اول یه تست کنترل کیفیت ‫روی خودم انجام دادم 00:17:26.000 --> 00:17:27.830 ‫چی؟ قبلاً خوردیش؟ 00:17:27.830 --> 00:17:30.960 ‫آره، فقط خوردمش تا مطمئن بشم خطر نداره 00:17:32.120 --> 00:17:33.960 ‫تا الان که خیلی خوب بوده 00:17:33.960 --> 00:17:36.460 ‫زبان، یکم کرخت میشه 00:17:36.460 --> 00:17:38.750 ‫ولی، باید الان بخوریش 00:17:38.750 --> 00:17:40.830 ‫تا با هم توهم بزنیم 00:17:43.580 --> 00:17:45.120 ‫باشه 00:17:51.330 --> 00:17:54.790 ‫باشه،‌باید برا این کار بشینیم 00:17:57.250 --> 00:17:59.080 ‫اتاق باید تاریک باشه 00:17:59.080 --> 00:18:00.830 ‫گیدیون؟ 00:18:05.120 --> 00:18:06.210 ‫خیلی‌خب 00:18:06.210 --> 00:18:07.880 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:18:07.880 --> 00:18:11.920 ‫باورت بشه یا نه ‫این اولین سفر خیالی منه 00:18:11.920 --> 00:18:13.290 ‫مناجات کنیم؟ 00:18:13.290 --> 00:18:14.290 ‫- نه ‫- نه 00:18:14.290 --> 00:18:16.460 ‫حرف زدن رو تموم می‌کنیم 00:18:16.460 --> 00:18:21.080 ‫چشمات رو ببند و فقط... نفس بکش 00:18:21.080 --> 00:18:24.170 ‫دم ‫بازدم 00:18:24.170 --> 00:18:25.170 ‫دوباره دم 00:18:25.170 --> 00:18:26.210 ‫نیت 00:18:27.710 --> 00:18:28.880 ‫ببخشید 00:18:43.975 --> 00:18:45.975 زندان آرگوس 00:18:52.500 --> 00:18:54.120 ‫نکن روری 00:18:54.120 --> 00:18:55.290 ‫فقط یکم 00:18:55.290 --> 00:18:57.920 ‫شاید بعداً، کدوم سمت؟ 00:18:57.920 --> 00:18:59.420 ‫برادر من توی ساختمون بال شرقی‌ـه 00:18:59.420 --> 00:19:00.750 ‫نقشه‌هایی که گیدیون دانلود کرد 00:19:00.750 --> 00:19:02.000 ‫گفت که اتاق کنترل این سمته 00:19:02.000 --> 00:19:03.920 ‫شما بچه‌ها سلول رو باز کنید 00:19:03.920 --> 00:19:05.250 ‫بریم یه صحبتی با برادرت بکنیم 00:19:08.920 --> 00:19:11.620 ‫حالا 00:19:11.620 --> 00:19:14.330 ‫هی، چطور مطوری؟ 00:19:14.330 --> 00:19:16.750 ‫تا فردا هیچ تعمیراتی برا اینجا تو برنامه نیست 00:19:16.750 --> 00:19:20.540 ‫جدی؟ یه تماسی داشتیم ‫که یه چیزی شکسته 00:19:20.540 --> 00:19:22.120 ‫جدی؟ چی؟ 00:19:22.120 --> 00:19:23.920 ‫دماغت 00:19:30.210 --> 00:19:34.420 ‫اینجا میگه برادر من تو سلول 4587 زندانیه 00:19:34.420 --> 00:19:36.830 ‫شما بچه‌ها به اون یکی ‫اتاق کنترل رسیدین؟ 00:19:36.830 --> 00:19:40.170 ‫آره، همه چی مرتبه 00:19:40.260 --> 00:19:43.061 خیلی‌خب، کدوم سلول رو باید باز کنیم؟ 00:19:43.063 --> 00:19:45.697 سلول 4587 00:19:45.699 --> 00:19:47.088 باشه، میرم سراغش 00:19:50.937 --> 00:19:52.037 یه دقیقه صبر کن 00:19:54.440 --> 00:19:57.942 یعنی هرکسی که اینجا زندانی شده یه ابرانسان‌ـه؟ 00:19:57.944 --> 00:19:59.677 آره. به‌نظر می‌رسه آرگوس 00:19:59.679 --> 00:20:01.679 داره یه‌سری آزمایشات روشون انجام میده 00:20:01.681 --> 00:20:04.616 بچه‌ها، همین‌الان سلول رو باز کنید 00:20:04.618 --> 00:20:06.785 می‌تونم یه‌کار بهتر از این بکنم 00:20:09.489 --> 00:20:11.122 داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:12.025 --> 00:20:14.225 به‌نظر چیکار میاد؟ 00:20:26.640 --> 00:20:28.807 عجله کنید! اینطرف. یالا 00:20:28.809 --> 00:20:30.642 یالا. راه برید 00:20:30.644 --> 00:20:32.977 خیال می‌کردم فقط قراره سلول برادرش رو باز کنید 00:20:32.979 --> 00:20:35.480 چیزی که من توی مانیتورها دیدم رو تو ندیدی 00:20:35.482 --> 00:20:39.017 آرگوس داره روی این زندانی‌ها آزمایش انجام میده 00:20:39.019 --> 00:20:41.019 هی، زاری کجاست؟ 