WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:01.710 ...آنچه گذشت 00:00:01.713 --> 00:00:02.914 کارت خوب بود 00:00:02.917 --> 00:00:04.085 اینجا میمونی؟ 00:00:04.088 --> 00:00:05.742 والی، حاضری که بریم؟ 00:00:05.744 --> 00:00:07.070 در واقع قراره بمونم 00:00:07.073 --> 00:00:08.752 جستجوی شش توتم آغاز شده 00:00:08.755 --> 00:00:09.754 نه 00:00:09.757 --> 00:00:11.609 .درستش میکنیم .توتمت رو پس میگیریم 00:00:11.612 --> 00:00:13.367 نورا توسط مالوس تسخیر شده بود 00:00:13.370 --> 00:00:15.589 به نظر میومد از توتم من ترسیده 00:00:15.592 --> 00:00:17.187 تو یکی از شیش تایی 00:00:17.189 --> 00:00:19.222 ،خبر خوب اینه که توتم هوا و زمین 00:00:19.224 --> 00:00:20.457 و آتیش رو داریم 00:00:20.459 --> 00:00:22.326 و کواسا توتم آب رو داره 00:00:22.328 --> 00:00:24.468 ،که فقط میمونه توتم آخر 00:00:24.471 --> 00:00:26.262 که هنوز یه معماست 00:00:26.265 --> 00:00:28.632 .نکته خوبی بود کارت خوبه، ری 00:00:41.794 --> 00:00:43.378 سلام جناب 00:00:44.630 --> 00:00:47.883 من یه مدت بود که داشتم پس انداز می‌کردم و فکر کنم الان وقتش باشه 00:00:49.092 --> 00:00:50.010 من به خاطر یه گیتار اومدم 00:00:50.469 --> 00:00:52.095 ،می‌دونم پول زیادی نیست 00:00:52.179 --> 00:00:54.640 ولی فکر می‌کنید با پولی که دارم چی می‌تونم بگیرم؟ 00:00:55.724 --> 00:00:58.727 خب، مطمئنم می‌تونم یه چیزی برات پیدا کنم 00:00:59.478 --> 00:01:02.481 می‌دونی، لحظه‌ای که یه پسر اولین گیتارش رو انتخاب میکنه لحظه مقدسی ـه 00:01:03.106 --> 00:01:08.028 در واقع یه سری میگن، گیتار تو رو انتخاب می‌کنه 00:01:16.328 --> 00:01:17.704 من اونو می‌خوام 00:01:19.957 --> 00:01:21.124 تو اون گیتار رو نمی‌خوای 00:01:21.208 --> 00:01:22.709 مگه نگفتید گیتار منو انتخاب می‌کنه، قربان؟ 00:01:23.043 --> 00:01:25.087 فقط داشتم، فضا رو آماده می‌کردم 00:01:25.754 --> 00:01:28.215 بعلاوه، پولت بهش نمی‌رسه 00:01:28.298 --> 00:01:29.842 .خب، من پول جور می‌کنم و برمی‌گردم 00:01:29.925 --> 00:01:31.844 ببین، باید حقیقت رو بهت بگم 00:01:33.303 --> 00:01:35.347 ،قبل از اینکه اون گیتار به اینجا بیاد 00:01:35.430 --> 00:01:37.933 متعلق به رابرت جانسون بوده 00:01:38.016 --> 00:01:39.852 رابرت جانسون؟ 00:01:39.935 --> 00:01:42.646 افسانه میگه برای اینکه به اون خوبی بنوازه روح خودشو به شیطان فروخته 00:01:42.729 --> 00:01:45.357 افسانه همچنین میگه گیتار به اون خاطر نفرین شده 00:01:45.440 --> 00:01:47.067 من از یه گیتار نمی‌ترسم، جناب 00:01:48.360 --> 00:01:49.736 باید حداقل بزارید امتحانش کنم 00:02:02.207 --> 00:02:04.543 حتما اون بیرون دارن روی خطوط برق کار می‌کنن 00:02:29.359 --> 00:02:31.194 با همچین صدایی چطور می‌تونه نفرین شده باشه؟ 00:02:31.278 --> 00:02:33.614 می‌دونی چیه؟ گیتار مال خودت 00:02:33.697 --> 00:02:35.574 فقط از اینجا ببرش 00:02:36.074 --> 00:02:37.993 .ممنون جناب خیلی خیلی ممنون 00:02:39.536 --> 00:02:40.621 ،با همچین گیتاری 00:02:40.704 --> 00:02:43.123 قول میدم یه روز صدای منو توی رادیو می‌شنوید 00:02:45.667 --> 00:02:46.501 هی 00:02:47.377 --> 00:02:48.712 اسمت چیه، پسر؟ 00:02:49.588 --> 00:02:52.049 .پرسلی جناب الویس پریسلی (یکی از بهترین خواننده های تاریخ آمریکا) 00:02:52.073 --> 00:02:59.073 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:02.309 --> 00:03:04.353 که می‌رسیم به آشپزخونه 00:03:04.436 --> 00:03:07.648 ما وظایف تمیز کاری رو با "چرخِ کاریِ" ری تقسیم می‌کنیم 00:03:07.731 --> 00:03:10.150 که از یه سیستم پیچیده استفاده می‌کنه که ،وانمود می‌کنم نمی‌فهمم 00:03:10.233 --> 00:03:12.069 تا وقتی اون بالاخره وظایفم رو برام انجام بده 00:03:12.569 --> 00:03:14.196 "تولید کننده غذا را تمیز کن" 00:03:14.279 --> 00:03:16.031 ،حتما فکر می‌کردی سفر در زمان خلاصه میشه توی 00:03:16.114 --> 00:03:17.991 ،*دیدن ووداستاک ،نجات شکسپیر (شهری نزدیک نیویورک) 00:03:18.075 --> 00:03:20.494 و داشتن بحث های اخلاقی وقتی بالای سرِ بچگی هیتلر ایستادیم 00:03:20.911 --> 00:03:22.954 ...باور کن طول میکشه عادت کنی که 00:03:24.164 --> 00:03:25.332 .ایول خب بعدی چیه؟ 00:03:26.083 --> 00:03:29.419 مثل اینکه طول می‌کشه تا من به زندگی با یه اسپیدستر عادت کنم 00:03:30.879 --> 00:03:33.465 این اتاق منه 00:03:33.632 --> 00:03:35.425 ،فکر کنم من و تو هم اتاقی هستیم 00:03:35.509 --> 00:03:37.678 تا وقتی کمکت کنیم اتاق استاین رو برای اقامت توش آماده کنی 00:03:40.764 --> 00:03:42.557 همین الان اتاقو آماده کردی، مگه نه؟ 00:03:42.891 --> 00:03:44.393 گفتم چرا بقیه رو اذیت کنم؟ 00:03:44.559 --> 00:03:46.311 آره، می‌خواستم دعوتت کنم ،باهام بازی کنی 00:03:46.395 --> 00:03:48.230 ولی تو رسما دیگه مشکلِ من نیستی 00:03:49.731 --> 00:03:51.650 صبرکن، کی زده روی دستِ بالاترین امتیازم؟ 00:03:51.733 --> 00:03:53.068 ،می‌بینی، نکته مهم راجب بازی پک من 00:03:53.151 --> 00:03:54.736 اینه که باید بیخیال میوه‌ها بشی 00:03:54.820 --> 00:03:56.488 تمام امتیازا از کشتنِ روح‌ها به دست میاد 00:03:56.571 --> 00:03:59.866 آره، می‌دونم، ولی هیچکس نمی‌تونه امتیاز ...بالاتری از اینا بگیره بدونِ 00:04:00.951 --> 00:04:02.911 بدونِ انگشتای سریع السیر 00:04:02.995 --> 00:04:04.705 بهتره با بازی "قهرمان گیتار" ور نرفته باشی 00:04:07.249 --> 00:04:08.125 قهرمان شیپور دیگه چیه؟ 00:04:12.337 --> 00:04:16.758 صبرکن اکسل. ساندویچ توی راهه. فقط باید سسِ لعنتی رو پیدا کنم 00:04:19.094 --> 00:04:20.345 بیخیال میک 00:04:20.429 --> 00:04:22.472 راجب آوردنِ اون توی آشپزخونه چی گفته بودم؟ 00:04:22.597 --> 00:04:23.724 نیارمش- آره- 00:04:24.224 --> 00:04:25.809 میشه لطفا اون گردو رو به من بدی؟ 00:04:26.601 --> 00:04:27.602 ممنون 00:04:28.020 --> 00:04:29.354 ،اگه قرار باشه توتم آتیش رو درست کنم 00:04:29.438 --> 00:04:30.772 به غذای مغز نیاز دارم 00:04:30.856 --> 00:04:33.817 می‌دونی، نورا فکر می‌کرد استفاده از همجوشی سرد ،برای دوباره راه انداختنش 00:04:33.900 --> 00:04:35.944 ...ایده‌ی مزخرفی بود، ولی- برام مهم نیست- 00:04:36.028 --> 00:04:37.154 سس کجاست؟ 