WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:01.625
...آنچه گذشت

00:00:01.628 --> 00:00:03.078
،به سلامتی دوتا خانم کاملا عادی

00:00:03.081 --> 00:00:04.981
توی یه قرار اول معمولی

00:00:05.781 --> 00:00:08.626
.والی وست، من می‌خوام هستی رو نجات بدم

00:00:08.629 --> 00:00:09.468
به من ملحق میشی؟

00:00:09.471 --> 00:00:11.495
،وقتی نورا توسط مالوس تسخیر شده بود

00:00:11.498 --> 00:00:13.231
به نظر میومد از توتم من ترسیده

00:00:13.234 --> 00:00:15.267
تو یکی از شیش تایی

00:00:15.269 --> 00:00:17.102
جستجوی 6 توتم آغاز شده

00:00:17.104 --> 00:00:18.481
عصر بخیر خانم، جیوی

00:00:18.484 --> 00:00:20.572
...نه

00:00:20.574 --> 00:00:22.609
...عزیزم...صبرکن

00:00:23.881 --> 00:00:25.968
ممکنه ارزش داشته باشه

00:00:32.209 --> 00:00:33.210
می‌دونی چیه گیدیون؟
،فکر کنم یکم دیگه

00:00:33.293 --> 00:00:34.837
از تستای فرانسوی معرکه‌ات بخورم

00:00:34.920 --> 00:00:37.006
حتما دیشب حسابی گشنه شدی

00:00:39.341 --> 00:00:40.592
،سارا، می‌تونیم ویورایدر رو به زمانِ

00:00:40.676 --> 00:00:42.344
فورانِ کوهِ سنت هیلین ببریم؟
...من همیشه می‌خواستم

00:00:43.804 --> 00:00:46.932
.حرفمو پس می‌گیرم
.این اصلا کار باحالی نیست

00:00:47.015 --> 00:00:49.601
.این یه وسیله‌ی نقلیه‌ی مهمِ زمانی ـه

00:00:49.685 --> 00:00:52.730
هرگز ازش برای تفریح یا
اهداف خطرناک استفاده نمی‌کنیم

00:00:52.813 --> 00:00:54.481
سلام ایوا

00:00:54.565 --> 00:00:57.818
.توی لباسِ دیروزت خوشگل شدی

00:00:57.901 --> 00:01:01.030
صحیح-
.من دیگه حرف نمی‌زنم. آره-

00:01:01.113 --> 00:01:02.114
سلام زاری

00:01:03.115 --> 00:01:05.325
.این عجیبه
چرا این همه ظرف کثیف هست؟

00:01:05.409 --> 00:01:07.077
.ری عاشق ظرف شستن ـه

00:01:07.161 --> 00:01:08.162
آره

00:01:08.245 --> 00:01:10.247
،تازه دیگه نمی‌بینم با ریختن کره

00:01:10.330 --> 00:01:11.498
توی قهوه‌اش کِیف کنه

00:01:11.582 --> 00:01:12.875
گیدیون، ری کجاست؟

00:01:12.958 --> 00:01:14.460
نمی‌دونم

00:01:14.543 --> 00:01:16.295
ولی اداره زمان داره بهمون پیام میده

00:01:17.880 --> 00:01:19.006
وصل‌شون کن

00:01:19.715 --> 00:01:22.384
.سلام افسانه‌ها، و مامور شارپ

00:01:22.468 --> 00:01:23.802
چی شده گری؟

00:01:23.886 --> 00:01:26.305
اینو همین الان بهمون تحویل دادن

00:01:26.388 --> 00:01:28.807
،یه تلفن پالمر تک توش پنهان بود

00:01:28.891 --> 00:01:30.142
که یه پیام روش ضبط شده بود

00:01:32.853 --> 00:01:36.190
،سلام بچه ها، اگه اینو پیدا کردید
.منم، ری، مشخصه

00:01:36.273 --> 00:01:37.399
،احتمالا تا الان حدس زدید

00:01:37.483 --> 00:01:39.443
که من توسط خانواده دارک
ربوده شدم

00:01:39.526 --> 00:01:42.821
وقتی دیدیمش، بهش بگیم متوجه نشدیم
که گم و گور شده؟

00:01:42.905 --> 00:01:44.448
آره، اصلا و ابدا

00:01:44.531 --> 00:01:47.409
دارک گفت وقتی کارشون باهام تموم شد
منو آزاد می‌کنن

00:01:47.493 --> 00:01:50.913
اون از من می‌پرسه می‌خوام یه
،کنسرت "گریتفل دد" ببینم یا نه
(گروه موسیقی)

00:01:50.996 --> 00:01:53.123
.که یه جورایی عجیبه

00:01:53.207 --> 00:01:55.626
ولی ببینید، احتمالا سعی می‌کنید
،بیاید دنبالم

00:01:55.709 --> 00:01:56.919
و پیدام کنید

00:01:57.002 --> 00:01:58.587
اگه اینکار بکنید، میگه که منو می‌کشه

00:01:58.670 --> 00:02:00.964
پس می‌دونید، لطفا این کار رو نکنید

00:02:01.048 --> 00:02:02.049
خیلی خب
خداحافظ

00:02:04.301 --> 00:02:05.886
خیلی خب، همون کاری که گفته بودید انجام دادم

00:02:05.969 --> 00:02:07.888
پس امروز دیگه شکنجه درکار نیست، درسته؟

00:02:09.681 --> 00:02:14.019
فکر نکنم متوجه شده باشی این قضیه
شکنجه چطور کار می‌کنه

00:02:14.043 --> 00:02:21.043
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:25.155 --> 00:02:27.699
کار کن، کار کن، کار کن

00:02:27.783 --> 00:02:29.827
زودباش، چرا این چیزِ احمقانه کار نمی‌کنه؟

00:02:29.910 --> 00:02:32.955
اون چیزِ احمقانه برای نسل ها
توی خانواده من بوده

00:02:33.372 --> 00:02:34.832
باید مال من می‌بود

00:02:34.915 --> 00:02:36.375
خب الان مال منه

00:02:36.917 --> 00:02:39.920
بعلاوه، مالوس می‌خواد که فقط
،وفادارترین پیروانش

00:02:40.003 --> 00:02:42.464
توتم داشته باشن
.و تو الان یکی داری

00:02:43.215 --> 00:02:45.259
حالا چرا نمی‌تونم به قدرتش دسترسی پیدا کنم؟

00:02:45.342 --> 00:02:47.344
چون برای تو فقط قدرت اهمیت داره

00:02:47.886 --> 00:02:50.097
تا وقتی یه دلیل غیرِ خودخواهانه برای
،استفاده ازش پیدا نکنیم

00:02:50.722 --> 00:02:53.809
،پیوند مادربزرگم باهاش حتی در این فاصله

00:02:54.143 --> 00:02:56.395
قوی‌تر از پیوند تو باقی می‌مونه

00:02:57.020 --> 00:02:59.356
این توتم آتش که از دیترویت دزدیدم چی؟

00:02:59.815 --> 00:03:01.859
از یه اسباب بازی شکسته می‌ترسی؟

00:03:01.942 --> 00:03:03.527
اون شیء یه بار منو کشت

00:03:03.861 --> 00:03:06.113
حتی باید از تیکه تیکه‌اش هم ترسید

00:03:06.488 --> 00:03:07.781
توتم ها جاودان هستن

00:03:07.865 --> 00:03:09.408
هرگز نابود نمیشن

00:03:09.491 --> 00:03:10.826
پس درست میشن

00:03:10.909 --> 00:03:13.161
پس می‌تونم برای خودم یه گردنبند داشته باشم

00:03:13.245 --> 00:03:15.956
برای اینکه بفهمیم چطور، یه ذهن واقعا
بااستعداد نیازه

00:03:16.039 --> 00:03:17.499
شما گشنه‌اید؟

00:03:17.583 --> 00:03:20.669
،الان واقعا می‌تونم یکم تخم مرغ بخورم
.آب پز، نرم

00:03:21.336 --> 00:03:22.379
اوه، قهوه‌ام

00:03:22.462 --> 00:03:24.631
با کره و روغن ام‌تی‌سی

00:03:28.886 --> 00:03:31.680
مطمئنی با اینکه ری گفت دنبالش نگردیم
باید دنبالش بگردیم؟

00:03:32.973 --> 00:03:34.266
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:03:34.349 --> 00:03:35.350
همینی که این گفت

00:03:35.434 --> 00:03:37.436
فکر کردم گفتی وقتی ما رو ببینن
دیوونه میشن

00:03:37.519 --> 00:03:39.229
،ببینید، می‌دونم جفتتون چه فکری می‌کنید

00:03:39.313 --> 00:03:40.355
...ولی اگه فقط بزارید توضیح بدم

00:03:40.439 --> 00:03:42.357
،اگه برای معذرت خواهی به خاطر دزدی از اداره

00:03:42.441 --> 00:03:44.192
...و تحقیرِ گری اینجایی پس

00:03:44.276 --> 00:03:46.069
،خب، در واقع به دلیل خوبی اونکارو کردیم

00:03:46.153 --> 00:03:47.529
چون باید جلوی مالوسک رو بگیریم

00:03:47.613 --> 00:03:48.947
مالوس-
مالوس-

00:03:49.031 --> 00:03:50.824
.و آره، راجب اون می‌دونیم
.سارا اصولا اونو دیده

00:03:50.908 --> 00:03:52.826
،و شما اینجایی چون اداره زمان

00:03:52.910 --> 00:03:54.995
...بالاخره سر عقل اومده، یا

00:03:55.078 --> 00:03:56.079
...من و ایوا داریم

00:03:56.163 --> 00:03:58.582
.با هم کار می‌کنیم، مستقل

00:03:59.374 --> 00:04:01.501
.درسته
.والی از دیدن تو خوشحالم

00:04:01.585 --> 00:04:03.712
تو رو از عروسی بری و آیریس یادمه

00:04:03.795 --> 00:04:05.088
آره، خیلی باحال نبود؟

00:04:05.172 --> 00:04:06.757
مراسم خیلی قشنگی بود

00:04:06.840 --> 00:04:08.550
غذاهای مهمونی بدک نبودن

00:04:08.634 --> 00:04:10.844
و بعد هم تهاجم نازی ها-
چی؟-

00:04:10.928 --> 00:04:12.846
خیلی خب، شما هنوز به ما نگفتید
چرا روی سفینه هستید

00:04:12.930 --> 00:04:13.931
جبران

00:04:14.556 --> 00:04:15.557
امیدوارم

00:04:15.641 --> 00:04:17.351
من هرگز نباید شما دوتا رو
در ناآگاهی قرار می‌دادم

00:04:17.434 --> 00:04:20.354
،مرگ اون مامورا و بازگشت دیمین دارک

00:04:20.437 --> 00:04:22.272
برای بقیه عمرم، گربان گیرِ من خواهد بود

00:04:22.731 --> 00:04:25.150
،ولی احتمالا الان اهمیت چیزی که

00:04:25.234 --> 00:04:26.151
باهاش روبرو هستیم رو درک می‌کنید

00:04:26.235 --> 00:04:27.486
نیت، رفیق

00:04:27.569 --> 00:04:29.196
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:04:30.197 --> 00:04:31.573
سلام مرد-
اوه داداش-

