WEBVTT

00:00:00.398 --> 00:00:03.982
.سفر در زمان واقعیه
همینطور عواقبش

00:00:03.984 --> 00:00:06.751
تیم ویژه ای برای وقتی که یه پارادوکس
...زمانی وحشتناک

00:00:06.753 --> 00:00:08.520
زمان رو به خطر میندازه ایجاد شده

00:00:08.522 --> 00:00:10.922
کار اونا...حفاظت از تاریخ
...و درست کردن این

00:00:10.924 --> 00:00:12.591
نابهنگامی هاست

00:00:12.593 --> 00:00:15.393
متاسفانه این تیم خیلی هم ویژه نیست

00:00:15.395 --> 00:00:18.830
ولی با این حال این تیم که شامل
..خلافکاران و تبهکارنه ،مصمم ان

00:00:18.832 --> 00:00:20.999
تا آسیبی رو که به زمان زدن تعمیر کنن

00:00:21.002 --> 00:00:24.954
نه به خاطر اینکه قهرمان هستن
به خاطر اینکه افسانن

00:00:25.437 --> 00:00:27.205
...آنچه گذشت

00:00:27.207 --> 00:00:29.474
...وقت نوه ی استاینو دیدم

00:00:29.476 --> 00:00:31.643
شما جدایی ناپذیرید
به معنای واقعی کلمه

00:00:31.645 --> 00:00:33.144
من میخوام فایراستورم رو جدا کنم

00:00:33.146 --> 00:00:34.851
...وقتی تهدیداتی که قراره با اونا

00:00:34.854 --> 00:00:38.250
روبرو بشی قوی تر میشن ،گردن آویزت هم
قدرتمند تر میشه

00:00:38.252 --> 00:00:40.819
ولی نمیتونی تنهایی با این تهدید روبرو بشی

00:00:40.821 --> 00:00:43.722
اون طلسم یه گردن آویزه
ما یه جورایی به هم مربوطیم

00:00:43.724 --> 00:00:46.491
مضخرفاتتو تموم کن و بگو با چه چیزی روبروییم

00:00:46.493 --> 00:00:48.293
این اطلاعات محرمانه ست

00:00:48.295 --> 00:00:49.961
...تنها چیزی که تو باید بدونی

00:00:49.963 --> 00:00:52.264
اینه که این تیم مسخره ات از پسش بر نمیاد

00:00:52.266 --> 00:00:54.699
به خاطر اوناست که مولیس یه تهدید به حساب میاد

00:00:54.701 --> 00:00:57.869
و ممکنه روزی بیاد که به افسانه ها برای
...انجام دادن کاری که

00:00:57.871 --> 00:00:59.371
توش بهترینن نیاز پیدا میکنیم

00:01:19.259 --> 00:01:21.559
بهتره دیگه دنبالم نکنی

00:01:27.668 --> 00:01:29.634
عجب جیغ تاثیرگذاری کشیدی

00:01:29.636 --> 00:01:31.670
...شاید توی یه دوره ی زمانی دیگه بتونی

00:01:31.672 --> 00:01:32.737
با وینسنت پرایس همکار بشی
(بازیگر فیلم های ترسناک)

00:01:36.576 --> 00:01:38.410
ماهیچه هاش هنوز سفت نشده

00:01:38.412 --> 00:01:40.612
کمتر از چهار ساعته که مرده

00:01:40.614 --> 00:01:42.847
رنگ پریدگی شدید روی صورت و
...نوک انگشتان

00:01:42.849 --> 00:01:46.151
نشون میده که خون زیادی از دست داده
ولی من که خونی نمیبینم

00:01:46.153 --> 00:01:49.087
یه جای دیگه کشته شده
...بدنشو انداختن اینجا

00:01:49.090 --> 00:01:50.861
که به دور از خیابون های محل زندگیشه

00:01:50.863 --> 00:01:52.762
یه دستمال گردن با نماد دانشگاهش

00:01:52.765 --> 00:01:54.225
بدون شک یه هدیه ی فارغ التحصیلیه

00:01:57.431 --> 00:02:00.432
نظرت درباره ی اون چیه؟

00:02:00.434 --> 00:02:03.168
...ناامید شدم ،مثل اینکه

00:02:03.170 --> 00:02:05.904
قاتل ما یه...خون آشامه

00:02:05.906 --> 00:02:09.906
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.078 --> 00:02:15.046
در این باره مطمئنی؟
جدا کردن فایراستورم؟

00:02:15.048 --> 00:02:17.082
...خب ،من مطمئنم گری میخواد از این سفینه بره

00:02:17.084 --> 00:02:18.683
...ولی مطمئنا تا وقتی به هم متصل باشیم

00:02:18.685 --> 00:02:20.385
..این اتفاق نمیفته ،پس

00:02:20.387 --> 00:02:22.023
آره ،ولی پیوند شما فقط فیزیکی نیست

00:02:22.026 --> 00:02:24.434
شما بیشتر از 3 سال به صورت روانی هم
با هم متصل بودید

00:02:24.437 --> 00:02:27.058
آره ،ولی باید بدونی اصلا چیز باحالی نبوده

00:02:27.060 --> 00:02:29.661
آخرین باری که با یه دختر خوابیدم
...بعدش گرگ توی ذهنم گفت

00:02:29.663 --> 00:02:32.530
کارت خوب بود جفرسون
...آخه

00:02:32.532 --> 00:02:34.332
میشد اینو هم نگی

00:02:34.334 --> 00:02:36.609
...گری

00:02:36.612 --> 00:02:38.112
...یعنی ،مارتی...میدونه که

00:02:38.115 --> 00:02:39.512
میخوای ازش جدا بشی؟

00:02:39.515 --> 00:02:41.414
اصلا
...ولی اگه میدونست

00:02:41.417 --> 00:02:42.781
میگفت که خیلی خطرناکه

00:02:42.784 --> 00:02:44.843
خب ،اگه واقعا میخوای این کارو
...انجام بدی

00:02:44.845 --> 00:02:46.845
...قطع کردن ارتباط ذهنیتون میتونه

00:02:46.847 --> 00:02:49.781
فضای ذهنی مناسب رو برای فهمیدن مشکل
...باز کردن

00:02:49.783 --> 00:02:51.182
پیوند اتمیتون ایجاد کنه

00:02:51.184 --> 00:02:53.485
خب ،بیا انجام بدیم

00:02:53.487 --> 00:02:54.953
شروع شد

00:02:57.791 --> 00:02:59.557
اوه ،یادم رفت

00:02:59.559 --> 00:03:01.359
ممکنه چند تا عارضه ی جانبی هم داشته باشه

00:03:01.361 --> 00:03:03.928
چجور عوارضی؟-
...آم ،مثلا ،میدونی-

00:03:03.930 --> 00:03:05.085
...تورم صورت

00:03:05.088 --> 00:03:06.654
...شایدم یکم ناراحتی گوارشی

00:03:06.657 --> 00:03:08.298
و از دست دادن حافظه ی کوتاه مدت

00:03:08.301 --> 00:03:11.436
حالت چطوره؟-
معمولی-

00:03:11.438 --> 00:03:15.106
به جز اینکه...هوس گریپ فروت نکردم

00:03:15.108 --> 00:03:17.242
خیلی خب

00:03:17.244 --> 00:03:20.578
ری، ساعت 9 صبحه و من
هوس گریپ فروت نکردم

00:03:22.783 --> 00:03:24.707
خوشمزه ست

00:03:24.710 --> 00:03:25.875
بزار قضیه رو روشن کنم

00:03:25.878 --> 00:03:28.987
این سفینه میتونه هر غذایی که تصورشو
...بکنید ایجاد کنه

00:03:28.989 --> 00:03:32.304
...اونوقت شما سه تا گریپ فروت و شیرینی و

00:03:32.307 --> 00:03:34.240
آرد جو انتخاب کردید

00:03:34.243 --> 00:03:36.994
بعد اینکه همه چیزو امتحان کردی
برمیگردی چیزای اولتو میخوری

00:03:36.997 --> 00:03:41.020
من تمام عمرم غذای جیره ای و بی مزه خوردم

00:03:41.023 --> 00:03:45.370
از الان به بعد، مثل یه ملکه غذا میخورم

00:03:45.372 --> 00:03:46.971
خوشحالم که 2042 رو ترک کردی

00:03:46.973 --> 00:03:48.640
...درواقع میخواستم باهاتون درباره ی

00:03:48.642 --> 00:03:50.975
برگشتن به 2042 حرف بزنم

00:03:50.977 --> 00:03:54.078
یا بهتر از اون، 2041

00:03:54.080 --> 00:03:56.481
داشتم فکر میکردم چرا وقتی توی یه
...ماشین زمانم

00:03:56.483 --> 00:03:58.283
خانوادم باید مرده باشه

00:03:58.285 --> 00:04:01.386
متاسفانه همچین اتفاقی نمیفته

00:04:01.388 --> 00:04:02.854
فکر میکردم میتونید گذشته رو تغییر بدید

00:04:02.856 --> 00:04:04.556
ما میتونیم گذشته رو اصلاح کنیم

00:04:04.558 --> 00:04:07.292
همینطور آینده رو
ولی نمیتونیم تغییرش بدیم

00:04:07.294 --> 00:04:09.027
چرا نه؟-
...چون انجام اینکار بدون بررسی-

00:04:09.029 --> 00:04:11.663
ممکنه باعث ایجاد عواقب شدیدی بشه

00:04:11.665 --> 00:04:14.132
...اگه اینکارو بکنی یه اثر

00:04:14.134 --> 00:04:15.767
پروانه ای به جا میزاری-
...خودت میتونی سعی کنی کاری برای-

