WEBVTT

00:00:00.090 --> 00:00:03.600
....آنچه در فلش و افسانه های فردا گذشت

00:00:03.601 --> 00:00:05.101
.ممنون مرد
.ردیفیم

00:00:05.102 --> 00:00:06.570
من دارم از سنترال سیتی میرم

00:00:06.571 --> 00:00:08.038
هر قهرمانی ماجراجویی های خودشو داره

00:00:08.039 --> 00:00:09.740
،اگه مال تو داره به مسیر جدیدی میره

00:00:09.741 --> 00:00:11.274
به خاطر خودتم که شده باید اون مسیر رو طی کنی

00:00:11.275 --> 00:00:13.911
من دیدم که اون افراد تو رو کشتن

00:00:13.912 --> 00:00:17.048
.مامان با ماری فرار کرد
.اون منو ترک کرد

00:00:17.049 --> 00:00:18.348
متاسفم کواسا

00:00:18.349 --> 00:00:20.784
،وقتی نورا توسط مالوس تسخیر شده بود

00:00:20.785 --> 00:00:22.519
به نظر میومد از توتم من می‌ترسه

00:00:23.429 --> 00:00:25.089
تو یکی از شیش تایی

00:00:25.090 --> 00:00:27.391
شاید این توتم ها، کلید متوقف کردنش هستن

00:00:27.392 --> 00:00:29.526
.من فقط راجب پنج تا توتم می‌دونم
ممکنه بیشتر هم باشه؟

00:00:29.527 --> 00:00:31.962
مشخصه که اون زن بهت علاقه داره

00:00:31.963 --> 00:00:33.997
گفتم شاید دلت بخواد
...بیای به سفینه

00:00:33.998 --> 00:00:36.634
.وقت نیست
.رییس هانتر فرار کرده

00:00:36.635 --> 00:00:39.371
والی وست، به کمکت نیاز دارم

00:00:55.153 --> 00:00:57.688
از این طرف، پسرا

00:01:00.425 --> 00:01:04.428
¶ پانزده مرد و صندوقچه یک مردِ مرده ¶

00:01:04.429 --> 00:01:08.666
¶ یو هو هو و یه بطری عرق نیشکر ¶

00:01:09.029 --> 00:01:11.001
!همینجاست

00:01:11.002 --> 00:01:13.203
شروع کنید به کندن

00:01:13.204 --> 00:01:15.338
مشخصه که به این افراد نیاز نداری
،تا بفهمن

00:01:15.339 --> 00:01:17.374
.گنجینه‌مون رو کجا دفن کردیم

00:01:17.375 --> 00:01:20.010
گنجینه‌مون، عشقم؟

00:01:20.011 --> 00:01:22.613
آره، مالِ ماست...و مالِ هیچکس نیست

00:01:22.614 --> 00:01:26.417
اوه نه نه، انقدر به خاطر چند تا سکه طلا
خودتو نگران نکن

00:01:26.418 --> 00:01:30.053
،من به این ملوانای بدبخت باارزش ترین

00:01:30.054 --> 00:01:33.223
،چیزی که در اختیار دارم رو

00:01:33.224 --> 00:01:34.625
نشون ندادم

00:01:34.626 --> 00:01:38.128
...یه زمرد مناسب

00:01:38.129 --> 00:01:41.065
برای یه ملکه دزد دریایی

00:01:45.303 --> 00:01:47.038
چطور به نظر میام؟

00:01:52.711 --> 00:01:54.878
آنه؟

00:01:56.263 --> 00:01:57.715
!ادوارد

00:01:57.716 --> 00:01:58.983
!درش بیار

00:02:00.602 --> 00:02:04.602
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.262 --> 00:02:13.430
نمی‌دونم دارم به چی نگاه می‌کنم

00:02:13.431 --> 00:02:15.465
شبیهِ بواسیرـه

00:02:15.466 --> 00:02:18.602
چی؟...نه، این مالوسه ،شاخای اهریمنی؟

00:02:18.603 --> 00:02:21.372
بگذریم، جستجوی 6 توتم آغاز شده

00:02:21.373 --> 00:02:23.373
فقط پنج قبیله توی زامبیزی هست

00:02:23.374 --> 00:02:24.908
به هر کدوم یه توتم بخشیده شده بود

00:02:24.909 --> 00:02:26.677
.و من بررسی کردم
.سابقه‌ای از ششمی نبود

00:02:26.678 --> 00:02:28.845
خب، خبر خوب اینه که توتمِ

00:02:28.846 --> 00:02:30.781
باد و روح رو داریم

00:02:30.782 --> 00:02:32.315
کواسا هم توتم آب رو داره

00:02:32.316 --> 00:02:34.585
،و از اونجایی که توتم آخری یه معماست

00:02:34.586 --> 00:02:37.154
فقط زمین و آتش می‌مونن
که دنبالشون بگردیم

00:02:37.155 --> 00:02:38.288
،حالا، توتم آتش

00:02:38.289 --> 00:02:40.758
،که ضمنا الان از بین رفته

00:02:40.759 --> 00:02:43.526
آخرین بار توی موزه دیترویت در 2018 دیده شد

00:02:43.527 --> 00:02:45.028
صبرکن، اینو از کجا میدونی؟

00:02:45.029 --> 00:02:48.331
...چون پیشِ چیزِ نوه‌ته

00:02:48.332 --> 00:02:50.901
یعنی، بزار بگم پیش دوست پسر ویکسینِ دیگه‌ست

00:02:50.902 --> 00:02:52.636
دکتر آدام مک آلیستر

00:02:52.637 --> 00:02:55.673
اون زندگیش رو صرف مطالعه
توتم های زامبیزی کرده

00:02:55.674 --> 00:02:57.942
،خب، اگه حق با کنستانتین باشه

00:02:57.943 --> 00:03:00.611
و تنها چیزی که مالوس ازش می‌ترسه
،توتم شیشمه

00:03:00.612 --> 00:03:02.379
پس باید توتم آتش رو گیر بیاریم

00:03:03.783 --> 00:03:05.281
آها، همه رو جمع کنیم یه جایزه می‌گیریم

00:03:05.282 --> 00:03:07.250
باید به سارا بگیم که قراره بریم دیترویت

00:03:07.251 --> 00:03:09.353
نه، اون رفته به استارسیتی

00:03:09.354 --> 00:03:12.022
.داشته به یه یارویی پیام می‌داده
.دارن میرن سر قرار

00:03:12.023 --> 00:03:13.757
از کجا می‌دونی؟
توی گوشیش سرک می‌کشی؟

00:03:13.758 --> 00:03:16.326
.من توی گوشی همه سرک می‌کشم
.وقت گذرونی خوبیه

00:03:16.327 --> 00:03:18.395
خب...داره با کی میره سر قرار؟

00:03:18.396 --> 00:03:20.063
مشخصا ایواست

00:03:20.064 --> 00:03:22.633
اوه، چه هات-
چی هاته؟-
(هات هم به معنی داغ هم سکسی)

00:03:23.735 --> 00:03:25.602
.توتم آتیش
.خیلی داغه

00:03:25.603 --> 00:03:27.237
،خیلی داغه و در حال حاضر توی دیترویت ـه

00:03:27.238 --> 00:03:29.973
خب، نظرت چیه موتورمون رو روشن کنیم
و بریم به شهر موتور؟
(لقب دیترویت)

00:03:29.974 --> 00:03:32.308
الان؟

00:03:33.393 --> 00:03:36.112
،ممکنه من این یکی رو نباشم

00:03:36.113 --> 00:03:39.116
...چون باید ترتیبِ

00:03:39.117 --> 00:03:41.085
یه کاری رو توی خونه بدم

00:03:41.086 --> 00:03:43.021
شرط می‌بندم باید اینکارو بکنی

00:03:53.965 --> 00:03:56.133
سلام

00:03:58.169 --> 00:03:59.269
...تو واقعا

00:03:59.270 --> 00:04:01.638
.عجیب شدم
عجیب به نظر میام، نه؟

00:04:01.639 --> 00:04:03.974
...می‌خواستم بگم قشنگ، ولی

00:04:03.975 --> 00:04:05.342
.ممنون
.تو هم همینطور

00:04:05.343 --> 00:04:07.645
این...واو

00:04:10.849 --> 00:04:13.584
...می‌خوای که

00:04:16.154 --> 00:04:19.022
باشه

00:04:19.023 --> 00:04:20.123
،می‌دونی چیه، من هر چی که

00:04:20.124 --> 00:04:21.358
اون بخوره می‌خورم لطفا

00:04:21.359 --> 00:04:23.327
ودکا مارتینی، اکسترا دیرتی، هم زده شده

00:04:23.328 --> 00:04:25.195
هم زده شده؟
تکون ندن؟

00:04:25.196 --> 00:04:27.197
ودکای تکون داده شده مال اوناییه که زود مست
میشن و آبجوشون رو هم با آب می‌خورن

00:04:27.198 --> 00:04:28.832
و جیمز باند

00:04:28.833 --> 00:04:30.968
جیمز باند هیچوقت مجبور نبود با یه
،یه دسته وایکینگ بجنگه

00:04:30.969 --> 00:04:33.337
یا کمکم کنه از قلمرو شیطان فرار کنم

00:04:33.338 --> 00:04:34.804
صحیح

00:04:36.484 --> 00:04:38.375
کار چطور بود؟

00:04:38.376 --> 00:04:40.110
...کار

00:04:41.007 --> 00:04:42.779
این خیلی بده

00:04:42.780 --> 00:04:44.147
می‌دونی چیه؟ یه فکری دارم

00:04:44.148 --> 00:04:45.682
بیا برای یه شب هم که شده
سعی کنیم عادی باشیم

00:04:45.683 --> 00:04:48.051
بدون حرفی از افسانه‌ها و اداره. نظرت چیه؟

00:04:48.052 --> 00:04:49.653
بفرمایید-
ممنون-

00:04:49.654 --> 00:04:51.822
حس می‌کنم رابطه‌ها به قدر کافی بدون
،سفر در زمان ابر شرور ها