00:04:31.657 --> 00:04:33.075
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:04:33.158 --> 00:04:34.493
خبری از ری نبود؟

00:04:34.576 --> 00:04:37.663
نه، فقط یه بن بست دیگه توی
یه کنسرت گریتفل دد

00:04:37.746 --> 00:04:39.414
من که مطمئناً هنوزم دارم کیف می‌کنم

00:04:39.498 --> 00:04:40.499
آره

00:04:40.582 --> 00:04:44.086
من تونستم عینک
جری گارسیا رو کش برم

00:04:46.713 --> 00:04:48.507
یه دزد، همیشه یه دزده

00:04:49.800 --> 00:04:52.886
نه، ما خودمون می‌زاریم روی این سفینه
دزدی اتفاق بیفته

00:04:52.970 --> 00:04:54.680
دوست داریم اونا رو سوغاتی صدا کنیم

00:04:55.973 --> 00:04:58.267
طوری نیست، طوری نیست

00:05:03.897 --> 00:05:05.148
نه نه نه

00:05:05.232 --> 00:05:07.150
.نه
.عمرا اینکارو نمی‌کنم

00:05:07.234 --> 00:05:09.736
،من و تو، جفتمون می‌دونیم که دوستای احمقت

00:05:09.820 --> 00:05:11.446
،قراره تمام کنسرت های "دد" رو بررسی کنن

00:05:11.530 --> 00:05:14.032
قبل اینکه بفهمن من اصلا از
گروه های موسیقی جاز خوشم نمیاد

00:05:15.033 --> 00:05:17.119
،با این وجود

00:05:17.911 --> 00:05:19.830
من توتم آتیش رو تعمیر نمی‌کنم

00:05:19.913 --> 00:05:20.956
ببخشید

00:05:21.790 --> 00:05:22.791
مجبوری منو بکشی

00:05:22.874 --> 00:05:24.418
خب، هرجور راحتی

00:05:24.501 --> 00:05:25.961
نه نه، یه لحظه صبرکن، عزیزم

00:05:26.044 --> 00:05:28.505
فکر کنم بعدا این لباسو بدم
به چنگیز خان

00:05:28.588 --> 00:05:29.840
،تصور کن تاریخ چطور میشه

00:05:29.923 --> 00:05:34.261
اگه مغول ها یه مردِ موشکی با منبعِ
انرژیِ ستاره دورف داشته باشن

00:05:36.471 --> 00:05:39.099
اونوقت افسانه های نابهنگامی رو پیدا می‌کنن
و درستش می‌کنن

00:05:39.182 --> 00:05:41.143
.نکته ظریفی بود
.ایول به تو ری

00:05:41.893 --> 00:05:45.564
،شاید فقط یه سندی پالمرِ جوون رو بکشم

00:05:45.647 --> 00:05:49.901
که توی سال 1982 ،رفته
مهدکودک دنبالِ پسراش

00:05:53.113 --> 00:05:54.489
من یه آزمایشگاه می‌خوام

00:06:02.039 --> 00:06:03.373
سلام آلن

00:06:03.457 --> 00:06:04.624
ببخشید آلن

00:06:04.708 --> 00:06:06.293
چه غلطا ری؟
تو استعفا دادی

00:06:06.376 --> 00:06:07.961
توی آپسوایپز نمیتونی حرفتو پس بگیری

00:06:08.045 --> 00:06:10.547
اوه! تو همون یارو بالا پایین ـه هستی
(توی اون برنامه دوستیابی که طراحی کردن
اونایی که خوششون میاد رو می‌زنن طرف بالا)

00:06:10.630 --> 00:06:12.340
من که چپ و راست رو ترجیح میدم

00:06:18.472 --> 00:06:20.891
گروه های تولیدی ما فهمیدن
که بالا و پایین بهتره

00:06:28.899 --> 00:06:30.067
می‌دونی، شاید حق با اون باشه

00:06:30.150 --> 00:06:31.735
ما فکر می‌کنیم این فقط یه الگو باشه

00:06:32.903 --> 00:06:36.448
.اینم از آزمایشگاهت
.حالا برو سرِ کار، خرخون

00:06:41.912 --> 00:06:44.414
هنوز به پیدا کردن ری نزدیک‌تر نشدیم

00:06:44.498 --> 00:06:46.875
نیت، باید بری سراغ اون کتابا

00:06:46.958 --> 00:06:48.210
دنبال هر نشونه‌ای از اون باش

00:06:48.293 --> 00:06:51.755
،گیدیون، نقشه نابهنگامی‌ها رو اسکن کن
.اگه خبری شد، بهمون بگو

00:06:51.880 --> 00:06:53.256
...روری-
یه پک آبجو بخور-

00:06:53.340 --> 00:06:54.341
هرکاری می‌خوای بکن

00:06:54.424 --> 00:06:56.802
من به اداره برمی‌گردم و منابع‌مون رو
می‌زارم روی این کار

00:06:57.969 --> 00:06:59.137
یه فکری دارم

00:06:59.221 --> 00:07:00.722
یکم جنبه آزمایشی داره

00:07:01.014 --> 00:07:02.015
گوش میدم

00:07:02.099 --> 00:07:04.684
خب، ما می‌دونیم ری و توتم من
پیش خانواده دارک هستن

00:07:04.768 --> 00:07:07.437
اگه با زاری مدیتیشن کنم و از توتمش
استفاده کنم تا منو بهش متصل کنه

00:07:07.521 --> 00:07:09.481
فکر کنم بتونم با صفحه اجدادی
ارتباط برقرار کنم

00:07:10.023 --> 00:07:11.399
...اگه توتم من رو پیدا کنیم

00:07:11.483 --> 00:07:12.567
ری رو پیدا کردیم

00:07:12.651 --> 00:07:13.735
مدیتیشن؟

00:07:13.819 --> 00:07:15.237
،در واقع اخیرا خیلی این کار رو کردم

00:07:15.320 --> 00:07:16.488
و فکر کنم بتونم کمک‌تون کنم

00:07:16.571 --> 00:07:17.989
.عالیه
.برید تو کارش

00:07:20.200 --> 00:07:22.577
...فکر می‌کنی برام زوده که، می‌دونی

00:07:23.411 --> 00:07:24.663
برگردم سراغ اون کارا؟

00:07:25.247 --> 00:07:26.957
یعنی، چقدر باید به خاطر مادرت
عزاداری کنم؟

00:07:27.040 --> 00:07:29.584
من 23 سال پیش این کار رو تموم کردم

00:07:29.668 --> 00:07:31.378
من که میگم انجامش بده

00:07:31.461 --> 00:07:32.462
ممنون

00:07:33.213 --> 00:07:34.756
مشکل اینه که هنوز یه تطابق
ساده پیدا نکردم

00:07:34.840 --> 00:07:36.174
فکر کنم این خرابه

00:07:36.258 --> 00:07:37.342
اگه اجازه بدید

00:07:38.802 --> 00:07:41.221
اگه راجب سرگرمی هاتون حرف بزنید
شاید شانس بیشتری داشته باشید

00:07:41.304 --> 00:07:45.183
من گفتم دوست دارم دنیا رو نابود کنم
تا به سبک خودم بازسازیش کنم

00:07:45.517 --> 00:07:46.560
!اوه

00:07:46.643 --> 00:07:48.270
من امتحان کردن رستورانای جدید رو دوست دارم

00:07:48.728 --> 00:07:51.064
بعلاوه توی پروفایلت نوشته 199 سالته

00:07:51.148 --> 00:07:53.400
آره، بالاتر نمیره. می‌تونی
درستش کنی؟

00:07:53.775 --> 00:07:55.485
خب، فکر کنم شاید همه راجب سنشون دروغ میگن

00:07:55.569 --> 00:07:56.820
میشه لطفا مسخره بازی رو تموم کنی؟

00:07:56.903 --> 00:07:59.948
نورا عزیزم، اگه نتونی یکم خوش بگذرونی
فایده زندگی چیه؟

00:08:00.031 --> 00:08:01.700
خب، من که لذت نمی‌برم

00:08:01.783 --> 00:08:02.909
من اعصابم خورد شده

00:08:02.993 --> 00:08:04.453
.سلام اعصابم خورد شده
.من پدر هستم

00:08:06.037 --> 00:08:07.330
ها؟ باحال نبود؟

00:08:09.332 --> 00:08:10.333
باشه

00:08:12.711 --> 00:08:13.712
!نه

00:08:15.130 --> 00:08:17.841
خیلی خب، من تیکه‌های توتم رو آنالیز کردم

00:08:17.924 --> 00:08:19.342
،ما مجبور میشیم برای به دست آوردن

00:08:19.426 --> 00:08:21.887
انرژی کافی برای احتراقش
بریم به بیگ بنگ

00:08:21.970 --> 00:08:24.723
،یا اون، یا همجوشی سرد انجام بدیم
...و از اونجایی که این ممکن نیست

00:08:24.806 --> 00:08:25.807
چرا، هست

00:08:25.891 --> 00:08:28.101
،همجوشی سرد در 1962 اختراع شد

00:08:28.185 --> 00:08:30.896
توسط یه فیزیکدانِ آلمانی به اسم
برنهاردت ووگل

00:08:30.979 --> 00:08:33.815
آره، نه، ببین، من یه جورایی خرخونم

00:08:33.899 --> 00:08:35.734
یه جورایی-
،و اگه یکی همجوشی سرد رو-

00:08:35.817 --> 00:08:38.487
توی 1962 اختراع می‌کرد فکر کنم
یه چیزی ازش می‌شنیدم