00:04:38.321 --> 00:04:39.322 بچه جدیده 00:04:39.698 --> 00:04:40.824 بچه جدیده 00:04:40.949 --> 00:04:44.161 دیدم داره با سرعت اتاق مارتی رو آماده می‌کنه 00:04:44.244 --> 00:04:46.538 این سفینه لعنتی خیلی داره تغییر می‌کنه 00:04:47.122 --> 00:04:49.124 همینِ اکسل رو دوست دارم 00:04:49.207 --> 00:04:50.250 تغییر نمی‌کنه 00:04:52.669 --> 00:04:53.754 جاش گروبن؟ 00:04:54.546 --> 00:04:56.506 جاش گروبن کدوم خریه؟ 00:04:57.466 --> 00:05:00.093 کی اسم موش منو عوض کرده؟ 00:05:00.260 --> 00:05:01.803 خیلی خب بچه ها، وقتِ نابهنگامی ـه 00:05:01.887 --> 00:05:03.722 چی توی چنته دارید؟- این چطوره؟- 00:05:03.805 --> 00:05:06.767 این یدونه درجه دو هستش مربوط به دوران زیبایی توی پاریس 00:05:07.142 --> 00:05:08.185 به نظر رومانتیک میاد 00:05:08.268 --> 00:05:10.395 ،یا این درجه سه 00:05:10.479 --> 00:05:12.814 که مربوط به پرتاب اسپیریت اف سنت لوییس*" هستش" (هواپیمای اولین پروازِ بلند بین نیویورک و فرانسه) 00:05:13.607 --> 00:05:16.526 .همیشه می‌خواستم به "مایل های کلاب*" ملحق بشم ...مال وقتیه که دو نفر (اشاره به سکس داشتن داخل هواپیما) 00:05:16.610 --> 00:05:19.112 ،هی، واقعا قشنگه که انقدر عاشق همید 00:05:19.196 --> 00:05:21.281 ولی شبِ قرارتون باید عقب بیفته 00:05:21.364 --> 00:05:24.034 اگه این نابهنگامی‌ها دارن قفسِ ،مالوس رو ضعیف می‌کنن 00:05:24.117 --> 00:05:26.036 باید ریسک کنیم 00:05:26.453 --> 00:05:27.704 موهات چی شده؟ 00:05:28.038 --> 00:05:29.790 راجب چی حرف می‌زنی؟ چی؟ 00:05:31.166 --> 00:05:33.043 چیه؟ چی شده؟- ...من- 00:05:34.878 --> 00:05:37.047 موهای پرحجم و براقِ من چی شدن؟ 00:05:37.214 --> 00:05:38.840 کی اسم موش منو عوض کرده؟ 00:05:38.924 --> 00:05:40.592 هوی. کی بازی منو عوض کرده؟ 00:05:41.551 --> 00:05:42.636 گیدیون؟ 00:05:42.719 --> 00:05:46.765 اسکنِ خط زمانی تغییراتی رو در ممفیسِ تنسی در 1954 نشون میده 00:05:46.848 --> 00:05:49.309 ،اینا نوشته ممفیس بعد از یه 00:05:49.392 --> 00:05:53.605 تنش های مرموزی در جولایِ 1954 تبدیل به یه شهرِ متروکه شده 00:05:53.688 --> 00:05:55.190 تغییرات به خاطر همینه 00:05:55.398 --> 00:05:57.400 ممفیس زادگاهِ "راک اند رول*" هستش (سبک موسیقی) 00:05:57.484 --> 00:05:59.110 ،اگه راک هرگز از ممفیس خارج نشده 00:05:59.194 --> 00:06:00.862 پس هیچکدوم از اینا وجود نداره 00:06:00.946 --> 00:06:02.739 کسی که اسمش مثل اسمِ موش ـته 00:06:02.823 --> 00:06:04.866 گیتار الکتریک 00:06:04.950 --> 00:06:07.244 ژل موی تو- ژل مو نیست، والی- 00:06:07.327 --> 00:06:09.788 ،روغنِ سرِ "رویال کراون" ـه ...چیزی ـه که استفاده می‌شد توسطِ 00:06:09.955 --> 00:06:12.123 الویس پریسلی- دیدی، اون می‌دونه راجب چی حرف می‌زنم- 00:06:12.207 --> 00:06:13.917 نه خنگول، ببین 00:06:14.000 --> 00:06:16.044 ،وقتی تنش‌های مردم بالا گرفته بود 00:06:16.127 --> 00:06:17.963 .یه نفر بعد از واقعه باقی مانده بود 00:06:18.046 --> 00:06:20.757 نوجوانی محلی به نامِ الویس پریسلی 00:06:20.841 --> 00:06:22.175 نگو که کاری به کارِ سلطان داشتن؟ 00:06:22.259 --> 00:06:24.135 هرچیزی که اون دیده، دیوونش کرده 00:06:24.219 --> 00:06:26.012 اون به بیمارستانِ "بلیوار استیت" برده شد 00:06:26.096 --> 00:06:27.097 به خاطر جنون مورد درمان قرار گرفت 00:06:27.180 --> 00:06:29.432 ،اگه ممفیس توی 1954 متروکه شده 00:06:29.516 --> 00:06:31.184 ،پس راک مسیر اصلی خودش رو طی نکرده 00:06:31.268 --> 00:06:33.436 که یعنی دیگه خبری از "هالوین رین" و لیتل ریچارد" نیست" 00:06:33.520 --> 00:06:34.521 ساندویچ الویس 00:06:34.604 --> 00:06:38.108 کره بادوم زمینی و موز، سرخ شده توی چربیِ بیکن 00:06:38.191 --> 00:06:39.568 اون مرد آینده نگر بوده 00:06:39.651 --> 00:06:42.279 ولی اگه روی نقشه نابهنگامی ما دیده ...نشده پس یعنی 00:06:42.362 --> 00:06:43.446 خانواده دارک 00:06:43.864 --> 00:06:46.324 تنها کسایی که انقدر پلیدن که بخوان راک اند رول رو نابود کنن 00:06:46.408 --> 00:06:48.743 و شرط میبندم اون عوضی از اسکا* خوشش میاد (سبک موسیقی) 00:06:48.827 --> 00:06:50.328 .خیلی خب .بریم سر و گوش آب بدیم 00:06:50.412 --> 00:06:52.497 باید قبل از شروع رعب و وحشت الویس رو پیدا کنیم 00:06:52.664 --> 00:06:55.959 عموی الویس پریسلی هر یکشنبه توی کلیسای زایون موعظه می‌کرد 00:06:56.042 --> 00:06:57.335 پسره هر یکشنبه اونجا بوده 00:06:57.419 --> 00:06:58.545 شنیدید که خانم چی گفت؟ 00:07:01.423 --> 00:07:02.465 چیه؟ 00:07:02.549 --> 00:07:03.633 چرا به من زل زدید؟ 00:07:03.758 --> 00:07:06.261 خب، منتظریم همون کارِ همیشگی رو بکنی 00:07:06.344 --> 00:07:07.345 کدوم کار؟ 00:07:07.429 --> 00:07:10.223 می‌دونی، معمولا با هیجانِ بیشتری ما رو می‌فرستی ماموریت 00:07:11.641 --> 00:07:14.102 .خیلی خب افسانه ها ، لباسای کلیساتون رو بپوشید 00:07:14.185 --> 00:07:15.979 چون داریم میریم کلیسا 00:07:16.980 --> 00:07:18.064 خیلی خوب بود 00:07:18.148 --> 00:07:19.190 آمین 00:07:36.249 --> 00:07:39.336 می‌دونی، توی این شرایط راحت نیستم و فقط راجب لباسم حرف نمی‌زنم 00:07:39.502 --> 00:07:42.839 آره، فکر کنم کسی به اینا نگفته آنچه برای خود نمی‌خواهی برای دیگران هم نخواه 00:07:42.923 --> 00:07:44.716 !ششش- ششش به خودت خانم- 00:07:44.799 --> 00:07:46.051 تا حالا صدای آواز خوندنت رو شنیدی؟ 00:07:46.509 --> 00:07:48.553 فقط نذارید میک به صندوق خیریه نزدیک بشه 00:07:48.637 --> 00:07:50.138 و نون های اهدایی (بخشی از مراسم یکشنبه‌ها اینه که نان اهدا می‌کنن) 00:07:52.891 --> 00:07:53.892 !این نون نیست 00:08:00.565 --> 00:08:04.152 یه مرضی هست که داره به این شهر میاد 00:08:05.487 --> 00:08:06.821 ،وقتی که صبحا 00:08:06.905 --> 00:08:09.950 از جلوی حیات مدرسه رد میشم می‌بینمش 00:08:11.701 --> 00:08:13.536 ،و این ترسم رو 00:08:13.620 --> 00:08:19.042 !یکشنبه‌ها توی همین کلیسا می‌بینم 00:08:19.876 --> 00:08:21.711 این ذهن ها رو آلوده می‌کنه 00:08:22.254 --> 00:08:24.547 مردم رو دیوونه می‌کنه 00:08:24.798 --> 00:08:27.842 شاید کشیشِ نیکوکارمون به یه چیزی پی برده 00:08:27.968 --> 00:08:32.514 بهش میگن، راک اند رول 00:08:33.640 --> 00:08:36.726 !من بهش میگم موسیقیِ شیطان 00:08:36.810 --> 00:08:38.853 بیخیالش. خودشم نمی‌دونه داره چی میگه 00:08:38.937 --> 00:08:42.774 ،حالا می‌خوام برادرزاده‌ام الویس رو دعوت کنم 00:08:42.983 --> 00:08:45.568 ،تا برای ما بنوازه 00:08:46.236 --> 00:08:52.200 و شما رو به شرکت در اولین مراسم سالانه‌ی شبِ مناجاتِ آسمانی تشویق کنه 00:08:53.827 --> 00:08:54.869 الویس 00:08:55.412 --> 00:08:57.747 یادت باشه راجب چی حرف زده بودیم، پسر 00:08:57.831 --> 00:08:59.332 فقط عابدانه بزن 00:08:59.416 --> 00:09:00.500 چشم خانم 00:09:05.088 --> 00:09:06.172 باورت میشه؟ 