WEBVTT 00:00:00.002 --> 00:00:01.837 ...آنچه گذشت 00:00:01.838 --> 00:00:03.030 ،سارا ممکنه اینو ندونه 00:00:03.031 --> 00:00:05.140 ،ولی وقتی قدرتِ شیطانی که درونش زندگی می‌کنه 00:00:05.141 --> 00:00:07.531 ،به اون غلبه کنه .به اون سلاح نیاز پیدا می‌کنید 00:00:07.532 --> 00:00:08.417 .با ما بیا 00:00:08.418 --> 00:00:09.578 کدومشو ترجیح میدی؟ 00:00:09.579 --> 00:00:12.123 تمام عمرت از دست آرگوس پنهان بشی یا در زمان سفر کنی؟ 00:00:12.124 --> 00:00:14.682 فکر می‌کنی کاپیتان راجب اینکه زمانو تغییر میدی چه فکری می‌کنه؟ 00:00:14.683 --> 00:00:16.761 ،خب ،من قهرمان نیستم و 00:00:16.762 --> 00:00:18.898 .عضو هیچ تیمی نیستم 00:00:20.559 --> 00:00:22.059 در این باره مطمئن‌ـید خانم توماز؟ 00:00:22.060 --> 00:00:23.436 ،کاپیتان لنس به شما 00:00:23.437 --> 00:00:25.204 .اجازه‌ی اجرای این برنامه رو ندادن 00:00:25.205 --> 00:00:26.505 .چونکه من اجازه نخواستم 00:00:26.506 --> 00:00:28.141 .حالا ژنراتور کمکی رو روشن کن 00:00:28.142 --> 00:00:29.976 ،حتی با برق کمکی هم فکر نمی‌کنم 00:00:29.977 --> 00:00:32.178 .سیستم من بتونه شبیه‌سازی شما رو اجرا کنه 00:00:32.179 --> 00:00:33.613 .گیدیون ،بهم اعتماد کن 00:00:33.614 --> 00:00:34.914 ،اعتماد چیزیه که در طول زمان 00:00:34.915 --> 00:00:36.582 .بین دوست‌ها به وجود میاد 00:00:36.583 --> 00:00:37.783 ،تا جایی که من می‌دونم 00:00:37.784 --> 00:00:39.853 .ما هنوز فقط آشنا هستیم 00:00:39.854 --> 00:00:41.220 .یه سوال گیدیون 00:00:41.221 --> 00:00:43.089 ،کی آماده‌ست که 1.12 تراوات برق رو 00:00:43.090 --> 00:00:45.536 مستقیم وارد سی‌پی‌یوش بکنه 00:00:45.537 --> 00:00:47.004 ،مطمئن نیستم که محاسبات شما 00:00:47.005 --> 00:00:48.484 .دقیقا جریان برق رو تثبیت کنن 00:00:48.485 --> 00:00:49.852 .باید قبل از اقدام در این باره حرف بزنیم 00:00:49.853 --> 00:00:50.832 .وقت نیست 00:00:50.833 --> 00:00:52.989 .باید قبل از برگشتن تیم این برنامه رو اجرا کنیم 00:00:52.990 --> 00:00:54.523 .در این صورت پیشنهاد میدم عجله کنید 00:00:54.524 --> 00:00:57.226 .تیم همین الان از ماموریت برگشتن و وارد سفینه شدن 00:00:57.227 --> 00:00:59.297 .خیلی خب .گدنش بزنن 00:00:59.699 --> 00:01:01.333 گیدیون ،چه خبره؟ 00:01:01.334 --> 00:01:03.469 .منم می‌خواستم همین سوالو ازت بپرسم 00:01:03.470 --> 00:01:04.837 .فکر می‌کردم داری سفینه رو تعمیر می‌کنی 00:01:05.356 --> 00:01:06.539 ،آره ،عیب یابی سفینه بیشتر از 00:01:06.540 --> 00:01:09.275 .چیزی که انتظار داشتم طول کشید .این سفینه خیلی شلوغ پلوغه 00:01:09.276 --> 00:01:11.344 .مجبور شدم درایو های آلفای گیدیون رو از نو تنظیم کنم 00:01:11.345 --> 00:01:13.446 خب، اون بیرون چطور پیش رفت؟ ماموریت خوبی بود؟ 00:01:14.153 --> 00:01:16.449 .من این نوار رو به زور از دست اون کوتوله گرفتم 00:01:16.450 --> 00:01:18.884 .من منظورش ناپلئون بناپارته "واترلو"- (اسم اون آهنگی که دستشه) 00:01:18.885 --> 00:01:21.521 کی یه آهنگ درباره‌ی شکست خوردن توی جنگ می‌نویسه؟ 00:01:24.723 --> 00:01:25.758 .بگذریم 00:01:25.759 --> 00:01:27.193 .خیلی خوب بود 00:01:27.194 --> 00:01:29.095 حتی با اینکه نصف گروهمون 00:01:29.096 --> 00:01:31.063 وقتی داشتن ازمون تقاضای اجرای دوباره می‌کردن .اونجا نبودن 00:01:31.064 --> 00:01:32.231 آره ،شما کجا بودید؟ 00:01:34.300 --> 00:01:36.001 .تقصیر من بود 00:01:36.002 --> 00:01:39.372 من فقط به راه رفتن توی این .چکمه‌ها عادت ندارم 00:01:40.254 --> 00:01:42.208 .دیگه تکرار نمیشه کاپیتان 00:01:42.209 --> 00:01:45.477 .درسته. گیدیون، بیا سوابق تاریخی رو چک کنیم 00:01:45.478 --> 00:01:46.979 .ببینیم همه چیز به حالت عادی برگشته یا نه 00:01:46.980 --> 00:01:48.680 ،بر اساس سوابق تاریخی 00:01:48.681 --> 00:01:50.549 .نبرد واترلو به مسیر صحیح برگشته 00:01:50.550 --> 00:01:52.251 ...ناپلئون تسلیمِ 00:01:52.252 --> 00:01:54.488 ...و نیروهای فرانسوی 00:01:55.288 --> 00:01:58.057 گیدیون؟ کجا رفت؟ 00:01:58.058 --> 00:02:00.226 ،خب ،سیستم‌های سفینه هنوز سالم هستن 00:02:00.227 --> 00:02:03.562 ولی به نظر میاد که هسته‌ی عصبی .گیدیون سوخته 00:02:03.563 --> 00:02:07.199 .من ازت خواستم یه عیب یابی معمولی انجام بدی 00:02:07.200 --> 00:02:09.134 .من اینکارو کردم 00:02:09.135 --> 00:02:11.603 و کار دیگه‌ای؟ 00:02:11.604 --> 00:02:13.572 چیزی هست که بخوای راجبش بهمون بگی؟ 00:02:13.573 --> 00:02:16.141 شایدم نشونمون بدی؟ 00:02:16.142 --> 00:02:18.110 .مجبورم نکن تکونت بدم 00:02:18.111 --> 00:02:20.612 .بهتره فقط بهش بگی چیه 00:02:20.613 --> 00:02:23.183 آخرین کاری که بخوایم بکنیم اینه که .سارا رو عصبانی کنیم 00:02:24.150 --> 00:02:25.484 اونوقت چرا؟ 00:02:25.485 --> 00:02:27.420 ...چون 00:02:27.421 --> 00:02:29.889 .فشار خونش میره بالا .چند سال از عمر آدم کم می‌کنه 00:02:29.890 --> 00:02:31.824 .خیلی خب ،باشه .تو بردی 00:02:31.825 --> 00:02:33.693 ،من یه برنامه‌ی شبیه‌سازیِ همگامِ 00:02:33.694 --> 00:02:36.128 چند حالته ،روی هسته‌ی عصبی .گیدیون آپلود کردم 00:02:36.129 --> 00:02:38.631 یه برنامه شبیه‌سازی برای چی؟ 00:02:38.632 --> 00:02:41.067 ،تا ببینم روزنه‌های دیگه‌ای توی تاریخ هست 00:02:41.068 --> 00:02:42.334 .که ما بتونیم ازشون استفاده کنیم یا نه 00:02:42.335 --> 00:02:43.969 ما؟ 00:02:43.970 --> 00:02:46.004 .منظورت اینه که خودت بتونی استفاده کنی 00:02:46.005 --> 00:02:48.173 تو می‌خوای تاریخ رو هک کنی؟ 00:02:48.174 --> 00:02:50.943 دقیقا می‌خوای چی رو توی 2042 تغییر بدی؟ 00:02:50.944 --> 00:02:52.211 .نمی‌دونم ری 00:02:52.212 --> 00:02:54.547 ،شاید می‌خوام بفهمم چطور می‌تونم نذارم که خونم 00:02:54.548 --> 00:02:56.282 تبدیل به یه کابوس وحشتناک بشه؟ 00:02:56.283 --> 00:02:58.384 ببین زاری ،من قضیه‌ی هلن از .تروی رو زیرسیبیلی رد کردم 00:02:58.385 --> 00:02:59.818 ،حتی بیخیال این شدم که 00:02:59.819 --> 00:03:01.420 ،سعی کردی جلوی مرگ مارتین رو بگیری 00:03:01.421 --> 00:03:03.122 ،ولی باید بفهمی که 00:03:03.123 --> 00:03:05.757 ،کار ما تعمیر نابهنگامی هاست 00:03:05.758 --> 00:03:07.492 .نه هک کردن زمان 00:03:07.493 --> 00:03:09.328 .حالا لطفا برو گیدیون رو تعمیر کن 00:03:09.329 --> 00:03:11.964 هی، شاید اگه یه لحظه برام ،رییس بازی در نیاری 00:03:11.965 --> 00:03:13.532 .می‌فهمی که این ایده‌ی خوبیه 00:03:13.533 --> 00:03:15.034 .گفتم لطفا 00:03:15.035 --> 00:03:16.669 ،و حتی اگه نمی‌گفتم 00:03:16.670 --> 00:03:19.572 .رییس بازی در آوردن بخشی از وظیفه‌ی منه 00:03:19.573 --> 00:03:20.873 ،آره ،فقط جدی گرفتنت توی 00:03:20.874 --> 00:03:23.576 .این لباس یکم سخته 00:03:23.577 --> 00:03:26.611 ،می‌دونی ،تمام این جریان دخترِ باحالِ بی‌احساس بودن 00:03:26.612 --> 00:03:28.947 .اونقدرا هم که فکر می‌کنی بانمک نیست 00:03:28.948 --> 00:03:30.983 ...اگه می‌خوای عضوی از این تیم باشی 00:03:30.984 --> 00:03:32.417 .شبه عضو 00:03:32.418 --> 00:03:34.353 .این همیشه یه قرارِ موقت بوده 00:03:34.354 --> 00:03:36.389 .من هیچوقت قرار نبود خیلی این اطراف بمونم 00:03:36.390 --> 00:03:38.691 ،پس تا وقتی روی این سفینه هستی 00:03:38.692 --> 00:03:40.726 ،من کاپیتان توئم، و اگه خوشت نمیاد 00:03:40.727 --> 00:03:42.561 .می‌تونی دیگه این اطراف نمونی 00:03:43.367 --> 00:03:44.765 .چشم 00:03:46.032 --> 00:03:47.766 .خدایی می‌کشمش- !صبرکن- 00:03:47.767 --> 00:03:48.936 !سارا...نه 00:03:52.405 --> 00:03:54.074 .فقط سفینه رو تعمیر کن 00:03:57.110 --> 00:03:59.679 .فقط سفینه رو تعمیر کن .چشم کاپیتان 00:03:59.680 --> 00:04:00.913 .