00:08:38.570 --> 00:08:39.738
،در واقع

00:08:40.405 --> 00:08:42.824
یه دلیل خیلی خوب هست که چرا نشنیدی

00:08:44.826 --> 00:08:47.245
،دلیل اینکه هرگز چیزی از برنهاردت ووگل نشنیدی

00:08:47.329 --> 00:08:49.789
،به خاطر اینه که ظالم ترین و بهترین قاتلی که

00:08:49.873 --> 00:08:54.628
دنیا، تا به حال به خودش دیده
مطمئن شد که هیچکس نشنوه

00:08:55.921 --> 00:08:56.922
من

00:09:04.221 --> 00:09:07.682
کشتن ووگل از بزرگترین قتل‌هام بود

00:09:08.391 --> 00:09:11.436
یکی یه منبع انرژی تولید کرده بود که
می‌تونست جایگزین سوخت‌های فسیلی بشه

00:09:11.520 --> 00:09:13.021
و دنیا رو نجات بده؟

00:09:13.105 --> 00:09:15.315
در حالی که کسب و کارِ صنعتِ نفت رو کنار می‌ذاشت

00:09:15.398 --> 00:09:18.235
،آدمای قدرتمند و پولداری بودن که

00:09:18.318 --> 00:09:20.529
طاقتش رو نداشتن، پس منو استخدام کردن

00:09:20.612 --> 00:09:23.740
اون توی یه خونه امنِ توی برلینِ شرقی
منتظر انتقال بود

00:09:23.824 --> 00:09:26.827
در این مورد یه جورایی به بن بست خورده بودن
که پدرت وارد عمل شد

00:09:29.663 --> 00:09:31.873
و رازِ همجوشی سرد رو دفن کردی

00:09:31.957 --> 00:09:33.834
و مردی رو که اونو ایجاد کرد

00:09:33.917 --> 00:09:35.418
آره، می‌دونم
این خود به خود به ذهنم خطور کرد

00:09:35.502 --> 00:09:39.464
خب، فکر کنم باید برم به برلینِ شرقی تا
جلوی خودمو بگیرم که ووگل رو نکشم

00:09:39.548 --> 00:09:40.590
حتما خوش می‌گذره

00:09:40.674 --> 00:09:42.884
،تو مراقب زندانی باش
.من برات شکلات میارم

00:09:42.968 --> 00:09:44.010
اوه، با کی شوخی می‌کنم؟

00:09:44.094 --> 00:09:45.887
احتمالا قراره یه کلاه هم برای خودم بگیرم

00:09:45.971 --> 00:09:47.806
نه، من میرم

00:09:47.889 --> 00:09:49.808
به برلینِ 1962؟

00:09:49.891 --> 00:09:50.934
خیلی خطرناکه

00:09:51.017 --> 00:09:52.477
،اگه نسخه جوونت تو رو ببینه

00:09:52.561 --> 00:09:54.813
ممکنه مسیرِ تمام زندگیت
تغییر پیدا کنه

00:09:54.896 --> 00:09:57.107
خیلی خب، مشخصا تو گوش نمی‌دادی

00:09:57.190 --> 00:10:00.110
،ما داریم راجب مواجه شدن با خودم حرف می‌زنیم
.در وضعیت اولیه‌ام

00:10:00.193 --> 00:10:01.987
تو هیچ شانسی نداری عزیزم

00:10:02.070 --> 00:10:03.864
.ما همکاریم
.من می‌تونم این ماموریت رو انجام بدم

00:10:03.947 --> 00:10:05.949
یا می‌تونی همه چیز رو کنسل کنی

00:10:06.032 --> 00:10:08.451
این مشخصا داره باعث یه عالمه
تنش‌های خانوادگی میشه

00:10:08.535 --> 00:10:09.911
خفه شو-
خفه شو-

00:10:09.995 --> 00:10:11.454
خیلی خب، نقشه‌ات رو بهم بگو

00:10:11.830 --> 00:10:14.291
،ما به 1962 برنیگردیم و ووگل رو قانع می‌کنیم

00:10:14.374 --> 00:10:16.418
که مامورای آمریکایی هستیم
.که برای کمک بهش اومدیم

00:10:16.501 --> 00:10:18.420
بعد مستقیم برمی‌گردیم به این لحظه

00:10:18.503 --> 00:10:20.630
ببخشید، ما؟
اونو هم می‌بری؟

00:10:21.047 --> 00:10:23.216
،دکتر ووگل باید سریع بهمون اعتماد کنه

00:10:23.341 --> 00:10:25.051
که یعنی یه رفیق می‌خواد

00:10:25.719 --> 00:10:26.845
یکی که به زبون خرخونا حرف بزنه

00:10:29.222 --> 00:10:31.808
بهتره مستقیم برگردید همینجا، فهمیدید؟

00:10:31.892 --> 00:10:33.393
و از ابزارِ حفاظتی استفاده کنید

00:10:33.476 --> 00:10:34.477
اییش

00:10:41.902 --> 00:10:42.986
فکر کنم داره باهام گرم می‌گیره

00:10:43.069 --> 00:10:44.487
!پاشو، بجنب
خدا

00:10:49.159 --> 00:10:50.577
،فقط هرکاری میگم بکن، و ما قبل اینکه

00:10:50.660 --> 00:10:52.078
.پدرم بیاد، از اینجا می‌ریم

00:10:53.330 --> 00:10:54.247
!خدای من

00:10:55.332 --> 00:10:58.126
.ساکت باش و گوش کن
.زندگیت به این بستگی داره

00:10:58.210 --> 00:10:59.252
شلوارت بالاست؟

00:11:03.006 --> 00:11:05.175
.ما مامور سی‌آی‌ای هستیم
.اومدیم تو رو برگردونیم به آمریکا

00:11:05.258 --> 00:11:06.885
نه
آلمانِ غربی

00:11:06.968 --> 00:11:08.220
،همونطور که به دوستای بریتانیایی‌تون گفتم

00:11:08.303 --> 00:11:10.597
،تا وقتی برنگردم پیش خانوادم

00:11:10.680 --> 00:11:12.098
هیچی راجب همجوشی سرد نمیگم

00:11:12.182 --> 00:11:13.975
تحت تاثیر قرار گرفتم، ولی ماموریت این نیست

00:11:14.059 --> 00:11:15.518
،ما تو رو پیشِ خانوادت برمی‌گردونیم

00:11:15.602 --> 00:11:17.646
،ولی قبلش باید با ما بیای
.اینجا اصلا امن نیست

00:11:17.729 --> 00:11:19.606
صبر کنید، باید یه چیزی از اون اتاق بردارم

00:11:19.689 --> 00:11:21.733
یه عروسک برای دخترم-
نه نه. وقت نیست-

00:11:21.816 --> 00:11:23.652
همین الان یه قاتل داره میاد اینجا

00:11:23.735 --> 00:11:25.528
.بهم اعتماد کن
.اون خیلی مهربون نیست

00:11:39.334 --> 00:11:41.503
من اینجا رو بدون اون عروسک ترک نمی‌کنم

00:11:41.586 --> 00:11:43.254
هنوز نمی‌تونم بزنمش؟

00:11:44.381 --> 00:11:45.382
منو بزنی؟

00:11:46.007 --> 00:11:47.384
صبرکن، شما سی‌آی‌ای نیستید

00:11:47.467 --> 00:11:48.593
!کمک

00:11:51.137 --> 00:11:52.138
ولش کن

00:11:52.681 --> 00:11:53.682
عقب وایسا

00:11:55.141 --> 00:11:55.976
ها؟

00:11:56.309 --> 00:11:57.310
به خشکی

00:12:06.569 --> 00:12:07.904
انگشتای جادویی‌ت چی شدن؟

00:12:07.988 --> 00:12:10.699
حتما ویروسی که بهم زدی
داره روی قدرت‌هام اثر می‌ذاره

00:12:10.782 --> 00:12:12.367
باید قبل اینکه نگهبانای بیشتری بیان
،از اینجا بریم

00:12:12.450 --> 00:12:13.451
یا بدتر، بابات

00:12:13.952 --> 00:12:15.078
دکتر ووگل

00:12:15.453 --> 00:12:16.913
هی. ما برای نجاتتون اومدیم

00:12:19.833 --> 00:12:21.334
!تو کی هستی؟ هی

00:12:51.781 --> 00:12:53.408
دیدی؟
کی جادو می‌خواد؟

00:12:57.370 --> 00:12:58.538
فرار کن

00:13:03.126 --> 00:13:04.919
خیلی خب، حرفتونو باور می‌کنم

00:13:05.003 --> 00:13:05.962
منو از اینجا ببرید

00:13:10.091 --> 00:13:11.634
ما رو ببر به زمان دیگه

00:13:13.678 --> 00:13:15.847
لعنتی، اینم راه خروج‌مون

00:13:15.930 --> 00:13:17.557
خب، برگردیم سراغ کارای پایه

00:13:39.454 --> 00:13:43.291
...پس، من فقط این ریشه "لیوگا"رو بخورم و بوم
سفر روحانی؟

00:13:43.625 --> 00:13:44.626
نه

00:13:44.709 --> 00:13:45.710
انقدرش تو رو می‌کشه

00:13:46.336 --> 00:13:49.255
این چای برای اینکه تو رو به دنیای
بین دنیاها ببره کافیه

00:13:49.339 --> 00:13:52.550
ما از توتم تو استفاده می‌کنیم تا ما رو
اونجا نگه داره، تا دنبال توتم من بگردیم

00:13:52.926 --> 00:13:54.385
و امیدوارم که ری هم باهاش پیدا بشه

00:13:54.469 --> 00:13:57.347
،بُخور شما رو آروم می‌کنه
،و من فقط قراره به وسیله یکم

00:13:57.430 --> 00:13:59.849
مدیتیشنِ هدایت شده، شما رو در
مرحله تغییر هدایت کنم

00:13:59.933 --> 00:14:02.060
ممنون که به ما کمک می‌کنی-
آره-

00:14:02.143 --> 00:14:03.103
خب، ناتانیل رو از کجا می‌شناسی؟

00:14:03.186 --> 00:14:05.605
من یه جورایی توی سنترال سیتی رفیقش بودم

00:14:05.688 --> 00:14:07.398
در واقع فقط کمکش کردم با قلبِ
،شکسته‌اش کنار بیاد

00:14:07.482 --> 00:14:10.235
چون دوست دخترِ عوضیش توی روز
تولدش، باهاش به هم زد

00:14:10.318 --> 00:14:11.778
باورتون میشه؟

00:14:12.737 --> 00:14:13.738
آره

00:14:13.822 --> 00:14:15.532
چون در واقع اون دوست دخترِ عوضی منم

00:14:15.907 --> 00:14:18.576
عالی بود والی. فکر کنم از اینجا به بعدش رو
خودمون بتونیم