00:04:15.769 --> 00:04:17.902
نجات برادرت انجام ندی؟

00:04:17.904 --> 00:04:20.546
خواهرم حساب میشه؟

00:04:22.018 --> 00:04:23.775
چه خبر رفقا؟

00:04:23.777 --> 00:04:26.010
من میخوام خبرای هیجان انگیزی رو بهتون بگم

00:04:26.012 --> 00:04:27.989
ده دقیقه دیگه جلسه ی تیمی داریم

00:04:27.992 --> 00:04:30.348
و میک ،من آبجو دارم

00:04:34.054 --> 00:04:37.155
یه آبجوی مضخرف برای صبحونه

00:04:37.157 --> 00:04:39.008
الان موقع صبحونه ست؟-
آره-

00:04:39.011 --> 00:04:40.511
دیشب کی خوابیدی رفیق؟

00:04:40.513 --> 00:04:41.680
نخوابیدم
من یه عالمه قهوه خوردم

00:04:41.682 --> 00:04:42.935
معلوم نیست؟

00:04:42.938 --> 00:04:44.864
نیت ،چرا ما به نقشه ی نابهنگامی ها زل زدیم؟

00:04:44.867 --> 00:04:47.197
چون ،من اطلاعاتو خیلی دقیق بررسی کردم

00:04:47.200 --> 00:04:48.766
...و در اولین نگاه ،نابهنگامی هایی که

00:04:48.768 --> 00:04:50.802
ایجاد کردیم ،به نظر تصادفی میاد

00:04:50.804 --> 00:04:52.704
...ولی از اونجایی که تاریخ نتیجه ی علت و معلوله

00:04:52.706 --> 00:04:54.272
تصمیم گرفتم یه آزمایش کوچیک انجام بدم

00:04:54.274 --> 00:04:56.808
...من با استفاده از نسبت طلایی و ریاضی

00:04:56.810 --> 00:04:58.710
خطوط زمان رو روی هم تا کردم

00:04:58.712 --> 00:05:00.144
دنبالم بیاید

00:05:04.251 --> 00:05:06.054
لعنتی
گیدیون مثلا بهت علامت دادما

00:05:06.057 --> 00:05:07.890
معذرت میخوام دکتر هیوود

00:05:07.893 --> 00:05:10.889
میبینید؟ نابهنگامی ها یه الگو دارن

00:05:10.891 --> 00:05:13.707
باید فکرشو میکردم
...با اینکه زمان تکه تکه شده

00:05:13.710 --> 00:05:15.609
...ولی مثل تمام مواد شناخته شده در هستی

00:05:15.612 --> 00:05:17.962
هنوزم نظم ریاضیایی خاص خودشو داره

00:05:17.964 --> 00:05:21.082
دقیقا نه
پس اون دوتا چی؟

00:05:21.085 --> 00:05:24.593
اون دوتا فرعی هستن
اولی در 2042 سیاتل

00:05:24.596 --> 00:05:26.604
وقتی که اون قاتله میخواست منو بکشه

00:05:26.606 --> 00:05:28.540
...درسته ،با اینکه باحاله...البته نه اون قسمتی که

00:05:28.542 --> 00:05:29.941
...میدونی ،تقریبا کشته شدی

00:05:29.943 --> 00:05:31.476
به باحالی اونیکی نیست

00:05:31.478 --> 00:05:33.878
لندن 1895

00:05:33.880 --> 00:05:35.596
چطور باید اینو بگم؟

00:05:35.599 --> 00:05:37.366
یه خون آشام هست

00:05:37.369 --> 00:05:39.867
...شش تا مرد از داخل خیابون ربوده شدن

00:05:39.870 --> 00:05:42.487
و جسداشون 3 روز بعد
...پیدا شدن

00:05:42.489 --> 00:05:44.523
در حالی که خونشون کاملا مکیده شده بود

00:05:44.526 --> 00:05:45.790
خون آشاما

00:05:45.792 --> 00:05:47.260
تمام عمرم میخواستم یکیشونو بکشم

00:05:47.263 --> 00:05:49.027
تمام مدت اونو پیش خودت داشتی؟

00:05:49.029 --> 00:05:50.528
تمام عمرم

00:05:50.530 --> 00:05:52.196
چیزی به اسم خون آشام وجود نداره

00:05:52.198 --> 00:05:54.465
...افزایش پناهجویان در اواخر قرن 19

00:05:54.467 --> 00:05:57.437
و ترس از اینکه ممکنه زنان پاکدامنی شون رو
...به شکارچیان خارجی

00:05:57.440 --> 00:06:00.071
...از دست بدن ،باعث و بانی ایجاد

00:06:00.073 --> 00:06:01.518
این داستان های چرنده

00:06:01.521 --> 00:06:03.341
...من که میگم بریم ببینیم چه چیز این

00:06:03.343 --> 00:06:05.009
نابهنگامی انقدر جالبه

00:06:11.651 --> 00:06:16.020
لندن ویکتوریایی
سرزمین پر از تریاک و زنای کرست پوش

00:06:16.023 --> 00:06:18.642
کانن دویل نویسنده و مه غلیظ

00:06:18.645 --> 00:06:21.626
شهر بیماری و فاحشه ها و خون آشاما

00:06:21.628 --> 00:06:24.295
بوی سیر تندی میاد

00:06:24.297 --> 00:06:26.130
آره ،آخه دور گردنم بسته شده
(برای دور کردن خون آشاما از سیر استفاده میشه)

00:06:26.132 --> 00:06:27.899
آره ،تو مثل یه ون هلسینگ واقعی شدی

00:06:27.901 --> 00:06:29.184
شخصیت کتاب دارکولا رو میگه

00:06:29.187 --> 00:06:30.850
دارم میخونمش
نگی آخرش چی میشه

00:06:30.853 --> 00:06:33.466
جنازه ی یه قربانی خون آشام دیگه
توی خیابون پیدا شد

00:06:33.469 --> 00:06:34.501
هوی ،پسش بده

00:06:34.504 --> 00:06:35.524
خون آشام؟

00:06:35.527 --> 00:06:37.075
درباره ی چی داره حرف میزنه؟

00:06:37.077 --> 00:06:39.746
همون موجودات خون خواری که برای
شکارشون اینجاییم

00:06:39.749 --> 00:06:42.312
اوه نه، از دست دادن حافظه ی کوتاه مدت

00:06:42.315 --> 00:06:43.815
یکی از عوارض سرمه

00:06:44.985 --> 00:06:47.151
ششش ،بیا

00:06:51.625 --> 00:06:54.492
شما کی باشین؟-
اسکاتلندیارد-
(اداره ی کارآگاهی اسکاتلند)

00:06:54.494 --> 00:06:57.481
ما اومدیم تا این به اصطلاح حملات خون آشام رو ببینیم

00:06:57.484 --> 00:06:59.097
و ما از طرف پلیس نیویورک اومدیم

00:06:59.099 --> 00:07:00.531
...هیچی مثل یه همکاری کوچیک با

00:07:00.533 --> 00:07:02.300
اونطرف برکه نمیشه ،مگه نه؟-
آره-
(منظورش از برکه اقیانونس اطلسه)

00:07:02.302 --> 00:07:05.603
این یکی از قربانیاست-
مرد بخت برگشته-

00:07:06.906 --> 00:07:08.773
!واو اواو میک

00:07:08.775 --> 00:07:11.109
تو که نمیخوای اون به زندگی برگرده ،مگه نه؟

00:07:11.111 --> 00:07:13.077
اینجا چه خبره؟

00:07:13.079 --> 00:07:15.146
...اسکاتلندیارد تا حالا دوبار بازدید کرده

00:07:15.148 --> 00:07:18.116
و اگه پلیس نیویورک برای خانما هم
...مجوز صادر میکنه

00:07:18.118 --> 00:07:19.984
پس منم ملکه ی انگلیسم

00:07:25.825 --> 00:07:27.859
خیلی خب ،کی موبایلشو آورده؟

00:07:27.861 --> 00:07:30.228
من که نیستم
حتی با اینکه عاشق این آهنگم

00:07:30.230 --> 00:07:32.296
اون یه موبایل نیست

00:07:32.298 --> 00:07:35.700
یه ساعت هوشمند جی 7 از صنایع پالمره

00:07:35.702 --> 00:07:37.135
ردش کن بیاد

00:07:37.137 --> 00:07:38.903
نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی

00:07:38.905 --> 00:07:40.423
یکم از این میخوای؟

00:07:45.781 --> 00:07:48.179
این ساعت مال کیه؟

00:07:48.181 --> 00:07:49.847
نمیگی؟
باشه

00:07:49.849 --> 00:07:51.549
میک ،آبکشش کن

00:07:51.551 --> 00:07:53.238
باشه ،باشه

00:07:53.241 --> 00:07:55.970
وقتی جسد یه مرده از آسمون افتاد
...یه کشیش

00:07:55.973 --> 00:07:58.455
در کمال ارامش داشت میرفت پایین خیابون

00:07:58.458 --> 00:08:00.425
اون یه جسد معمولی هم نبود

00:08:00.427 --> 00:08:02.694
هویتش مشخص نبود
لباساش عجیب بود

00:08:02.696 --> 00:08:05.430
و اون ساعت دستش بود-
که تو دزدیدیش-

00:08:05.432 --> 00:08:08.433
اون که دلش براش تنگ نمیشه
ولی مال من میشه

00:08:08.435 --> 00:08:10.501
اون بهترین ساعتیه که تا حالا دیدم

00:08:10.503 --> 00:08:13.074
آره ،راستش توی انگلستان بیشتر فروش داشت

00:08:13.077 --> 00:08:14.906
خب ،این آدم فرضیمون کجاست؟

00:08:14.908 --> 00:08:17.442
خب ،توی یه قبر بینام دفنش کردم

00:08:17.444 --> 00:08:20.892
...و روز بعد اولین قربانی خون آشام

00:08:20.895 --> 00:08:22.814
از توی خیابون دزدیده شد

00:08:22.816 --> 00:08:25.416
چون اون جسدی که دفن کردی یه
...خون آشام از آینده بوده