00:20:56.636 --> 00:20:57.971 قضیه چیه؟ 00:20:57.974 --> 00:21:00.371 خیال می‌کردم اومدیم اینجا که برادرت رو آزاد کنیم 00:21:00.373 --> 00:21:02.974 آره، واسه اون... معذرت می‌خوام 00:21:02.976 --> 00:21:05.110 معذرت واسه چی؟ - برادری در کار نیست - 00:21:05.112 --> 00:21:08.680 خبری از فرار از زندان نیست. این یه دزدیه 00:21:08.682 --> 00:21:09.981 تو ازمون سواستفاده کردی 00:21:09.983 --> 00:21:12.517 واسه کمک به تو دهن‌مون سرویس شد 00:21:12.519 --> 00:21:14.619 با توجه به شرایطی که هست، این یه دروغ مصلحتی هم حساب نمیشه 00:21:14.621 --> 00:21:17.889 این قبلاً مال برادرم بوده. حالا مال منه 00:21:27.267 --> 00:21:28.600 ...یعنی 00:21:30.904 --> 00:21:32.370 اوه خدای من 00:21:32.372 --> 00:21:34.706 نیت؟ - قرار بود حرف نباشه - 00:21:34.708 --> 00:21:36.241 نیت، نگاه کن 00:21:36.243 --> 00:21:38.009 قرار بود چشم‌هامون رو هم باز نکنیم 00:21:39.146 --> 00:21:43.248 اوه! فکر کنم داره تاثیرش رو نشون میده 00:21:58.732 --> 00:22:01.268 آمایا، خوبی؟ 00:22:08.642 --> 00:22:10.975 اوه، پسر 00:22:10.977 --> 00:22:12.697 زاری کجاست؟ 00:22:12.700 --> 00:22:15.747 برو، برو - اوه، پسر - 00:22:15.749 --> 00:22:17.382 از خودت پذیرایی کن 00:22:17.384 --> 00:22:20.218 چه عجب 00:22:20.220 --> 00:22:21.522 نیت، رفیق؟ 00:22:21.525 --> 00:22:24.069 باید موج‌سوار رو همین‌الان واسمون بیاری 00:22:24.072 --> 00:22:26.539 ...آم 00:22:26.542 --> 00:22:28.726 همینجا بمون 00:22:30.730 --> 00:22:33.198 باشه 00:22:33.200 --> 00:22:36.561 آره، می‌تونم... اینکارو بکنم 00:22:43.510 --> 00:22:45.977 !صورتم! صورتم 00:22:49.015 --> 00:22:52.150 این اتاق عجب بزرگه ها 00:22:55.855 --> 00:22:58.022 !لنگر رو بکشید 00:22:58.024 --> 00:23:00.158 بادبان‌ها رو بلند کنید 00:23:00.160 --> 00:23:01.626 با تمام سرعت به پیش 00:23:04.631 --> 00:23:06.798 !دیگه بسه زاری 00:23:06.800 --> 00:23:09.033 بدون ما جایی نمیری 00:23:09.035 --> 00:23:10.448 واقعاً؟ 00:23:16.687 --> 00:23:18.187 چه راه فرار باحالی 00:23:18.190 --> 00:23:21.091 نگران نباشید. میرم دنبالش 00:23:21.094 --> 00:23:22.209 خوشگله کو؟ 00:23:22.212 --> 00:23:24.248 نیت، اوضاع نجات در چه حاله؟ 00:23:24.251 --> 00:23:26.651 دارم از تمام زورش استفاده می‌کنم، ناخدا 00:23:26.653 --> 00:23:28.786 این کشتی [سفینه] بیشتر از این نمی‌کِشه 00:23:28.788 --> 00:23:32.924 در واقع دکتر هیوود، موتورها هنوز دارن درجا کار می‌کنن 00:23:36.429 --> 00:23:39.264 پس چرا حس می‌کنم صورتم داره تیکه پاره میشه؟ 00:23:39.266 --> 00:23:40.798 پسر، چیز میزی کشیدی؟ 00:23:40.800 --> 00:23:42.867 فکرشم نمی‌تونی بکنی 00:23:42.869 --> 00:23:44.369 گیدیون، سفینه رو خودت هدایت کن 00:23:44.371 --> 00:23:46.037 برات مکان ملاقات رو مشخص می‌کنم 00:23:46.039 --> 00:23:47.912 بیاید از اینجا بریم 00:23:52.681 --> 00:23:54.196 راستی استین کجاست؟ 00:23:54.199 --> 00:23:55.884 به‌گمونم دارن خانم جیوه رو معاینه می‌کنن 00:23:55.887 --> 00:23:59.837 ظاهراً درحال تجربه‌ی یک اثر جانبیِ غیرمعمول هستن 00:23:59.840 --> 00:24:01.602 ...و آقای هیوود هم که 00:24:01.605 --> 00:24:04.776 کارهای مهم‌تری داریم. ری حواست به زاری هست؟ 