00:14:18.660 --> 00:14:20.036
آره، باشه، من دیگه میرم

00:14:25.125 --> 00:14:28.378
.جای نگرانی نیست
.فقط یه اشتباه توی گام اول بود

00:14:28.461 --> 00:14:29.921
.همیشه برای افسانه‌ها پیش میاد

00:14:30.004 --> 00:14:31.381
گاهی هم توی یه ماموریت دوبار

00:14:31.464 --> 00:14:34.217
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
جمع بشیم و یه نقشه دوم بریزیم

00:14:34.300 --> 00:14:35.260
هی، داری چیکار می‌کنی؟

00:14:35.343 --> 00:14:36.177
نقشه دوم

00:14:36.261 --> 00:14:39.055
یا فرمول همجوشی سرد رو بگو یا
انگشتات رو می‌شکنم

00:14:39.139 --> 00:14:40.140
نه

00:14:40.223 --> 00:14:41.599
فرمول می‌تونه با من از بین بره

00:14:41.683 --> 00:14:43.017
من قرار نیست بکشمت

00:14:43.101 --> 00:14:44.185
فقط قراره آرزو کنی که بکشمت

00:14:44.269 --> 00:14:45.854
نورا، فقط بزارش زمین

00:14:45.937 --> 00:14:47.063
شکنجه دردی رو دوا نمی‌کنه

00:14:47.147 --> 00:14:48.898
آره، ولی در هر صورت کیف میده

00:14:48.982 --> 00:14:50.150
بدترین کاری که میتونی رو بکن

00:14:50.859 --> 00:14:52.652
،من الانش هم با بدترین دردی که یه مرد می‌تونه

00:14:52.735 --> 00:14:54.863
تحمل کنه روبرو شدم

00:14:56.072 --> 00:14:57.157
یا می‌تونه انتظار داشته باشه

00:14:57.657 --> 00:15:00.410
دیگه قرار نیست کسایی که از همه برام
عزیزترن رو ببینم

00:15:01.578 --> 00:15:03.580
اون عروسک...مالِ دخترته

00:15:04.080 --> 00:15:06.624
من فقط به قدری پول داشتم تا بتونم
،خرجِ مدارک همسر و دخترم رو بدم

00:15:06.708 --> 00:15:07.834
،پس وقتی رفتن

00:15:07.917 --> 00:15:09.461
.گرتا ازم خواست نگهش دارم

00:15:10.837 --> 00:15:13.339
و قول بدم که به زودی اونو بهش برمی‌گردونم

00:15:15.425 --> 00:15:16.426
،پس

00:15:17.093 --> 00:15:19.220
هر چقدر می‌خوای منو شکنجه کن، خانمِ جوان

00:15:20.138 --> 00:15:23.099
،قسم می‌خورم تا وقتی پیش خانوادم نباشم

00:15:23.183 --> 00:15:25.185
رازم رو فاش نمی‌کنم

00:15:32.233 --> 00:15:34.819
این قرار بود یه ماموریت ورود و خروج ساده باشه

00:15:35.278 --> 00:15:37.030
حالا توی این آشغال‌دونی گیر افتادم

00:15:37.572 --> 00:15:38.573
!لعنتی

00:15:38.948 --> 00:15:40.909
پدرم هنوز فکر می‌کنه یه بچم

00:15:41.659 --> 00:15:44.704
حالا قراره واسم شاخ بازی در بیاره
،که از من قوی تره

00:15:44.787 --> 00:15:46.498
...که ما برابر نیستیم، اینکه من

00:15:48.666 --> 00:15:49.834
اینکه من شکست خوردم

00:15:49.918 --> 00:15:51.002
همش که بد نیست

00:15:51.669 --> 00:15:55.131
ما تاریخِ انقضایِ زندگیِ دکتر ووگل رو تمدید کردیم

00:15:55.215 --> 00:15:57.550
چی؟-
،پس تنها کاری که باید بکنیم-

00:15:57.634 --> 00:15:59.802
اینه که اونو از مرز رد کنیم و
بعد اون حرف می‌زنه

00:15:59.886 --> 00:16:00.970
درسته؟

00:16:01.054 --> 00:16:02.055
البته

00:16:03.348 --> 00:16:04.432
چرا به این فکر نکرده بودم؟

00:16:04.516 --> 00:16:06.434
،ما همینجوری راست راست

00:16:06.518 --> 00:16:08.978
از پر حفاظت‌ترین مرزِ تمام تاریخ رد میشیم

00:16:09.062 --> 00:16:10.230
آره

00:16:10.897 --> 00:16:12.232
داری طعنه می‌زنی؟-
نه-

00:16:12.941 --> 00:16:14.317
...نه، طعنه نمی‌زنم

00:16:14.400 --> 00:16:15.568
!البته که طعنه می‌زنم

00:16:16.236 --> 00:16:17.487
ببین، این قرار نیست جواب بده

00:16:18.279 --> 00:16:19.656
بدونِ جادو غیرممکنه

00:16:19.739 --> 00:16:20.823
هیچی غیرممکن نیست

00:16:20.907 --> 00:16:23.743
ما فکر می‌کردیم همجوشی سرد غیر ممکنه

00:16:24.327 --> 00:16:25.328
خب تو جادو نداری

00:16:25.411 --> 00:16:28.331
دارکِ جوان در برابر عقل و عزم ما هیچی نیست

00:16:29.082 --> 00:16:30.166
می‌دونی چیه؟

00:16:30.291 --> 00:16:33.378
این زمانِ خوبیه تا به پدرت نشون بدی
واقعا چی توی وجودته

00:16:34.045 --> 00:16:35.046
به جز یه اهریمن

00:16:39.884 --> 00:16:43.471
دکتر ووگل، باید برای گیر آوردن
مدارک جعلی کجا رفت؟

00:16:48.393 --> 00:16:51.688
مثل اینکه جعل کننده بزرگ‌مون
تغییر شغل داده

00:16:51.980 --> 00:16:53.481
این آدرسی بود که بهم دادن

00:16:54.357 --> 00:16:56.276
شاید بهتر باشه در طولِ روز برگردیم

00:16:56.401 --> 00:16:58.403
،فکر می‌کنی با اونی که دنبال ماست

00:16:58.486 --> 00:16:59.862
تا صبح زنده می‌مونیم؟

00:16:59.946 --> 00:17:00.947
صبرکنید

00:17:01.990 --> 00:17:04.284
هیچی رو از روی ظاهرش قضاوت نکنید

00:17:18.256 --> 00:17:19.465
بریم سرِ کار

00:17:26.180 --> 00:17:28.850
اولا، مدارک باید بی نقص باشن

00:17:29.684 --> 00:17:31.436
بعدش، ما یه وسیله نقلیه می‌خوایم

00:17:32.228 --> 00:17:35.773
فقط ماشین های دیپلماتیک می‌تونن از
ایست بازرسی رد بشن

00:17:41.946 --> 00:17:44.449
به نظر لقمه‌یِ چرب و نرمی میاید، خانم جوان

00:17:44.532 --> 00:17:46.701
برای مزه کردن چقدر باید بدم؟

00:17:50.455 --> 00:17:51.623
ماشینت چطوره؟

00:17:51.706 --> 00:17:52.707
،و آخرین و مهم ترین بخش

00:17:53.166 --> 00:17:55.585
،توی هر ماموریت سفر در زمان

00:17:55.668 --> 00:17:56.669
تغییر قیافه

00:17:56.753 --> 00:17:58.796
افسانه‌ها هرگز بدونِ تغییر قیافه جایی نمیرن

00:17:59.881 --> 00:18:03.259
خیلی ممنون، و بازم شرمنده که
شبتون رو خراب کردیم

00:18:03.801 --> 00:18:05.595
باید یه ساعت پیش برمی‌گشتن

00:18:06.220 --> 00:18:09.015
:خیلی واضح نگفتم
مستقیم برگردید و وقت تلف نکنید؟

00:18:09.098 --> 00:18:11.267
فکر کنم این مطلب رو کاملا واضح گفتم

00:18:12.977 --> 00:18:14.145
می‌دونی، شاید حق با توئه

00:18:14.729 --> 00:18:16.230
شاید داره منو امتحان می‌کنه

00:18:16.856 --> 00:18:19.150
دیر میاد تا ببینه چه واکنشی نشون میدم

00:18:19.609 --> 00:18:21.152
دارم زیادی نگران میشم؟

00:18:22.111 --> 00:18:23.196
شاید حق با توئه

00:18:23.279 --> 00:18:24.947
شاید به قدر کافی نگران نیستم

00:18:25.490 --> 00:18:27.241
شاید نیاز داشته باشه بیشتر درگیرش باشم

00:18:27.325 --> 00:18:28.993
یعنی برای اون، من بیست سال نبودم

00:18:29.077 --> 00:18:31.663
به همه چیزایی که از دست دادم فکر کن

00:18:32.622 --> 00:18:34.957
زندگی قبل از پدر بودن خیلی ساده‌تر بود

00:18:35.166 --> 00:18:36.542
این خیلی دلواپسی داره

00:18:37.251 --> 00:18:38.252
می‌دونی، حق با توئه، آلن

00:18:38.336 --> 00:18:39.671
،باید آستینا رو بزنم بالا

00:18:40.129 --> 00:18:41.464
نه اینکه این همه شک داشته باشم

00:18:42.215 --> 00:18:43.216
من میرم دنبالشون

00:18:43.299 --> 00:18:45.176
.ممنون رفیق
.گپِ خوبی بود

00:19:03.986 --> 00:19:05.196
نگران نباش، نورا

00:19:05.738 --> 00:19:07.073
بابایی داره میاد

00:19:21.337 --> 00:19:22.755
داستان‌مون رو یادته؟

00:19:22.839 --> 00:19:23.798
آره

00:19:24.090 --> 00:19:27.927
احتمالا الان زمان خوبی نیست که اشاره کنم من
دروغگوی خیلی بدی هستم

00:19:29.051 --> 00:19:32.303
‫سعی کن تا شگفتی من رو تصور کنی

00:19:37.644 --> 00:19:39.144
‫مدارک؟

00:19:50.791 --> 00:19:53.892
‫تو برلین شرقی چیکار می‌کردید؟

00:19:53.894 --> 00:19:56.995
‫تو یه مراسم اپرا بودیم

00:19:56.997 --> 00:19:58.696
‫تمام طول شب؟

00:20:00.100 --> 00:20:02.967
‫اپرا نمایشی خیلی طولانی بود

00:20:02.969 --> 00:20:05.870
‫نمایش بزرگ و خوبی بود
‫ما تو بهترین نمایش‌ها حاضر میشیم

00:20:05.872 --> 00:20:08.106
‫خیلی طولانی و خیلی بزرگ. اما خیلی خوب..