00:09:06.256 --> 00:09:09.718 اولین برنامه‌ای که با هم می‌بینیم اجرای زنده‌ی الویس ـه 00:09:10.260 --> 00:09:12.512 فقط تو نیستی که هیجان زده‌ای 00:09:24.899 --> 00:09:26.776 ،اسم این آهنگ هست 00:09:27.736 --> 00:09:30.113 "به پیش سربازانِ مسیحی" 00:09:30.238 --> 00:09:31.197 خیلی خب 00:09:44.919 --> 00:09:47.172 پس، راک اند رول اینه؟ 00:09:47.255 --> 00:09:49.591 ...یعنی، بنی گودمن که نمیشه (نوازنده جازِ آمریکایی) 00:09:49.674 --> 00:09:54.137 نه، ما این همه راه نیومدیم تا ببینیم الویس آهنگ مادربزرگا رو می‌زنه 00:09:57.807 --> 00:09:59.809 .خودشه الویس .پیاز داغشو زیاد کن 00:10:00.560 --> 00:10:01.895 آره، بترکون 00:10:14.657 --> 00:10:16.326 !شیطان اون رو تسخیر کرده 00:10:16.409 --> 00:10:17.660 چه خبر شده؟ 00:10:17.744 --> 00:10:19.954 توتم من داره به یه چیزی واکنش نشون میده 00:10:21.206 --> 00:10:22.457 !برو، ای شیطان 00:10:22.540 --> 00:10:24.209 خب، فکر کنم داره با ما حرف می‌زنه 00:10:25.543 --> 00:10:26.628 ،بنگرید 00:10:27.420 --> 00:10:29.839 ،چیزی رو که با چشمان خودتون دیدید 00:10:29.923 --> 00:10:34.386 !و در این خانه خدا مشاهده کردید 00:10:34.552 --> 00:10:36.930 !اون کارِ شیطان ـه 00:10:42.685 --> 00:10:44.562 ساندویچِ الویس 00:10:45.230 --> 00:10:46.981 فکر کنم الویس سلطانِ راک اند رول باشه 00:10:47.065 --> 00:10:48.566 یکم پاشو تکون میده و زی کنترلشو از دست میده 00:10:48.650 --> 00:10:50.026 آره، تازه کجاشو دیدی، خواهر 00:10:50.110 --> 00:10:52.153 من به خاطر پای الویس کنترلم رو از دست ندادم 00:10:52.237 --> 00:10:53.238 آره، منم همینطور 00:10:54.155 --> 00:10:57.534 هم توتم من داشت می‌درخشید هم گیتار الویس 00:10:59.202 --> 00:11:01.121 ...ولی این یعنی الویس- آره- 00:11:01.788 --> 00:11:04.457 الویس یه حاملِ توتم هستش 00:11:05.577 --> 00:11:09.414 پس الویس حاملِ توتم شیشمِ از دست رفته‌ست 00:11:09.539 --> 00:11:11.332 الکی مثلا شوکه شدم 00:11:12.167 --> 00:11:13.918 پس اون باید به تیم ملحق بشه، درسته؟- نه- 00:11:14.002 --> 00:11:16.421 یعنی، ما نمی‌تونیم مالوس رو شکست بدیم مگه اینکه همه توتم ها رو داشته باشیم 00:11:16.504 --> 00:11:17.589 ،یعنی، می‌تونیم به گیدیون بگیم 00:11:17.672 --> 00:11:20.133 براش یه لباس خوشگل درست کنه و اونم میشه یکی از ما 00:11:20.216 --> 00:11:22.802 چجور توتمی یه بچه‌یِ کلیساییِ ،گیتار به دست رو 00:11:22.886 --> 00:11:24.637 به عنوان حامل انتخاب می‌کنه؟- معلوم نیست؟- 00:11:24.721 --> 00:11:26.139 .داریم راجب الویس حرف می‌زنیم ...حتما باید یه 00:11:26.222 --> 00:11:27.390 یه توتم ساندویچ 00:11:27.474 --> 00:11:29.225 می‌خواستم بگم توتمِ موسیقی 00:11:29.309 --> 00:11:31.978 فکر کن توتم موسیقی می‌تونه با صدای من چیکار کنه 00:11:32.061 --> 00:11:33.897 بالاخره میتونم تئاتر محلی رو امتحان کنم 00:11:35.231 --> 00:11:37.066 یعنی بعد از اینکه ازش برای نابود کردنِ مالوس استفاده کردیم 00:11:37.150 --> 00:11:41.237 پس قراره با سازهای قاتلمون یه اهریمنِ زمان رو شکست بدیم 00:11:41.321 --> 00:11:42.405 قراره عالی پیش بره 00:11:42.489 --> 00:11:45.742 هر توتمی در اثر تهدید مالوس قوی تر میشه 00:11:45.825 --> 00:11:47.160 ،اگه حق با واعظ بوده باشه 00:11:47.243 --> 00:11:50.079 و موسیقی الویس واقعا مردم رو دیوونه کنه چی؟ 00:11:50.163 --> 00:11:51.915 اونوقت باید قبل اینکه این اتفاق بیفته گیرش بیاریم 00:11:53.666 --> 00:11:56.211 .آوردمش .توتم گیتارِ الویس 00:11:56.336 --> 00:11:58.463 پس فقط به نظر من اینکار روی مخ نیست، مگه نه؟ 00:11:58.546 --> 00:11:59.589 خیلی رو مخه- آره- 00:11:59.672 --> 00:12:01.007 .خیلی خب، بجنبید می‌تونیم بریم، مگه نه؟ 00:12:01.090 --> 00:12:03.343 جدی؟ چون الویس هنوز اولین آهنگش رو هم ضبط نکرده 00:12:03.426 --> 00:12:05.178 و بدون اون گیتار ممکنه هرگز ،اونو ضبط نکنه 00:12:05.261 --> 00:12:06.804 ...که یعنی تاریخ راک اند رول 00:12:06.888 --> 00:12:08.014 جاش گروبن 00:12:09.390 --> 00:12:11.184 اگه به گیدیون بگیم یه گیتار ،بدلی بسازه 00:12:11.267 --> 00:12:12.852 و بزاریمش برای سلطانِ آینده چی؟ 00:12:13.186 --> 00:12:14.854 .فکر خوبیه .اینم ماموریت‌مون 00:12:14.938 --> 00:12:17.315 امایا، با من بیا، و من بهت یاد میدم راک اند رول موضوعش چیه 00:12:17.398 --> 00:12:19.484 تا اونموقع همه حرف بزنید و تکون بدید 00:12:20.527 --> 00:12:23.613 ،خیابانِ بیل، قلبِ صحنه‌یِ موسیقیِ ممفیس 00:12:23.696 --> 00:12:25.657 در دهه‌ی 50 بود 00:12:25.823 --> 00:12:28.243 فاحشه خونه‌ها، کلیساها، رستورانا 00:12:28.326 --> 00:12:30.995 .همه کنار هم .همه با صاحبای سیاه پوست 00:12:31.204 --> 00:12:33.957 معنی راک اند رول همین بود 00:12:37.126 --> 00:12:38.253 اوناهاشش 00:12:39.629 --> 00:12:41.589 درست همینجا بود- هی، بچه جون- 00:12:42.131 --> 00:12:43.675 فکر نکنم بخوای اینو گم کنی 00:12:43.758 --> 00:12:44.801 یه چیزی بهم میگه خیلی خاص ـه 00:12:44.884 --> 00:12:46.135 حالا کجاشو دیدی- آره- 00:12:46.344 --> 00:12:48.137 امکان نداره بتونم به خاطر این کار ازت تشکر کنم 00:12:48.304 --> 00:12:50.014 ،خب، اگه بخوای یه آهنگ راجب من بنویسی 00:12:50.098 --> 00:12:52.141 چند تا کلمه هست که با نیت هم قافیه باشه 00:12:53.810 --> 00:12:54.894 فقط تحت تاثیر قرارشون بده 00:12:57.730 --> 00:13:00.275 نمی‌تونم صبر کنم تا اجرای زنده الویس رو ببینم 00:13:00.358 --> 00:13:02.402 قراره زندگیت رو تغییر بده 00:13:02.527 --> 00:13:06.030 واقعا فکر می‌کنی زندگی من می‌تونه با یه آهنگ تغییر کنه؟ 00:13:06.114 --> 00:13:09.033 البته. موسیقی خیلی بیشتر از یه آهنگه 00:13:09.200 --> 00:13:10.451 موسیقی راجب هویت ـه 00:13:10.535 --> 00:13:12.745 ،موسیقی یعنی شنیدن یه آهنگ برای اولین بار 00:13:12.829 --> 00:13:16.541 ،و پیش خودت فکر کردن به اینکه "واو، من همچین آدمی هستم" 00:13:17.625 --> 00:13:20.211 .برام مهم نیست چقدر طول بکشه ،ما موسیقیِ محبوب تو رو پیدا می‌کنیم 00:13:20.295 --> 00:13:22.797 ،چه "راک اند رول" باشه .