00:24:04.779 --> 00:24:07.146 آره، دقیقاً چسبیده بهشم... حالا نه اینجوری 00:24:07.148 --> 00:24:09.882 دارم با یه فاصله‌ی مودبانه دنبالش می‌کنم 00:24:09.884 --> 00:24:11.784 باورم نمیشه اینجوری بازیمون داد 00:24:11.786 --> 00:24:13.291 ،اون داستان ناراحت‌کننده راجع به برادرش 00:24:13.293 --> 00:24:15.921 فقط یه توجیه واسه رسیدن دست‌هاش به اون گردنبند جادویی بود 00:24:15.923 --> 00:24:18.430 وقتی دوباره اون دختره رو ببینم، می‌کشمش 00:24:18.433 --> 00:24:19.618 من ازش خوشم میاد 00:24:19.621 --> 00:24:23.031 ...وقتی میگی می‌کشیش، منظور واقعیت اینه که 00:24:23.034 --> 00:24:25.509 می‌کشمش، به آرامی 00:24:25.512 --> 00:24:28.157 نه، نه، نه، نه، باید جدول زمانی رو درست کنیم 00:24:28.160 --> 00:24:29.563 که یعنی خانم توماز رو برگردونیم 00:24:29.566 --> 00:24:31.587 به زندان آرگوس، جائیکه بهش تعلق داره 00:24:31.590 --> 00:24:33.390 و آدم‌کش زمان‌تون رو پیدا کنیم 00:24:33.393 --> 00:24:36.098 اوه، و افتضاحی که توی زندان به بار آوردین رو تمیز کنیم 00:24:36.100 --> 00:24:38.040 نگران نباش گری. خودمون درستش می‌کنیم 00:24:39.704 --> 00:24:41.771 خدای من، این مصیبت داره هی بزرگ‌تر و 00:24:41.773 --> 00:24:43.384 بزرگ‌تر و بزرگ‌تر میشه 00:24:48.513 --> 00:24:50.110 داری چیکار می‌کنی؟ 00:24:51.549 --> 00:24:54.790 خب، از گفتن این حرف متنفرم ولی حق با گری‌ـه 00:24:54.793 --> 00:24:56.719 باید زاری رو به زندان برگردونیم 00:24:56.721 --> 00:24:58.187 ببین، درحال‌حاضر منم 00:24:58.189 --> 00:24:59.989 دل خوشی ازش ندارم 00:24:59.991 --> 00:25:04.193 ولی تو اوضاع اونجا رو ندیدی 00:25:04.195 --> 00:25:06.662 وضعیتی که آرگوس داشت با اون آدم‌ها رفتار می‌کرد 00:25:06.664 --> 00:25:08.898 اون بازی‌مون داده، جکس 00:25:08.900 --> 00:25:11.801 شانس آوردیم که جای اون توی زندان نیوفتادیم 00:25:11.803 --> 00:25:15.071 یه جادوگر آبی واسه کشتنش توی زمان سفر کرده 00:25:15.073 --> 00:25:17.807 منظورم اینه، اگه بجای زاری تو توی این موقعیت بودی 00:25:17.809 --> 00:25:20.610 طور دیگه‌ای رفتار می‌کردی؟ 00:25:20.612 --> 00:25:24.213 حرفم اینه، واقعاً دلمون می‌خواد اون افرادی باشیم 00:25:24.215 --> 00:25:26.582 که زاری رو به زندان ابرانسان‌ها برمی‌گردونیم؟ 00:25:26.584 --> 00:25:28.384 ما همچین آدمایی هستیم؟ 00:25:32.390 --> 00:25:33.823 اونور دستم رو می‌تونم ببینم 00:25:37.495 --> 00:25:39.428 مواد زدی؟ 00:25:42.266 --> 00:25:45.368 صورتت. صورتت رو می‌خوام 00:25:45.370 --> 00:25:48.618 خیلی‌خب رفیق. فکر خوبی نیست 00:25:48.621 --> 00:25:49.880 !گیدیون 00:25:49.883 --> 00:25:51.313 ،داشتم بهتون می‌گفتم 00:25:51.316 --> 00:25:52.748 آقای هیوود تحت‌تاثیر 00:25:52.751 --> 00:25:55.085 یه ترکیب توهم‌زا هستن 00:25:55.088 --> 00:25:58.514 تا به مشکل روح محافظ آمایا کمک کنم 00:25:58.516 --> 00:26:00.049 خیلی‌خب؟ کاملاً بی‌خطره 00:26:00.051 --> 00:26:01.851 ...آدم‌های روستاش همیشه اینکارو 00:26:05.957 --> 00:26:07.657 فکر می‌کنم، بی‌خطره 00:26:07.659 --> 00:26:09.063 ،خانم جیوه هم 00:26:09.066 --> 00:26:11.394 پروفسور استین توی مطب بهشون کمک کردن 00:26:11.396 --> 00:26:13.329 اینو همین‌الان ببر به اتاقش 00:26:13.331 --> 00:26:16.599 بهش یکم آب و شاید فیجت اسپینرش رو هم بده 00:26:20.112 --> 00:26:22.038 بهت که گفتم دادا. بیا بریم. یالا دیگه 00:26:22.040 --> 00:26:23.239 !کبرا 00:26:23.241 --> 00:26:25.141 ...خیلی‌خب، خیلی‌خب. فقط 00:26:27.311 --> 00:26:30.112 آمایا 00:27:01.946 --> 00:27:04.313 آمایا 00:27:09.587 --> 00:27:11.420 اینجا کجاست؟ 