00:20:08.108 --> 00:20:09.653
‫مشکل چیه؟

00:20:09.656 --> 00:20:11.275
‫اینکه در این ساعت از صبح برمی‌گردید..

00:20:11.278 --> 00:20:12.944
‫برام عجیبه

00:20:12.946 --> 00:20:16.481
‫ما شب خیلی خوبی داشتیم

00:20:18.018 --> 00:20:20.118
‫باید اینو با سرپرستم درمیون بذارم

00:20:22.889 --> 00:20:26.291
‫هیچ می‌دونی همسرم کیه؟

00:20:26.293 --> 00:20:29.244
‫می‌دونه چیه؟ برو سرپرستت رو بیار

00:20:29.247 --> 00:20:32.230
‫می‌خوام بهش بگم که افراد زیر درستش
‫چقدر احمق هستن

00:20:32.232 --> 00:20:33.837
‫ببخشید، قربان؟

00:20:33.840 --> 00:20:36.637
‫البته، الآن متوجه شدم

00:20:36.640 --> 00:20:38.073
‫ببخشید، قربان

00:20:38.076 --> 00:20:41.972
‫به خاطر کلاه، نشناختمتون

00:20:48.492 --> 00:20:50.359
‫در عوض...

00:20:50.362 --> 00:20:52.382
‫تو دروغگوی خارق‌العاده‌ای هستی

00:21:01.595 --> 00:21:04.295
‫

00:21:13.340 --> 00:21:14.762
‫اوه، نه. بابامه

00:21:14.765 --> 00:21:16.481
‫آره، دارک آدم‌کش می‌خواد ما رو بکشه

00:21:16.484 --> 00:21:18.965
‫نه اون بابا! اون یکی بابا!

00:21:22.315 --> 00:21:23.815
‫این یکی قطعا منو می‌کشه

00:21:23.817 --> 00:21:25.450
‫تا الآن باید برمی‌گشتم

00:21:28.555 --> 00:21:30.188
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

00:21:30.190 --> 00:21:31.294
‫نجات میدم، نورا جانم

00:21:31.297 --> 00:21:33.364
‫و راهی هست که با پدرت حرف بزنم؟

00:21:35.637 --> 00:21:38.328
‫اول باید بریم یه جای امن.
‫درست بشینید، بچه‌ها

00:21:38.331 --> 00:21:40.431
‫گاز بده!

00:21:53.062 --> 00:21:54.688
‫خودم می‌تونستم اونجا حلش کنم

00:21:54.691 --> 00:21:55.981
‫نیازی به کمکت نداشتم

00:21:55.984 --> 00:21:57.140
‫محض رضای مالوس،

00:21:57.143 --> 00:21:59.070
‫میشه انقدر با اون کلاه ور نری؟

00:21:59.073 --> 00:22:00.673
‫اوه، اوه، سلام!

00:22:00.676 --> 00:22:02.428
‫همه‌ی اینا برای تو بازیه؟

00:22:02.430 --> 00:22:03.963
‫چون فکر می‌کنم من تنها کسی هستم..

00:22:03.965 --> 00:22:05.491
‫که اینا رو جدی می‌گیرم

00:22:05.494 --> 00:22:07.360
‫خب، از اونجایی که سنگ زمان من هنوز کار می‌کنه

00:22:07.363 --> 00:22:09.168
‫به روش من انجامش میدیم

00:22:09.171 --> 00:22:11.371
‫دکتر خوبمون رو می‌بریم به سال 2018

00:22:11.374 --> 00:22:13.106
‫و انقدر شکنجه‌ش می‌کنیم تا حرف بزنه

00:22:13.108 --> 00:22:15.608
‫- شکنجه راه حل نیست
‫- کی گفته؟

00:22:15.610 --> 00:22:17.177
‫اون می‌دونه که رازش تنها راه..

00:22:17.179 --> 00:22:18.778
‫دوباره دیدن دخترشه

00:22:18.780 --> 00:22:20.046
‫چون بر خلاف بعضی پدرها..

00:22:20.048 --> 00:22:21.748
‫اون به خانواده‌ش بیشتر از خودش اهمیت میده

00:22:21.750 --> 00:22:23.723
‫من همین الآن جونت رو اونجا نجات دادم! چه...

00:22:26.454 --> 00:22:28.577
‫- عسلم گوش کن..
‫- آخ

00:22:28.580 --> 00:22:30.455
‫نمی‌دونی که من همیشه..

00:22:30.458 --> 00:22:32.292
‫به خاطر دل تو هر کاری کردم؟

00:22:32.294 --> 00:22:34.194
‫به خاطر دل من بود یا خودت..

00:22:34.196 --> 00:22:36.696
‫که یه دختر بچه‌ی وحشت زده رو
‫انداختی تو بغل یه شیطان؟

00:22:36.698 --> 00:22:38.531
‫آره، برای برگردوندنمون پیش همدیگه

00:22:38.533 --> 00:22:41.091
‫- برای برگردوندن خودت به زندگی!
‫- تو چت شده؟

00:22:41.094 --> 00:22:43.293
‫تنهایی فرستادمت یه ماموریت مسخره رو انجام بدی

00:22:43.296 --> 00:22:45.805
‫و یه دفعه..

00:22:45.807 --> 00:22:48.875
‫اوه.. البته

00:22:48.878 --> 00:22:50.567
‫باید می‌دونستم که ری پالمر

00:22:50.570 --> 00:22:52.609
‫روت خیلی تاثیر میذاره

00:22:52.612 --> 00:22:54.580
‫شاید باید اجازه بدم با هم خلوت کنید

00:22:54.583 --> 00:22:56.950
‫می‌دونی چیه؟

00:22:56.952 --> 00:22:59.255
‫فکر می‌کردم پدرم رو از مرگ برگردوندم..

00:22:59.258 --> 00:23:02.020
‫اما در عوض من یه مرد نابالغ خودخواه می‌بینم

00:23:02.023 --> 00:23:03.423
‫مرد نابالغ؟

00:23:03.425 --> 00:23:05.410
‫چرا تو نمیری توی روح جهنمیت...

00:23:05.413 --> 00:23:07.020
‫و به مالوس تبدیل نمیشی؟

00:23:07.023 --> 00:23:08.856
‫چون الآنکه عامل یه شیطانی..

00:23:08.859 --> 00:23:11.464
‫مشخصه که به من احتیاجی نداری!

00:23:11.467 --> 00:23:14.543
‫نورا، من... نورا!

00:23:14.546 --> 00:23:16.035
‫تنهام بذار، بابا!

00:23:16.037 --> 00:23:18.168
‫نه، هیچی نیست
‫به حرف زدنت ادامه بده!

00:23:24.913 --> 00:23:27.311
‫پس ری آب شده رفته تو زمین..

00:23:27.314 --> 00:23:28.943
‫و اوضاع توی اداره داره بدتر میشه

00:23:28.945 --> 00:23:30.116
‫بنت خیلی کله شقه

00:23:30.118 --> 00:23:31.417
‫از هر ملاقاتی با ریپ..

00:23:31.419 --> 00:23:33.951
‫بدون دستگیریش اجتناب می‌کنه

00:23:33.954 --> 00:23:35.420
‫خیلی متاسفم

00:23:35.423 --> 00:23:37.067
‫من دارم در مورد سیاست‌های اداره حرف میزنم..

00:23:37.070 --> 00:23:38.291
‫در حالی که دوستت تو دردسره

00:23:38.293 --> 00:23:40.159
‫چطوری داری تحمل می‌کنی؟

00:23:40.161 --> 00:23:42.106
‫با حمله به عکس دشمنات

00:23:42.109 --> 00:23:43.429
‫فهمیدم

00:23:43.431 --> 00:23:45.442
‫خب، حداقل ارتباط‌های غیرزبانیمون..

00:23:45.445 --> 00:23:46.532
‫می‌تونه برای یه شروع خوب قطع بشه

00:23:46.534 --> 00:23:48.281
‫هر راهی که داریم برای پیدا کردن ری میریم...

00:23:48.284 --> 00:23:49.684
‫داره به بن‌بست می‌خوره

00:23:49.687 --> 00:23:52.872
‫هی، ری رو پیدا می‌کنی، قول میدم

00:23:52.874 --> 00:23:54.359
‫میشه یه کم دیگه...

00:23:54.362 --> 00:23:57.477
‫ارتباط غیرزبانی داشته باشیم؟

00:24:18.262 --> 00:24:20.495
‫فکر کردم که گفتی اینجا جای قشنگی بوده

00:24:20.497 --> 00:24:22.364
‫آره، بود

00:24:24.768 --> 00:24:26.235
‫یه اتفاقی افتاده

00:24:31.475 --> 00:24:33.508
‫نباید این بیرون تنها راه بری

00:24:33.510 --> 00:24:35.944
‫دست از نصیحت‌ کردن بردار

00:24:35.946 --> 00:24:37.846
‫تو..

00:24:37.848 --> 00:24:40.507
‫انتظار کس دیگه‌ای رو داشتی؟

00:24:40.510 --> 00:24:42.265
‫می‌دونی، آخرین باری که نورا رو دیدم..

00:24:42.268 --> 00:24:44.786
‫اون هنوز دختر بچه‌ی بابایی بود

00:24:44.788 --> 00:24:47.322
‫و با یه چشم به هم زدن..

00:24:47.324 --> 00:24:50.726
‫بیست سال همینطوری می‌گذره

00:24:50.728 --> 00:24:52.761
‫و البته ما داریم با همدیگه تو زمان سفر می‌کنیم...

00:24:52.763 --> 00:24:56.365
‫و برای پایان دنیا نقشه می‌کشیم اما..

00:24:56.367 --> 00:24:58.634
‫هنوز نمی‌دونم که اون دختر بچه کجاست...

