WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.708
آنچه گذشت

00:00:01.709 --> 00:00:02.754
من میخوام فایر استورم رو جدا کنم

00:00:02.754 --> 00:00:04.700
...اگه در این باره شک دارید

00:00:04.700 --> 00:00:05.709
میتونیم قضیه رو منتفی کنیم

00:00:05.709 --> 00:00:06.771
...وقتشه که جفرسون

00:00:06.771 --> 00:00:08.700
قدرت کامل فایراستورم رو در اختیار بگیره

00:00:09.758 --> 00:00:10.775
این گردن آویز مال خانواده ی منه

00:00:11.025 --> 00:00:12.083
فقط خون من میتونه حاملش باشه

00:00:12.333 --> 00:00:14.296
همین طور هم هست-
این غیر ممکنه-

00:00:14.296 --> 00:00:16.288
که من نوه ات باشم؟

00:00:16.288 --> 00:00:18.321
چه اهمیتی برای دارک داره اگه ما
نابهنگامی هارو درست کنیم یا نه؟

00:00:18.321 --> 00:00:20.312
دخترا همینطورین

00:00:20.312 --> 00:00:22.258
...وقتی میبینن یه بار به دست

00:00:22.258 --> 00:00:24.258
...یه قهرمان عادل مردی

00:00:24.258 --> 00:00:25.342
نمیخوان ببینن دوباره همین اتفاقی  میفته

00:00:25.342 --> 00:00:27.296
ما کنار هم قوی تریم
خودمون اینو میدونیم

00:00:27.296 --> 00:00:28.338
دارک هم میدونه

00:01:25.321 --> 00:01:32.321
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:44.321 --> 00:01:46.300
هنوز هیچی

00:01:46.300 --> 00:01:48.275
چیکار میکنی ،گری؟

00:01:48.275 --> 00:01:50.333
...اوه ،از وقتی

00:01:50.333 --> 00:01:52.312
...گیدیون سارا رو بسته با آرامبخش

00:01:52.312 --> 00:01:54.312
...دنبال یه محرک انگیزه بودم

00:01:54.312 --> 00:01:56.283
تا اونو از کما خارج کنم

00:01:56.283 --> 00:01:57.329
اون دیگه چه کوفتیه؟

00:01:57.329 --> 00:02:00.288
...یه صدا یا صوته که

00:02:00.288 --> 00:02:02.338
...که باهاش ارتباط عاطفی داره و

00:02:02.338 --> 00:02:04.300
ممکنه بتونه بیدارش کنه

00:02:04.300 --> 00:02:06.300
بیا ،میخوای یه امتحانی بکنی؟

00:02:06.300 --> 00:02:08.308
...نه ،در واقع

00:02:08.308 --> 00:02:12.271
میخواستم بببینم توی اون یکی پروژه مون کمک میخوای؟

00:02:12.271 --> 00:02:14.271
جدا کردن فایر استورم

00:02:14.271 --> 00:02:16.292
اوه ،آره ،آره ،اون پروژه

00:02:16.292 --> 00:02:18.275
...من به اون معادله ها نگاهی انداختم

00:02:18.275 --> 00:02:21.275
و قطعا خیلی امید بخشن

00:02:21.275 --> 00:02:26.279
تمام قدرت فایراستورم بدون هیچ خطری وارد بدنت میشه

00:02:26.279 --> 00:02:27.342
...خب ،تو باهوش ترین کسی هستی که میناسم

00:02:27.342 --> 00:02:29.333
پس اگه کسی بتونه این کارو بکنه ،تویی

00:02:29.333 --> 00:02:32.283
به خاطر همین این باهوش تری آدمی
...که میشناسی داره برمیگرده

00:02:32.283 --> 00:02:34.346
به آزمایشگاه تا محاسباتشو چک کنه

00:02:42.312 --> 00:02:44.333
همه چیز مرتبه؟

00:02:44.333 --> 00:02:47.308
یه جور کیسه رو میزنی انگار
...به ننه ات فحش داده

00:02:47.308 --> 00:02:50.296
و تقریبا نیم ساعته چیزی نگفتی

00:02:50.296 --> 00:02:52.254
چی بگم؟

00:02:52.254 --> 00:02:53.283
نمیدونم

00:02:53.283 --> 00:02:55.304
درباره ی نوه ات حرف بزن

00:02:57.317 --> 00:02:59.317
منظورم اون قهرمانه نیست

00:02:59.317 --> 00:03:01.267
منظورم همون جادوگر آب روانیه

00:03:01.267 --> 00:03:03.308
کی؟-
نوه ات-

00:03:03.308 --> 00:03:05.304
یعنی ،مطمئنم اون به اون بدی هم نیست

00:03:05.304 --> 00:03:07.288
همین الان بهش گفت
جادوگر آب روانی

00:03:07.288 --> 00:03:09.262
آره ،یه لحظه بعد از گفتنش پشیمون شدم

00:03:09.262 --> 00:03:11.283
...مطمئنم ،اون فقط

00:03:11.283 --> 00:03:13.267
گیج شده

00:03:13.267 --> 00:03:15.254
خب ،من که نشدم

00:03:15.254 --> 00:03:16.346
من و کواسا بعدا با هم روبرو میشیم

00:03:16.346 --> 00:03:18.288
این غیر قابل اجتنابه

00:03:18.288 --> 00:03:20.250
...وقتی این اتفاق بیفته

00:03:20.250 --> 00:03:22.254
...من توی متوقف کردنش تردید نمیکنم

00:03:22.254 --> 00:03:24.342
حتی اگه نوه ام باشه

00:03:24.342 --> 00:03:26.292
باشه

00:03:26.292 --> 00:03:28.346
گپ خوبی بود
خیلی مونده احساساتت رو بریزی بیرون

00:03:30.317 --> 00:03:33.275
...کاش خبرای بهتری از سارا داشتم

00:03:33.275 --> 00:03:34.338
ولی اون هنوز توی کماست

00:03:34.338 --> 00:03:36.325
با تشکر از دختر دیمین دارک برای اون کارش

00:03:36.325 --> 00:03:39.275
خب ،توی این مدت میتونیم یه کاری که
...توش ماهریم رو انجام بدیم

00:03:39.275 --> 00:03:40.338
و چند تا نابهنگامی درست کنیم

00:03:40.338 --> 00:03:42.317
...چطوره وایسید و منو توی یه جزیره

00:03:42.317 --> 00:03:44.342
پر از درو داف پیاده کنید
...مثل کاری که زاری با

00:03:44.342 --> 00:03:46.317
اون دختره ،هلن کرد

00:03:46.317 --> 00:03:48.325
روری ،قرار نبود چیزی بگی

00:03:48.325 --> 00:03:51.308
صبر کن ،تو هلن رو به زمان خودش
توی تروی نبردی؟

00:03:51.308 --> 00:03:53.329
این کاریه که اداره ی زمان میکنه

00:03:53.329 --> 00:03:56.262
ولی ما ،یه کار متفاوت میکنیم

00:03:56.262 --> 00:03:59.321
نه ،ما یه جور دیگه...انجامش میدیم

00:03:59.321 --> 00:04:02.267
آره ،قاطی پاتی تر

00:04:02.267 --> 00:04:04.304
...خیلی خب ،اگه به سوابق تاریخی نگاه کنید

00:04:04.304 --> 00:04:07.275
جنگ تروا ،با یا بدون هلن اتفاق افتاد

00:04:07.275 --> 00:04:08.338
دیدید؟ نابهنگامی ای نیست

00:04:08.338 --> 00:04:10.271
...فکر میکنی کاپیتان درباره ی

00:04:10.271 --> 00:04:11.317
این طراحی زمانت چی فکر میکنه؟

00:04:11.317 --> 00:04:13.271
...خب ،میتونیم بعدا در این باره بحث کنیم

00:04:13.271 --> 00:04:14.342
...چون میدونم اگه بیدار بشه ببینه بیکار نشستیم

00:04:14.342 --> 00:04:17.262
چه چیزایی بهمون میگه

00:04:17.262 --> 00:04:19.296
به خاطر سارا هم که شده ،باید به کارمون ادامه بدیم

00:04:19.296 --> 00:04:21.279
پس از کجا شروع کنیم؟

00:04:21.279 --> 00:04:23.317
...خب ،داشتم فکر میکردم همه چیزو

00:04:23.317 --> 00:04:27.279
به شانس و انگشت اشاره ام واگذار کنیم

00:04:29.325 --> 00:04:32.317
ویتنام 1967

00:04:32.317 --> 00:04:35.317
همینطور معروف به دوران اوج جنگ ویتنام؟

00:04:35.317 --> 00:04:36.338
...گیدیون ،این چجور

00:04:36.338 --> 00:04:37.338
نابهنگامی ایه؟

00:04:37.338 --> 00:04:39.271
یه سطح 8

00:04:39.271 --> 00:04:41.250
...اسکن های سوابق تاریخی از

00:04:41.250 --> 00:04:42.321
...ویرایش گزارشات پنتاگون از موجودی

00:04:42.321 --> 00:04:44.304
...ناشناخته حرف میزنن که به سربازای

00:04:44.304 --> 00:04:46.267
آمریکایی و ویتنامی ،توی جنگل حمله میکنه

00:04:46.267 --> 00:04:48.288
خیلی ها بدون هیچ ردی ناپدید شدن

00:04:48.288 --> 00:04:50.250
امکان نداره برم اونجا

00:04:50.250 --> 00:04:51.321
...تنها چیزی که میدونیم اینه که

00:04:51.321 --> 00:04:53.325
سربازای آمریکای هدف قرار گرفتن
من آماده ام تا وظیفه ام رو انجام بدم