00:27:11.422 --> 00:27:15.324 تو در دنیایی بین دنیاها هستی 00:27:15.326 --> 00:27:16.892 تو کی هستی؟ 00:27:16.894 --> 00:27:18.461 من هم‌خون توئم 00:27:18.463 --> 00:27:20.649 من تمام کسیم که قبل از تو اومده 00:27:25.436 --> 00:27:29.004 می‌تونم ترس درونت رو حس کنم 00:27:29.013 --> 00:27:32.381 این یه مسئولیتِ که روی قلبت سنگینی می‌کنه 00:27:33.644 --> 00:27:37.813 روح محافظم، احساس می‌کنم که داره قوی‌تر میشه 00:27:37.815 --> 00:27:40.483 می‌ترسم که نتونم کنترلش کنم 00:27:41.586 --> 00:27:44.687 تو نمی‌تونی جلوی نیروهای طبیعت رو بگیری 00:27:44.689 --> 00:27:48.357 همونطور که نمی‌تونی جلوی یه اسب نر رم کرده رو بگیری 00:27:48.359 --> 00:27:51.961 باید یاد بگیری کنارش بدویی 00:27:51.963 --> 00:27:54.263 ولی چرا داره قوی‌تر میشه؟ 00:27:54.265 --> 00:27:56.665 روح محافظت وقتی قوی میشه 00:27:56.667 --> 00:28:00.436 که تهدیداتی که باید باهاش روبرو بشی قدرت‌مندتر شده باشن 00:28:00.438 --> 00:28:05.167 ولی نمی‌تونی تنهایی با این تهدید جدید روبرو بشی 00:28:05.170 --> 00:28:07.728 باید دختره‌رو پیدا کنی 00:28:07.731 --> 00:28:11.680 اون به حفاظت تو احتیاج داره 00:28:11.682 --> 00:28:15.284 هوای این حامل روح محافظ تازه‌وارد رو داشته باش 00:28:16.888 --> 00:28:19.989 جلوی قدرتت رو نگیر 00:28:21.759 --> 00:28:24.193 بهش اعتماد کن 00:28:34.906 --> 00:28:36.472 زاری 00:28:36.474 --> 00:28:39.073 ببین، دلم درگیری نمی‌خواد ولی باید بریم 00:28:39.076 --> 00:28:40.643 نمی‌تونیم اینجا بمونیم. امن نیست 00:28:40.645 --> 00:28:42.511 متوجه نمیشم 00:28:42.513 --> 00:28:45.981 اینجا نیستن 00:28:45.983 --> 00:28:47.650 هیچکس اینجا نیست 00:28:49.821 --> 00:28:51.453 قرار بود اینجا هم رو ببینیم 00:28:51.455 --> 00:28:53.789 اینجا قرار بود جنت ما باشه 00:28:53.791 --> 00:28:55.191 جنت؟ 00:28:56.928 --> 00:28:59.236 به عربی یعنی فردوس 00:29:07.672 --> 00:29:10.840 برادرم بخاطر استفاده از این قدرت‌هایی داشت 00:29:10.842 --> 00:29:14.677 با بی‌عدالتی‌های آرگوس می‌جنگید، واسه همین از بین هممون 00:29:14.679 --> 00:29:16.512 اون رو شکار کردن 00:29:16.514 --> 00:29:20.249 ،شبی که داشتیم می‌رفتیم آرگوس به خونه‌مون حمله کرد 00:29:20.251 --> 00:29:23.786 برادرم رو کشت 00:29:23.788 --> 00:29:27.022 و تنها چیزی که ازش باقی مونده بود رو برد 00:29:27.024 --> 00:29:28.757 ...و همینطوری دفعه اول گیر افتادی 00:29:28.759 --> 00:29:30.392 داشتی سعی می‌کردی بدزدیش؟ 00:29:30.394 --> 00:29:32.862 آره، نمی‌تونستم بذارم آرگوس داشته باشش 00:29:32.864 --> 00:29:35.264 با مرگ برادرم، به قدرت این گردنبند 00:29:35.266 --> 00:29:38.100 واسه کمک به محافظت از ...والدینم نیاز داشتم، ولی 00:29:38.102 --> 00:29:40.087 شاید فرار کرده باشن - کجا؟ - 00:29:40.090 --> 00:29:42.538 نمی‌بینی دیگه جایی واسه رفتن وجود نداره؟ 00:29:42.540 --> 00:29:44.940 اینجا آخرین امیدمون بود 00:29:44.942 --> 00:29:47.243 زاری، واسه همه‌ اتفاقاتی 00:29:47.245 --> 00:29:49.645 ...که سر خانواده‌ات اومده متاسفم، ولی واقعاً 00:29:53.017 --> 00:29:54.917 سارا، زن آبیِ همین‌الان سر و کله‌اش پیدا شد 00:29:54.919 --> 00:29:56.540 و ظاهراً خیلی دلخوره 00:29:56.543 --> 00:29:59.021 از اون دلخورایی که هرکی سرراهش باشه می‌کشه 00:29:59.023 --> 00:30:00.856 مختصاتتون رو واسمون بفرستید. راه میوفتیم 00:30:01.258 --> 00:30:03.931 حالا چه خبره دیگه؟ 