00:04:51.823 --> 00:04:54.358
پیچیده هستن، مگه نه؟

00:04:54.359 --> 00:04:55.926
...خیلی خب

00:04:55.927 --> 00:04:58.662
پس به سلامتی دو تا خانمِ معمولی

00:04:58.663 --> 00:05:01.498
توی یه اولین قرارِ کاملا عادی

00:05:01.499 --> 00:05:03.535
کاملا عادی

00:05:12.610 --> 00:05:15.412
هی...تو خوبی؟

00:05:15.413 --> 00:05:17.080
،نوه‌ی من

00:05:17.081 --> 00:05:20.083
همون خوبه. اون بیرونه

00:05:20.084 --> 00:05:22.719
بیشتر از هر چیزی می‌خوام ببینمش

00:05:22.720 --> 00:05:26.223
ولی نمی‌تونی بدون گند زدن به تاریخ اینکار رو بکنی

00:05:26.224 --> 00:05:29.293
گاهی آرزو می‌کنم کاش هرگز
چیزی از سفر در زمان نمی‌شنیدم

00:05:29.294 --> 00:05:30.995
آره

00:05:33.064 --> 00:05:35.065
از کاری که با موهات کردی خوشم میاد

00:05:35.066 --> 00:05:37.300
جدی؟
خودم که بدم میاد

00:05:37.301 --> 00:05:39.302
!خبرای خوب-
خبرای بد-

00:05:39.303 --> 00:05:40.937
چه خبره؟

00:05:40.938 --> 00:05:42.305
.من میدونم توتم کجاست-
توتم آتیش از دست رفته-

00:05:42.306 --> 00:05:43.840
ری، تو اول بگو

00:05:43.841 --> 00:05:45.942
،ما سعی کردیم توتم آتیش رو از

00:05:45.943 --> 00:05:47.811
،دوست پسر نوه‌ات بدزدیم

00:05:47.812 --> 00:05:50.514
ولی یکی پیش دستی کرد

00:05:50.515 --> 00:05:51.916
دیمین دارک

00:05:53.751 --> 00:05:55.652
افسانه‌های عزیز، حالا من دوتا دارم

00:05:55.653 --> 00:05:58.789
می‌دونی، به عنوان یه قدرت طلب
.خط خیلی نازی داره

00:05:58.790 --> 00:06:00.390
می‌دونم، درسته؟

00:06:00.391 --> 00:06:01.958
و ضمنا نگران هم نباش. مک آلیستر خوبه

00:06:01.959 --> 00:06:03.160
حالا می‌تونم حرف بزنم؟

00:06:03.161 --> 00:06:04.695
آره
گفتی خبرای خوبی داری

00:06:04.696 --> 00:06:06.896
،من می‌دونم توتم زمین کجاست

00:06:06.897 --> 00:06:10.166
:یا دقیق تر بگم، چه زمانیه

00:06:10.167 --> 00:06:13.737
1717سینت لیسِت

00:06:13.738 --> 00:06:16.606
سینت لیست؟
همتای کشتیِ لاکانکورد؟

00:06:16.607 --> 00:06:18.208
برو سر اصل مطلب خوشگله

00:06:18.209 --> 00:06:20.443
،لاکانکورد تحت تصرف دزدای دریایی در اومد

00:06:20.444 --> 00:06:22.746
و اسمش رو گذاشتن انتقام ملکه آنه

00:06:22.747 --> 00:06:25.315
همون کشتی دزدای دریایی "بلک بیرد"ـه
(لقب ادوارد)

00:06:25.316 --> 00:06:27.917
پس توتم زمین دستِ بلک بیرد ـه

00:06:27.918 --> 00:06:29.286
خب، بیاید بدزدیمش

00:06:29.287 --> 00:06:31.588
نه بچه ها، صبرکنید، سارا سرِ یه قراره

00:06:31.589 --> 00:06:34.024
بهتر نیست وقتی هنوز داره پیش غذا می‌خوره

00:06:34.025 --> 00:06:35.558
تاریخ رو به بازی نگیریم؟

00:06:35.559 --> 00:06:37.427
،ولی فکر کن چقدر خوشحال بشه

00:06:37.428 --> 00:06:39.230
اگه تا وقتِ دسر توتم رو گیر بیاریم

00:06:40.193 --> 00:06:42.499
،در این مقطع، کارِ مسئولانه

00:06:42.500 --> 00:06:44.167
اینه که با کاپیتان لنس مشورت کنیم

00:06:44.168 --> 00:06:47.477
که حتما بهمون میگه نمی‌تونیم ریسک کنیم تا
دارک یه توتم دیگه رو گیر بیاره

00:06:47.838 --> 00:06:52.309
کیا موفقِ رفتن به 1717 هستن؟

00:06:52.310 --> 00:06:53.577
آره

00:06:53.578 --> 00:06:56.446
آره-
!آره-

00:06:56.737 --> 00:06:57.460
آره

00:07:06.091 --> 00:07:08.491
چطور باید توی این شلوغی بلک بیرد رو پیدا کنیم

00:07:08.492 --> 00:07:10.460
خب، می‌تونیم مودبانه از یه دزد دریایی بپرسیم

00:07:10.461 --> 00:07:13.863
مودبانه؟ ری، دزدای دریایی از بلک بیرد می‌ترسن

00:07:13.864 --> 00:07:15.499
...همینطوری نمیان بگن که

00:07:15.500 --> 00:07:17.968
پس شما دنبال بلک بیرد می‌گردید؟

00:07:17.969 --> 00:07:21.638
از کجا بدونم شما جاسوس های ناوگان
سلطنتی نیستید؟

00:07:23.140 --> 00:07:26.176
چون می‌خوایم به خدمه اون ملحق بشیم، کثافت

00:07:34.420 --> 00:07:36.588
...این

00:07:36.589 --> 00:07:40.425
جای دوست داشتنی‌ای هستش که بهش
سفر کردید آقای وست

00:07:40.426 --> 00:07:42.027
چطور منو پیدا کردید؟

00:07:42.028 --> 00:07:44.128
با ردیابی موقعیت جغرافیایی
ام‌پی‌3 پلیرتون

00:07:44.129 --> 00:07:46.364
پلی لیست شما به طرز شگفت انگیزی

00:07:46.365 --> 00:07:47.832
پر از تکرارِ آهنگِ

00:07:47.833 --> 00:07:50.135
کرلس ویپسرِ" "جورج مایکل" هستش"

