WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.990 آنچه گذشت 00:00:01.990 --> 00:00:03.940 ممنون که مارو از موقعیت رییس هانتر آگاه کردید 00:00:03.940 --> 00:00:05.920 حالا افسانه ها میتونن آزادانه کارشونو بکنن؟ 00:00:05.920 --> 00:00:06.930 ...اداره ی زمان نگرانی های 00:00:06.930 --> 00:00:08.900 بزرگتری از چندتا احمق داره 00:00:08.900 --> 00:00:11.050 مولیس داره قوی تر میشه ،کاپیتان لنس 00:00:11.050 --> 00:00:12.180 ...یه جنگ در راهه 00:00:12.180 --> 00:00:15.100 و تاریخ میطلبه که آماده باشی 00:00:15.100 --> 00:00:17.160 شما رو میشناسم؟- نه ،نه- 00:00:17.160 --> 00:00:19.140 من مارتی هستم 00:00:19.140 --> 00:00:21.110 پس تو بدل لئونارد اسنارتی؟ 00:00:21.110 --> 00:00:23.120 نه ،من خود لئونارد اسنارتم ولی میتونی لئو صدام کنی 00:00:24.170 --> 00:00:26.140 ...ازت میخوام بزاری من بمیرم 00:00:26.140 --> 00:00:28.150 تا تو بتونی زندگی کنی 00:00:37.350 --> 00:00:40.300 ...این آخرین فروشگاه توی شهره که عروسک بیبو داره 00:00:40.300 --> 00:00:41.390 کلاریسا ،من...من قول میدم 00:00:41.390 --> 00:00:45.350 من حتما یدونه از اونا برای لیلی میگیرم 00:00:45.350 --> 00:00:48.310 پروفسور استاین ،کریسمس مبارک 00:00:48.310 --> 00:00:50.340 و هانوکای تو هم مبارک ،چاک (مراسم یهودی ها) 00:00:50.340 --> 00:00:52.390 همه ی بچه ها یه عروسک بیبو میخوان ،مگه نه؟ 00:00:52.390 --> 00:00:54.370 اینطور به نظر میاد 00:00:54.370 --> 00:00:57.320 !یکی گرفتم! یکی گرفتم 00:00:59.320 --> 00:01:01.320 ...فکر نکنم بتونی بهم بگی چند تای دیگه 00:01:01.320 --> 00:01:03.300 عروسک بیبو ،اون پشت دارید؟ 00:01:03.300 --> 00:01:04.340 یه عالمه نگران نباش 00:01:06.370 --> 00:01:09.340 راستش ،همین الان تموم کردیم 00:01:09.340 --> 00:01:11.350 ...ولی همین الان گفتی- متاسفم مردم- 00:01:11.350 --> 00:01:14.320 توی فوریه یه محموله ی دیگه از اونا برامون میاد 00:01:14.320 --> 00:01:15.370 فوریه؟ 00:01:15.370 --> 00:01:18.340 بچه های پنج ساله تا فوریه صبر نمیکنن 00:01:18.340 --> 00:01:21.350 صبر کنید! یه بیبوی دیگه اونجا مونده 00:01:22.350 --> 00:01:23.380 !بجنبید 00:01:26.320 --> 00:01:27.360 فکر کن مارتی 00:01:32.370 --> 00:01:34.360 فاصله حدود شش متر 00:01:34.360 --> 00:01:36.340 مقاومت هوا هم وجود داره 00:01:36.340 --> 00:01:38.360 نفس میکشم ...نگهش میدارم 00:01:56.320 --> 00:01:58.370 !ایول !گرفتمش 00:02:00.370 --> 00:02:03.320 !بگیریدش 00:02:06.350 --> 00:02:08.300 !بربر ها (بربر به معنای وحشی همینطور در قدیم به هر کسی که عضو تمدن های بزرگ یونان و روم یا مسیحی نبود گفته میشد) 00:02:19.350 --> 00:02:20.370 یا مولا 00:02:23.380 --> 00:02:25.310 بربر ها؟ 00:02:25.380 --> 00:02:32.310 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:39.790 --> 00:02:41.790 گیدیون گفت میخواستی منو ببینی 00:02:41.790 --> 00:02:44.760 بیا تو بگیر بشین 00:02:48.700 --> 00:02:50.740 راحتی؟ 00:02:50.740 --> 00:02:53.720 میدونم که افسانه ها دوستشون رو از دست دادن 00:02:53.720 --> 00:02:55.720 منم همچین تجربه ای داشتم 00:02:55.720 --> 00:02:57.750 من میخوام توی این دوران غمگین بودنتون ،کمکتون کنم 00:02:57.750 --> 00:02:59.750 اوه ،این...خیلی لطف میکنی 00:02:59.750 --> 00:03:01.770 میخوام بهت این فرصتو بدم که ...هر چیزی توی دلته بگی 00:03:01.770 --> 00:03:03.710 هر چیزی که باشه 00:03:03.710 --> 00:03:05.740 ...دوست داری به 00:03:06.760 --> 00:03:10.750 پروفسور مارتین استاین چی بگی؟ 00:03:13.760 --> 00:03:16.750 من...فکر میکنم هر کسی به روش خودش با غم و اندوهش کنار میاد 00:03:16.750 --> 00:03:19.790 ولی مثل اینکه افسانه ها نمیتونن کنار بیان 00:03:19.790 --> 00:03:22.760 ولی آخه اینطوری؟ این کار اشتباهه 00:03:22.760 --> 00:03:24.710 ...راستش یه سوال هست که هیچوقت 00:03:24.710 --> 00:03:26.700 نتونستم از مارتی بپرسم- عالیه- 00:03:26.700 --> 00:03:27.780 ...وقتی ضریب پراکندگی سینوسی 00:03:27.780 --> 00:03:29.760 ...ویورایدر رو افزایش میدم 00:03:29.760 --> 00:03:32.750 یه جورایی بیش از حد واکنش نشون میده 00:03:32.750 --> 00:03:34.710 یه بارم بگو 00:03:34.710 --> 00:03:37.710 دوست داری چی بهم بگی، ناتانیل؟ 00:03:37.710 --> 00:03:38.790 هنوز یکم تو دماغیه 00:03:38.790 --> 00:03:41.750 یادت باشه ،باید خیلی دقیق حرف بزنی 00:03:41.750 --> 00:03:44.770 این روان درمانیه نه کلاس بازیگری 00:03:44.770 --> 00:03:47.720 عالیه! باید همینطوری ناامیدانه حرف بزنی 00:03:47.720 --> 00:03:49.780 خیلی شبیه استاین بود حالا با عروسک هم همینکارو بکن 00:03:51.760 --> 00:03:54.720 خدای من ...داری مشکلات عصبانیتتو با 00:03:54.720 --> 00:03:55.770 پروفسور استاین حل میکنی 00:03:55.770 --> 00:03:59.700 نه ،فقط از عروسکا متنفرم 00:03:59.700 --> 00:04:01.730 خیلی خب ،من...عروسکو میزارم کنار 00:04:01.730 --> 00:04:04.700 الان میفهمم بهترین روش نبود 00:04:04.700 --> 00:04:07.720 ببین جکس ...فکر میکنم که تو بیشتر از بقیه به این خاطر 00:04:07.720 --> 00:04:09.770 ناراحت باشی 00:04:09.770 --> 00:04:11.770 اون مرد تا من زنده بمونم 00:04:11.770 --> 00:04:14.710 ختم کلام- تقصیر تو نبود- 00:04:14.710 --> 00:04:16.750 هیچوقت نباید اون درمان فایراستورم رو میدادم بهش 00:04:16.750 --> 00:04:18.780 باید به اندازه ی جفتمون قوی میبودم 00:04:18.780 --> 00:04:20.720 ...من 00:04:21.770 --> 00:04:23.770 خیلی خب ،میدونی، نه 00:04:23.770 --> 00:04:26.740 اینکارو نمیکنیم 00:04:28.750 --> 00:04:30.700 اون چی بود؟ 00:04:30.700 --> 00:04:31.780 ...یه نابهنگامی یه اختلال توی فضای بین زمانی 00:04:31.780 --> 00:04:34.720 ایجاد کرد ،که باعث یه لرزه ی زمانی شد 00:04:34.720 --> 00:04:36.790 و اگه مارتی بود میگفت چه جالب 00:04:38.750 --> 00:04:40.750 ...خیلی خب همگی 00:04:40.750 --> 00:04:42.790 میدونم که همتون ناراحتید :ولی این کاریه که قراره بکنیم 00:04:42.790 --> 00:04:45.770 ...من میخوام که تمام احساساتتون نسبت به مارتی رو 00:04:45.770 --> 00:04:47.740 ...بردارید و توی یه جعبه بزارید 00:04:47.740 --> 00:04:50.750 ...و بعد ،ازتون میخوام که اون جعبه رو ببندید 00:04:50.750 --> 00:04:51.790 و بعدش اون جعبه رو مهر و موم کنید 00:04:51.790 --> 00:04:53.750 خب ،به نظر کار سالمی میاد 00:04:53.750 --> 00:04:55.710 شایدم نه ،ولی ما یه کاری داریم که باید انجام بدیم 00:04:55.710 --> 00:04:57.720 گیدیون ،نابهنگامی لطفا 00:04:57.720 --> 00:04:59.750 سطح 12؟ 00:04:59.750 --> 00:05:01.720 سطح 10 براش کافی نبود 00:05:01.720 --> 00:05:03.740 ...