چه خدا نکنه، اسکا 00:13:22.880 --> 00:13:25.592 ،اولین اجرای این خواننده الویس پریسلی رو تشویق کنید 00:13:26.634 --> 00:13:28.636 فکر کنم وقتِ تغییرِ زندگی ـمه 00:13:28.720 --> 00:13:29.762 آره 00:13:30.972 --> 00:13:32.348 حالتون چطوره؟ 00:13:33.808 --> 00:13:36.936 ،اگه مشکلی نداشته باشید قراره یه آهنگ کوچیک برای مادرم بزنم 00:13:55.288 --> 00:13:56.831 ...شما 00:14:03.087 --> 00:14:04.881 .صبرکن .نرو 00:14:05.048 --> 00:14:07.425 چرا؟ می‌خواید مثل بقیه اجرای منو مسخره کنید؟ 00:14:07.508 --> 00:14:09.260 ...نه، در واقع ما 00:14:10.219 --> 00:14:11.429 مباشرای موسیقی هستیم 00:14:11.763 --> 00:14:13.473 و ما فکر می‌کنیم خیلی با استعدادی 00:14:13.598 --> 00:14:15.433 خب، اون بالا چی شد؟ 00:14:17.268 --> 00:14:19.729 این گیتار مسخره اونطوری که باید کار نمی‌کنه 00:14:19.812 --> 00:14:21.397 ،حتما فکر می‌کنید دیوونه شدم ولی 00:14:21.481 --> 00:14:24.150 گیتارِ من، فقط یه گیتار نیست 00:14:24.275 --> 00:14:25.568 ...حالا درست کار نمی‌کنه، و فقط 00:14:25.652 --> 00:14:27.654 حس می‌کنی دیگه خودت نیستی؟ 00:14:27.737 --> 00:14:29.405 بله خانم 00:14:29.489 --> 00:14:31.491 .و بهتون میگم چرا ،معمولا وقتی آهنگ می‌زنم 00:14:32.492 --> 00:14:34.661 اون بالا برادر دوقلوم، جسی، هست که ازم حمایت کنه 00:14:34.744 --> 00:14:36.496 تو یه برادر دوقلو داری؟ 00:14:36.621 --> 00:14:37.914 اون دیگه پیشِ ما نیست 00:14:38.915 --> 00:14:40.625 وقتی بچه بود فوت کرد 00:14:40.708 --> 00:14:42.752 ولی این گیتار، قبلا منو به اون مرتبط می‌کرد 00:14:44.003 --> 00:14:47.548 گفتم که فکر می‌کنید دیوونه‌ام- نه، اصلا- 00:14:47.674 --> 00:14:50.593 من همیشه باور داشتم که اشیا می‌تونن ما رو به اجدادمون مرتبط کنن 00:14:50.677 --> 00:14:52.679 آره، فکر کنم بهش میگن زندگی روحانی 00:14:53.096 --> 00:14:54.097 ...ولی روی صحنه 00:14:54.180 --> 00:14:57.475 الان برای اولین بار روی صحنه جسی با من نبود 00:14:58.142 --> 00:15:01.062 .یعنی اون یهویی رفته .فقط نمی‌دونم کجاست 00:15:05.358 --> 00:15:07.193 واو، عجیب بود 00:15:07.527 --> 00:15:08.820 آره 00:15:09.237 --> 00:15:10.279 حسش می‌کنی؟ 00:15:10.697 --> 00:15:11.864 آدم خشکش می‌زنه 00:15:12.490 --> 00:15:14.867 من یه ای‌ام‌اف با قدرت شیش میلی‌ گاوس رو ،تشخیص میدم 00:15:14.951 --> 00:15:16.953 که داره سرویس های الکتریکی سفینه رو تحت تاثیر قرار میده 00:15:17.036 --> 00:15:19.330 ای ام...چی؟- میدان الکترومغناطیسی- 00:15:19.414 --> 00:15:21.290 یه اصطلاحِ علمی ـه که راجبش یه سری 00:15:21.374 --> 00:15:24.168 مزخرفات ماوراء الطبیعه میگن 00:15:27.588 --> 00:15:29.966 ...ماوراء الطبیعه، یعنی 00:15:44.814 --> 00:15:46.024 ارواح 00:15:48.776 --> 00:15:51.529 هر کی که هستی، گیتار رو بزار زمین 00:15:54.449 --> 00:15:56.409 به نظر نمیاد حرف گوش‌کن باشه 00:15:57.577 --> 00:15:59.579 شاید واعظ راجب "راک اند رول" راست می‌گفت 00:15:59.829 --> 00:16:01.456 می‌دونی چی هیچوقت به کسی آسیب نمی‌زنه؟ 00:16:02.165 --> 00:16:03.249 یه فیلم موزیکالِ خوب و آروم اشاره به قسمت 4 این فصل و علاقه) (ری به فیلمای موزیکال 00:16:11.424 --> 00:16:12.425 !اون با من 00:16:21.184 --> 00:16:24.520 خیلی خب اکسل، وقتشه درتو باز کنیم 00:16:31.277 --> 00:16:33.863 !اکسل، برگرد- چه خبره؟- 00:16:35.031 --> 00:16:36.532 گیتار خورد توی سرم 00:16:37.283 --> 00:16:39.660 اوه، خب این چیزی رو توجیه نمی‌کنه 00:16:40.995 --> 00:16:42.038 گرفتمت 00:16:42.163 --> 00:16:44.165 !گیتار تسخیر شده- می‌دونیم- 00:16:49.128 --> 00:16:50.421 ولی توسط کی؟ 00:16:51.631 --> 00:16:53.591 همینِ برادر من خیلی عجیب ـه 00:16:54.425 --> 00:16:56.385 ،من هرگز جسی رو ندیدم، ولی یه جوری 00:16:56.552 --> 00:16:57.762 تمام عمر دلتنگش بودم 00:16:57.845 --> 00:16:59.514 تا وقتی اولین گیتارت رو خریدی 00:16:59.597 --> 00:17:01.140 صاحب مغازه گفت نفرین شده‌ست 00:17:02.350 --> 00:17:04.393 .تقریبا حق با اون بود .بابرکت هم هست 00:17:04.977 --> 00:17:07.522 ببین، برادرِ من یه جایی اون بیرونه 00:17:07.605 --> 00:17:08.940 فکر نکنم خیلی خوشحال باشه 00:17:11.400 --> 00:17:12.401 ببخشید 00:17:15.029 --> 00:17:16.572 بچه ها، گیتار الویس تسخیر شده‌ست 00:17:18.908 --> 00:17:19.951 می‌دونیم- می‌دونیم- 00:17:20.034 --> 00:17:21.119 ،آره، و فکر کنم هرکاری می‌کنه 00:17:21.202 --> 00:17:22.537 تا برگرده پیشِ الویس 00:17:22.620 --> 00:17:23.621 !حدسِ خوبی بود 00:17:25.206 --> 00:17:27.667 اکسل کجاست؟- ...راجب اون روح- 00:17:27.750 --> 00:17:30.211 .برادر دوقلوی مرده‌ی الویس ـه جسی 00:17:30.294 --> 00:17:31.337 !جسی، بس کن 00:17:31.420 --> 00:17:32.630 ما برادرت رو می‌شناسیم 00:17:35.550 --> 00:17:38.553 می‌دونم همش به نظر بی معنی میاد 00:17:38.678 --> 00:17:41.472 گیتارای جادویی، ارواح اعضای مرده‌ی خانواده 00:17:41.806 --> 00:17:43.224 ولی بدون اونا من نمی‌تونم بنوازم 00:17:43.933 --> 00:17:46.394 من فردا یه جلسه برای ضبطِ موسیقی توی استودیوی سان دارم 00:17:46.477 --> 00:17:47.687 من برای خریدنش پس انداز کرده بودم 00:17:47.770 --> 00:17:48.938 اولین قرارِ ضبط توئه؟ 00:17:50.273 --> 00:17:51.691 تو قراره بری سرِ قرارت 00:17:51.899 --> 00:17:54.277 و جسی رو برمی‌گردونیم پیشت- جدی؟- 00:17:54.694 --> 00:17:56.028 جدی؟ 00:17:56.112 --> 00:17:58.865 خیلی خب، من با کنستانتین راجب توتم‌مون حرف زدم 00:17:59.115 --> 00:18:01.159 ،اون این رو با سوابقش مقایسه کرد، و این 00:18:02.285 --> 00:18:03.870 چیزیه که پیدا کرده 00:18:03.953 --> 00:18:05.788 توتم مرگ، چه خفن 00:18:05.872 --> 00:18:08.374 آره، هرکی ازش استفاده کنه ،روی مرده‌ها تسلط داره 00:18:08.541 --> 00:18:12.253 واسه همین باید تمام مدت این توتم رو پیش خودمون و در امان نگه داریم 00:18:12.336 --> 00:18:13.921 الویس باید توتمش رو پس بگیره 00:18:14.005 --> 00:18:16.048 عمرا اگه بدونی با چی طرفیم 00:18:17.049 --> 00:18:18.342 توتم مرگ 00:18:19.010 --> 00:18:20.761 غیرقابل پیشبینی‌ترین توتم 00:18:20.845 --> 00:18:23.723 در گذشته های دور همراه با قبیله ششم زامبیزی گم شده 00:18:24.056 --> 00:18:26.851 شاید به همون سرنوشتی دچار شدن که قراره دامن گیرِ ممفیس بشه 00:18:26.934 --> 00:18:28.186 تو متوجه نیستی- نه- 00:18:28.269 --> 00:18:30.354 .