البته کاپیتان 00:04:00.914 --> 00:04:03.217 میشه بکشی بیرون ،کاپیتان؟ 00:04:09.489 --> 00:04:11.358 .لعنتی 00:04:13.593 --> 00:04:15.329 .البته !البته 00:04:20.367 --> 00:04:23.203 خیلی خب گیدیون، دوباره آنلاین شدی؟ 00:04:24.437 --> 00:04:26.740 گیدیون؟ 00:04:31.077 --> 00:04:32.745 ...یا 00:04:39.987 --> 00:04:42.454 ،خب تا وقتی روی این سفینه هستی 00:04:42.455 --> 00:04:44.456 ،من کاپیتان توئم، و اگه خوشت نمیاد 00:04:44.457 --> 00:04:47.094 .می‌تونی دیگه این اطراف نمونی 00:04:49.596 --> 00:04:51.431 می‌خوای چیزی بگی؟ 00:04:52.231 --> 00:04:54.133 .آره 00:04:54.602 --> 00:04:55.402 ...چه غلطا 00:04:55.602 --> 00:04:59.602 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:01.919 --> 00:05:04.109 چه مرگته؟ 00:05:05.514 --> 00:05:06.612 .هیچی ،فکر کنم 00:05:06.613 --> 00:05:08.714 ما الان همین حرفا رو نزدیم؟ 00:05:08.715 --> 00:05:10.916 .آره ،چون همش مجبورم می‌کنی حرفمو تکرار کنم 00:05:10.917 --> 00:05:13.753 .نه .منظورم این نبود 00:05:13.754 --> 00:05:15.722 .سارا، عصبانی نشو ...مطمئنم زاری می‌تونه سفینه رو 00:05:17.991 --> 00:05:19.693 .فقط سفینه رو تعمیر کن 00:05:21.161 --> 00:05:22.662 .آره ،باشه .حتما 00:05:29.169 --> 00:05:30.803 .نفس عمیق 00:05:30.804 --> 00:05:32.772 .قرار نیست دیوونه بشی 00:05:32.773 --> 00:05:34.641 .احتمالا به خاطر چیزیه که خوردم 00:05:39.437 --> 00:05:41.414 .مشغولم- صحیح- 00:05:41.415 --> 00:05:43.715 .تو خیلی در زمان سفر کردی 00:05:43.716 --> 00:05:45.250 تا حالا دژا وو بهت دست داده؟ (احساس اینکه یه کاری رو قبلا کردی) 00:05:45.251 --> 00:05:46.685 چی هست اصلا؟ 00:05:46.686 --> 00:05:48.787 .یه کلمه‌ی فرانسوی ـه. به معنیِ از قبل دیده شده 00:05:48.788 --> 00:05:50.424 !از فرانسوی متنفرم 00:05:53.526 --> 00:05:55.460 .من ناراحتم ناتانیل 00:05:55.461 --> 00:05:57.295 ممکن بود تاریخ فرانسه رو برای همیشه .تغییر بدیم 00:05:57.296 --> 00:05:58.663 برای چی؟- برای چی؟- 00:05:58.664 --> 00:06:00.499 مگه لباستو ندیدی؟ 00:06:00.500 --> 00:06:02.268 کاملا ارزشش رو داشت و من !یه مورخ هستم 00:06:02.269 --> 00:06:04.002 .ما هیچوقت نباید تسلیمِ وسوسه می‌شدیم 00:06:04.003 --> 00:06:06.505 .ولی شدیم 00:06:06.506 --> 00:06:08.508 .و حالا نمی‌تونم راجبت فکر نکنم 00:06:09.976 --> 00:06:12.978 .نمی‌تونیم تیم رو به خطر بندازیم خب؟ 00:06:12.979 --> 00:06:16.682 ،تا وقتی یه راهی پیدا کنیم تا حرفه‌ای رفتار کنیم 00:06:16.683 --> 00:06:19.284 .باید فراموش کنیم که هرگز این اتفاق افتاده 00:06:19.285 --> 00:06:20.453 .نمی‌تونم 00:06:23.523 --> 00:06:25.291 .فقط سعی کن 00:06:33.466 --> 00:06:35.000 .نیت 00:06:35.001 --> 00:06:36.802 ،آره ، من و امایا داشتیم راجب این ماموریت آخر 00:06:36.803 --> 00:06:38.604 .تبادل نظر می‌کردیم 00:06:38.605 --> 00:06:41.840 چند دقیقه پیش متوجه اتفاق عجیبی شدی؟ 00:06:41.841 --> 00:06:43.542 .نه ، راستش نه 00:06:43.543 --> 00:06:45.544 سفینه چیزیش نشد؟ 00:06:45.545 --> 00:06:48.314 .خب ،بزار راجبش فکر کنم 00:06:51.218 --> 00:06:52.218 نه 00:06:52.219 --> 00:06:53.886 .چیز غیر عادی‌ای نبود 00:06:53.887 --> 00:06:55.387 هی ،مگه تو نباید توی موتور خونه باشی؟ 00:06:55.388 --> 00:06:57.289 .سارا بهت گفت گیدیون رو تعمیر کنی 00:06:57.290 --> 00:06:58.724 ...آخرین کاری که می‌خوایم بکنیم اینه که 00:06:58.725 --> 00:07:00.392 .سارا رو عصبانی کنیم 00:07:00.393 --> 00:07:02.027 .آره .می‌دونی که چی میگن 00:07:02.028 --> 00:07:04.196 سفینه‌ای شاد، با کاپیتانی شاد 00:07:04.197 --> 00:07:06.399 .هیچکس اینو نمیگه ،حالا هرچی 00:07:15.441 --> 00:07:17.642 !سفینه‌ای شاد، با کاپیتانی شاد 00:07:17.643 --> 00:07:19.445 .احمق 00:07:36.095 --> 00:07:37.998 خیلی خب گیدیون اونجایی؟ 00:07:40.867 --> 00:07:42.234 .ای بابا 00:07:42.235 --> 00:07:44.137 .بازم شروع شد 00:07:50.787 --> 00:07:52.786 ،تا وقتی روی این سفینه‌ای 00:07:52.787 --> 00:07:53.854 .من کاپیتانِ توئم 00:07:53.855 --> 00:07:54.988 ،و اگه خوشت نمیاد 00:07:54.989 --> 00:07:56.590 .می‌تونی دیگه این اطراف نباشی 00:07:56.591 --> 00:07:58.459 .خیلی خب ،یه اتفاق عجیب داره میفته 00:07:58.460 --> 00:07:59.793 .حتی به حرفام گوش هم نمیدی 00:07:59.794 --> 00:08:01.695 !نه، سارا، وایسا 00:08:01.696 --> 00:08:02.783 !نیازی به خشونت نیست 00:08:03.698 --> 00:08:06.166 .ببخشید، امان از عادتای قدیمی 00:08:06.167 --> 00:08:08.270 .ری، سارا رو ببر به بخش درمانی 00:08:10.472 --> 00:08:11.672 .از اینطرف 00:08:11.673 --> 00:08:13.142 تو چت شده؟ 00:08:15.377 --> 00:08:17.010 ،نمی‌دونم چطور اینو توضیح بدم 00:08:17.011 --> 00:08:19.147 .ولی من دوبار مردم 00:08:21.083 --> 00:08:23.484 احیانا ذخیره‌ی داروهای اعصابِ نیت رو پیدا نکردی؟ 00:08:23.485 --> 00:08:25.619 .نه ،جدی میگم ری .من به کمکت نیاز دارم 00:08:28.923 --> 00:08:30.357 .باشه، حالا هرچی 00:08:30.358 --> 00:08:32.359 .فکر کنم خودم باید از سر در بیارم 00:08:32.360 --> 00:08:34.728 اون چیه؟- .یه آرامبخشِ ملایم 00:08:34.729 --> 00:08:35.929 ،تا وقتی خوب میشی 00:08:35.930 --> 00:08:37.298 ،نمی‌خوام به خودت یا کسِ دیگه‌ای 00:08:37.299 --> 00:08:38.467 .آسیب بزنی 00:08:39.467 --> 00:08:41.470 !ری 00:08:43.671 --> 00:08:45.406 ...پس تا وقتی که روی این سفینه‌ای 00:08:45.407 --> 00:08:47.308 .سارا، بی زحمت خفه شو- چی؟- 00:08:47.309 --> 00:08:48.809 وضعیت اضطراری! همگی همین الان .بیاید روی عرشه 00:08:48.810 --> 00:08:50.110 چیکار می‌کنی؟ 00:08:50.111 --> 00:08:51.779 .خیلی خب ،بیاید همه آروم باشیم 00:08:51.780 --> 00:08:53.914 ،نه ،من آروم نمیشم .و مراقب باشی ری 00:08:53.915 --> 00:08:55.682 منظورت چیه؟ 00:08:55.683 --> 00:08:57.151 .فکر می‌کردم ماموریت تموم شده 00:08:57.152 --> 00:08:58.986 چرا هنوز اینجاییم؟- آره ،چه خبره؟- 00:08:58.987 --> 00:09:01.255 خیلی خب...می‌دونم این قراره ،مسخره به نظر بیاد 00:09:01.256 --> 00:09:04.858 .ولی همه‌ی ما در خطر حتمی قرار داریم 00:09:04.859 --> 00:09:07.628 .یه ساعت بعد، این سفینه قراره منفجر بشه 00:09:07.629 --> 00:09:08.964 از کجا می‌دونی؟ 00:09:10.298 --> 00:09:12.266 .بزار بگیم که خواب دیدم 00:09:12.821 --> 00:09:14.368 ،ولی باید سفینه رو چک کنیم و 00:09:14.369 --> 00:09:15.736 ،و همه جا رو بگردیم 00:09:15.737 --> 00:09:17.305 ،چون اکه جلوی این انفجار رو نگیریم 00:09:17.306 --> 00:09:18.907 !قراره بمیریم 00:09:22.844 --> 00:09:23.778 آره 00:09:28.516 --> 00:09:30.150 !بچه ها 00:09:30.151 --> 00:09:33.087 !بچه ها ،دارم راستشو میدم 00:09:33.088 --> 00:09:36.189 اون چش شده؟ 00:09:36.190 --> 00:09:38.827 .تئوری عملی: تب کابین 00:09:40.027 --> 00:09:43.065 تئوری عملی: جنون فضا 00:09:43.898 --> 00:09:46.133 .جنونِ حاد 00:09:46.134 --> 00:09:47.535 .زیاد شیرینی خورده 00:09:49.203 --> 00:09:51.239 .یعنی ،ممکنه هر چیزی باشه 00:09:56.811 --> 00:09:59.080 .حتما مقاومتم در برابر آرامبخش بالا رفته 00:10:07.022 --> 00:10:09.022 نقشه چیه زی؟ 00:10:09.023 --> 00:10:10.424 ،اولش سارا رو عصبی می‌کنی 00:10:10.425 --> 00:10:11.692 .حالا هم از بخش درمانی جیم میشی 00:10:11.693 --> 00:10:13.293 ،آره ،من نقشه ندارم 00:10:13.294 --> 00:10:15.629 .چون هر کاری که می‌کنم اهمیتی نداری 00:10:15.630 --> 00:10:18.465 سارا همیشه سرم داد می‌زنه و هیچکس ،حرفامو باور نمی‌کنه 00:10:18.466 --> 00:10:20.202 .و ری همیشه پاش پیچ می‌خوره 00:10:22.003 --> 00:10:23.938 اصلا نمی‌دونم چرا توی این چرخه‌ی .زمانی گیر افتادم 00:10:23.939 --> 00:10:27.007 چرخه‌ی زمانی؟ مثل "روزِ گراندهاگ"؟ 