00:08:25.418 --> 00:08:27.418
احمق-
خیلی خب ،وقت رفتنه-

00:08:30.690 --> 00:08:33.958
شما کی باشید؟-
امشب ما گورکنیم-

00:08:39.129 --> 00:08:40.364
...خیلی خب ،ما بین صد ها قبر

00:08:40.366 --> 00:08:42.200
دنبال یدونه بی نشونش میگردیم

00:08:42.202 --> 00:08:45.236
به نظرم باید جدا بشیم و ردیف به ردیف بگردیم

00:08:45.238 --> 00:08:49.240
یا میتونیم با اونی شروع کنیم
که از قبل حفر شده

00:08:49.242 --> 00:08:51.209
آره

00:08:51.211 --> 00:08:54.423
حتما خون آشام قبل از شب راه خودشو
به بیرون باز کرده

00:08:54.426 --> 00:08:58.282
لعنتی ،اون جسدِ نابهنگامی تنها سرنخمون بود

00:09:00.787 --> 00:09:02.453
صبرکن ،شنیدید؟

00:09:12.432 --> 00:09:13.731
!بکشش ،بکشش ،بکشش

00:09:18.104 --> 00:09:19.771
ریپ-
ریپ؟-

00:09:19.773 --> 00:09:22.006
به لندن خوش اومدید-
گوش کن مرد انگلیسی-

00:09:22.008 --> 00:09:23.548
...اگه اون مامورای زمانت بخوان منو بگیرن

00:09:23.551 --> 00:09:24.642
همه شونو زنده میسوزونم

00:09:24.644 --> 00:09:26.043
...در واقع اداره ی زمان از

00:09:26.045 --> 00:09:28.179
موقعیت فعلی من آگاه نیست

00:09:28.181 --> 00:09:31.645
...و ممکنه به نظرتون جالب بیاد که

00:09:31.648 --> 00:09:33.371
من به کمک افسانه ها نیاز دارم

00:09:42.364 --> 00:09:44.764
...خانم جیوی ،وقتی شنیدم شما دوباره به

00:09:44.767 --> 00:09:47.334
تیم ملحق شدید ،تعجب کردم-
خودمم متعجبم-

00:09:47.336 --> 00:09:49.524
مطمئن باشم که ما بازداشت نشدیم؟

00:09:49.527 --> 00:09:51.772
اصلا و ابدا-
ریپ؟-

00:09:51.774 --> 00:09:55.141
چی؟...ریپ، تو از کدوم گوری سر و کله ات
پیدا شد؟

00:09:55.144 --> 00:09:56.377
اون از کجا اومد؟

00:09:56.379 --> 00:09:58.579
چی...خب...همه مون از کجا میایم؟

00:09:58.581 --> 00:10:01.081
...میدونید احتمال اینکه یه اسپرم تنها

00:10:01.083 --> 00:10:03.083
با یه تخمک به خصوص برخورد کنه چقدره؟

00:10:03.085 --> 00:10:05.152
میدونی که ما افراد اهل علم
...همیشه با سوالای بزرگ

00:10:05.154 --> 00:10:06.480
سر و کله میزنیم

00:10:06.483 --> 00:10:08.989
قبلا جواب اون سوالارو پیدا کردیم دکتر پالمر

00:10:08.991 --> 00:10:11.325
...من به کمک جکس توی

00:10:11.327 --> 00:10:13.661
این مورد نیاز دارم
...یه سری اطلاعات موقعیت مکانی

00:10:13.663 --> 00:10:15.996
...اینجا هست ،و ممکنه بهمون بگه که

00:10:15.998 --> 00:10:17.865
...این مرد مرده ی متحرکمون از کجا اومده

00:10:17.867 --> 00:10:19.967
یا میخواد کجا بره
یا شایدم زن باشه

00:10:19.969 --> 00:10:21.101
پس ،آره

00:10:23.162 --> 00:10:24.638
...اوه ،مرد ،از دست دادن حافظه ی کوتاه مدت

00:10:24.640 --> 00:10:25.873
از چیزی که فکر میکردم بدتره

00:10:25.875 --> 00:10:27.274
حتما مارتی متوجه میشه

00:10:27.276 --> 00:10:30.344
طوری نیست
حواسم هست

00:10:30.346 --> 00:10:32.880
من فقط برای خودم یه یادداشت مینویسم
مثلا مینویسم...ریپ برگشته

00:10:32.882 --> 00:10:34.715
ببخشید ،اینجا چه خبره؟

00:10:34.717 --> 00:10:37.578
هیچی مرد-
شما خیلی عجیب رفتار میکنید-

00:10:37.581 --> 00:10:38.719
...اوه به خاطر

00:10:38.721 --> 00:10:40.220
اختلافات زمانیه

00:10:40.222 --> 00:10:41.855
میدونی...میدونی که چجوریه

00:10:44.460 --> 00:10:45.959
لیلی

00:10:45.961 --> 00:10:47.628
پدر-
همه چی مرتبه؟-

00:10:47.630 --> 00:10:49.463
رانی نمیخوابه

00:10:49.465 --> 00:10:51.732
تنها چیزی که کارسازه لالایی های توئه

00:10:51.734 --> 00:10:53.701
خیلی خب ، ببخشید

00:10:53.703 --> 00:10:56.470
این مهم تره
خیلی خب آقا کوچولو

00:10:56.472 --> 00:10:59.606
وقتشه که بگیری بخوابی

00:10:59.608 --> 00:11:03.492
♪هیس ،رانی کوچولو ♪

00:11:03.495 --> 00:11:06.080
♪ دیگه چیزی نگو ♪

00:11:06.082 --> 00:11:09.083
زودباش مرد-
خیلی خب-

00:11:09.085 --> 00:11:10.542
نقشه مونو ادامه میدیم

00:11:10.545 --> 00:11:12.419
ولی نه تا وقتی نفهمیدیم این ساعت کیه

00:11:12.421 --> 00:11:13.761
که ممکنه سخت باشه

00:11:13.764 --> 00:11:15.422
مجله ی دیجیتال دایجست به
...رمزگذاری ساعت من

00:11:15.424 --> 00:11:16.890
پنج از پنج داده

00:11:20.096 --> 00:11:22.262
ببخشید
نمیخواستم مزاحم بشم

00:11:22.264 --> 00:11:23.764
نمیدونستم داری نماز میخونی

00:11:23.766 --> 00:11:25.165
قبله اونطرفه

00:11:25.167 --> 00:11:27.968
من فقط دنبال گوشواره ام بودم

00:11:27.970 --> 00:11:30.003
من میخواستم درباره ی قبل باهات حرف بزنم

00:11:30.005 --> 00:11:31.538
میدونم که سخته

00:11:31.540 --> 00:11:32.806
که اجازه ندارم خانواده مو نجات بدم؟

00:11:32.808 --> 00:11:34.308
آره ،خیلی سخته

00:11:34.311 --> 00:11:36.477
...باید اینو بپذیری که برادرت میخواست

00:11:36.479 --> 00:11:37.878
اون گردن آویز رو داشته باشی

00:11:37.880 --> 00:11:39.646
تو صلاحیت داشتنشو پیدا کردی

00:11:39.648 --> 00:11:42.015
اون حق توئه
...اون

00:11:42.017 --> 00:11:44.718
...وقتی میگی نمیتونم خانوادمو نجات بدم پس

00:11:44.720 --> 00:11:45.953
درباره شون حرف نزن

00:11:49.692 --> 00:11:50.924
اون دیگه چه کوفتی بود؟

00:11:50.926 --> 00:11:52.183
...این همون دلیلیه که

00:11:52.186 --> 00:11:54.361
به خاطرش ازت خواستم توی سفینه بمونی

00:11:54.363 --> 00:11:57.064
به همین خاطره که به خونم ام برنگشتم

00:11:57.066 --> 00:11:58.832
ما به هم مرتبطیم

00:11:58.834 --> 00:12:01.468
برای چی؟

00:12:01.470 --> 00:12:03.203
نمیدونم

00:12:03.205 --> 00:12:04.538
...امیدوار بودم که

00:12:04.540 --> 00:12:06.874
بتونیم جواب این سوالو با هم پیدا کنیم

00:12:11.113 --> 00:12:13.514
...نمیخوام که

00:12:13.516 --> 00:12:16.717
بیش از حد احساساتی بشم
...ولی

00:12:16.719 --> 00:12:18.919
دلم برای اینحا تنگ شده بود

00:12:18.921 --> 00:12:20.387
...خیلی دوست داریم خاطراتمونو مرور کنیم

00:12:20.389 --> 00:12:22.489
ولی اداره ی زمانت دنبالمونه

00:12:22.491 --> 00:12:24.458
که این باعث میشه کمک کردن بهت سخت بشه

00:12:24.460 --> 00:12:26.760
پس میرم سر اصل مطلب

00:12:26.762 --> 00:12:29.329
وقتی من به افسانه ها اجازه دادم
...که ویورایدر رو نگه دارن