تو متوجه نیستی ،داریم راجب توتم مرگ حرف میزنیم 00:18:30.438 --> 00:18:33.065 اون می‌تونه تمام این مکان رو تبدیل به شهر ارواح کنه 00:18:33.149 --> 00:18:36.068 الویس یه قرار توی استودیوی سان داره 00:18:36.152 --> 00:18:39.614 .اونجاست که اولین پیش‌آهنگ خودش رو ضبط می‌کنه اینطوری شناخته میشه، خب؟ 00:18:39.822 --> 00:18:43.659 ما انقدر وقت نداریم که الویس دوباره استعدادش رو به دست بیاره 00:18:43.826 --> 00:18:45.703 جسی باید اونجا باشه- ناتانیل- 00:18:45.786 --> 00:18:48.080 ،می‌فهمم این چقدر برات مهمه 00:18:48.206 --> 00:18:50.625 ولی نمی‌تونیم برای نجات موسیقی الویس بهش یه توتم بدیم 00:18:50.833 --> 00:18:52.084 موضوع موسیقی نیست، خب؟ 00:18:52.168 --> 00:18:55.713 ،راک، الهام بخش خیلی از نقاط قوت تاریخی بوده 00:18:55.796 --> 00:18:57.757 اعتراض ها، انقلاب ها 00:18:57.840 --> 00:18:59.133 از دست دادنِ بکارتم 00:19:02.261 --> 00:19:03.763 الویس برای همیشه یه توتم نمی‌خواد 00:19:05.514 --> 00:19:07.850 فقط یه آهنگ که دنیا رو نجات میده 00:19:09.477 --> 00:19:10.519 خواهش می‌کنم 00:19:15.399 --> 00:19:16.400 باشه 00:19:16.734 --> 00:19:19.153 .ببرش پیشِ اون ،بزار باهاش ضبط کنه 00:19:19.320 --> 00:19:21.322 و تمام مدت پیشش باش 00:19:21.822 --> 00:19:23.366 !تمام مدت 00:19:23.574 --> 00:19:24.742 !تمام مدت 00:19:31.457 --> 00:19:34.335 خیلی خب پسر. آماده‌ای شروع کنی یا نه؟ 00:19:34.418 --> 00:19:36.003 تمام عمرم منتظر بودم، جناب 00:20:03.030 --> 00:20:04.657 حالا، به این میگن راک اند‌ رول 00:20:04.740 --> 00:20:05.992 نظرت چیه؟ 00:20:10.037 --> 00:20:11.205 بدک نیست 00:20:11.872 --> 00:20:13.416 ،فقط نمی‌فهمم چرا ارزش به خطر انداختنِ 00:20:13.499 --> 00:20:15.001 غیرقابل پیشبینی‌ترین توتم رو داشته 00:20:15.209 --> 00:20:18.671 واو، فکر می‌کردم این قراره لحظه موسیقی محبوب‌مون باشه 00:20:19.088 --> 00:20:20.089 لحظه موسیقی محبوب‌مون؟ 00:20:20.172 --> 00:20:22.800 ،وقتی که آهنگ مناسب پخش میشه 00:20:22.925 --> 00:20:26.137 و همه چیز رو به قدری عالی می‌کنه ...که تبدیل میشه به 00:20:26.721 --> 00:20:27.763 تبدیل به یه داستان میشه 00:20:28.639 --> 00:20:30.308 همین الانش هم یه عالمه داستان داریم 00:20:30.391 --> 00:20:31.892 با هم دنیا رو نجات دادیم 00:20:31.976 --> 00:20:34.186 دایناسور دیدیم 00:20:34.270 --> 00:20:36.230 یه بارم بود که فهمیدم ،نتفلیکس چیه و 00:20:36.314 --> 00:20:38.316 تمام قسمتای سریال فرندز رو توی یه هفته با هم دیدیم 00:20:38.399 --> 00:20:40.443 همشون کارای خیره کننده‌ای هستن، آره 00:20:40.526 --> 00:20:42.236 ولی لحظات موسیقی محبوب فرق دارن 00:20:42.570 --> 00:20:43.738 یه روز می‌بینی 00:20:53.998 --> 00:20:55.124 چطور بود؟ 00:20:55.708 --> 00:20:57.460 !پسر به این میگن یه ضبط حسابی 00:20:59.545 --> 00:21:01.505 WHBQ باید مستقیم اینو ببریم به (رادیو ممفیس) 00:21:01.672 --> 00:21:02.840 !قراره توی رادیو باشی 00:21:02.923 --> 00:21:04.550 !ایول پسر- آره- 00:21:04.633 --> 00:21:06.469 .عمو لوشس اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:21:06.552 --> 00:21:08.054 خب خب خب 00:21:08.512 --> 00:21:10.056 تمرین گروه کُر رو از دست دادی 00:21:11.140 --> 00:21:15.644 بعدش به گوشم می‌رسه توی استودیوی سان هستی 00:21:15.728 --> 00:21:17.271 ،خب، هیچ کدوم از قوم و خویش من 00:21:17.355 --> 00:21:19.231 قرار نیست موسیقی شیطان رو ضبط کنن 00:21:19.315 --> 00:21:21.359 نه بعد از چیزی که توی کلیسا دیدیم 00:21:21.442 --> 00:21:23.903 .من استعداد دارم .مباشر من اینطوری میگه 00:21:24.070 --> 00:21:26.655 تو برادرزاده منو وارد این قضیه کردی؟ 00:21:27.031 --> 00:21:28.115 آره 00:21:29.742 --> 00:21:31.577 !هی، اون مال تو نیست- بدش به من- 00:21:31.660 --> 00:21:33.204 !می‌دونستم دعوا راه میندازی 00:21:33.287 --> 00:21:34.622 !کلانتر 00:21:34.705 --> 00:21:35.831 از اینجا ببرش 00:21:36.165 --> 00:21:38.084 ،شاید یه شب توی بازداشتگاه 00:21:38.167 --> 00:21:39.502 تو رو سر عقل بیاره 00:21:39.794 --> 00:21:41.504 اون آهنگ باید امشب توی رادیو پخش بشه 00:21:41.587 --> 00:21:43.506 اونو هم از اینجا ببر- داری یه اشتباه بزرگ می‌کنی- 00:21:43.589 --> 00:21:45.383 پشت سرم بیا، شیطان 00:21:47.301 --> 00:21:49.929 .وایت استریپس آلبومِ عالی‌ایه .یا حداقل بود 00:21:56.269 --> 00:21:58.563 مامانت خیلی بهش شل گرفته، پسر 00:21:59.314 --> 00:22:01.107 ببین داری با کیا می‌پری 00:22:01.274 --> 00:22:03.484 ،اینا از اونایی هستن که میرن به خیابون بیل 00:22:03.568 --> 00:22:05.069 و مثل آدمای بی‌دین می‌رقصن 00:22:05.153 --> 00:22:06.946 تو به موعظه کردن ادامه بده 00:22:07.113 --> 00:22:08.698 من فقط می‌خوام مردم رو به هم نزدیک کنم 00:22:08.823 --> 00:22:11.451 ،همونطور که خداوند بدکاران رو از بین برد 00:22:11.618 --> 00:22:13.745 منم باید همین کار رو با این صفحه بکنم 00:22:14.662 --> 00:22:17.790 من توی شبِ مناجاتِ آسمانی ازت یه درس عبرت می‌سازم 00:22:17.916 --> 00:22:20.251 این باید به اون جوونا یه درسی بده 00:22:20.335 --> 00:22:22.503 کشیش، شما نمی‌دونی با چی طرف شدی 00:22:22.587 --> 00:22:25.256 ...موسیقی‌ای که برادرزاده شما ساخته- ،ممفیس رو تبدیل به- 00:22:25.340 --> 00:22:27.050 شهر فساد و فحشا کرده 00:22:28.384 --> 00:22:30.887 ،من اجازه نمی‌دم باعث خرابی 00:22:30.970 --> 00:22:32.388 روح اون پسر هم بشه 00:22:35.350 --> 00:22:36.976 .نگران نباش .تو رو می‌بریم بیرون 00:22:42.231 --> 00:22:44.442 تنها کاری که همیشه می‌خواستم بکنم این بود که مادرم رو سربلند کنم 00:22:44.859 --> 00:22:47.195 حالا، هرگز قرار نیست آهنگ منو توی رادیو بشنوه 00:22:49.113 --> 00:22:51.783 حداقل هنوز تو رو دارم، جسی 00:22:51.949 --> 00:22:53.326 بچه ها، ما یه مانع کوچیک داریم 00:22:53.409 --> 00:22:55.536 داریم گوش می‌دیم. چی شده؟- داستانش درازه و پایانش باحال- 00:22:55.620 --> 00:22:57.789 من و الویس و امایا افتادیم توی زندان 00:22:57.872 --> 00:22:59.457 پس، تبدیل به فلز شو و فرار کن 00:22:59.540 --> 00:23:01.959 آره، می‌دونم که می‌تونم، ولی متاسفانه کارم اینجا تموم نشده 00:23:02.043 --> 00:23:02.877 چی می‌خوای؟ 00:23:02.960 --> 00:23:04.003 ،می‌خوام شما برید به کلیسا 00:23:04.087 --> 00:23:05.296 ،نوار رو از کشیش بگیرید 00:23:05.380 --> 00:23:09.300 و مطمئن بشید امشب پخش میشه WHBQ ,ببریدش به 00:23:09.384 --> 00:23:10.468 باشه 00:23:10.551 --> 00:23:11.719 ،چیزایی که دیدی رو بزاریم کنار 00:23:11.803 --> 00:23:13.721 جدا فکر می‌کنم قدرت‌هام امشب به کار میان 00:23:13.805 --> 00:23:15.848 ...