00:10:27.008 --> 00:10:28.742 ...شما چنین فیلمی ندارید؟ 00:10:28.743 --> 00:10:30.478 ،خیلی خب ،یه فیلمه راجب یه یارویی که 00:10:30.479 --> 00:10:32.913 ،دوباره و دوباره و دوباره توی یه روز می‌میره 00:10:32.914 --> 00:10:34.314 .تا وقتی یاد می‌گیره که آدمِ بهتری باشه 00:10:34.315 --> 00:10:35.616 .می‌دونم به نظر خیلی غیر واقعی میاد 00:10:35.617 --> 00:10:37.252 .ولی خیلی خوب اجراش کردن 00:10:38.953 --> 00:10:40.654 اون صدا چیه؟ 00:10:40.655 --> 00:10:43.023 .اون صدا یعنی همه قراره بمیریم 00:10:43.024 --> 00:10:46.593 ،خیلی خب ،اگه چیزی که میگی درست باشه 00:10:46.594 --> 00:10:48.495 ،و دوباره دیدی توی چرخه هستی 00:10:48.496 --> 00:10:52.800 .پیدام کن و بگو روزِ گراندهاگ 00:10:52.801 --> 00:10:54.002 !فقط انجامش بده 00:10:56.571 --> 00:10:58.638 خب ،تا وقتی روی این سفینه هستی ،من کاپیتان توئم 00:10:58.639 --> 00:11:00.241 ،و اگه خوشت نمیاد 00:11:00.242 --> 00:11:01.742 ...می‌تونی دیگه این- .اطراف نباشی- 00:11:01.743 --> 00:11:02.911 آره 00:11:06.547 --> 00:11:07.948 .اوه ،مواظب باش ری 00:11:07.949 --> 00:11:09.049 ...مواظبِ 00:11:09.050 --> 00:11:11.219 چی؟ 00:11:12.821 --> 00:11:14.422 چطور اینو می‌دونست؟ 00:11:14.423 --> 00:11:16.123 ...نیت...نیت 00:11:16.124 --> 00:11:17.858 .کتابخونه 00:11:17.859 --> 00:11:20.894 ما نمی‌تونیم بقیه‌ی تیم رو به خطر بندازیم، خب؟ 00:11:20.895 --> 00:11:23.163 تا وقتی بتونیم یه راهی پیدا کنیم تا ،حرفه‌ای رفتار کنیم 00:11:23.164 --> 00:11:26.066 .باید فراموش کنیم که این اتفاق اصلا افتاده 00:11:26.067 --> 00:11:28.270 .نمی‌تونم- .فقط سعی کن- 00:11:35.435 --> 00:11:36.443 .نیت 00:11:36.444 --> 00:11:38.479 ،من و امایا داشتیم خودمونو هماهنگ می‌کردیم 00:11:38.480 --> 00:11:39.613 ...برای وقتی که شاید مجبور بشیم 00:11:39.614 --> 00:11:40.747 .آره آره ،حالا هرچی 00:11:40.748 --> 00:11:43.451 .یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:11:43.452 --> 00:11:45.320 !روزِ هدجهاگ 00:11:47.022 --> 00:11:49.123 ،لعنتی ،گفتی اگه بگم روزِ هدجهاگ 00:11:49.124 --> 00:11:51.058 .می‌فهمی دارم راجب چی حرف می‌زنم 00:11:51.059 --> 00:11:53.828 منظورت روزِ گراندهاگ ـه؟ 00:11:53.829 --> 00:11:55.796 چرا باید بهت بگم که راجب فیلمِ بیل موری بهم بگی؟ 00:11:55.797 --> 00:11:57.131 ،نمی‌دونم، فقط می‌دونم که 00:11:57.132 --> 00:11:58.565 .من توی یه چرخه‌ی زمانی گیر افتادم 00:11:58.566 --> 00:12:02.002 !مثل روزِ گراندهاگ .باشه، گرفتم، باشه 00:12:02.003 --> 00:12:03.338 جدی؟ 00:12:05.173 --> 00:12:06.874 و کمکم می‌کنی بفهمم چه خبره؟ 00:12:06.875 --> 00:12:07.975 .آره ،دوستا برای همینن 00:12:07.976 --> 00:12:09.977 ما دوستیم؟- !البته- 00:12:09.978 --> 00:12:11.712 .پس بگو ببینم چه خبره؟ 00:12:11.713 --> 00:12:14.114 خیلی خب ،چطوره به جای اینکه سعی کنیم ،جلوی انفجار رو بگیریم 00:12:14.115 --> 00:12:15.382 همه بریم توی جامپ شیپ و فرار کنیم؟ 00:12:15.383 --> 00:12:16.817 ،آره ،وقتی شما نبودید 00:12:16.818 --> 00:12:18.252 ،داشتم یه ماموریت جانبی اجرا می‌کردم 00:12:18.253 --> 00:12:19.820 ،که گیدیون رو خراب کرد ،و وقتی اون نیست 00:12:19.821 --> 00:12:21.254 جامپ شیپ توی سکوی بارگیری .قفل شده 00:12:21.255 --> 00:12:22.756 .پس باید با سارا حرف بزنیم 00:12:22.757 --> 00:12:24.224 .نه ،اینو امتحان کردم .اون اصلا به حرفم گوش نمیده 00:12:24.225 --> 00:12:26.526 .احتمالا زیادی عصبانیه 00:12:26.527 --> 00:12:29.864 می‌دونی ،حالا که دارم به الگوی ارتعاشِ انفجار ،فکر می‌کنم 00:12:29.865 --> 00:12:31.999 .فکر نکنم از بیرون بهمون حمله کرده بودن 00:12:32.000 --> 00:12:34.903 انفجار توسط یکی که روی سفینه‌ست .ایجاد شده 00:12:36.538 --> 00:12:38.405 ،شک دارم کسی بخواد عمدا 00:12:38.406 --> 00:12:40.307 .این سفینه رو منفجر کنه پس از کجا شروع کنیم؟ 00:12:40.308 --> 00:12:42.108 آخه همتون از وقتی از ماموریت 00:12:42.109 --> 00:12:43.376 .برگشتید مشکوک بازی در میارید 00:12:46.514 --> 00:12:48.448 .میک داره لباس می‌شوره 00:12:48.449 --> 00:12:49.617 .این مشکوکه 00:12:49.618 --> 00:12:51.085 .آره .خیلی 00:12:55.642 --> 00:12:56.323 برو 00:12:56.324 --> 00:12:58.525 .نمی‌تونم این آهنگ مسخره رو از ذهنم بیرون کنم 00:12:58.526 --> 00:13:00.160 کدومشو؟ واترلو؟ 00:13:01.693 --> 00:13:03.765 !اسمشو نبر 00:13:07.802 --> 00:13:09.603 کار کرد؟- چی کار کرد؟- 00:13:09.604 --> 00:13:11.572 چرا این توی دستمه؟ 00:13:11.573 --> 00:13:13.374 .من ازش مراقبت می‌کنم، نیک 00:13:13.375 --> 00:13:15.342 .باشه !خوبه 00:13:15.343 --> 00:13:17.077 ،من باید قبل مو قشنگ، لباس زیرامو 00:13:17.078 --> 00:13:18.580 !بندازم توی خشک کن 00:13:26.154 --> 00:13:27.754 چرا امایا باید یه پاک کننده‌ی حافظه بخواد؟ 00:13:27.755 --> 00:13:29.222 .ممکنه یه ربطی به کواسا داشته باشه 00:13:29.223 --> 00:13:30.557 .اون می‌خواد کمکش کنه 00:13:30.558 --> 00:13:32.926 ،اگه کواسا یجور قانعش کرده باشه که 00:13:32.927 --> 00:13:34.194 سفینه رو منفجر کنه چی؟ 00:13:34.195 --> 00:13:36.896 .پیاز داغِ توطئه‌ها رو کم کن 00:13:36.897 --> 00:13:39.033 .من سر از ماجرا در میارم- باشه- 00:13:42.570 --> 00:13:43.971 !هی 00:13:43.972 --> 00:13:46.740 .فکر کردم سارا بهت گفت سفینه رو تعمیر کنی 00:13:46.741 --> 00:13:48.475 .آره ،همیشه همینو میگه 00:13:48.476 --> 00:13:50.610 ،آره ،ببین ،می‌دونم سارا می‌تونه سرسخت باشه 00:13:50.611 --> 00:13:52.746 .مخصوصا وقتی عصبانیش کنی 00:13:52.747 --> 00:13:55.282 هی ،چرا انقدر نگرانِ اعصابِ سارایی؟ 00:13:55.283 --> 00:13:57.952 .نه، فقط، می‌دونی که چی میگن 00:13:57.953 --> 00:13:59.353 ...سفینه‌ای شاد 00:13:59.354 --> 00:14:00.921 .با کاپیتانی شاد- .با کاپیتانی شاد ،آره- 00:14:00.922 --> 00:14:03.290 ،خب ،فکر کنم اصطلاحاتم 00:14:03.291 --> 00:14:05.292 .توی آینده رواج پیدا می‌کنه 00:14:05.293 --> 00:14:09.429 آره ،آره...توی محل زندگیم .همه اینو میگن 00:14:11.239 --> 00:14:12.265 .چه باحال 00:14:12.266 --> 00:14:14.167 .زودباش نیت، وقتمون داره تموم میشه 00:14:14.168 --> 00:14:15.536 اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:17.372 --> 00:14:19.940 ،راستش، وقتی پای تو وسط ـه 00:14:19.941 --> 00:14:22.176 .من اونقدری که می‌خوام قوی نیستم 00:14:22.177 --> 00:14:25.245 با این جفتمون می‌تونیم فراموش کنیم .که این اتفاق افتاده 00:14:25.246 --> 00:14:26.746 .آره ،حق با توئه 00:14:26.747 --> 00:14:29.682 ،آره با تمام این جریانای ،مولیس و کواسا 00:14:29.683 --> 00:14:31.585 ،و یه چیزی که زاری راجب سفینه گفت 00:14:31.586 --> 00:14:32.520 .باید هوشیار و آماده باشیم 00:14:32.521 --> 00:14:33.888 آره- آره- 00:14:36.658 --> 00:14:42.195 ولی، از اونجایی که قراره ...رابطه‌مون رو از ذهن پاک کنی 00:14:42.196 --> 00:14:45.432 .قرار نیست که یادمون بمونه 00:14:46.818 --> 00:14:47.935 نیت 00:14:51.172 --> 00:14:53.041 .خدارو شکر 00:14:55.010 --> 00:14:56.378 .زودباش ببر خان 00:15:03.618 --> 00:15:04.752 .بکش تا خلاص شم 00:15:09.787 --> 00:15:11.220 !نیت 00:15:11.221 --> 00:15:12.656 ...اوه ،هی..من و امایا داشتیم 00:15:12.657 --> 00:15:14.190 روز راندهاگ! یه ساعت دیگه !سفینه منفجر میشه 00:15:14.191 --> 00:15:15.658 ،تو توی چرخه‌ی زمانی گیر کردی 00:15:15.659 --> 00:15:16.927 و باید جلوی انفجار سفینه رو بگیریم؟ 00:15:16.928 --> 00:15:18.467 ...دقیقا ،و فکر کنم یه نفر 00:15:18.468 --> 00:15:20.170 .باعث انفجار میشه- ،احتمالا یه حادثه‌ست- 00:15:20.171 --> 00:15:21.304 ،ولی باید همه رو بررسی کنیم 00:15:21.305 --> 00:15:22.166 .