00:12:29.331 --> 00:12:31.465
هیچکس به ما اجازه ای نمیده

00:12:31.467 --> 00:12:33.267
یه انگیزه ی مخفی داشتم

00:12:33.269 --> 00:12:35.702
نمیدونم چرا تعجب نکردم

00:12:35.704 --> 00:12:38.705
در پنج سال گذشته ،من داشتم یه روح رو دنبال میکردم

00:12:38.707 --> 00:12:42.391
اسمی که در تمام زمان و به هر زبونی
زمزمه میشد

00:12:44.013 --> 00:12:46.146
مولیس

00:12:46.148 --> 00:12:49.383
اقای مولیسک روح؟
یه شیطان خودخواه؟

00:12:49.385 --> 00:12:51.452
مولیس

00:12:51.454 --> 00:12:55.000
شیطانی به قدری باستانی و قدرتمند که
...اربابان زمان حتی

00:12:55.003 --> 00:12:56.490
جرات نمیکردن اسمشو به زبون بیارن

00:12:56.492 --> 00:12:59.526
حالا ،من باور دارم که اون داره به خاطر هدفش
...از سراسر زمان

00:12:59.528 --> 00:13:01.562
متحدینی پیدا میکنه

00:13:01.564 --> 00:13:03.397
...نابهنگامی ها نتیجه ی

00:13:03.399 --> 00:13:05.332
آسیب شما به زمانن

00:13:05.334 --> 00:13:06.700
نظر این بود

00:13:06.702 --> 00:13:08.635
...ولی این نابهنگامی های فرعی

00:13:08.637 --> 00:13:10.037
...اونا بدون شک

00:13:10.039 --> 00:13:11.605
کار مولیسه

00:13:11.607 --> 00:13:14.775
...اداره ی زمان قانون محوره

00:13:14.777 --> 00:13:16.310
...و توانایی درک

00:13:16.312 --> 00:13:18.912
میزان این خطر رو نداره

00:13:18.914 --> 00:13:21.947
و مدیر بنت نظرش با من مخالفه

00:13:26.322 --> 00:13:28.155
من اینجا تنهام

00:13:28.157 --> 00:13:29.690
...چیزی که من میشنوم اینه که

00:13:29.692 --> 00:13:31.358
...دوست دختر جذاب جدیدت تو رو انداخته دور

00:13:31.360 --> 00:13:32.890
و تو التماس کنان برگشتی پیش دوست دختر سابقت

00:13:33.778 --> 00:13:35.762
و منم بازیچه ی دست کسی نیستم

00:13:35.764 --> 00:13:38.732
میدونی ،فکر کنم دارن به نکته ی خوبی اشاره میکنن

00:13:38.734 --> 00:13:40.801
ببین ،عزیزم

00:13:40.803 --> 00:13:43.403
...خیلی دوست داریم که برگردی پیش ما ولی نمیدونیم

00:13:43.405 --> 00:13:45.405
چطور دوباره بهت اعتماد کنیم

00:13:46.609 --> 00:13:50.611
اگه به دوست دختر جذاب جدیدم دستور بدم
...که دست از تعقیب شما

00:13:50.613 --> 00:13:54.181
برداره ،اونوقت فرقی میکنه؟

00:13:59.088 --> 00:14:00.087
قبوله

00:14:03.392 --> 00:14:04.892
خیلی خب ،نقشت چیه؟

00:14:04.894 --> 00:14:07.227
...خیلی خب ،این نابهنگامی فرعی...این خون آشام

00:14:07.230 --> 00:14:09.592
به احتمال زیاد مورد توجه مولیسه

00:14:09.595 --> 00:14:13.367
اگه خون آشامو بگیریم ،مولیس هم میگیریم

00:14:13.369 --> 00:14:15.035
مثل اینکه به طعمه ی خون آشام نیاز داریم

00:14:15.037 --> 00:14:16.169
آره

00:14:20.209 --> 00:14:21.842
من؟

00:14:21.844 --> 00:14:23.010
به خاطر اینکه خوشتیپم؟

00:14:23.012 --> 00:14:24.278
خوشگلی

00:14:24.280 --> 00:14:25.946
خوشگل و خوشتیپ

00:14:32.555 --> 00:14:34.988
...افزایش جمعیت و فقر توی وایتچپل زمینه رو

00:14:34.990 --> 00:14:36.924
....برای فعالیت های مجرمانه فراهم کرده

00:14:36.926 --> 00:14:40.027
...قتل های ریپر هم در این زمان ،خب
(قتل های جک ریپر)

00:14:40.029 --> 00:14:42.029
به اوجش رسیده

00:14:42.031 --> 00:14:43.397
میبینید تاریخ چقدر جالبه؟

00:14:43.399 --> 00:14:45.098
قطعا همینطوره

00:14:45.100 --> 00:14:48.402
اعتماد کردن به اون مرد انگلیسی یه اشتباه بود

00:14:48.404 --> 00:14:51.171
میدونی که بیسیمامون روشنه ،مگه نه آقای روری؟

00:14:51.173 --> 00:14:53.674
برام مهم نیست

00:14:53.676 --> 00:14:55.943
خبری از هیچ خون آشامی نیست

00:14:55.945 --> 00:14:58.312
کاش این خون آشامه مثل کریستین استوارت باشه
(اشاره به فیلم های twilight saga)

00:14:58.314 --> 00:15:00.480
افسرده و درخشان

00:15:00.482 --> 00:15:02.349
خون آشاما درخشان نیستن

00:15:02.351 --> 00:15:04.151
...میدونی میک ،تو و خون آشاما

00:15:04.153 --> 00:15:05.719
خیلی شبیه هستید

00:15:05.721 --> 00:15:08.855
...جفتتون دوست دارید تمام روز بخوابید ،و

00:15:08.857 --> 00:15:11.291
آدم بکشید

00:15:19.535 --> 00:15:21.668
استاین؟
این بیرون چیکار میکنی؟

00:15:21.670 --> 00:15:24.338
دنبال تو میگشتم پسر عزیز

00:15:28.811 --> 00:15:30.177
نیت

00:15:30.179 --> 00:15:31.445
نیت؟

00:15:34.516 --> 00:15:35.916
مثل اینکه دکتر هیوود رو گم کردیم

00:15:35.918 --> 00:15:37.651
نیت ،جواب بده

00:15:37.653 --> 00:15:38.652
ببینید

00:15:42.558 --> 00:15:44.558
اون دکتر هیوود رو گرفته-
بیاید آزادش کنیم-

00:16:01.569 --> 00:16:03.969
خب ،به نظر کارمون خوب بود

00:16:07.383 --> 00:16:08.582
خوشگله رو پیدا کردید؟

00:16:08.584 --> 00:16:10.417
نه ،گمش کردیم

00:16:10.419 --> 00:16:11.985
ما سیب زمینی پیدا کردیم

00:16:13.789 --> 00:16:16.790
اصلا نترس
بازی تازه شروع شده

00:16:33.055 --> 00:16:35.856
به اشتباه فکر کردم صدای گریه شنیدم

00:16:35.858 --> 00:16:38.859
!بیدار شو

00:16:38.861 --> 00:16:41.395
پروفسور استاین؟

00:16:41.397 --> 00:16:43.697
نه ،در واقع شکسپیر اینو گفته

00:16:43.699 --> 00:16:46.800
و تو باید بگی سِر استاین

00:16:46.802 --> 00:16:49.937
هر بازیگری که شوالیه نمیشه

00:16:49.939 --> 00:16:52.197
اوه خدا ،باورم نمیشه این اتفاق داره میفته

00:16:52.200 --> 00:16:56.710
به لطف نیروی حیات تو
...ارباب من بالاخره

00:16:56.712 --> 00:16:58.345
میتونه به دنیا برگرده

00:16:58.347 --> 00:17:01.482
ولی تا اونموقع خیلی کارا باید انجام بشه

00:17:06.188 --> 00:17:09.036
آره ،این کارش اصلا ترسناک نبود

00:17:11.458 --> 00:17:12.526
سارا؟

00:17:12.528 --> 00:17:14.313
نیت ،کجایی؟

00:17:14.316 --> 00:17:16.549
...نمیدونم ،ولی همین الان یه گپی با

00:17:16.552 --> 00:17:19.633
داداش دوقلوی شیطانی پروفسور استاین زدم

00:17:19.636 --> 00:17:22.088
در واقع پدربزرگ پدربزرگشون

00:17:22.091 --> 00:17:24.592
بازیگر معروف تئاتر ،هنری استاین

00:17:24.594 --> 00:17:26.360
چه جالب

00:17:26.362 --> 00:17:28.872
...احتمال اینکه به یکی از اجدادم برخورد کنیم

00:17:28.875 --> 00:17:30.642
یک در میلیون بود

00:17:30.645 --> 00:17:32.266
...بر اساس داستان های خانوادگیمون

00:17:32.268 --> 00:17:34.091
اون خیلی عجیبه

00:17:34.094 --> 00:17:36.716
ولی از یه بازیگر انتظار دیگه ای نمیرفت

00:17:36.719 --> 00:17:38.405
...اضافه کنم که از اون فرقه ای های عجیبه

00:17:38.407 --> 00:17:40.708
که منو دزدیده تا به خورد اربابش بده

00:17:40.710 --> 00:17:42.643
عالیه
خون آشام مارو به مولیس میرسونه

00:17:42.645 --> 00:17:44.245
از جات تکون نخور دکتر هیوود

00:17:44.247 --> 00:17:46.046
آره ،اصلا مشکلی نیست

00:17:46.048 --> 00:17:48.582
هر چیزی که به خوردم دادن قدرتامو
از کار انداخته

00:17:48.584 --> 00:17:50.551
میتونی توصیف کنی کجایی؟

00:17:50.553 --> 00:17:54.388
یه جور...اتاق جراحی؟

00:17:54.390 --> 00:17:57.825
تنها چیزی که میدونم اینه که یه نقاشی
...ترسناک از ماه قرمز