چون فقط می‌تونم اون نوار رو بردارم و بعد 00:23:15.932 --> 00:23:17.809 خیلی خب، اگه این یه سرقتِ بانک ،توی سنترال سیتی بود 00:23:17.892 --> 00:23:19.560 حتما، می‌تونی سریع بری و ،همه رو نجات بدی 00:23:19.644 --> 00:23:20.687 و اونوقت شهردار کلید شهر رو بهت می‌داد 00:23:20.770 --> 00:23:22.689 .این واقعا اتفاق افتاد ...من و بری دیدیم 00:23:22.772 --> 00:23:24.107 تاریخ فرق می‌کنه 00:23:24.190 --> 00:23:26.776 .نمیتونی اره برقی باشی .باید چاقوی جراحی باشی 00:23:26.901 --> 00:23:28.778 ،باید وارد اونجا بشی و با مردم حرف بزنی 00:23:28.861 --> 00:23:30.238 بفهمی واقعا چی می‌خوان 00:23:30.613 --> 00:23:33.408 حالا بریم مثل بچه آدم با واعظ حرف بزنیم 00:23:36.077 --> 00:23:39.372 خیلی خب اکسل، می‌دونم چطور بکشمت بیرون 00:23:39.497 --> 00:23:43.584 با یه غذای کوچیکِ خوشمزه 00:23:51.092 --> 00:23:54.470 میک؟ میک نترس، دوباره یادت رفته بجوی 00:23:57.557 --> 00:23:58.891 اکسل 00:23:59.475 --> 00:24:02.603 اینم یکی از آزمایشای علمی احمقانه توئه؟ 00:24:02.687 --> 00:24:04.731 ...مثل اینکه جاش گروبن- !اکسل- 00:24:04.814 --> 00:24:07.900 یه چیزی مرگبار تر از ساندویچ الویسِ تو خورده 00:24:08.526 --> 00:24:10.111 متاسفم رفیق 00:24:10.653 --> 00:24:12.613 ،ببین، امید به زندگیِ یه موش 00:24:12.697 --> 00:24:15.366 ،نیم تا دو و نیم ساله، پس می‌دونی 00:24:15.450 --> 00:24:17.243 آقا کوچولو واقعا از احتمالات پیشی گرفت 00:24:18.161 --> 00:24:19.203 و می‌دونی چیه؟ 00:24:19.287 --> 00:24:21.456 می‌تونیم توی زمانِ بعدی‌ای که توقف می‌کنیم برات یکی دیگه گیر بیاریم 00:24:21.748 --> 00:24:25.001 چون یه تغییر دیگه روی سفینه مهم نیست، مگه نه؟ 00:24:34.927 --> 00:24:35.970 داری نزدیک میشی 00:24:36.387 --> 00:24:38.765 باید همینجاها یه آهنگی باشه، جسی 00:24:38.848 --> 00:24:41.184 خیلی خب، یکم آهنگ نوشتن رو کنار بذار 00:24:41.809 --> 00:24:43.144 ...گوش کن 00:24:43.978 --> 00:24:45.646 ،راه آسونی برای گفتنِ این نیست 00:24:45.730 --> 00:24:46.939 ،ولی وقتی از اینجا بریم بیرون 00:24:47.023 --> 00:24:48.441 باید اون گیتار رو بدی به ما 00:24:49.358 --> 00:24:51.486 اون قدرت داره، و می‌تونه خطرناک باشه 00:24:51.569 --> 00:24:54.864 .نه، یعنی من من نمی‌تونم بدون جسی آهنگ بزنم 00:24:55.281 --> 00:24:59.452 ،یعنی، قبل از اینکه باهام باشه ،یه آهنگایی بود 00:25:00.203 --> 00:25:01.704 ولی هرگز خبری از موسیقی نبود 00:25:01.788 --> 00:25:04.582 ببین، حتی بعد از رفتن اون قراره موسیقی رو داشته باشی 00:25:04.665 --> 00:25:06.083 یعنی، واسه همین آهنگ می‌زنی، مگه نه؟ 00:25:07.001 --> 00:25:09.170 ،دلیل اصلی اهمیت موسیقی 00:25:09.253 --> 00:25:12.089 اینه که چیزا رو خیلی بعد از اینکه از دست رفتن زنده نگه می‌داره 00:25:14.425 --> 00:25:16.302 نمی‌دونی چرا ری به ما نیاز داره؟ 00:25:16.719 --> 00:25:17.720 روحمم خبر نداره 00:25:19.889 --> 00:25:21.933 هر چیزی که هست، ازش خوشم نمیاد 00:25:22.225 --> 00:25:23.643 صبرکن. اون چیه؟ 00:25:24.227 --> 00:25:25.478 ،ما اینجا جمع شدیم 00:25:25.561 --> 00:25:27.146 برای یادبودِ دوست عزیزمون، اکسل 00:25:27.230 --> 00:25:29.565 .صحیح .من میرم 00:25:29.649 --> 00:25:31.192 منم همینطور- صبرکنید، تو به این نیاز داری- 00:25:31.943 --> 00:25:34.195 هممون به این نیاز داریم 00:25:34.695 --> 00:25:37.198 باشه، ولی من وقتی سوگواری می‌کنم مشروب می‌خورم 00:25:37.365 --> 00:25:38.533 عادلانه‌ست 00:25:39.867 --> 00:25:41.702 ،چارلز دیکنز نوشته که 00:25:42.245 --> 00:25:44.372 ،زندگی از بخش های بسیاری تشکیل شده 00:25:45.706 --> 00:25:47.041 که در کنار هم کار می‌کنن 00:25:47.250 --> 00:25:49.418 اکسل هم یکی از این بخش‌ها ست 00:25:49.877 --> 00:25:52.547 و وقتی عده‌ای رو از دست میدیم ،اونا هرگز از بین نمیرن 00:25:55.258 --> 00:25:57.927 ‫اون‌ها توی خاطراتی که باهاشون سهیم هستیم، 00:25:58.135 --> 00:25:59.637 ‫و درس‌هایی که بهمون یاد دادن، زندگی می‌کنن 00:26:00.471 --> 00:26:02.098 ‫و به همین خاطر.. 00:26:02.181 --> 00:26:03.516 ‫می‌تونیم تغییر رو بپذیریم 00:26:05.726 --> 00:26:08.271 ‫هنوز اولین باری که اکسل رو دیدم یادمه 00:26:08.354 --> 00:26:09.522 ‫توی لوله‌های تهویه بودم 00:26:09.605 --> 00:26:11.649 ‫من یه اتم کوچک بودم و اون یه موش بزرگ 00:26:11.983 --> 00:26:13.234 ‫و سعی کرد من رو بخوره 00:26:13.651 --> 00:26:15.987 ‫می‌دونستم که یه روز با همدیگه ‫به این داستان می‌خندیم 00:26:17.280 --> 00:26:19.282 ‫سارا، فکر می‌کنم برای یه کاپیتان مرسوم باشه.. 00:26:19.365 --> 00:26:20.491 ‫که یه چند کلمه‌ای ادا کنه 00:26:20.575 --> 00:26:23.870 ‫- اوه، نه، تو داری کارت رو عالی انجام میدی ‫- ممنون 00:26:24.161 --> 00:26:28.291 ‫خب، پس لطفا به من در هم‌سرایی ‫"فرزند شیرین من" ملحق بشید 00:26:29.709 --> 00:26:30.710 ‫اوهوم 00:26:30.835 --> 00:26:32.169 ‫خیلی خب، یه چیزی میگم 00:26:33.254 --> 00:26:34.297 ‫اومم 00:26:35.882 --> 00:26:38.676 ‫اکسل یه دوست بود 00:26:39.594 --> 00:26:40.887 ‫دوست ما 00:26:41.137 --> 00:26:44.056 ‫شاید بعضی‌ها بگن بهترین ما بود 00:26:54.358 --> 00:26:55.484 ‫میشه با هم حرف بزنیم؟ 00:26:55.568 --> 00:26:58.070 ‫از اون حرف‌های خوب یادبود نیست. فقط می‌خوایم حرف بزنیم 00:26:58.154 --> 00:26:59.989 ‫در مورد چی میخواید حرف بزنید؟ 00:27:00.072 --> 00:27:02.033 ‫باید در مورد برادر زاده‌ت و نوارش حرف بزنیم 00:27:02.116 --> 00:27:03.451 ‫نمی‌تونی نابودش کنی 00:27:03.534 --> 00:27:05.620 ‫همه باید اونو بشنون. از جمله خودت 00:27:06.454 --> 00:27:08.372 ‫از کجا می‌دونید که من باید چی بشنوم؟ 