تا بفهمیم باعثش کیه 00:15:22.167 --> 00:15:23.664 .توی این سفینه رازهای زیادی هست 00:15:23.665 --> 00:15:25.975 .بیا با امایا شروع کنیم- چرا؟ تا بتونی باهاش سکس کنی؟- 00:15:25.976 --> 00:15:26.816 .مسخره‌ست- نه- 00:15:26.817 --> 00:15:28.750 ،اینکه بعدش حافظه‌ی همدیگه رو پاک کنید 00:15:28.751 --> 00:15:29.463 !این مسخره‌ست 00:15:29.464 --> 00:15:30.832 چرا باید بعد از سکس کردن حافظه‌ی همدیگه رو پاک کنیم؟ 00:15:30.833 --> 00:15:33.226 !تمرکز کن نیت- .درسته، سفینه داره منفجر میشه- 00:15:33.227 --> 00:15:35.095 .گرفتم- .بریم روری رو پیدا کنیم- 00:15:35.096 --> 00:15:37.665 درسته، احتمالا می‌خواد فراموش کنه .که چقدر بی نظیر بوده 00:15:37.666 --> 00:15:39.132 .یا چقدر کوتاه :))) 00:15:39.133 --> 00:15:41.235 .من سر از برنامه‌هاش در آوردم 00:15:41.236 --> 00:15:45.340 .اون همیشه میاد بیرون ،تقریبا...الان 00:15:46.708 --> 00:15:48.242 .ایناهاش 00:15:55.383 --> 00:15:56.551 .زودباش 00:16:01.631 --> 00:16:03.023 !چه جعبه‌ی مشکوکی 00:16:03.024 --> 00:16:04.391 ،مراقب باش، تا جایی که می‌دونیم 00:16:04.392 --> 00:16:05.759 .ممکنه دلیلِ انفجار باشه 00:16:05.760 --> 00:16:08.430 ...فقط باید خیلی آروم و 00:16:10.064 --> 00:16:11.198 !اوه خدای من 00:16:11.199 --> 00:16:12.232 !اوه خدای من 00:16:12.233 --> 00:16:13.669 !اوه خدای من 00:16:17.482 --> 00:16:19.540 .خوب نجات دادیا 00:16:19.541 --> 00:16:21.708 می‌تونی تصور کنی چی میشد اگه میفتادم توش؟ 00:16:21.709 --> 00:16:23.644 .آره ،لازم نیست تصور کنم 00:16:23.645 --> 00:16:26.014 .اوه خدا .خیلی خب 00:16:27.215 --> 00:16:28.349 .برو بریم 00:16:33.154 --> 00:16:34.323 !لعنتی 00:16:38.125 --> 00:16:39.827 پس تمام تله ها رو یافتی؟ 00:16:39.828 --> 00:16:42.529 .نمی‌دونم .تا حالا تا اینجا نیومده بودم 00:16:42.530 --> 00:16:44.666 باشه 00:16:54.042 --> 00:16:59.080 چرا میک باید برای یه ماشینِ تایپ انقدر تله بذاره؟ 00:16:59.081 --> 00:17:02.082 .شاید به خاطر بیانیه‌ی تبهکارانه‌ش باشه 00:17:02.083 --> 00:17:04.718 .بزار ببینم 00:17:04.719 --> 00:17:07.855 از اونجایی که توش نوشته سینه .بعید می‌دونم چنین چیزی باشه 00:17:07.856 --> 00:17:11.858 هنگامی که خورشیدهای دوقلوی دارایوس ،در افق پدیدار شدن 00:17:11.859 --> 00:17:14.494 ،سینه‌ی اون همانند 00:17:14.495 --> 00:17:16.997 .امواجِ آرامبخشِ خلیج به تموج در آمد 00:17:16.998 --> 00:17:20.500 .باک او را در آغوش خود کشید 00:17:20.501 --> 00:17:22.903 .میک داره یه رمان علمی تخیلیِ عاشقانه می‌نویسه 00:17:22.904 --> 00:17:24.805 آره 00:17:24.806 --> 00:17:27.042 خب ،این آخرین چیزی بود که فکر می‌کردم .قبل از مرگ می‌بینم 00:17:28.409 --> 00:17:30.478 .جالبه که اینو گفتی 00:17:32.581 --> 00:17:35.382 .پس میگی روری و امایا باعثش نیستن 00:17:35.383 --> 00:17:36.650 .واسه همین قراره به ملاقات ری بریم 00:17:36.651 --> 00:17:38.051 .اخیرا مضطرب رفتار می‌کرده 00:17:38.052 --> 00:17:40.588 !خب ،بریم جاسوسی بهترین دوستم 00:17:43.791 --> 00:17:45.459 .واو، چه کسل کننده 00:17:45.460 --> 00:17:47.561 .فکر کنم بتونیم از لیست مضنونین خطش بزنیم 00:17:47.562 --> 00:17:49.230 ری؟ 00:17:49.231 --> 00:17:50.731 زاری رو ندیدی؟ 00:17:50.732 --> 00:17:52.966 .من الان موتورخونه رو چک کردم اونجا نیست 00:17:53.669 --> 00:17:54.568 .نه ،ندیدم 00:17:55.503 --> 00:17:57.271 .از این مامان بازیا خسته شدم 00:17:57.272 --> 00:17:59.139 .واقعا داره اعصاب منو خورد می‌کنه 00:17:59.535 --> 00:18:01.241 خب ،در این مدت، یکم چای چطوره؟ 00:18:01.242 --> 00:18:03.844 ترکیب مخصوصِ منه .با بابونه و اسطوخدوس و رز 00:18:03.845 --> 00:18:05.512 !خیلی آرام بخشه 00:18:05.513 --> 00:18:07.514 اگه زاری رو دیدی، بگو من .دنبالش می‌گردم 00:18:07.515 --> 00:18:08.784 آره 00:18:10.418 --> 00:18:12.119 ری- !یا حضرت فیل- 00:18:12.120 --> 00:18:14.354 شما از کجا اومدید؟ جاسوسی منو می‌کردید؟ 00:18:14.355 --> 00:18:15.656 ،البته که می‌کردید .نباید چیزی بگم 00:18:15.657 --> 00:18:16.890 !خیلی خب ،همه چیزو بهتون میگم 00:18:16.891 --> 00:18:18.358 ،کنستانتین بهم گفت اگه مولیس 00:18:18.359 --> 00:18:20.394 .دوباره کنترل سارا رو به دست بگیره ،بکشمش 00:18:20.395 --> 00:18:22.329 واو، رفیق...چه مسئله‌ی سنگینی 00:18:22.330 --> 00:18:25.699 صبرکن، شاید سارا مولیس میشه و !سفینه رو منفجر می‌کنه 00:18:25.700 --> 00:18:26.900 منظورت چیه سفینه رو منفجر می‌کنه؟ 00:18:26.901 --> 00:18:28.268 ،زاری توی یه چرخه‌ی زمانی گیر کرده 00:18:28.269 --> 00:18:29.602 .و سفینه هر ساعت منفجر میشه 00:18:29.603 --> 00:18:31.338 .مثل علت و معلول- چی؟- 00:18:31.339 --> 00:18:32.806 فیلم استار ترک: نسل بعد 00:18:32.807 --> 00:18:34.275 مثل روزِ گراندهاگ هستش- .منصفانه‌ست- 00:18:34.276 --> 00:18:35.675 ...ولی استار ترک 00:18:35.676 --> 00:18:37.544 صبرکن، سفینه یه ساعت بعد منفجر میشه؟ 00:18:37.545 --> 00:18:39.679 .آره ،درواقع 24 دقیقه 00:18:39.680 --> 00:18:41.448 و فکر کنم دلیلش یه نفره که .روی سفینه‌ست 00:18:41.449 --> 00:18:42.982 .میک- .اون پاکه- 00:18:42.983 --> 00:18:44.451 .برخلافِ ادبیاتِ عاشقانش 00:18:44.452 --> 00:18:45.986 ببخشید ،چی؟ 00:18:45.987 --> 00:18:48.455 .داستانش درازه .یعنی واقعا درازه 00:18:48.456 --> 00:18:49.623 .خیلی عجیبه- .هزار صفحه ست- 00:18:49.624 --> 00:18:51.193 .اونجا آبی بود 00:18:52.027 --> 00:18:53.493 ،بگذریم، کاپیتان تنها کسیه که 00:18:53.494 --> 00:18:54.762 .هنوز بررسی نکردیم 00:18:54.763 --> 00:18:56.497 .برای اینکار به کمکت نیاز داریم ،ری 00:19:00.634 --> 00:19:01.935 چرا داره وارد جامپ شیپ میشه؟ 00:19:01.936 --> 00:19:04.472 حالا که گیدیون خرابه نمی‌تونه .جایی بره 00:19:04.473 --> 00:19:06.340 ،صبرکن ،راهی هست که بتونه از توی 00:19:06.341 --> 00:19:07.440 جامپ شیپ باعث انفجار بشه؟ 00:19:07.441 --> 00:19:09.043 .ممکنه چندین راه باشه 00:19:09.044 --> 00:19:11.345 و کی می‌دونه مولیس چه کارایی می‌تونه بکنه؟ 00:19:11.346 --> 00:19:13.180 من نگران چیزی هستم که ممکنه .اونجا پیدا کنیم 00:19:13.181 --> 00:19:14.481 .امیدوارم مجبور نباشم از این استفاده کنم 00:19:14.482 --> 00:19:15.882 آماده‌ای؟ 00:19:15.883 --> 00:19:18.853 .آره ،بیا کوچیک بشیم ری 00:19:40.107 --> 00:19:41.542 مطمئنی نمی‌تونه ما رو ببینه؟ 00:19:41.543 --> 00:19:43.476 ،نه تا وقتی توی حالت پنهان هستیم 00:19:43.477 --> 00:19:46.213 که راستش فقط یعنی صدای کم و انجام ندادن .حرکت‌های ناگهانی 00:19:51.319 --> 00:19:53.220 سلام- سلام- 00:19:53.221 --> 00:19:54.588 چیکارا می‌کنی؟ 00:19:54.589 --> 00:19:57.491 .می‌دونی ،جدول حل می‌کنم 00:19:57.492 --> 00:19:58.759 .به نظر خسته میای 00:19:58.760 --> 00:19:59.860 .ممنون عوضی 00:19:59.861 --> 00:20:01.495 ...نه نه ،نمی‌خواستم 00:20:01.496 --> 00:20:04.698 ‫تو همیشه خوشگلی فقط... 00:20:04.699 --> 00:20:06.200 ‫روز سختی داشتی یا... 00:20:06.201 --> 00:20:08.101 ‫روحتم خبر نداره 00:20:08.102 --> 00:20:10.571 ‫یه نفر توی تیمم هستش.. 00:20:10.572 --> 00:20:13.240 ‫و دختر بی‌ملاحظه‌ایه 00:20:13.241 --> 00:20:16.844 ‫به دستورات گوش نمی‌کنه 00:20:16.845 --> 00:20:19.046 ‫و یه جورایی می‌خوام بهش بگم... 00:20:19.047 --> 00:20:21.848 ‫که وجودش توی تیم چقدر مهمه 00:20:21.849 --> 00:20:23.717 ‫چون واقعا مهمه 00:20:23.718 --> 00:20:26.220 ‫یه وقتایی، چه جوری بهت بگم 00:20:26.221 --> 00:20:27.754 ‫آروم نمی‌گیره 00:20:27.755 --> 00:20:29.522 ‫چیکار کرده؟ 