00:24:58.636 --> 00:25:00.936
‫و چطور باید پسش بگیرم

00:25:00.938 --> 00:25:03.593
‫ببین، تو رو به خاطر چشم و ابروت
‫زنده نگه نداششتم

00:25:03.596 --> 00:25:05.173
‫حرف بزن!

00:25:05.175 --> 00:25:07.276
‫اوه..

00:25:10.281 --> 00:25:13.101
‫اگه واقعا انقدر به نورا اهمیت میدی..

00:25:13.104 --> 00:25:14.883
‫پس شاید نباید اجازه بدی که اون به..

00:25:14.885 --> 00:25:16.056
‫یه مجرا برای شیطان کهن بشه

00:25:16.059 --> 00:25:18.619
‫قبول دارم، این اون زندگی نیست
‫که براش می‌خواستم

00:25:18.622 --> 00:25:21.922
‫اما سلطه بر دنیا، قرار بود هدیه‌ی من بهش باشه

00:25:21.925 --> 00:25:23.249
‫نه مسیر زندگیش

00:25:23.252 --> 00:25:25.468
‫پس شاید بهتر باشه حست رو بهش بگی

00:25:25.471 --> 00:25:27.421
‫خودت باید بدونی که اون زیر کلی فشاره

00:25:27.424 --> 00:25:29.691
‫- و همه‌ش برای تحت تاثیر قرار دادن توئه
‫- من؟

00:25:29.694 --> 00:25:31.666
‫من خیلی به نورا افتخار می‌کنم

00:25:31.669 --> 00:25:33.302
‫معلومه که خودشم می‌دونه

00:25:33.304 --> 00:25:36.805
‫اون فقط چیزی رو می‌دونه که
‫تو بهش میگی، دیمین

00:25:36.807 --> 00:25:38.307
‫می‌تونم دیمین صدات کنم؟

00:25:39.710 --> 00:25:42.210
‫اوهم

00:25:43.180 --> 00:25:45.593
‫- بله؟
‫- دختره دست منه

00:25:45.596 --> 00:25:48.809
‫نورا؟ اگه یه تار مو از سرش کم بشه، قسم میخورم...

00:25:48.812 --> 00:25:51.987
‫روی پشت بوم ساختمان بتنی اشنایدر بیا به دیدنم

00:25:51.989 --> 00:25:54.289
‫در قبال یه معامله‌ی برابر..

00:25:54.291 --> 00:25:56.291
‫زندگی دختره در قبال دانشمنده

00:26:01.598 --> 00:26:03.835
‫قراره بزنم دهن خودمو سرویس کنم

00:26:06.366 --> 00:26:07.965
‫چی شده؟ در مورد نوراست؟ حالش خوبه؟

00:26:07.968 --> 00:26:10.444
‫زتده‌ست. زندگی این یارو در قبال زندگی اون

00:26:10.447 --> 00:26:12.114
‫می‌خواد تا یه ساعت دیگه قرار بذاریم

00:26:12.117 --> 00:26:14.122
‫باید به حرفش گوش می‌کردم
‫همش تقصیر منه

00:26:14.124 --> 00:26:16.049
‫- اگه از دستش بدم..
‫- ببین، به نظر میاد..

00:26:16.052 --> 00:26:17.285
‫توی گره زدن مشکل داری

00:26:17.287 --> 00:26:18.688
‫- واقعا
‫- خیلی خب، پس یحتمل..

00:26:18.690 --> 00:26:20.162
‫اون بخشی که آویزونه رو باید از سوراخ اول رد کنی

00:26:20.164 --> 00:26:21.147
‫از کجا اینو میدونی؟

00:26:21.150 --> 00:26:22.830
‫چون من یه عقاب پیش‌آهنگ بودم. بهم اعتماد کن

00:26:22.833 --> 00:26:24.733
‫ببین، من بارها با تو جنگیدم..

00:26:24.735 --> 00:26:26.168
‫با همدیگه، می‌تونیم نورا رو نجات بدیم

00:26:26.170 --> 00:26:27.769
‫فقط لباسم رو بهم پس بده

00:26:27.771 --> 00:26:29.805
‫البته، و بعد از اینکه دخترم رو نجات دادیم..

00:26:29.807 --> 00:26:31.929
‫شاید بتونیم بریم با هم بسکتبال بازی کنیم
‫و آبجو بخوریم

00:26:33.310 --> 00:26:35.477
‫حالا این شد یه گره خوب

00:26:35.479 --> 00:26:37.479
‫یه جلسه‌ی مشاوره باعث نمیشه
‫ما با هم رفیق بشیم

00:26:37.481 --> 00:26:40.048
‫هنوزم هر وقت کارم باهات تموم بشه، خواهی مرد

00:26:40.050 --> 00:26:41.316
‫تو..

00:26:41.318 --> 00:26:44.586
‫اوه!

00:26:47.424 --> 00:26:49.557
‫دلیلی نداره که با هم همکاری نکنیم

00:26:49.560 --> 00:26:51.326
‫ما دکتر رو چند روز می‌بریم..

00:26:51.328 --> 00:26:53.261
‫و وقتی کارمون باهاش تموم شد، برش می‌گردونیم

00:26:53.263 --> 00:26:54.237
‫نمی‌خوای یه ذره در مورد..

00:26:54.240 --> 00:26:56.221
‫نقشه‌ت حرف بزنی؟

00:26:58.202 --> 00:27:01.103
‫اوه، نقشه‌م ساده‌ست

00:27:01.105 --> 00:27:02.771
‫قراره بکشمت

00:27:06.610 --> 00:27:08.477
‫هی می‌دونی چیه، فکر می‌کنم باید بریم

00:27:08.479 --> 00:27:10.119
‫نه، هنوز نه

00:27:10.122 --> 00:27:13.448
‫انگار می‌تونم توتمم رو همه جا حس کنم..

00:27:13.450 --> 00:27:15.684
‫اما حس متفاوتی داره

00:27:21.291 --> 00:27:22.924
‫تو هنوز اینجایی

00:27:24.795 --> 00:27:26.595
‫چه بلایی سر اینجا اومده؟

00:27:26.597 --> 00:27:30.541
‫مادامی که توتم تو در اختیار تاریکی باشه

00:27:30.544 --> 00:27:32.729
‫بیشتر فاسد میشه

00:27:32.732 --> 00:27:36.837
‫من دارم باهاش مبارزه می‌کنم
‫اما نمی‌تونم تا ابد مقاوت کنم

00:27:36.840 --> 00:27:39.104
‫توتمم رو پس می‌گیرم، قول میدم

00:27:39.107 --> 00:27:41.540
‫باید کواسا رو هم پس بگیری

00:27:41.543 --> 00:27:43.043
‫اون بهت نیاز داره

00:27:43.046 --> 00:27:45.714
‫و به زودی تو هم به اون نیاز پیدا می‌کنی..

00:27:45.716 --> 00:27:46.748
‫برای چی؟

00:27:46.751 --> 00:27:51.229
‫توتم اول، حامل یه شیطان زندانی شده‌ست

00:27:51.232 --> 00:27:53.788
‫- و اگه آزاد بشه..
‫- منظورت مالوسه؟

00:27:56.442 --> 00:27:58.776
‫اسمش رو اینجا نگو

00:27:58.779 --> 00:28:00.674
‫اون نمی‌تونه وارد دنیای شما بشه...

00:28:00.677 --> 00:28:04.499
‫اما این دنیای بین دنیاهاست

00:28:04.501 --> 00:28:06.801
‫اینجا زمان وجود نداره

00:28:06.803 --> 00:28:09.322
‫و زمان قفس اونه

00:28:09.325 --> 00:28:11.606
‫و هر چه در زمان تغییر ایجاد بشه..

00:28:11.608 --> 00:28:14.596
‫این شیطان به آزادیش نزدیک‌تر میشه

00:28:14.599 --> 00:28:16.232
‫به همین خطر دارک و متحدینش..

00:28:16.235 --> 00:28:17.778
‫دارن در زمان نابهنگامی درست می‌کنن

00:28:17.781 --> 00:28:20.315
‫آره و اگه جلوش رو نگیرید

00:28:20.317 --> 00:28:23.718
‫تمام تاریخ در خطره

00:28:30.646 --> 00:28:33.228
‫نورا! اگه بهش آسیب بزنی...

00:28:33.230 --> 00:28:35.664
‫می‌خوام دانشمنده رو ببینم

00:28:38.997 --> 00:28:42.204
‫حالا دخترم رو پس بده، حرومزاده‌ی از خود راضی

00:28:45.609 --> 00:28:47.242
‫نورا!

00:28:47.244 --> 00:28:49.177
‫- بابا!
‫- نه!

00:28:58.522 --> 00:29:00.589
‫دارمت. نمی‌ذارم بیفتی

00:29:00.591 --> 00:29:02.657
‫به همین خاطر هیچوقت بچه دار نمیشم

00:29:02.659 --> 00:29:04.432
‫بچه‌ها ضعیفت می‌کنن

00:29:07.864 --> 00:29:09.264
‫پدر!

00:29:11.168 --> 00:29:13.468
‫جادو

00:29:13.470 --> 00:29:15.570
‫باید یه چیزایی یاد بگیرم

00:29:15.572 --> 00:29:17.197
‫دارمت!

00:29:31.955 --> 00:29:33.888
‫لباس رو فعال کن

00:29:35.158 --> 00:29:37.926
‫لباس رو فعال کن

00:29:48.739 --> 00:29:50.939
‫تایید هویت صوتی، رد شد

00:30:18.568 --> 00:30:20.335
‫

00:30:20.337 --> 00:30:22.504
‫خیلی خب

00:30:22.506 --> 00:30:24.982
‫لباس، جریان اتمی رو شلیک کن

00:30:24.985 --> 00:30:27.185
‫دکتر پالمر.. تایید هویت صوتی انجام شد

00:30:34.851 --> 00:30:38.687
‫خیلی خب جریان اتمی رو 99 درصد کاهش بده

00:30:40.757 --> 00:30:42.557
‫هدف بگیر...

00:30:42.559 --> 00:30:46.061
‫چهل و پنج درجه به چپ، ده درجه به پایین

00:30:46.063 --> 00:30:49.297
‫بکنش 10.1 درجه

00:30:49.299 --> 00:30:50.899
‫و...

00:30:50.901 --> 00:30:52.067
‫آتش

00:30:53.337 --> 00:30:56.271
‫

00:30:56.273 --> 00:30:58.232
‫نورا!

00:30:58.235 --> 00:31:01.276
‫- وای
‫- آه....