00:27:08.539 --> 00:27:11.959 ‫در واقع من خوب می‌دونم ‫که دارید چه شرایطی رو سپری می‌کنید 00:27:12.585 --> 00:27:15.379 ‫راستش، پدر من ‫خیلی دیر وارد زندگیم شد 00:27:15.796 --> 00:27:17.673 ‫هیچوقت نمی‌تونستیم درست همدیگه رو درک کنیم 00:27:18.174 --> 00:27:20.593 ‫هیچوقت نمی‌دونستیم که چطور ‫باید خودمون رو با زندگی همدیگه تطبیق بدیم.. 00:27:20.676 --> 00:27:22.720 ‫تا وقتی که مجبور شدم برم.. 00:27:22.803 --> 00:27:24.722 ‫و زندگی خودم رو بسازم 00:27:25.806 --> 00:27:27.558 ‫واقعا از شنیدنش متاسفم، پسرم 00:27:28.434 --> 00:27:31.437 ‫فکر می‌کنم از اینکه داری برادرزاده‌ت رو از دست میدی، بترسی 00:27:32.104 --> 00:27:34.732 ‫اما اگه شما دوتا فقط سعی کنید ‫همدیگه رو درک کنید 00:27:34.815 --> 00:27:37.234 ‫ممکنه یه چیز جدید بینتون پیدا کنید 00:27:37.318 --> 00:27:40.571 ‫ممکنه یه چیز خیلی خاص پیدا کنید 00:27:41.739 --> 00:27:43.616 ‫حالا هم، یه نفرو می‌شناسم که خیلی دوست داره ‫اون نوار رو پخش کنه.. 00:27:43.699 --> 00:27:45.242 ‫البته اگه آماده‌ باشی یه فرصت بهش بدی 00:27:45.326 --> 00:27:48.913 ‫و روح جوان‌های زیادی با صدای نوه‌ت.. 00:27:48.996 --> 00:27:50.247 ‫تحت تاثیر قرار می‌گیره 00:28:08.975 --> 00:28:12.977 واقعا خدا کاراشو اسرار آمیز انجام میده 00:28:16.816 --> 00:28:18.234 ‫خیلی خب، ما خیلی پیش اومدیم.. 00:28:18.317 --> 00:28:20.361 ‫و زمان زیادی برد و ‫بعد باهامون مخالفت شد 00:28:20.444 --> 00:28:23.280 ‫تاریخ در خطره، بهتره سریع بدوئی 00:28:31.872 --> 00:28:35.126 ‫با یه آهنگ جدید اومدم خدمتتون.. 00:28:35.209 --> 00:28:36.544 ‫که انقدر داغه داره انگشتام رو می‌سوزنه 00:28:36.627 --> 00:28:39.422 ‫با صدای یه جوان محلی به نام الویس پریسلی 00:28:39.505 --> 00:28:41.173 ‫به خاطر بیار اولین بار کجا شنیدیش 00:28:42.842 --> 00:28:44.135 ‫چطور ممکنه؟ 00:28:46.679 --> 00:28:48.764 ‫برادر زاده‌م توی رادیوئه 00:28:48.973 --> 00:28:51.267 ‫برادر زاده‌م توی رادیوئه 00:28:52.810 --> 00:28:54.145 خب، لعنت به من 00:28:54.895 --> 00:28:56.814 ‫اون بچه به قولش عمل کرد 00:29:09.577 --> 00:29:12.705 ‫به نظر میاد خانم توماز و آقای وست ‫موفق شدن 00:29:12.788 --> 00:29:16.208 ‫سلامتی اکسل 00:29:17.168 --> 00:29:18.419 ‫سلامتی اکسل 00:29:22.381 --> 00:29:25.593 ‫سال‌هاست که اینقدر شور و شوق ‫در این مکان ندیدم 00:29:27.720 --> 00:29:30.097 ‫شاید اونقدرم که فکر می‌کردم، خدانشناس نیستی 00:29:30.348 --> 00:29:33.059 ‫می‌دونی، تو و من ممکنه ‫خدا رو به اسامی مختلفی بشناسیم 00:29:33.142 --> 00:29:35.144 ‫اما گمونم، مشترکات زیادی هم داریم 00:29:40.399 --> 00:29:42.610 ‫- چرا انقدر طول کشید؟ ‫- واقعا؟ 00:29:44.570 --> 00:29:47.490 ‫رقصیدن در آینده چه شکلی میشه؟ 00:29:47.948 --> 00:29:49.450 ‫احتمالا خیلی شبیه به الآن 00:29:50.076 --> 00:29:51.035 ‫اوهم 00:29:51.827 --> 00:29:52.828 ‫اوه، نه 00:30:24.443 --> 00:30:26.987 ‫عالیه. خب خیلی دوست داشتیم ‫برای سرود شبانه اینجا بمونیم 00:30:27.071 --> 00:30:29.156 ‫اما باید برگردیم به.. 00:30:33.661 --> 00:30:35.496 ‫نظرم عوض شد، نظرت در مورد سرود چیه؟ 00:30:40.960 --> 00:30:43.421 ‫اون آهنگ، مُرده‌ها رو احضار کرد! 00:30:43.879 --> 00:30:45.047 ‫این دفعه، ممکنه حق با اون باشه 00:30:45.131 --> 00:30:46.382 ‫نگو که داری تغییر دین میدی 00:30:46.465 --> 00:30:49.051 ‫نه، الویس اون آهنگ رو با توتم مرگ ضبط کرده 00:30:49.135 --> 00:30:52.096 ‫احتمالا به آهنگش قدرتی برای ‫برخواستن روح مُرده‌ها داده 00:30:52.179 --> 00:30:53.180 ‫شوخیت گرفته 00:30:53.264 --> 00:30:55.349 ‫این باید دلیل بیرون رفتن همه از ممفیس باشه 00:31:02.815 --> 00:31:05.234 ‫درسته، روح‌ها می‌تونن از هر چیزی عبور کنن 00:31:05.568 --> 00:31:06.986 ‫یکی از خصوصیاتشونه 00:31:21.625 --> 00:31:24.587 ‫خیلی خب، میک، وقت سوزوندنشه 00:31:36.557 --> 00:31:37.600 ‫اکسل زنده‌ست 00:31:38.517 --> 00:31:40.728 ‫الکی می‌خواستی برای یه جونور، ‫مراسم بگیری، مگه نه؟ 00:31:48.986 --> 00:31:50.154 ‫داره کجا میره؟ 00:31:50.237 --> 00:31:52.573 ‫یادت باشه، از بین بردن روح‌ها ‫امتیاز داره 00:31:52.823 --> 00:31:54.617 ‫بیا یه کاری کنیم خانم پک‌من افتخار کنه 00:31:59.580 --> 00:32:01.123 ‫این بالاترین امتیاز نبود؟ 00:32:01.332 --> 00:32:03.876 ‫تاثیر گذار بود، اما فکر می‌کنم ‫بازی به زودی تموم میشه 00:32:06.337 --> 00:32:08.506 ‫حداقل صدای خودت رو توی رادیو می‌شنوی 00:32:08.589 --> 00:32:11.550 ‫اینو برای عموم نقل قول نکنید ‫اما واقعا صدام خوبه، مگه نه؟ 00:32:14.845 --> 00:32:16.263 ‫هی، اونجا چه خبره؟ 00:32:16.347 --> 00:32:17.806 ‫تمام شهر توسط ارواح مورد حمله قرار گرفته! 00:32:17.890 --> 00:32:19.767 ‫- خب بذار بیایم بیرون! ‫- بذارید من بیام تو! 00:32:30.277 --> 00:32:31.695 ‫- توتم مرگ ‫- توتم مرگ 00:32:37.701 --> 00:32:39.161 خب، لعنت به من 00:32:39.245 --> 00:32:40.371 ‫جواب داد 00:32:40.913 --> 00:32:42.248 ‫تو می‌تونی ارواح رو فرماندهی کنی 00:32:42.748 --> 00:32:45.084 ‫خب پس اگه می‌تونی بیدارشون کنی، ‫پس شاید می‌تونی هدایتشون هم کنی 00:32:45.167 --> 00:32:46.168 ‫به کجا هدایتشون کنم؟ 00:32:46.460 --> 00:32:47.962 ‫جایی که ازش اومدن 00:32:48.254 --> 00:32:50.297 ‫گورستان بیرون از کلیسای عموت 00:32:57.471 --> 00:32:58.722 ‫حق با تو بود 00:32:58.806 --> 00:33:01.016 ‫آهنگش واقعا قدرت داره 00:33:01.100 --> 00:33:02.977 ‫ای کاش در این مورد اشتباه می‌کردم 00:33:04.436 --> 00:33:06.313 ‫خب، یه جوری باید ازشون رد بشیم 00:33:07.481 --> 00:33:08.732 ‫نترس 00:33:08.857 --> 00:33:10.859 ‫اونا چیزی جز شناخته شدن نمی‌خوان 00:33:39.847 --> 00:33:42.308 ‫یعنی کاری نیست این یارو نتونه ‫انجام بده؟ 00:33:45.936 --> 00:33:48.856 ‫می‌دونستم وقتی که فرصتش رو داشتم، ‫باید اون نوار رو له می‌کردم 00:33:48.939 --> 00:33:51.817 ‫الآنم، آهنگت اجازه داده شیطان وارد کلیسای من بشه 00:33:51.900 --> 00:33:53.777 ‫این کار شیطان نیست 00:33:54.320 --> 00:33:56.488 ‫حق با تو بود. موسیقی یه قدرتی داره 00:33:57.114 --> 00:33:59.742 ‫مرده رو زنده می‌کنه ‫ارواح رو بی قرار رو آروم می‌کنه 00:33:59.825 --> 00:34:01.452 ‫اما فقط راک اند رول نیست 00:34:02.119 --> 00:34:03.329 ‫و دوست داشتم اینو ثابت کنم 00:34:04.371 --> 00:34:06.165 میخواستم وقتی دارم آهنگ میزنم به همش خاتمه بدم 00:34:09.126 --> 00:34:11.629 ‫برو اون بالا، پسر 00:34:23.182 --> 00:34:24.683 ‫می‌دونم که همه‌تون صدام رو می‌شنوید 00:34:27.645 --> 00:34:28.812 ‫بیاید داخل 00:34:29.855 --> 00:34:31.523 ‫قدم همه‌تون رو چشم ما جا داره 00:34:55.547 --> 00:34:56.924 ‫باید دخلشون رو بیاریم؟ 00:34:57.132 --> 00:34:58.550 ‫نه، مشکلی نداره 00:34:58.634 --> 00:35:00.344 ‫فکر کنم بدونم که چی می‌خوان 00:35:28.956 --> 00:35:30.624 ‫راستش این یکی رو می‌دونم 00:35:36.922 --> 00:35:38.257 ‫دوست داری برقصیم؟ 