00:04:53.325 --> 00:04:56.288
این جنگ یکم فرق میکنه

00:04:56.288 --> 00:04:58.321
بر خلاف جنگ جهانی دوم
...اهداف نظامی توی

00:04:58.321 --> 00:05:00.300
ویتنام ،خیلی هم قاطع و صحیح نبودن

00:05:00.300 --> 00:05:02.279
آره
...اون بحث برانگیز بود

00:05:02.279 --> 00:05:04.308
و دلایل وقوع جنگ خیلی معلوم نبودن

00:05:04.308 --> 00:05:06.258
...میدونی ،حالا که فکرشو میکنم

00:05:06.258 --> 00:05:08.329
اونجا کاملا به درد این تیم میخوره

00:05:20.333 --> 00:05:22.275
...اسم تنها بازمانده از یگان مورد حمله قرار گرفته

00:05:22.275 --> 00:05:24.254
رایان سندرزه

00:05:24.254 --> 00:05:25.304
گفته شده که اینجا در حال استراحته

00:05:25.304 --> 00:05:27.258
...اینجا به نظر جای خوبی برای

00:05:27.258 --> 00:05:28.329
استراحت سربازای آمریکای نمیاد

00:05:28.329 --> 00:05:30.258
به نظر میاد بیشتر دلشون میخواد فرار کنن

00:05:30.258 --> 00:05:32.283
هی ،طرفمون رو پیدا کردم

00:05:39.250 --> 00:05:40.296
آقای سندرز

00:05:40.296 --> 00:05:42.312
ما از طرف اسوشیتد پرس اومدیم
(سازمان بین المللی اخبار)

00:05:42.312 --> 00:05:44.292
...میخوایم یه سری سوال درباره ی

00:05:44.292 --> 00:05:46.338
اتفاقی که برای واحدتون افتاد بپرسیم

00:05:46.338 --> 00:05:48.296
نمیخوام دربارش حرف بزنم

00:05:48.296 --> 00:05:50.279
خیلی وقتتونو نمیگیریم

00:05:50.279 --> 00:05:52.267
آره ،مردم باید داستانتون رو بدونن

00:05:52.267 --> 00:05:55.296
میتونید با گفتن اینکه چی دیدید
جون خیلیارو نجات بدید

00:05:55.296 --> 00:05:58.279
حتما برای چند کیلومتر دنبالمون بوده

00:05:58.279 --> 00:05:59.325
مارو غافلگیر کرد

00:05:59.325 --> 00:06:02.279
...هر چیزی که اون بیرون بود

00:06:02.279 --> 00:06:03.325
...شیطان خالص بود

00:06:03.325 --> 00:06:06.283
و یه پیامی برامون داشت

00:06:06.283 --> 00:06:08.346
وارد جنگل نشید

00:06:13.254 --> 00:06:16.279
من از جنگل متنفرم
مطمئنی این مسیر درسته؟

00:06:16.279 --> 00:06:18.346
...خب ،با توجه به گزارشات میدانی

00:06:18.346 --> 00:06:22.312
...آخرین موقعیت تیم آلفا دقیقا

00:06:22.312 --> 00:06:24.267
اینجا بود

00:06:24.267 --> 00:06:26.300
باید توی آروبا میموندم

00:06:26.300 --> 00:06:29.250
چی میتونه یه جوخه از سربازای آمریکایی رو
از پا در بیاره؟

00:06:29.250 --> 00:06:30.321
چیز خوبی نیست

00:06:30.321 --> 00:06:34.250
ولی این واحد گم شده قرار نیست پیدا بشه

00:06:34.250 --> 00:06:37.275
بیا از اینجا بریم

00:06:37.275 --> 00:06:39.283
امیدوارم نیت و میک حواسشون باشه

00:06:39.283 --> 00:06:41.308
اگه چیزی که سندرز گفت درست باشه
واقعا توی خطرن

00:06:41.308 --> 00:06:43.308
کی میدونه چیزایی که گفت راسته یا نه

00:06:43.308 --> 00:06:46.292
اون قطعا مست بوده-
بیخیال اون-

00:06:46.292 --> 00:06:49.254
فکر کنم یه نفرو پیدا کردم که
بتونه بهمون بگه چه خبره

00:06:49.254 --> 00:06:52.317
هی ،از وقتی اومدیم اینجا
به ما زل زده بودی

00:06:52.317 --> 00:06:54.333
شنیدم درباره ی جنگل میپرسیدید

00:06:54.333 --> 00:06:56.329
...حتی اگه یه تیربار داشته باشید

00:06:56.329 --> 00:06:58.304
اونجا جای خطرناکیه

00:06:58.304 --> 00:07:00.300
...خب ،ما روزنامه نگاریم

00:07:00.300 --> 00:07:02.292
تو دیگه کی هستی؟

00:07:02.292 --> 00:07:04.308
اسم من آنلیه

00:07:04.308 --> 00:07:07.300
و من میدونم چی توی اون جنگله

00:07:07.300 --> 00:07:08.346
تو دیدی چی به این سربازا حمله میکنه؟

00:07:08.346 --> 00:07:10.271
حمله میکنه؟

00:07:10.271 --> 00:07:11.338
با من بیاید

00:07:11.338 --> 00:07:14.317
من بهتون نمیگم چه اتفاقی میفته

00:07:14.317 --> 00:07:16.300
من نشونتون میدم

00:07:16.300 --> 00:07:18.317
یه عالمه درخت

00:07:18.317 --> 00:07:20.279
یه عالمه گیاه

00:07:20.279 --> 00:07:22.267
خیلی زود بر میگردیم روی زمین بتن

00:07:22.267 --> 00:07:23.312
!حشره ها

00:07:23.312 --> 00:07:25.308
پشه ها

00:07:25.308 --> 00:07:28.292
چه مرگت شده؟
از حالت عادی بیشتر غر میزنی

00:07:28.292 --> 00:07:30.342
چی؟
خیلی هم خوبم

00:07:30.342 --> 00:07:32.296
به خاطر اینه که چکمه هاتو بزرگ کردم؟

00:07:32.296 --> 00:07:34.296
ببین ،یادم رفته بود پاهات کوچیکه

00:07:34.296 --> 00:07:36.296
و برای چی نمیخواستی بیای ویتنام؟

00:07:36.296 --> 00:07:39.342
اینجا انگار برای تو ساخته شده

00:07:39.342 --> 00:07:42.288
پدرم-
اون چی؟-

00:07:42.288 --> 00:07:44.262
اون اینجاست
توی جنگ

00:07:44.262 --> 00:07:45.304
...اوه ،رفیق ،فکر نمیکنی که

00:07:45.304 --> 00:07:47.267
حتما میبینیش ،مگه نه؟

00:07:47.267 --> 00:07:49.250
...تقریبا اصلا امکان نداره توی همچین جنگل بزرگی

00:07:49.250 --> 00:07:50.317
به پدرت برخورد کنیم

00:07:50.317 --> 00:07:51.333
تو گفتی تقریبا

00:07:51.333 --> 00:07:53.300
که یعنی یه احتمالی هست

00:07:53.300 --> 00:07:55.292
اگه یهو دیدیمش برات یه بسته
شیش تایی آبجو میخرم

00:08:01.312 --> 00:08:04.258
دستا بالا خوشگله

00:08:05.292 --> 00:08:07.317
شیش تا ابجو بهم بدهکاری

00:08:07.317 --> 00:08:09.300
نه

00:08:14.779 --> 00:08:17.750
دستا بالا
حالا

00:08:22.758 --> 00:08:24.771
رفیق ،داری چیکار میکنی؟

00:08:24.771 --> 00:08:28.750
من مامور عملیاتی سی آی ای ،ناتانیل هیوود هستم

00:08:28.750 --> 00:08:30.762
اینم همکار منه

00:08:30.762 --> 00:08:32.762
مامور شوارتزنگر

00:08:32.762 --> 00:08:35.788
ما اومدیم برای گم شدن تیم آلفا تحقیق کنیم

00:08:40.808 --> 00:08:42.829
باید احتیاط کرد

00:08:42.829 --> 00:08:45.788
سرهنگ دیک روری
تیم اکو

00:08:50.817 --> 00:08:52.825
...فکر کنم به نفع جفتمون باشه

00:08:52.825 --> 00:08:54.779
...که این تحقیقات رو با هم انجام بدیم

00:08:54.779 --> 00:08:55.812
و بفهمیم چه بلایی سر افرادت اومده

00:08:55.812 --> 00:08:57.767
در واقع ما همین الان داشتیم میرفتیم

00:08:57.767 --> 00:08:59.771
به نظر نقشه ی خوبی میاد
...ولی مثل اینکه این همکارت