00:07:50.136 --> 00:07:51.770
جسی عاشق اون آهنگ بود

00:07:51.771 --> 00:07:53.305
،فرض می‌کنم که دل شکستگی اخیرتون

00:07:53.306 --> 00:07:55.841
.دلیلِ این سفرِ روحانی‌تون باشه

00:07:55.842 --> 00:07:58.944
گرچه، الان که سرنوشت
،دنیا در خطره

00:07:58.945 --> 00:08:01.746
متاسفانه نمی‌تونید
دست روی دست بزارید

00:08:01.747 --> 00:08:03.148
،خب، متاسفم دوست من

00:08:03.149 --> 00:08:04.849
ولی روزایی که مشکلات رو درک می‌کردم تموم شده

00:08:04.850 --> 00:08:07.085
،در حال حاضر من دارم

00:08:07.086 --> 00:08:09.354
در لحظه زندگی می‌کنم

00:08:09.355 --> 00:08:11.290
این یه اصطلاح بوداییه؟

00:08:11.291 --> 00:08:14.226
دام تورنتو
سریع و خشن

00:08:14.227 --> 00:08:16.061
مگه تو دوست صمیمی افسانه‌ها نیستی؟

00:08:16.062 --> 00:08:18.597
مطمئنم دوستم نیت می‌تونه کمکت کنه

00:08:19.144 --> 00:08:23.435
به نظر میاد روزای افسانه بازی های من
تموم شدن

00:08:23.436 --> 00:08:25.604
متاسفانه، تو انقدرتصمیمت قطعی ـه

00:08:25.605 --> 00:08:28.206
که نمی‌خوای کوتاه بیای؟

00:08:28.207 --> 00:08:29.807
همینطوره

00:08:29.808 --> 00:08:32.711
خب، آخرین باری که انقدر به دلِ شرق اومده بودم

00:08:32.712 --> 00:08:34.379
زمان جنگ های تریاک بود

00:08:34.380 --> 00:08:36.515
خیلی بده که یه سفر حروم بشه

00:08:36.516 --> 00:08:37.849
نوشیدنی تفننی؟

00:08:37.850 --> 00:08:39.852
!یه آبجوی انگلیسی دیگه

00:08:45.958 --> 00:08:48.626
پس بلک بیرد اینجا می‌پره

00:08:48.627 --> 00:08:51.663
چه باکلاس-
آره-

00:08:51.664 --> 00:08:52.998
بده بیاد

00:08:58.004 --> 00:08:59.637
چه خبره؟

00:08:59.638 --> 00:09:01.040
هیچی

00:09:02.975 --> 00:09:04.810
گفتم چه خبره؟

00:09:06.445 --> 00:09:08.847
باشه، تو یه شنونده بی طرف هستی

00:09:08.848 --> 00:09:12.650
،من می‌خوام گذشته‌ی نوه‌ام
،کواسا رو تغییر بدم

00:09:12.651 --> 00:09:16.088
و، خب، آینده‌اش رو بهتر کنم

00:09:16.089 --> 00:09:19.124
خب بکن-
به این راحتی ها هم نیست-

00:09:19.125 --> 00:09:20.726
،اگه سهوا سرنوشت اون یکی

00:09:20.727 --> 00:09:23.262
نوه‌ام رو هم تغییر بدم چی؟

00:09:23.263 --> 00:09:24.830
پس نکن

00:09:24.831 --> 00:09:26.731
تازه نیت هم هست

00:09:26.732 --> 00:09:29.401
هنوزم باید برگردم به 1942 و
با یکی دیگه ازدواج کنم

00:09:29.402 --> 00:09:32.337
تا کواسا و ماری به دنیا بیان

00:09:32.338 --> 00:09:35.106
هرگز نمی‌تونیم به هم برسیم

00:09:35.107 --> 00:09:37.142
احساس فلج بودن دارم

00:09:37.143 --> 00:09:38.810
،هر قدمی که برمی‌دارم

00:09:38.811 --> 00:09:42.614
حس میکنم که می‌تونه عواقب
فاجعه‌باری داشته باشه

00:09:42.615 --> 00:09:44.415
اطرافتو ببین

00:09:44.416 --> 00:09:46.985
فکر می‌کنی این افراد ذره‌ای به عواقب
اهمیت میدن؟

00:09:46.986 --> 00:09:48.586
شب رو مرخصی بگیر

00:09:48.587 --> 00:09:50.988
یه دزد درایی واقعی برای فردا زندگی نمی‌کنه

00:09:50.989 --> 00:09:53.525
فقط برای لحظه زندگی می‌کنن

00:09:53.526 --> 00:09:55.493
...ممنون میک

00:09:55.494 --> 00:09:58.434
ولی من هیچی راجب رفتار کردن
مثل یه دزد دریایی رو نمی‌دونم

00:10:01.034 --> 00:10:04.202
خب...من می‌دونم

00:10:04.203 --> 00:10:05.970
فقط من و لورل بودیم

00:10:05.971 --> 00:10:07.272
،من همیشه سرکش بودم

00:10:07.273 --> 00:10:09.808
و اون همیشه دختر خوبه بود

00:10:09.809 --> 00:10:11.443
چرا یه جور به نظر میای
انگار اینو می‌دونستی؟

00:10:11.941 --> 00:10:13.712
چیه؟
اسممو توی گوگل زدی؟

00:10:13.713 --> 00:10:16.214
.نه
...ممکنه پرونده‌تو خونده باشم

00:10:16.215 --> 00:10:18.049
اون زمانی که یه فراری از دست
اداره زمان بودی

00:10:18.050 --> 00:10:19.618
،و ببین، می‌دونم به نظر فضولی میاد

00:10:19.619 --> 00:10:22.086
ولی در دفاع از خودم من
انتظار چنین چیزی رو نداشتم

00:10:22.087 --> 00:10:24.656
خب، چی می‌خوای بدونی؟

00:10:24.657 --> 00:10:28.293
خیلی خب. تو همیشه خیلی آروم و
،خونسرد به نظر میای

00:10:28.294 --> 00:10:30.662
ولی نمیشه که تمام مدت خونسرد باشی

00:10:30.663 --> 00:10:33.732
بزرگترین آبرو ریزی که کردی چی بوده؟

00:10:33.733 --> 00:10:35.500
:سوال راحتیه

00:10:35.501 --> 00:10:37.803
اولین باری که سلاح به دست گرفتم

00:10:37.804 --> 00:10:39.370
لیان یو؟-
نه-

00:10:39.371 --> 00:10:41.840
مدرسه ابتدایی استارلینگ سیتی

00:10:41.841 --> 00:10:44.342
من توی نمایش مدرسه نقش پیتر پن داشتم

00:10:44.343 --> 00:10:45.676
،توی صحنه اول رفتم روی صحنه نمایش

00:10:45.677 --> 00:10:47.312
و کاملا خشکم زد

00:10:47.313 --> 00:10:48.513
نمی‌تونستم دیالوگی رو به یاد بیارم

00:10:48.514 --> 00:10:50.248
انگار ذهنم کاملا خالی شده بود

00:10:50.249 --> 00:10:53.985
چیکار کردی؟

00:10:53.986 --> 00:10:56.555
،خب، یهویی شروع کردم به رقص

00:10:56.556 --> 00:10:58.289
و بعد گریه کنان از روی صحنه فرار کردم

00:10:58.290 --> 00:11:01.326
تو می‌تونی برقصی؟

00:11:01.327 --> 00:11:03.428
.زودباش
.چکش کن

00:11:03.429 --> 00:11:06.097
...من مطمئنم چیزی نیست، ولی فقط

00:11:06.098 --> 00:11:07.399
.یه پیام صوتیه
.من فقط گوش میدم بهش

00:11:07.400 --> 00:11:09.500
.طوری نیست

00:11:09.757 --> 00:11:11.202
،این ایده من نبود

00:11:11.203 --> 00:11:13.204
،ولی تیم، ویورایدر رو به

00:11:13.205 --> 00:11:15.040
،1717باهاماس برده

00:11:15.041 --> 00:11:17.809
در یه تلاش بیهوده برای
پیدا کردن توتم زمینِ گم شده

00:11:17.810 --> 00:11:19.779
فکر کردم بهتر باشه بدونید

00:11:22.882 --> 00:11:24.983
همه چیز مرتبه؟

00:11:24.984 --> 00:11:27.452
.آره، کاملا مرتبه
.درواقع معمولیه

00:11:40.633 --> 00:11:42.567
کاپیتان می‌خواد تو رو ببینه

00:11:42.568 --> 00:11:45.604
مَرد، سارا اینجاست؟-
اون نه احمق-

00:11:45.605 --> 00:11:48.072
دارم راجب ترسناک ترین ملکه
دزدِ دریایی برای

00:11:48.073 --> 00:11:50.542
:دریانوردی در هفت دریا حرف میزنم

00:11:50.543 --> 00:11:52.744
.دزد دریایی مخوف، جیوه

00:11:55.348 --> 00:11:58.082
باید کاری کنیم راجبش گرم بگیرن-
آره-

00:11:58.083 --> 00:12:01.553
،شنیدم یه بار زبونِ یه نفر رو بُریده

00:12:01.554 --> 00:12:03.087
به خاطر پیروی نکردن از دستورات

00:12:03.088 --> 00:12:06.024
آره...و تا امروز اون زبون رو
نگه داشته

00:12:06.025 --> 00:12:08.526
من هیچوقت چیزی از دزددریایی مونثی نشنیدم

00:12:08.527 --> 00:12:10.963
.چون مردانِ مرده داستانی تعریف نمی‌کنن
(اسم فیلم دزدان دریایی کارئیب 5*)

00:12:13.465 --> 00:12:15.700
،میگن کشتی‌ش رو به دست یه کراکن از دست داده

00:12:15.701 --> 00:12:17.168
،و برای تلافی

00:12:17.169 --> 00:12:19.570
،بچه های هیولا رو شکار کرده

00:12:19.571 --> 00:12:21.373
و اونا رو خام خام خورده

00:12:21.374 --> 00:12:24.843
من شنیدم توی جهنم با خودِ شیطان
.جر و بحث کرده

00:12:24.844 --> 00:12:28.613
،من شنیدم ترسناک و جسورتر

00:12:28.614 --> 00:12:31.417
از کاپیتان بلک بیرده

00:12:34.620 --> 00:12:37.522
منو ببخشید کاپیتان

00:12:37.523 --> 00:12:40.625
چی گفتی؟

00:12:40.626 --> 00:12:42.960
،با اجازه باید بگم که

00:12:42.961 --> 00:12:47.500
ما اینجا در محضر دزددریایی مخوف، جیوه هستیم

00:12:51.336 --> 00:12:53.839
چرا همه به من زل زدن؟

00:12:53.840 --> 00:12:56.608
اگه یه چیز باشه که دزدای دریایی بیشتر
،از گنج دوست داشته باشن