وایکینگ های لیف اریکسون یک مستعمره 00:05:03.740 --> 00:05:06.750 در دنیای جدید در سال 1000 بعد از میلاد ایجاد کردن 00:05:06.750 --> 00:05:09.730 یه حقیقت جالب ...وایکینگ ها 492 سال 00:05:09.730 --> 00:05:12.720 قبل از کریستف کلمب آمریکا رو کشف کردن 00:05:12.720 --> 00:05:14.750 ...ولی به خاطر اینکه اریکسون مسیحیت رو پذیرفت 00:05:14.750 --> 00:05:16.750 وایکینگ ها تصمیم گرفتن بار و ...بندیلشون رو جمع کنن 00:05:16.750 --> 00:05:18.700 و برگردن خونه 00:05:18.700 --> 00:05:20.700 ببخشید گیدیون ،چی میگفتی؟ 00:05:20.700 --> 00:05:21.780 ...توی این نسخه از تاریخ وایکینگ ها موندن 00:05:21.780 --> 00:05:24.700 ...و تمام آمریکای شمالی رو فتح کردن 00:05:24.700 --> 00:05:26.770 یا همونطور که امروز بهش میگن ،والهالای نو (والهالا: بهشت اعتقادی وایکینگ ها که قهرمانان جنگی به اونجا میرن) 00:05:26.770 --> 00:05:29.750 کلاه باحالیه- تا حالا چند تا آبجو خوردی؟- 00:05:29.750 --> 00:05:31.700 هنوز ظهر هم نشده 00:05:31.700 --> 00:05:33.730 تو مشکل داری ،میکی 00:05:33.730 --> 00:05:36.710 من مشکلی ندارم حالا خفه شو 00:05:36.710 --> 00:05:38.770 خیلی خب ،بیاید بریم 00:05:38.770 --> 00:05:41.710 فکر نکنم افسانه ها برای ماموریت آمادگی داشته باشن 00:05:41.710 --> 00:05:42.750 ...گوش کن لئو 00:05:42.750 --> 00:05:45.740 ما حالمون با لت و پار کردن بقیه خوب میشه 00:05:49.730 --> 00:05:51.700 من خوشم نمیاد خواهر 00:05:51.700 --> 00:05:52.740 ...این سرزمین باشکوهه 00:05:52.740 --> 00:05:56.700 ...ولی این مردم ،این اسکرولینگ ها (مردم دانمارک قدیم یا وایکینگ ها در مواجهه با بومی های دانمارک و آمریکا اونارو اسکرولینگ خواندن) 00:05:56.700 --> 00:05:57.770 اونا جنگجو های ماهری ان 00:05:57.770 --> 00:05:59.730 ما نباید با اونا بجنگیم 00:05:59.730 --> 00:06:01.750 وقتشه که به خونمون در دانمارک برگردیم 00:06:01.750 --> 00:06:04.700 برادر ،این قاره خیلی وسیعه 00:06:04.700 --> 00:06:05.740 ...کی میدونه تا کجای شرق ادامه داره 00:06:05.740 --> 00:06:08.750 و چه ثروت هایی رو داره تا غارتش کنیم 00:06:08.750 --> 00:06:11.770 این سرنوشت ماست که تمام والهالای نو رو فتح کنیم 00:06:11.770 --> 00:06:14.750 اون لیف اریکسون و خواهرش ،فریدیسه 00:06:14.750 --> 00:06:17.720 آره ،این لحظه اهمیت تاریخی بالایی داره 00:06:17.720 --> 00:06:18.770 ...و مشخص میکنه وایکینگ ها آمریکای شمالی رو 00:06:18.770 --> 00:06:22.720 ترک میکنن یا نمیکنن ...که برای من خیلی هیجان انگیزه ،چون 00:06:22.720 --> 00:06:24.730 تو خوبی ،مرد؟ 00:06:24.730 --> 00:06:25.770 آره ،آره ،من خوبم 00:06:25.770 --> 00:06:28.730 بیا فقط ماموریتمون رو ادامه بدیم 00:06:28.730 --> 00:06:30.710 باشه 00:06:30.710 --> 00:06:32.770 ...راهب های مسیحی ،میگن که این جنگ بی پایان 00:06:32.770 --> 00:06:35.700 یعنی که مردم ما هرگز روی آرامش رو نمیبینن 00:06:35.700 --> 00:06:37.760 این چیزیه که خدای آبی میخواد برادر 00:06:39.710 --> 00:06:41.720 نابهنگامی یه سلاح نیست 00:06:41.720 --> 00:06:43.750 بچه ها ما با یه جور خدای آبی طرفیم 00:06:43.750 --> 00:06:44.780 پیداش کردم 00:06:49.750 --> 00:06:51.700 ...اون 00:06:51.700 --> 00:06:53.700 مارتینه؟ 00:06:53.700 --> 00:06:54.770 نابهنگامی مارتینه 00:06:54.770 --> 00:06:56.790 اون از هوش بالاش برای فتح جهان استفاده کرده 00:06:56.790 --> 00:07:00.750 هی ،این قرار بود یه مامورت مخفیانه باشه 00:07:00.750 --> 00:07:01.790 !لعنتی 00:07:04.740 --> 00:07:06.750 جکس ،همین الان برگرد به موقعیتت 00:07:08.710 --> 00:07:10.710 جفرسون؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:10.710 --> 00:07:13.730 ...تو رو خیلی وقته که ندیدم از 1987- 00:07:13.730 --> 00:07:14.790 ...نگران نباش مارتین 00:07:14.790 --> 00:07:18.710 من تو رو میارم بیرون 00:07:18.710 --> 00:07:20.720 !صبرکن! نه نه نه نه 00:07:24.780 --> 00:07:26.740 تو خوبی؟- اصلا هم نیستم- 00:07:26.740 --> 00:07:27.770 !مواظب باش 00:07:30.700 --> 00:07:32.760 ...بیشتر از یه هفته ست نه دوش گرفتم 00:07:32.760 --> 00:07:34.710 نه لباسامو عوض کردم 00:07:34.710 --> 00:07:35.780 من...ممکن بود بمیرم 00:07:38.740 --> 00:07:40.740 چیز بدی گفتم؟- نه ،هیچی ،طوری نیست- 00:07:40.740 --> 00:07:41.790 ...فقط باید قبل از اینکه بقیه ی 00:07:41.790 --> 00:07:43.740 قبیله بیان ،از اینجا بریم 00:07:43.740 --> 00:07:45.700 نه نه نه ،وایسید وایسید وایسید 00:07:45.700 --> 00:07:46.760 ما باید برگردیم- برای چی برگردیم؟- 00:07:46.760 --> 00:07:48.730 بیبوی من- بیبو دیگه چیه؟ 00:07:48.730 --> 00:07:50.780 همون عروسکه؟ 00:07:50.780 --> 00:07:53.730 اون یه هدیه ی هانوکا برای لیلیه 00:07:53.730 --> 00:07:55.720 !ما برای یه عروسک مسخره برنمیگردیم 00:07:55.720 --> 00:07:56.780 !تو متوجه نیستی 00:07:56.780 --> 00:08:00.750 !اون عروسک مسخره قراره تاریخ رو تغییر بده 00:08:00.750 --> 00:08:02.760 مرد چهار چشم فرار کرد 00:08:02.760 --> 00:08:04.790 مشکلی نیست 00:08:04.790 --> 00:08:07.780 ما هنوزم خدامونو داریم 00:08:15.770 --> 00:08:18.770 بیبو گشنه ست 00:08:18.770 --> 00:08:22.700 !و خدای ما عطش نبرد داره 00:08:23.780 --> 00:08:29.740 !بیبو ،بیبو ،بیبو ،بیبو 00:08:34.100 --> 00:08:35.160 خیلی خب ،بزار قضیه رو روشن کنم 00:08:35.160 --> 00:08:38.130 پس وایکینگ ها فکر میکنن بیبو یه خداست؟ 00:08:38.150 --> 00:08:41.020 بیبو یعنی همون که میگه "وای وای ،بیبو عاشقته؟" 00:08:41.090 --> 00:08:43.070 ...ممکنه عجیب به نظر بیاد ولی 00:08:43.070 --> 00:08:47.020 اون عروسک مزخرف تنها دلیل زنده بودنمه 00:08:47.020 --> 00:08:48.080 ...وایکینگ هایی که توی جنگل پیدام کردن 00:08:48.080 --> 00:08:50.070 میخواستن منو بکشن که یهو بیبو حرف زد 00:08:50.070 --> 00:08:54.050 انگار که...بربر هارو طلسم کرد 00:08:54.050 --> 00:08:56.050 بیا ،این گرمت میکنه 00:08:56.050 --> 00:08:59.000 ارل گری؟- با یه کوچولو برندی- 00:08:59.000 --> 00:09:01.000 نوشیدنی مورد علاقم ممنونم جفرسون 00:09:01.000 --> 00:09:02.090 این با عقل جور در میاد 00:09:02.090 --> 00:09:04.040 اسطوره شناسی اسکاندیناوی ..پر از موجوداتی مثل بیبوئه 00:09:04.040 --> 00:09:06.020 ترول ها ،کوتوله ها ،تامپتین ها 00:09:06.020 --> 00:09:08.020 ...باشه ،البته ،ولی جدی فکر میکنن اون یه خداست 00:09:08.020 --> 00:09:10.010 که میخواد دنیا رو فتح کنه؟ 00:09:10.010 --> 00:09:12.000 ...ببینید ،اولش فکر میکردن که فقط من میتونم 00:09:12.000 --> 00:09:14.020 ...بیبو رو به حرف بیارم 00:09:14.020 --> 00:09:16.040 ...