00:17:57.828 --> 00:17:59.026
روی دیواره

00:18:01.330 --> 00:18:02.817
این چیه؟-
...این-

00:18:02.820 --> 00:18:04.341
یکم از تحقیقات من درباره ی مولینزه

00:18:04.344 --> 00:18:07.369
از ماه قرمز بر حذر باشید
...همانا آن دری که

00:18:07.372 --> 00:18:09.806
مرگ را از زندگی جدا میکند باز خواهد کرد

00:18:09.809 --> 00:18:11.130
...این خط اول پیمانیه که

00:18:11.133 --> 00:18:12.966
توسط فرقه ی محجوب خونده میشه

00:18:12.969 --> 00:18:15.770
...یه جامعه ی پنهانی برای طبقه ی اشرافی لندن

00:18:15.773 --> 00:18:17.773
که به طرز عجیبی مرموز بودن

00:18:17.776 --> 00:18:20.481
به نظر جای خوبی برای پناهنده شدن
...یه خون اشام

00:18:20.483 --> 00:18:21.583
خارج از زمانش میاد

00:18:21.586 --> 00:18:23.354
...آره ،خب ،یکی دیگه از باور های این فرقه

00:18:23.357 --> 00:18:24.833
...به ویژگی ها جادویی

00:18:24.836 --> 00:18:26.902
...مربوط به

00:18:26.905 --> 00:18:28.772
ماه گرفتگیِ کامله

00:18:28.775 --> 00:18:32.844
که گفته شده امشب در لندن اتفاق میفته

00:18:49.712 --> 00:18:51.412
...اگه من یه شکارچی خون آشام نبودم

00:18:51.414 --> 00:18:54.181
با چشم بسته از این پولدارا دزدی میکردم

00:18:54.183 --> 00:18:57.651
شکار یه ببر برای تفریح ....وحشیانه ست

00:18:57.653 --> 00:18:59.820
...باورم نمیشه توی زمانی هستیم که زنا حق رای ندارن

00:18:59.822 --> 00:19:01.221
و اینترنت وجود نداره

00:19:01.223 --> 00:19:03.057
وحشیا

00:19:06.087 --> 00:19:08.654
کسی فکری به سرش نزده بود؟

00:19:08.656 --> 00:19:10.098
اونا دارن استیک میخورن

00:19:10.101 --> 00:19:11.634
...آقایون و خانم ها

00:19:11.637 --> 00:19:14.025
میشه لطفا یه لحظه به من توجه کنید؟

00:19:14.028 --> 00:19:15.928
واقعا غیر طبیعیه

00:19:15.930 --> 00:19:18.364
ولی اون سبیله خیلی جالبه

00:19:18.366 --> 00:19:23.235
میدونم که شما برای گپ زدن و غذا خوردن نیومدید اینجا

00:19:23.237 --> 00:19:27.339
پس لطفا اجازه بدید ستاره ی امشب رو
...بهتون معرفی کنم

00:19:27.341 --> 00:19:30.810
یه عارف مشهور که راه زیادی رو
...از آمریکا اومده

00:19:30.812 --> 00:19:34.613
تا با مرده ها ارتباط برقرار کنه

00:19:34.615 --> 00:19:37.183
خانم النور

00:19:43.221 --> 00:19:45.642
باورم نمیشه مردم اینارو باور میکنن

00:19:45.645 --> 00:19:48.294
...حس میکنم

00:19:48.296 --> 00:19:49.862
...یه نفر توی این اتاق

00:19:49.864 --> 00:19:52.728
میخواد با یه عزیز از دست رفته اش حرف بزنه

00:19:55.737 --> 00:19:58.037
بیا

00:19:58.039 --> 00:20:00.206
اگه نمیترسی سر میز بشین

00:20:03.177 --> 00:20:06.226
از اونجایی که نمیتونیم اطلاعات
...موقعیت مکانی ساعتو هک کنیم

00:20:06.229 --> 00:20:08.830
باید اینکارو به روش قدیمی انجام بدیم

00:20:08.833 --> 00:20:11.350
با اثر های انگشت

00:20:11.352 --> 00:20:13.185
خیلی خب ،اثر انگشت اون پزشک قانونی رو داریم

00:20:13.187 --> 00:20:15.121
دومی هم مال منه

00:20:15.123 --> 00:20:17.490
مشخصه ،و سومی هم نامشخصه

00:20:17.492 --> 00:20:19.792
...و چهارمی هم مال

00:20:19.794 --> 00:20:22.654
الیور کویین؟

00:20:22.657 --> 00:20:25.525
الیور یه مسافرزمان خون آشام
از آینده ست؟

00:20:25.528 --> 00:20:26.766
باید به تیم اررو زنگ بزنیم

00:20:26.768 --> 00:20:28.768
باید بفهمیم چه خبره

00:20:38.594 --> 00:20:40.330
دیگه وقتش بود

00:20:43.618 --> 00:20:46.452
منم مثل تو هیجان زدم

00:20:46.454 --> 00:20:49.388
...ولی همه مون باید برای شروع مراسم

00:20:49.390 --> 00:20:51.891
تا ماه قرمز صبر کنیم

00:20:53.127 --> 00:20:55.828
اوه ،چندش

00:20:55.830 --> 00:20:57.563
...اگه با من کاری داشتی ،من

00:20:57.565 --> 00:20:58.597
من همینجام

00:21:00.134 --> 00:21:02.701
سارا ،الان وقت خوبیه که نجاتم بدید

00:21:02.703 --> 00:21:04.837
داریم روش کار میکنیم

00:21:06.741 --> 00:21:09.108
ماموریتمون توی ساختمون گریهیل یادته؟

00:21:09.110 --> 00:21:10.810
انگار که دیروز بود

00:21:13.214 --> 00:21:15.614
اوه ،ببخشید

00:21:15.616 --> 00:21:19.041
میشه بهم بگید دستشویی کجاست؟

00:21:25.660 --> 00:21:27.293
دلم برای اینا تنگ شده بود

00:21:30.565 --> 00:21:33.199
همگی لطفا دستاتونو بدید به هم

00:21:36.750 --> 00:21:40.973
بینمون یه شکاک هست

00:21:40.975 --> 00:21:43.909
...خودمم یه زمانی شکاک بودم

00:21:43.911 --> 00:21:47.112
تا اینکه ارواح باهام حرف زدن

00:21:47.114 --> 00:21:50.716
ولی حالا ،من راه ارتباطی اونام

00:22:08.336 --> 00:22:10.936
خواهر

00:22:12.204 --> 00:22:15.772
اون شبی رو که اومدن سراغمون یادته؟

00:22:15.775 --> 00:22:17.909
یادته چقدر سریع فرار کردی؟

00:22:20.449 --> 00:22:23.576
تو ترکم کردی خواهر

00:22:25.585 --> 00:22:28.786
تو گذاشتی منو بکشن تا خودت زنده بمونی

00:22:31.993 --> 00:22:35.950
نه-
تو الان ترسیدی-

00:22:37.723 --> 00:22:39.823
...همونطور که اون موقع از

00:22:39.834 --> 00:22:42.968
آرگوس ترسیده بودی

00:22:42.970 --> 00:22:44.817
خیلی میترسی

00:22:46.173 --> 00:22:48.458
تو خواهر بزرگ من بودی

00:22:50.611 --> 00:22:52.544
باید ازم محافظت میکردی

00:22:52.546 --> 00:22:54.613
لطفا-
تمومش کن-

00:22:54.615 --> 00:22:56.582
شنیدی که خانم چی گفت

00:22:58.386 --> 00:23:00.205
سارا ،پوششمون از بین رفت

00:23:00.208 --> 00:23:01.228
باید بریم

00:23:04.191 --> 00:23:07.459
صبرکن ،خون آشام...کار تو بود؟

00:23:07.461 --> 00:23:10.229
...بعید میدونم دوتا سوزنی که اختراع کردم

00:23:10.231 --> 00:23:11.964
ربطی به خون اشاما داشته باشه

00:23:11.966 --> 00:23:13.265
پس اون جسده کیه؟

00:23:15.136 --> 00:23:17.814
نیت ،تو خوبی؟-
به نظرت خوبم؟-

00:23:17.817 --> 00:23:21.006
به جای یه خون آشام سکسی این شاسگوله گیرم اومده

00:23:21.008 --> 00:23:22.875
اون مال خودت

00:23:29.664 --> 00:23:32.651
این فرقه برای اون جسدمون که مال
این زمان نیست نقشه داره

00:23:32.653 --> 00:23:35.254
به خاطر همین دارن مردمو میدزدن و
خونشونو تخلیه میکنن

