WEBVTT 00:00:00.276 --> 00:00:01.813 قراره چطور از ما یاد کنن؟ 00:00:01.849 --> 00:00:04.481 مثل کسایی که دوبار دنیا رو نجات دادن؟ 00:00:04.517 --> 00:00:05.850 نه 00:00:05.886 --> 00:00:07.652 ما تیمی هستیم که زمان رو نابود کرد 00:00:07.654 --> 00:00:09.187 درسته 00:00:09.189 --> 00:00:11.056 ...تاریخ تیکه تیکه شده 00:00:11.058 --> 00:00:12.857 ...که یعنی این وظیفه ی ماست 00:00:12.859 --> 00:00:16.014 ...تا با درست کردن این نابهنگامی ها 00:00:16.050 --> 00:00:18.311 ...قبل از اینکه خودمون از بین بریم 00:00:18.347 --> 00:00:20.131 مثل پازل کنار هم بچینیمش 00:00:20.167 --> 00:00:23.335 پس لطفا به ما نگید قهرمان 00:00:23.337 --> 00:00:25.537 ما افسانه ایم 00:00:25.539 --> 00:00:27.539 ...آنچه گذشت 00:00:27.541 --> 00:00:30.709 میخواستم بکشمت ،ولی اونموقع خودمو هم به کشتن میدم 00:00:30.711 --> 00:00:33.111 من میخوام فایراستورم رو جدا کنم تا تو بتونی بری خونه 00:00:33.113 --> 00:00:34.813 کی شروع کنیم؟ 00:00:34.815 --> 00:00:37.115 اجازه بدید که بانو النور رو بهتون معرفی کنم 00:00:37.117 --> 00:00:39.517 ما نباید اجازه بدیم دمین دارک به این دنیا برگرده 00:00:39.519 --> 00:00:41.753 این عمل شنیع رو متوقف کنید 00:00:41.755 --> 00:00:43.455 خیلی دیر کردید 00:00:47.761 --> 00:00:49.361 من همه چیزو یادمه 00:00:49.363 --> 00:00:50.495 بیاید بریم 00:00:53.467 --> 00:00:57.467 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.954 --> 00:01:16.187 تو هوی تو 00:01:16.223 --> 00:01:19.707 آره ،تو نباید اینجا باشی قرار بود توی صحنه ی 12 باشی 00:01:19.743 --> 00:01:22.139 الانه که شروع کنیم آقای کولسون هم تا الان رفته تو حس 00:01:22.175 --> 00:01:23.665 همینجوریشم یه بازیگر داره کارو خراب میکنه 00:01:23.701 --> 00:01:25.482 حوصله ی یدونه دیگه رو ندارم 00:01:28.609 --> 00:01:30.448 باید نیم ساعت قبل کارمونو شروع میکردیم 00:01:31.229 --> 00:01:32.418 ستاره ی من کجاست؟ 00:01:32.454 --> 00:01:34.700 خانم لامار هنوز داره آرایش میشه 00:01:34.724 --> 00:01:36.087 حتما شوخیت گرفته 00:01:36.307 --> 00:01:38.264 مگه آرایش یه گوجه مثل اون چقدر طول میکشه؟ 00:01:38.300 --> 00:01:41.019 اون میخواد نقش هلن از تروی بازی کنه نه ماری آنتوانت (ملکه ی فرانسه) 00:01:48.149 --> 00:01:52.551 یا حضرت عباس ،اون دیگه کیه؟ 00:01:59.660 --> 00:02:00.935 خودشه 00:02:02.129 --> 00:02:04.296 همین قیافه 00:02:04.298 --> 00:02:05.887 میتونی سر صحنه هم همینکارو بکنی؟ 00:02:09.136 --> 00:02:10.402 هدی رو بیخیال 00:02:10.404 --> 00:02:12.171 ستاره ی ما ایشونه 00:02:12.173 --> 00:02:13.875 اسمت چیه عزیزم؟ 00:02:14.675 --> 00:02:15.982 هلن هستم 00:02:16.243 --> 00:02:18.047 هلن از تروی 00:02:18.322 --> 00:02:20.099 دقیقا خودشی ،خوشگله 00:02:20.815 --> 00:02:24.520 چهره ای که یک میلیون بلیط فروخت 00:02:25.878 --> 00:02:27.623 خیلی خب افراد ،بریم سر فیلم برداری 00:02:37.570 --> 00:02:38.947 هی سارا 00:02:38.949 --> 00:02:41.183 سارا ،من داشتم نابهنگامی های غیراصلی ...رو بررسی میکردم 00:02:41.185 --> 00:02:43.024 تا ببینم میتونم دیمین دارک و دوست جادوگرش رو پیدا کنم یا نه 00:02:43.037 --> 00:02:45.504 فکر میکردم داشتن یه ابرکامپیوتر به یه دردی میخوره 00:02:45.506 --> 00:02:47.306 مراقب باشید چی میگید ،دکتر هیوود 00:02:47.308 --> 00:02:49.541 بگذریم ،اثری از اونا توی خط زمانی نیست 00:02:52.646 --> 00:02:54.379 این بوی چیه؟ 00:02:54.381 --> 00:02:56.014 ...خیلی خب ،بی پرده میگم 00:02:56.016 --> 00:02:57.416 من هفت روزه که از کتابخونه بیرون نرفتم 00:02:57.418 --> 00:03:00.419 امروز سه شنبه ست؟ خیلی مطمئن نیستم 00:03:00.421 --> 00:03:02.488 خیلی سخته که توی منطقه ی بین زمانی زمان از دستت در نره 00:03:02.490 --> 00:03:04.156 برو دوش بگیر الان 00:03:04.158 --> 00:03:05.891 باشه بعد اینکه دارک رو پیدا کردم دوش میگیرم 00:03:05.893 --> 00:03:07.626 میدونم چقدر برات مهمه که پیداش کنی 00:03:07.628 --> 00:03:09.361 ببین ،ما دارک رو به همون ...جایی که تعلق داره 00:03:09.363 --> 00:03:11.096 یعنی زیر زمین ،برمیگردونیم ولی نه اینطوری 00:03:11.098 --> 00:03:12.831 چطوری؟- نه مثل ریپ- 00:03:12.833 --> 00:03:14.967 اون نتونست درست فکر کنه و تیمشو به کشتن داد 00:03:14.969 --> 00:03:16.802 من نمیخوام اونطور کاپیتانی باشم 00:03:16.804 --> 00:03:18.704 ولی از اون کاپیتانا هستم که ...بهت بگه 00:03:18.706 --> 00:03:20.038 برو خودتو تمیز کن. 00:03:20.040 --> 00:03:21.262 باشه؟ 00:03:21.675 --> 00:03:23.075 به روی چشم 00:03:23.077 --> 00:03:24.910 ...به لطف تحقیقاتت ،مارتی 00:03:24.912 --> 00:03:27.312 ...نانایت هایی که داخل جریان خونت تزریق کردم 00:03:27.314 --> 00:03:29.348 ...نیمه ی ماتریکس فایر استورمی تو رو 00:03:29.350 --> 00:03:30.791 قفل میکنه 00:03:30.826 --> 00:03:33.268 ...فقط امیدوارم پلیمری که ساختم به قدر کافی 00:03:33.293 --> 00:03:35.271 ...قوی باشه که بتونه 00:03:35.302 --> 00:03:36.629 ...نیمه ی تو رو 00:03:36.893 --> 00:03:38.328 به اون منتقل کنه 00:03:38.369 --> 00:03:40.242 ...انقدر گفتی امیدوارم که 00:03:40.263 --> 00:03:41.967 ...نمیتونم راحت باشم ولی 00:03:42.092 --> 00:03:45.911 هر چی نباشه ،علم کشف ناشناخته هاست 00:03:45.968 --> 00:03:48.306 ری ،از الان بهت میگم ...اگه منو بکشی 00:03:48.308 --> 00:03:49.908 روحم تا ابد میفته دنبالت 00:03:49.910 --> 00:03:52.143 خب ،یادتون باشه که ،این فکر خودتون بود 00:03:52.145 --> 00:03:53.708 ...اگه شما نظرتون عوض شده 00:03:53.734 --> 00:03:55.545 میتونیم انجامش ندیم- اصلا و ابدا- 00:03:55.553 --> 00:03:57.336 ما با شجاعت و اعتماد به نفس ادامه میدیم 00:03:57.349 --> 00:03:59.295 ...وقتشه که جفرسون قدرت 00:03:59.316 --> 00:04:01.715 فایراستورم رو مال خودش بکنه 00:04:01.722 --> 00:04:03.169 به خاطر اینکار ممنونم ،مرد 00:04:03.294 --> 00:04:05.790 ولی بیخیال ،اعتراف کن که یکم دلت برای اینکارا تنگ میشه 00:04:05.915 --> 00:04:08.908 منظورم ابرقهرمان بودن و نجات زمانه- اصلا و ابدا- 00:04:09.033 --> 00:04:10.652 ...اگه به خاطر این بدبختی ها نبود 00:04:10.678 --> 00:04:13.450 ماجراجویی های من خیلی وقت پیش تموم میشد 00:04:13.575 --> 00:04:15.830 سفر در زمان بازی جووناست 00:04:15.897 --> 00:04:20.110 من میخوام این بخش از زندگیمو به آخر برسونم و برم سراغ بخش بعد 00:04:20.446 --> 00:04:22.882 خب ،بیا این پیرمردو آزاد کنیم 00:04:23.007 --> 00:04:25.722 ری ،بیا شروع کنیم 00:04:26.161 --> 00:04:27.390 خیلی خب 00:04:27.942 --> 00:04:28.944 بزن بریم 00:04:36.069 --> 00:04:38.289 چ...چه خبره؟ 