00:31:01.278 --> 00:31:04.512
‫بابا.. باید ولم کنی

00:31:04.514 --> 00:31:06.314
‫نه، نمی‌کنم!

00:31:06.316 --> 00:31:08.783
‫اگه نکنی، می‌میری

00:31:08.785 --> 00:31:10.285
‫نه!

00:31:10.287 --> 00:31:12.087
‫نمی‌تونم از دستت بدم

00:31:12.089 --> 00:31:14.189
‫نه دوباره

00:31:14.191 --> 00:31:16.091
‫چیزیم نمیشه

00:31:17.494 --> 00:31:18.893
‫دوستت دارم!

00:31:24.768 --> 00:31:27.135
‫چرا نمی‌میری؟

00:31:37.381 --> 00:31:40.048
‫چون چیزی برای زندگی کردن دارم!

00:31:49.526 --> 00:31:53.294
‫توتم.. تغییر کرد

00:31:53.296 --> 00:31:55.489
‫اون قدرتش رو به دست آورده

00:31:55.492 --> 00:31:56.891
‫خیلی خب، باید از اینجا بریم بیرون

00:31:56.894 --> 00:32:00.033
‫- نه
‫- باید برید، فرزندانم

00:32:00.036 --> 00:32:02.170
‫فرار کنید!

00:32:06.076 --> 00:32:08.042
‫به نظر هنوزم عرضه داری، پیر مرد

00:32:08.044 --> 00:32:09.377
‫به کی میگی پیرمرد؟

00:32:09.379 --> 00:32:12.480
‫برای یه آدم 257 ساله، خوش تیپ‌ به نظر میام

00:32:20.649 --> 00:32:22.991
‫- همیشه می‌خواستم اینکارو کنم
‫- ضربه‌ی خوبی بود، عزیزم

00:32:22.993 --> 00:32:25.059
‫بگیریدشون

00:32:33.069 --> 00:32:34.769
‫دکتر ووگل، حالت خوبه؟

00:32:34.771 --> 00:32:37.177
‫- یه مرد رباتی؟
‫- نه، منم

00:32:37.180 --> 00:32:38.680
‫ببین، باید از اینجا ببریمت بیرون

00:32:38.683 --> 00:32:40.883
‫از پسش برنمیام. برای من خیلی دیر شده

00:32:40.886 --> 00:32:42.752
‫بیا، اینو بگیر

00:32:42.755 --> 00:32:46.047
‫نه، نه، خودت باید به گرتا برش گردونی..

00:32:46.049 --> 00:32:48.349
‫این عروسک هیچوقت مال دخترم نبود

00:32:51.121 --> 00:32:54.622
‫هر چیزی که در مورد همجوشی شرد
‫می‌خوای بدونی..

00:32:54.624 --> 00:32:55.790
‫همه‌ش اینجاست

00:32:59.262 --> 00:33:00.762
‫اینجا تنهات نمیذارم

00:33:00.764 --> 00:33:01.763
‫خانواده‌ت به خودت...

00:33:01.766 --> 00:33:03.564
‫و سیاره به ذهن نابغه‌ت نیاز داره

00:33:03.567 --> 00:33:05.033
‫خیلی خب

00:33:08.125 --> 00:33:10.021
‫نه!

00:33:12.591 --> 00:33:15.325
‫خب، نمی‌خواستم اجازه بدم اون رکورد عالیم
‫رو خراب کنه

00:33:17.481 --> 00:33:18.513
‫ببخشید

00:33:26.957 --> 00:33:29.624
‫

00:33:29.626 --> 00:33:32.026
‫فکر می‌کنی می‌خوای با اون عروسک کجا بری، ری؟

00:33:32.028 --> 00:33:34.614
‫به ووگل قول دادم که اینو
‫به دخترش برگردونم

00:33:34.617 --> 00:33:36.643
‫اگه تنها یه چیز این وسط یاد گرفته باشم..

00:33:36.646 --> 00:33:38.198
‫اینه که تو یه دروغگوی وحشتناکی

00:33:40.003 --> 00:33:41.970
‫عروسک رو بده من

00:33:41.972 --> 00:33:44.405
‫ببخشید نورا، نمی‌تونم اینکارو کنم

00:33:47.811 --> 00:33:50.645
‫یالا، جفتمون می‌دونیم که
‫تو بهم شلیک نمی‌کنی

00:33:57.787 --> 00:33:59.120
‫حق با توئه

00:34:00.938 --> 00:34:03.123
‫- این چی بود؟
‫- یه زمان‌لرزه

00:34:03.126 --> 00:34:04.459
‫گیدیون، منبعش کجاست

00:34:04.461 --> 00:34:06.956
‫یه انحراف در سال 1962 رخ داده

00:34:06.959 --> 00:34:08.893
‫به نظر میاد یه نفر..

00:34:08.896 --> 00:34:11.411
‫- تو دیوار برلین یه حفره ایجاد کرده
‫- ری

00:34:11.414 --> 00:34:14.869
‫که به نظر خطوط شکنده رو برگردونده

00:34:17.607 --> 00:34:19.407
‫حدس میزنم چیز بدیه

00:34:19.409 --> 00:34:21.916
‫هان؟
‫آره

00:34:21.919 --> 00:34:24.494
‫اینا گسستگی‌هایی در بافت زمان هستن

00:34:24.497 --> 00:34:27.881
‫گیدیون، مسیری به برلین شرقی، سال 1962 طرح کن

00:34:27.884 --> 00:34:30.852
‫خیلی خب، بچه‌جون
‫نوبت توئه

00:34:30.854 --> 00:34:33.421
‫بیا ببینیم چقدر سریعی

00:34:45.010 --> 00:34:47.549
‫خیلی خب، باید سفت بچسبی

00:34:47.552 --> 00:34:49.504
‫می‌بینمت!

00:34:49.506 --> 00:34:51.706
‫اسپیدستر؟

00:34:51.708 --> 00:34:54.809
‫من از اسپیدسترها متنفرم

00:34:54.811 --> 00:34:57.545
‫همونقدری که از این یارو متنفرم

00:35:02.623 --> 00:35:04.902
‫- ببینید کی رو آوردم
‫- هی!

00:35:04.905 --> 00:35:06.663
‫- رفیق
‫- سلام، ری!

00:35:06.666 --> 00:35:08.636
‫ری، خدا رو شکر که برگشتی

00:35:08.639 --> 00:35:10.785
‫آره، کلی ظرف کثیف باید بشوری

00:35:10.787 --> 00:35:12.495
‫برای انجام دادنش نمی‌تونم صبر کنم

00:35:12.498 --> 00:35:14.589
‫ریپ.. از دیدنت خوشحالم..

00:35:14.591 --> 00:35:15.891
‫صبر کن، خوشحال شدن از دیدن ریپ مشکلی نداره؟

00:35:15.893 --> 00:35:17.459
‫مشکلی نداره

00:35:17.461 --> 00:35:19.217
‫خیلی خب

00:35:19.220 --> 00:35:21.396
‫امیدوارم دزدیدن تو باعث شده باشه..

00:35:21.398 --> 00:35:22.745
‫از نقشه‌های دشمنمون مطلع بشیم

00:35:22.748 --> 00:35:25.065
‫آره، اونا بهم نیاز داشتن
‫تا توتم آتش رو دوباره راه بندازم

00:35:25.068 --> 00:35:26.301
‫با استفاده از این

00:35:26.303 --> 00:35:28.470
‫یه عروسک دیگه. چه عالی

00:35:28.472 --> 00:35:30.405
‫خب نه، در واقع

00:35:30.407 --> 00:35:32.084
‫

00:35:32.087 --> 00:35:34.642
‫راز همجوشی سرد

00:35:34.645 --> 00:35:37.245
‫که کاملا حماسیه

00:35:37.247 --> 00:35:40.148
‫حالا تنها چیزی که کم داریم، توتم آتشه

00:35:40.150 --> 00:35:42.450
‫منظورت اینه؟

00:35:42.452 --> 00:35:44.920
‫- آره.
‫- چطور گیرش آوردی؟

00:35:44.922 --> 00:35:46.588
‫خب، توی جیب دیمین دارک دیدمش

00:35:46.590 --> 00:35:49.105
‫و فکر کردم که می‌تونه سوغاتی خوبی باشه

00:35:49.108 --> 00:35:50.725
‫- چی؟
‫- خب، عالیه

00:35:50.728 --> 00:35:52.762
‫می‌تونم این توتم رو دوباره درست کنم

00:35:52.764 --> 00:35:54.563
‫اینجوری سه در برابر دو به نفع ما میشه

00:35:54.565 --> 00:35:56.964
‫و با توتم تو، میشه چهار در برابر یک

00:35:56.967 --> 00:35:58.800
‫- خوشحالم می‌بینمت
‫- خوشحالم می‌بینمت

00:35:58.802 --> 00:36:00.402
‫آره، خوش برگشتی

00:36:00.404 --> 00:36:02.270
‫وقتی توی الهام بودیم، فهمیدیم که..

00:36:02.272 --> 00:36:03.956
‫توتم من فاسد شده

00:36:03.959 --> 00:36:05.440
‫اما فهمیدیم که چرا..

00:36:05.442 --> 00:36:08.209
‫دارک انقدر به نابهنگامی‌ها علاقه داره

00:36:08.211 --> 00:36:09.985
‫هر چقدر سیر زمانی خراب‌تر بشه..

00:36:09.988 --> 00:36:12.402
‫زندان نگه‌دارنده‌ی مالوس ضعیف‌تر میشه

00:36:12.405 --> 00:36:14.149
‫اگه به نابود کردن تاریخ ادامه بدن..

00:36:14.151 --> 00:36:15.650
‫اون شیطان آزاد میشه

00:36:15.652 --> 00:36:18.653
‫باید اداره‌ی زمان رو در جریان قرار بدی

00:36:18.655 --> 00:36:20.069
‫فورا

00:36:20.072 --> 00:36:22.424
‫گیدیون، با رئیس بنت تماس بگیر، لطفا

00:36:22.426 --> 00:36:24.125
‫سریع بگو، مامور شارپ

00:36:24.127 --> 00:36:26.222
‫چون باید جلوی الکساندر همیلتون رو بگیرم..

00:36:26.225 --> 00:36:28.108
‫تا نمایش موزیکال همیلتون رو نبینه

00:36:28.111 --> 00:36:28.936
‫چطور ممکنه همه بلیطش..