00:20:29.523 --> 00:20:33.326 ‫گیدیون رو هایجک کرده و در حین.. 00:20:33.327 --> 00:20:35.029 ‫آزمایش یه نرم افزار شبیه‌ساز.. 00:20:35.030 --> 00:20:36.930 ‫برای پیدا کردن حفره در تاریخ، کل سیستممون رو داغون کرده 00:20:36.931 --> 00:20:38.666 ‫این قطعا بر خلاف مقرراته 00:20:40.401 --> 00:20:42.736 ‫نه که من تا حالا برای تغییر گذشته اغوا نشده باشم 00:20:42.737 --> 00:20:47.074 ‫فقط نمی‌خوام شروع به گشتن دنبال روزنه در تاریخ کنم، 00:20:47.075 --> 00:20:48.775 ‫چون اینطوری شروع به گشتن برای راهی.. 00:20:48.776 --> 00:20:50.077 ‫برای نجات خواهرم می‌کنم 00:20:50.078 --> 00:20:51.711 ‫و بعدش اینجوری خودم رو دیوونه می‌کنم 00:20:51.712 --> 00:20:54.781 ‫آره، همینطوره. پس اینکارو نکن 00:20:54.782 --> 00:20:57.552 ‫فقط از اینکه همیشه پلیس بدم، خسته شدم، می‌فهمی؟ 00:20:58.653 --> 00:21:00.554 ‫باور کن، درکت می‌کنم 00:21:00.555 --> 00:21:02.556 ‫آمار دفعاتی که مجبور بودم سر دانشجوهایی داد بزنم.. 00:21:02.557 --> 00:21:05.792 ‫که خراب کاری کردن و قوانین رو شکستن، از دستم در رفته 00:21:05.793 --> 00:21:08.228 ‫آره، نمی‌دونم. حس کردم شاید خوشت بیاد 00:21:08.229 --> 00:21:11.931 ‫به نظر عاشق تشر زدن به آدمای اطرافتی 00:21:11.932 --> 00:21:14.135 ‫شاید، فقط یه ذره 00:21:15.670 --> 00:21:17.404 ‫از کجا داری تماس می‌گیری؟ 00:21:17.405 --> 00:21:19.840 ‫این بخش از ویورایدر رو نمی‌شناسم 00:21:19.841 --> 00:21:22.075 ‫به جامپ‌شیپ خوش اومدی 00:21:22.076 --> 00:21:23.510 ‫قایم شدی، خانم لنس؟ 00:21:23.511 --> 00:21:24.878 ‫نه 00:21:24.879 --> 00:21:28.149 ‫فقط دنبال یه مقدار تنهایی هستم 00:21:29.517 --> 00:21:32.253 ‫خب، شاید اومدم یه سر بهت زدم 00:21:34.088 --> 00:21:36.556 ‫آره، آره، اما خب.. 00:21:36.557 --> 00:21:40.260 ‫مطمئنم که خیلی خیلی سرت شلوغه 00:21:40.261 --> 00:21:41.895 ‫یکی از مزایای رئیس بودنه 00:21:41.896 --> 00:21:44.097 ‫می‌تونم به گری بگم که یه قرار ملاقات دارم 00:21:44.098 --> 00:21:47.200 ‫آره، رئیس. حالا که صحبتش شد، احتمالا باید برم.. 00:21:47.201 --> 00:21:48.635 ‫و به باقی تیم سر بزنم 00:21:48.636 --> 00:21:50.370 ‫و مطمئن شم کسی سفینه رو منفجر نمی‌کنه 00:21:51.823 --> 00:21:53.240 ‫باشه.. 00:21:53.241 --> 00:21:56.343 ‫خب، اگه.. اگه نظرت عوض شد یا.. 00:21:56.344 --> 00:21:57.644 ‫هر چی 00:21:57.645 --> 00:21:58.879 ‫سارا واقعا نمی‌فهمه.. 00:21:58.880 --> 00:22:00.680 ‫که دختره چقدر بهش نظر داره؟ 00:22:00.681 --> 00:22:02.816 ‫شاید زیاد سردر نمیاره 00:22:02.817 --> 00:22:05.051 ‫نه، کاپیتان بلده چطور نزدیک بشه 00:22:05.052 --> 00:22:07.020 ‫این یه چیز متفاوته 00:22:07.021 --> 00:22:08.856 ‫هی. صدامون رو می‌شنوه 00:22:08.857 --> 00:22:10.123 ‫شنیدی؟ ‫چونن من دارم یه صدای.. 00:22:10.124 --> 00:22:12.659 ‫وزوز بلند می‌شنوم 00:22:12.660 --> 00:22:14.261 ‫انگار توی جامپ‌شیپ یه حشره وجود داره 00:22:14.262 --> 00:22:16.063 ‫گفتی حشره؟ باید بکشیش 00:22:16.064 --> 00:22:17.564 ‫نمی‌دونی مال کدوم ساله 00:22:17.565 --> 00:22:19.300 ‫می‌تونی آفت رو بازشناسایی کنی 00:22:19.301 --> 00:22:20.568 ‫و با دستای خودت این مشکل رو حل کنی 00:22:26.073 --> 00:22:27.275 ‫مراقب باش 00:22:33.078 --> 00:22:36.507 ‫روز گراندهاگ، سفینه‌ی در حال انفجار 00:22:36.508 --> 00:22:38.015 ‫جهنم شخصی 00:22:38.016 --> 00:22:39.217 ‫تو توی یه حلقه‌ی زمانی گیر کردی 00:22:39.218 --> 00:22:41.052 ‫آفرین به تو 00:22:41.053 --> 00:22:43.855 ‫فقط قبل از اینکه اینکارو کنیم، مهم‌ترین چیز ‫زمانه 00:22:43.856 --> 00:22:45.123 ‫لعنتی، دختر تو چقدر خسته به نظر میای 00:22:45.124 --> 00:22:46.391 ‫چند بار اینکارو کردیم؟ 00:22:46.392 --> 00:22:47.592 ‫چند بار ازم پرسیدی.. 00:22:47.593 --> 00:22:49.027 ‫که چند بار اینکارو کردیم.. 00:22:49.028 --> 00:22:50.629 ‫یا اینکه چند بار منفجر شدیم؟ 00:22:50.630 --> 00:22:53.498 ‫پس مدت زیادیه که توی این حلقه‌ی زمانی گیر کردی 00:22:53.499 --> 00:22:56.067 ‫آره، انگار برای همیشه 00:22:56.068 --> 00:22:57.369 ‫مشکلی نداره 00:22:57.370 --> 00:22:59.838 ‫شاید بتونی یه استراحتی به خودت بدی 00:22:59.839 --> 00:23:01.106 ‫یه مقدار تفریح کنی؟ 00:23:01.107 --> 00:23:02.274 ‫تفریح؟ 00:23:02.275 --> 00:23:04.209 ‫من هر ساعت منفجر میشم 00:23:04.210 --> 00:23:05.444 ‫دقیقا 00:23:05.445 --> 00:23:07.413 ‫بدون هیچ عواقبی 00:23:15.194 --> 00:23:16.721 ‫سلامتی 00:23:17.173 --> 00:23:18.757 ‫آره! 00:23:38.059 --> 00:23:39.038 ‫ 00:24:10.009 --> 00:24:13.811 ‫بد نیست، آقای روری ‫اصلا بد نیست 00:24:13.812 --> 00:24:15.580 ‫خیلی احمقی 00:24:15.581 --> 00:24:17.149 ‫اگه لباس‌هات رو پشت و رو بشوری.. 00:24:17.150 --> 00:24:18.616 ‫مدت طولانی‌تری نو به نظر میان 00:24:18.617 --> 00:24:19.951 ‫امتحان کن 00:24:19.952 --> 00:24:21.553 ‫تا حالا ندیدم اینو بپوشی 00:24:21.554 --> 00:24:24.156 ‫انقدر به لباسام دست نزن 00:24:24.157 --> 00:24:25.791 ‫فقط میگم رنگش قشنگه 00:24:26.020 --> 00:24:29.045 ‫ 00:24:30.901 --> 00:24:32.296 ‫نگاه‌های گیج 00:24:32.297 --> 00:24:34.289 ‫سفینه منفجر میشه 00:24:40.306 --> 00:24:41.540 ‫نیت 00:24:41.541 --> 00:24:43.141 ‫هی.. من و آمایا داشتیم.. 00:24:43.142 --> 00:24:44.676 ‫حس بدی دارید که شما دو نفر سکس کردید.. 00:24:44.677 --> 00:24:45.944 ‫و تقریبا ماموریت رو به فنا دادید، مهم نیست 00:24:45.945 --> 00:24:47.445 ‫روز گراندهاگ، سفینه منفجر میشه 00:24:47.446 --> 00:24:49.347 ‫وایسا، تو توی یه حلقه زمانی گیر کردی؟ 00:24:49.348 --> 00:24:51.216 ‫- فوق‌العاده‌ست ‫- دیگه نمی‌تونم اینکارو کنم 00:24:51.217 --> 00:24:53.552 ‫- دارم عقلم رو از دست میدم ‫- وایسا، تو... 00:24:53.553 --> 00:24:55.152 ‫- تفریح‌های مقطعی؟ ‫- آره 00:24:55.153 --> 00:24:57.022 ‫آره، ممنون ‫تو دوست خوبی هستی 00:24:59.425 --> 00:25:01.559 ‫دیگه تفریح جواب نمیده 00:25:02.032 --> 00:25:04.896 ‫این خوب نیست 00:25:07.494 --> 00:25:08.834 ‫هی، آروم باش 00:25:08.835 --> 00:25:10.167 ‫این تنها راهیه که امتحان نکردم 00:25:10.168 --> 00:25:11.403 ‫شاید جلوی حلقه رو بگیره 00:25:11.404 --> 00:25:12.510 ‫چه خبره؟ 00:25:12.511 --> 00:25:14.506 ‫نزدیک نیا 00:25:17.822 --> 00:25:19.344 ‫فکرش رو می‌کردم! 00:25:19.345 --> 00:25:20.979 ‫هی 00:25:20.980 --> 00:25:22.714 ‫چیزی نیست، بیا با حرف زدن حلش کنیم 00:25:22.715 --> 00:25:25.183 ‫مهم نیست، تو باور نمی‌کنی 00:25:25.184 --> 00:25:26.952 ‫امتحان کن 00:25:26.953 --> 00:25:30.622 ‫دارم بارها و بارها یک ساعت رو تکرار می‌کنم 00:25:30.623 --> 00:25:33.258 ‫و مهم نیست چیکار می‌کنم، بازم کشتی منفجر میشه 00:25:33.259 --> 00:25:34.559 ‫و همه‌مون کشته میشیم 00:25:34.560 --> 00:25:36.427 ‫و کاملا تنهام 00:25:36.428 --> 00:25:38.163 ‫چون به یه دلیلی من تنها کسی هستم 00:25:38.164 --> 00:25:40.365 ‫که می‌دونم چنین اتفاقی میفته 00:25:40.366 --> 00:25:42.767 ‫و خیلی سخت تلاش کردم 00:25:42.768 --> 00:25:46.972 ‫اما نمی‌تونم هیچکدومتون رو نجات بدم 00:25:48.340 --> 00:25:51.109 ‫خیلی خب، می‌خوام کمک کنم 00:25:51.110 --> 00:25:53.177 ‫صبر کن، تو حرفم رو باور می‌کنی؟ 00:25:53.178 --> 00:25:55.113 ‫آره، چقدر زمان داریم؟ 00:25:59.352 --> 00:26:01.719 ‫خیلی خب دوستان، به دلایلی که برای توضیح دادن ‫در این فرصت.. 00:26:01.720 --> 00:26:03.688 ‫خیلی پیچیده هستن، باید سفینه رو بگردیم 00:26:03.689 --> 00:26:05.022 ‫زاری میگه یه بمب تو سفینه هست 00:26:05.023 --> 00:26:06.124 ‫که تا سی دقیقه دیگه منفجر میشه 00:26:06.125 --> 00:26:07.692 ‫باید بفهمیم چرا 00:26:07.693 --> 00:26:10.161 ‫خیلی خب، گالری که امنه 00:26:10.162 --> 00:26:12.330 ‫خیلی خب، جای خواب‌ها رو هم من گشتم 00:26:12.933 --> 00:26:14.765 ‫رفتی اتاق‌هامون؟ 