00:30:03.934 --> 00:30:06.495 یه سفینه‌ی ناشناس در نزدیکی‌مونه، کاپیتان 00:30:06.497 --> 00:30:08.731 آرگوس؟ - نه، کاپیتان - 00:30:08.733 --> 00:30:10.799 دفتر زمانه 00:30:19.505 --> 00:30:21.072 نمی‌فهمم 00:30:21.075 --> 00:30:23.231 دفتر زمان از کجا می‌دونست ما کجاییم؟ 00:30:26.043 --> 00:30:27.676 !گری 00:30:27.678 --> 00:30:30.045 ببخشید، می‌دونم گفتی خودت بهش رسیدگی می‌کنی 00:30:30.047 --> 00:30:32.848 ولی شما به هیچی نمی‌تونید رسیدگی کنید 00:30:32.850 --> 00:30:34.716 باید برم 00:30:39.023 --> 00:30:40.689 سارا لنس 00:30:40.691 --> 00:30:42.591 می‌بینم که تو و تیمت دوباره 00:30:42.593 --> 00:30:45.027 خودتون رو نخود آش کردید 00:30:45.029 --> 00:30:47.296 آروم خانم - ما فقط می‌خواستیم کمک کنیم - 00:30:47.298 --> 00:30:49.545 با شروع یه شورش در زندان تسهیلات آرگوس؟ 00:30:49.548 --> 00:30:52.034 کی قراره یاد بگیرید که افسانه‌ها 00:30:52.036 --> 00:30:54.169 نباید خودشون رو تو امور دفتر دخالت بدن؟ 00:30:54.171 --> 00:30:56.413 شاید وقتی که گند بالا نیارید 00:30:56.416 --> 00:30:59.308 احتمالاً بهتره با کسی که همچین 00:30:59.310 --> 00:31:02.077 سفینه‌ی زمان بزرگی داره، دهن به دهن نذاری 00:31:02.079 --> 00:31:06.048 حرف‌های گری برام اهمیتی نداره نیازی به نیروی کمکی نداریم 00:31:06.050 --> 00:31:08.408 سارا! نیروی کمکی لازم دارم 00:31:08.411 --> 00:31:10.010 !سارا 00:31:11.155 --> 00:31:12.387 شما کجایید؟ 00:31:13.501 --> 00:31:15.657 جالبه... از قراره معلوم یکی از اعضای تیمت 00:31:15.659 --> 00:31:17.720 خیلی اتفاقی آدم‌کش ما رو پیدا کرده 00:31:17.723 --> 00:31:19.427 آره، ما اینطوری عمل می‌کنیم 00:31:19.430 --> 00:31:21.280 فقط مختصاتش رو بهمون بده 00:31:21.283 --> 00:31:23.398 خوشحال میشیم بجای تو نجاتش بدیم 00:31:23.400 --> 00:31:25.500 خودت می‌دونی که اینا قراره زاری رو 00:31:25.502 --> 00:31:26.969 ،به اون پدرسوخته‌های آرگوس تحویل بدن 00:31:26.971 --> 00:31:28.492 همونایی که خدا می‌دونه چه بلایی سرش میارن 00:31:28.494 --> 00:31:29.736 ،و اگه اطاعت نکنید 00:31:29.739 --> 00:31:32.407 بازم خوشحال میشیم که توی فضا محوتون کنیم 00:31:35.312 --> 00:31:37.212 الان بهمون شلیک کردی؟ 00:31:37.214 --> 00:31:40.182 شوخی ندارم. مختصات رو بهمون بده 00:31:40.184 --> 00:31:41.984 شلیک بعدی هشداری نیست، خانم لنس 00:31:41.986 --> 00:31:44.453 می‌دونستم نباید به اون بی‌عرضه‌ی زمان اعتماد کنیم 00:31:44.455 --> 00:31:46.556 فقط چیزی که می‌خواد رو بهش بده 00:31:47.925 --> 00:31:50.359 باشه 00:31:50.361 --> 00:31:53.862 الان برات مختصاتشون رو می‌فرستم 00:31:53.864 --> 00:31:56.631 شوخیت گرفته 00:31:58.102 --> 00:31:59.623 آماده؟ 00:31:59.626 --> 00:32:02.471 آماده‌ی دریافت 00:32:06.643 --> 00:32:09.277 رفتن 00:32:09.279 --> 00:32:10.392 می‌تونم اینو ببینم گری 00:32:10.395 --> 00:32:11.947 ردشون رو بگیر و دنبالشون کن 00:32:16.520 --> 00:32:18.887 از چیزی که خیال می‌کردم آسون‌تر بود 00:32:30.901 --> 00:32:33.402 دنبال این می‌گردی؟ 00:32:41.412 --> 00:32:43.245 پس دستته 00:32:43.247 --> 00:32:45.347 ولی می‌تونی ازش استفاده کنی؟ 00:32:45.349 --> 00:32:47.449 در ازای این روح محافظ چی بهم میدی؟ 