00:23:35.256 --> 00:23:36.822
به خاطر مراسمشونه

00:23:37.509 --> 00:23:38.975
بریم ببینیم کیه؟

00:23:41.495 --> 00:23:44.363
واو ،بچه ها ،دارم مثل سیر و سرکه میجوشم

00:23:44.365 --> 00:23:46.165
یعنی، واقعا به این آزمایشگاه حسودیم میشه

00:23:46.167 --> 00:23:47.599
جدی؟ اینو داشته باش

00:23:47.601 --> 00:23:50.247
.وای، باشه. وای

00:23:50.250 --> 00:23:52.771
...خب من این رد ناشناس رو آنالیز کردم

00:23:52.773 --> 00:23:55.074
...و صد هزار هویت

00:23:55.076 --> 00:23:56.533
احتمالی رو به دست آوردم

00:23:56.536 --> 00:23:58.344
خب، مورد مشابهی وجود داشت؟

00:23:58.346 --> 00:24:01.298
...متاسفانه آره. امیدوارم یه بار توی سفینه‌ داشته باشید

00:24:01.301 --> 00:24:02.728
.چون حتما به یه نوشیدنی نیاز پیدا میکنید

00:24:02.731 --> 00:24:04.383
... اون ساعت مال

00:24:08.322 --> 00:24:10.231
.دیمین دارک‌

00:24:15.229 --> 00:24:17.737
حتما دارک جزوی از نقشه ی مولیسه

00:24:17.740 --> 00:24:20.412
نمیتونیم جسد دیمین دارک رو
. همینجوری ول کنیم تا دوباره زنده بشه

00:24:20.414 --> 00:24:23.082
دارک ممکنه آدمِ دیوونه‌ای باشه
... ولی اون آدم دیوونه‌ای که

00:24:23.084 --> 00:24:24.817
.فعلا دنبالشیم ، نیست

00:24:24.819 --> 00:24:26.719
بچه ها ،ما دیگه جدا زیادی اینجا موندیم

00:24:32.626 --> 00:24:34.360
.عقب نشینی کنید

00:24:39.433 --> 00:24:41.175
چه خبره؟

00:24:41.178 --> 00:24:42.901
دیگه خون آشاما رو نمیکشیم؟

00:24:42.903 --> 00:24:44.652
... کاپیتان لنس ، لازمه بهتون یاد آوری کنم که

00:24:44.655 --> 00:24:47.005
ما دیگه فقط نابهنگامی های زمان رو درست نمیکنیم

00:24:47.007 --> 00:24:48.774
مولیس الان تنها مشکلیه که مهمه

00:24:48.776 --> 00:24:50.331
.نه، اون مشکل توـه

00:24:50.334 --> 00:24:52.611
.باید از زنده شدن دیمین دارک جلوگیری کنیم

00:24:52.613 --> 00:24:55.414
... و همینکارو میکنیم. با وجود تمامی نشانه ها

00:24:55.416 --> 00:24:57.449
.مولیس داره میاد تا دارک رو به خدمت بگیره

00:24:57.451 --> 00:24:59.651
... اگه جسد دارک رو نابود کنیم، شانسمون رو برای

00:24:59.653 --> 00:25:01.734
.دستگیری مولیس توی مراسم احیا نابود میکنیم

00:25:01.737 --> 00:25:02.953
...اگه سارا میگه دارک رو بکشیم

00:25:02.956 --> 00:25:04.050
...یا دوباره بکشیم

00:25:04.053 --> 00:25:06.558
...یا بذاریمش تو فیلمی مثل آخرهفته در برنی

00:25:06.560 --> 00:25:08.761
اون کاریه که ما میکنیم
.چون اون کاپیتان ماست

00:25:08.763 --> 00:25:12.131
میدونم که همتون میخواید دارک رو برای همیشه نابود کنید

00:25:12.133 --> 00:25:14.366
فقط باید صبور باشید

00:25:14.368 --> 00:25:16.468
دوست دارم باهات خصوصی صحبت کنم

00:25:17.678 --> 00:25:19.136
موفق باشی

00:25:22.276 --> 00:25:25.811
.نمیذارم دیمین دارک دوباره به زندگی برگرده

00:25:25.813 --> 00:25:28.614
.ختم کلام -
روشن بینیتو از دست دادی -

00:25:28.616 --> 00:25:31.016
داری اجازه میدی تعصب شخصیت
جلوی قضاوتت رو بگیره

00:25:31.018 --> 00:25:34.286
... اگه اینطور بود ، دیمین دارک رو دوباره به

00:25:34.288 --> 00:25:36.655
... زمان برنمیگردوندم و حافظه‌شو پاک نمیکردم که

00:25:36.657 --> 00:25:39.324
.خواهرمو بکشه

00:25:39.326 --> 00:25:40.492
.اونم دوباره

00:25:40.494 --> 00:25:42.795
.ببین، سارا

00:25:42.797 --> 00:25:45.664
... درک‌ میکنم که برگشتن آقای دارک

00:25:45.666 --> 00:25:47.232
چقدر میتونه خطرناک باشه

00:25:47.234 --> 00:25:48.495
درک‌ میکنی؟

00:25:48.498 --> 00:25:50.198
... چون من تنها شخص تو این اتاقم که

00:25:50.201 --> 00:25:53.769
دوباره زنده شده
و اصلا آدم بهتری نشدم

00:25:53.772 --> 00:25:55.128
.درسته

00:25:57.406 --> 00:25:58.941
.حق با توـه

00:26:00.981 --> 00:26:02.614
...باید بفهمی ، سارا

00:26:02.616 --> 00:26:06.084
... که من خیلی وقته دنبال مولیس‌ـم

00:26:06.086 --> 00:26:08.687
شاید این منم که روشن بینیمو از دست دادم

00:26:21.569 --> 00:26:23.902
هیچوقت یاد نمیگیری در بزنی ، مگه نه؟

00:26:26.340 --> 00:26:28.207
.نگرانت شدم

00:26:28.209 --> 00:26:30.876
میدونم که فکر میکنی اون زن با برادرت ارتباط
بر قرار کرد

00:26:32.346 --> 00:26:34.279
.اسمش بهراد بود

00:26:34.281 --> 00:26:38.517
شبی که آرگوس اومد سراغمون ، من فرار کردم

00:26:38.519 --> 00:26:41.805
میدونستم که اون میمونه تا مبارزه کنه
ولی من ترسیدم

00:26:44.912 --> 00:26:48.227
اونجا برادرمو تنها گذاشتم تا بمیره

00:26:48.229 --> 00:26:49.928
خوشحال شدی؟

00:26:49.930 --> 00:26:51.463
حالا دیگه رازمو میدونم

00:26:51.465 --> 00:26:52.847
.ببخشید

00:26:52.850 --> 00:26:54.951
.میدونی ، دیگه ... دیگه اینو‌ نمیخوام

00:26:54.954 --> 00:26:57.101
... هرچیزی که بین این یا ما میگذره

00:26:57.104 --> 00:26:58.804
دیگه برام مهم نیست

00:26:58.806 --> 00:27:01.974
این گردن آویز تنها چیزیه که
میتونی به وسیله اش باهاش ارتباط برقرار کنی

00:27:01.976 --> 00:27:03.870
با این نمیشه ارتباط برقرار کرد

00:27:03.873 --> 00:27:06.370
...فقط یادم میندازه که

00:27:06.373 --> 00:27:09.481
.اون کسی که باید میمرد ، منم

00:27:14.388 --> 00:27:16.292
...میدونی

00:27:16.295 --> 00:27:18.090
...یجورایی عجبیه که احساسات استاین

00:27:18.092 --> 00:27:19.992
.رو حس نمیکنم

00:27:19.994 --> 00:27:22.728
نگو که دلت برای ارتباط ذهنیتون تنگ شده

00:27:22.730 --> 00:27:25.497
.بیخیال. معلومه که نه

00:27:25.499 --> 00:27:28.542
... خب، شاید یکم ولی -
!آها -

00:27:28.545 --> 00:27:31.103
... دستتونو خوندم. دارین از آزمایشگاه من استفاده میکنید

00:27:31.105 --> 00:27:31.964
آزمایشگاه تو؟

00:27:31.967 --> 00:27:33.909
.تا در رابطه‌ی ذهنیمون تداخل ایجاد کنید

00:27:33.912 --> 00:27:37.280
این بنیان فایراستورمه

00:27:37.283 --> 00:27:38.558
...راستش ، اون

00:27:38.561 --> 00:27:40.360
اون بنیان یه فایراستورمه

00:27:40.363 --> 00:27:43.169
.این یه فرمول برای ساخت هسته ی گرماییه

00:27:43.172 --> 00:27:46.584
.نه، من داشتم ... هنگمن بازی میکردم

00:27:46.587 --> 00:27:47.619
!کیو

00:27:47.621 --> 00:27:49.321
...کیو

00:27:49.323 --> 00:27:51.990
گری، عصبانیتتو روی ری خالی نکن

00:27:51.992 --> 00:27:54.493
...اون فقط داشت بهم کمک میکرد یه راهی پیدا کنیم تا

00:27:54.495 --> 00:27:56.395
.فایراستورم رو جدا کنیم

00:27:56.397 --> 00:27:59.464
تا تو بتونی بری خونه و من توی سفینه بمونم

00:27:59.466 --> 00:28:01.652
متوجهم

00:28:01.655 --> 00:28:04.169
پس مشکلی باهاش نداری؟

00:28:04.171 --> 00:28:05.637
چرا باید داشته باشم؟

00:28:05.639 --> 00:28:07.272
...از اینا گذشته ، شما فقط داشتین

00:28:07.274 --> 00:28:10.242
.. درمورد چگونگی جدا کردن یه راکتور هسته‌ایی متحرک

00:28:10.244 --> 00:28:12.244
.سخنگوی زنده توی خفا بحث میکردین

00:28:12.246 --> 00:28:14.446
.البته که باهاش مشکلی ندارم -
.باشه -

00:28:14.448 --> 00:28:17.482
... بعد از چیزایی که پشت سرگذاشتیم

00:28:17.484 --> 00:28:19.885
... چطور پشت سر من یه همچین

00:28:19.887 --> 00:28:21.753
تصمیم بزرگی رو گرفتید؟

00:28:21.755 --> 00:28:23.055
... گری، اینجوری که تو

00:28:31.599 --> 00:28:35.300
فکر‌کنم هردومون به تنهایی رو آوردیم

00:28:35.302 --> 00:28:38.604
همه طبقه‌ی بالای سفینه‌ـن؟ -
.تا اونجایی که مطلعم -