00:04:38.291 --> 00:04:40.045 به نظر میاد سیستم داره داغ میکنه 00:04:40.071 --> 00:04:41.418 داره زیادی انرژی میگیره 00:04:41.429 --> 00:04:43.379 خاموش...زود خاموشش کن 00:04:49.928 --> 00:04:52.220 مارتی ،مارتی ،تو خوبی؟ 00:04:52.282 --> 00:04:55.318 یکم کبود شدم دکتر پالمر ،ولی زنده میمونم 00:04:55.365 --> 00:04:57.854 صبرکن ،چی؟- ...همه جام- 00:04:57.895 --> 00:04:59.661 درد میکنه 00:04:59.786 --> 00:05:01.613 !واو 00:05:01.897 --> 00:05:03.611 دستامو ببین 00:05:04.107 --> 00:05:05.703 سفید شدن 00:05:05.975 --> 00:05:09.280 و مثل اینکه مال من ،آفریقایی آمریکایی شدن 00:05:09.326 --> 00:05:11.376 راحت بگو ،سیاه ،گری 00:05:14.298 --> 00:05:16.714 تو منی و من تو ام؟ 00:05:17.546 --> 00:05:19.400 اوه ،این دیگه نوبره 00:05:19.483 --> 00:05:20.799 توجه کنید افسانه ها 00:05:20.856 --> 00:05:22.761 کاپیتان لنس درخواست کردن که ...تمام افراد 00:05:22.781 --> 00:05:24.532 سریعا به مرکز گزارش بدن 00:05:26.758 --> 00:05:29.319 فکر کنم بدونیم اون انفجار از کجا بود 00:05:29.365 --> 00:05:30.893 چی شد؟- آره- 00:05:30.944 --> 00:05:32.855 لطفا بهشون بگید دکتر پالمر 00:05:32.865 --> 00:05:34.445 دقیقا چه اتفاقی برامون افتاد؟ 00:05:34.470 --> 00:05:37.563 چون به نظر میاد که ما در ...موقعیت حساسی هستیم 00:05:37.584 --> 00:05:39.871 و من ،به شخصه ،راه چاره ای به ذهنم نمیرسه 00:05:39.891 --> 00:05:42.576 چرا فقط ادغام نشیم؟- ربطی نداره- 00:05:42.597 --> 00:05:45.039 اصلا و ابدا ما بدنامونو عوض کردیم 00:05:45.075 --> 00:05:46.712 کی میدونه چه چیزای دیگه ای ممکنه عوض شده باشه 00:05:46.753 --> 00:05:50.160 اگه الان ادغام بشیم ،ممکنه مقدار غیر قابل تصوری گرما تولید بشه 00:05:50.191 --> 00:05:52.302 ما...نمیتونیم همچین ریسکی بکنیم 00:05:56.861 --> 00:05:58.430 ...تو پروفسوری 00:05:58.555 --> 00:06:00.083 و تو جکسی 00:06:00.145 --> 00:06:02.195 عوض شدید 00:06:04.063 --> 00:06:05.468 حتما سه شنبه ست 00:06:05.659 --> 00:06:06.893 چه خبر شده؟ 00:06:06.898 --> 00:06:09.917 خب ،مثل اینکه وضعیت خر تو خری داریم 00:06:09.948 --> 00:06:11.827 من جکسم- و من مارتینم- 00:06:11.884 --> 00:06:12.932 چه باحال 00:06:12.962 --> 00:06:16.144 پس به خاطر این گفتید ما بیایم؟- در واقع نه- 00:06:16.650 --> 00:06:17.828 خیلی خب- بهشون بگو- 00:06:17.864 --> 00:06:20.802 1937 ،هالیوود ،کالیفرنیا 00:06:20.843 --> 00:06:23.068 یه خانم زیبا به طرز مرموزی ...ظاهر شده 00:06:23.094 --> 00:06:25.893 و تمام صنعت سینما رو به آشوب کشیده 00:06:25.955 --> 00:06:28.671 مثل اینکه اون انقدر خوشگله که ...کمپانی برادران وارنر 00:06:28.697 --> 00:06:31.128 و شرکت کی و جی به خاطرش با هم جنگیدن 00:06:31.164 --> 00:06:33.085 و کار به جاهای باریک کشید 00:06:33.110 --> 00:06:35.826 چندین نفر از پشت به هم خنجر زدن و چند نفر کشته شدن 00:06:35.851 --> 00:06:37.767 احتمالا حق اون احمقای هالیوود همینه 00:06:37.819 --> 00:06:40.178 شاید ،ولی این قرار نبود ...اتفاق بیفته 00:06:40.204 --> 00:06:41.929 پس ما میریم تا درستش کنیم 00:06:41.949 --> 00:06:45.231 این ماموریت باید آسون و آروم پیش بره تا بالاخره شانسمون برگرده 00:06:45.256 --> 00:06:48.403 عالیه ،شاید الان واقعا بتونم چند تا آدم معروف ببینم 00:06:48.418 --> 00:06:49.750 اونوقت از کجا میفهمی؟ 00:06:49.776 --> 00:06:51.329 ...قدیمی ترین فیلمی که تا حالا دیدی 00:06:51.355 --> 00:06:53.451 یه فیلم مسخره به اسم اکادمی پلیسه 00:06:53.487 --> 00:06:55.109 آکادمی رو مسخره نکن ،گری 00:06:55.135 --> 00:06:57.835 اصلا مهم نیست ...چون شما دوتا اینجوری قابلیتی ندارید 00:06:57.855 --> 00:06:59.141 و توی سفینه میمونید 00:06:59.167 --> 00:07:00.618 صبرکن ،چی؟- عالیه- 00:07:00.649 --> 00:07:03.014 گیدیون ،یه مسیر به تینزلتاون مشخص کن 00:07:08.848 --> 00:07:10.495 تو ناراحتی 00:07:11.841 --> 00:07:14.629 پاریس رفته تا با مانالئوس بجنگه (پاریس: شاهزاده ی تروا مانالئوس: پادشاه اسپارتا و همسر هلن) 00:07:14.867 --> 00:07:16.878 اون ممکنه بمیره 00:07:17.412 --> 00:07:20.772 اگه اونو از دست بدی ،چطور با خودت کنار میای؟ 00:07:22.560 --> 00:07:23.825 !کات 00:07:23.850 --> 00:07:25.741 !اون عالی بود 00:07:25.761 --> 00:07:27.511 گیتو چک کنید ادامه بدید 00:07:27.636 --> 00:07:29.152 خیلی خب شنیدید که چی گفت 00:07:29.188 --> 00:07:30.231 ما یه فیلم داریم که باید بسازیم 00:07:30.262 --> 00:07:32.643 هدف توی دیدمه 00:07:32.673 --> 00:07:35.285 خیلی خب ،یادتون باشه ماموریت فقط شناساییه 00:07:35.291 --> 00:07:36.721 هیچکس حرکتی انجام نده 00:07:36.742 --> 00:07:38.311 بزارید ببینیم با چی سر و کار داریم 00:07:38.342 --> 00:07:39.591 چی میتونی بهمون بگی؟ 00:07:39.674 --> 00:07:42.794 اون...خیلی خیلی خوشگله 00:07:43.070 --> 00:07:45.032 ...به نظر آشنا میاد 00:07:45.047 --> 00:07:46.466 انگار یه جایی دیدمش 00:07:46.513 --> 00:07:48.599 مطمئنم که هیچوقت همچین چیزی نشنیده 00:07:48.930 --> 00:07:51.546 شایعه شده که این زنه خیلی رفته تو حس 00:07:51.557 --> 00:07:53.245 اون از وقتی اومده اینجا توی نقشش فرو رفته 00:07:53.271 --> 00:07:54.618 دارم وارد میشم 00:07:54.845 --> 00:07:57.917 ببینم میتونم باهاش حرف بزنم یا نه- منفیه ،فقط شناسایی- 00:07:57.933 --> 00:08:00.070 نمیخوام بترسونیمش اون خارج از زمانشه 00:08:01.484 --> 00:08:03.415 خیلی متاسفم ،خانوم 00:08:03.875 --> 00:08:06.364 شما خوبید؟- چیزی نیست ،خوبم- 00:08:06.426 --> 00:08:08.811 هی ،حواست باشه چیکار میکنی کم مونده بود سرشو قطع کنی 00:08:08.858 --> 00:08:10.717 شما خوبید؟- آره ،جدا چیزی نیست- 00:08:10.728 --> 00:08:12.313 !هی- گمشو باو- 00:08:12.350 --> 00:08:14.890 من از خانوم سوال پرسیدم- اون نمیخواد با تو حرف بزنه- 00:08:14.894 --> 00:08:16.439 سعی کن جلومو بگیری ،نفله 00:08:17.332 --> 00:08:18.866 دعواشون چه زود بالا گرفت 00:08:18.891 --> 00:08:20.735 چه خبره؟ 00:08:22.314 --> 00:08:25.050 ...فقط یه زن توی تاریخ هست که 00:08:25.060 --> 00:08:26.769 همچین اثری روی مردا داره 00:08:28.798 --> 00:08:30.651 اون واقعا هلن از ترویه 00:08:32.478 --> 00:08:34.879 داره حرکت میکنه- دنبالش کن- 00:08:44.414 --> 00:08:46.057 الان داره چیکار میکنه؟ 00:08:46.059 --> 00:08:47.575 اون تنهاست 00:08:47.772 --> 00:08:49.480 به نظر ناراحت میاد 00:08:49.501 --> 00:08:51.354 منتظر چی هستیم؟ بیاید بگیریمش 00:08:51.370 --> 00:08:52.960 آدم ربایی تو روز روشن؟ 00:08:52.997 --> 00:08:54.804 حتی ما هم نباید انقدر بی احتیاط باشیم 00:08:54.845 --> 00:08:56.817 جک...