WEBVTT

00:00:00.018 --> 00:00:02.467
...آنچه در فلش و افسانه های فردا گذشت

00:00:02.468 --> 00:00:04.960
من عاشقتم جسی-
منم عاشقتم-

00:00:04.961 --> 00:00:06.336
جسی با من به هم میزنه

00:00:06.337 --> 00:00:08.885
اون گفت باید روی خودش تمرکز کنه

00:00:08.886 --> 00:00:10.150
تو و خانم لنس؟

00:00:10.151 --> 00:00:12.368
.فکر میکنم یه رابطه جدی وجود داره
.اون خاصه

00:00:12.369 --> 00:00:14.470
فکر کنم اون چیزِ خوبی نیست

00:00:14.471 --> 00:00:16.706
اونا شکاف های تار و پودِ زمان هستن

00:00:16.707 --> 00:00:20.409
اولین حاملانِ توتم، شیطانِ بزرگی رو
،به بند کشیدن

00:00:20.410 --> 00:00:22.077
و قفسِ اون زمانه

00:00:22.078 --> 00:00:23.746
،هرچی خطِ زمانی بیشتر خراب بشه

00:00:23.747 --> 00:00:26.014
زندانی که مالوس رو نگه داشته
ضعیف تر میشه

00:00:26.015 --> 00:00:27.850
شاید این توتم ها کلیدِ متوقف کردنِ اون هستن

00:00:27.851 --> 00:00:29.818
،خبر خوب اینه که توتم هوا

00:00:29.819 --> 00:00:32.588
زمین، و آتش رو داریم-
توتم مرگ؟-

00:00:32.589 --> 00:00:34.456
ناپایدارترین توتم

00:00:34.457 --> 00:00:36.592
هرکی که ازش استفاده میکنه
روی مردگان تسلط داره

00:00:36.593 --> 00:00:39.829
باید مطمئن بشیم توتم مرگ رو
مهر و موم میکنیم

00:01:15.781 --> 00:01:18.517
فکر کردی تو رو فراموش کردم

00:01:22.521 --> 00:01:24.423
مشکلی نیست، هی، من اینجام

00:01:25.758 --> 00:01:26.926
طوری نیست

00:01:28.294 --> 00:01:32.364
،فکر میکردم فقط باعثِ کابوسِ بقیه ای
.نه اینکه خودت ببینی

00:01:32.365 --> 00:01:34.666
هر چیزی بار اولی داره

00:01:34.667 --> 00:01:35.667
میخوای راجبش حرف بزنی؟

00:01:35.668 --> 00:01:38.838
نه، من...من خوبم

00:01:42.141 --> 00:01:44.843
خب، جان کیه؟-
چی؟-

00:01:44.844 --> 00:01:46.711
،به محض اینکه توی خواب اسمشو صدا زدی

00:01:46.712 --> 00:01:50.114
خیلی سخت تلاش کردم بهش حسودی نکنم

00:01:51.650 --> 00:01:56.421
نه، احتمالا جان کنستانتین ـه

00:01:56.422 --> 00:01:58.990
اون یه اهریمن شناس ـه که در موردِ
مالوس کمکم کرد

00:01:58.991 --> 00:02:00.391
و یه جورایی شبیهِ استینگ ـه

00:02:00.392 --> 00:02:01.893
و اون فقط...یه دوسته؟

00:02:01.894 --> 00:02:04.997
آره، میشه اینطوری گفت

00:02:07.199 --> 00:02:09.533
...گرچه ما با هم خوابیدیم، ولی

00:02:10.639 --> 00:02:12.003
،آخه دهه ی 60 بود

00:02:12.004 --> 00:02:15.206
و همه داشتن وحشی باز در میاوردن

00:02:15.207 --> 00:02:16.908
دهه 60، ها؟

00:02:16.909 --> 00:02:19.677
فکر کردم من خیلی واسه عشق بعدیم صبر کردم

00:02:19.678 --> 00:02:23.814
...سالِ 1969 بود، ولی

00:02:23.815 --> 00:02:27.251
حدودا...سه هفته پش بود

00:02:27.252 --> 00:02:28.286
سه هفته؟

00:02:28.287 --> 00:02:29.688
،آره، خب، سه هفته

00:02:29.689 --> 00:02:33.491
قبل اینکه دوست دختر داشته باشم

00:02:33.492 --> 00:02:36.561
الان به من گفتی دوست دخترت؟

00:02:36.562 --> 00:02:38.796
شاید

00:02:39.078 --> 00:02:41.366
یعنی، چرا که نه؟

00:02:41.367 --> 00:02:42.601
جان باحاله

00:02:42.879 --> 00:02:44.102
لطفا راجب جان حرف نزن

00:02:44.103 --> 00:02:46.272
خب، ایوا شارپ که نمیشه

00:02:47.606 --> 00:02:49.140
،ببخشید که مزاحم میشم، کاپیتان

00:02:49.141 --> 00:02:50.441
ولی روی عرشه به شما نیازه

00:02:50.862 --> 00:02:52.118
بیخیال

00:02:53.812 --> 00:02:55.179
هی

00:02:55.180 --> 00:02:56.415
صبح بخیر، کاپیتان

00:02:56.416 --> 00:02:57.716
خانمِ کاپیتان کجاست؟

00:02:57.717 --> 00:02:59.417
ایوا باید میرفت سرِ کار

00:02:59.418 --> 00:03:02.321
با این همه نابهنگامی، شکاف های زمانی
دارن بدتر میشن