ولی خیلی زود معلوم شد که تفسیر های من 00:09:16.040 --> 00:09:19.030 چیزی نبود که خواهر لیف میخواست بشنوه 00:09:19.030 --> 00:09:21.020 ...فریدیس ،مقام منو ازم گرفت 00:09:21.020 --> 00:09:23.060 و از بیبو در راه اهداف شخصی خودش استفاده کرد 00:09:23.060 --> 00:09:26.060 ...خیلی خب ،مثل اینکه باید بریم بیبو رو گیر بیاریم 00:09:26.060 --> 00:09:28.060 و وایکینگ هارو بفرستیم برن 00:09:28.060 --> 00:09:30.030 زاری ،میتونی استاین جوون رو ببری جایی که خودشو تمیز کنه؟ 00:09:30.030 --> 00:09:32.050 زودباش- ...من میتونم کمکش کنم- 00:09:32.050 --> 00:09:35.070 ...چون کاری نیست که- مشکلی نیست ،زاری از پسش بر میاد- 00:09:41.010 --> 00:09:43.050 ...مارت...مارتی...مارتین 00:09:43.050 --> 00:09:45.080 به نظر شاداب و قبراق میای 00:09:45.080 --> 00:09:47.080 از دیدنت خوشحالم- منم همینطور ریموند- 00:09:47.080 --> 00:09:50.030 یه سوال ،من کجام؟ 00:09:50.030 --> 00:09:52.050 ...تو- در آرامش- 00:09:52.050 --> 00:09:54.080 پیش خانوادت...به خاطر تعطیلات 00:09:54.080 --> 00:09:56.060 آه ،یادم رفته بود 00:09:56.060 --> 00:09:58.020 هانوکا مبارک 00:09:58.020 --> 00:10:01.050 هانوکا مبارک 00:10:01.050 --> 00:10:03.000 به خاطر اون مشروب میزنم 00:10:08.040 --> 00:10:11.070 این حال به هم زنه مشکل این آبجو چیه؟ 00:10:11.070 --> 00:10:13.050 مرد ،حرفای سارا رو باور میکنی؟ 00:10:13.050 --> 00:10:15.030 اون بهم اعتماد نداره که اطراف استاین جوون باشم 00:10:15.030 --> 00:10:16.050 ...پس تو نمیخواستی به مارتین درباره ی 00:10:16.050 --> 00:10:19.030 مردن هشدار بدی؟ 00:10:19.030 --> 00:10:22.010 خیلی خب ،باشه...ولی بیخیال مرد 00:10:22.010 --> 00:10:24.000 ...گری میمیره و یهو نسخه ی جوونش 00:10:24.000 --> 00:10:26.020 توی زمان جابجا میشه؟ 00:10:26.020 --> 00:10:28.020 آره ،میدونم ،خیلی مسخره ست که همینطوری به هم برخورد میکنیم 00:10:28.020 --> 00:10:29.070 آره 00:10:29.070 --> 00:10:31.020 ...یعنی ،ری و اون بچه دامینیتور 00:10:31.020 --> 00:10:31.861 و جد استاین و مخفیگاهش برای آدم کشی 00:10:31.900 --> 00:10:32.950 پدر میک 00:10:32.950 --> 00:10:34.970 یعنی ،این نمیتونه یه تصادف باشه 00:10:36.930 --> 00:10:38.940 ...اگه سرنوشت میخواد بهمون بگه 00:10:38.940 --> 00:10:40.950 باید پا پیش بزاریم چی؟ 00:10:40.950 --> 00:10:42.950 که بگه ما میتونیم شرایط رو بهتر کنیم؟ 00:10:42.950 --> 00:10:44.960 ...مارتین تصمیمش رو گرفت جکس 00:10:44.960 --> 00:10:46.940 ...و ما باید به فدکاریش احترام بزاریم 00:10:46.940 --> 00:10:49.900 .نه اینکه بخوایم جلوشو بگیریم- آره ،ولی اون گری ـه- 00:10:49.900 --> 00:10:51.940 یعنی ،چطور میتونیم بهش نگیم؟ 00:10:51.940 --> 00:10:53.930 ...چون ،چی میشه اگه فهمیدن درباره ی مرگش 00:10:53.930 --> 00:10:56.920 باعث بشه مارتی جوون ماتریکس فایراستورم رو نسازه؟ 00:10:56.920 --> 00:10:58.970 یا تو رو نبینه تا باهات بیاد توی این سفینه؟ 00:10:58.970 --> 00:11:00.920 اگه اینجا بود هیچوقت نمیخواست ...حال رو به خطر بندازی 00:11:00.920 --> 00:11:02.950 تا توی گذشته نجاتش بدی- ...و تو دقیقا از کجا میدونی- 00:11:02.950 --> 00:11:05.920 اگه اون بود چی میخواست ،گری؟ 00:11:05.920 --> 00:11:06.940 ...تو که به مدت سه سال از لحاظ 00:11:06.940 --> 00:11:08.930 ذهنی با اون ارتباطی نداشتی 00:11:14.528 --> 00:11:15.900 !گیدئون 00:11:16.200 --> 00:11:17.290 آبجو مزه گوه میده 00:11:17.290 --> 00:11:19.290 الان سوال پرسیدید آقای روری؟ 00:11:19.290 --> 00:11:21.250 باهوش بازی در نیار خانوم 00:11:21.250 --> 00:11:23.230 تنظیمات ساختی رو بهش اضافه کردم 00:11:23.230 --> 00:11:26.220 ویورایدر الان یه سفینه ی پاکه 00:11:26.220 --> 00:11:29.210 اجازه نوشیدن الکل ندارید 00:11:29.210 --> 00:11:30.260 **** ای مادر 00:11:30.260 --> 00:11:32.210 گفتی مشروب خوردنت مشکلی نیست 00:11:32.210 --> 00:11:33.280 ...اگه بتونی چند روز مشروب نخوری 00:11:33.280 --> 00:11:36.270 منظورت رو ثابت میکنی- چند روز؟- 00:11:36.270 --> 00:11:39.200 چهل و دو ساعت؟- چهل و هشت ساعت- 00:11:41.210 --> 00:11:43.200 ...خب من تقویم قمری رو نگاه کردم 00:11:43.200 --> 00:11:45.200 و امروز جشن تولد حضرت عیسی هستش 00:11:45.200 --> 00:11:46.260 اوه مثل کریسمس؟ 00:11:46.260 --> 00:11:48.270 ...خب ،قبل از اینکه اسمشو بزارن کریسمس 00:11:48.270 --> 00:11:52.220 حلقه های گل و درختان و جن و پری ها همه از رسوم اسکاندیناوی بودن 00:11:52.220 --> 00:11:55.230 و امشب لیف یه مهمونی بزرگ ترتیب میده 00:11:55.230 --> 00:11:57.280 که یه موقعیت مناسب برای ما هستش 00:11:57.280 --> 00:11:59.240 اوه 00:11:59.240 --> 00:12:01.230 میتونیم مثل خدایان اسکاندیناوی لباس بپوشیم 00:12:01.230 --> 00:12:02.260 ...و به اون ها دستور بدیم به دانمارک برگردند 00:12:02.260 --> 00:12:05.220 یا اینکه با خشم ما مواجه خواهند شد 00:12:05.220 --> 00:12:07.200 بدترین ایده تا بحال داشتی- یه ایده ی افتضاح بود- 00:12:08.270 --> 00:12:10.250 تماس از طرف مامور شارپ دریافت شد 00:12:10.250 --> 00:12:12.270 اوه 00:12:12.270 --> 00:12:15.250 وصلش کن 00:12:15.250 --> 00:12:16.290 مامور شارپ 00:12:16.290 --> 00:12:19.210 مدتی هست که نبودی ،خدا رو شکر 00:12:19.210 --> 00:12:21.200 کاپیتان لنس- بزار حدس بزنم- 00:12:21.200 --> 00:12:22.270 دیدی که یه نابهنگامی سطح 12 وجود داره 00:12:22.270 --> 00:12:24.230 ...و زنگ زدی که یه سخنرانی راه بندازی که ما 00:12:24.230 --> 00:12:27.230 داریم همه چیز رو اشتباه انجام میدیم- نه- 00:12:27.230 --> 00:12:29.220 باشه آره- 00:12:29.220 --> 00:12:31.220 ...ولی من همچنین درباره مارتین استاین شنیدم 00:12:31.220 --> 00:12:33.250 و زنگ زدم که ابراز تاسف کنم 00:12:33.250 --> 00:12:35.240 خب ممنون 00:12:35.240 --> 00:12:37.260 ...ولی تیم و من 00:12:37.260 --> 00:12:39.260 اونو تحت کنترل داریم- امیدوارم- 00:12:39.260 --> 00:12:41.270 چون اگه افسانه ها یه نابهنگامی ...سطح 12 رو درست کنن 00:12:41.270 --> 00:12:44.220 اونوقت این میشه معجزه روز بیبو 00:12:46.270 --> 00:12:48.230 الان گفتی روز بیبو؟ 00:12:48.230 --> 00:12:50.250 25م دسامبر 00:12:50.250 --> 00:12:52.270 وقتی خانواده ها هدیه هاشون رو عوض میکنن و آهنگ های احمقانه میخونن 00:12:52.270 --> 00:12:53.290 ...و پی میبرن که دیگه نمیتونن زیر یه 00:12:53.290 --> 00:12:56.290 سقف زندگی کنند؟ 00:12:56.290 --> 00:12:59.220 این روز یه بخشی از نابهنگامی هستش مگه نه؟ 00:12:59.220 --> 00:13:02.200 آره- هیچوقت درست به نظر نمیومد- 00:13:02.200 --> 00:13:04.230 نابهنگامی داره خیلی سریع اثر میکنه 00:13:04.230 --> 00:13:06.200 ...