یعنی مارتین راست میگه 00:08:56.822 --> 00:08:58.155 باید صبر کنیم 00:08:58.157 --> 00:09:00.168 اینجا چه خبره؟ 00:09:00.760 --> 00:09:02.036 هلن کجاست؟ 00:09:02.321 --> 00:09:03.661 !خب پیداش کنید ،الان 00:09:03.663 --> 00:09:04.985 زی ،مهمون داری 00:09:05.021 --> 00:09:06.797 رییس استودیو دنبال بازیگر جدیدش میگرده 00:09:06.799 --> 00:09:09.048 آره ،همینطور یه نفر دیگه 00:09:09.910 --> 00:09:11.802 اوه خدا 00:09:11.804 --> 00:09:15.445 مثل اینکه شایعاتی که ازت تعریف میکنن کم لطفی بودن 00:09:15.956 --> 00:09:17.941 تو واقعا چیز خاصی هستی 00:09:17.943 --> 00:09:19.739 اسمم ادیه 00:09:20.397 --> 00:09:24.214 ادی راتبرگ ،از شرکت کی و جی- من هلنم- 00:09:24.339 --> 00:09:26.250 درسته عزیزم اینکارو نکن 00:09:26.444 --> 00:09:29.155 حتما یه نفر بهت یاد داده که سوار ماشین غریبه ها نشی، مگه نه؟ 00:09:29.181 --> 00:09:30.891 بپر بالا 00:09:31.491 --> 00:09:33.190 مثل اینکه نداده 00:09:35.807 --> 00:09:38.228 راتبرگ !هلن! صبرکن 00:09:38.230 --> 00:09:41.325 !وایسا !راتبرگ حرومزاده 00:09:41.344 --> 00:09:43.493 !خودم میکشمت موش کثیف 00:09:48.607 --> 00:09:51.354 جدا الان این اتفاق افتاد؟ 00:09:52.528 --> 00:09:56.190 پاریس هلن رو مانالئوس دزدید 00:09:56.466 --> 00:09:58.402 و جنگ آغاز شد 00:10:05.068 --> 00:10:08.095 فکر میکردم داستان هلن و تروی ،فقط یه افسانه ست 00:10:08.160 --> 00:10:10.579 خب ،ما فهمیدیم که افسانه ها یه ذره ...حقیقت توی دلشون دارن 00:10:10.598 --> 00:10:12.206 تازه این یکی بیشتر هم داره 00:10:12.214 --> 00:10:15.404 هلن و معشوقش پاریس ...جنگ ده ساله ای رو شروع کردن 00:10:15.405 --> 00:10:17.124 ...که هزاران کشتی رو روانه کرد 00:10:17.176 --> 00:10:20.232 ...و ده ها هزار نفر رو به کشتن داد 00:10:20.247 --> 00:10:21.440 اونم فقط به خاطر شهرت زیباییش 00:10:21.471 --> 00:10:23.670 یه جوری میگی انگار تقصیر اونه 00:10:23.795 --> 00:10:25.983 مردا همیشه یه دلیلی برای مبارزه پیدا میکنن 00:10:25.999 --> 00:10:27.945 اون مقصر نیست- بستگی داره- 00:10:28.070 --> 00:10:30.414 چقدر جذابه؟- اون ،بد نیست- 00:10:30.416 --> 00:10:33.232 خیلی جذابه- به نظر دارید مبالغه میکنید ،مگه نه؟- 00:10:33.252 --> 00:10:34.481 ...آخه چی میشه اگه این دافه بتونه 00:10:34.491 --> 00:10:35.973 چند تا فیلم بسازه؟ 00:10:36.030 --> 00:10:37.899 چی میشه؟ 00:10:38.100 --> 00:10:41.389 هلن مثل یه ویروس داره فیلمای کلاسیک رو تصاحب میکنه 00:10:41.431 --> 00:10:43.893 بدون اینگرید بردمن ،کازابلانکا چه مفهومی داره؟ 00:10:43.898 --> 00:10:46.588 بدون کاترین هپبورن ،داستان فیلادلفیا چه مفهومی داره؟ 00:10:46.603 --> 00:10:47.997 این...غیر ممکنه 00:10:48.023 --> 00:10:49.824 ...و حالا این تازه کار 00:10:49.834 --> 00:10:52.581 ...مهم ترین نقش هدی لامار رو دزدیده 00:10:52.601 --> 00:10:54.037 عشق دوران بچگیم 00:10:56.237 --> 00:10:58.125 ببخشید ،هنوز دارم هضمش میکنم ...ببین 00:10:58.250 --> 00:11:00.619 من با چشمای خودم دیدم چه هرج و مرجی ایجاد میکنه 00:11:00.687 --> 00:11:02.762 ...باید قبل از اینکه کس دیگه ای آسیب ببینه 00:11:02.783 --> 00:11:04.158 هلن رو از دنیای سینما خارج کنیم 00:11:04.182 --> 00:11:05.503 گیدیون ،الان هلن کجاست؟ 00:11:05.514 --> 00:11:07.599 من آرشیو های روزنامه رو بررسی کردم ...و مثل اینکه 00:11:07.620 --> 00:11:09.520 ...ادوارد راتبرگ ، از کی و جی 00:11:09.522 --> 00:11:10.883 ...امروز عصر یه جشن راه انداخته 00:11:10.909 --> 00:11:12.499 تا جدیدترین ستاره اش رو نشون بده 00:11:12.566 --> 00:11:15.287 که همون هلن از ترویِ خودمونه 00:11:15.354 --> 00:11:17.234 ...خب ،همگی برید بهترین لباساتونو بپوشید 00:11:17.254 --> 00:11:19.211 چون داریم میریم هالیوود رو نجات بدیم 00:11:19.468 --> 00:11:20.780 آره 00:11:20.852 --> 00:11:23.535 تا وقتی که کارداشیان نابودش کنه 00:11:23.618 --> 00:11:27.353 بالاخره ،یه جنبه ی مثبت از این مشکل ما 00:11:27.540 --> 00:11:29.385 ...هنوز باورم نمیشه که قراره توی 00:11:29.405 --> 00:11:32.341 یه جشن توی هالیوود 1930 شرکت کنم 00:11:32.386 --> 00:11:34.374 ...شاید بتونم با کلارک گیبل دست بدم 00:11:34.406 --> 00:11:36.135 یا با جینجر راجرز برقصم 00:11:36.150 --> 00:11:38.159 به جای منم کیف کن ،گری 00:11:38.175 --> 00:11:39.285 من اینبار نمیام 00:11:39.718 --> 00:11:42.882 چرا؟ مشکل چیه؟- من داغونم ،مرد- 00:11:43.222 --> 00:11:47.167 مفاصلم درد میکنه انگار دارم زیر آب راه میرم 00:11:47.193 --> 00:11:50.761 و همش باید برم دستشویی 00:11:50.886 --> 00:11:52.563 ...بهت اطمینان میدم 00:11:52.565 --> 00:11:55.001 به محض اینکه هلن رو به زمان ...خودش برگردوندیم 00:11:55.027 --> 00:11:56.633 اینو درست میکنیم 00:11:58.003 --> 00:12:00.042 لعنتی ،من خوشتیپما 00:12:11.818 --> 00:12:13.774 چی شده؟ تو خوبی؟ 00:12:13.832 --> 00:12:17.417 میشه لطفا توی زمان بریم عقب و هرکی که جوراب ساق بلند رو اختراع کرده ،بکشیم؟ 00:12:20.220 --> 00:12:22.151 خبری از هلن نیست؟- نه- 00:12:22.213 --> 00:12:24.701 ولی ری داره با سیسل بی دمیل رفیق میشه 00:12:24.743 --> 00:12:27.302 شما چهره ی قابل توجهی دارید ،مرد جوان 00:12:27.333 --> 00:12:28.763 و تا حالا توی فیلمی نبودید؟ 00:12:28.789 --> 00:12:30.307 نه ،نه تا جایی که خبر دارم 00:12:30.343 --> 00:12:32.006 خب ،من ماه بعد یه فیلم میسازم 00:12:32.022 --> 00:12:34.221 کری گرنت کشید کنار ...ولی با این قیافه ای که تو داری 00:12:34.240 --> 00:12:36.571 احتمالا بتونی از اون بهتر ظاهر بشی 00:12:36.597 --> 00:12:39.346 اگه با من بمونی اونوقت "همه میگن:"کری دیگه کیه؟ 00:12:40.637 --> 00:12:44.103 ری برای برداشت فیلمش آماده ست ،آقای دمیل 00:12:44.583 --> 00:12:47.001 اوناهاشش- هلن رو پیدا کردید- 00:12:47.126 --> 00:12:49.531 نه هدی لامار 00:12:49.551 --> 00:12:51.461 زیباترین زن جهان 00:12:51.474 --> 00:12:55.985 اون نه تنها یه بازیگر با استعداده بلکه یه نابغه ست 00:12:56.028 --> 00:12:58.024 با استعداد و زیبا 00:12:58.347 --> 00:13:01.775 بدم نمیاد بکنمش- ...تنها کاری که تو خوب بلدی- 00:13:01.809 --> 00:13:04.067 اینه که یه چیز باارزش رو معیوب جلوه بدی 00:13:04.069 --> 00:13:08.396 اون یه مخترع هم هست ..اختراع اون در زمینه ی فرکانس ها 00:13:08.415 --> 00:13:10.758 انقلابی جهانی بود 00:13:11.087 --> 00:13:13.094 پیرهنتو بنداز تو 00:13:16.382 --> 00:13:18.200 خانم لامار 00:13:18.239 --> 00:13:21.407 فقط میخواستم بگم من از بزرگترین طرفداراتونم 00:13:21.420 --> 00:13:23.520 شما بازیگر فوق العاده ای هستید 00:13:23.522 --> 00:13:25.201 تو از کجا میدونی؟ 