00:12:56.609 --> 00:12:58.110
یه داستانِ خوبه

00:13:01.881 --> 00:13:04.516
.بلک بیرد
داره میاد اینطرف

00:13:04.517 --> 00:13:06.217
منو بزن-
چی؟-

00:13:06.218 --> 00:13:07.785
ماموریت مالِ توئه

00:13:07.786 --> 00:13:09.320
برگردوندنِ توتم زمین خوش بگذره

00:13:09.321 --> 00:13:11.557
منو بزن

00:13:15.794 --> 00:13:17.161
،حالا تا واقعا اعصابم خورد نشده

00:13:17.162 --> 00:13:19.031
!از جلوی چشام گم شید

00:13:26.839 --> 00:13:28.840
...پس تو همون

00:13:28.841 --> 00:13:32.110
دزد دریایی مخوف، جیوه هستی؟

00:13:35.347 --> 00:13:37.783
به ناسائو خوش اومدی

00:13:40.352 --> 00:13:42.387
روری، امایا، جواب بدید، تمام؟

00:13:42.388 --> 00:13:44.389
سیستم ارتباطی یه جور اختلال داره

00:13:44.390 --> 00:13:45.890
بچه ها جواب بدید! تمام؟

00:13:45.891 --> 00:13:47.392
هی، آروم باش، مطمئنم خوبن

00:13:47.393 --> 00:13:49.227
،ببخشید

00:13:49.228 --> 00:13:51.730
ولی من دچار یه از کار افتادگی
سیستمِ سطح 4 شدم

00:13:51.731 --> 00:13:53.564
.من نبودم
.هیچ ربطی به من نداره

00:13:53.565 --> 00:13:55.466
من فکر می‌کنم این مشکل به دلیل
موقعیت فعلی مونه

00:13:55.467 --> 00:13:58.269
شما من رو در وسط مثلث برمودا
پارک کردید

00:13:58.270 --> 00:14:00.738
ملوان ها بهش میگن مثلث شیطان

00:14:00.739 --> 00:14:02.607
،نه، داستان هایی از ناپدید شدن سفینه ها به شدت

00:14:02.608 --> 00:14:03.876
اغراق آمیز هستن

00:14:07.446 --> 00:14:09.916
از این بابت مطمئنی، ری؟

00:14:10.582 --> 00:14:13.184
...شایعه شده که

00:14:13.185 --> 00:14:15.287
شما می‌خواید به خدمه ملحق بشید

00:14:15.288 --> 00:14:18.890
دزد دریایی مخوف، جیوه، برای هیچ کس کار نمی‌کنه

00:14:18.891 --> 00:14:21.126
ما دنبال گنجینه هستیم

00:14:21.127 --> 00:14:24.195
...همینطور هر دزد دریاییِ مرد که

00:14:24.196 --> 00:14:27.632
یا زنی که کارش درسته

00:14:27.633 --> 00:14:29.834
می‌دونی، من باور دارم که تو

00:14:29.835 --> 00:14:32.637
یه گنجینه خاص رو در اختیار داری

00:14:32.638 --> 00:14:36.442
یه گردنبنده با یه زمرد خیلی بزرگ

00:14:37.877 --> 00:14:40.878
این توصیف چیزی رو به خاطرم نمی‌ندازه

00:14:40.879 --> 00:14:42.882
!بزار یه تکونی به مغزت بدم

00:14:50.856 --> 00:14:52.323
،چند تا دزد دریایی دیگه هم

00:14:52.324 --> 00:14:55.995
به جز من یه قلب سیاهِ سرد دارن

00:14:57.629 --> 00:15:01.065
...من بهتون میگم اون کجاست

00:15:01.066 --> 00:15:02.434
ولی به یه بهایی

00:15:04.436 --> 00:15:07.705
من اومدم سراغِ دزد دریایی‌ای
به اسم بلک بیرد

00:15:07.706 --> 00:15:10.107
،لابد می‌خوای که نامه‌ی

00:15:10.108 --> 00:15:12.276
شناسایی من رو ببینی

00:15:12.277 --> 00:15:14.111
بی شک جعلیه

00:15:14.112 --> 00:15:17.116
نامه تو هیچ سودی برای من نداره

00:15:23.522 --> 00:15:26.925
اگه شما بودم الان نفس هم نمی‌کشیدم

00:15:26.926 --> 00:15:28.994
عصر بخیر خانم جیوه

00:15:31.964 --> 00:15:35.533
.میگن تا سه نشه بازی نشه

00:15:35.534 --> 00:15:39.774
این طلسم سومیه

00:15:39.775 --> 00:15:41.839
!نه

00:15:52.276 --> 00:15:54.144
،می‌دونی، باید بهت فرمان بدم، ستوان مینرد

00:15:54.145 --> 00:15:57.381
که ما رو مستقیم ببری پیشِ
بلک بیرد و همکارانش

00:15:57.382 --> 00:15:59.484
با کمال میل دریاسالار-
دریاسالار؟-

00:15:59.485 --> 00:16:01.452
می‌دونم ،مگه نه؟
خیلی خوشتیپ شدم

00:16:01.453 --> 00:16:03.426
،و وقتی سرِ بلک بیرد

00:16:03.427 --> 00:16:05.228
،از جلوی کشتیم آویزون بشه

00:16:05.229 --> 00:16:07.131
منم فرمانده میشم

00:16:07.132 --> 00:16:09.032
،می‌دونی، آخرین سربازی که منو تهدید کرد

00:16:09.033 --> 00:16:10.500
آخرش برای جون خودش
به التماس افتاد

00:16:10.501 --> 00:16:12.303
آقایون، خواهش می‌کنم

00:16:12.304 --> 00:16:15.505
،به محض اینکه به چیزی که می‌خوام رسیدم

00:16:15.506 --> 00:16:18.075
:می‌تونید تهدید های متقابلتون رو ادامه بدید

00:16:18.076 --> 00:16:19.946
گردن بندِ زمرد

00:16:19.947 --> 00:16:21.679
کجاست؟

00:16:21.680 --> 00:16:23.346
،اون بلک بیرده که داری باهاش حرف می‌زنی

00:16:23.347 --> 00:16:25.616
...و اون قرار نیست بگه که-
روی جزیره گریس دفنش کردم-

00:16:25.617 --> 00:16:27.851
می‌خواید براتون یه نقشه بکشم؟

00:16:27.852 --> 00:16:29.286
،نمی‌تونم قول بدم که دقیق در میاد

00:16:29.287 --> 00:16:31.855
ولی میتونم تمام تلاشم رو بکنم

00:16:31.856 --> 00:16:33.124
شنیدی که چی گفت

00:16:35.593 --> 00:16:38.330
بیاید یه نوشیدنی دیگه بنوشیم

00:16:41.959 --> 00:16:43.000
مثل اینکه خالی شده

00:16:43.001 --> 00:16:44.821
یکم از اون بده بهم

00:16:45.437 --> 00:16:47.171
نه، این...برای تو نیست

00:16:47.172 --> 00:16:48.605
،بیخیال، من با ون گوک و

00:16:48.606 --> 00:16:50.440
همینگوی هم مست کردم

00:16:50.441 --> 00:16:52.910
سیسکو قبل اینکه سنترال سیتی رو
ترک کنم اینو بهم داد

00:16:52.911 --> 00:16:54.578
،تنها راه برای اینکه یه اسپیدستر مست بشه

00:16:54.579 --> 00:16:56.880
اینه که از این سوخت موشک بخوره

00:16:56.881 --> 00:16:58.549
سوخت موشک؟-
آره-

00:17:07.062 --> 00:17:08.425
سیسکو واقعا نخبه‌ست

00:17:08.426 --> 00:17:10.494
آره ،همینطوره

00:17:10.495 --> 00:17:14.264
بری و کیتلین و ولز هم همینطور

00:17:14.265 --> 00:17:17.467
صبرکن، شاید واسه همین نتونستم
توی تیم فلش جا پیدا کنم

00:17:17.468 --> 00:17:18.969
،منو بگو که فکر می‌کردم

00:17:18.970 --> 00:17:20.671
،داری اطراف چین پرسه می‌زنی

00:17:20.672 --> 00:17:23.008
چون دوست دخترت فضای بیشتری می‌خواست

00:17:24.442 --> 00:17:26.309
آره، ولی می‌تونم یدونه
بهترش رو بگم

00:17:26.310 --> 00:17:28.678
،هر دو سوگلی من

00:17:28.679 --> 00:17:31.648
توطئه کردن که منو بندازن زندان

00:17:31.649 --> 00:17:32.983
چی شد؟

00:17:32.984 --> 00:17:34.651
،خب، من به سارا دروغ گفتم

00:17:34.652 --> 00:17:36.987
،بعلاوه تصادفا توی زنده کردنِ

00:17:36.988 --> 00:17:39.189
مردی که خواهرش رو کشت کمک کردم

00:17:39.190 --> 00:17:42.158
،و ایوا از دستم عصبانیه

00:17:42.159 --> 00:17:44.261
...چون یه سری مامور خوب رو

00:17:44.262 --> 00:17:46.363
به کشتن دادم

00:17:46.364 --> 00:17:49.266
مثل اینکه خیلی عوضی هستیا

00:17:49.267 --> 00:17:52.269
بهت بر نخوره-
نخورد، نه-

00:17:52.270 --> 00:17:53.770
،من می‌خوام برای جفتشون جبران کنم

00:17:53.771 --> 00:17:56.139
،ولی قبلش، یه لطف خیلی

00:17:56.140 --> 00:17:58.477
خیلی کوچیک می‌خوام

00:17:58.944 --> 00:18:00.844
هی، مامور مک‌نیل

00:18:00.845 --> 00:18:03.813
فقط زنگ زدم تبریک بگم که مامور ماه شدید

00:18:03.814 --> 00:18:06.318
اداره خوش شانسه که شما رو داره

00:18:08.385 --> 00:18:10.187
دارم میام سراغت مک‌نیل

00:18:17.295 --> 00:18:18.963
سلام؟

00:18:18.964 --> 00:18:20.832
کی اونجاست؟

00:18:26.137 --> 00:18:27.805
دوباره نه

00:18:27.806 --> 00:18:30.674
این خیلی از مدیتیشن کردن باحال تره

00:18:30.675 --> 00:18:32.008
!میدونم

00:18:32.009 --> 00:18:33.944
صبرکن، یه چیزی هست

00:18:33.945 --> 00:18:36.713
که باید از انبار اداره
،به دست بیاریم

00:18:36.714 --> 00:18:38.415
...و چیزی که

00:18:38.416 --> 00:18:40.317
خیلی برام عزیزه

00:18:48.788 --> 00:18:49.860
به گاییم

00:18:49.861 --> 00:18:51.494
سیستم های الکتریکی سفینه

00:18:51.495 --> 00:18:54.464
دچار چندین مشکلِ فنیِ غیر قابل توجیه شدن

00:18:54.465 --> 00:18:56.666
کارِ مثلث شیطانه-
ببین، این فقط یه افسانه‌ست-

00:18:56.667 --> 00:18:58.636
هر چیزی که هست باید توی زمان سفر کنیم و
از اینجا بریم

00:18:58.637 --> 00:19:02.406
چی؟ و نیک و امایا رو دست تنها
توی زمانِ دزدای دریایی ول کنیم؟

00:19:02.407 --> 00:19:05.075
این یه معجزه ست که هنوز زمین گیر نشدیم

00:19:05.076 --> 00:19:06.277
خب، من مطمئنم که دارن حسابی

00:19:06.278 --> 00:19:08.012
با بلک بیرد خوش میگذرونن

00:19:14.652 --> 00:19:16.319
‫چه چیزی در مورد قطع شدن سرت
‫انقدر خنده داره؟

00:19:17.056 --> 00:19:18.489
‫پایان‌های بدتری هم وجود داره

00:19:18.490 --> 00:19:22.159
‫مثل مرگ اون افسر نیروی دریایی

00:19:22.160 --> 00:19:24.394
‫او گردنبند نفرین شده‌ست

00:19:24.395 --> 00:19:27.997
‫دیدم که چه ناجوانمردانه عمل می‌کنه

00:19:27.998 --> 00:19:30.968
‫به من دست نزنید، لاشخورا!