00:28:38.606 --> 00:28:40.939
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟

00:28:40.941 --> 00:28:42.308
.راستش، آره هست

00:28:42.311 --> 00:28:45.344
... لطفا به کاپیتان لنس بگو که

00:28:45.346 --> 00:28:46.311
.متاسفم

00:28:47.881 --> 00:28:49.378
داری چیکار‌ میکنی؟

00:28:49.381 --> 00:28:51.850
گیدیون ،فرمان مرد بی باک رو اجرا کن

00:28:51.852 --> 00:28:55.120
کد فرمان تشخص داده شد. آیا شما مطمئنید ، رئیس هانتر؟

00:28:55.122 --> 00:28:56.888
.اون هیچ‌ چاره‌ای واسم نذاشت

00:28:58.926 --> 00:29:01.727
... هفت، شش، پنج -
گیدئون -

00:29:01.729 --> 00:29:03.962
... چهار،سه،دو

00:29:03.964 --> 00:29:05.163
.کار آقای هانتره

00:29:05.165 --> 00:29:06.465
.یک -
اون چیکار‌ کرد؟ -

00:29:16.443 --> 00:29:17.714
.تمام خروجی ها قفل شدند

00:29:17.717 --> 00:29:19.511
.و منم نمیتونم دستورشو لغو کنم

00:29:19.513 --> 00:29:20.745
.لعنت بهت ، ریپ

00:29:20.748 --> 00:29:23.415
.بهتون گفتم که هرگز نباید به مرد انگلیسی اعتماد کرد

00:29:23.417 --> 00:29:25.317
زاری کو؟

00:29:28.389 --> 00:29:30.088
بیا داخل

00:29:32.092 --> 00:29:34.426
.امیدوار بودم دوباره همو ببینیم

00:29:40.243 --> 00:29:41.631
تو با برادرم ارتباط برقرار کردی

00:29:41.634 --> 00:29:43.862
.باید دوباره باهاش صحبت کنم

00:29:43.864 --> 00:29:46.397
.خب، متاسفم

00:29:46.399 --> 00:29:48.900
من نمیتونم به خاطر هوی و هوس
مرده هارو احضار کنم

00:29:48.902 --> 00:29:51.769
.لطفا، باید بهش بگم که متاسفم

00:29:51.771 --> 00:29:53.204
و یه راهی برای برگردوندنش دارم

00:29:53.206 --> 00:29:55.940
این دفعه میتونم نجاتش بدم

00:29:55.942 --> 00:29:58.576
میتونم تلاشمو بکنم

00:29:58.578 --> 00:30:02.514
یه یادگاری ازش لازم دارم
... چیزی که متعلق به اون باشه

00:30:02.516 --> 00:30:04.449
که بتونم انرژیمو روش متمرکز کنم

00:30:06.152 --> 00:30:07.952
با این میشه؟

00:30:14.294 --> 00:30:16.470
.خیلی نیرومنده

00:30:18.687 --> 00:30:20.986
.و تو به همین راحتی تقدیمش کردی

00:30:27.474 --> 00:30:29.807
.یه اشتباه که دیگه تکرارش نمیکنی

00:30:29.810 --> 00:30:32.610
.خانم النور

00:30:32.612 --> 00:30:34.410
ماهِ قرمز داره شروع میشه

00:30:38.752 --> 00:30:40.585
برو ببندش

00:30:41.665 --> 00:30:43.488
.باید خودمو برای مراسم آماده کنم

00:30:43.490 --> 00:30:45.089
... لعنتی، گیدئون. چندتا کد مخفی

00:30:45.091 --> 00:30:46.728
ریپ توی تو نصب کرده؟

00:30:46.731 --> 00:30:48.826
.مطمئنم این دیگه آخریشه ، کاپیتان لنس

00:30:48.828 --> 00:30:50.695
... خب، حالا من کاپیتانم و بهت دستور میدم که

00:30:50.697 --> 00:30:53.464
دستورات ریپ رو لغو کنی
.و سفینه‌ رو برای پرواز آماده کنی