00:08:59.771 --> 00:09:01.800
به نظر خیلی جیگر نداره

00:09:01.800 --> 00:09:04.771
یه دقیقه بهمون وقت بده

00:09:10.754 --> 00:09:12.754
...ببین ،ببخشید که مجبوری پدرتو ببینی

00:09:12.754 --> 00:09:13.825
ولی باد بیخیالش بشی

00:09:13.825 --> 00:09:17.812
...اگه به خاطر این سفرهای زمانی نبود

00:09:17.812 --> 00:09:19.821
هیچوقت به اون حرومزاده برخورد نمیکردم

00:09:19.821 --> 00:09:21.829
خیلی خب ،میدونی چیه؟ الان اسم عملیات
رو عوض میکنیم

00:09:21.829 --> 00:09:24.754
الان اسمش عملیات عشق سخته

00:09:24.754 --> 00:09:27.762
آره ،من میخوام واست دکتر فیل بازی در بیارم

00:09:27.762 --> 00:09:28.817
...الان وقتشه پاتو بکوبی زمین

00:09:28.817 --> 00:09:30.821
...و مشکلات-
پدری مو حل کنم-

00:09:30.821 --> 00:09:32.817
...میخواستم بگم مشکلات غم و اندوه ولی

00:09:32.817 --> 00:09:34.796
همون چیزی که تو میگی

00:09:34.796 --> 00:09:36.804
میخوای بدونی چرا هیچوقت نرفتم پیش روانپزشک؟

00:09:36.804 --> 00:09:38.750
چرا؟

00:09:38.750 --> 00:09:41.779
چون از کشتن پدرم پشیمون نیستم

00:09:41.779 --> 00:09:42.846
چی؟

00:09:42.846 --> 00:09:45.829
درسته خوشگل پسر
درست شنیدی

00:09:45.829 --> 00:09:49.804
من اجازه دادم پدرم بسوزه و خاکستر بشه

00:09:49.804 --> 00:09:51.838
این برای عشق سخت چطوره؟

00:10:06.788 --> 00:10:08.812
اوه ،بمیری

00:10:08.812 --> 00:10:11.788
...کدوم هیولایی کیک مادرمو میخوره

00:10:11.788 --> 00:10:14.750
و ظرف خالیشو میزاره توی یخچال؟

00:10:14.750 --> 00:10:16.838
گیدیون، این دزد کیه؟

00:10:16.838 --> 00:10:18.783
...حتما یه قاعده ای هست

00:10:18.783 --> 00:10:20.762
...که از کاهش سرعت شکاف

00:10:20.762 --> 00:10:22.754
...هسته های منحصر اتمی

00:10:22.754 --> 00:10:25.754
هسته ی گرمایی پشتیبانی کنه

00:10:25.754 --> 00:10:27.771
نظری دارید آقای ایزاک نیوتون؟

00:10:27.771 --> 00:10:29.762
یا حتما باید یه سیب بکوبم تو سرت؟

00:10:29.762 --> 00:10:31.821
شاید اگه یه پولی بهمون میدادی
انگیزه پیدا میکردیم

00:10:31.821 --> 00:10:33.833
ما چندین ساعته داریم کار میکنیم

00:10:33.833 --> 00:10:37.804
و کی میتونم به خونه ام برگردم؟

00:10:37.804 --> 00:10:40.762
هر وقت من بگم میتونی بری خونه ،گالیله

00:10:40.762 --> 00:10:42.846
شما چطور ،مادام کوری؟

00:10:42.846 --> 00:10:44.838
شما شدیدا ساکت بودید

00:10:44.838 --> 00:10:47.808
چند بار باید اینو برات توضیح بدم ،مارتین؟

00:10:47.808 --> 00:10:51.783
فقط یه راه برای جداسازی بی خطر
هسته ی گرمایی هست

00:10:51.783 --> 00:10:53.754
...آره ،ولی اگه اونکارو بکنم

00:10:53.754 --> 00:10:54.842
من و جفرسون ،هردو قدرتامونو از دست میدیم

00:10:54.842 --> 00:10:56.800
...من به این خاطر پشیمون

00:10:56.800 --> 00:10:58.783
...نمیشم، ولی جفرسون

00:10:58.783 --> 00:11:00.758
تو اینجایی

00:11:02.754 --> 00:11:04.800
...من و همکارانم-
...مجبور نبودی بهم دروغ بگی-

00:11:04.800 --> 00:11:07.771
اگه نمیتونستی راه حلی پیدا کنی

00:11:18.796 --> 00:11:20.792
...ببین ،مطمئنم فهمیدن اینکه نوه ات

00:11:20.792 --> 00:11:22.758
آدمی مثل دیمین دارکه ،سخته

00:11:22.758 --> 00:11:23.792
...اگه میخواستی حرف بزنی

00:11:23.792 --> 00:11:25.775
چه بلایی سر مردا اومده؟

00:11:25.775 --> 00:11:27.825
از کی تا حالا مردا راجب احساساتشون حرف میزنن؟

00:11:27.825 --> 00:11:29.775
اوایل دهه ی 90؟

00:11:29.775 --> 00:11:32.812
شما روزنامه نگار های عجیبی هستید

00:11:32.812 --> 00:11:34.804
آره ،حالا کجاشو دیدی

00:11:34.804 --> 00:11:36.767
...بیشتر مردم وقتی میشنون ،یه هیولا

00:11:36.767 --> 00:11:38.779
سربازارو توی جنگل میگیره ،فرار میکنن

00:11:38.779 --> 00:11:40.808
ولی ما میریم سمتش

00:11:40.808 --> 00:11:42.796
هیولا؟

00:11:42.796 --> 00:11:44.796
...چجور هیولایی مانع جنگ

00:11:44.796 --> 00:11:46.804
ویتنامی ها و آمریکایی ها میشه؟

00:11:46.804 --> 00:11:48.833
اون هیولا نیست

00:11:48.833 --> 00:11:50.817
اون انگ توری مویه
(زبون ویتنامی)