00:19:34.205 --> 00:19:35.706
‫خیلی متاسفم، میک

00:19:35.707 --> 00:19:37.875
‫اگه واقعا دزد دریایی مخوف، جیوه بودم..

00:19:37.876 --> 00:19:40.043
‫نمی‌ذاشتم دارک، توتم من رو بدزده

00:19:40.044 --> 00:19:41.778
‫برای چی عذرخواهی می‌کنی؟

00:19:41.779 --> 00:19:43.680
‫تو از یه داستان بهتری،

00:19:43.681 --> 00:19:44.948
‫و بدون اون توتم هم..

00:19:44.949 --> 00:19:48.018
‫کلی از ملکه‌های دزد دریایی..

00:19:48.019 --> 00:19:50.086
‫ترسناک‌تر به نظر میای

00:19:50.087 --> 00:19:52.756
‫این مرد، ادوارد تیچ

00:19:52.757 --> 00:19:56.327
‫محکوم به دزدی دریایی و غارت غیرقانونیه..

00:19:56.905 --> 00:19:59.229
‫از این رو، وظیفه‌ی منه..

00:19:59.230 --> 00:20:00.665
‫به عنوان نماینده‌ی سلطنت..

00:20:06.704 --> 00:20:08.373
‫مراقب باش!

00:20:15.446 --> 00:20:18.616
‫یه شمشیر لازم داری، دزد دریایی

00:20:25.256 --> 00:20:27.057
‫گیدیون، شاید بتونی کمکمون کنی این موضوع رو حل کنیم

00:20:27.058 --> 00:20:28.792
‫شانس بقامون در صورت..

00:20:28.793 --> 00:20:30.293
‫باقی موندن در مثلث برمودا چقدره؟

00:20:30.294 --> 00:20:32.029
‫صفر. توپ‌های متعددی..

00:20:32.030 --> 00:20:33.563
‫در همین حین در حال شلیک گلوله به ما هستند

00:20:34.019 --> 00:20:35.232
‫ببخشید، گلوله‌ی توپ؟

00:20:35.233 --> 00:20:37.001
‫فکر کردم ما در حالت مخفی هستیم

00:20:51.081 --> 00:20:52.882
‫بهتون که گفتم اومدن به اینجا فکر بدی بود

00:20:52.883 --> 00:20:54.284
‫کی داره بهمون شلیک می‌کنه؟

00:20:54.285 --> 00:20:55.919
‫می‌خوام اون کشتی رو بیارید پایین!

00:20:55.920 --> 00:20:58.323
‫- یه بار دیگه تیر بارونش کنید!
‫- چشم، قربان

00:21:12.703 --> 00:21:14.538
‫تو یه مرد غیرمسلح رو نمی‌کشی

00:21:17.141 --> 00:21:19.309
‫تو بهش رحم می‌کنی!

00:21:19.310 --> 00:21:21.678
‫خفه شو! همین الآن جونت رو نجات دادیم!

00:21:21.679 --> 00:21:23.380
‫سعی کنید حواستون جمع باشه، پسرا

00:21:32.256 --> 00:21:33.924
‫گیدیون، ما رو از اینجا ببر بیرون

00:21:36.661 --> 00:21:38.662
‫قلبم داشت از جا درمیومد
‫دستام عرق کرده بود

00:21:38.663 --> 00:21:40.697
‫و می‌دونستم فقط چند تا تیر برام باقی مونده

00:21:40.698 --> 00:21:42.265
‫پس چیکار کردی؟

00:21:42.266 --> 00:21:44.167
‫یه نفرو برداشتم و به عنوان سپر انسانی ازش استفاده کردم

00:21:44.168 --> 00:21:45.835
‫و از اون موقع به بعد..

00:21:45.836 --> 00:21:48.271
‫کسی دیگه باهام پینت‌بال بازی نمی‌کنه

00:21:48.272 --> 00:21:50.907
‫خب، به نظر تولد پونزده سالگی بدیه

00:21:52.477 --> 00:21:55.178
‫تو خوبی؟

00:21:55.179 --> 00:21:57.847
‫زود میرم دستشویی برمی‌گردم

00:21:57.848 --> 00:21:59.684
‫ببخشید

00:22:13.997 --> 00:22:16.301
‫صورتحساب رو بیار

00:22:18.668 --> 00:22:22.138
‫بهم بگو این ویورایدر نبود که وسط استارسیتی سقوط کرد

00:22:22.139 --> 00:22:23.973
‫استار سیتی؟ اینجاییم؟

00:22:23.974 --> 00:22:25.468
‫حتما شوخیتون گرفته

00:22:25.469 --> 00:22:28.211
‫خب، خبر خوب اینه که گلوله‌ی توپ
‫به هسته‌ی زمانی نخورده

00:22:29.880 --> 00:22:31.747
‫و نیت به زیبایی به زمین نشست

00:22:31.748 --> 00:22:34.650
‫- آره..
‫- ممنون، گنده بک

00:22:34.651 --> 00:22:37.119
‫خب سارا، قرار در چه وضعه؟

00:22:37.120 --> 00:22:40.122
‫تموم شده‌ست

00:22:40.123 --> 00:22:41.457
‫بیا اینجا ببینم

00:22:41.458 --> 00:22:42.859
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:22:42.860 --> 00:22:44.126
‫لطفا عصبانی نشو

00:22:44.127 --> 00:22:45.761
‫تلفنت رو جواب نمیدادی

00:22:45.762 --> 00:22:47.897
‫امیدوارم یه مسئله‌ی مرگ و زندگی باشه، گری

00:22:47.898 --> 00:22:49.399
‫بدتر

00:22:49.400 --> 00:22:51.734
‫یه اسپیدستر پیک زمانم رو دزدید

00:22:51.735 --> 00:22:54.170
‫- و بعد شلوارم رو درآورد
‫- و بعد..

00:22:54.171 --> 00:22:55.571
‫بررسی کردی که اداره امنه یا نه؟

00:22:55.572 --> 00:22:57.473
‫همه چیز روبراهه..

00:22:57.474 --> 00:22:59.075
‫به جز اینکه یه چیزی...

00:22:59.076 --> 00:23:01.710
‫گزارش مفقودیش از انبار ثبت شده

00:23:01.711 --> 00:23:03.846
‫یه کت بلند قهوه‌ای..

00:23:03.847 --> 00:23:06.816
‫- که قبلا تعلق داشته به...
‫- ریپ هانتر

00:23:06.817 --> 00:23:09.518
‫- آره
‫- خیلی خب

00:23:09.519 --> 00:23:12.355
‫به هر حال عالی به نظر میای

00:23:12.356 --> 00:23:13.923
‫- خفه شو، گری
‫- آره

00:23:13.924 --> 00:23:15.091
‫یادت نمیاد در مورد فضای خصوصی با هم صحبت کردیم؟

00:23:15.092 --> 00:23:16.126
‫- آره، خیلی خب
‫- یالا

00:23:19.830 --> 00:23:22.832
‫آخ

00:23:22.833 --> 00:23:24.500
‫- تو..
‫- آخ آخ

00:23:24.501 --> 00:23:25.835
‫می‌خوای برات بسته بندیش کنم؟

00:23:25.836 --> 00:23:27.637
‫نه، گری. خیلی خب، باید ریپ رو پیدا کنیم

00:23:27.638 --> 00:23:29.071
‫اون یه پیک زمان داره

00:23:29.072 --> 00:23:30.673
‫یعنی می‌تونه هرجایی و در هر زمانی باشه

00:23:30.674 --> 00:23:32.575
‫و کلی مشکل ایجاد کنه

00:23:34.311 --> 00:23:39.815
‫توکیو 1992

00:23:39.816 --> 00:23:43.085
‫

00:23:43.086 --> 00:23:46.222
‫

00:23:46.223 --> 00:23:49.191
‫

00:23:51.728 --> 00:23:54.563
‫

00:23:54.564 --> 00:23:58.234
‫

00:23:58.235 --> 00:24:00.203
‫

00:24:00.204 --> 00:24:03.840
‫

00:24:03.841 --> 00:24:05.875
‫

00:24:05.876 --> 00:24:07.810
‫

00:24:07.811 --> 00:24:10.313
‫وقتی من ترکتون کردم، داشتید میرفتید دیترویت

00:24:10.314 --> 00:24:12.014
‫آره، کاملا..

00:24:12.015 --> 00:24:13.515
‫داستانش طولانیه

00:24:13.516 --> 00:24:15.484
‫میک و آمایا در سال 1717 رها شدن..

00:24:15.485 --> 00:24:17.153
‫دارک، توتم آتش رو داره..

00:24:17.154 --> 00:24:18.787
‫و توتم زمین دست بلک‌بیرد هستش

00:24:18.788 --> 00:24:21.190
‫فکر می‌کردم داستان طولانی‌تری میشه

00:24:21.191 --> 00:24:22.892
‫خدا رو شکر که برگشتی. خیلی خوشگل شدی

00:24:22.893 --> 00:24:24.794
‫اوضاع موتورخونه افتضاحه.
‫نمی‌تونیم جایی بریم

00:24:27.398 --> 00:24:29.064
‫نمی‌دونم کدوممون خنده‌دار تریم..