00:32:47.451 --> 00:32:50.619 می‌تونم چیزی که واقعاً می‌خوای رو بدم، زاری 00:32:50.621 --> 00:32:53.822 چیزی که خیلی بیشتر از اون جواهر کوچولو می‌خوای 00:32:53.824 --> 00:32:55.924 می‌تونم انتقام رو بهت بدم 00:32:55.926 --> 00:32:58.360 انتقام از آرگوس 00:32:58.362 --> 00:33:00.295 اونا تو و خانواده‌ت رو هدف گرفته بودن 00:33:00.297 --> 00:33:02.998 همتون رو تبدیل به فراری و جنایتکار کردن 00:33:03.000 --> 00:33:04.666 باید بمیرن 00:33:05.903 --> 00:33:08.837 در ازای کمکی که می‌کنی، اینو بهت بدم؟ 00:33:08.839 --> 00:33:11.273 نمی‌تونی این قدرت رو کنترل کنی 00:33:11.275 --> 00:33:12.974 واسه تو نیست 00:33:12.976 --> 00:33:15.710 می‌تونم تو رو از این مسئولیت آزاد کنم 00:33:15.712 --> 00:33:19.448 و کمکت کنم واسه خانواده‌ت عدالت بدست بیاری 00:33:25.089 --> 00:33:27.022 شاید درگیر شدن با دفتر زمان 00:33:27.024 --> 00:33:28.423 بهترین استراتژی نبوده باشه 00:33:28.425 --> 00:33:30.631 آره خب، اول اونا شلیک کردن 00:33:30.634 --> 00:33:32.134 و اگه به اینکار ادامه بدن 00:33:32.137 --> 00:33:35.130 در کمتر از 5 دقیقه آسیب‌های وخیمی رو متحمل می‌شیم 00:33:36.867 --> 00:33:38.567 چهار دقیقه 00:33:39.336 --> 00:33:40.769 خب؟ 00:33:40.771 --> 00:33:43.605 ...به‌گمونم باید بگم 00:33:45.642 --> 00:33:47.342 متاسفم 00:33:52.282 --> 00:33:54.049 یالا ری، اون خیلی قوی‌تر از ماست 00:33:54.051 --> 00:33:54.960 باید راه بیوفتیم 00:33:54.963 --> 00:33:56.384 و بد مزه هم هست 00:34:00.591 --> 00:34:01.733 چه اتفاقی داره میوفته 00:34:01.736 --> 00:34:03.692 اون کثافت‌های زمان دارن بهمون شلیک می‌کنن 00:34:03.694 --> 00:34:05.660 حداقل به‌نظر حالتون بهتره خانم جیوه 00:34:05.662 --> 00:34:08.930 آره، نقشه‌ی ناتانیل درحالیکه غیرعاقلانه بود 00:34:08.932 --> 00:34:10.332 ولی مفید بود 00:34:10.334 --> 00:34:12.200 ساکت! مارشمالوها دارن حرف می‌زنن 00:34:12.202 --> 00:34:15.070 تا وقتی من و استین رفقای ،دفتر زمان‌مون رو مشغول نگه می‌داریم 00:34:15.072 --> 00:34:17.539 سوار سفینه‌ی نجات شید و موقعیت ری رو پیدا کنید 00:34:17.541 --> 00:34:20.675 تو جایی نمیری تکاور فضا. بشین 00:34:26.651 --> 00:34:28.327 من واقعاً عاشق این نمایشم 00:34:30.507 --> 00:34:31.974 گیدیون، وضعیت 00:34:31.977 --> 00:34:33.577 سفینه‌ی نجات مستقر شده 00:34:33.580 --> 00:34:36.114 گمون نمی‌کنم تعقیب‌کنندگان‌مون متوجه شده باشن 00:34:36.117 --> 00:34:38.627 اوه خدایا! متاسفانه منحرف‌کننده‌های پشتی‌مون رو 00:34:38.629 --> 00:34:40.362 تماماً از دست دادیم کاپیتان 00:34:40.364 --> 00:34:42.130 سارا، خواهش می‌کنم. هنوز وقت کافی 00:34:42.132 --> 00:34:44.322 واسه آشتی کردن با دفتر زمان داریم 00:34:44.325 --> 00:34:46.033 اگه رضایت بدی، یه مصالحه 00:34:46.036 --> 00:34:48.003 معذرت می‌خوام مارتین. من مصالحه نمی‌کنم 00:34:48.005 --> 00:34:49.968 میشه لطفاً کمکم کنی یکم منطق حالیش کنم؟ 00:34:49.971 --> 00:34:51.606 کلم سیاه دوست دارم 00:34:51.608 --> 00:34:54.276 گیدیون، همه‌چی رو به سپرهای جلومون برگردون 00:34:54.278 --> 00:34:56.845 شاید بد نشه محکم بشینید 00:35:03.086 --> 00:35:04.853 گیدیون، با دفتر زمان تماس برقرار کن 00:35:04.855 --> 00:35:06.354 داری چیکار می‌کنی؟ 00:35:06.356 --> 00:35:07.856 واقعیتم رو نشون میدم 00:35:07.858 --> 00:35:10.192 تیم من هم‌نوع‌هاشون رو دور نمی‌زنن 00:35:10.194 --> 00:35:12.661 زاری توماز همنوع شما نیست 00:35:12.663 --> 00:35:15.030 ،درهرصورت، قرار نیست بذاریم 00:35:15.032 --> 00:35:16.631 آرگوس یا هرکس دیگه‌ای 00:35:16.633 --> 00:35:18.700 بخاطر ذاتش اون رو بندازه پشت میله‌های زندان 00:35:18.702 --> 00:35:21.369 پس ترجیح میدی تیم خودت و من رو به کشتن بدی؟ 