00:26:14.766 --> 00:26:16.234 ‫آره 00:26:16.235 --> 00:26:17.602 ‫کتابخانه.. 00:26:17.603 --> 00:26:19.003 ‫تو کتابخونه چی دیدی؟ 00:26:19.004 --> 00:26:21.706 ‫چیزی که نمی‌تونم نادیده بگیرم 00:26:21.707 --> 00:26:24.977 ‫بچه‌ها، فکر کنم همه جا رو گشتم ‫چیزی نیست 00:26:33.585 --> 00:26:36.021 ‫متراکم کننده‌ی آشغال‌ها رو چک نکردی 00:26:36.022 --> 00:26:38.523 ‫اصلا نمی‌دونستم متراکم کننده‌ی آشغالی هم وجود داره 00:26:38.524 --> 00:26:40.325 ‫خب، در واقع این بخشی سفر نیست 00:26:43.729 --> 00:26:45.029 ‫گری؟ 00:26:45.030 --> 00:26:46.731 ‫آشغال زمان 00:26:46.732 --> 00:26:48.366 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:26:48.367 --> 00:26:49.835 ‫خدا رو شکر که پیدام کردید! 00:26:49.836 --> 00:26:52.103 ‫اون پایین چیکار می‌کنی؟ 00:26:52.104 --> 00:26:54.439 ‫من سعی کردم یه دروازه به سمت پل ایجاد کنم 00:26:54.440 --> 00:26:56.875 ‫اما حساب توقفتون توی منطقه‌ی موقت رو نکرده بودم 00:26:56.876 --> 00:26:59.444 ‫به زمین نشستنم داغ میشد و قاصد زمانم شکسته بود 00:26:59.445 --> 00:27:01.112 ‫به همین خاطر اینجا گیر افتادم 00:27:01.113 --> 00:27:03.981 ‫نقشه‌ای در کار نبود اما خودم رو وفق دادم 00:27:03.982 --> 00:27:05.483 ‫باشه، اما چرا تو سفینه‌ای؟ 00:27:05.484 --> 00:27:07.085 ‫اینجا چی داری؟ 00:27:07.724 --> 00:27:09.354 ‫- یه بمب؟ ‫- نه! 00:27:09.650 --> 00:27:12.050 ‫نه! اون تنها شانس نجات ما بود 00:27:12.051 --> 00:27:13.024 ‫منظورت چیه؟ 00:27:13.025 --> 00:27:14.893 ‫اون همین الآن تکرار کننده‌ی کرونویی که.. 00:27:14.894 --> 00:27:17.996 ‫ازش برای ایجاد حلقه‌ی زمانی برای نجات شما استفاده می‌کردم ‫رو نابود کرد 00:27:17.997 --> 00:27:20.265 ‫- چی؟ ‫- همیشه دوست داشتم جوون مرگ بشم 00:27:20.266 --> 00:27:22.367 ‫خیلی خب، کسی قرار نیست بمیره 00:27:22.368 --> 00:27:25.237 ‫خب در واقع، 00:27:25.238 --> 00:27:27.772 - Untranslated Line - 00:27:27.773 --> 00:27:28.906 - Untranslated Line - 00:27:28.907 --> 00:27:30.242 - Untranslated Line - 00:27:30.243 --> 00:27:31.643 ‫من شرایط رو تحت کنترل خودم گرفتم.. 00:27:31.644 --> 00:27:33.044 ‫چون به خاطر مدخل بدبختی.. 00:27:33.045 --> 00:27:34.545 ‫نمی‌دونستم در مورد بمب بهتون هشدار بدم! 00:27:34.546 --> 00:27:36.047 ‫اما می‌تونستم از یه تکرار کننده‌ی کرونو استفاده کنم 00:27:36.048 --> 00:27:37.314 ‫که برای تکرار حلقه‌ی زمانی یک ساعته طراحی شده 00:27:37.315 --> 00:27:38.917 ‫تا حلقه رو قبل از انفجار تکرار کنه 00:27:38.918 --> 00:27:40.118 ‫و اینکه بهتون فرصت کافی بدم.. 00:27:40.119 --> 00:27:41.419 ‫تا خودتون بمب رو خنثی کنید 00:27:41.420 --> 00:27:43.087 ‫پس حالا که این نابود شده.. 00:27:43.088 --> 00:27:44.522 ‫دیگه حلقه‌ی زمانی در کار نیست 00:27:44.523 --> 00:27:46.457 ‫فقط قراره یه انفجار دیگه رخ بده، همین 00:27:46.458 --> 00:27:48.225 ‫نابود میشیم! 00:27:48.226 --> 00:27:50.328 ‫خیلی خب، پس داری میگی که.. 00:27:50.329 --> 00:27:52.463 ‫پنج دقیقه برای پیدا کردن این بمب فرصت داریم، ‫قبل از اینکه همه‌مون بمیریم 00:27:52.464 --> 00:27:54.066 ‫برای همیشه 00:27:56.756 --> 00:27:58.156 ‫خیلی خب دوستان ‫ما پنج دقیقه فرصت داریم.. 00:27:58.157 --> 00:28:00.149 ‫تا این بمب رو قبل از اینکه منفجر بشه، پیدا کنیم 00:28:00.150 --> 00:28:01.557 ‫باید سریع فکر کنیم 00:28:01.558 --> 00:28:02.835 ‫قبل از اینکه به سفینه دریچه بزنم.. 00:28:02.836 --> 00:28:04.736 ‫اثر موقت بمب رو ردیابی کردم 00:28:04.737 --> 00:28:06.572 ‫از سال 1975 نشات می‌گرفت 00:28:06.573 --> 00:28:09.075 ‫پس بمب باید به آخرین ماموریتتون ارتباطی داشته باشه 00:28:09.076 --> 00:28:11.409 ‫ممکنه توی پاشنه‌ی اون کفش‌های مخصوص پنهون شده باشه 00:28:11.410 --> 00:28:13.279 ‫اون آهنگ احمقانه چی؟ 00:28:15.219 --> 00:28:16.547 ‫نابغه! 00:28:23.990 --> 00:28:26.091 ‫تنها جایی که نگشتم 00:28:26.092 --> 00:28:27.759 ‫چرا یه نفر باید وسط یه نابه‌هنجاری تاریخی... 00:28:27.760 --> 00:28:29.094 ‫بمب بذاره؟ 00:28:29.095 --> 00:28:30.396 ‫دیمین دارک اونجا گذاشتتش 00:28:30.397 --> 00:28:31.831 ‫و می‌دونسته که میاریدش تو سفینه 00:28:31.832 --> 00:28:32.998 ‫خب بیاید از سفینه خارجش کنیم 00:28:32.999 --> 00:28:34.433 ‫نه، باید خنثی کنیمش 00:28:34.434 --> 00:28:36.068 ‫بدون گیدیون نمی‌تونیم درها رو باز کنیم 00:28:36.069 --> 00:28:38.038 ‫- بسوزونیدش! ‫- خب اینکه منفجرش می‌کنه 00:28:38.039 --> 00:28:38.937 ‫می‌دونی، به عنوان کسی که عاشق آتشه.. 00:28:38.938 --> 00:28:40.138 ‫روحتم خبر نداره که قراره چطور کار کنه 00:28:40.139 --> 00:28:41.740 ‫تو چطور، زاری؟ یالا 00:28:41.741 --> 00:28:43.074 ‫تمام مدتی که توی سفینه بودی.. 00:28:43.075 --> 00:28:45.110 ‫چیزی یاد نگرفتی که بتونه کمک کنه؟ 00:28:45.111 --> 00:28:47.814 ‫خیلی خب، بذار فکر کنم 00:28:55.788 --> 00:28:57.256 ‫زاری؟ 00:28:57.257 --> 00:28:59.225 ‫ببخشید، کاپیتان 00:29:02.195 --> 00:29:03.361 ‫آبجوی من اونجاست! 00:29:03.362 --> 00:29:05.031 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:29:06.466 --> 00:29:07.666 ‫ببین، میدان نیرو انقدری قوی نیست.. 00:29:07.667 --> 00:29:09.168 ‫که انفجار رو مهار کنه 00:29:09.169 --> 00:29:11.069 ‫نه، اما شما رو به حد کافی بیرون نگه میدارم.. 00:29:11.070 --> 00:29:13.839 ‫تا چیزی که باید بگم رو بگم 00:29:13.840 --> 00:29:15.206 ‫زاری 00:29:15.207 --> 00:29:17.709 ‫میک 00:29:17.710 --> 00:29:19.545 ‫مجبور نیستی چیزی که دوست داری رو مخفی کنی 00:29:21.014 --> 00:29:24.116 ‫از قلبت پیروی کن و به نوشتن ادامه بده 00:29:24.117 --> 00:29:25.517 ‫زاری، ما وقتی برای اینکارا نداریم! 00:29:25.518 --> 00:29:27.485 ‫نیت و آمایا، 00:29:27.486 --> 00:29:29.755 ‫خیلی خوشحالم که شما رو دوستانم صدا میزنم 00:29:29.756 --> 00:29:31.056 ‫زاری، بمب.. 00:29:31.057 --> 00:29:33.425 ‫چیزی که شما دو نفر دارید خیلی خاصه 00:29:33.426 --> 00:29:36.194 ‫طرزی که به هم نگاه می‌کنید 00:29:36.195 --> 00:29:40.865 ‫راستش باعث میشه بالا بیاریم ‫اما باهاش نجنگید 00:29:40.866 --> 00:29:43.068 ‫شما دیوونه‌ی همدیگه‌اید 00:29:43.069 --> 00:29:45.104 ‫فقط حین ماموریت‌ها سکس نکنید 00:29:46.739 --> 00:29:48.373 ‫زی، چیکار می‌کنی؟ 00:29:48.374 --> 00:29:49.775 ‫کاری که تو می‌کنی، ری 00:29:51.210 --> 00:29:53.212 ‫می‌دونی، اولین بار که وارد سفینه شدم.. 00:29:53.213 --> 00:29:55.914 ‫انقدر باهام مهربون و با ادب بودی.. 00:29:55.915 --> 00:29:58.517 ‫که می‌خواستم با مشت بزنمت 00:29:58.518 --> 00:30:01.754 ‫اما الآن میفهمم که اگه همه‌مون یه ذره شبیه تو بودیم.. 00:30:01.755 --> 00:30:03.989 ‫دنیا جای خیلی بهتری بود 00:30:05.892 --> 00:30:08.327 ‫اما مهربون و مودب بودن فقط تا یه جایی جواب میده 00:30:08.328 --> 00:30:11.363 ‫پس یه لطفی در حقم کن و به سارا بگو ‫که چرا انقدر ازش می‌ترسی 00:30:11.364 --> 00:30:12.531 ‫خیلی خب، حتما 00:30:12.532 --> 00:30:13.699 ‫اما اول از همه باید بفهمم.. 00:30:13.700 --> 00:30:15.000 ‫که چطور میدان نیرو رو خاموش کنم 00:30:15.001 --> 00:30:16.201 ‫تا یه کاری با بمب کنیم 00:30:16.202 --> 00:30:18.169 ‫من یه کاری با بمب می‌کنم 00:30:18.170 --> 00:30:19.871 ‫زاری، نگاه کن. باید بهم گوش کنی 00:30:19.872 --> 00:30:25.210 ‫سارا، تو یه آدم عصبای هستی، ‫که بدجور تو کونم نمیری 00:30:25.211 --> 00:30:28.246 ‫چون باید همینجوری باشی 00:30:28.247 --> 00:30:30.649 ‫تو فقط کاپیتان این سفینه نیستی 00:30:30.650 --> 00:30:32.717 ‫روح سفینه‌ای 00:30:32.718 --> 00:30:38.123 ‫تو کاملا درنده و مصمم هستی 00:30:38.124 --> 00:30:40.325 ‫اما چرا نباید بخشی از این بی‌باکی رو 00:30:40.326 --> 00:30:44.463 ‫وارد زندگی خودت ‌کنی ‫و از اوا ب‌خوای با هم قرار بذارید 00:30:47.267 --> 00:30:49.034 ‫پیغام معنی‌داری برای من نداری؟ 