00:24:29.065 --> 00:24:32.034
‫شما تو لباس دزدهای دریایی..

00:24:32.035 --> 00:24:35.038
‫- یا من تو این لباس احمقانه
‫- قطعا اونا

00:24:35.039 --> 00:24:37.707
‫هی، می‌دونم که به نظر شرایط بدیه

00:24:37.708 --> 00:24:40.276
‫اما واقعا می‌خواستیم امشب اون بیرون
‫بهت خوش بگذره

00:24:40.277 --> 00:24:42.278
‫آره، اگه واقعا اون خانم اداره‌ی زمان رو دوست داری..

00:24:42.279 --> 00:24:43.579
‫نباید بیخیالش بشی

00:24:43.580 --> 00:24:45.614
‫ببین، من بیخیال هیچی نمیشم..

00:24:45.615 --> 00:24:48.718
‫به جز اینکه شاید من هیچوقت نمی‌تونم زندگی عادی داشته باشم

00:24:48.719 --> 00:24:50.953
‫زاری، سفینه رو دوباره آماده‌ی مبارزه کن

00:24:50.954 --> 00:24:52.722
‫چون تا اون موقع

00:24:52.723 --> 00:24:55.025
‫روری و آمایا تنها هستن

00:25:00.731 --> 00:25:02.398
‫خیلی خب، گوش کنید

00:25:02.399 --> 00:25:04.333
‫ما نمی‌تونیم اجازه بدیم دارک وارد جزیره‌ی گریس بشه..

00:25:04.334 --> 00:25:05.500
‫و توتم زمین رو به دست بیاره

00:25:05.501 --> 00:25:09.204
‫پس به یه کشتی نیاز داریم

00:25:09.205 --> 00:25:13.008
‫شما می‌خواید با "انتقام ملکه انه" دریانوردی کنید؟

00:25:13.009 --> 00:25:16.245
‫بهتون که گفتم، اون گردنبند نفرین شده

00:25:16.246 --> 00:25:18.381
‫چی؟

00:25:18.382 --> 00:25:21.984
‫اجازه میدی یه نفرین جلوی
‫غارت ثروت رو بگیره؟

00:25:21.985 --> 00:25:23.619
‫آره

00:25:23.620 --> 00:25:25.788
‫پس چرا از اول یه دزد دریایی شدی؟

00:25:25.789 --> 00:25:27.089
‫خب، من..

00:25:27.090 --> 00:25:28.557
‫تا بذاری یه دریاسالار بهترینتون رو بگیره؟

00:25:28.558 --> 00:25:32.461
‫یت تا سرنوشت تو در دریایی بی‌کران
رو تصاحب کنه؟

00:25:32.462 --> 00:25:33.729
‫نمی‌دونم که آنسوی این ماجراجویی..

00:25:33.730 --> 00:25:35.097
‫چه چیزی منتظر ماست

00:25:35.098 --> 00:25:36.566
‫اما هر چی که هست

00:25:36.567 --> 00:25:38.401
‫نباید توی یه کوچه از ترس قایم بشی..

00:25:38.402 --> 00:25:41.204
‫و منتظر بشی ریش‌های مشکیت سفید بشه

00:25:41.205 --> 00:25:45.975
‫من قسم خوردم که دیگه به اون جزیره برنگردم..

00:25:45.976 --> 00:25:47.576
‫و من سر حرفم می‌ایستم

00:25:47.577 --> 00:25:50.345
‫موفق باشید، عزیزانم

00:25:50.346 --> 00:25:52.983
‫بلک‌بیرد یه بزدله

00:25:58.488 --> 00:26:00.322
‫نیازی به بلک‌بیرد نداریم

00:26:00.323 --> 00:26:03.026
‫فقط کشتیش رو می‌خوایم

00:26:07.936 --> 00:26:09.732
‫یه نوشیدنی دیگه؟

00:26:13.270 --> 00:26:15.071
‫گوش کنید..

00:26:15.072 --> 00:26:18.609
‫دزد دریایی مخوف، جیوه ، دنبال خدمه می‌گرده

00:26:21.144 --> 00:26:24.847
‫ناخدای قبلیتون، بلک‌بیرد

00:26:24.848 --> 00:26:28.317
‫گنجش رو در جزیره‌ی گریس خاک کرده

00:26:30.553 --> 00:26:33.389
‫پس شایعات رو شنیدید

00:26:33.390 --> 00:26:35.457
‫که گنج نفرین شده‌ست؟

00:26:35.458 --> 00:26:39.028
‫اما در حالی که بلک‌بیرد از سایه‌ی خودش هم می‌‌ترسه

00:26:39.029 --> 00:26:41.363
‫شما افراد..

00:26:41.364 --> 00:26:44.400
‫شما شرورها و مردان نفرت‌انگیز..

00:26:44.401 --> 00:26:47.336
‫که می‌خواید با شخص دیوی جونز روبرو بشید..

00:26:47.337 --> 00:26:50.439
‫و دنبال ثروت و شهرت هستید

00:26:50.440 --> 00:26:52.875
‫وقتی کشتی بلک‌بیرد رو بگیریم..

00:26:52.876 --> 00:26:55.311
‫کی می‌خواد بهم ملحق بشه؟

00:26:56.879 --> 00:26:58.880
‫شورش؟

00:26:58.881 --> 00:27:01.951
‫موضوع همینه؟

00:27:01.952 --> 00:27:06.021
‫شما ترجیح میدید به جای ناخدای خودتون..

00:27:06.022 --> 00:27:07.991
‫از دزد دریایی جیوه پیروی کنید؟

00:27:13.062 --> 00:27:14.764
‫پس منم بهتون ملحق میشم

00:27:14.765 --> 00:27:17.633
‫صندوقم رو درمیارم..

00:27:17.634 --> 00:27:20.269
‫و غنیمت رو با شما افراد تقسیم می‌کنم

00:27:20.270 --> 00:27:25.208
‫به افتخار ملکه دزدان دریایی کلاهتون رو بردارید!

00:27:46.480 --> 00:27:48.782
‫همه روی عرشه!

00:27:48.783 --> 00:27:53.587
‫دکل کشتی رو محکم کنید و پرچم دزدان
دریایی رو بالا ببرید

00:27:53.588 --> 00:27:55.256
‫خشکی روبرومونه

00:28:00.528 --> 00:28:02.496
‫سارا!

00:28:02.497 --> 00:28:03.963
‫بله، باز چی شده؟

00:28:03.964 --> 00:28:06.599
‫یه نابهنگامی دیگه در سال 1717 داریم

00:28:06.600 --> 00:28:09.603
‫کشتی انگلیسی با کشتی بلکبیرد..

00:28:09.604 --> 00:28:11.905
‫در ساحل جزیره‌ی گریس درگیر میشه

00:28:11.906 --> 00:28:13.340
‫خب؟

00:28:13.341 --> 00:28:16.044
‫خب.. این تصویر فرمانده اوناست

00:28:18.212 --> 00:28:20.514
‫دیمین دارک

00:28:20.515 --> 00:28:22.349
‫برام مهم نیست که زاری ویورایدر رو..

00:28:22.350 --> 00:28:24.651
‫با چسب سر هم کرده باشه
‫باید دوباره پرواز کنیم

00:28:24.652 --> 00:28:27.521
‫خب، من پیشنهاد نمی‌کنم که به مثلث برمودا برگردیم

00:28:27.522 --> 00:28:29.289
‫اون مثلث شیطانه..

00:28:29.290 --> 00:28:31.058
‫و میک و آمایا در خطر هستن

00:28:33.628 --> 00:28:35.695
‫ایوا! سلام

00:28:35.696 --> 00:28:39.533
‫اینجوری صدام نکن
‫باز منو کاشتی رفتی، عوضی

00:28:39.534 --> 00:28:40.867
‫چه خشن

00:28:41.702 --> 00:28:44.468
‫بلک‌بیرد عجب نقشه‌ای کشیده

00:28:44.469 --> 00:28:45.799
‫بکنید

00:28:52.213 --> 00:28:53.847
‫گندت بزنن!

00:28:53.848 --> 00:28:56.650
‫قطب‌نمام رو تو کشتی جا گذاشتم

00:28:56.651 --> 00:28:57.984
‫یه یادگاری خانوادگیه پس باید..

00:28:57.985 --> 00:29:00.320
‫برگردی کشتمت!

00:29:00.321 --> 00:29:02.489
‫چی رو بهمون نگفتی؟

00:29:04.192 --> 00:29:05.959
‫ممکنه به خاطر عجله..

00:29:05.960 --> 00:29:09.763
‫یه سری جزئیات کوچک رو در مورد..

00:29:09.764 --> 00:29:12.465
‫گردنبند نفرین شده جا انداخته باشم

00:29:12.466 --> 00:29:15.869
‫اونو به ملکه و عشقم هدیه دادم..

00:29:15.870 --> 00:29:18.705
‫خفن‌ترین..

00:29:18.706 --> 00:29:22.942
‫و زرنگ‌ترین زنی که افتخار آشنایی باهاش رو داشتم..