00:35:59.987 --> 00:36:01.196 ‫اکسل 00:36:02.281 --> 00:36:05.242 ‫ببخشید، لاشه‌ت داره شروع به بو دادن می‌کنه 00:36:05.325 --> 00:36:07.536 ‫فکر نمی‌کردم برات مهم باشه 00:36:07.786 --> 00:36:12.291 ‫برات یه ساندویچ نگه داشتم 00:36:23.469 --> 00:36:25.471 ‫اکسل، چی شده؟ 00:36:49.578 --> 00:36:50.996 ‫فکر کنم وقتشه، برادر 00:36:52.289 --> 00:36:54.958 ‫حس می‌کنم این خداحافظی برای همیشه نیست 00:36:55.542 --> 00:36:56.960 ‫ممنون، جسی 00:36:58.170 --> 00:36:59.713 ‫خیلی ممنون 00:37:30.577 --> 00:37:33.038 ‫گمونم لحظه‌ی خودمون رو پیدا کردیم 00:37:54.285 --> 00:37:55.536 ‫بهتره راحت باشی 00:37:55.620 --> 00:37:57.789 ‫یه حسی میگه که وقت بیشتری رو اینجا ‫خواهی گذروند 00:37:57.872 --> 00:37:59.665 ‫مخصوصا بعد از اون نمایشی که الان اجرا کردی 00:37:59.749 --> 00:38:02.126 ‫آره، فکر کنم یه چیزی به من غلبه کرد 00:38:02.210 --> 00:38:04.087 ‫وقتی اون بالا بودم و به اون ارواح نگاه می‌کردم 00:38:04.170 --> 00:38:06.964 ‫فهمیدم که یه روز، همه‌مون خواهیم مُرد 00:38:08.007 --> 00:38:09.967 ‫پس بهتره از زندگی نهایت استفاده رو ببریم 00:38:10.927 --> 00:38:12.136 ‫می‌دونی چیه؟ 00:38:12.887 --> 00:38:15.098 ‫فکر کنم همین الآن معنی راک‌ اند رول رو کشف کردی 00:38:17.767 --> 00:38:19.560 ‫و فکر می‌کنم که این.. 00:38:21.687 --> 00:38:23.314 ‫پیش تو جاش امن‌تره 00:38:23.981 --> 00:38:25.650 ‫خیلی حال داد.. 00:38:25.733 --> 00:38:27.652 ‫اما نمی‌خوام به این زودیا ‫دوباره مُرده‌ها رو از قبر بلند کنم 00:38:28.027 --> 00:38:30.029 ‫قول بده که حتی بدون برادرت هم ‫ادامه بدی 00:38:30.113 --> 00:38:32.532 ‫جسی در واقع نمُرده 00:38:33.241 --> 00:38:36.661 ‫چیزایی که بهم یاد داد، عشقی که بینمون بود.. 00:38:37.870 --> 00:38:39.247 ‫توی موسیقیم زنده می‌مونه 00:38:40.581 --> 00:38:42.083 ‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 00:38:42.792 --> 00:38:45.002 ‫تو یه مباشر موسیقی نیستی، درسته؟ 00:38:46.629 --> 00:38:48.381 ‫مچمو گرفتی 00:38:48.464 --> 00:38:50.716 ‫خب، یه حسی بهم میگه تو موفق میشی 00:38:50.800 --> 00:38:52.009 ‫حتی بدون این 00:38:53.302 --> 00:38:54.220 ‫به لطف تو 00:38:54.846 --> 00:38:56.139 ‫فکر می‌کنم دیگه آماده‌م 00:38:57.265 --> 00:38:58.182 برو موفق شو 00:39:01.978 --> 00:39:03.938 ‫خیلی خب، آقایون. در چه حالید؟ 00:39:04.522 --> 00:39:07.859 ‫نظرم اینه که با گام بالا شروعش کنیم 00:39:07.942 --> 00:39:09.819 ‫خیلی خب، دوستان ‫انگشتاتون رو به کار بندازید 00:39:16.701 --> 00:39:17.785 ‫آماده‌ای، کاپیتان؟ 00:39:17.952 --> 00:39:20.663 ‫- سلام، قشنگم ‫- اوهوم 00:39:20.746 --> 00:39:23.124 ‫- فوکلشو نگاه کن ‫- بهش دست نزن 00:39:23.207 --> 00:39:24.333 ‫- فکر می‌کنم که تو.. ‫- جدی گفتم. دست نزن 00:39:24.417 --> 00:39:27.086 ‫خب خب خب ‫ببین کی برگشته 00:39:27.170 --> 00:39:28.963 ‫چون من راک اند رول رو نجات دادم.. 00:39:29.046 --> 00:39:31.132 ‫و سلطان رو روی تاج و تخت مناسبش نشوندم 00:39:31.215 --> 00:39:34.760 ‫این دلیل نمیشه تنها حموم‌مون ‫رو زوری بگیری 00:39:34.844 --> 00:39:36.929 ‫- بعضیامون باید.. ‫- جشن بگیریم که.. 00:39:37.013 --> 00:39:38.764 ‫سر توتم مرگ، دارک رو شکست دادیم 00:39:38.848 --> 00:39:40.308 ‫هر چند تصور نمی‌کنم مالکیتمون.. 00:39:40.391 --> 00:39:41.767 ‫مدت طولانی دور از نظر بمونه 00:39:41.851 --> 00:39:43.102 ‫خب، 00:39:43.186 --> 00:39:45.688 ‫تا کوارتر چهارم ۴ تا توتم گرفتیم 00:39:46.022 --> 00:39:48.274 ‫زمان داره برای اون احمق‌ها به پایان میرسه 00:39:48.524 --> 00:39:50.776 ‫آره، هر چند هنوز توتم من دست اوناست 00:39:50.860 --> 00:39:53.279 ‫وقتی توتم تو رو پس گرفتیم، می‌فرستیمشون.. 00:39:53.362 --> 00:39:54.405 ‫همون جهنمی که ازش اومدن 00:39:54.488 --> 00:39:55.948 ‫و در این حین، باید مطمئن بشیم.. 00:39:56.032 --> 00:39:57.992 ‫که توتم مرگ مهر و موم باشه 00:39:58.075 --> 00:39:59.202 ‫جعبه 00:39:59.368 --> 00:40:00.620 ‫جعبه‌ی مهر و موم 00:40:00.786 --> 00:40:02.413 من ترتیبش رو دادم 00:40:02.496 --> 00:40:05.625 ‫برای هر کدوم از توتم‌ها یه جعبه‌ی مخصوص ‫درست کردم 00:40:06.083 --> 00:40:07.543 ‫خب، خوبه 00:40:07.627 --> 00:40:10.254 ‫قدرت‌های توتم مرگ رو نباید دست کم گرفت 00:40:14.342 --> 00:40:16.302 ‫احتمالا یه مقدار کمک لازم دارید، خانم جیوی 00:40:16.469 --> 00:40:19.013 ‫فقط چند لحظه بهم فرصت بده، گیدون ‫لطفا 00:40:19.263 --> 00:40:20.890 ‫مخازن دسترسی رو خراب کردم.. 00:40:20.973 --> 00:40:23.684 ‫مطمئنم که می‌تونم یه لیست ترانه‌ی احمقانه ‫رو یه کاریش کنم 00:40:23.851 --> 00:40:26.062 ‫هی. گیدیون گفت می‌خوای منو ببینی؟ 00:40:26.854 --> 00:40:28.397 ‫می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:40:28.481 --> 00:40:29.565 ...لازم نیست 00:40:30.358 --> 00:40:31.525 نگاش کن 00:40:31.609 --> 00:40:32.944 داری لیست آهنگ درست میکنی؟ 00:40:33.027 --> 00:40:35.154 ‫وقتی که بارگذاری آهنگ‌های اسمیت رو تموم کنم 00:40:35.238 --> 00:40:37.114 ‫میریم تو نخ کارهای تک‌نوازی موریسی 00:40:37.198 --> 00:40:39.242 ‫راستش، فکر می‌کردم وقتشه که یه مقدار... 00:40:39.325 --> 00:40:40.785 ‫در مورد موسیقی خودم بهت یاد بدم 00:40:42.036 --> 00:40:43.079 ‫خیلی خب 00:40:43.496 --> 00:40:45.039 ‫مثل این بندهای بزرگ؟ 00:40:45.206 --> 00:40:47.792 فکر کنم الان بتونم از یه تک نوازی شیپور استفاده کنم 00:40:47.875 --> 00:40:50.503 ‫نه، این موسیقی زامبزی ـه 00:40:51.003 --> 00:40:53.923 ‫گیدیون کمکم کرد ‫چند تا آهنگ گم شده رو پیدا کنم 00:40:57.843 --> 00:40:58.844 ‫خوشت میاد؟ 00:40:59.011 --> 00:41:00.554 ‫اوه.. 00:41:00.638 --> 00:41:01.806 ‫عاشقشم! 00:41:01.889 --> 00:41:02.890 ‫خیلی خوبه 00:41:02.974 --> 00:41:04.809 ‫حالا می‌دونی که چه احساسی به راک اند رول دارم 00:41:05.184 --> 00:41:06.185 ‫چی گفتی؟ 00:41:06.560 --> 00:41:08.354 ‫گفتم که الآن به جای قشنگش میرسی 00:41:08.479 --> 00:41:09.897 ‫یعنی این جای قشنگش نیست؟ 00:41:12.400 --> 00:41:14.110 ‫عاشقتم ناتانیل 00:41:15.278 --> 00:41:16.279 ‫چی؟ 00:41:17.196 --> 00:41:20.658 ‫گفتم که آهنگ‌های قشنگ زیاد دیگه‌ای هم داریم 00:41:20.741 --> 00:41:22.451 ‫خیلی خوبه که زمان داریم 00:41:22.475 --> 00:41:26.475 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.