و اگه بخوام حقیقت رو بگم 00:13:06.200 --> 00:13:07.260 تیم من هنوز با مرگ استاین کنار نیومدن 00:13:07.260 --> 00:13:10.200 میتونیم از یکی کمک بگیریم 00:13:10.200 --> 00:13:11.240 داری از من درخواست کمک میکنی؟ 00:13:11.240 --> 00:13:13.230 نه 00:13:13.230 --> 00:13:16.240 باشه آره 00:13:16.240 --> 00:13:18.270 خیلی خب 00:13:18.270 --> 00:13:20.230 نقشه چیه؟ 00:13:24.260 --> 00:13:26.280 آماده ای که افسانه هارو توی بزن بزن ببینی؟ 00:13:26.280 --> 00:13:29.260 هدفمون اینه که این کار با آرامش انجام بشه بدون هر گونه بزن بزنی 00:13:29.260 --> 00:13:31.260 برای هر چیزی یه دفعه اولی هست 00:13:31.260 --> 00:13:33.210 درود بر لیف فرزند اریک 00:13:33.210 --> 00:13:34.280 من ناتانیل هنریسان هستم 00:13:34.280 --> 00:13:37.200 درود بر ناتانیل پسر هنری 00:13:37.200 --> 00:13:38.290 یک سوپرایز مخصوص این جشن 00:13:38.290 --> 00:13:41.200 مطمئنی این کار عاقلانه است برادر؟ 00:13:41.200 --> 00:13:44.210 ما هیچی در مورد این افراد نمیدونیم 00:13:44.210 --> 00:13:45.290 ما مشروب آوردیم 00:13:56.230 --> 00:13:58.200 درمورد قبیله ات بهم بگو 00:13:58.200 --> 00:14:00.240 شما قطعا اجتماع عجیبی هستید 00:14:00.240 --> 00:14:01.290 ما همه نوعی داریم 00:14:01.290 --> 00:14:04.240 ولی ما به بهترین روش در کنار هم میمونیم 00:14:04.240 --> 00:14:07.240 اگرچه اخیرا یکی از برادرانمون رو از دست دادیم 00:14:07.240 --> 00:14:09.290 اه اون باید براتون سخت باشه 00:14:09.290 --> 00:14:12.210 من مردان و زنان زیادی از قبیله خودم رو از دست دادم 00:14:12.210 --> 00:14:14.220 این شما رو سست کرده است برادر 00:14:14.220 --> 00:14:18.200 بیا جلوی میهمانمون دعوا نکنیم خواهر 00:14:18.200 --> 00:14:19.230 ...اگه چه نقشه کارساز باشه 00:14:19.230 --> 00:14:21.210 ولی من اینو انتخاب نمیکنم 00:14:21.210 --> 00:14:23.290 چرا نه؟ اونا مارو راه دادن تو 00:14:23.290 --> 00:14:26.210 ما بیبو رو برمیداریم بعد از اینجا میریم 00:14:26.210 --> 00:14:28.230 سازمان درباره برادری با افراد محلی قوانینی داره 00:14:28.230 --> 00:14:31.230 و این لباس ها واقعا مسخره ان 00:14:31.230 --> 00:14:33.200 نه تو خوب بنظر میایی 00:14:36.200 --> 00:14:38.220 اونو بده من- نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه- 00:14:38.220 --> 00:14:40.290 بدون مشروب یعنی بدون مشروب میکی 00:14:40.290 --> 00:14:43.230 انقد منو به اون اسم صدا نزن- هنوز 35 ساعتت مونده- 00:14:43.230 --> 00:14:45.200 میتونی کنترلش کنی؟ 00:14:45.200 --> 00:14:47.250 یا آماده ای که اعتراف کنی یه مشکلی داری؟ 00:14:47.250 --> 00:14:49.200 تو مشکلی 00:14:58.230 --> 00:15:01.240 اه اینجایی ،ای حرومزاده 00:15:01.240 --> 00:15:03.270 بیبو تشنه شه 00:15:09.210 --> 00:15:11.240 چطور جرئت میکنی از خدای ما دزدی کنی؟ 00:15:11.240 --> 00:15:13.210 اون قرار نیست بخورتش 00:15:13.210 --> 00:15:16.260 خدایان ما چنین گستاخی رو تحمل نمی کنن 00:15:16.260 --> 00:15:18.280 بیبو در مورد سرنوشتت تصمیم خواهد گرفت 00:15:28.340 --> 00:15:29.390 کسی بیبو رو میبینه؟ 00:15:29.390 --> 00:15:31.350 کوچولوئه ،آبیه بغل میخواد؟ 00:15:31.350 --> 00:15:33.350 آره ،داریم روش کار میکنیم 00:15:33.350 --> 00:15:35.340 برو که رفتیم 00:15:38.340 --> 00:15:40.300 اه 00:15:40.300 --> 00:15:42.350 یا نیزه ی اودین شما مارو شکست دادید 00:15:42.350 --> 00:15:45.370 زیبان و میتونن از پس مشروبشون بر بیان 00:15:45.370 --> 00:15:47.330 ...بگید ببینم 00:15:47.330 --> 00:15:50.320 کدوم یکی از این اعضای قبیله شوهر شماست؟ 00:15:50.320 --> 00:15:51.350 و ما اونا رو میکشیم 00:15:51.350 --> 00:15:52.380 اوه 00:15:52.380 --> 00:15:54.340 راستش ما اهل شوهر نیستیم 00:15:54.340 --> 00:15:57.340 عالیه! منم همینطور 00:15:57.340 --> 00:15:59.300 ...خیلی خب شما گفتید اگه ما پیروز شیم 00:15:59.300 --> 00:16:02.300 ما رو میبرید تا خدای شما رو ببینیم 00:16:02.300 --> 00:16:03.330 دو تا از سه تا 00:16:04.380 --> 00:16:07.340 اه- مردان جنگجو- 00:16:09.320 --> 00:16:12.380 میهمان ما از خدای ما مشروب دزدید 00:16:12.380 --> 00:16:14.360 ...و الان 00:16:14.360 --> 00:16:16.370 خدای ما قضاوت خواهد کرد 00:16:16.370 --> 00:16:24.370 بیبو! بیبو! بیبو! بیبو 00:16:27.310 --> 00:16:29.320 بیبو! بیبو 00:16:30.390 --> 00:16:33.350 چه حکمی میدید ،بیبو؟ 00:16:37.300 --> 00:16:39.350 بیبو گرسنه است 00:16:39.350 --> 00:16:42.380 خدای ما عدالت را در خواست میکند 00:16:42.380 --> 00:16:45.300 !به سمت آتشگاه 00:16:47.320 --> 00:16:49.330 نیت و امایا شما برید سراغ بیبو 00:16:49.330 --> 00:16:52.390 بقیه مطمئن میشیم که روری زنده زنده نمیسوزه 00:16:52.390 --> 00:16:54.370 فریدیس ،امروز جشنه 00:16:54.370 --> 00:16:57.310 بزار خرابش نکنیم 00:16:57.310 --> 00:17:01.370 چوب بیشتری بیارید تا اودین از والهالا بتونه آتیشش رو ببینه 00:17:01.370 --> 00:17:03.380 به نظرت عجیبه که اون به نظرم خوشگل میاد؟ 00:17:03.380 --> 00:17:06.320 عجیبه ولی تعجب بر انگیز نیست 00:17:07.380 --> 00:17:09.340 لئو تو میتونی ترتیب آتیش رو بدی؟ 00:17:09.340 --> 00:17:12.300 دریافت شد کاپتان لنس 00:17:12.300 --> 00:17:13.370 فکر کردم گفتی عملیات مخفیه 00:17:13.370 --> 00:17:16.380 خب ،از بین بردن پوششت خودش نصف خوشگذرونیه 00:17:16.380 --> 00:17:19.300 به سمت آتش 00:17:19.300 --> 00:17:20.350 الان 00:17:33.370 --> 00:17:36.300 اوه ،این یه علامته 00:17:36.300 --> 00:17:38.390 بیبو نمیخواد که مردان قبیله ما آتیش بگیرن 00:17:41.380 --> 00:17:43.350 خداوند آبی بخشش نشان داده 00:17:45.350 --> 00:17:48.370 دوستت دارم 00:17:50.370 --> 00:17:53.360 من تصادفا بغلش کردم- اون خیلی بغلیه- 00:17:53.360 --> 00:17:55.390 رهاش کن یا بمیر 00:18:07.340 --> 00:18:09.300 ...من دارم خودم رو بی دفاع میذارم 00:18:09.300 --> 00:18:10.360 و تو نمیتونی حتی یه مشت بزنی 00:18:10.360 --> 00:18:12.300 اره فقط دارم گرم میکنم 00:18:13.340 --> 00:18:15.320 پس بیا شرط رو بالا ببریم 00:18:15.320 --> 00:18:17.390 بازنده باید یه ماه وظایف برنده رو انجام بده 00:18:17.390 --> 00:18:20.380 هه هه! قبوله. 00:18:20.380 --> 00:18:23.330 راستي من ميدونم كه تو داري چیکار میکنی 00:18:23.330 --> 00:18:26.330 چیکار میکنم؟- میخوای حواس منو پرت کنی- 00:18:26.330 --> 00:18:29.340 همچنين دارم تلاش ميكنم كه شكستت بدم 00:18:29.340 --> 00:18:31.320 حواس پرتی کار میکنه؟ 