00:13:25.227 --> 00:13:27.822 من که توی هیچ فیلم آمریکایی ای بازی نکردم 00:13:28.193 --> 00:13:30.027 و احتمالا قرار هم نیست بکنم 00:13:30.029 --> 00:13:32.676 ...من اومدم اینجا تا آخرین تلاشمو بکنم تا ببینم 00:13:32.698 --> 00:13:35.399 میتونم رویا هام رو به واقعیت تبدیل کنم و آقای دمیل رو ببینم 00:13:35.401 --> 00:13:37.704 ...ولی حداکثر مقداری که میتونم بهش نزدیک بشم 00:13:37.705 --> 00:13:40.343 اینه که تماس هاشو توی برادران وارنر بهش وصل کنم 00:13:40.606 --> 00:13:42.382 "اپراتور هستم ،چطور میتونم کمکتون کنم؟" 00:13:42.415 --> 00:13:45.603 ...ولی قطعا یکی با استعداد شما 00:13:45.629 --> 00:13:47.120 به عنوان یه بازیگر شغلی پیدا میکنه 00:13:47.159 --> 00:13:49.404 وقتی اون زنه این دور و بره پیدا کردن کار سخت میشه 00:13:49.417 --> 00:13:51.063 کی؟ 00:13:59.158 --> 00:14:01.357 هر دختری میتونه مسحور کننده باشه 00:14:01.428 --> 00:14:04.205 فقط باید یه جا وایسه و مثل احمقا به نظر بیاد 00:14:04.215 --> 00:14:05.806 همه توی موقعیتن؟ 00:14:05.931 --> 00:14:07.397 آره 00:14:07.849 --> 00:14:09.327 ممنون 00:14:18.310 --> 00:14:20.880 ساندویچ؟- نه- 00:14:21.480 --> 00:14:23.578 ری؟ نیت؟ 00:14:23.649 --> 00:14:25.185 روری؟ 00:14:25.946 --> 00:14:28.708 یا هلن از تروی 00:14:29.021 --> 00:14:31.298 آره خیلی جمله ی باحالی بود 00:14:32.593 --> 00:14:34.994 بچه ها ،حواستونو جمع کنید باید کارمونو انجام بدیم 00:14:34.995 --> 00:14:36.647 هی ،محافظ های امنیتیش رو ببین 00:14:36.666 --> 00:14:38.731 اون زن یه زندانیه- نه برای مدت زیادی- 00:14:38.763 --> 00:14:41.222 فقط باید تنها گیرش بیاریم 00:14:41.402 --> 00:14:43.435 زی؟ 00:14:48.340 --> 00:14:50.109 اوه ،نه- اوه خدای من- 00:14:50.376 --> 00:14:51.928 یه لحظه منو ببخشید- البته- 00:14:51.960 --> 00:14:53.148 خوب بود 00:14:53.160 --> 00:14:56.446 ری ،لباستو بپوش و برای خارج کردنمون بیا جلوی بالکن 00:14:58.217 --> 00:14:59.809 هلن ،تو باید با ما بیای 00:14:59.822 --> 00:15:01.280 تو به اینجا تعلق نداری ،خودتم میدونی 00:15:01.312 --> 00:15:04.959 شما حتما از طرف برادران وارنر اومدید 00:15:04.985 --> 00:15:06.667 ...به آرنولد بگید متاسفم 00:15:06.689 --> 00:15:08.725 ولی من برای یه موقعیت بهتر ترکش کردم 00:15:08.727 --> 00:15:10.826 اوه ،واقعا بازیگر خوبی هستی 00:15:10.833 --> 00:15:13.150 شنیدم توی تروی یه تئاتر خوب هست 00:15:13.188 --> 00:15:15.435 باید بریم یه نگاهی بهش بندازیم 00:15:15.945 --> 00:15:17.726 نه 00:15:18.378 --> 00:15:21.571 نه ،خدایان با به اینجا آوردنم به دعاهام پاسخ دادن 00:15:21.573 --> 00:15:23.473 ...اینجا جای عجیبیه 00:15:23.475 --> 00:15:25.375 ولی دارم قوانینشو یاد میگیریم 00:15:25.377 --> 00:15:27.310 ...و اولین قانون هالیوود اینه که 00:15:27.312 --> 00:15:30.388 هرگز بدون حضور نماینده ات درباره ی مسائل کاری حرف نزن 00:15:30.607 --> 00:15:34.384 فکر کنم فقط خوش قیافه نیست 00:15:34.386 --> 00:15:36.706 همگی آماده ی حرکت باشید باید سریع بریم 00:15:41.810 --> 00:15:44.140 هلن ،عزیزم ،چرا نمیری آقای راتبرگ رو پیدا کنی؟ 00:15:44.398 --> 00:15:46.530 با کمال میل 00:15:49.847 --> 00:15:52.906 اینجا چه غلطی میکنی؟- یعنی به جز گرفتن 15 درصد حق الزحمه ام؟- 00:15:52.958 --> 00:15:54.648 تو نماینده ی اونی 00:15:54.773 --> 00:15:58.052 میدونی که من غریزه ی آدم کشی ای که این شغل نیاز داره رو دارم 00:16:01.046 --> 00:16:02.749 من نیومدم اینجا تا بجنگم 00:16:04.789 --> 00:16:06.577 اومدم حرف بزنم 00:16:06.702 --> 00:16:08.345 و تنها هم نیومدم 00:16:12.336 --> 00:16:14.468 ...اگه پیشنهاد آتش بس منو قبول نکنی 00:16:14.496 --> 00:16:15.980 ...اوضاع تو ،و تیمت و 00:16:16.012 --> 00:16:18.462 بازیگرای هالیوود ممکنه به جاهای باریک کشیده بشه 00:16:20.698 --> 00:16:22.047 خیلی خب 00:16:22.370 --> 00:16:26.468 همگی دست نگه دارید من و دارک باید به یه مسائلی رسیدگی کنیم 00:16:26.472 --> 00:16:28.094 ممنون 00:16:32.932 --> 00:16:34.368 نگران نباش 00:16:34.420 --> 00:16:36.524 سم سلاح بزدل هاست 00:16:36.582 --> 00:16:39.571 و درگیری های ما موقتا متوقف شده 00:16:40.488 --> 00:16:43.063 اسم من کواساست 00:16:43.188 --> 00:16:45.019 تو اهل زامبیزی هستی؟ 00:16:46.181 --> 00:16:48.902 ...و قدرت هات منشا اونا کجاست؟ 00:16:48.956 --> 00:16:50.523 ...فکر میکردم میتونی یکی 00:16:50.524 --> 00:16:52.435 مثل خودت رو تشخیص بدی 00:16:52.560 --> 00:16:54.662 تو یکی از حاملان گردن آویزی 00:16:55.404 --> 00:16:57.834 میخواستی حرف بزنی پس حرف بزن 00:16:57.836 --> 00:16:59.438 ...میدونی ،به عنوان کسی که مرده 00:16:59.464 --> 00:17:01.380 حتی به خاطر ساده ترین چیز های زندگی هم قدردان نیستی 00:17:01.399 --> 00:17:03.781 ولی من عوض شدم 00:17:03.820 --> 00:17:06.544 که به همین خاطر میخوام این کار رو متمدنانه انجام بدم 00:17:06.569 --> 00:17:08.964 چه کاری رو؟- ...میخوام تو و دوستات رو قانع کنم- 00:17:08.977 --> 00:17:10.700 تا وسایلتونو جمع کنید و از اینجا برید 00:17:10.825 --> 00:17:12.716 تو میخوای هلن بمونه 00:17:12.718 --> 00:17:15.725 چی بگم والا؟ نابهنگامی ها برای کسب و کار خوبن 00:17:15.850 --> 00:17:19.797 تو از گردن آویز آب استفاده میکنی- اینطوری هم میشه گفت- 00:17:19.922 --> 00:17:22.722 الان دیگه گردن آویز جزئی از منه- و تو ازش سوء استفاده کردی- 00:17:22.758 --> 00:17:24.947 ...حاملان گردن آویز باید از بی گناهان محافظت کنن 00:17:24.973 --> 00:17:26.707 نه اینکه در راه اهداف خود پسندانه شون ازش استفاده کنن 00:17:26.754 --> 00:17:29.273 چطور جرات میکنی از خود پسندی حرف بزنی؟ 00:17:29.351 --> 00:17:31.964 ...تو بودی که به مردمت به خاطر این 00:17:32.004 --> 00:17:33.937 احمقای بی عرضه ،پشت کردی 00:17:33.938 --> 00:17:35.748 تو هیچی درباره ی من نمیدونی 00:17:35.807 --> 00:17:38.087 تو واقعا خوشگل شدی 00:17:38.412 --> 00:17:40.694 این رنگ همیشه بهت میومد 00:17:50.804 --> 00:17:53.200 پس تو یه بازیگری؟- ...آره- 00:17:53.220 --> 00:17:55.525 خب شاید ،اسم من ریه 00:17:55.527 --> 00:17:57.030 ...و- !مو قشنگ- 00:17:57.107 --> 00:17:58.269 وقتشه بریم 00:17:58.285 --> 00:17:59.916 نشنیدی اسممونو پشت بیسیم گفتن 00:17:59.947 --> 00:18:01.971 نه ،بیسیمای من کار نمیکنن 00:18:02.017 --> 00:18:04.434 اونارو بیخیال بشید دارن بی احترامی میکنن 00:18:04.469 --> 00:18:05.936 برگردیم سر بحث خودمون 00:18:07.433 --> 00:18:09.271 چیکار میکنی؟ 00:18:12.679 --> 00:18:15.111 !ولم کن ببینم 00:18:15.113 --> 00:18:17.176 !خانم رو ول کن 00:18:20.352 --> 00:18:21.803 شما خوبی؟ 