00:11:50.817 --> 00:11:52.821
یعنی خدای جدید

00:11:57.767 --> 00:11:58.817
هی ،چه خبر شده؟

00:12:01.821 --> 00:12:04.750
حتما یه منطقه ی بی میدانه

00:12:04.750 --> 00:12:06.758
رسیدیم

00:12:08.750 --> 00:12:11.762
ری ،صدامو میشنوی؟

00:12:11.762 --> 00:12:14.750
نمیتونی یه روز بدون حرف زدن با
دوست پسرت سر کنی؟

00:12:14.750 --> 00:12:16.758
فکر کنم بیسیما خراب شدن

00:12:16.758 --> 00:12:19.825
آب جاری رو نخور
احتمالا آلوده ست

00:12:19.825 --> 00:12:23.779
سوختگی های خفنی رو دستت داری پسر

00:12:23.779 --> 00:12:25.767
بمب آتشزا بهت خورده؟

00:12:25.767 --> 00:12:26.792
من پسرت نیستم

00:12:27.829 --> 00:12:29.842
آره

00:12:31.821 --> 00:12:33.817
میدونی روی سر پدرت چیه؟

00:12:33.817 --> 00:12:36.842
یه کلاه کوچیک فرانسوی-
اون یه برت سبزه-

00:12:36.842 --> 00:12:39.771
رییس جمهور کندی بهشون میگفت
...نماد برتری

00:12:39.771 --> 00:12:40.804
و نشان شجاعت

00:12:40.804 --> 00:12:42.800
شجاعت؟-
آره-

00:12:42.800 --> 00:12:45.829
تنها کاری که پدرم توش خوب بود
نشستن روی صندلی بود

00:12:45.829 --> 00:12:47.846
تا یه سیگار بگیره دستش و یه آبجو اونیکی دستش

00:12:47.846 --> 00:12:51.779
...و تنها باری که با هم کاری کردیم

00:12:54.762 --> 00:12:55.838
نه ،میک ،زودباش زودباش

00:12:55.838 --> 00:12:57.838
این خوبه ،این خوبه
ببین

00:12:57.838 --> 00:13:00.812
به لطف سفر در زمان من تونستم
با پدربزرگم حرف بزنم

00:13:00.812 --> 00:13:03.771
و تونستم خیلی از مشکلات پدریم رو حل کنم

00:13:16.750 --> 00:13:18.833
شلیک نکنید
شلیک نکنید

00:13:18.833 --> 00:13:20.800
خودتی پیتی آدامز؟

00:13:20.800 --> 00:13:22.771
تنها ،این بیرون چیکار میکنی؟

00:13:22.771 --> 00:13:23.821
گم شدی؟

00:13:23.821 --> 00:13:26.796
گم؟

00:13:26.796 --> 00:13:28.833
نه ،من هدایت شدم

00:13:28.833 --> 00:13:31.800
تو هم میتونی هدایت بشی

00:13:31.800 --> 00:13:32.821
اگه به ما ملحق بشی

00:13:32.821 --> 00:13:34.779
ما کیه؟

00:13:34.779 --> 00:13:37.758
این کشور مال شما نیست

00:13:37.758 --> 00:13:39.762
مال انگ توری مویه

00:13:39.762 --> 00:13:41.821
مثل اینکه این بحث به جای خوبی کشیده نمیشه

00:13:41.821 --> 00:13:44.775
اون تفنگو بده من ،پیتی

00:13:44.775 --> 00:13:47.750
من ترتیبشو میدم یه غذای گرم بهت بدن

00:13:47.750 --> 00:13:49.825
...یا تسلیم اون میشی

00:13:49.825 --> 00:13:51.804
یا میمیری

00:14:11.825 --> 00:14:13.804
ولم کن

00:14:22.817 --> 00:14:24.808
یه مشت خائن لعنتی

00:14:27.792 --> 00:14:30.779
سربازای آمریکا و ویتنام شمال
با هم کار میکنن؟

00:14:30.779 --> 00:14:32.821
این نابهنگامی از چیزی که فکر میکردیم قاطی پاطی تره

00:14:34.804 --> 00:14:37.771
و فکر کنم الان بدونم چطور ارتباطاتمون رو
مختل کردن

00:14:37.771 --> 00:14:38.825
هی ،اینجا دیگه چیه؟

00:14:38.825 --> 00:14:40.821
فکر میکردم دنبال یه هیولاییم

00:14:40.821 --> 00:14:42.833
شما میخواید با انگ توری موی حرف بزنید؟

00:14:42.833 --> 00:14:45.821
در این باره احساس خوبی ندارم

00:14:45.821 --> 00:14:47.833
باعث افتخارمونه

00:14:58.783 --> 00:15:00.783
مهمون داریم

00:15:00.783 --> 00:15:02.808
اونا گزارشگر هستن
همونطور که خواسته بودید

00:15:14.762 --> 00:15:17.833
من گراد هستم

00:15:23.825 --> 00:15:27.783
به قلمرو من خوش اومدید

00:15:33.033 --> 00:15:34.083
همون چیزی که دیدم رو دیدی ،درسته؟

00:15:34.083 --> 00:15:36.075
یه گوریل بود که روی تخت شاهی نشسته بود؟

00:15:36.325 --> 00:15:38.308
اون بهتر از میک انگلیسی حرف میزد

00:15:38.308 --> 00:15:40.279
...خب ،اون به قدری باهوش هست که

00:15:40.279 --> 00:15:42.342
این سربازارو بکشونه اینجا

00:15:42.342 --> 00:15:46.283
اون یه هیولاست
باید متوقف بشه

00:15:46.283 --> 00:15:49.296
ببین ،اون این افراد رو برده ی خودش کرده

00:15:49.296 --> 00:15:51.346
انگ توری موی این سربازا رو آزاد کرد

00:15:51.346 --> 00:15:54.288
به خاطر اونه که دیگه همدیگه رو نمیکشن

00:15:54.288 --> 00:15:57.254
آره ،واسه خودش سرزمین ازادگان ساخته

00:15:57.254 --> 00:15:58.308
...من شمارو آوردم تا کمک کنید

00:15:58.308 --> 00:16:01.283
پیام انگ توری موی رو برای دنیا پخش کنید

00:16:01.283 --> 00:16:04.283
شما اینجایید تا فقط چیزایی که میبینید رو بنویسید

00:16:04.283 --> 00:16:06.296
البته

00:16:13.288 --> 00:16:15.262
به فسقلی کننده ات نیاز دارم

00:16:15.262 --> 00:16:16.325
از اسمی که روش گذاشتید خوشم نمیاد

00:16:16.325 --> 00:16:18.283
...ببین ،حتی اگه بتونی گراد رو کوچیک کنی

00:16:18.283 --> 00:16:19.333
...هنوزم ده مایل منطقه ی جنگی بین

00:16:19.333 --> 00:16:21.258
ما و ویورایدر هست

00:16:21.258 --> 00:16:22.338
...آره ،که به خاطر همین شما

00:16:22.338 --> 00:16:24.308
...باید مخلل ارتباطی رو از کار بندازید

00:16:24.308 --> 00:16:26.292
و تقاضای پشتیبانی کنید-
...اونوقت تو هم میخوای-

00:16:26.292 --> 00:16:29.308
تنهایی حساب یه گونه ی هوشمند تلپات رو برسی؟

00:16:29.308 --> 00:16:32.283
فقط یه شلیک درست بکنم ،کافیه

00:16:44.308 --> 00:16:47.283
تو امروز جونمو نجات دادی

00:16:49.317 --> 00:16:52.288
نمیخواستم اسم تو رو هم بزارم توی لیستم

00:16:54.258 --> 00:16:56.346
...اینا اسم تمام افرادی هستن

00:16:56.346 --> 00:17:00.325
که جلوی چشمام کشته شدن

00:17:00.325 --> 00:17:03.329
اونارو پیشم نگه میدارم تا وظیفه ام یادم بمونه

00:17:03.329 --> 00:17:07.312
که از افرادم محافظت کنم و برشون گردونم خونه

00:17:07.312 --> 00:17:09.329
اون دوست دخترمه

00:17:09.329 --> 00:17:12.250
وقتی برگردم قراره باهاش ازدواج کنم

00:17:14.321 --> 00:17:17.308
چشاتو درویش کن

00:17:22.292 --> 00:17:26.267
شایدم یه روزی تشکیل خانواده دادم

00:17:26.267 --> 00:17:29.296
بچه میخوای؟

00:17:29.296 --> 00:17:31.312
چرا که نه؟

00:17:31.312 --> 00:17:35.283
تا وقتی آخر عاقبتشون به یه جنگل
بی خدا ختم نشه

00:17:37.267 --> 00:17:40.254
...من اینجا چیزایی دیدم

00:17:40.254 --> 00:17:43.250
نه ،امیدوارم همینجا فراموششون کنم

00:17:46.333 --> 00:17:51.312
...تا حالا اینو به کسی نگفته بودم ولی

00:17:51.312 --> 00:17:54.346
من ترسیدم

00:17:54.346 --> 00:18:00.258
نمیدونم اگه جزو فایراستورم نباشم کی هستم

00:18:00.258 --> 00:18:02.346
...ولی تو هیچوقت هیچ ابر قدرتی نداشتی

00:18:02.346 --> 00:18:04.329
...ولی این مانعت نشد تا

00:18:04.329 --> 00:18:07.333
خفن ترین آدمی که توی عمرم دیدم ،نباشی

00:18:12.279 --> 00:18:16.267
خب ،صحبت خوبی بود کاپیتان

00:18:28.325 --> 00:18:31.304
...واو ،میدونستم که گراد تشنه ی قدرته ولی

00:18:31.304 --> 00:18:33.300
اینا یه مهندسی الکترونیک حسابیه

00:18:33.300 --> 00:18:34.346
...راه مختل کردن مخلل اینه که

00:18:34.346 --> 00:18:36.329
کسی نفهمه مختل شده

00:18:36.329 --> 00:18:38.262
با عقل جور در اومد؟

00:18:38.262 --> 00:18:39.296
کاملا

00:18:39.296 --> 00:18:41.296
...وقتی اونو به زمان خودش ببریم

00:18:41.296 --> 00:18:43.275
باید کجا ببریمش؟

00:18:43.275 --> 00:18:46.292
خب ،آخرین باری که خبری ازش
شنیدم توی زندان آرگوس بود

00:18:46.292 --> 00:18:49.312
صبرکن ،اونم یه ابرانسان دیگه ست ،که مورد آزار
اذیت قرار دادن؟