00:30:49.035 --> 00:30:50.435 ‫الآن نه، گری! 00:30:50.436 --> 00:30:52.537 ‫زاری، بذار بیایم داخل! ‫می‌تونیم با هم انجامش بدیم! 00:30:52.538 --> 00:30:54.073 ‫نه! 00:30:54.074 --> 00:30:58.043 ‫من مدت زمان زیادی رو با شما دوستان سپری کردم 00:31:00.013 --> 00:31:01.880 ‫شما الآن خانواده‌م هستید 00:31:01.881 --> 00:31:04.850 ‫شما لیاقت خوشحال بودن رو دارید و اگه.. 00:31:04.851 --> 00:31:06.985 ‫اگه می‌تونم بخش کوچکی از تحققش باشم.. 00:31:06.986 --> 00:31:10.089 ‫پس این ارزشش رو داره 00:31:10.090 --> 00:31:11.623 ‫- زاری ‫- نگاه کن. این جواب نمیده! 00:31:11.624 --> 00:31:13.426 ‫نمی‌تونی انفجار رو مهار کنی 00:31:16.429 --> 00:31:18.632 ‫زاری، تو مجبور نیستی اینکارو کنی 00:31:27.506 --> 00:31:31.109 ‫زاری، به عنوان کاپیتانت، بهت دستور میدم ‫دست نگه داری! 00:31:31.110 --> 00:31:33.745 ‫تا الآن باید فهمیده باشی ‫که تو پیروی از دستورات خوب نیستم 00:31:33.746 --> 00:31:35.581 ‫همین الآن گفتی که من چه کاپیتان خوبیم 00:31:35.582 --> 00:31:37.282 ‫و الآن نمی‌خوای به حرفم گوش کنی؟ 00:31:37.283 --> 00:31:39.518 ‫آره، اما این دفعه ‫اینکارو برای خودم نمی‌کنم 00:31:39.519 --> 00:31:40.553 ‫برای شما می‌کنم 00:31:42.889 --> 00:31:44.989 ‫دوستتون دارم بچه‌ها 00:31:44.990 --> 00:31:45.858 ‫زاری 00:32:19.992 --> 00:32:21.126 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:32:21.127 --> 00:32:22.894 ‫خودت می‌دونی من کی هستم، زاری 00:32:22.895 --> 00:32:24.830 ‫حتی اگه چهره رو ندیده باشی 00:32:24.831 --> 00:32:26.631 ‫گیدیون؟ 00:32:26.632 --> 00:32:29.034 ‫- تو واقعی هستی؟ ‫- معلومه که واقعیم 00:32:29.035 --> 00:32:30.936 ‫چون فقط من یه هوش مصنوعی هستم.. 00:32:30.937 --> 00:32:32.504 ‫دلیل نمیشه که وجود نداشته باشم 00:32:33.907 --> 00:32:36.542 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:32:36.543 --> 00:32:39.177 ‫اگه بهم بگی که تمام این مدت داشتم رویا میدیدم، 00:32:39.178 --> 00:32:41.847 ‫می‌کشمت. چه واقعی چه غیرواقعی 00:32:41.848 --> 00:32:44.449 ‫شما رویا نمی‌بینی ‫و البته بیدار هم نیستی 00:32:44.450 --> 00:32:46.618 ‫توی زندگی عادی در واقع الآن ‫توی بخش درمانی هستی 00:32:46.619 --> 00:32:48.287 ‫بی‌هوش و در حال درمان 00:32:51.791 --> 00:32:53.258 ‫چه اتفاقی برام افتاده؟ 00:32:53.259 --> 00:32:54.859 ‫بعد از اینکه با سارا دعوا کردی 00:32:54.860 --> 00:32:57.162 ‫به اتاق موتور رفتی تا تعمیرش کنی 00:32:57.163 --> 00:32:58.563 ‫و یه اتفاق رخ داد 00:32:58.564 --> 00:33:00.765 ‫درسته، لجن زمان ریخت روم 00:33:00.766 --> 00:33:02.567 ‫این لجن، همونطور که صداش زدی 00:33:02.568 --> 00:33:04.035 ‫ماده‌ی شدیدا فراریه.. 00:33:04.036 --> 00:33:06.804 ‫که کمک می‌کنه سفینه در زمان سفر کنه 00:33:06.805 --> 00:33:08.173 ‫خوش شانسی که هنوز زنده‌ای 00:33:08.174 --> 00:33:10.442 ‫پس اگه بدنم توی بخش درمانیه.. 00:33:10.443 --> 00:33:12.577 ‫پس ذهنم کجاست؟ 00:33:12.578 --> 00:33:16.381 ‫ذهنت اینجاست، ‫با من، توی ماتریکس 00:33:16.382 --> 00:33:18.183 ‫من تونستم ضمیر ناخودآگاهت رو.. 00:33:18.184 --> 00:33:20.018 ‫از طریق نورو مبصر بارگذاری کنم 00:33:20.019 --> 00:33:23.021 ‫خب، پس هیچکدوم از اینا واقعی نیست؟ 00:33:23.022 --> 00:33:26.058 ‫نه اونجوری که بهش عادت داری 00:33:26.059 --> 00:33:27.892 ‫چرا منو آوردی اینجا؟ 00:33:27.893 --> 00:33:30.495 ‫وقتی در مورد تغییر سال 2042 سوالی مطرح کردی 00:33:30.496 --> 00:33:31.930 ‫شبیه سازت برای پیدا کردن یک جواب.. 00:33:31.931 --> 00:33:33.699 ‫بیش از حد تلاش کرد 00:33:33.700 --> 00:33:36.168 ‫و یک نمونه از تریلیون‌ها جواب ممکن.. 00:33:36.169 --> 00:33:38.403 ‫نشونم دادم که یه چیزی ثابته 00:33:38.404 --> 00:33:40.072 ‫تو 00:33:40.073 --> 00:33:43.742 ‫برای نجات سال 2042 و پیدا کردن روزنه‌ای که می‌خوای... 00:33:43.743 --> 00:33:45.944 ‫باید با افسانه‌ها کار کنی 00:33:45.945 --> 00:33:47.779 ‫صبر کن 00:33:47.780 --> 00:33:49.849 ‫داری میگی که شبیه ساز من کار می‌کنه؟ 00:33:53.253 --> 00:33:56.087 ‫نرم افزار من پیش‌بینی کرد ‫که من عضو تیم میشم؟ 00:33:56.088 --> 00:33:58.323 ‫تقریبا در هر سیرزمانی متفاوت.. 00:33:58.324 --> 00:33:59.825 ‫تو با کاپیتان لنس سر جنگ داری 00:33:59.826 --> 00:34:01.693 ‫و همش می‌خوای سفینه رو ترک کنی 00:34:01.694 --> 00:34:04.196 ‫پس هدفت این بود مجبورم کنی.. 00:34:04.197 --> 00:34:05.430 ‫پیش افسانه‌ها بمونم 00:34:05.431 --> 00:34:06.931 ‫من تو رو توی نرم‌افزار خودت قرار دادم.. 00:34:06.932 --> 00:34:08.666 ‫و سناریویی طرح کردم... 00:34:08.667 --> 00:34:10.435 ‫از اونجایی که تنها راه موفقیت شبیه‌ساز.. 00:34:10.436 --> 00:34:12.370 ‫نزدیک شدن به تیم.. 00:34:12.371 --> 00:34:14.406 ‫و افزایش تعهدت بود 00:34:18.474 --> 00:34:19.477 ‫بمب چی؟ 00:34:19.478 --> 00:34:21.813 ‫اون بخشی از نقشه بود ‫که خودم کار گذاشته بودمش 00:34:21.814 --> 00:34:23.448 ‫مشکلی که باید حل میشد 00:34:23.449 --> 00:34:26.218 ‫اما مشکل اصلی تو بودی 00:34:26.219 --> 00:34:28.020 ‫اگه بعد از دعوات با سارا عصبانی می‌موندی.. 00:34:28.021 --> 00:34:29.954 ‫تیم رو ترک می‌کردی 00:34:29.955 --> 00:34:31.890 ‫و بدون توتم تو، هیچ شانسی برای.. 00:34:31.891 --> 00:34:34.727 ‫شکست مالوس برای نجات سال 2042 وجود نداشت 00:34:37.529 --> 00:34:38.997 ‫پس طی این فعل و انفعالات 00:34:38.998 --> 00:34:40.632 ‫چیزایی که در مورد اعضای تیم فهمیدم.. 00:34:40.633 --> 00:34:42.133 ‫همه دروغ بودن؟ 00:34:42.134 --> 00:34:43.969 ‫هر چیزی که تجربه کردی... 00:34:43.970 --> 00:34:45.537 ‫بر اساس ارزیابی و اطلاعات فعلی من از افسانه‌ها بود 00:34:45.538 --> 00:34:49.441 ‫با اینکه واقعی نبود، اما چیزایی که دیدی حقیقت داشت 00:34:49.442 --> 00:34:51.810 ‫خب نیازی به یه ابرکامپیوتر نبود تا پیش‌بینی کنه 00:34:51.811 --> 00:34:53.078 ‫که این دو نفر از وقتی آمایا به تیم برگرده.. 00:34:53.079 --> 00:34:54.913 ‫با هم تیک میزنن 00:34:58.579 --> 00:35:00.818 ‫این کمتر ممکن به نظر میومد 00:35:00.819 --> 00:35:03.822 ‫باید از آقای روری بپرسیم 00:35:03.823 --> 00:35:07.191 ‫من خیلی وحشت زده‌م ‫و ازت می‌ترسم، گیدیون 00:35:07.192 --> 00:35:09.727 ‫کی می‌دونست تو چنین نابغه‌ی شریری باشی؟ 00:35:09.728 --> 00:35:11.363 ‫و یه مقدار اغوا کننده 00:35:11.364 --> 00:35:13.365 ‫هیچ وقت زحمت پرسیدنش رو به خودت ندادی 00:35:13.366 --> 00:35:15.233 ‫این بخش تاثیرگذاری از نرم افزاریه که طراحی کردی 00:35:15.234 --> 00:35:16.401 ‫خانم توماز 00:35:16.402 --> 00:35:18.036 ‫این یه تعریف بود، گیدیون؟ 00:35:18.037 --> 00:35:20.705 ‫نذار ذهنت رو درگیر کنه 00:35:20.706 --> 00:35:21.839 ‫آماده‌ای که الان بیدار بشی؟ 00:35:21.840 --> 00:35:23.475 ‫سوال آخر 00:35:23.476 --> 00:35:26.511 ‫گری.. چرا اونو انداختی داخل حلقه‌ی زمانی.. 00:35:26.512 --> 00:35:27.913 ‫اگه قرار بود تمام مدت... 00:35:27.914 --> 00:35:29.948 ‫داخل متراکم کننده‌ی آشغال‌ها بمونه؟ 00:35:29.949 --> 00:35:31.083 ‫فکر کردم بامزه‌ست 00:35:34.953 --> 00:35:38.027 ‫هی، بلند شو و بدرخش 00:35:38.028 --> 00:35:39.361 ‫حالت چطوره؟ 00:35:39.362 --> 00:35:41.932 ‫حس می‌کنم سرم از سیمان درست شده 00:35:41.933 --> 00:35:43.800 ‫خب تو در معرض مایعات خطرناک سفینه.. 