00:18:21.994 --> 00:18:23.470 الان هستم 00:18:28.360 --> 00:18:29.993 چه سرگرم کننده 00:18:29.995 --> 00:18:32.673 فکر میکردم باید قانعت کنم ...تا بفهمی 00:18:32.692 --> 00:18:35.209 ...تیمت همیشه چه گندی به اوضاع میزنه 00:18:35.334 --> 00:18:36.590 ...و به نفعه همتونه که 00:18:36.626 --> 00:18:38.335 برگردید سر زندگی سابقتون 00:18:38.337 --> 00:18:40.604 که میرسیم به پیشنهادم 00:18:40.606 --> 00:18:42.043 ...اگه همین الان به 2017 برید 00:18:42.168 --> 00:18:44.305 ...اجازه میدم که بدون هیچ آسیبی 00:18:44.351 --> 00:18:46.906 اینجارو ترک کنید 00:18:47.325 --> 00:18:48.730 وگرنه چی؟ 00:18:49.045 --> 00:18:50.217 ...وگرنه 00:18:50.342 --> 00:18:52.612 ...اون احمقای تیمت رو یکی یکی 00:18:52.669 --> 00:18:55.689 میکشم ،تو رو هم میزارم آخر 00:18:55.761 --> 00:18:58.446 و تو با دونستن اینکه میتونستی ...با گرفتن 00:18:58.457 --> 00:19:00.862 تصمیم درست همه شونو نجات بدی ،میمیری 00:19:12.755 --> 00:19:15.156 شما چه فکری میکردید؟- فکر نمیکردن- 00:19:15.161 --> 00:19:17.964 مثل تمام مردای اونجا ،همه شون جذب هلن شده بودن 00:19:18.000 --> 00:19:19.597 ...خب ،در دفاع از خودمون 00:19:19.633 --> 00:19:23.111 اون خیلی خیلی خیلی خیلی جذابه 00:19:23.150 --> 00:19:26.112 آره ،من فقط داشتم شخصیتش رو تحسین میکردم 00:19:26.237 --> 00:19:30.126 پس شما احمقا تصمیم گرفتید با دعوا کردن ،اونو تحت تاثیر قرار بدید؟ 00:19:30.251 --> 00:19:32.592 چی؟...میک شروع کرد- بسه ،کم به هم پاس کاری کنید- 00:19:32.624 --> 00:19:35.896 ما باید روی مشکل اصلی تمرکز کنیم- دیمین دارک- 00:19:35.928 --> 00:19:38.361 صبرکن ،دارک اونجا بود و شما هنوز زنده اید؟ 00:19:38.413 --> 00:19:40.033 اون نمیخواست بجنگه میخواست حرف بزنه 00:19:40.052 --> 00:19:41.859 و به ما یه پیشنهادی داد 00:19:42.072 --> 00:19:43.814 اینکه بیخیال کاری که میکنیم بشیم 00:19:43.939 --> 00:19:46.370 یعنی دیگه نه ویورایدری باشه و نه درست کردن نابهنگامی ای 00:19:46.409 --> 00:19:49.176 صبرکن ،چرا برای دارک مهمه که ما نابهنگامی هارو درست بکنیم با نکنیم؟ 00:19:49.301 --> 00:19:51.459 نمیدونم ،وقت نداشتم اهداف پلیدش رو کشف کنم 00:19:51.510 --> 00:19:54.310 خب ،ما دیدیم دارک چه کارایی میتونه بکنه ،میتونیم باهاش بجنگیم؟ 00:19:54.346 --> 00:19:55.771 ...آره ،مخصوصا حالا که با اون 00:19:55.802 --> 00:19:58.579 زنیکه ی شبح زمان و اون جادوگر آب میپره- اون جادوگر نیست- 00:19:58.901 --> 00:20:00.478 اسمش کواساست 00:20:00.603 --> 00:20:03.184 و یکی از گردن آویز های گم شده ی زامبیزی رو در اختیار داره 00:20:03.846 --> 00:20:07.291 ...کواسا- ...دارک بدون یه پلک زدن ،توی لندن ویکتوریایی- 00:20:07.317 --> 00:20:10.188 اون مامورای سازمان زمان رو کشت 00:20:10.213 --> 00:20:12.072 اگه از پسشون بر نیایم چی؟ 00:20:12.197 --> 00:20:14.261 این ممکنه بهترین پیشنهادمون باشه 00:20:14.329 --> 00:20:17.586 آدم هیچ پیشنهادی نمیده ،مگه اینکه چیزی بخواد 00:20:17.711 --> 00:20:19.807 ....بعلاوه ،اگه بزاره ما بریم 00:20:19.832 --> 00:20:21.923 میاد و یکی یکی دخلمونو میاره 00:20:22.367 --> 00:20:25.625 درسته ،ما کنار هم قوی تریم. اینو میدونیم 00:20:25.920 --> 00:20:27.127 دارک هم میدونه 00:20:27.422 --> 00:20:29.735 خیلی خب، بریم هلن رو بیاریم توی سفینه 00:20:29.807 --> 00:20:31.036 نه 00:20:31.263 --> 00:20:33.319 بعد از گندی که زدید ،شما سه تا همینجا میمونید 00:20:33.360 --> 00:20:34.605 ...و میخوام تو و پروفسور بفهمید 00:20:34.636 --> 00:20:35.988 چرا بی سیم هامون کار نمیکنن 00:20:36.019 --> 00:20:39.100 منظورت من و پروفسوره؟- حالا هر چی- 00:20:39.577 --> 00:20:41.571 ...امایا 00:20:42.307 --> 00:20:43.959 چی شده؟ 00:20:44.682 --> 00:20:48.547 فقط میخواستم برای شما آرزوی موفقیت کنم 00:20:48.909 --> 00:20:51.006 ممنون 00:20:59.711 --> 00:21:02.529 ...خیلی هم باامنیت نیست- بر خلاف بقیه ی زندان ها- 00:21:02.531 --> 00:21:05.075 همون مامورای امنیتی توی مهمونی 00:21:05.139 --> 00:21:06.700 فکر کنم هلن هنوز اون توئه 00:21:06.702 --> 00:21:08.591 فکر میکنی گول این حقه رو میخورن؟ 00:21:08.624 --> 00:21:11.776 به نظرت مردا توی هزار سال اخیر باهوش تر شدن؟ 00:21:11.807 --> 00:21:13.774 نه 00:21:22.308 --> 00:21:24.877 رفیق ،این غیر ممکنه 00:21:24.896 --> 00:21:27.271 من به زور میتونم دستامو ببرم ...توی این کنسول 00:21:27.289 --> 00:21:29.072 حالا بیخیال سیم پیچی هاش 00:21:29.117 --> 00:21:33.527 اگه انگشتام کار نکنن ،چطور باید چیزی رو درست کنم؟ 00:21:33.837 --> 00:21:36.386 بهش میگن آرتروز 00:21:36.398 --> 00:21:37.964 ...و محض اطلاعت 00:21:37.966 --> 00:21:42.202 همونطور که تو از بودن درون من لذت نمیبری منم از بودن درون تو لذت نمیبرم 00:21:42.204 --> 00:21:44.903 ...چی ،مگه من 00:21:44.961 --> 00:21:47.604 بچه بازی در نیار- !بیخیال گری- 00:21:47.620 --> 00:21:49.190 ...وانمود نکن که توی مهمونی 00:21:49.216 --> 00:21:51.054 بهت خوش نمیگذشت 00:21:51.069 --> 00:21:52.752 نمیفهمم چی میگی 00:21:53.470 --> 00:21:55.426 ارتباط ذهنی 00:21:55.907 --> 00:21:58.979 ...میتونم بگم اگه الان متاهل نبودی 00:21:58.999 --> 00:22:03.867 تو و خانم لامار مشغول یه بکن بکن تاریخی بودید 00:22:03.906 --> 00:22:05.294 ...بکن بکنِ چی 00:22:05.419 --> 00:22:09.586 انتخاب من برای اینکه با یکی به جز زنم سکس داشته باشم اون بود 00:22:09.650 --> 00:22:12.625 تو و کلاریسا یه فریبی انجام دادید؟ (فریبی: یعنی برای یه شب زن و شوهر باید به تمام سوالای هم جواب حقیقی بدن) 00:22:12.677 --> 00:22:15.717 این فکر خودش بود باعث میشه چاشنی یه ازدواج زیاد بشه 00:22:15.769 --> 00:22:17.640 ...اون جان کلود وندام رو انتخاب کرد 00:22:17.666 --> 00:22:19.976 ...چون اون بدن خوبی داره و از این چیزا 00:22:20.021 --> 00:22:22.428 ...منم هدی لامار رو انتخاب کردم 00:22:22.448 --> 00:22:24.797 هیچوقت فکر نمیکردم واقعا موقعیتش پیش بیاد 00:22:24.922 --> 00:22:26.823 چرا؟ ،چون اون مرده؟ 00:22:27.116 --> 00:22:30.437 خب اینجا که نمرده ،سگ صفت 00:22:36.225 --> 00:22:38.317 امشب محموله ای نداریم 00:22:38.724 --> 00:22:40.293 خدایی؟ 00:22:40.295 --> 00:22:43.296 چون اسب باارزش اقای راتبرگ اون پشته 00:22:43.531 --> 00:22:45.432 اینجا چیزی درباره ی اسب نوشته نشده 00:22:45.751 --> 00:22:48.281 خب ،نمیدونم چی باید بگم 00:22:48.965 --> 00:22:50.537 باشه 00:22:50.539 --> 00:22:52.592 فقط باید اون پشتو چک کنم 00:23:01.402 --> 00:23:03.750 اوه ،منظورت جنده های باارزش بود؟ 00:23:03.964 --> 00:23:06.306 الان به ما گفت...؟