00:18:49.312 --> 00:18:51.338
...ببین ،میدونم از آرگوس خوشت نمیاد

00:18:51.338 --> 00:18:54.262
...ولی گراد روانیه

00:18:54.262 --> 00:18:57.292
و ،خب ،یه گوریل بزرگه

00:19:01.304 --> 00:19:03.267
ری؟ جکس؟ صدامو میشنوید؟

00:19:03.267 --> 00:19:05.271
فکر میکنم میک یه مشکلی داره

00:19:05.271 --> 00:19:08.283
چشاش مثل وقتایی شده که دیوونه میشه

00:19:08.283 --> 00:19:11.283
...فکر میکنم جنگل
بالاخره داره

00:19:11.283 --> 00:19:14.262
سلام مرد ،خوبی؟

00:19:14.262 --> 00:19:16.292
میک؟

00:19:16.292 --> 00:19:18.250
داشتی چیکار میکردی؟

00:19:18.250 --> 00:19:19.333
به نظرت چیکار میکنم؟

00:19:22.317 --> 00:19:26.300
...مثل اینکه داشتی

00:19:26.300 --> 00:19:28.317
پوست خودتو میسوزوندی

00:19:28.317 --> 00:19:32.342
ولی اینکار دیوونگی محضه ،مگه نه؟

00:19:34.325 --> 00:19:37.329
تمام عمرم فکر میکردم یه هیولاست

00:19:37.329 --> 00:19:43.254
اونو مقصر تمام گند کاریایی که کردم میدونستم

00:19:43.254 --> 00:19:45.333
...ولی حالا میبینم

00:19:45.333 --> 00:19:49.288
که من از اون بدترم

00:19:49.288 --> 00:19:53.279
من باید توی اون خونه میسوختم

00:20:02.296 --> 00:20:04.254
تو یه نابغه ای-
ممنون-

00:20:04.254 --> 00:20:05.317
ببخشید ،داشتم با خودم حرف مزدم

00:20:05.317 --> 00:20:08.254
سلام؟

00:20:08.254 --> 00:20:10.271
کسی صدامو میشنوه؟

00:20:10.271 --> 00:20:13.296
آره ،بیسیمامون خرابن

00:20:13.296 --> 00:20:15.300
نه نه نه ،اونا مختل شده بودن
...و من الان درستش

00:20:15.300 --> 00:20:18.304
یعنی زاری جلوشو گرفت-
شما کجایید؟-

00:20:18.304 --> 00:20:20.279
باید خیلی سریع از این جنگل بریم

00:20:20.279 --> 00:20:21.342
اوه ،نه ،چی شده رفیق؟

00:20:21.342 --> 00:20:23.338
...خب ،وقتی من و میک شروع کردیم

00:20:23.338 --> 00:20:25.271
نقش شکارچی داشتیم

00:20:25.271 --> 00:20:26.321
...بعد به پست پدر میک خوردیم

00:20:26.321 --> 00:20:28.275
و الان انگار توی آخرالزمانیم

00:20:28.275 --> 00:20:29.333
...به خاطر همین میک نمیخواست

00:20:29.333 --> 00:20:31.279
بیاد به ویتنام
...میترسید به پدرش

00:20:31.279 --> 00:20:32.308
برخورد کنه-
...که اصلا شبیه-

00:20:32.308 --> 00:20:34.267
...ملاقات مارتی با

00:20:34.267 --> 00:20:36.271
جد جد جدش ، سر استاین نیست

00:20:36.271 --> 00:20:37.333
...درسته ،یا دیدن بچگی خودت

00:20:37.333 --> 00:20:40.275
که با یه فضایی رفیق شده بودی

00:20:40.275 --> 00:20:42.271
نمیشنوید من چی میگم؟

00:20:42.271 --> 00:20:45.250
...گوش کن ،هیولا و نابهنگامی ما

00:20:45.250 --> 00:20:46.346
گراد گوریله

00:20:46.346 --> 00:20:48.333
ما توی پایگاهش گیر افتادیم

00:20:48.333 --> 00:20:50.325
الان گفت گراد گوریل؟

00:20:50.325 --> 00:20:54.296
احتمالا وجود گراد توی 1967 اونو توجیه میکنه

00:20:54.296 --> 00:20:56.296
بچه ها؟

00:20:56.296 --> 00:20:59.312
نابهنگامی ما از سطح 8 به 10 رسید

00:20:59.312 --> 00:21:01.275
گیدیون ،چی میدونیم؟

00:21:01.275 --> 00:21:02.329
خط زمان در حال تغییره

00:21:02.329 --> 00:21:04.292
...با اینحال ،این سر تیتر

00:21:04.292 --> 00:21:06.258
اخیرا توی ارشیو هام ایجاد شده

00:21:07.333 --> 00:21:11.262
...مثل اینکه گراد میخواد از باروت ها

00:21:11.262 --> 00:21:14.300
استفاده کنه تا جنگ ویتنام رو
به جنگ جهانی سوم تبدیل کنه

00:21:14.300 --> 00:21:16.288
چی؟
امایا کجاست؟

00:21:16.288 --> 00:21:18.288
باید نقشه ی گراد رو بفهمیم و از اینجا بریم

00:21:18.288 --> 00:21:19.312
آره

00:21:52.300 --> 00:21:55.250
...در جواب گراد به خاطر مهمان نوازی

00:21:55.250 --> 00:21:56.321
چنین کاری میکنید؟

00:21:56.321 --> 00:21:59.338
میخواید منو بکشید؟

00:21:59.338 --> 00:22:03.333
بزار کمکت کنم از اون سلاحت استفاده کنی

00:22:06.329 --> 00:22:09.342
فکر میکنی دشمن منم

00:22:09.342 --> 00:22:13.250
...ببین انسان های عزیزت چه بلاهایی

00:22:13.250 --> 00:22:15.258
سر همدیگه آوردن

00:22:15.258 --> 00:22:18.321
ببین چه بلایی سر من آوردن

00:22:22.317 --> 00:22:27.258
پس داری یه ارتش از انسان ها ایجاد میکنی
تا انتقامتو بگیری؟

00:22:27.258 --> 00:22:29.254
انتقام؟

00:22:29.254 --> 00:22:30.317
نه

00:22:30.317 --> 00:22:33.346
...تنها خواسته ی من اینه که به نژادتون کمک کنم

00:22:33.346 --> 00:22:36.279
تا صلح رو پیدا کنن

00:22:36.279 --> 00:22:38.312
و چطور میخوای این کارو بکنی؟

00:22:49.329 --> 00:22:51.329
به ویتنام خوش اومدید ،جناب رییس جمهور

00:22:51.329 --> 00:22:54.300
خدای من ،اینجا از جهنم هم گرم تره

00:22:54.300 --> 00:22:56.321
اصطلاح خوبی به کار بردید
جناب رییس جمهور

00:22:56.321 --> 00:22:59.329
دنبالم بیاید قربان ،شمارو میبریم یه جایی که
تهویه داشته باشه

00:23:31.938 --> 00:23:33.933
شما نقشه کشیدید رییس جمهور رو بکشید؟

00:23:33.933 --> 00:23:34.971
...ما از خونه مون دفاع میکنیم

00:23:34.971 --> 00:23:36.967
در برابر اونایی که بهمون حمله کردن

00:23:36.967 --> 00:23:38.962
...باور کن منم با این کار موافقم

00:23:38.962 --> 00:23:40.950
ولی نباید پارو از حد فراتر بزارید

00:23:40.950 --> 00:23:42.929
گراد فقط داره کار لازم رو میکنه

00:23:42.929 --> 00:23:44.938
لازم برای کی؟

00:23:44.938 --> 00:23:47.946
اون فقط به خودش اهمیت میده
حکومت های دیکتاتوری همین طورن

00:23:47.946 --> 00:23:49.954
...من هم پدر

00:23:49.954 --> 00:23:52.946
هم مادرمو از دست دادم

00:23:52.946 --> 00:23:55.962
برادرم
روستام

00:23:55.962 --> 00:23:58.912
...انگ توری موی تنها کسیه که باقی مونده

00:23:58.912 --> 00:24:00.933
تا از ما محافظت کنه

00:24:00.933 --> 00:24:04.929
هی ،من میدونم چه حسی داره که
...توی یه جنگ بی احساس

00:24:04.929 --> 00:24:06.988
جفت والدینت رو از دست بدی

00:24:06.988 --> 00:24:09.917
...باعث میشه ناامید بشی ،ولی

00:24:09.917 --> 00:24:12.917
اگه واقعا صلح میخوای ،با خودت شروع میشه

00:24:17.988 --> 00:24:19.954
اونو شنیدید؟

00:24:19.954 --> 00:24:21.912
اونا کاروان رییس جمهور رو هدف قرار دادن

00:24:30.958 --> 00:24:32.929
آن" ضعیفه"

00:24:32.929 --> 00:24:34.917
گراد

00:24:41.996 --> 00:24:43.933
کجا میری؟

00:24:43.933 --> 00:24:45.917
شنیدی که زاری چی گفت
میرم رییس جمهور رو نجات بدم

00:24:45.917 --> 00:24:47.908
مثل اینکه دست تیممون بنده

00:24:47.908 --> 00:24:49.904
خیلی خطرناکه
با هم به عنوان فایراستورم میریم

00:24:49.904 --> 00:24:50.992
نه ،نمیشه
باید اینکارو خودم بکنم

00:24:50.992 --> 00:24:52.900
لطفا نرو

00:24:52.900 --> 00:24:53.904
...من هنوزم دنبال یه راهی میگردم تا

00:24:53.904 --> 00:24:54.958
هسته ی گرمایی رو جدا کنم

00:24:54.958 --> 00:24:56.946
...ببین ،میدونم دلت میخواد با مطمئن شدن از اینکه

00:24:56.946 --> 00:24:58.954
با جدا شدنمون من قدرت دار میمونم
...به خودت آرامش بدی