00:36:28.939 --> 00:36:30.561
‫رو داشته باشن به جز من؟

00:36:30.564 --> 00:36:32.149
‫رئیس بنت، ما یه پیشرفت‌هایی..

00:36:32.151 --> 00:36:34.312
‫در تحقیقاتمون در مورد مالوس داشتیم
‫که باید ازش مطلع بشید

00:36:34.314 --> 00:36:36.525
‫مثل دستگیر کردن رئیس هانتر؟

00:36:36.528 --> 00:36:40.145
‫هنوز دقیقا دستگیرش نکردم

00:36:40.148 --> 00:36:42.749
‫ببینید، در حال حاضر مشکل‌های بزرگ‌تری..

00:36:42.752 --> 00:36:45.146
‫از مجازات ریپ برای کارش با اون مامورها داریم

00:36:45.148 --> 00:36:46.969
‫شک دارم که اون مامورها درگذشته..

00:36:46.972 --> 00:36:48.772
‫با شما موافق باشن، خانم لنس

00:36:48.775 --> 00:36:51.453
‫حالا، سریعا به هانتر دست‌بند بزنید

00:36:51.455 --> 00:36:53.288
‫وگرنه همه‌تون..

00:37:05.869 --> 00:37:08.603
‫- خدای من
‫- در واقع، اون گراده

00:37:08.605 --> 00:37:11.439
‫اوا، شرمنده. اون مرد خوبی بود..

00:37:11.441 --> 00:37:12.507
‫فکر کنم

00:37:12.509 --> 00:37:14.748
‫آره، چه اتفاق ناخوشایندی

00:37:14.751 --> 00:37:16.584
‫فکر می‌کنم این فاجعه..

00:37:16.587 --> 00:37:19.256
‫تو رو به بالارتبه‌ترین فرد اداره تبدیل می‌کنه

00:37:21.418 --> 00:37:24.519
‫می‌تونم برگردم سرکارم...

00:37:24.521 --> 00:37:27.188
‫رئیس شارپ؟

00:37:27.190 --> 00:37:29.524
‫

00:37:29.526 --> 00:37:31.626
‫بله

00:37:33.297 --> 00:37:35.170
‫ممنون که تمام تاریخ رو برای..

00:37:35.173 --> 00:37:37.233
‫نجات دادن من از دست یه ابرشرور دیوانه گشتی

00:37:37.236 --> 00:37:39.061
‫دو ابرشرور دیوانه

00:37:39.064 --> 00:37:42.070
‫نورچشمی دیمین دارک رو فراموش کردی؟

00:37:42.072 --> 00:37:44.205
‫اون زندگی سختی داشته

00:37:44.207 --> 00:37:45.807
‫ممکنه که اون وارد قضایای جادوگری و بدجنسی شده باشه

00:37:45.809 --> 00:37:49.210
‫اما زیر اون پوست،
‫اون یه آدم واقعیه

00:37:49.212 --> 00:37:52.280
‫صبر کن. تو به نورا دارک علاقه داری؟

00:37:52.282 --> 00:37:54.549
‫چی؟
‫نه

00:37:54.551 --> 00:37:56.694
‫نه. نه

00:37:56.697 --> 00:37:58.687
‫ببین، من کور نیستم.
‫اون جذابه

00:37:58.689 --> 00:38:02.624
‫اما البته اون یه دیوونه‌ست
‫که این بازم جذابش می‌کنه

00:38:02.626 --> 00:38:04.826
‫فقط فکر می‌کنم که..

00:38:04.828 --> 00:38:07.228
‫می‌دونی، شاید یه امیدی بهش مونده باشه

00:38:07.230 --> 00:38:09.664
‫همینطوره، آقای مهربون

00:38:09.666 --> 00:38:13.301
‫اما تو مثل یه گل حساسی، ریموند پالمر

00:38:13.303 --> 00:38:15.236
‫مراقب قلبت باش

00:38:16.807 --> 00:38:19.874
‫والی. هی

00:38:19.876 --> 00:38:22.243
‫فقط می‌خواستم بگم که کارت اون بیرون عالی بود

00:38:22.245 --> 00:38:24.012
‫این طرفا می‌مونی؟

00:38:24.014 --> 00:38:27.716
‫نه، احتمالا به جاش توی اداره‌ی زمان
‫به ریپ ملحق بشم

00:38:27.718 --> 00:38:28.952
‫صحیح

00:38:28.955 --> 00:38:30.218
‫آره، متوجهم

00:38:30.220 --> 00:38:32.452
‫اگه خودت می‌خوای با کلی آدم کله‌شق سر
‫و کله بزنی..

00:38:32.455 --> 00:38:34.155
‫در صورتی که اینجا بچه‌های باحالی هست، خب باشه

00:38:34.158 --> 00:38:36.117
‫خب راستش اینجا یه احساس بدی بهم الهام میشه

00:38:36.119 --> 00:38:38.991
‫انگار میک و زاری جفتشون ازم متنفرن

00:38:38.994 --> 00:38:41.362
‫و بقیه هم زیاد با اونا فرقی نمی‌کنن پس..

00:38:41.364 --> 00:38:43.195
‫پس چی؟ خب وقتی نیت وارد ما شد

00:38:43.198 --> 00:38:44.764
‫ری رو انداخت توی منطقه‌ی موقت

00:38:44.767 --> 00:38:46.100
‫آمایا همه رو کتک زد

00:38:46.103 --> 00:38:48.203
‫زاری گولمون زد تا ازمون دزدی کنه

00:38:48.205 --> 00:38:51.405
‫و میک، خب اون حداقل ده بار بهمون خیانت کرده

00:38:51.408 --> 00:38:53.249
‫منظورم اینه که ما یه جورایی..

00:38:53.252 --> 00:38:57.679
‫همه‌مون توی آشنایی اولیه مشکل داریم

00:38:57.681 --> 00:38:59.614
‫پس فکر می‌کنم تو خوب بتونی اینجا جا بیفتی

00:38:59.616 --> 00:39:02.684
‫والی، ایناهاشی.
‫آماده‌ی رفتنی؟

00:39:02.686 --> 00:39:04.252
‫

00:39:06.389 --> 00:39:08.189
‫راستش می‌خوام بمونم..

00:39:08.191 --> 00:39:09.958
‫امیدوارم بودم همینطور باشه

00:39:12.395 --> 00:39:13.962
‫خب، امیدوارم بودم که بتونیم بیشتر بمونیم

00:39:13.964 --> 00:39:16.405
‫اما رئیسم همین الآن توسط یه گوریل کشته شد

00:39:16.408 --> 00:39:19.217
‫دیگه لازم نیست بگم که چه
‫فاجعه‌ای تو برلین باید درست بشه

00:39:19.220 --> 00:39:21.736
‫خب، بهم زنگ بزن

00:39:21.738 --> 00:39:24.305
‫تا دفعه‌ی بعد، کاپیتان لنس

00:39:24.307 --> 00:39:26.975
‫تا دفعه‌ی بعد، مامور هانتر

00:39:26.977 --> 00:39:28.743
‫رئیس شارپ

00:39:31.314 --> 00:39:33.481
‫پس...

00:39:33.483 --> 00:39:36.351
‫- تو و خانم لنس
‫- اوهم؟

00:39:36.353 --> 00:39:38.787
‫فکر می‌کنم یه چیز واقعی باشه

00:39:38.789 --> 00:39:41.322
‫آره، اون.. اون خیلی خاصه

00:39:43.894 --> 00:39:47.095
‫تو هم همینطور

00:39:47.097 --> 00:39:50.999
‫گیدیون، فایل 354 زد رو پاک کن

00:39:51.001 --> 00:39:53.930
‫سارا نباید حقیقت رو در مورد ایوا بفهمه

00:39:53.933 --> 00:39:55.733
‫چشم، رئیس هانتر

00:40:07.636 --> 00:40:09.702
‫فکر می‌کردم داری
‫یه نفسی تازه می‌کنی

00:40:09.705 --> 00:40:13.122
‫خب، حس کردم یه عذرخواهی بدهکارم

00:40:14.291 --> 00:40:16.591
‫من توتم آتش رو از دست دادم

00:40:16.593 --> 00:40:18.493
‫و می‌دونم که چقدر برای تو..

00:40:18.495 --> 00:40:21.494
‫و اون گنده‌بک، مالوس اهمیت داشت.

00:40:21.497 --> 00:40:23.459
‫اما یه چیزی به یادم اومد...

00:40:23.462 --> 00:40:25.834
‫که می‌تونست لبخند رو به چهره‌ت بیاره..

00:40:25.836 --> 00:40:27.068
‫شکلات‌داغ..

00:40:27.070 --> 00:40:30.471
‫با خامه‌ی پف کرده و سس کارامل

00:40:30.473 --> 00:40:33.408
‫وای، خیلی وقت بود از اینا نخورده بودم، از...

00:40:33.410 --> 00:40:35.777
‫از وقتی که اومدم و ازت خواستم به فرقه ملحق بشی

00:40:37.581 --> 00:40:40.582
‫از وقتی که به آغوش یه شیطان فرستادمت

00:40:42.385 --> 00:40:44.719
‫خوشحالم که اینکارو کردی

00:40:44.721 --> 00:40:47.455
‫- ما رو دوباره پیش هم برگردوند
‫- نه

00:40:47.457 --> 00:40:49.647
‫نباید هیچوقت به قدرت‌هات شک می‌کردم

00:40:51.286 --> 00:40:52.927
‫ببین، می‌دونم که فشار زیادی حس می‌کنی..

00:40:52.929 --> 00:40:54.596
‫تا مثل پدرت باشی

00:40:54.598 --> 00:40:56.397
‫اما فقط می‌خوام بدونی که..

00:40:58.869 --> 00:41:01.469
‫بهت افتخار می‌کنم

00:41:01.471 --> 00:41:02.837
‫مهم نیست چی بشه

00:41:04.559 --> 00:41:06.670
‫فکر کنم یه چیزی رفته تو چشمم

00:41:08.311 --> 00:41:10.889
‫فکر می‌کنم اون پشت یه مقدار کنیاک
‫برای بعد شکلات داغمون دیدم

00:41:10.892 --> 00:41:13.982
‫بذار برم یه مقدار بیارم

00:41:40.710 --> 00:41:42.577
‫همه چی روبراهه؟ نورای بابا؟

00:41:48.051 --> 00:41:49.684
‫خوبم، بابا

00:41:49.686 --> 00:41:56.686
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.