- آره- 00:23:13.727 --> 00:23:15.463 لطفا جیغ نکش 00:23:15.464 --> 00:23:18.296 گفت لطفا حالا میخوای باادبانه رفتار کنی؟ 00:23:20.439 --> 00:23:22.111 لطفا منو نبرید 00:23:22.169 --> 00:23:24.221 ببخشید ،ولی اینجا خونه ی تو نیست ،هلن 00:23:24.259 --> 00:23:27.240 اصلا میدونی که منطقه ی جنگی تروی چجوریه؟ 00:23:27.479 --> 00:23:30.977 این سرزمین هالیوود کاملا بی نقص نیست 00:23:30.979 --> 00:23:34.214 ولی حداقل مردم به خاطر من همدیگه رو نمیکشن 00:23:38.282 --> 00:23:40.934 هنوز نه ولی مهمون داریم 00:23:42.458 --> 00:23:44.591 !راتبرگ 00:23:44.593 --> 00:23:47.574 اگه فکر کردی میتونی گند بزنی به استعدادم ،مادر سگی بیش نیستی 00:23:47.651 --> 00:23:51.191 !چطور جرات کردی بیای اینجا ،احمق دیوث 00:23:54.491 --> 00:23:58.972 چرا همیشه این اتفاق میفته؟ من واقعا نفرین شدم 00:23:59.310 --> 00:24:02.496 هی ،این تقصیر تو نیست ولی میتونی متوقفش کنی 00:24:02.536 --> 00:24:04.377 با ما بیا 00:24:09.208 --> 00:24:11.708 نمیتونیم بزاریم اون احمقا همدیگه رو بکشن 00:24:11.709 --> 00:24:13.848 مراقب اونا باشید من هلن رو از اینجا میبرم 00:24:19.547 --> 00:24:20.992 !هی 00:24:21.063 --> 00:24:23.051 فکر کردی با دختر راتبرگ داری کجا میری؟ 00:24:23.084 --> 00:24:25.129 فقط میخوام شرایط قراردادش رو عوض کنم 00:24:32.074 --> 00:24:33.951 یا زئوس بزرگ 00:24:35.428 --> 00:24:36.917 اونا جنگجوئن 00:24:45.038 --> 00:24:46.686 ببخشید رفقا 00:24:46.688 --> 00:24:50.381 ستاره ی جدیدتون تصمیم گرفته بدون نماینده راحت تره 00:25:00.438 --> 00:25:02.729 این کشتی...خیلی جالبه 00:25:02.768 --> 00:25:05.970 صبرکن تا پرواز کردنشو ببینی گیدیون ،نشونش بده چه کارای بلدی 00:25:07.466 --> 00:25:08.773 گیدیون؟ 00:25:09.654 --> 00:25:11.403 چه خبره؟ 00:25:11.442 --> 00:25:12.843 گیدیون؟ 00:25:12.882 --> 00:25:15.024 هنوز مشکلو پیدا نکردی؟ 00:25:15.149 --> 00:25:17.128 اچار آلن گری 00:25:17.160 --> 00:25:19.246 به نظرت این آچار آلنه؟ 00:25:19.265 --> 00:25:22.808 تخصص من ذرات زیر اتمیه ...نه 00:25:22.933 --> 00:25:25.841 ابزار های دستی- مشخصه- 00:25:25.879 --> 00:25:29.210 بگذریم ،مهم نیست فقط بیسیم ها نبودن که مشکل داشتن 00:25:29.242 --> 00:25:33.331 نصف سیستم های سفینه خراب شدن...اوه ،به خشکی 00:25:33.456 --> 00:25:36.770 بگو که توی 1937 گیر نیفتادیم 00:25:38.055 --> 00:25:40.695 گیدیون و بقیه ی سیستم های حیاتی آفلاین شدن 00:25:41.424 --> 00:25:43.225 این چطور ممکنه؟ 00:25:43.238 --> 00:25:45.516 .ممکنه کار دیمین دارک باشه ...چه راه بهتری از خاموش کردن 00:25:45.542 --> 00:25:47.265 ویورایدر برای گرفتنمون هست؟ 00:25:47.390 --> 00:25:50.182 مثل اینکه چندین قطعه از سفینه ناپدید شدن 00:25:50.189 --> 00:25:51.660 البته که همینطوره جفرسون 00:25:51.680 --> 00:25:53.152 ...چون توی این نسخه از تاریخ 00:25:53.188 --> 00:25:55.021 اون تکنولوژی ها دیگه وجود ندارن 00:25:55.023 --> 00:25:56.679 صبرکن ،درباره ی چی حرف میزنی ،جکس؟ 00:25:56.695 --> 00:25:58.391 یعنی...مارتی 00:25:58.393 --> 00:26:01.113 نمیفهمید؟ همه ی اینا به خاطر هدی لاماره 00:26:01.497 --> 00:26:05.227 دکتر پالمر ،همونطور که میدونید پیشرفت های تکنولوژی وابسته ان 00:26:05.352 --> 00:26:08.632 اونا در طول زمان به وجود میان ...و مثل اینکه اختراع اون 00:26:08.637 --> 00:26:11.689 پایه ی نصف سیستم های ویورایدره 00:26:11.690 --> 00:26:14.183 ...و بدون اونا ،ما در واقع 00:26:14.223 --> 00:26:17.084 به گا رفتیم الان هدی کجاست؟ 00:26:17.109 --> 00:26:19.062 ...گفت میخواد به عنوان یه اپراتور 00:26:19.114 --> 00:26:20.881 توی برادران وارنر کار کنه 00:26:20.963 --> 00:26:23.395 ...حالا که هلن رفته نباید سخت باشه که 00:26:23.418 --> 00:26:25.510 بتونیم دوباره قرار دادشو با آقای کولسن ببندیم- تو کجا میری؟- 00:26:25.536 --> 00:26:28.240 میرم شغل خانم لامار رو بهش پس بدم 00:26:28.365 --> 00:26:31.625 بهتره بهش نگی اون کسیه که میخوای باهاش بخوابی 00:26:33.082 --> 00:26:36.635 ...نمیخوام زیاده روی کنم ،ولی ،میشه بپرسم 00:26:37.432 --> 00:26:39.984 کدوم خدایی این قدرت های بی نظیرو بهتون داده؟ 00:26:40.275 --> 00:26:43.380 خداها به ما قدرتی ندادن 00:26:43.505 --> 00:26:45.986 ...خب ،شاید برای من و امایا اینطور نباشه 00:26:46.008 --> 00:26:48.408 ولی کاپیتان یه خانم خود ساخته اس 00:26:48.410 --> 00:26:51.044 سارا هر روز تمرین میکنه اون خیلی خفنه 00:26:51.046 --> 00:26:52.815 اون یه کاپیتان هم هست؟- آره- 00:26:53.441 --> 00:26:56.513 حالا که میدونم یه زمانی زنا هم ...دارای حق برابر 00:26:56.518 --> 00:26:59.056 با مرد ها هستن امیدوار شدم 00:26:59.181 --> 00:27:01.147 آره ،من که همچین فکری نمیکنم 00:27:01.205 --> 00:27:03.813 همه جا از جایی که من ازش اومدم بهتره 00:27:03.864 --> 00:27:07.401 من این پنج سال اخیر رو توی یه برج گیر افتاده بودم 00:27:08.330 --> 00:27:11.665 تنها منظره ی من جنگی بود که اون پایین داشت شدت میگرفت 00:27:11.667 --> 00:27:13.713 آدما همدیگه رو میکشتن 00:27:13.726 --> 00:27:15.398 برای چی؟ 00:27:15.443 --> 00:27:16.934 من؟ 00:27:18.540 --> 00:27:21.875 و حالا شما میخواید منو به اون جای جهنمی برگردونید 00:27:26.672 --> 00:27:29.641 برادران وارنر ،چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:27:29.835 --> 00:27:32.335 برادران وارنر ،یه لحظه صبر کنید 00:27:32.352 --> 00:27:34.729 میتونم کمکتون کنم؟ یه لحظه ،لطفا 00:27:34.768 --> 00:27:36.333 خانم لامار 00:27:36.336 --> 00:27:39.208 اینجا چیکار میکنی؟- آقای کولسن توی رستورانه- 00:27:39.228 --> 00:27:41.822 شما باید باهاش حرف بزنید و قرار دادتون رو پس بگیرید 00:27:41.947 --> 00:27:43.784 چرا انقدر برات مهمه؟ 00:27:43.909 --> 00:27:45.894 برادران وارنر ،چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:27:46.294 --> 00:27:48.779 برادران وارنر ،چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:27:48.904 --> 00:27:51.057 حتما یه راه بهتری برای تغییر سیگنال ها وجود داره 00:27:51.089 --> 00:27:54.141 هست تو برای کارای بزرگتری زاده شدی 00:27:54.180 --> 00:27:56.743 اصلا نمیدونی اگه با من از اون در ...نیای بیرون 00:27:56.745 --> 00:27:59.734 چه ماجراجویی هایی رو از دست میدی- تو دیوونه ای- 00:27:59.760 --> 00:28:02.709 بعضی وقتا برای اینکه بدرخشی باید دیوونه باشی 00:28:14.696 --> 00:28:16.073 اوه ،نه 00:28:16.088 --> 00:28:18.289 امروز روز شانسمونه 00:28:18.414 --> 00:28:20.742 صبرکن ،شما اون نماینده ی توی جشن هستین 00:28:20.761 --> 00:28:23.278 خانم لامار 00:28:23.872 --> 00:28:26.106 ...