00:24:58.954 --> 00:25:01.992
ولی من میتونم این کارو بدون هیچ قدرتی هم انجام بدم

00:25:01.992 --> 00:25:06.942
و خیلی زود ،من مجبور میشم که بدون تو اینکارو بکنم

00:25:11.904 --> 00:25:13.921
...ما امواج رادیویی رو دریافت کردیم

00:25:13.921 --> 00:25:14.967
...و موقعیت دشمن رو توی یه پایگاه

00:25:14.967 --> 00:25:15.996
در شرق اینجا پیدا کردیم

00:25:15.996 --> 00:25:17.912
اونا اونجا مستقر شدن

00:25:17.912 --> 00:25:18.933
...شمارو نمیدونم پسرا

00:25:18.933 --> 00:25:19.967
ولی من آمادم برم سر کارم

00:25:20.983 --> 00:25:22.917
...نباید بزاریم نزدیک اون

00:25:22.917 --> 00:25:23.992
کمپ بشن ،باشه؟

00:25:23.992 --> 00:25:25.971
این بی مغزا به هر چیزی که حرکت کنه شلیک میکنن

00:25:25.971 --> 00:25:27.942
دوستای ما اونجان

00:25:27.942 --> 00:25:29.979
امایا اونجاست

00:25:29.979 --> 00:25:31.933
میشنوی؟

00:25:31.933 --> 00:25:33.917
شما حاضرید؟

00:25:33.917 --> 00:25:34.950
...راستش ،سرهنگ

00:25:34.950 --> 00:25:35.967
...باید به افرادت بگی که

00:25:35.967 --> 00:25:37.933
دست نگه دارن

00:25:37.933 --> 00:25:39.908
... بهم گفتن که اون کمپ

00:25:39.908 --> 00:25:40.946
منطقه ی شلیک ممنوعه

00:25:40.946 --> 00:25:42.938
هیچکس همچین اطلاعاتی به من نداده

00:25:42.938 --> 00:25:44.917
...خب این اطلاعات محرمانه بود

00:25:44.917 --> 00:25:45.967
و تا الان لازم نبود بدونی

00:25:45.967 --> 00:25:48.908
میتونی این وضعیت رو برای افرادم توضیح بدی؟

00:25:48.908 --> 00:25:50.988
آره ،مشکلی نیست

00:25:50.988 --> 00:25:52.912
گوش کنید

00:25:54.929 --> 00:25:58.971
من از سی آی ای دستور نمیگیرم

00:25:58.971 --> 00:26:00.967
هستی یا نیستی پسر؟

00:26:00.967 --> 00:26:03.975
هستم ،پاپا

00:26:03.975 --> 00:26:05.962
همینجوری گفتم

00:26:16.929 --> 00:26:17.983
چه خبر شده؟

00:26:17.983 --> 00:26:20.917
خب ،گراد میخواد جنگ جهانی سوم رو شروع کنه

00:26:20.917 --> 00:26:22.975
...هرچه زودتر ملت های شما همدیگه رو نابود کنن

00:26:22.975 --> 00:26:24.929
زودتر به صلح میرسیم

00:26:24.929 --> 00:26:26.983
!زیر سلطه ی گراد یک ملتیم

00:26:26.983 --> 00:26:29.942
!گراد

00:26:33.975 --> 00:26:36.933
رییس جمهور آمریکا تاوان جنایت هاشو پس میده

00:26:36.933 --> 00:26:38.992
هی ،لازم نیست برای اینکه به چیزی که
میخوای برسی ،این کارو بکنی

00:26:40.992 --> 00:26:42.938
حق با اونه

00:26:42.938 --> 00:26:45.925
ما اومدیم تا تو رو ببریم خونه

00:26:49.962 --> 00:26:51.988
تو حق داری که عصبانی باشی

00:26:51.988 --> 00:26:55.967
دنیا ظالمه

00:26:55.967 --> 00:26:59.921
...کاری که انسان ها با تو کردن

00:26:59.921 --> 00:27:01.917
قابل بخشش نیست

00:27:01.917 --> 00:27:04.946
ولی باید درک کنی که ما برای آسیب به تو
نیومدیم اینجا

00:27:04.946 --> 00:27:09.938
و تو چطور میخوای منو به خونه برگردونی؟

00:27:09.938 --> 00:27:11.979
...مگه اینکه

00:27:11.979 --> 00:27:15.958
اها، شما مسافر زمانید

00:27:15.958 --> 00:27:18.938
من با شما نمیام

00:27:18.938 --> 00:27:21.925
جایی که من ازش اومدم ،چیزی برای من نیست

00:27:21.925 --> 00:27:23.979
فقط درد هست-
حق با توئه-

00:27:23.979 --> 00:27:26.962
شایدم تو رو به خونه ات نبریم-
نبریم؟-

00:27:26.962 --> 00:27:29.967
میتونیم تو رو به زمان قبل از انسان ها ببریم

00:27:29.967 --> 00:27:34.946
زمانی که بتونی با خوبی و خوشی زندگی کنی

00:27:34.946 --> 00:27:37.946
و چرا گراد باید بهت اعتماد کنه؟

00:27:46.900 --> 00:27:49.962
چون من فرق میکنم

00:28:15.938 --> 00:28:17.900
!یه نفوذ رخ داده

00:28:17.900 --> 00:28:19.988
!تمام جوخه ها ،از محوطه محافظت کنید

00:28:21.908 --> 00:28:23.996
به من خیانت کردی

00:28:23.996 --> 00:28:26.954
نه ،قسم میخورم ربطی به این قضایا ندارم

00:28:45.188 --> 00:28:47.188
نمیخواستم هیچکدوم از این اتفاقا بیفته

00:28:47.188 --> 00:28:48.233
باید حرفمو باور کنی

00:28:48.233 --> 00:28:51.188
انسان ها همیشه از گراد میترسن

00:28:51.188 --> 00:28:53.167
گراد رو شکار میکنن

00:28:53.167 --> 00:28:56.204
...ولی اگه ماشین زمانتون تحت کنترل گراد باشه

00:28:56.204 --> 00:28:59.208
انسانی وجود نخواهد داشت

00:28:59.208 --> 00:29:02.200
گراد مسیر تکامل رو تغییر میده

00:29:02.200 --> 00:29:05.158
...گراد دیگه یه کشور گوریلی نیاز نخواهد داشت

00:29:05.158 --> 00:29:09.150
چون یه سیاره ی گوریلی خواهد داشت

00:29:12.175 --> 00:29:14.196
...بهتره به پروفسور بگی

00:29:14.196 --> 00:29:16.238
مهمون داره

00:29:18.179 --> 00:29:19.242
اینجا کی رییسه؟

00:29:21.229 --> 00:29:24.238
به حق چیزای ندیده

00:29:31.167 --> 00:29:33.200
ولم کن

00:29:36.225 --> 00:29:38.225
به واحد هوایی خبر بدید

00:29:38.225 --> 00:29:41.154
یه بمب آتشزا ترتیب اون جونور رو میده

00:29:41.154 --> 00:29:43.188
ما هم باید به خدمت این آدما برسیم

00:29:47.175 --> 00:29:48.233
ریموند ،حتما اشتباه شنیدم

00:29:48.233 --> 00:29:50.233
گفتی گراد داره میاد اینجا؟

00:29:50.233 --> 00:29:53.188
درسته مرد ،اون میخواد ویورایدر رو بدزده

00:29:53.188 --> 00:29:55.200
...به خدا قسم اگه امروز به خاطر

00:29:55.200 --> 00:29:57.162
...یه گوریل تلپات بمیرم

00:29:57.162 --> 00:29:58.242
خیلی ناراحت میشم

00:29:58.242 --> 00:30:00.208
آره ،خب پس ویورایدر رو حرکت بده

00:30:00.208 --> 00:30:03.208
دستا روی سر خائن

00:30:06.158 --> 00:30:08.233
بریم ،حرکت کنید

00:30:08.233 --> 00:30:11.183
امایا-
ناتانیل-

00:30:11.183 --> 00:30:14.167
خفه شید-
تو خوبی؟-

00:30:14.167 --> 00:30:17.162
میک؟ میک

00:30:17.162 --> 00:30:18.212
چش شده؟

00:30:18.212 --> 00:30:20.221
متاسفانه کاملا شبیه کورتز شده

00:30:20.221 --> 00:30:22.175
یعنی چی؟

00:30:22.175 --> 00:30:23.246
منظورم مثل یه فیلمی بود

00:30:23.246 --> 00:30:26.225
فیلمش عالیه
ولی وضع ما افتضاحه

00:30:26.225 --> 00:30:29.150
...میگن که زندگی مجموعه ای از

00:30:29.150 --> 00:30:31.233
تصمیماتیه که میگیرید

00:30:31.233 --> 00:30:34.154
...در حالی که عمرتون به آخر میرسه

00:30:34.154 --> 00:30:35.242
...شاید بخواید از خودتون بپرسید

00:30:35.242 --> 00:30:38.212
چه تصمیمی گرفتم که الان اینجام؟

00:30:38.212 --> 00:30:40.238
امروز من تلافی میکنم

00:30:40.238 --> 00:30:43.179
تلافی تمام اون کارایی که اون هیولا
سر افراد و برادرانم آورد