00:35:27.644 --> 00:35:30.143 برخورد تا ده ثانیه‌ی دیگه کاپیتان 00:35:30.146 --> 00:35:31.746 آخرین فرصت، خانم لنس 00:35:31.748 --> 00:35:33.481 سارا، این دیوونگیه 00:35:36.186 --> 00:35:37.652 مسیرت رو عوض کن 00:35:37.654 --> 00:35:39.588 نمی‌خوام 00:35:46.496 --> 00:35:50.265 برخورد تا سه، دو، یک 00:35:56.073 --> 00:35:58.540 مُردیم؟ مردیم دیگه؟ 00:35:58.542 --> 00:36:00.542 سفینه‌ی دفتر زمان رفت 00:36:00.544 --> 00:36:02.777 گیدیون، خاطرجمع شو دنبالمون نمی‌کنن 00:36:02.779 --> 00:36:05.072 پروفسور، خوبی؟ 00:36:05.075 --> 00:36:07.849 چیزی نیست که یه فنجون چایی نتونه درستش کنه 00:36:07.851 --> 00:36:10.752 یه فنجون چای گیاهی واسه ،پروفسور الان آماده میشه 00:36:10.754 --> 00:36:12.153 چون تو بهترین دوستمی 00:36:18.774 --> 00:36:20.150 چی باعث شد نظرت رو عوض کنی؟ 00:36:20.153 --> 00:36:22.078 به این فکر کردم که اگه برادرم بود ازم می‌خواست چیکار کنم 00:36:24.013 --> 00:36:26.117 قرار نبود دوستات واسه نجاتمون بیان؟ 00:36:26.119 --> 00:36:27.235 به نکته‌ی خوبی اشاره کردی 00:36:27.237 --> 00:36:28.770 فرصتش رو داشتی 00:36:28.772 --> 00:36:31.106 می‌خواستم پیشنهاد مصالحه بهت بدم 00:36:31.108 --> 00:36:32.674 ولی حالا مجبورم بکشمت 00:36:32.676 --> 00:36:34.909 متاسفانه نمی‌تونیم اجازه‌ی اینکارو بهت بدیم 00:36:37.447 --> 00:36:39.781 ،اگه کسی قرار باشه موقشنگ رو بکشه اون منم خانومی 00:36:39.783 --> 00:36:42.250 آخی، ممنون میک - خواهش - 00:36:42.252 --> 00:36:43.685 فکر می‌کنید می‌تونید جلوی منو بگیرید؟ 00:36:48.225 --> 00:36:50.369 بهش اعتماد کن 00:36:53.964 --> 00:36:55.263 داری چیکار می‌کنی؟ 00:36:55.265 --> 00:36:56.831 بهش اعتماد می‌کنم 00:37:05.609 --> 00:37:07.542 چطوری؟ 00:37:15.419 --> 00:37:19.087 بلند نشو. می‌تونم کُل روز اینکارو انجام بدم 00:37:19.089 --> 00:37:20.488 می‌کشمت 00:37:23.560 --> 00:37:25.894 ولی با اینکار خودم رو به کشتن میدم 00:37:39.747 --> 00:37:41.981 خیلی‌خب، گیدیون. اوضاع‌مون چطوره؟ 00:37:41.983 --> 00:37:45.001 پرش زمانی‌مون از جنت ناشناخته باقی موند کاپیتان 00:37:45.004 --> 00:37:47.987 فکر می‌کنم می‌تونیم با خاطرجمعی بگیم که ...مشکل دفتر زمان‌مون 00:37:47.989 --> 00:37:49.457 اوه لعنتی 00:37:49.460 --> 00:37:51.390 احتمالاً خیلی زود نتیجه گرفتم - چی شده؟ - 00:37:51.392 --> 00:37:53.759 تماس دریافتی از مامور شارپ 00:37:53.761 --> 00:37:56.223 وصلش کن 00:37:58.232 --> 00:38:01.867 اوه سلام ایوا 00:38:01.869 --> 00:38:03.301 امروزت چطور بود؟ 00:38:03.304 --> 00:38:05.037 در جریان هستی که اون شیرین‌کاری کوچولوت 00:38:05.039 --> 00:38:06.305 می‌تونست جفتمون رو نابود کنه 00:38:06.307 --> 00:38:08.040 اول تو سعی کردی ما رو بکشی 00:38:08.042 --> 00:38:09.675 نه، اول سعی کردم بهتون هشدار بدم 00:38:09.677 --> 00:38:11.310 ولی هشدار حالیتون نمیشه، نه؟ 00:38:11.312 --> 00:38:12.848 حالا داره حالیت میشه 00:38:12.851 --> 00:38:14.714 خب، این یکی هشدار نیست. قوله 00:38:14.716 --> 00:38:16.782 ،اگه یه بار دیگه پیداتون کنم 00:38:16.784 --> 00:38:18.584 تو و دار و دسته‌ی احمقت به آغاز زمان 00:38:18.586 --> 00:38:20.067 تبعید میشید 00:38:20.070 --> 00:38:23.122 هر مقدار ارفاق و ملایمتی که هانتر واستون به خرج داده تمومه 00:38:23.124 --> 00:38:24.623 عجب عوضی‌ایه 00:38:27.595 --> 00:38:30.997 دقیقاً حرفی که من می‌خواستم بگم گیدیون 00:38:30.999 --> 00:38:33.278 یه مسیر به 2042 بچین 00:38:35.536 --> 00:38:38.204 هی، در چه حالی؟ 