بهتون اطمینان میدم 00:28:26.108 --> 00:28:30.110 که من خیلی ظالم تر از یه نماینده ی هالیوودم 00:28:30.423 --> 00:28:32.792 البته اگه ممکن باشه 00:28:39.368 --> 00:28:42.234 خیلی خب ،من واقعا فکر نمیکردم ...پیشنهادمو قبول کنید 00:28:42.253 --> 00:28:44.014 ...ولی فکر میکردم بعد از هشدارم ،حداقل 00:28:44.047 --> 00:28:45.699 کاراتونو با هم انجام میدید 00:28:45.718 --> 00:28:49.946 ولی تو تنها و بدون اون ...نیمه ات اینجایی 00:28:49.978 --> 00:28:52.624 تا حداقل بتونی یکم مقاومت کنی 00:28:52.625 --> 00:28:55.399 ...تو و اون رسالت طاقت فرسات 00:28:55.412 --> 00:28:56.871 صبرکن صبرکن صبرکن ،ببخشید 00:28:56.890 --> 00:28:59.556 مثل اینکه برای خودت یه ...فرهنگ جامع خریدی ،یا شاید 00:29:03.177 --> 00:29:05.305 اون کسی که نشون میده نیست 00:29:07.088 --> 00:29:08.527 این پیرمردست 00:29:08.553 --> 00:29:11.463 نه نه 00:29:11.657 --> 00:29:13.328 شما بدنتونو عوض کردین 00:29:13.367 --> 00:29:15.025 این خیلی بامزه ست 00:29:17.845 --> 00:29:21.433 یکم زمان میخوای؟- نه من خوبم ،من خوبم- 00:29:21.558 --> 00:29:24.866 بیا بکشیمشون 00:29:25.120 --> 00:29:27.282 گری در حد مرگ ترسیده میتونم احساس کنم 00:29:27.294 --> 00:29:28.802 دارک احتمالا پیداشون کرده 00:29:28.853 --> 00:29:30.467 ما داریم میریم- منم باهاتون میام- 00:29:30.512 --> 00:29:31.990 مطمئنی آماده ای ،جکس؟ 00:29:32.061 --> 00:29:34.617 برای نجات دادن گری؟ معلومه که هستم- شاید بهتر باشه اول بری بشاشی- 00:29:34.636 --> 00:29:36.882 چون تو راه وا نمیستیم تا یه دسشویی پیدا کنی 00:29:36.947 --> 00:29:38.354 راس میگی 00:29:38.406 --> 00:29:39.735 منم برم 00:29:39.935 --> 00:29:42.343 فقط خیلی لفتش نده ،میک 00:29:42.975 --> 00:29:45.131 اره ،اگه هم لفتش میدی ،سیفون بکش 00:29:45.176 --> 00:29:47.648 منظورش در مورد نیمه دیگت چی بود؟ 00:29:47.672 --> 00:29:50.247 ازدواج کردی؟- اوه,منظورت جفرسونه- 00:29:50.248 --> 00:29:52.610 آره به نوعی ما هم ازدواج کردیم 00:29:52.677 --> 00:29:54.837 توضیح دادنش سخته- تو همجنس بازی- 00:29:54.962 --> 00:29:58.619 نه من نیمی از یه ابر قهرمان هسته ای هستم 00:29:58.671 --> 00:30:01.059 البته ،ما تصادفا بدن هامون رو عوض کردیم 00:30:01.066 --> 00:30:02.479 اونا اینجان 00:30:02.505 --> 00:30:04.545 میتونم حسشون کنم- قایم شو ،قایم شو- 00:30:04.726 --> 00:30:06.199 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:30:06.222 --> 00:30:09.171 کاپیتان از ما خواسته تا وقتی سفینه درست شه تو رو ایمن نگه داریم 00:30:09.191 --> 00:30:11.631 و تنها راهش نجات دادن هدی لاماره 00:30:11.663 --> 00:30:14.193 من... هیچکدوم از اینا رو متوجه نمیشم 00:30:14.219 --> 00:30:16.982 ...اشکالی نداره. سفر در زمان 00:30:17.107 --> 00:30:18.827 خیلی خیلی گیج کنندست 00:30:18.853 --> 00:30:20.273 ...با توجه به قطعی برق ،ما باید 00:30:20.299 --> 00:30:21.971 در های خروجی رو دستی ببندیم 00:30:21.973 --> 00:30:24.843 درسته- دارین منو تنها میزارین؟- 00:30:24.851 --> 00:30:26.743 بی دفاع 00:30:28.635 --> 00:30:30.369 بیا 00:30:33.446 --> 00:30:35.556 حالا بی دفاع نیستی 00:30:43.937 --> 00:30:46.478 مث اینکه ما رو گیر انداختن 00:30:46.502 --> 00:30:50.264 با علامت من, فرار کن- تو چی؟- 00:30:50.389 --> 00:30:53.377 ببین، تو فقط روی در امان بودن خودت تمرکز کن 00:30:53.401 --> 00:30:55.692 و از روياهات دست نکش 00:31:08.730 --> 00:31:10.630 اوه خدا 00:31:10.658 --> 00:31:12.772 سواره نظام رسید 00:31:12.897 --> 00:31:16.259 چقدر دلم برای اون لباس های خوشگلتون تنگ شده بود 00:31:16.261 --> 00:31:18.637 تو حساب کتابت با منه دیمین 00:31:18.762 --> 00:31:21.929 ...پس بیا بجنگیم. من و تو 00:31:21.953 --> 00:31:23.897 به سبک لیگ 00:31:24.760 --> 00:31:27.172 ...دو شمشیر 00:31:27.297 --> 00:31:29.132 و بدون هیچ جادویی 00:31:29.624 --> 00:31:32.560 یه دوئل .چه جالب 00:31:33.964 --> 00:31:36.319 گری- ...ولی میدونی که- 00:31:37.029 --> 00:31:40.183 من برای کشتن تو نیازی به جادو ندارم 00:31:40.433 --> 00:31:42.264 ... سگ تو روحت ،چقدر بامزه ای 00:31:42.474 --> 00:31:45.688 این همون چیزیه که الیور کویین قبل کشتنت بهت گفت 00:32:05.007 --> 00:32:09.779 دختر احمق من دست دوستی به سمتت دراز کردم 00:32:09.781 --> 00:32:12.139 ولی دیگه راهی برام نمونده 00:32:12.180 --> 00:32:14.283 بزار بره 00:32:18.069 --> 00:32:21.124 مثل اینکه محافظ بزرگمون اینجاست 00:32:34.205 --> 00:32:35.972 هر کاری میخوای بکنی. نکن 00:32:37.442 --> 00:32:40.811 بیاین ببینم 00:32:44.682 --> 00:32:48.129 ...یا ابرفضل 00:33:02.474 --> 00:33:05.032 گری ،گری حالت خوبه؟- زنده ام - 00:33:05.033 --> 00:33:08.381 مثل اینکه بدن جوونت مزایایی هم داره 00:33:08.431 --> 00:33:11.674 هدی، من بهت گفتم فرار کن- و منم بهت گوش نکردم- 00:33:11.723 --> 00:33:14.957 تو باید اون نصفه دیگش باشی شما دو تا باید از قدرتتون استفاده کنید 00:33:14.981 --> 00:33:18.158 نمیتونیم. میتونه منجر به یه واکنش هسته ای بشه 00:33:18.177 --> 00:33:20.064 همه ممکنه بمیرن 00:33:24.748 --> 00:33:26.688 این با من 00:33:57.271 --> 00:33:59.337 شما باید به مرد هسته ای تبدیل بشین 00:33:59.353 --> 00:34:02.096 فایراستورم. نه مرد هسته ای 00:34:02.104 --> 00:34:05.852 و باید دیوونه باشیم که یه همچین کار خطرناکی رو انجام بدیم 00:34:05.871 --> 00:34:08.214 آره ولی شما میتونین محل گیر افتادن کوانتوم بشین 00:34:08.227 --> 00:34:10.429 ...که یعنی ذره های داخل بدنتون 00:34:10.461 --> 00:34:13.145 میتونن با همتای اتمیتون جابجا بشن 00:34:13.178 --> 00:34:17.418 که یعنی اگه ادغام بشیم هنوز میتونیم واکنش هسته ای رو پایدار نگه داریم 00:34:17.457 --> 00:34:19.652 بعضی وقتا برای اینکه بدرخشی باید دیوونه باشی 00:34:23.227 --> 00:34:25.569 نظرت چیه جفرسون؟ 00:34:37.638 --> 00:34:39.090 بد نیست 00:34:39.103 --> 00:34:42.399 میخوای همین کلمه آخرت باشه؟ 00:34:45.004 --> 00:34:46.714 ما توافق کردیم هیچ جادویی نباشه 00:34:46.763 --> 00:34:49.221 اوه نه، من توافق کردم که از جادوی خودم استفاده نمیکنم 00:34:49.346 --> 00:34:51.957 ولی درباره ی اون قولی ندادم 00:34:54.379 --> 00:34:56.604 این یکی از خاصیت دختر هاست 00:34:56.636 --> 00:35:00.611 وقتی اونا میبینن تو به دست ...یه ابرقهرمان عادل مردی 00:35:00.736 --> 00:35:02.985 دوست ندارن دوباره همین اتفاق بیفته 00:35:02.987 --> 00:35:05.800 دخترت؟ 00:35:05.851 --> 00:35:07.729 نور چشم من 00:35:11.429 --> 00:35:13.802 این همون قناری سفید معروفه؟ 