00:18:31.320 --> 00:18:34.310 من هنوز ميخوام به گري هشدار بدم- خب پس بده- 00:18:34.310 --> 00:18:36.370 من حتما اگه فرصتي داشتم،به برادرم هشدار ميدادم 00:18:36.370 --> 00:18:39.330 ...آره،ولي سارا- ...فقط به اين علت كه اون كاپيتانه- 00:18:39.330 --> 00:18:41.340 دلیل نمیشه كه هركاري اون ميگه رو انجام بدي 00:18:41.340 --> 00:18:43.390 ...آره،نه،من ميدونم،ولي ما 00:18:43.390 --> 00:18:46.300 !آه،جفرسون،اونجايي 00:18:46.300 --> 00:18:48.310 آه ،کارت تمومه 00:18:48.310 --> 00:18:49.380 ...آه! بسه 00:18:49.380 --> 00:18:52.340 من به شدت کارم از تو بهتره- تو فقط در حد خوبی- 00:18:52.340 --> 00:18:54.330 ...ببخشید مزاحم شدم 00:18:54.330 --> 00:18:57.310 ولي من خيلي دوست دارم كه ...برگردم پيش كلاريسا و ليلي 00:18:57.310 --> 00:19:00.330 با يا بدون اون بیبو ی عجيب و غريب 00:19:00.330 --> 00:19:04.320 آه،آره،حتما،من تورو به سفينه ميبرم 00:19:04.320 --> 00:19:07.330 هی ،اين تنها فرصت توئه 00:19:07.330 --> 00:19:11.370 یه روزنه پیدا کن مثل همون کاری که من با هلن از تروی کردم 00:19:11.370 --> 00:19:13.350 تو ميتوني جون دوستت رو نجات بدي 00:19:25.370 --> 00:19:27.320 !ناتانيل 00:19:48.390 --> 00:19:51.300 نيت! نيت! بده من 00:20:06.330 --> 00:20:08.360 از عروسک ها متنفرم 00:20:08.360 --> 00:20:10.320 ...بیبو 00:20:10.320 --> 00:20:13.300 بغل میخواد 00:20:27.300 --> 00:20:29.370 من میدونم چقدر میخواستی بهش باور داشته باشی ،خواهر 00:20:29.370 --> 00:20:32.320 ولي بيبو یه خداي دروغينه 00:20:32.320 --> 00:20:35.320 پر از وعده هاي دروغ 00:20:35.320 --> 00:20:36.390 ما وايكيمگيم 00:20:36.390 --> 00:20:39.300 اينجا زمينيه كه بايد فتحش كنيم 00:20:39.300 --> 00:20:41.350 وقتشه كه بريم خونه 00:20:41.350 --> 00:20:43.370 و این مستعمره هارو رها کنیم 00:20:48.320 --> 00:20:51.350 مثل اینکه خدایان قدیمی مارو رها کردن 00:20:51.350 --> 00:20:55.300 خب ،مثل اینکه افسانه ها روز اودین رو نجات دادن 00:20:55.300 --> 00:20:56.370 روز اودين؟ 00:20:56.370 --> 00:20:59.310 وايستا، منظورت كريسمسه؟ 00:20:59.310 --> 00:21:00.380 اسمشو نشنیدم 00:21:00.380 --> 00:21:04.350 فکر کردم نابهنگامی رو درست کردیم 00:21:10.370 --> 00:21:13.300 اسم من اودينه 00:21:13.300 --> 00:21:16.320 حاكم ازگارد. 00:21:16.320 --> 00:21:17.370 ...ديمين دارك 00:21:17.370 --> 00:21:19.360 تو اين يارو رو ميشناسي؟ 00:21:19.360 --> 00:21:21.330 و دخترش رو- دیدید؟- 00:21:21.330 --> 00:21:24.330 گفتم که لباس خدایان اسکاندیناوی کار میکنه 00:21:24.330 --> 00:21:26.350 !برای پادشاه راستین خدایان تعظیم کنید 00:21:26.350 --> 00:21:28.330 ...اوه والهالا رو ترک کرده 00:21:28.330 --> 00:21:30.370 تا شمارو در جنگ هدایت کنه 00:21:30.370 --> 00:21:33.380 باهم، ما دنياي جديدي رو تصرف ميكنيم 00:21:33.380 --> 00:21:37.300 از پسشون بر نمیایم 00:21:37.300 --> 00:21:38.320 بريم 00:21:41.320 --> 00:21:43.340 جلوي اودين زانو بزن، برادر 00:21:53.820 --> 00:21:54.870 اون غیر منتظره بود 00:21:54.870 --> 00:21:56.810 اومدن دارک هارو نمیگم 00:21:56.810 --> 00:21:57.890 اونا که از تغییر دادن زمان لذت میبرن 00:21:57.890 --> 00:21:59.850 عقب نشینی کردم تو رو میگم- ...مسئله ی وایکینگ ها جداست- 00:21:59.850 --> 00:22:01.800 ...اگه قرار باشه با دارک ها سر و کله بزنیم 00:22:01.800 --> 00:22:02.880 باید عقلمون سر جا باشه 00:22:02.880 --> 00:22:04.870 برای یه بارم که شده ،خوشحالم که میخوای احتیاط کنی 00:22:04.870 --> 00:22:06.840 ما با موفقیت به منطقه ی بین زمانی رسیدیم 00:22:06.840 --> 00:22:08.820 ..ولی متاسفانه نابهنگامی 00:22:08.820 --> 00:22:11.434 بذار حدس بزنم، بدتر شده. مرسي،گيدئون 00:22:13.010 --> 00:22:14.020 یه لرزه ی زمانی دیگه 00:22:14.720 --> 00:22:16.700 ما نمیزادیم آمریکا، وایکینگ زده بشه 00:22:16.700 --> 00:22:18.570 ایوا،ميتوني به اداره ی زمان براي پشتيباني تماس بگیری؟ 00:22:18.600 --> 00:22:20.730 صبرکن ،صبرکن ،صبرکن، یعنی انقدر بدبخت شدیم؟ 00:22:21.760 --> 00:22:23.720 آره 00:22:23.720 --> 00:22:24.780 ...خب، ما آخرين دفعه با نورا دارك مواجه شديم 00:22:24.780 --> 00:22:27.700 سارا رو فرستاد توی کما- درسته- 00:22:27.700 --> 00:22:28.790 من با رییس بنت حرف میزنم 00:22:28.790 --> 00:22:30.750 ممنون 00:22:33.770 --> 00:22:36.720 واو ،چه سر و ریختی 00:22:36.720 --> 00:22:37.780 مارتين و جکس كجان؟ 00:22:37.780 --> 00:22:39.760 آه، اونا تو راه برگشت به سنترال سيتي هستن 00:22:39.760 --> 00:22:42.700 باید مارتین رو برای تعطیلات میبرد خونه 00:22:54.740 --> 00:22:57.700 تو خيلي ساكت بودي، جفرسون 00:22:57.700 --> 00:22:59.710 ...آه، خداي من. من فقط يكم 00:22:59.710 --> 00:23:01.730 یه چیزایی ذهنمو مشغول کرده 00:23:04.770 --> 00:23:08.700 هیچ جا خونه ی آدم نمیشه 00:23:08.700 --> 00:23:10.750 من نميتونم براي ديدن كلاريسا و ليلي صبر كنم 00:23:10.750 --> 00:23:12.780 ...گوش كن 00:23:12.780 --> 00:23:16.720 ممکنه به نظر عجیب بیاد 00:23:16.720 --> 00:23:18.730 ولي تو بايد اين نامه رو باز كني 00:23:18.730 --> 00:23:21.700 توی 28 نوامبر 2017 00:23:21.700 --> 00:23:23.700 من فیلم بازگشت به آینده رو دیدم جفرسون 00:23:23.700 --> 00:23:26.740 اون فلم مسخره درباره ی سفر در زمان که کلاریسا عاشقشه 00:23:26.740 --> 00:23:27.770 ...من...من فكر نميكنم كه اين نامه 00:23:27.770 --> 00:23:29.740 به آينده من ربطي داشته باشه 00:23:29.740 --> 00:23:31.700 آه، اين نامه ميتونه زندگيت رو نجات بده 00:23:31.700 --> 00:23:33.750 پس من نمیخوام اونو ازت بگیرم 00:23:33.750 --> 00:23:35.730 تو خطر هاي تلاش براي بهتر كردن تاريخ رو ميدوني 00:23:35.730 --> 00:23:37.720 نه،نه،اين...اين آينده توئه. 00:23:37.720 --> 00:23:39.720 و گذشت ی تو 00:23:39.720 --> 00:23:41.750 بهم حق بده ...من میدونم تیمتون داشته درباره ی اینکه 00:23:41.750 --> 00:23:44.730 برای تعطیلات به دیدن خانوادم رفتم ،دروغ میگفته 00:23:44.730 --> 00:23:46.700 ...پس نامه ی لعنتی رو بگیر 00:23:46.700 --> 00:23:48.770 و يه دنده نباش 00:23:50.750 --> 00:23:52.730 به خانوادت فكر كن 00:23:54.750 --> 00:23:56.730 اين نامه يه روزنه ست 00:23:56.730 --> 00:24:00.730 تا 18 نوامبر 2017 هیچی عوض نمیشه 00:24:00.730 --> 00:24:02.700 لطفا 00:24:06.700 --> 00:24:08.710 باشه، جفرسون 00:24:08.710 --> 00:24:10.700 ممنون 00:24:20.520 --> 00:24:21.560 سلام، رفيق. 00:24:21.560 --> 00:24:23.530 دنبال مشروب ميگردي؟ 00:24:23.530 --> 00:24:24.550 من رفيق تو نيستم 00:24:24.550 --> 00:24:26.500 تو تقريبا داشتي اونجا ميمردي. 