00:29:22.943 --> 00:29:24.911
‫البته به جز شما

00:29:24.912 --> 00:29:27.647
‫اما به محض اینکه آنه، گردنبند رو انداخت

00:29:27.648 --> 00:29:32.653
‫یه چیز تاریک و نامقدسی، کنترلش رو در دست گرفت

00:29:32.654 --> 00:29:35.222
‫توتم‌ها بر اساس نیروهای زندگی حاملینشون عمل می‌کنن

00:29:35.223 --> 00:29:37.490
‫پس اگه آنه، انقدری که تو میگی شریر بوده

00:29:37.491 --> 00:29:40.093
‫توتم بدترین انگیزه‌هاش رو برانگیخته

00:29:40.094 --> 00:29:43.863
‫تبدیلش کرد به یه هیولا

00:29:43.864 --> 00:29:45.899
‫چطور تو زنده موندی؟

00:29:45.900 --> 00:29:49.137
‫خب من کاری رو کردم که هر مرد دیگه‌ای میکرد

00:29:50.304 --> 00:29:51.638
‫یه گلوله تو سرش خالی کردم

00:29:51.639 --> 00:29:54.174
‫و کنار گنج خاکش کردم

00:29:54.175 --> 00:29:56.042
‫اون گردن‌بند نفرین شده..

00:29:56.043 --> 00:29:58.945
‫نمیذاره در آرامش، استراحت کنه

00:29:58.946 --> 00:30:02.450
‫آنه من، دوباره بیدار میشه

00:30:10.257 --> 00:30:13.160
‫محکم بایستید، افراد

00:30:13.161 --> 00:30:14.895
‫باید اینو بهتون بگم خانم لنس..

00:30:14.896 --> 00:30:16.863
‫شما تعریف جدیدی از مسئله‌ی "بخور و دررو" ایجاد کردید

00:30:16.864 --> 00:30:18.698
‫ببین، ویورایدر از وسط آسمون سقوط کرد

00:30:18.699 --> 00:30:20.134
‫گروهم نیاز به کمک داشت

00:30:20.135 --> 00:30:22.435
‫چرا متعجبم نمی‌کنه؟

00:30:22.436 --> 00:30:24.304
‫باید حرفشون رو قطع کنیم؟

00:30:24.305 --> 00:30:28.107
‫نه. اما ایوا بهم یه ایده‌ای داد

00:30:28.108 --> 00:30:29.776
‫پیک زمانش

00:30:29.777 --> 00:30:31.011
‫منم باهات میام

00:30:31.012 --> 00:30:32.379
‫اول از همه باید اسلحه‌ی نانایت رو بیارم

00:30:32.380 --> 00:30:33.781
‫نه.. ری، نه

00:30:46.393 --> 00:30:47.828
‫وایسا

00:30:51.833 --> 00:30:54.567
‫سلام، آنه

00:30:54.568 --> 00:30:56.103
‫خوشحالم که می‌بینم..

00:30:56.104 --> 00:30:59.940
‫خیلی زیبایی

00:31:16.524 --> 00:31:18.391
‫می‌دونی، این هیچوقت جواب نمیداد

00:31:18.392 --> 00:31:20.226
‫واقعا؟ چون من یه آدم بالغم..

00:31:20.227 --> 00:31:21.761
‫که می‌تونه در موردش گفت و گو کنه؟

00:31:21.762 --> 00:31:24.297
‫واقعا؟ چه گفت و گو کننده‌ای!

00:31:24.298 --> 00:31:26.332
‫مثل همون موقعی که گفتی میری دست‌شویی؟

00:31:26.333 --> 00:31:29.335
‫- در مورد چی حرف میزنی؟
‫- فکر می‌کنی من گری رو ندیدم؟

00:31:29.336 --> 00:31:31.604
‫خدای من. ریپ وارد اداره زمان شده بود

00:31:31.605 --> 00:31:33.273
‫داشتم برمی‌گشتم سر میز تا بهت بگم

00:31:33.274 --> 00:31:34.741
‫- می‌دونی، این بیهوده‌ست
‫- آره، همینطوره

00:31:34.742 --> 00:31:36.409
‫ما نباید سعی می‌کردیم عادی باشیم

00:31:36.410 --> 00:31:38.211
‫من عادی نیستم، خب؟
‫هیچ وقت هم عادی نمیشم

00:31:38.212 --> 00:31:39.713
‫و به خاطر هیچکس عادی نمیشم!

00:31:39.714 --> 00:31:41.848
‫من نمی‌خوام که عادی باشی!

00:31:41.849 --> 00:31:43.416
‫نمی‌خوای؟

00:31:43.417 --> 00:31:44.919
‫معلومه که نه

00:32:00.935 --> 00:32:02.235
‫چیه؟

00:32:02.236 --> 00:32:03.536
‫نه، بوسه عالی بود

00:32:03.537 --> 00:32:05.238
‫فقط...

00:32:05.239 --> 00:32:07.441
‫ما این کشتی..

00:32:07.442 --> 00:32:10.310
‫و شما دو خانم رو..

00:32:10.311 --> 00:32:11.811
‫برای خودمون تصاحب می‌کنیم!

00:32:11.812 --> 00:32:13.314
‫بیخیال

00:32:14.982 --> 00:32:16.584
‫هی..

00:32:18.553 --> 00:32:21.921
‫بیا انجامش بدیم

00:32:28.963 --> 00:32:31.531
‫زود باشید، بی‌عرضه‌ها

00:32:31.532 --> 00:32:33.634
‫اینا فقط دو تا دخترن!

00:32:37.071 --> 00:32:39.373
‫گوش کن..

00:32:39.374 --> 00:32:43.443
‫بارِ این توتم‌ها حتی برای کسایی که بهشون
‫تعلق داره هم سنگینه

00:32:43.444 --> 00:32:46.614
‫می‌دونم انگار یه دام دور گلوته

00:32:48.382 --> 00:32:51.185
‫بذار کمکت کنم از دست این نفرین راحت بشی

00:32:59.093 --> 00:33:00.828
‫ممنون که حواسش رو پرت کردی

00:33:08.335 --> 00:33:11.405
‫متاسفانه، الآن باید بکشمتون

00:33:20.681 --> 00:33:22.416
‫به طور حیرت انگیزی قدرتمندید

00:33:30.090 --> 00:33:33.694
‫خب، جالب بود
‫اما بازی تمومه

00:33:35.930 --> 00:33:38.232
‫هی، شما رفقا

00:33:42.837 --> 00:33:44.504
‫می‌خوام توتمم رو پس بگیرم

00:33:44.505 --> 00:33:45.839
‫ای احمق

00:33:45.840 --> 00:33:47.774
‫ما برای کشتنت به شمشیر نیاز نداریم

00:33:52.847 --> 00:33:54.849
‫نه!

00:33:56.517 --> 00:33:58.819
‫شلیک خوبی بود، مو قشنگ

00:34:05.025 --> 00:34:07.427
‫نه...

00:34:10.297 --> 00:34:12.198
‫نه، نه!

00:34:12.199 --> 00:34:13.800
‫با من بمون

00:34:13.801 --> 00:34:15.935
‫با من بمون، عزیزم. یالا

00:34:15.936 --> 00:34:18.238
‫حالت خوب میشه. با من باش

00:34:18.239 --> 00:34:20.607
‫یالا. بیا بریم

00:34:24.011 --> 00:34:26.512
‫بهش اجازه ندید.. بیخیال

00:34:26.513 --> 00:34:28.916
‫این که کاری نداشت

00:34:32.185 --> 00:34:35.222
‫شما دو تا دختر جوون، بهترین مبارزینی هستید..

00:34:35.223 --> 00:34:37.824
‫که تا حالا دیدم

00:34:37.825 --> 00:34:42.263
‫نظرتون چیه که به خدمه‌ی من بپیوندید؟

00:34:49.884 --> 00:34:53.053
‫ویورایدر، هان؟

00:34:53.054 --> 00:34:55.122
‫یه کشتی..

00:34:55.123 --> 00:34:58.225
‫غیرمعموله

00:34:58.226 --> 00:35:00.127
‫اما برای دزد دریایی مخوف، جیوه..

00:35:00.128 --> 00:35:03.631
‫کشتی‌ دیگه‌ای نمیشه تصور کرد

00:35:03.632 --> 00:35:06.066
‫ممنون که جونم رو نجات دادید..

00:35:06.067 --> 00:35:10.004
‫و جلوی دوستات رو گرفتی که شکنجه‌م نکنن

00:35:10.005 --> 00:35:12.773
‫خب، ممنون که منو بردی پیش گنج نفرین شده

00:35:12.774 --> 00:35:16.109
‫حتما بهشون بگو که ناخدا جیوه از جونت گذشت

00:35:16.110 --> 00:35:18.747
‫قطعا. صد البته، من..

00:35:21.283 --> 00:35:24.720
‫موفق باشی، ناخدا جیوه

00:35:41.870 --> 00:35:44.038
‫آمایا، خیلی متاسفم..

00:35:44.039 --> 00:35:46.974
‫اگه من همه رو متقاعد نمی‌کردم که برن
‫دنبال توتم زمین..

00:35:46.975 --> 00:35:48.775
‫توتمت رو از دست نمی‌دادی

00:35:48.776 --> 00:35:50.311
‫مشکلی نداره، ناتانائیل

00:35:50.312 --> 00:35:52.880
‫درستش می‌کنیم. توتمت رو پس می‌گیریم

00:35:52.881 --> 00:35:56.951
‫چیزی که براش به دنیا اومدم، همیشه باعث میشد
‫مسیرم رو انتخاب کنه

00:35:56.952 --> 00:35:59.519
‫همیشه راه رو بهم نشون میداد

00:35:59.520 --> 00:36:02.389
‫باید از دست دادنش سخت باشه

00:36:02.390 --> 00:36:04.091
‫آزادم کرده

00:36:04.092 --> 00:36:06.160
‫برای اولین بار در زندگیم..