00:30:43.179 --> 00:30:45.179
ببخشید؟-
خفه شو-

00:30:45.179 --> 00:30:47.188
ما روزنامه نگاریم-
خفه شو-

00:30:47.188 --> 00:30:49.208
و ما فهمیدیم اونا میخوان ریس جمهور
جانسون رو بکشن

00:30:49.208 --> 00:30:50.242
ما باید به مقامات هشدار بدیم

00:30:50.242 --> 00:30:52.200
خفه شو-
دیدی؟-

00:30:52.200 --> 00:30:54.150
اون داره حقیقتو میگه

00:30:54.150 --> 00:30:55.242
رییس جمهور اومده به ویتنام

00:30:55.242 --> 00:30:57.208
ولی هنوزم میتونیم نجاتش بدیم

00:30:57.208 --> 00:30:59.162
شما خبرنگارید
میخواید چیکار کنید؟

00:30:59.162 --> 00:31:00.229
با سوال پیچ کردن نجاتش بدید؟

00:31:00.229 --> 00:31:02.192
...یکم پیچیده تر از این حرفاست

00:31:02.192 --> 00:31:03.212
ولی بهم اعتماد کن ،باشه؟

00:31:03.212 --> 00:31:05.154
ما آدم خوباییم

00:31:05.154 --> 00:31:07.158
مگه نشنیدی؟

00:31:07.158 --> 00:31:09.150
اینجا آدم خوبی وجود نداره

00:31:13.229 --> 00:31:15.183
!وایسا

00:31:15.183 --> 00:31:17.188
!وایسا وایسا وایسا

00:31:17.188 --> 00:31:19.154
هی ،صبرکن ،صبرکن

00:31:19.154 --> 00:31:21.204
صبرکن ،صبرکن
شلیک نکنید

00:31:21.204 --> 00:31:23.208
شلیک نکنید
من آمریکایی ام

00:31:23.208 --> 00:31:25.204
شما باید برید عقب

00:31:25.204 --> 00:31:27.221
...پسر ،اگه همین الان گورتو گم نکنی

00:31:27.221 --> 00:31:29.175
گوشتو میبریم میزاریم کف دستت

00:31:29.175 --> 00:31:32.162
اقای رییس جمهور ،جونتون در خطره

00:31:32.162 --> 00:31:34.204
باشه؟
اون مانع توی جاده یه تله ست

00:31:34.204 --> 00:31:37.179
باید به پایگاه برگردید

00:31:37.179 --> 00:31:39.196
برید عقب آقا-
نه وایسا-

00:31:44.179 --> 00:31:45.233
جناب رئیس جمهور تکون نخورین

00:31:45.233 --> 00:31:47.242
اقای رئیس جمهور

00:31:47.242 --> 00:31:49.183
حرکت نکن

00:31:49.183 --> 00:31:51.208
تکون نخور

00:31:51.208 --> 00:31:54.179
وراجی بسه

00:32:00.233 --> 00:32:03.196
وقتشه بهای این سیرک مزخرفتونو بدین

00:32:06.175 --> 00:32:07.242
نکن

00:32:07.242 --> 00:32:09.229
چیکارمیکنی؟-
زندگیتو نجات میدم-

00:32:09.229 --> 00:32:11.208
چی داری میگی؟

00:32:11.208 --> 00:32:14.183
من میدونم تو مخت چی میگذره

00:32:14.183 --> 00:32:16.233
ولی کشتن این آدما، افرادتو زنده نمیکنه

00:32:16.233 --> 00:32:18.233
تو اصلا چی میدونی؟

00:32:18.233 --> 00:32:22.154
میک، میدونی که اگه اونو بکشی چی میشه دیگه ،نه؟

00:32:22.154 --> 00:32:23.212
به جهنم

00:32:23.212 --> 00:32:25.217
داری نافرمانی میکنی پسر

00:32:25.217 --> 00:32:27.208
ازتو انتظار نداشتم

00:32:27.208 --> 00:32:28.217
خب تو منو نمیشناسی

00:32:28.217 --> 00:32:31.175
اسلحه رو بیار پایین

00:32:31.175 --> 00:32:34.208
مال خودتو بیار پایین

00:32:34.208 --> 00:32:37.217
من هیچی برای از دست دادن ندارم

00:32:37.217 --> 00:32:39.233
ولی جنابعالی داری

00:32:39.233 --> 00:32:42.167
باید برگردی خونه

00:32:42.167 --> 00:32:44.238
...ولی اگه این ادمارو بکشی

00:32:44.238 --> 00:32:47.171
!فریادهاشون برای همیشه تو گوشت میمونه

00:32:47.171 --> 00:32:50.162
...و یه روز

00:32:50.162 --> 00:32:52.158
...وقتی صاحب یک خانواده ای

00:32:52.158 --> 00:32:54.246
نمیتونی تو چشماشون نگاه کنی

00:32:54.246 --> 00:32:59.188
به خاطر امروز
این کاری که میخوای بکنی

00:32:59.188 --> 00:33:01.246
!تا ابد تو خاطراتت میسوزه و از یادت نمیره

00:33:13.204 --> 00:33:14.242
چرا اینکارو کردی؟

00:33:14.242 --> 00:33:16.200
چون همیشه میخواستم

00:33:16.200 --> 00:33:18.217
امنه

00:33:20.238 --> 00:33:22.196
خیلی خب

00:33:22.196 --> 00:33:24.208
شماها پریدین وسط یه میدون مین

00:33:24.208 --> 00:33:27.154
و مطمئنم کار شوروی هاست

00:33:27.154 --> 00:33:28.208
...ولی منجمد کردن مین ها

00:33:28.208 --> 00:33:30.150
احتمالا بهت اجازه بده که راحت بری اون طرف

00:33:30.150 --> 00:33:31.212
احتمالا؟

00:33:31.212 --> 00:33:33.196
خب تا سه میشمرم

00:33:33.196 --> 00:33:36.217
بعدش ازت میخوام که خیلی اروم پاتو برداری

00:33:36.217 --> 00:33:39.188
یک...دو

00:33:39.188 --> 00:33:41.183
سه!

00:33:50.158 --> 00:33:52.204
آه

00:33:52.204 --> 00:33:55.204
نزدیک بود خودمو خیس کنم

00:33:55.204 --> 00:33:58.208
انگار رفقای ویتنامی ما دارن نزدیک میشن

00:33:58.208 --> 00:34:02.167
خب ما بهتره از این میدون مین بریم بیرون

00:34:04.175 --> 00:34:06.221
هر کاری گفتم بکن

00:34:06.221 --> 00:34:09.162
!اگه ‌منفجر نشدم ،یعنی مسیر امنه

00:34:09.162 --> 00:34:10.246
و اگه ترکیدی؟

00:34:10.246 --> 00:34:12.246
!اونموقع خودتی و خودت

00:34:16.196 --> 00:34:19.204
خیلی خب سخت نبود-
!
من دارم کمک میکنم-

00:34:24.242 --> 00:34:26.221
این تعریف تو از کمک کردنه؟

00:34:26.221 --> 00:34:28.208
متاسفانه یه مسافر غیر منتظره داریم

00:34:33.175 --> 00:34:34.242
متاسفی؟

00:34:34.242 --> 00:34:36.242
دقیقا پاتو جای پای من بذار

00:34:36.242 --> 00:34:39.183
واسه همچین چیزی برنامه نداشتم

00:34:53.200 --> 00:34:55.196
خب جناب رئیس جمهور...بجنب

00:34:55.196 --> 00:34:57.242
یه قدم دیگه...ازپسش برمیایی

00:34:57.242 --> 00:35:00.150
بجنب

00:35:17.188 --> 00:35:20.192
کپیتان لنس ،وقتی لازمش دارم کجاست؟

00:35:23.183 --> 00:35:25.171
سارا

00:35:25.171 --> 00:35:27.238
...منتظر لحظه مناسب بودی تا یه

00:35:27.238 --> 00:35:30.238
ورود دراماتیکو بکنی؟

00:35:30.238 --> 00:35:32.217
رو به راهی؟

00:35:32.217 --> 00:35:35.233
سارایی در کار نیست

00:35:35.233 --> 00:35:37.229
چی؟

00:35:37.229 --> 00:35:39.242
فقط گراد هست

00:35:41.242 --> 00:35:43.225
...به نظر میاد کاپیتان

00:35:43.225 --> 00:35:45.179
تحت نوعی کنترل تلپاتیک هستن

00:35:45.179 --> 00:35:47.167
جدی گیدئون؟ اینجوری فکرمیکنی؟

00:35:47.167 --> 00:35:50.229
من این سفینه رو برای خدای جدید میخوام

00:35:50.229 --> 00:35:52.204
...درمقابل گراد زانو

00:35:55.242 --> 00:35:59.233
اخ که عاشق اثبات قوانین حرکتم هستم

00:35:59.233 --> 00:36:01.204
لطفا اینارو بزار برا یه روز دیگه

00:36:01.204 --> 00:36:03.183
پروفسور استاین

00:36:03.183 --> 00:36:05.188
یه هواپیمای نظامی آمریکا داره نزدیک میشه

00:36:05.188 --> 00:36:08.171
و گرادم هنوز داره روی ویورایدر حرکت میکنه

00:36:08.171 --> 00:36:10.171
یه فکری دارم

00:36:26.179 --> 00:36:28.238
هی مطمئنی نمیخوای بازم بهش فکر کنی؟

00:36:28.238 --> 00:36:30.221
میتونم از اینجا ببرمت بیرون

00:36:30.221 --> 00:36:34.154
میتونی یه جایی شروع جدید داشته باشی که هیچ جنگی نیست