00:38:38.206 --> 00:38:40.639 آره، خیلی بهترم، و تو؟ 00:38:40.641 --> 00:38:44.443 خیال می‌کردم خماری مستیم با پی‌تی بارنوم 00:38:44.445 --> 00:38:47.346 بد بوده 00:38:47.348 --> 00:38:50.616 هی، می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:38:50.618 --> 00:38:52.942 دوباره کنترل روح محافظ رو به دست آوردم 00:38:54.622 --> 00:38:56.789 عالیه 00:38:56.791 --> 00:39:00.426 حداقل می‌تونی اینقدر مایوس خودت رو نشون ندی 00:39:00.428 --> 00:39:03.963 خوبه بابا. فقط خیال می‌کردم رو حساب مشکل روح محافظته 00:39:03.965 --> 00:39:05.817 ،که توی سفینه موندی 00:39:05.820 --> 00:39:09.920 ...و حالا که اوضاعش ردیف شده 00:39:09.923 --> 00:39:12.438 نمی‌تونم برم 00:39:12.440 --> 00:39:15.241 کُل این تجربه باعث شد متوجه بشم 00:39:15.243 --> 00:39:17.910 که سرنوشتم با سرنوشت یه نفر دیگه گره خورده 00:39:20.381 --> 00:39:21.781 سرنوشت زاری 00:39:25.019 --> 00:39:26.619 ...خب 00:39:26.621 --> 00:39:30.322 سارا گفت داریم میریم که تو 2042 پیاده‌ش کنیم 00:39:39.611 --> 00:39:41.611 سیاتل 00:39:41.636 --> 00:39:43.736 می‌تونستیم هرجایی پیاده‌ات کنیم 00:39:43.738 --> 00:39:45.271 چرا این آشغال‌دونی؟ 00:39:45.273 --> 00:39:49.341 حالا که جنت از بین رفته، اینجا خونمه 00:39:49.343 --> 00:39:52.578 اوه خب، کلی تهدید دنبالته 00:39:52.580 --> 00:39:54.213 از پسشون برمیام 00:39:55.616 --> 00:39:57.016 ممنون 00:39:57.018 --> 00:39:58.584 صبرکن 00:39:58.586 --> 00:40:00.986 اینجا واست امن نیست 00:40:00.988 --> 00:40:02.321 هیچ دلیلی وجود نداره 00:40:02.323 --> 00:40:04.023 که اون جادوگر دوباره سراغت نیاد 00:40:04.025 --> 00:40:08.060 خب، چاره‌ی دیگه ندارم 00:40:08.062 --> 00:40:11.530 اون جواهر، یه جواهر معمولی نیست 00:40:11.532 --> 00:40:14.700 اون یه روح محافظه، مثل مال من 00:40:14.702 --> 00:40:16.435 ،ما یجوری به هم مرتبطیم 00:40:16.437 --> 00:40:20.372 یه جوری که هنوز متوجهش نشدم 00:40:20.374 --> 00:40:22.041 با ما بیا 00:40:23.478 --> 00:40:26.645 ...این حرف‌ها هم خوب و هم عجیبه، ولی 00:40:26.647 --> 00:40:30.049 روح‌های محافظ، اونا به روش‌های عجیبی ما رو هدایت می‌کنن 00:40:30.051 --> 00:40:32.351 اگه روح محافظ تو، ما رو به هم رسونده باشه چی؟ 00:40:32.353 --> 00:40:33.686 کدوم رو ترجیح میدی؟ 00:40:33.688 --> 00:40:35.321 کُل عمرت رو از دست آرگوس مخفی شی 00:40:35.323 --> 00:40:38.924 یا یه کار واقعاً احمقانه مثل سفر در زمان رو انجام بدی؟ 00:40:38.926 --> 00:40:41.961 من ابرقهرمان نیستم - منم نیستم - 00:40:54.742 --> 00:40:55.875 خوبه 00:40:59.782 --> 00:41:02.447 آیوی تاون 00:41:14.328 --> 00:41:16.395 !نمی‌تونی تا ابد پدال بزنی، خرخون 00:41:16.397 --> 00:41:17.763 یالا، یالا 00:41:18.900 --> 00:41:21.800 کجایی خرخون؟ 00:41:21.802 --> 00:41:24.203 فکر می‌کنم از اینطرف رفت 00:41:24.205 --> 00:41:27.072 بیا بیرون، هرجا هستی بیا بیرون 00:41:28.476 --> 00:41:30.409 !رفت اینجا! این پایین 00:41:35.349 --> 00:41:36.448 آهای؟ 00:41:39.053 --> 00:41:42.188 سلام، اسمت چیه؟ 00:41:43.824 --> 00:41:45.750 اسم من ری پالمره 00:41:50.625 --> 00:41:54.625 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.