00:24:26.500 --> 00:24:27.570 و من ميدونم كه تو دوست داري يه نوشيدني بخوري 00:24:27.570 --> 00:24:29.580 به همین خاطر خیلی مهمه که مقاومت کنی 00:24:29.580 --> 00:24:31.540 ...تو باید از خفه کردن خودت با ترس و درد 00:24:31.540 --> 00:24:33.500 دست بکشی 00:24:33.500 --> 00:24:35.560 اون موقع ست که دگرگون واقعیت شروع میشه 00:24:35.560 --> 00:24:37.560 !ميكي 00:24:37.560 --> 00:24:39.570 تو راست ميگي. تو واست ميگي. 00:24:39.570 --> 00:24:43.510 من..من معذرت ميخوام.اون...اون اسم اونیکی بود. 00:24:43.510 --> 00:24:45.520 بدل تو توي زمين ايكس بهترين دوست من بود 00:24:45.520 --> 00:24:47.520 ...ما با هم توی مقاومت بزرگ شدیم 00:24:47.520 --> 00:24:49.590 تا وقتی که اون مرد ...و من 00:24:49.590 --> 00:24:51.580 من داغون شدم 00:24:51.580 --> 00:24:54.500 ...ولي نگاه کردن به تو باعث ميشه كه من 00:24:54.500 --> 00:24:56.540 خیلی با پذیرش این موضوع فاصله دارم 00:24:56.540 --> 00:25:00.500 من نیومدم اینجا تا فقط به تو کمک کنم که غم و اندوهت رو فراموش کنی 00:25:00.500 --> 00:25:02.560 من اومدم تا مال خودم رو فراموش کنم 00:25:05.520 --> 00:25:09.500 با این صدا در آوردن مسخره جوابمو میدی؟ 00:25:09.500 --> 00:25:12.550 براي چي؟- براي اعتراف قلبی من- 00:25:12.550 --> 00:25:14.520 من اهميت نميدم. اصلا گوش نميكردم 00:25:14.520 --> 00:25:17.510 ...خب،ميك روري ای كه من ميشناسم 00:25:17.510 --> 00:25:20.510 اهميت ميداد،و گوش ميداد 00:25:20.510 --> 00:25:22.580 ...اون مهربان ترين و از خود گذشته ترين آدمی بود 00:25:22.580 --> 00:25:24.520 که دیده بودم 00:25:24.520 --> 00:25:27.520 ...خیلی با یه بی عرضه ی الکلیِ 00:25:27.520 --> 00:25:30.570 دائم الخمر مثل تو فرق داشت داشت 00:25:30.570 --> 00:25:32.560 من مایه ی سر افکندگیم؟ 00:25:32.560 --> 00:25:34.500 ...خب،لئونارد اسنارتي كه من ميشناختم 00:25:34.500 --> 00:25:36.520 یه مجرم سرد و خيلي بي وحم بود 00:25:36.520 --> 00:25:38.500 ..که هیچی راجب مشروب خوردم من نمیگفت 00:25:38.500 --> 00:25:39.590 چون میدونست که من میتونم کارامو انجام بدم 00:25:39.590 --> 00:25:43.500 من از تو خوشم نمياد. تو شبیهش نیستی 00:25:43.500 --> 00:25:44.570 ...چرا به اون جهنم نازی ای که 00:25:44.570 --> 00:25:47.510 بهش میگی خونه ،برنمیگردی؟- ...خب اگه همچین فکری میکنی ،- 00:25:47.510 --> 00:25:48.550 پس من میرم 00:25:48.550 --> 00:25:50.550 به محض اینکه برگشتیم 00:25:50.550 --> 00:25:52.500 خوبه- خوبه- 00:25:52.500 --> 00:25:53.560 خوبه- خوبه- 00:25:56.530 --> 00:25:58.510 مفهوم بود مامور شارپ؟ 00:25:58.510 --> 00:25:59.580 کاملا قربان 00:25:59.580 --> 00:26:02.590 لطفا بگو كه خبراي خوبي داري 00:26:02.590 --> 00:26:05.500 ...متاسفانه رییس بنت فکر نمیکنن این ماموریت 00:26:05.500 --> 00:26:07.570 ارزش داشته باشه که از منابعمون استفاده کنیم 00:26:07.570 --> 00:26:10.520 پس اداره ی زمان اجازه میده که ...دارک ها همینجوری 00:26:10.520 --> 00:26:12.540 راست راست راه برن و زمان رو تغییر بدن؟ 00:26:13.590 --> 00:26:16.500 اداره ی زمان دچار بی نظمی شده 00:26:16.500 --> 00:26:18.510 ...از وقتی که ریک محکوم به زندان شد ،ما 00:26:18.510 --> 00:26:20.580 صبرکن ،ریپ توی زندانه؟ 00:26:20.880 --> 00:26:22.870 اون اصلا نتونست دادگاه رو قانع کنه 00:26:22.870 --> 00:26:24.870 اون راجب مولینز جار و جنجال راه انداخت و اظهار ندامت نکرد 00:26:24.870 --> 00:26:26.840 ...و در نبودش 00:26:26.840 --> 00:26:29.800 دیمین دارک متحدین بیشتری رو در اختیار گرفته 00:26:29.800 --> 00:26:30.870 ...گیدیون ،میشه چیزی که رییس بنت 00:26:30.870 --> 00:26:32.830 نشونم داد رو نمایش بدی ،لطغا؟ 00:26:33.860 --> 00:26:35.820 گرود از ویتنام نجات پیدا کرد 00:26:35.820 --> 00:26:37.850 دارک با سفر در زمان ازش محافظت کرد 00:26:37.850 --> 00:26:38.870 البته 00:26:40.870 --> 00:26:42.850 دارک و دخترش خیلی قوین 00:26:42.850 --> 00:26:44.830 اونا جادویی دارن که درک نمیکنیم 00:26:44.830 --> 00:26:46.850 ما خیلی از مامور هارو در تلاش برای مقابله با اونا از دست دادیم 00:26:46.850 --> 00:26:48.820 خب چی؟ این یعنی چی؟ 00:26:48.820 --> 00:26:50.820 میخوای به همین راحتی بیخیال بشی؟ 00:26:50.820 --> 00:26:53.820 ما نمیتونیم کس دیگه ای رو از دست بدیم 00:26:53.820 --> 00:26:55.840 و من میتونم؟- ...نه ،یعنی- 00:26:55.840 --> 00:26:59.860 اصلا میدونی که چقدر به ما سخت گذشته؟ 00:26:59.860 --> 00:27:02.850 واقعا متاسفم سارا 00:27:02.850 --> 00:27:04.890 ...رییس بنت بهم دستور داده که 00:27:04.890 --> 00:27:07.850 ...به اداره ی زمان برگردم ،پس 00:27:07.850 --> 00:27:09.840 گوه توی دستوراتش 00:27:09.840 --> 00:27:11.880 من اینجا بهت نیاز دارم 00:27:11.880 --> 00:27:14.800 ...ببین ،میدونم که با دارک خصومت شخصی داری 00:27:14.800 --> 00:27:15.870 ...و من آخرین کسی هستم که از یه نبرد حمایت کنه 00:27:15.870 --> 00:27:18.850 ولی تو ازم خواستی که نظرمو بهت بگم 00:27:18.850 --> 00:27:20.870 ...اگه نگران امنیت تیمت هستی 00:27:20.870 --> 00:27:22.820 وینلند رو ترک کن (مناطق آمریکای شمالی) 00:27:22.820 --> 00:27:24.830 این نبردی نیست که افسانه ها بتونن پیروز بشن 00:27:38.580 --> 00:27:39.580 هی 00:27:39.580 --> 00:27:42.520 چیزی شده؟- آره- 00:27:42.520 --> 00:27:45.500 شنیدم استاین رو برگردوندی به 1992 00:27:45.500 --> 00:27:46.580 آره- چطور پیش رفت؟- 00:27:46.580 --> 00:27:48.580 اون خوشحاله که برگشته خونه 00:27:50.540 --> 00:27:53.560 خیلی خب ،جریان از این قراره 00:27:53.560 --> 00:27:55.530 پشتیبانی در راه نیست 00:27:55.530 --> 00:27:58.550 اداره ی زمان فکر میکنه که دارک شکست ناپذیره 00:27:58.550 --> 00:28:00.550 و احتمالا حق با اوناست 00:28:00.550 --> 00:28:03.520 لئو ازمون خواست درباره ی احساساتمون حرف بزنیم 00:28:03.520 --> 00:28:05.550 ...خب ،احساس من اینه که تاریخ ازمون میخواد که 00:28:05.550 --> 00:28:06.590 ...جلوی دارک رو بگیریم 00:28:06.590 --> 00:28:09.580 ...ولی بعد از ،از دست دادن استاین 00:28:09.580 --> 00:28:12.520 نمیتونم کس دیگه ای رو از دست بدم 00:28:14.580 --> 00:28:17.540 ازتون میخوام که ویورایدر رو بردارید و از اینجا برید 00:28:17.540 --> 00:28:18.590 بدون تو نه 00:28:18.590 --> 00:28:20.570 تو نمیتونی تنهایی با دارک روبرو بشی 00:28:20.570 --> 00:28:23.520 من یه نقشه دارم 00:28:29.540 --> 00:28:31.520 من اومدم تا با اودین حرف بزنم 00:28:31.520 --> 00:28:32.590 بزار رد بشه 00:28:35.530 --> 00:28:37.570 پدرم از کشتن تو لذت میبره 00:28:40.500 --> 00:28:41.560 تو تنها اومدی 00:28:41.560 --> 00:28:43.590 اومدم یه پیشنهادی بهت بدم 00:28:43.590 --> 00:28:46.530 حتما چیز خوبیه 00:28:51.510 --> 00:28:52.540 همین الان برو و من میزارم که زنده بمونی 00:28:52.540 --> 00:28:54.510 نه 00:28:55.560 --> 00:28:57.500 صبرکن 00:28:57.500 --> 00:28:59.500 نقشه ات مزخرفه 00:28:59.500 --> 00:29:01.510 خوشگله راست میگه- خب ،نمیتونم کاری نکنم- 00:29:01.510 --> 00:29:03.500 آره ،ولی میتونی به نقشه ی بهتری ...