00:30:53.466 --> 00:30:55.567
.همین الان ، کاپیتان لنس

00:30:55.569 --> 00:30:57.068
... دستور رئیس هانتر

00:30:57.070 --> 00:30:58.636
بهتون اجازه‌ی پرواز موج سوار رو میده

00:30:58.638 --> 00:31:00.194
.فقط نمیذاره هیچکدومتون خارج بشید

00:31:00.197 --> 00:31:01.873
.خب، شروع خوبیه

00:31:01.875 --> 00:31:03.708
مسیر رو به سمت فرقه ی محجوب مشخص کن

00:31:03.710 --> 00:31:05.228
.همین الان ، کاپیتان

00:31:05.231 --> 00:31:07.536
.سلاح های سفینه رو آماده کن

00:31:07.546 --> 00:31:09.158
... نیازی بهش نیست، چون

00:31:09.161 --> 00:31:10.594
.آقای هانتر توی اون ساختمونه

00:31:10.597 --> 00:31:12.463
.و مطمئنم زاری هم اونجاست

00:31:12.466 --> 00:31:14.585
.اگه املت میخوای، باید تخم مرغ ها رو بشکنی

00:31:36.977 --> 00:31:38.775
...وقتی به من روی آوردین

00:31:38.778 --> 00:31:40.778
دنبال مدرک بودین

00:31:40.780 --> 00:31:44.349
مدرکی که زندگی لازم نیست با مرگ تموم بشه

00:31:46.219 --> 00:31:48.219
...ولی قدرتی که در رگ های من جریان داره

00:31:48.221 --> 00:31:49.854
مالِ خود من نیست

00:31:49.856 --> 00:31:51.356
یه هدیه‌ست

00:31:51.358 --> 00:31:52.924
از طرف مولیس

00:32:01.568 --> 00:32:03.704
دست از این کار پلید بردارید

00:32:14.014 --> 00:32:17.448
رئیست کجاست؟

00:32:17.450 --> 00:32:20.051
مولیس همه جا هست و هیچ جا نیست

00:32:20.053 --> 00:32:23.054
در هر لحظه از زمان منعکس شده

00:32:23.056 --> 00:32:24.956
اون مرده

00:32:24.958 --> 00:32:26.724
اون زنده شده

00:32:26.726 --> 00:32:28.559
و دوباره برمیگرده

00:32:28.561 --> 00:32:30.728
.درسته، خب، خیلی رمزآلود بود

00:32:30.730 --> 00:32:33.665
ولی میخوام باخودش صحبت کنم

00:32:34.887 --> 00:32:37.045
خیلی خب

00:32:46.613 --> 00:32:48.913
رئیس هانتر

00:32:48.915 --> 00:32:51.173
از آشنایی باهات خوشبختم

00:32:51.176 --> 00:32:54.652
نیومدم که با عروسک خیمه شبازیت صحبت کنم

00:32:54.654 --> 00:32:58.356
فکر‌کنم وقتشه رو در رو باهم ملاقات کنیم

00:33:00.894 --> 00:33:04.195
.تو نمیتونی چهره‌ی واقعی منو ببینی و زنده بمونی

00:33:04.197 --> 00:33:08.700
چون تو یه انسان فانی هستی و من یه خدام

00:33:21.347 --> 00:33:23.715
دیگه دیره

00:33:41.134 --> 00:33:44.402
چقدر خوبه که دوباره برگشتم

00:33:56.149 --> 00:33:57.783
کی ساعتمو دزدیده؟

00:33:57.786 --> 00:33:59.851
.مختصاتمون میگه که دقیقا بالا سرشونیم

00:33:59.853 --> 00:34:02.587
.موشک های شوکی رو آماده کن -
.فقط سه صفحه مونده -

00:34:02.589 --> 00:34:04.322
.داری چیکار میکنی؟ زاری اون تو‌ئه

00:34:04.324 --> 00:34:06.290
میخوام که ورودی سفینه رو هدف بگیری

00:34:06.292 --> 00:34:07.792
ورودی مون؟

00:34:07.794 --> 00:34:09.470
مگه اعضا نباید در این مورد رای بدن؟

00:34:09.473 --> 00:34:11.562
...اگه کسی ایده‌ی بهتری برای بازکردن سفینه داره

00:34:11.564 --> 00:34:13.364
.الان وقتشه بگه

00:34:14.334 --> 00:34:16.501
بهم اعتماد کن ، جکس. شلیک کن

00:34:19.254 --> 00:34:21.287
موشک های شوکی پرتاب شدند ،کاپیتان

00:34:22.909 --> 00:34:26.110
قراره اوضاعمون به کلی خراب شه

00:34:26.112 --> 00:34:27.912
گری، اگه قراره بمیریم

00:34:27.914 --> 00:34:29.471
نمیخوام‌ که از دست همدیگه عصبانی باشیم

00:34:29.473 --> 00:34:31.816
یادم نمیاد واسه‌ی چی ، ولی متاسفم

00:34:31.818 --> 00:34:33.284
تو فقط به فکرم بودی

00:34:33.286 --> 00:34:34.986
راستش باید ازت تشکر کنم

00:34:34.988 --> 00:34:36.687
کی میخواد دستامو بگیره؟

00:34:36.689 --> 00:34:38.656
ری این داستان اسباب بازی 3 نیستش ها

00:34:38.658 --> 00:34:40.858
همه خفه شید . یه صفحه مونده

00:35:56.769 --> 00:36:00.404
حرف آخری نداری ریپ؟
آره ،تو رو یادمه

00:36:00.406 --> 00:36:02.240
همه چیزو یادمه

00:36:11.517 --> 00:36:14.118
ما رو یادته؟

00:36:14.120 --> 00:36:16.554
اوه عالی شد.بازم افسانه ها

00:36:16.556 --> 00:36:18.162
فکر کنم اومدید منو بکشید

00:36:18.165 --> 00:36:19.958
این دفعه دیگه بر نمیگردی

00:36:31.165 --> 00:36:32.760
اون گردن آویز منه

00:36:44.817 --> 00:36:48.152
بریم-
تا دیدار دوباره-

00:37:14.647 --> 00:37:17.020
بد نیست
یکم ترشه

00:37:17.023 --> 00:37:19.084
...شاید باورت نشه ،ولی کلاریسا ترجیح میده

00:37:19.087 --> 00:37:20.784
...که گریپ فروتش رو با-
نمک بخوره-

00:37:20.786 --> 00:37:22.934
آره
یادمه

00:37:22.937 --> 00:37:24.437
...چطور

00:37:26.090 --> 00:37:29.225
من ری رو وادار کردم که ارتباط ذهنیمون رو برگردونه

00:37:29.228 --> 00:37:31.161
میتونم حس کنم چقدر دلت برای خانوادت تنگ شده

00:37:31.163 --> 00:37:33.864
ار وقتی که رانی کوچولو بدنیا اومده
بدتر هم شده

00:37:33.866 --> 00:37:36.567
انگار قلبم سوراخ شده

00:37:36.570 --> 00:37:38.636
خیلی متاسفم

00:37:38.639 --> 00:37:42.272
...هرگز انتظار نداشتم که تولد نوه ام

00:37:42.274 --> 00:37:44.341
دور بودنم رو انقدر دردناک تر بکنه

00:37:44.343 --> 00:37:47.678
و قطعا نمیخواستم تو هم این عذابو بکشی

00:37:47.680 --> 00:37:50.090
ولی با این تهدید جدید مولیس

00:37:50.093 --> 00:37:52.950
و برگشتن دیمین دارک

00:37:52.952 --> 00:37:55.185
تیم بیشتر از هر زمانی به فایراستورم نیاز داره

00:37:55.187 --> 00:37:57.387
اره و تیم میتونه فایراستورم رو داشته باشه

00:37:57.389 --> 00:37:58.922
و تو میتونی بری خونه

00:37:58.924 --> 00:38:02.793
اگه بتونیم ماتریکس رو درون بدنم تثبیت کنیم

00:38:02.796 --> 00:38:04.629
:ت.س الیوت یک بار گفت

00:38:04.632 --> 00:38:07.965
...فقط آنهایی که ریسک زیادی میکنند میتوانند

00:38:07.967 --> 00:38:11.234
پی ببرند که یک شخص تا چه حد میتواند برود

00:38:11.236 --> 00:38:13.103
پس کی شروع میکنیم؟

00:38:13.105 --> 00:38:15.138
...به محض اینکه

00:38:15.140 --> 00:38:17.040
اون سوراخ بزرگ رو توی ورودی تعمیر کنم

00:38:17.042 --> 00:38:19.509
موفق باشی-
اره-

00:38:24.650 --> 00:38:26.750
اره

00:38:32.524 --> 00:38:34.424
تق تق

00:38:34.426 --> 00:38:36.460
هنوزم در زدن حساب نمیشه

00:38:38.330 --> 00:38:40.263
میخوای بشینی؟

00:38:40.265 --> 00:38:42.299
حتما
ممنون

00:38:45.537 --> 00:38:48.639
...این عجیب به نظر میاد ولی

00:38:48.641 --> 00:38:50.807
...وقتی که طلسمم پیش من برگشت

00:38:50.810 --> 00:38:53.877
حضور بهراد رو حس کردم

00:38:53.879 --> 00:38:56.480
انگار که کنارم بود

00:38:56.482 --> 00:38:59.416
اصلا عجیب بنظر نمیاد

00:38:59.418 --> 00:39:02.519
خدایا اول آرگوس
بعدش هم که اون جادوگر آبی

00:39:02.521 --> 00:39:05.555
و الان هم یه سری آدم هایی که قبلا مرده بودن
میخوان منو بکشن

00:39:05.557 --> 00:39:09.126
جدم بهم گفت که هر چقدر که تهدیدات علیه مون
...خطرناک تر بشن

00:39:09.128 --> 00:39:12.729
قدرت گردن آویز هم بیشتر میشه

00:39:12.731 --> 00:39:14.895
خارق العادست

00:39:14.898 --> 00:39:17.034
...فکر کنم منظورش این بود که

00:39:17.036 --> 00:39:20.404
من و تو قراره رفقای صمیمی بشیم

00:39:20.406 --> 00:39:24.775
و ما با همدیگر هر چیز شیطانی که بیاد رو شکست میدیم

00:39:24.777 --> 00:39:26.009
خوشم اومد

00:39:37.368 --> 00:39:39.322
باید صحبت کنیم

00:39:39.324 --> 00:39:41.458
انقدری منو میشناسی که بدونی من
اهل معذرت خواهی نیستم

00:39:41.460 --> 00:39:44.461
مامور ها به خاطر تو مردن

00:39:44.463 --> 00:39:46.697
اونا خطرات حرفه شون رو درک میکنند

00:39:48.600 --> 00:39:51.168
ولی ما از وقایع دیشب خیلی چیزا یاد گرفتیم

00:39:51.170 --> 00:39:52.636
...دفعه بعد

00:39:52.638 --> 00:39:55.872
دفعه بعدی نخواهد بود ریپ

00:39:55.874 --> 00:39:57.441
تو یهو پیدات میشه

00:39:57.443 --> 00:39:59.309
برای کمک گرفتن از ما التماس میکنی

00:39:59.311 --> 00:40:01.645
و بعد به ما خیانت میکنی

00:40:01.647 --> 00:40:03.880
...تو از تمام سازمان هایی که

00:40:03.882 --> 00:40:05.182
توشون بودی سرکشی کردی

00:40:05.184 --> 00:40:07.384
چون به کسی اعتماد نداری

00:40:07.386 --> 00:40:09.853
نمیدونم دیگه چطور میتونم بهت اعتماد کنم

00:40:09.855 --> 00:40:12.689
سارا ،الان من از هر زمانی بیشتر به تو نیاز دارم

00:40:12.691 --> 00:40:14.224
...یادت میاد بهم گفتی

00:40:14.226 --> 00:40:15.926
دیگه چیزی نداری که بهم یاد بدی؟

00:40:15.928 --> 00:40:18.095
فکر کنم الان آخرین درستو بهم دادی

00:40:21.867 --> 00:40:24.301
که چطور یه سنگدلِ حرومزاده باشم

00:40:26.505 --> 00:40:30.307
رئیس بنت-
رئیس هانتر-

00:40:30.309 --> 00:40:32.209
شما آخرین فرصتتون رو خراب کردید

00:40:32.211 --> 00:40:34.745
من هرگز نباید ماموریت دیشبو تایید میکردم

00:40:34.747 --> 00:40:38.348
ولی ماموریت ثابت کرد که مولیس واقعیه

00:40:38.350 --> 00:40:40.016
این رو به دادگاه محاکمه توضیح بدید

00:40:40.018 --> 00:40:42.219
...در این حین شما از

00:40:42.221 --> 00:40:44.588
فعالیت ها و انجام وظیفه منع و تعلیق میشوید

00:40:44.590 --> 00:40:47.924
نمیتونید منو بازداشت کنید
من سازمان رو ساختم

00:40:47.926 --> 00:40:49.926
...پس شما از همه بهتر باید بدونید

00:40:49.928 --> 00:40:52.062
که هیچکس از قوانین اون مستثنی نیست

00:40:53.866 --> 00:40:55.132
مامور شارپ

00:41:00.773 --> 00:41:03.707
ممنون که مارو از محل اختفای رئیس هانتر مطلع کردید

00:41:03.709 --> 00:41:06.109
حالا اجازه میدید افسانه ها آزادانه
پرواز کنن؟

00:41:06.111 --> 00:41:07.878
بله

00:41:07.880 --> 00:41:09.780
...اداره ی زمان نگرانی های بزرگتری از

00:41:09.782 --> 00:41:12.048
یه مشت احمق داره

00:41:16.755 --> 00:41:18.755
مولیس داره قوی تر میشه کاپیتان لنس

00:41:18.757 --> 00:41:20.693
دیشب فقط آغازش بود

00:41:20.696 --> 00:41:22.396
یک جنگ در راهه

00:41:22.399 --> 00:41:25.867
و تاریخ به شما نیاز داره که آماده باشید

00:41:25.870 --> 00:41:27.697
به شما و بقیه افسانه ها

00:41:28.875 --> 00:41:32.875
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.