00:36:06.161 --> 00:36:08.763
میتونم خودم تصمیم بگیرم

00:36:12.100 --> 00:36:13.867
‫آمایا؟

00:36:13.868 --> 00:36:17.471
‫می‌دونی، از چرخیدن با دزدان دریایی یه چیزی
‫یاد گرفتم

00:36:17.472 --> 00:36:21.141
‫اونا همیشه روی مشکل پیش روشون تمرکز می‌کنن

00:36:21.142 --> 00:36:23.244
‫و اون مشکل چیه؟

00:36:30.118 --> 00:36:32.486
‫تسلیم میشی، جناب؟

00:36:35.557 --> 00:36:37.224
‫بله، ناخدا

00:36:45.367 --> 00:36:47.401
‫عرق نیشکر ایده‌ی خیلی خوبی بود

00:36:47.402 --> 00:36:50.105
‫تنها چیزی که بعد از دست دادن دسر
‫لازم بود

00:36:50.305 --> 00:36:51.692
‫عرق تند ناخدا گادفری

00:36:51.693 --> 00:36:53.952
‫عرق تند ناخدا جیوه

00:36:56.193 --> 00:36:57.978
‫چیه؟

00:36:57.979 --> 00:37:00.047
‫بعضی وقتا، یه چیزایی رو بهتر می‌کنیم

00:37:00.048 --> 00:37:02.517
‫به سلامتیش می‌نوشم

00:37:04.318 --> 00:37:05.820
‫سلامتی

00:37:07.689 --> 00:37:10.457
‫خوبه

00:37:10.458 --> 00:37:13.126
‫ببین، ببخشید که اونطوری باهات حرف زدم

00:37:13.127 --> 00:37:15.028
‫باید باهات در مورد اتفاقی که برای گروهم افتاده..

00:37:15.029 --> 00:37:16.563
‫باهات روراست می‌بودم

00:37:16.564 --> 00:37:18.865
‫نه، نه، نه

00:37:18.866 --> 00:37:21.635
‫نباید حرفات رو تو رستوران قطع می‌کردم

00:37:21.636 --> 00:37:23.237
‫راست میگی، تقصیر توئه

00:37:23.238 --> 00:37:25.672
‫تو.. اوه، پسر..

00:37:25.673 --> 00:37:27.508
‫در ضمن، ترجیح میدم هر روز همراه تو با
‫دزدان دریایی بجنگم..

00:37:27.509 --> 00:37:30.511
‫تا اینکه تو یه رستوران احمقانه بشینم

00:37:30.512 --> 00:37:32.212
‫خب، در این صورت..

00:37:32.213 --> 00:37:35.149
‫برای قرار دوممون داشتم به چنگیزخان فکر می‌کردم

00:37:35.150 --> 00:37:36.650
‫حله

00:37:36.651 --> 00:37:38.719
‫به شرطی که بتونم پیتر پن صدات کنم

00:37:38.720 --> 00:37:40.120
‫- نکن
‫- خانم..

00:37:40.121 --> 00:37:41.056
‫نکن

00:37:43.391 --> 00:37:45.025
‫باشه

00:37:45.026 --> 00:37:47.328
‫خب، تو این کشتی اتاقی داری یا..

00:37:49.364 --> 00:37:50.965
‫بریم ببینیم

00:37:59.006 --> 00:38:02.109
‫تو چرا انقدر خوشحالی؟

00:38:02.110 --> 00:38:03.644
‫نه، یه سرگیجه‌ی بدی داشتم

00:38:03.645 --> 00:38:05.379
‫سه دقیقه طول کشید

00:38:05.380 --> 00:38:08.348
‫یکی از مزایای سوخت و ساز اسپیدسترها

00:38:08.349 --> 00:38:10.252
‫بیا، اینا رو بخور

00:38:12.854 --> 00:38:14.255
‫ممنون

00:38:14.256 --> 00:38:17.624
‫می‌دونی، دیشب خیلی خوش گذشت

00:38:17.625 --> 00:38:18.993
‫آره

00:38:18.994 --> 00:38:22.062
‫فکر کنم به خاطر تنها بودنم در اینجاست

00:38:22.063 --> 00:38:24.164
‫آره، منم یه مدت تنها بودم

00:38:24.165 --> 00:38:26.032
‫هی، دوست دخترت اسکلت کرد..

00:38:26.033 --> 00:38:27.567
‫گروهت مثل یه آدم منفور باهات رفتار کردن

00:38:27.568 --> 00:38:28.902
‫عجیب نیست که فرار کردی

00:38:28.903 --> 00:38:31.872
‫اما دنیا به والاس وست نیاز داره..

00:38:31.873 --> 00:38:34.008
‫تا وارد بازی بشه

00:38:37.112 --> 00:38:39.546
‫و من یه جایی رو می‌دونم که برای
‫حضورت مناسبه

00:38:39.547 --> 00:38:43.116
‫در واقع، یه سری ممکنه بگن که اونا..

00:38:43.117 --> 00:38:44.351
‫به افسانه بدل شدن

00:38:47.522 --> 00:38:49.624
‫- می‌خوای بهم ملحق بشی؟
‫- چی..

00:38:51.426 --> 00:38:54.861
‫"کرلس ویسپر" بهترین آهنگ تاریخ نیست؟

00:38:54.862 --> 00:38:57.331
‫اونطور که ما می‌خونیمش، هست رفیق

00:38:58.666 --> 00:39:00.533
‫مو قشنگ، یه آبجو می‌خوای؟

00:39:00.534 --> 00:39:02.903
‫همه دارن به خودشون میرسون

00:39:02.904 --> 00:39:04.671
‫فقط من و تو موندیم

00:39:04.672 --> 00:39:07.174
‫البته، یه آبجو به کار میاد

00:39:07.175 --> 00:39:10.312
‫حتی اگه آخرین انتخابت برای هم‌نشینی باشم

00:39:14.516 --> 00:39:15.949
‫اون؟

00:39:15.950 --> 00:39:18.551
‫خب داشتم رو نظریه‌ی روشنایی کار می‌کردم

00:39:18.552 --> 00:39:20.220
‫که یه کشف مهمی کردم

00:39:20.221 --> 00:39:21.989
‫من یه مایع رو به..

00:39:21.990 --> 00:39:24.023
‫یه پاک‌کننده‌ی بی‌نقص ارتقا میدم

00:39:24.024 --> 00:39:26.193
‫با چسبناکی بالا و خطوط تمیز

00:39:26.194 --> 00:39:28.328
‫درغگوی وحشتناکی هستی

00:39:28.329 --> 00:39:30.464
‫آره

00:39:30.465 --> 00:39:32.465
‫موضوع نورائه

00:39:32.466 --> 00:39:34.935
‫اون اسلحه‌ی نانایت اونو می‌کشه

00:39:34.936 --> 00:39:37.837
‫و کارش هم همینه

00:39:37.838 --> 00:39:39.773
‫اما الآن حس می‌کنم..

00:39:39.774 --> 00:39:43.110
‫- حس می‌کنی یه آدم خفنی؟
‫- نه

00:39:43.111 --> 00:39:45.912
‫- حس گناه می‌کنم
‫- چی؟

00:39:45.913 --> 00:39:49.182
‫- تو آمایا رو نجات دادی
‫- می‌دونم

00:39:49.183 --> 00:39:50.384
‫واقعا با عقل جور درنمیاد

00:39:50.385 --> 00:39:53.654
‫به جز اینکه وقتی بچه بود دیدمش

00:39:53.655 --> 00:39:57.724
‫خب، حالا که بزرگ شده و به سمت شیطان‌ها ملحق شده

00:39:57.725 --> 00:40:00.260
‫آره

00:40:00.261 --> 00:40:02.696
‫اما تو تغییر کردی

00:40:02.697 --> 00:40:06.066
‫نسبت به اولین باری که دیدمت

00:40:06.067 --> 00:40:09.169
‫دوست ندارم اینجوری بهت بگم میک، اما..

00:40:09.170 --> 00:40:11.504
‫تو الآن آدم خیلی بهتری هستی

00:40:11.505 --> 00:40:15.476
‫و شاید نورا هم می‌تونست آدم خوبی بشه

00:40:15.477 --> 00:40:18.179
‫قبل از اینکه بکشمش، امیدی بهش بود

00:40:18.180 --> 00:40:22.180
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:40:28.323 --> 00:40:29.423
‫زود باش، عزیزم، تو باید بجنگی

00:40:29.424 --> 00:40:32.125
‫با من بمون، یالا!

00:40:32.126 --> 00:40:33.893
‫ببین، می‌دونم..

00:40:33.894 --> 00:40:36.062
‫من آخرین کسیم که می‌خوای ببینی

00:40:36.063 --> 00:40:37.697
‫با دخترم چیکار کردی؟

00:40:37.698 --> 00:40:40.267
‫چیزی نیست که نشه درستش کرد

00:40:40.268 --> 00:40:42.936
‫- یه پادزهر براش دارم
‫- تو با اون قلب مهربونت

00:40:42.937 --> 00:40:45.872
‫نتونستی حس گناه رو هضم کنی، نه؟

00:40:45.873 --> 00:40:48.075
‫برای یه معامله اومدم

00:40:48.076 --> 00:40:51.946
‫توتم آمایا در قبال نجات نورا

00:40:55.283 --> 00:40:57.250
‫فکر می‌کردم سخت‌تر باشه

00:40:57.251 --> 00:40:58.852
‫دخترم تنها چیزیه که اهمیت داره

00:40:58.853 --> 00:41:01.588
‫یالا!

00:41:01.589 --> 00:41:03.023
‫دووم بیار

00:41:10.665 --> 00:41:11.932
‫خودشه

00:41:15.070 --> 00:41:16.936
‫ری؟

00:41:16.937 --> 00:41:18.939
‫منو یادت میاد؟

00:41:21.176 --> 00:41:22.376
‫آره

00:41:34.656 --> 00:41:36.991
‫عزیزم، صبر کن..

00:41:40.394 --> 00:41:42.496
‫ممکنه به درد بخوره

00:41:44.632 --> 00:41:46.233
‫خوش برگشتی