00:35:13.841 --> 00:35:15.564 هممم 00:35:17.573 --> 00:35:19.869 خدافظ کفتر کوچولو 00:35:27.265 --> 00:35:29.239 دقیقا همینو میخواستم ،گری 00:35:41.914 --> 00:35:44.128 یالا هلش بده عقب، گری 00:35:54.307 --> 00:35:57.592 جفرسون فکر نکنم بتونم 00:35:58.218 --> 00:36:01.857 شاید هنوز متوجه نشدی من یه پیرمردم 00:36:01.982 --> 00:36:04.607 آره درسته . ولی تو میتونی گری 00:36:06.951 --> 00:36:09.879 یالا گری. حسابشونو برس پسر 00:36:16.236 --> 00:36:19.695 نورا , عزیزم فکر کنم وقتشه که بریم 00:36:29.305 --> 00:36:31.163 تو رو خدا بگو از این به بعد فایراستاین هم میبینیم 00:36:31.202 --> 00:36:33.377 اوه خدای من- چی شده؟- 00:36:33.502 --> 00:36:35.177 دستشویی دارم 00:36:35.222 --> 00:36:38.382 ولی من ندارم- تو موفق شدی- 00:36:38.406 --> 00:36:40.036 تو یه نابغه ای 00:36:40.084 --> 00:36:44.183 تشکیل فایراستورم ما رو به بدن های اصلیمون برگردوند 00:36:44.308 --> 00:36:46.256 بچه ها 00:36:46.974 --> 00:36:50.057 بچه ها ،ما باید اونو به سفینه برگردونیم 00:36:52.775 --> 00:36:55.932 تو مایه ی ننگ تمام حاملان گردن آویز قبل خودتی 00:36:56.057 --> 00:37:00.112 تو هیچ صلاحیتی برای داشتن قدرتش نداری- ...من همه صلاحیت ها رو- 00:37:00.237 --> 00:37:03.995 هم نسبت به این گردن آویز و هم به مال تو دارم- این گردن آویز متعلق به خانواده منه- 00:37:04.120 --> 00:37:07.141 فقط خون من میتونه از اون استفاده کنه- همینطور نوادگانت- 00:37:07.266 --> 00:37:08.807 ...تو اونو به دخترت دادی 00:37:08.820 --> 00:37:10.602 و اون قرار بود اونو به من بده 00:37:10.621 --> 00:37:14.481 ولی بجاش روی گلوی خواهر کوچیکم نشست 00:37:14.519 --> 00:37:17.911 این غیر ممکنه- که من نوه ات باشم؟- 00:37:18.036 --> 00:37:19.783 تو از آینده چی میدونی؟ 00:37:19.908 --> 00:37:23.503 بهت گفتم که نمیتونم تو رو بکشم چون خودمو هم به کشتن میدم 00:37:23.848 --> 00:37:25.539 ولی چطور؟ 00:37:30.548 --> 00:37:33.869 کواسا صبر کن 00:37:42.417 --> 00:37:46.343 من آینده ی روشنی برای تو و برادران وارنر میبینم 00:37:52.409 --> 00:37:55.449 به نظر میاد همه چی خوب پیش رفت 00:37:55.855 --> 00:37:58.134 آرنولد ازم میخواد ستاره ی فیلم بعدیش باشم 00:37:58.159 --> 00:38:00.271 ...اون بعد از اتفاق یونان ناراحت بود 00:38:00.322 --> 00:38:02.826 منم تونستم از این موقعیت به نفع خودم استفاده کنم 00:38:02.891 --> 00:38:04.956 هوشمندانه و زیبا 00:38:05.014 --> 00:38:06.598 ممنون 00:38:06.795 --> 00:38:09.835 من بدون تو نمیتونستم این کارو بکنم ،یا حتی زنده بمونم 00:38:09.871 --> 00:38:13.406 اوه، چیزی نبود راستش فقط داشتیم وظیفمونو انجام میدادیم 00:38:13.497 --> 00:38:16.418 برگردوندن تاریخ به وضعیت خودش 00:38:16.431 --> 00:38:18.586 صدامو میشنوید؟- بلند و واضح- 00:38:18.711 --> 00:38:21.077 سفینه داره درست کار میکنه 00:38:22.110 --> 00:38:24.483 خیلی خب. وقت رفتنه 00:38:24.608 --> 00:38:27.286 آره آره ما...ما باید بریم 00:38:27.802 --> 00:38:30.280 خب خدافظ 00:38:40.005 --> 00:38:42.864 راستش من مردای سن بالا رو ترجیح میدم 00:38:43.793 --> 00:38:45.858 هی وای من 00:38:45.983 --> 00:38:48.039 ای پیر ناقلا 00:38:48.072 --> 00:38:49.708 یالا رفیق 00:38:53.480 --> 00:38:54.926 هی 00:38:55.182 --> 00:38:56.949 سارا چطوره؟ 00:38:57.236 --> 00:39:01.820 گیدیون تو حالت کما گذاشتتش تا کاملا درمان بشه 00:39:02.031 --> 00:39:04.456 یه چند روزی ...بدون کاپیتان میشیم 00:39:04.458 --> 00:39:06.792 ولی خوشبختانه اون زنده میمونه 00:39:07.179 --> 00:39:09.204 ...آمم 00:39:09.849 --> 00:39:11.876 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:39:12.689 --> 00:39:15.522 ...یه چیزیه که نباید بهت بگم 00:39:15.542 --> 00:39:17.536 ولی چیزیه که باید بدونی 00:39:17.538 --> 00:39:21.879 که کواسا خواهر ماریه و میشه نوه من 00:39:22.530 --> 00:39:25.742 از کجا فهمیدی؟- خودش بهم گفت- 00:39:26.005 --> 00:39:28.494 من حتی نمیدونستم که اون وجود داره 00:39:30.270 --> 00:39:32.584 من تو رو بخاطر اینکه چیزی نگفتی سرزنش نمیکنم 00:39:32.878 --> 00:39:34.820 تو داشتی از خط زمان محافظت میکردی 00:39:34.822 --> 00:39:36.636 منم بودم همینکارو میکردم 00:39:37.224 --> 00:39:39.320 ممنون که درک میکنی 00:39:40.668 --> 00:39:42.443 من میتونم هر چیزی که میدونم بهت بگم 00:39:42.568 --> 00:39:45.526 ولی یکمی پیچیده تر از اونیه که فکر میکنی 00:39:45.985 --> 00:39:47.209 نه 00:39:48.768 --> 00:39:50.860 ما محافظان تاریخ هستیم 00:39:51.071 --> 00:39:52.571 نه ویرایشگر های اون 00:39:52.775 --> 00:39:55.873 پس هر چی کمتر بدونم بهتره 00:40:07.927 --> 00:40:10.756 چطوری قاتل 00:40:10.758 --> 00:40:13.619 اوه خدای من واقعا متاسفم 00:40:13.883 --> 00:40:15.432 یکمی مجذوبش شدم 00:40:15.464 --> 00:40:17.625 تو خیلی خوب باهاش کار میکنی بهتره نگهش داری 00:40:17.798 --> 00:40:19.564 ولی این مال رفیقته 00:40:19.793 --> 00:40:22.415 آره ولی فکر نکنم مشکلی داشته باشه 00:40:22.540 --> 00:40:25.710 هر کدوم از اون ترویی های توی خونه ات ...که خواست بهت دست بزنه 00:40:25.751 --> 00:40:27.290 نشونش بده رییس کیه 00:40:27.347 --> 00:40:29.340 تروی به سختی مثل خونه ست 00:40:30.073 --> 00:40:31.943 من نمیخوام برگردم اونجا 00:40:32.068 --> 00:40:33.929 چطور ادعا میکنید که قهرمانید؟ 00:40:33.976 --> 00:40:35.881 چطور ادعا میکنید که دارید خوبی ...رو به این دنیا میارید 00:40:36.082 --> 00:40:39.351 با اینکه میخواید یه نفرو به اون جای وحشتناک برگردونید 00:40:51.892 --> 00:40:52.964 خیلی خب 00:40:53.162 --> 00:40:55.423 ...بنا به گزارشات تاریخی 00:40:55.434 --> 00:40:56.853 تو وسط جنگ ناپدید شدی 00:40:56.864 --> 00:40:58.273 ولی این تاثیری روی جنگ نداشت 00:40:58.304 --> 00:41:00.425 پس من یه جایی برات پیدا کردم 00:41:00.441 --> 00:41:03.539 همون زمانی که ازش اومدی ولی یه مکان متفاوت 00:41:03.926 --> 00:41:06.621 هه. من تاریخ رو هک کردم 00:41:09.416 --> 00:41:11.180 اینجا تروی نیست 00:41:11.305 --> 00:41:14.139 نه اینجا یه سرزمینه پر از زنان جنگجو 00:41:14.264 --> 00:41:15.620 باحاله نه؟ 00:41:25.451 --> 00:41:27.552 رفقات از دستت عصبانی نمیشن؟ 00:41:27.976 --> 00:41:30.185 آره آره ،احتمالا میشن 00:41:30.386 --> 00:41:33.411 ولی خودشون وقتی منو آوردن تو کار باید عواقبشو میدونستن 00:41:35.843 --> 00:41:37.626 اوه خیلی ممنونم 00:41:38.779 --> 00:41:40.846 تو سرنوشت منو تغییر دادی 00:41:45.273 --> 00:41:47.319 ...بهترین نکته در مورد اینجا 00:41:47.321 --> 00:41:49.061 اینه که ورود پسرا ممنوعه 00:41:49.094 --> 00:41:51.398 بالاخره یکم سکوت و آرامش گیرت میاد 00:41:51.814 --> 00:41:55.814 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.