فکر کنی 00:29:03.500 --> 00:29:04.570 که مثلا به کشتنت نده 00:29:04.570 --> 00:29:07.500 باشه زی ،نقشه ی تو چیه؟ 00:29:07.500 --> 00:29:08.570 ...خیلی خب ،اولا 00:29:08.570 --> 00:29:12.520 تو تنهایی وارد اونجا نمیشی 00:29:13.550 --> 00:29:15.550 پدرم از کشتن تو لذت میبره 00:29:17.520 --> 00:29:18.580 تو تنها اومدی 00:29:18.580 --> 00:29:20.510 نه دقیقا 00:29:27.500 --> 00:29:30.520 و بعد دارک یه طعنه میزنه 00:29:30.520 --> 00:29:33.500 یه چیز شیطانی ولی نه خیلی متفکرانه 00:29:33.500 --> 00:29:36.510 چیه؟ میخوای انقدر فوت کنی تا من و خونمو باد ببره؟ 00:29:45.550 --> 00:29:48.520 چی شده؟ استرس داری؟ 00:29:51.550 --> 00:29:54.520 ...فعلا ،همین خوبه 00:29:54.520 --> 00:29:56.510 ولی مشکل اصلیمون که "نورا"ست رو حل نمیکنه 00:29:56.510 --> 00:29:58.500 و بقیه ی وایکینگ ها چی میشن؟ 00:29:58.500 --> 00:30:00.550 !به اودین داره حمله میشه 00:30:00.550 --> 00:30:04.520 اگه میخواید والهالا رو ببینید ازش دفاع کنید 00:30:04.520 --> 00:30:06.500 به پشتیبانی نیاز داری 00:30:06.500 --> 00:30:07.590 گوش کن سارا 00:30:07.590 --> 00:30:10.580 فقط اجازه نده از مرگ گری بد برداشت کنیم 00:30:10.580 --> 00:30:14.500 یا اینکارو با هم میکنیم یا اصلا نمیکنیم 00:30:16.500 --> 00:30:18.520 گیدیون ،یه مسیر تا وین لند مشخص کن 00:30:32.590 --> 00:30:35.520 چیه؟ میخوای انقدر فوت کنی تا من و خونمو باد ببره؟ 00:30:39.520 --> 00:30:41.580 چی شده؟ استرس داری؟ 00:30:49.570 --> 00:30:52.510 !به اودین داره حمله میشه 00:30:52.510 --> 00:30:55.540 اگه میخواید والهالا رو ببینید ازش دفاع کنید 00:30:55.540 --> 00:30:58.530 ایست 00:30:58.530 --> 00:31:00.570 منم بیبو 00:31:00.570 --> 00:31:03.500 از مرگ برگشتم 00:31:03.500 --> 00:31:05.560 انگار خود مسیحه 00:31:05.560 --> 00:31:07.520 ...آره 00:31:07.520 --> 00:31:10.540 آره ،عیسی خدای راستینه ...که 00:31:10.540 --> 00:31:11.550 ...به این معنی نیست که علم 00:31:11.550 --> 00:31:14.510 یا تکامل واقعی نیست 00:31:14.510 --> 00:31:17.520 بگذریم شما باید به دانمارک برگردید 00:31:17.520 --> 00:31:19.520 ...که به زودی به خاطر 00:31:19.520 --> 00:31:21.500 ...گرمایش جهانی ذوب میشه 00:31:21.500 --> 00:31:22.550 که اونم واقعیه 00:31:28.520 --> 00:31:30.530 یکم آتیش دوست داری؟ 00:31:30.530 --> 00:31:32.540 یکم یخ چطور؟ 00:31:50.137 --> 00:31:51.472 نورا 00:31:52.550 --> 00:31:55.570 !اونا والکری رو کشتن (یکی از خدایان اسکاندیناوی) 00:32:08.580 --> 00:32:10.510 !نورا 00:32:21.570 --> 00:32:23.570 این بار دیگه نه 00:32:29.540 --> 00:32:33.550 سارا لنس 00:32:33.550 --> 00:32:35.500 کی اونجاست؟ 00:32:35.500 --> 00:32:37.500 تو کی هستی؟ 00:32:37.500 --> 00:32:39.520 اینجا کجاست؟ 00:32:39.520 --> 00:32:43.357 من مولیس هستم 00:32:43.590 --> 00:32:48.520 ...به زودی من آزاد میشم 00:32:48.520 --> 00:32:50.560 ...و دنیای تو عذابِ 00:32:50.560 --> 00:32:53.500 طاقت فرسایی میکشه 00:33:03.540 --> 00:33:05.500 تو برگشتی 00:33:05.500 --> 00:33:07.590 همونطور که گفتی بهم نیاز داشتی 00:33:07.590 --> 00:33:10.570 خب ،زمان بندیت بی عیب و نقصه 00:33:10.570 --> 00:33:14.520 این معجزه ی کریسمسه 00:33:14.520 --> 00:33:16.500 ایول 00:33:21.360 --> 00:33:23.350 هیچ بیماری فیزیکی ای ندارید کاپیتان لنس 00:33:23.350 --> 00:33:25.340 گفتم که من خوبم 00:33:25.340 --> 00:33:27.320 ...همینطور گفتی 00:33:27.320 --> 00:33:28.380 رفته بودی به یه بعد دیگه 00:33:28.380 --> 00:33:30.360 خب اولین بارم نبود 00:33:30.360 --> 00:33:32.350 ...سارا 00:33:32.350 --> 00:33:34.380 بگو دقیقا اونجا چی دیدی؟ 00:33:34.380 --> 00:33:36.535 ببین ،نمیدونم ،باشه؟ 00:33:36.550 --> 00:33:40.380 موضوع چیزی که دیدم نیست چیزیه که حس کردم 00:33:40.380 --> 00:33:46.545 حس میکردم هیچ حسی ندارم نه گرمایی ،نه عشقی ،فقط تو خالی بودم 00:33:46.570 --> 00:33:49.674 ...و تنها چیزی که فضای خالیمو پر میکرد 00:33:50.620 --> 00:33:51.640 مولیس بود 00:33:54.670 --> 00:33:57.600 مثل اینکه ریک حق داشت که نگرانش بود 00:33:57.600 --> 00:33:58.670 من باید به اداره بگم 00:33:58.670 --> 00:34:00.610 ...خب ،نگران نیستی که به خاطر سرپیچی از 00:34:00.610 --> 00:34:02.630 دستورات توی دردسر بیفتی؟ 00:34:02.630 --> 00:34:03.660 ارزششو داشت 00:34:05.640 --> 00:34:06.680 دوباره میبینمت 00:34:12.600 --> 00:34:14.620 گیدیون ،خط زمانی سابق چطوره؟ 00:34:14.620 --> 00:34:16.670 سوابق نشون میدم که تاریخ بازگردانی شده 00:34:16.670 --> 00:34:19.600 ...والهالای نو ،دوباره آمریکا شده 00:34:19.600 --> 00:34:21.600 ...و تنها بیبو هایی که هستن 00:34:21.600 --> 00:34:23.640 توی فروشگاه های سراسر کشورن 00:34:23.640 --> 00:34:26.660 مثل اینکه کارمون اینجا تموم شده 00:34:26.660 --> 00:34:28.600 ...گیدیون ،مطمئنی تغییر دیگه ای 00:34:28.600 --> 00:34:29.670 توی خط زمانی نبوده؟ 00:34:29.670 --> 00:34:32.600 اگه منظورت پروفسور استاینه 00:34:32.600 --> 00:34:34.630 اون هنوز توی ۲۰۱۷مرده 00:34:34.630 --> 00:34:35.680 متاسفم جکس 00:34:35.680 --> 00:34:38.630 اما وایسا من نمیفهمم 00:34:38.630 --> 00:34:40.620 روزنه باید کار میکرد 00:34:40.620 --> 00:34:42.610 ...توی اون نامه بهش دقیقا گفته بودم که چجوری 00:34:42.610 --> 00:34:44.630 تو روز مرگش مراقب خودش باشه پس چی شد؟ 00:34:44.630 --> 00:34:46.690 شاید نخوندتش 00:34:58.640 --> 00:35:00.680 اوه ،سلام لی لی 00:35:00.680 --> 00:35:03.690 کلاغه بهم گفت یکی از اینارو میخواستی 00:35:03.690 --> 00:35:05.680 بیبو! من عاشقشم 00:35:05.680 --> 00:35:07.690 هانوکا مبارک 00:35:07.690 --> 00:35:10.620 کلاریسا ،جفرسون رو که یادت هست 00:35:10.620 --> 00:35:13.670 حتی یه روزم پیر نشدی توهم همینطور 00:35:13.670 --> 00:35:15.650 میخوای برات ارل گری بیارم؟ 00:35:15.650 --> 00:35:18.640 اه، آره حتما 00:35:18.640 --> 00:35:19.690 زودباش 00:35:19.690 --> 00:35:21.640 فکرکنم میدونم چرا اینجایی 00:35:21.640 --> 00:35:22.690 بیا داخل 00:35:26.620 --> 00:35:28.600 نامه...