00:03:02.322 --> 00:03:04.455
آره، فکر کردم بهشون میگیم
ترک های زمانی

00:03:04.456 --> 00:03:07.659
هی، اگه تاریخ رو درست نکنیم چی میشه؟

00:03:07.660 --> 00:03:10.295
:طبق تئوری
،زمان مثل یه معجون

00:03:10.296 --> 00:03:12.664
در هم کوبیده میشه، پس
،به جای سر و کله زدن با

00:03:12.665 --> 00:03:14.265
،جولیو سزار توی آروبا

00:03:14.266 --> 00:03:15.766
،باید با چنگیز خان و

00:03:15.767 --> 00:03:17.435
،یه گله ماموت پشمالو و یه عالمه

00:03:17.436 --> 00:03:18.670
ملخ از کتابِ عهد عتیق بجنگیم
(اشاره به داستان حضرت موسی)

00:03:18.671 --> 00:03:20.839
،و مالوس از زندانِ زمان آزاد میشه

00:03:20.840 --> 00:03:23.941
پس میتونه روی همه اینا حکومت کنه

00:03:24.542 --> 00:03:26.878
پس، بدتر از فلش پوینت؟

00:03:26.879 --> 00:03:28.779
اسمِ کاری که بری کرده رو این میزاریم؟

00:03:28.780 --> 00:03:30.281
فکر کنم شبیهِ اون باشه

00:03:30.282 --> 00:03:32.116
خیلی خب، نگرانی کافیه

00:03:32.117 --> 00:03:33.852
،مالوس و تیمش، دارن مصمم تر از قبل

00:03:33.853 --> 00:03:35.553
.روی نابهنگامی ها کار میکنن، ما هم همینطور

00:03:35.554 --> 00:03:39.891
از این به بعد درست کردن زمان رو
توی چندتا تیم انجام میدیم

00:03:39.892 --> 00:03:42.727
روری کجاست؟

00:03:42.728 --> 00:03:45.430
والی، صبرکن

00:03:46.636 --> 00:03:48.566
ردای خوبیه

00:03:48.567 --> 00:03:50.535
کی لباس تنم کرد؟

00:03:51.166 --> 00:03:51.836
من

00:03:51.837 --> 00:03:54.372
محض اطلاع، جناب گرما لخت میخوابه

00:03:54.373 --> 00:03:56.107
آره، سعی کردم بهت هشدار بدم، بچه جون

00:03:56.108 --> 00:03:58.142
،با اینکه این بحث خیلی جذاب ـه

00:03:58.143 --> 00:04:00.612
گیدیون، لطفا

00:04:00.613 --> 00:04:02.314
،خب، زی و امایا

00:04:02.315 --> 00:04:05.550
شما با قاصد زمان به بیلینگزِ مونتانا
در 1997 برید

00:04:05.551 --> 00:04:07.885
،مونالیزا قراره توی یه نمایشِ جاده ایِ

00:04:07.886 --> 00:04:09.387
آنتیک، اظهارِ وجود کنه

00:04:09.388 --> 00:04:13.024
من و نیت میریم سراغِ انیشتین
،توی عصرِ یخبندان

00:04:13.025 --> 00:04:16.994
،و شما دوتا با جامپ شیپ برید و

00:04:16.995 --> 00:04:19.097
،یه سگ به اسم لایکا رو

00:04:19.098 --> 00:04:21.265
به برنامه فضایی شوروی برگردونید

00:04:21.266 --> 00:04:23.835
نه

00:04:23.836 --> 00:04:25.036
ببخشید؟

00:04:25.037 --> 00:04:27.605
من نمیرم دنبالِ یه سگ

00:04:28.310 --> 00:04:30.943
راستش من میتونم توی درست کردن
توتم آتش از کمک روری استفاده کنم

00:04:31.710 --> 00:04:33.044
باشه

00:04:33.045 --> 00:04:35.079
،نیت، تو با والی برو

00:04:35.080 --> 00:04:37.382
و من تنها میرم سراغ انیشتین

00:04:39.051 --> 00:04:40.284
تو خوبی؟

00:04:40.285 --> 00:04:42.186
...آره

00:04:42.187 --> 00:04:44.321
من خوبم. خیلی خب، همین بود

00:04:44.322 --> 00:04:47.859
.این دفعه خبری از دیالوگِ جالب نیست
.مامانی سردرد گرفته