00:35:43.801 --> 00:35:44.968 ‫در اتاق موتور قرار گرفتی 00:35:44.969 --> 00:35:46.402 ‫ساعت‌ها بیهوشت کرد 00:35:46.403 --> 00:35:48.270 ‫اوه پسر، چه سرگیجه‌ی گیدیونی گرفتم 00:35:48.271 --> 00:35:49.605 ‫منظورت چیه؟ 00:35:49.606 --> 00:35:50.635 ‫وقتی بیهوش بودم.. 00:35:50.636 --> 00:35:53.442 ‫گیدیون ضمیر ناخودآگاهم رو به داخل ‫ماتریکس منتقل کرد 00:35:53.443 --> 00:35:54.877 ‫خیلی خب 00:35:54.878 --> 00:35:56.546 ‫فکر می‌کنم که خواب دیدی 00:35:56.547 --> 00:35:58.310 ‫نه، خواب نبود. واقعی بود 00:35:58.311 --> 00:35:58.976 ‫مگه نه، گیدیون؟ 00:35:58.977 --> 00:36:02.184 ‫متاسفانه نمی‌دونم در مورد چی حرف میزنید، خانم توماز 00:36:02.185 --> 00:36:04.487 ‫جواب سردی بود، گیدیون 00:36:04.488 --> 00:36:06.389 ‫بعد از این همه ماجرا، هنوز با هم دوست نیستیم؟ 00:36:06.390 --> 00:36:08.825 ‫زاری، مطمئنی که حالت خوبه؟ 00:36:08.826 --> 00:36:11.127 ‫گیدیون من رو توی شبیه‌ساز خودم گیر انداخت.. 00:36:11.128 --> 00:36:14.096 ‫در حالی که توی ویورایدر گیر کرده بودم ‫و همش یک ساعت رو بارها و بارها.. 00:36:14.097 --> 00:36:15.932 ‫زندگی می‌کردم 00:36:15.933 --> 00:36:19.340 ‫باید بگم که فرصتی شد همه‌تون رو خیلی خوب بشناسم 00:36:19.341 --> 00:36:20.336 ‫باشه 00:36:20.337 --> 00:36:21.771 ‫می‌تونه بر اثر داروی مسکن باشه 00:36:21.772 --> 00:36:23.506 ‫- می‌تونم بعدا یه نگاهی بهش بندازم ‫- آره 00:36:23.507 --> 00:36:26.075 ‫دارم حقیقت رو میگم. می‌دونید چیه، ثابت می‌کنم 00:36:26.076 --> 00:36:29.712 ‫سارا، از ری بپرس که ‫کنستانتین چی بهش گفته 00:36:29.713 --> 00:36:31.180 ‫خیلی خب 00:36:31.181 --> 00:36:34.651 ‫ری، کنستانتین در مورد من چی بهت گفته؟ 00:36:36.920 --> 00:36:37.954 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:36:41.292 --> 00:36:45.361 ‫خیلی خب، اون بهم هشدار داد که اگه دوباره ‫تحت تصرف مالوس قرار گرفتی 00:36:45.362 --> 00:36:50.099 ‫و کنترلت رو از دست دادی، ‫باید بکشمت 00:36:51.105 --> 00:36:53.068 ‫آخیش، این بار رو از روی سینه‌م برداشتم 00:36:53.069 --> 00:36:56.739 ‫خب، حق با اونه 00:36:56.740 --> 00:36:58.541 ‫اگه مالوس دوباره کنترلم رو بگیره، باید من رو بکشی 00:36:58.542 --> 00:37:00.677 ‫و به کلی کمک نیاز خواهی داشت 00:37:00.678 --> 00:37:03.613 ‫خب، بیا امیدوار باشیم کار به اونجور جاها نکشه 00:37:05.282 --> 00:37:08.101 ‫هی، می‌خوای یه قهوه بخوریم؟ 00:37:08.102 --> 00:37:09.220 ‫آره 00:37:10.654 --> 00:37:13.422 ‫می‌خوای بدونی چی در مورد تو فهمیدم؟ 00:37:13.423 --> 00:37:15.992 ‫به نظرت می‌خوام بدونم؟ 00:37:15.993 --> 00:37:17.994 ‫تو از روزنه‌های تاریخی می‌ترسی.. 00:37:17.995 --> 00:37:20.398 ‫چون اغوا میشی خواهرت رو نجات بدی 00:37:22.799 --> 00:37:26.737 ‫خب، روزی نیست که بهش فکر نکنم 00:37:29.139 --> 00:37:31.007 ‫ببخشید که گیدیون رو خراب کردم.. 00:37:31.008 --> 00:37:34.644 ‫اما باید می‌فهمیدم که راهی برای نجات برادرم وجود داره یا ه 00:37:38.148 --> 00:37:41.750 ‫و شبیه‌ساز چی گفت؟ 00:37:41.751 --> 00:37:44.353 ‫گفت که تنهایی از پسش برنمیام 00:37:44.354 --> 00:37:47.457 ‫به نظر به یه تیم نیاز پیدا می‌کنی 00:37:47.458 --> 00:37:50.092 ‫واقعا؟ 00:37:50.093 --> 00:37:52.896 ‫منم به نجات دادن برادرت فکر کردم.. 00:37:52.897 --> 00:37:55.598 ‫و از نظر فنی، روزنه‌ای وجود نداره 00:37:55.599 --> 00:37:58.768 ‫این گذشته‌ت رو تغییر میده، ‫اما گذشته‌ی تو، آینده منم هست 00:37:58.769 --> 00:38:00.236 ‫و تا جایی که به من مربوطه 00:38:00.237 --> 00:38:02.806 ‫خب، آینده یه جاده‌ی بازه 00:38:04.308 --> 00:38:06.476 ‫و در ضمن، احتمالا به کمکت برای ‫جنگیدن با مالوس نیاز پیدا می‌کنم 00:38:09.913 --> 00:38:13.248 ‫هی، گوش کن، احتمالا به من ربطی نداره اما.. 00:38:13.249 --> 00:38:15.051 ‫باید با اوا قرار بذاری 00:38:16.264 --> 00:38:19.789 ‫روابط من پایان‌های بدی دارن 00:38:19.790 --> 00:38:22.058 ‫می‌دونی، کاشف به عمل اومد.. 00:38:22.059 --> 00:38:25.060 ‫که در پایان روز، ‫عشق ارزش ریسک کردن رو داره 00:38:25.061 --> 00:38:26.696 ‫هیچکدوم از ما تنهایی از پسش برنمیاد 00:38:27.964 --> 00:38:29.199 ‫کاپیتان 00:38:37.607 --> 00:38:39.909 ‫پس داری میگی مثل فیلم روز گراندهاگه 00:38:39.910 --> 00:38:42.144 ‫این چیزیه که از زبون خودت گفتم 00:38:42.145 --> 00:38:45.748 ‫خوبه که من تو ماتریکس هنوزم طرفدار بیل ماریم 00:38:45.749 --> 00:38:47.950 ‫خب، گفتی می‌خوای یه چیزی بهمون بکی 00:38:47.951 --> 00:38:49.752 ‫آره، شما بچه‌ها از فلشر استفاده کردید.. 00:38:49.753 --> 00:38:51.754 ‫تا این موضوع که با سکس یواشکیتون ‫ماموریت رو به فنا دادید رو فراموش کنید 00:38:51.755 --> 00:38:53.156 ‫چی؟ 00:38:53.157 --> 00:38:54.857 ‫فکر کنم یادمون باشه اگه اینکارو کرده باشیم 00:38:54.858 --> 00:38:56.959 ‫ناتانائیل، پاک‌کننده‌ی حافظه کارش همینه 00:38:56.960 --> 00:38:58.528 ‫که دیگه چیزی رو به یاد نیاریم 00:38:58.529 --> 00:39:01.197 ‫دوستان، خجالت زده کردن همدیگه یه راه حل موقتیه 00:39:01.198 --> 00:39:02.699 ‫باید مشکلاتتون رو حل کنید 00:39:04.902 --> 00:39:06.335 ‫وای 00:39:06.336 --> 00:39:09.438 ‫ری حتما مسکن سنگینی براش استفاده کرده 00:39:09.439 --> 00:39:13.009 ‫چون امکان نداره ما از اسلحه‌ی فلش استفاده کنیم 00:39:13.010 --> 00:39:14.243 ‫دیوونگیه 00:39:14.244 --> 00:39:16.846 ‫اونقدرام دیوونگی نیست 00:39:16.847 --> 00:39:18.581 ‫آمایا! 00:39:18.582 --> 00:39:21.117 ‫دیدم که روری ازش استفاده می‌کنه ‫تا اون آهنگ رو از سرش بیرون کنه 00:39:21.118 --> 00:39:23.419 ‫و فکر کردم که ایده‌ی زیرکانه‌ایه 00:39:23.420 --> 00:39:26.222 ‫اما احتمالا حق با زاری باشه 00:39:26.223 --> 00:39:28.891 ‫- دقیقا، اسلحه‌ی فلشی نباشه ‫- آره 00:39:28.892 --> 00:39:30.326 ‫باید در مورد احساساتمون حرف بزنیم 00:39:30.327 --> 00:39:31.694 ‫آره، آره 00:39:31.695 --> 00:39:34.230 ‫بذار فقط بذاریمش اینجا... 00:39:34.231 --> 00:39:35.832 ‫محض مبادا 00:39:35.833 --> 00:39:37.800 ‫وگرنه هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنیم 00:39:37.801 --> 00:39:39.803 ‫- کی از اون چیزا استفاده می‌کنه؟ ‫- کی اینکارو می‌کنه؟ 00:39:43.707 --> 00:39:45.341 ‫سرم شلوغه! 00:39:45.342 --> 00:39:47.710 ‫همینطوره، کلی چیزا باید بنویسی 00:39:49.379 --> 00:39:52.882 ‫می‌دونم که داری یه رمان می‌نویسی و واقعا خوبه 00:39:52.883 --> 00:39:54.584 ‫اما پایانش نیاز به یه بازنویسی داره 00:39:54.585 --> 00:39:56.786 ‫می‌دونم، باک آدم نخاله‌ایه اما در آخر.. 00:39:56.787 --> 00:39:59.889 ‫می‌خوایم ببینیم که خانواده‌ی جدیدش رو ‫در آغوش می‌گیره 00:39:59.890 --> 00:40:01.958 ‫فقط یه ایده بود 00:40:08.765 --> 00:40:11.068 ‫عجیبه 00:40:51.475 --> 00:40:54.109 ‫"باک بازوهای بزرگش رو... 00:40:54.110 --> 00:40:58.181 ‫دور ملکه‌ی بیگانه که سینه‌های بزرگی هم داشت، انداخت" 00:40:58.182 --> 00:41:00.249 ‫" اون سیاره‌ش رو از دست داده بود... 00:41:00.250 --> 00:41:02.886 ‫اما خونه‌ش رو پیدا کرده بود" 00:41:05.856 --> 00:41:07.591 ‫بد نیست 00:41:23.159 --> 00:41:25.300 ‫ایالت یونان، چین ‫سال 2018 00:41:25.309 --> 00:41:30.140 ‫من آرومم، من در زمان حالم 00:41:30.141 --> 00:41:32.783 ‫من متمرکزم 00:41:33.784 --> 00:41:35.785 ‫والی وست 00:41:35.786 --> 00:41:37.186 ‫راحت نمیشه پیدات کرد 00:41:37.187 --> 00:41:40.656 ‫نه، یکی از مزایای عبادته 00:41:40.657 --> 00:41:41.690 ‫تو کی هستی؟ 00:41:41.691 --> 00:41:42.991 ‫اسم من ریپ هانتره 00:41:42.992 --> 00:41:46.262 ‫دارم سعی می‌کنم عالم هستی رو نجات بدم 00:41:47.364 --> 00:41:49.266 ‫و به کمکت نیاز دارم 00:41:49.267 --> 00:41:53.267 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.