تو هیچوقت نخوندیش 00:35:28.600 --> 00:35:29.670 آره چون سوزوندمش 00:35:29.670 --> 00:35:31.600 جونم؟ 00:35:31.600 --> 00:35:32.690 ...وسوسه شدم و 00:35:32.690 --> 00:35:36.600 درمورد روزی که قراره بمیرم فکر کردم 00:35:36.600 --> 00:35:39.600 بیست و هشت نوامبر2017 00:35:39.600 --> 00:35:41.610 اونموقع ۶۷ سالمه 00:35:41.610 --> 00:35:43.620 و کلی ماجراجویی داشتم 00:35:43.620 --> 00:35:46.630 شاهد بزرگ شدن دخترم بودم 00:35:46.630 --> 00:35:48.600 کلی دوست و رفیق داشتم 00:35:48.600 --> 00:35:51.921 که حاضر بودن خیلی...خیلی چیزارو برای من به خطر بندازن 00:35:51.920 --> 00:35:54.757 نه نه من دارم سعی میکنم نجاتت بدم 00:35:54.750 --> 00:35:56.620 تو باید بیخیال من بشی 00:35:56.620 --> 00:35:59.610 و جفتمون میدونیم تو نباید اینجا باشی 00:35:59.610 --> 00:36:00.670 من شاید یه زندگی پیش رو داشته باشم 00:36:00.670 --> 00:36:02.690 ...ولی برای تو 00:36:02.690 --> 00:36:05.620 من یه روحم(مرده ام)- ...نه..نه برای- 00:36:05.620 --> 00:36:08.690 من مرگ رو فریب نمیدم جفرسون 00:36:08.690 --> 00:36:11.670 هیچکدوممون تا ابد زنده نیستم 00:36:11.670 --> 00:36:13.640 ...و حالا هم من زندم 00:36:13.640 --> 00:36:16.620 یه زندگی فوق العاده با فصل ها و بخش های زیاد پیش رو دارم 00:36:16.620 --> 00:36:18.620 ...و اگه بتونم یه آرزو بکنم ،برای خودم 00:36:18.620 --> 00:36:20.600 ارزوی زندگی جاودانه نمیکنم 00:36:20.600 --> 00:36:23.680 برای تو میکنم 00:36:23.680 --> 00:36:25.680 تا زندگی کنی 00:36:25.680 --> 00:36:30.630 و هر چقدر که لایقشی شاد باشی 00:36:32.650 --> 00:36:34.600 خیلی خب 00:36:38.600 --> 00:36:41.670 خدانگهدار گری 00:36:41.670 --> 00:36:43.680 خداحافظ جفرسون 00:36:57.670 --> 00:36:59.670 سعی کردی سرنوشتشو عوض کنی؟ 00:37:01.610 --> 00:37:03.610 جواب نداد. امم 00:37:04.650 --> 00:37:06.660 متاسفم جکس 00:37:06.660 --> 00:37:08.650 منم همینطور 00:37:11.690 --> 00:37:15.630 اگه تو سفینه بمونم هیچوقت نمیتونم به زندگی عادی برگردم 00:37:15.630 --> 00:37:18.670 ...منظورت چیه؟ نکنه که 00:37:18.670 --> 00:37:20.630 نکنه که میخوای بری؟ 00:37:21.680 --> 00:37:24.680 تو...تو نمیتونی بری جکس 00:37:24.680 --> 00:37:27.670 نه تو قرار نیست بری! تو بخشی از این تیمی 00:37:27.670 --> 00:37:30.670 ...آره. همیشه خواهم بود ولی الان 00:37:30.670 --> 00:37:33.610 این کاریه که باید انجام بدم 00:37:33.610 --> 00:37:35.690 به یه ماجراجویی متفاوت نیازدارم 00:37:35.690 --> 00:37:37.680 واقعا اینو میخوای؟ 00:37:39.670 --> 00:37:41.620 آره 00:37:41.620 --> 00:37:44.600 میخواستم بهت دستور بدم که بمونی 00:37:44.600 --> 00:37:45.690 ...ولی میدونم که نافرمانی میکنی 00:37:45.690 --> 00:37:48.650 و قلبتو دنبال میکنی مثل همیشه 00:37:48.650 --> 00:37:50.680 هی 00:37:55.600 --> 00:37:56.690 یه لطفی بهم میکنی؟ 00:37:56.690 --> 00:37:59.690 تا وقتی نرفتم به بقیه نگو 00:37:59.690 --> 00:38:03.600 من خداحافظی نمیکنم. اهلش نیسم 00:38:03.600 --> 00:38:06.660 اره اره ،البته 00:38:06.660 --> 00:38:07.690 خیلی خب 00:38:37.680 --> 00:38:39.680 سورپرایز 00:38:39.680 --> 00:38:41.690 ...تو که خدایی فکر نمیکردی ما بزاریم از 00:38:41.690 --> 00:38:44.610 اینجا بدون خداحافظی بری؟ 00:38:44.610 --> 00:38:45.660 آره.نمیشه تعطیلات سال نو رو بدون خانواده جشن گرفت 00:38:45.660 --> 00:38:48.610 مبارکه 00:38:48.610 --> 00:38:50.600 ♪ 00:38:50.600 --> 00:38:52.680 ♪ 00:38:52.680 --> 00:38:55.610 فکرکنم یه تیم تحسین برانگیز ساختیم 00:38:56.690 --> 00:38:58.690 یاد قدیما افتادم 00:39:03.650 --> 00:39:05.630 ♪ 00:39:05.630 --> 00:39:06.660 - همونطور ک شاهدی 00:39:06.660 --> 00:39:08.640 گیدئون رو برنامه ریزی مجدد کردم 00:39:08.640 --> 00:39:10.630 نباید سعی میکردم تغییرت بدم میک 00:39:10.630 --> 00:39:13.670 و متاسفم 00:39:13.670 --> 00:39:15.690 به سلامتی کسایی که از دست دادیم یا فراموش کردیم 00:39:19.620 --> 00:39:22.650 سخنرانی 00:39:22.650 --> 00:39:24.660 سخنرانی سخنرانی سخنرانی 00:39:24.660 --> 00:39:26.640 باشه حله 00:39:26.640 --> 00:39:30.670 وقتی برای اولین بار گری منو به زور آورد اینجا 00:39:30.670 --> 00:39:32.690 ...با خودم فکرکردم اینجا 00:39:32.690 --> 00:39:34.660 آخرین جاییه که میخوام باشم 00:39:34.660 --> 00:39:36.650 ... منظورم اینه که همتون یه مشت خرابکار و 00:39:36.650 --> 00:39:38.650 ابرقهرمان درجه دو بودین 00:39:38.650 --> 00:39:41.670 که دزدای خورده پارو میگرفتید. توهین نباشه 00:39:41.670 --> 00:39:43.610 حقیقته- ...ولی- 00:39:43.610 --> 00:39:44.670 ...مسئله اینه که 00:39:44.670 --> 00:39:46.640 ...ما یه مشت تکه های شکسته شده بودیم 00:39:46.640 --> 00:39:48.660 که درست به هم متصل شدیم 00:39:48.660 --> 00:39:50.640 و یه چیز جدید ساختیم 00:39:50.640 --> 00:39:52.610 ...و یهویی 00:39:52.610 --> 00:39:54.610 دیگه حس شکسته بودن نمیداد 00:39:55.690 --> 00:39:58.670 و من مطمئنم این یعنی یه خانواده ایم 00:39:58.670 --> 00:40:00.670 ...پس 00:40:00.670 --> 00:40:02.670 نمیدونم چی قراره پیش بیاد 00:40:02.670 --> 00:40:06.600 ولی میدونم همیشه با شما رفقا یه خانواده دارم 00:40:06.600 --> 00:40:08.600 کاملادرسته داداش کوچولو- درسته- 00:40:08.600 --> 00:40:09.620 همیشه 00:40:12.610 --> 00:40:13.670 به سلامتی 00:40:25.610 --> 00:40:26.670 خب 00:40:26.670 --> 00:40:28.690 باعث افتخارم بود کپیتان 00:40:31.660 --> 00:40:33.620 بیا اینجا 00:40:33.620 --> 00:40:34.690 هی 00:40:36.650 --> 00:40:38.610 ...مطمئنم خیلی طول نمیکشه که 00:40:38.610 --> 00:40:41.600 ...یه فضایی با جت پک 00:40:41.600 --> 00:40:43.660 ...به سنترال سیتی حمله کنه ،پس 00:40:45.670 --> 00:40:47.670 افتخار برای من بود 00:41:16.650 --> 00:41:19.690 خیلی وقت گذشته عشقم 00:41:19.690 --> 00:41:21.600 جان 00:41:23.640 --> 00:41:26.600 حالا بزار ببینیم 00:41:26.600 --> 00:41:28.620 ...آخرین باری که همو دیدیم 00:41:28.620 --> 00:41:30.690 روحتو نجات دادم 00:41:30.690 --> 00:41:33.610 حالا یه کاری هست میتونی برام بکنی 00:41:33.610 --> 00:41:34.690 ببین خوشحال میشم کمک کنم ولی زمان بندیت افتضاحه 00:41:34.690 --> 00:41:36.670 اه زیاد طول نمیکشه 00:41:36.670 --> 00:41:39.670 ببین، یه شیطان اون بیرون هست 00:41:39.670 --> 00:41:42.620 که یه دختر کوچولو رو تسخیر کرده 00:41:42.620 --> 00:41:44.630 ...و اون شیطان 00:41:44.630 --> 00:41:46.600 اسمتو میدونه 00:41:46.630 --> 00:41:50.630 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.