00:36:34.154 --> 00:36:36.196
نه ،نبرد من اینجاست

00:36:36.196 --> 00:36:39.175
...فهمیدم مردم من

00:36:39.175 --> 00:36:43.192
به یه خدا نیاز ندارن

00:36:43.192 --> 00:36:46.179
به یه رهبر نیاز دارن

00:36:48.150 --> 00:36:50.179
همونطور که‌ گفتی

00:36:50.179 --> 00:36:53.179
صلح با من شروع میشه

00:37:00.154 --> 00:37:02.229
یکم استراحت برای تیم برنامه ریزی شده

00:37:02.229 --> 00:37:06.208
شما پسرای سی آی ای مرخصی دارین؟
شاید اون پایین دیدمتون

00:37:06.208 --> 00:37:09.154
هرچیزی ممکنه

00:37:09.154 --> 00:37:11.150
تو جون افراد بی گناه رو نجات دادی

00:37:11.150 --> 00:37:12.204
منو نجات دادی

00:37:12.204 --> 00:37:15.171
جلوی منو گرفتی تا پارو از حد فراتر نذارم

00:37:15.171 --> 00:37:16.233
...خب من بارها

00:37:16.233 --> 00:37:20.192
جلوی خودمو گرفتم تا پارو از حد فراتر نزارم

00:37:20.192 --> 00:37:22.233
گوش کن

00:37:22.233 --> 00:37:25.221
...اگه بچت

00:37:25.221 --> 00:37:28.188
یه پسر بود

00:37:28.188 --> 00:37:31.233
خب؟

00:37:31.233 --> 00:37:34.233
هیچی بیخیال

00:37:40.208 --> 00:37:44.167
به نظرمیاد عملیات عشق سخت موفقت آمیز بود

00:37:50.229 --> 00:37:54.179
آره. گفتم شاید بخوای اینو بهت برگردونم

00:37:54.179 --> 00:37:57.192
دیگم لازمش ندارم

00:38:12.225 --> 00:38:16.179
ریموند ! اونجایی؟-
آره اینجام-

00:38:16.179 --> 00:38:19.192
دارم تلاش میکنم کمپرسور مولکولی رو تعمیر کنم

00:38:19.192 --> 00:38:22.196
منظورت همون اشعه کوچیک کننده ست
که نشد ازش روی گراد استفاده کنم؟

00:38:22.196 --> 00:38:24.217
آره ،حسابی داغونش کردی

00:38:24.217 --> 00:38:26.221
اه...تو اینجا.. اینجا چیکار میکنی؟

00:38:26.221 --> 00:38:29.192
اومدم بگم تو حق داشتی

00:38:29.192 --> 00:38:31.233
...خب...تو و ناتانیل

00:38:31.233 --> 00:38:34.179
ولی ترجیح میدادم که کاش چیزی نمیگفتین

00:38:34.179 --> 00:38:38.212
اهم..اه باشه من دیگه یه کلمه هم نمیگم

00:38:38.212 --> 00:38:40.196
دقیقا راجب چی؟

00:38:40.196 --> 00:38:42.179
کواسا

00:38:42.179 --> 00:38:43.242
این تجربه ای که با گراد داشتیم

00:38:43.242 --> 00:38:46.192
گراد یه هیولا متولد نشده

00:38:46.192 --> 00:38:49.229
به یه هیولا تبدیل شد

00:38:49.229 --> 00:38:54.175
من میدونم که این بلا سر نوه منم اومده

00:38:54.175 --> 00:38:55.242
پس...متشکرم

00:38:55.242 --> 00:38:58.179
آره...قربانت

00:39:00.238 --> 00:39:02.167
خب من فهمیدم کاملا حق داشتی

00:39:02.167 --> 00:39:03.221
نزدیک بود خودمو به کشتن بدم

00:39:03.221 --> 00:39:05.242
به هرحال..حق داشتی

00:39:05.242 --> 00:39:09.217
...من به خودم کلی فشار آوردم و سر این مشکل

00:39:09.217 --> 00:39:11.229
جدا شدنمون از هم تحقیق کردم

00:39:11.229 --> 00:39:14.179
فقط میخواستم مطمئن بشم
...هرکاری که میتونستمو کردم

00:39:14.179 --> 00:39:16.246
تا تورو در امان نگه دارم
قبل رفتنم

00:39:16.246 --> 00:39:18.246
ولی مشکلی برات پیش نمیاد

00:39:18.246 --> 00:39:21.150
...تو همین الانشم مهم ترین بخش

00:39:21.150 --> 00:39:22.229
فایر استورم رو داخل خودت حمل میکنی

00:39:22.229 --> 00:39:25.167
!دل و جراتشو

00:39:25.167 --> 00:39:28.154
مهربون شدی گری؟

00:39:28.154 --> 00:39:32.179
ولی خدایی..وقتی بری دلم برات تنگ میشه

00:39:32.179 --> 00:39:34.233
به هرحال، گفتی یه چیزی داری که میخوای نشونم بدی

00:39:34.233 --> 00:39:38.158
اوه ،آره

00:39:38.158 --> 00:39:40.179
...بعد اینکه جون رییس جمهور رو نجات دادم

00:39:40.179 --> 00:39:43.183
...باخودم فکر کردم باید یه مدالی تقدیری ،چیزی بگیرم

00:39:43.183 --> 00:39:47.196
...ولی اون فقط بهم گفت یه سری اطلاعات سری داره

00:39:47.196 --> 00:39:49.196
و اینو بهم داد

00:39:54.204 --> 00:39:57.171
اوه خداوندا

00:39:57.171 --> 00:40:00.171
این فوق العاده ست

00:40:00.171 --> 00:40:02.204
...خب پس به جای مدال شجاعت

00:40:02.204 --> 00:40:05.171
رئیس جمهور جوناس بهت دستور پخت کیک داد؟

00:40:05.171 --> 00:40:07.154
خب یه دستور پخت ساده نیست

00:40:07.154 --> 00:40:10.171
کیک خانم لیدی برد افسانه ای بود

00:40:10.171 --> 00:40:12.208
مواد تشکیل دهندش مثل راز بود

00:40:12.208 --> 00:40:14.162
برای مدتهای طولانی دستور پختش مخفی بود

00:40:14.162 --> 00:40:15.242
تقریبا به خوبی شیرینی های مامانمه

00:40:15.242 --> 00:40:20.150
شیرینی خانمه خیلی خوب بود

00:40:20.150 --> 00:40:21.242
این هدیه خفنیه

00:40:21.242 --> 00:40:24.233
خب از یه مدال بهتره
چون میتونی بخوریش

00:40:24.233 --> 00:40:26.225
وای

00:40:26.225 --> 00:40:28.192
چیه؟

00:40:28.192 --> 00:40:30.246
شماها نمیخواستین برای منم کیک نگه دارین؟

00:40:30.246 --> 00:40:33.171
اوه وای

00:40:33.171 --> 00:40:36.200
به دنیای زنده ها خوش اومدی کپیتان

00:40:36.200 --> 00:40:38.246
گیدیئون رو به راهم کرد

00:40:38.246 --> 00:40:40.221
سلام گل من-
سلام-

00:40:40.221 --> 00:40:43.162
ولی نمیدونم این برآمدگی سرم واسه چیه

00:40:45.179 --> 00:40:46.208
این یارو جدیده کیه؟

00:40:46.208 --> 00:40:48.183
اه...نپرس

00:40:48.183 --> 00:40:50.188
خب ،ماجراجویی خفنی بود

00:40:50.188 --> 00:40:51.246
بعدش کجا بریم؟

00:40:51.246 --> 00:40:53.196
خفه شو احمق

00:41:00.479 --> 00:41:03.433
ویتنام

00:41:03.433 --> 00:41:05.446
جنگ مزخرف.موزیکای مزخرف تر

00:41:05.446 --> 00:41:07.442
گراد کجاست؟

00:41:07.442 --> 00:41:09.421
توکی هستی؟

00:41:09.421 --> 00:41:12.483
با طرفدار پر و پا قرصت اینطوری رفتار میکنی؟

00:41:12.483 --> 00:41:14.471
قراره یه بحران جدید توی سنترال سیتی اتفاق بیفته

00:41:14.471 --> 00:41:16.454
محشره

00:41:16.454 --> 00:41:18.479
...وگرنه فکر میکنی چرا قبل اینکه بیفتی توی

00:41:18.479 --> 00:41:20.483
شعله های اون بمب آتشزا ،کشیدمت بیرون؟

00:41:20.483 --> 00:41:23.462
منو برگردون

00:41:23.462 --> 00:41:26.446
من میدونم که یه سفینه زمان میخواستی

00:41:26.446 --> 00:41:28.429
...ولی کی یه تیکه آهن پاره میخواد

00:41:28.429 --> 00:41:31.438
وقتی میتونی فقط با فکر کردن در زمان سفر کنی؟

00:41:32.492 --> 00:41:36.492
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.