00:04:47.860 --> 00:04:50.596
حتی وقتی سعی هم نمیکنی
هنوز یه چیزِ باحال میگی

00:04:58.170 --> 00:05:00.638
،فرضیه من اینه که توتم آتیش

00:05:00.639 --> 00:05:03.841
فقط وقتی درست میشه که
در شرایط بیگ بنگ قرار بگیره

00:05:04.937 --> 00:05:06.012
،اینجاست که این

00:05:06.013 --> 00:05:08.179
رآکتورِ هم جوشیِ سردِ دوست داشتنی وارد بازی میشه

00:05:08.180 --> 00:05:10.181
ما دوتا تنها کسایی میشیم که هم جوشیِ

00:05:10.182 --> 00:05:12.750
سرد رو در عمل تجربه کردن

00:05:12.751 --> 00:05:14.185
اصلا باورت میشه؟

00:05:14.479 --> 00:05:15.921
حوصله ام سر رفته

00:05:18.893 --> 00:05:20.324
صبرکن، کجا میری؟

00:05:20.325 --> 00:05:22.160
اگه کمک خواستم چی؟

00:05:22.161 --> 00:05:24.896
من همین الان یه توتم جادویی رو گذاشتم
توی یه رآکتورِ هسته ای

00:05:24.897 --> 00:05:26.397
نمیخوای ببینی چی میشه؟

00:05:26.398 --> 00:05:27.733
نه

00:05:36.241 --> 00:05:37.475
،یه لطفی بهم بکن، گیدیون

00:05:37.476 --> 00:05:39.411
با جان کنستانتین تماس بگیر

00:05:39.412 --> 00:05:42.894
متاسفانه آقای کنستانتین در حال حاضر
موبایل ندارن

00:05:42.895 --> 00:05:45.951
چون محاله یه کارِ عادی انجام بده

00:06:26.125 --> 00:06:29.227
تو رو صدا میکنه، مگه نه؟

00:06:29.228 --> 00:06:32.898
توتم مرگ تو رو انتخاب کرد

00:06:35.134 --> 00:06:37.569
...تو-
خودتم-

00:06:37.570 --> 00:06:40.138
بعدِ اینکه مردی

00:06:40.139 --> 00:06:41.973
این توتمِ مرگه

00:06:41.974 --> 00:06:43.741
طلبِ یه حاملِ دیگه میکنه

00:06:43.742 --> 00:06:49.214
فکرشو بکن با تسلط روی مردگان
چیکارا میتونی بکنی

00:06:49.215 --> 00:06:53.651
میتونی اون دختر کوچولوی توی خوابت رو
بفرستی پیِ کارش

00:06:53.652 --> 00:06:55.220
میتونی خواهرت رو برگردونی

00:06:58.857 --> 00:07:00.901
من حامل توتم نیستم

00:07:00.902 --> 00:07:02.560
.تو دشمنانت رو شکست دادی

00:07:02.561 --> 00:07:03.861
.تو به قدر کافی برای استفاده ازش قوی هستی

00:07:03.862 --> 00:07:05.730
توتم رو بردار، سارا

00:07:06.029 --> 00:07:08.165
این تنها راه برای شکستِ مالوس ـه

00:07:08.269 --> 00:07:11.569
شش توتم، شش حاملِ توتم میخوان

00:07:11.755 --> 00:07:14.606
دیگه کی توی تیمت برای حمل از
توتمِ مرگ زاده شده؟

00:07:15.607 --> 00:07:20.607
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:32.724 --> 00:07:35.326
صبرکن، صبرکن، پس مونالیزا
خودش تصویر خودشو کشیده؟

00:07:35.327 --> 00:07:37.094
داوینچی لباس زنونه تنش بوده

00:07:37.095 --> 00:07:38.729
واو

00:07:38.730 --> 00:07:42.166
میک؟

00:07:42.167 --> 00:07:43.901
چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟

00:07:43.902 --> 00:07:46.004
خب، حداقل لباس تنشه

00:07:46.005 --> 00:07:48.105
درسته-
هی، ری، ما برگشتیم-

00:07:48.106 --> 00:07:49.641
کاری با من نداری، زبل خان؟

00:07:51.444 --> 00:07:53.077
گیدیون؟
ری کجاست؟

00:07:53.078 --> 00:07:54.383
،متاسفم، خانم توماز

00:07:54.384 --> 00:07:57.114
ولی تمام سیستم های نظارت داخلیِ من غیرفعال شدن

00:07:57.115 --> 00:07:59.384
متاسفانه من دید ندارم

00:08:00.426 --> 00:08:01.653
!ری

00:08:05.157 --> 00:08:07.191
نمیتونم بگم نفس میکشه یا نه

00:08:07.192 --> 00:08:09.060
نبض داره

00:08:10.362 --> 00:08:11.896
داره دود میکنه

00:08:11.897 --> 00:08:14.732
این یهویی اتفاق افتاده

00:08:14.733 --> 00:08:18.236
هرکی اینکارو کرده هنوز روی سفینه ست

00:08:18.237 --> 00:08:19.904
گیدیون، یه اسکن انجام بده

00:08:19.905 --> 00:08:21.572
،دکتر پالمر یه ریه آسیب دیده

00:08:21.573 --> 00:08:23.107
،سه دنده شکسته
...یه استخوانِ رانِ شکسته

00:08:23.108 --> 00:08:24.575
باشه باشه، فهمیدیم

00:08:24.576 --> 00:08:27.011
فقط درستش کن و بفهم کی
دوربیناتو از کار انداخته

00:08:27.012 --> 00:08:28.746
...فقط یه چرتِ کوچیک زدم

00:08:28.747 --> 00:08:31.015
،اگه میتونستم عصبانی بشم
الان میشدم

00:08:31.016 --> 00:08:32.817
خرابکارباید مجازات بده

00:08:32.818 --> 00:08:34.051
تو پیشِ ری بمون

00:08:34.052 --> 00:08:35.586
من و میک سفینه رو میگردیم

00:08:35.587 --> 00:08:38.056
صبرکنید بچه ها، شما نمیدونید چی اون بیرونه

00:08:39.257 --> 00:08:41.192
حالا که بهتر فکر میکنم، از پسش بر میاید

00:08:55.707 --> 00:08:57.308
گیدیون، باید با سارا تماس بگیریم

00:08:57.309 --> 00:08:59.511
راهی هست که توی عصر یخبندان بهش پیام بدیم

00:08:59.512 --> 00:09:01.011
نیازی نیست

00:09:01.012 --> 00:09:03.849
جامپ شیپ هرگز آشیانه رو ترک نکرد

00:09:07.085 --> 00:09:08.953
!یا حضرتِ فیل

00:09:08.954 --> 00:09:11.689
سارا، چی شد؟

00:09:11.690 --> 00:09:13.926
سارا لنس رو از دست دادید

00:09:16.462 --> 00:09:18.963
...من

00:09:18.964 --> 00:09:20.333
!مرگ هستم

00:09:43.158 --> 00:09:45.313
،سارا

00:09:45.314 --> 00:09:46.661
میدونم هنوز اونجایی

00:09:53.035 --> 00:09:56.571
امایا؟

00:09:56.572 --> 00:09:58.974
نمیتونه صداتو بشنوه

00:10:00.709 --> 00:10:01.577
مالوس

00:10:01.578 --> 00:10:04.913
همیشه مخفیانه ترس داشتی
که یه هیولایی

00:10:04.914 --> 00:10:08.750
و حالا، تبدیل به یه هیولا شدی

00:10:08.751 --> 00:10:10.085
!سارا، خواهش میکنم، نه

00:10:30.673 --> 00:10:32.240
امایا! چی شد؟

00:10:32.241 --> 00:10:34.242
.ساراست
.اون چیزِ مرگ رو انداخته گردنش

00:10:34.243 --> 00:10:35.047
توتم مرگ؟

00:10:35.048 --> 00:10:37.112
چرا توتم الویس باید سارا رو پلید کنه؟

00:10:37.113 --> 00:10:40.015
،توتم ذات واقعی کسی رو تقویت میکنه

00:10:40.016 --> 00:10:41.449
که اونو میندازه گردنش

00:10:41.450 --> 00:10:43.317
،ولی کنستانتین به ری هشدار داد

00:10:43.318 --> 00:10:45.453
که قدرت های مالوس در داخلِ ساراست

00:10:45.454 --> 00:10:47.122
شاید اون کنترلِ سارا رو به دست گرفته

00:10:47.123 --> 00:10:49.791
پس اگه الویس میتونه با توتم
،یه مرده رو بیدار کنه

00:10:49.792 --> 00:10:51.092
یه قاتلِ سابق که به یه اهریمن

00:10:51.093 --> 00:10:52.862
متصل شده، چیکار میتونه بکنه؟

00:10:55.531 --> 00:10:57.431
،کاپیتان لنس، شدیدا پیشنهاد میدم

00:10:57.432 --> 00:10:59.001
راجب این فرمان تجدید نظر کنید

00:11:04.139 --> 00:11:06.007
...هی

00:11:06.008 --> 00:11:09.762
خب، داشتم راجب اون بحثِ دوست دختر
...که کمی قبل داشتیم فکر میکردم، و من

00:11:13.030 --> 00:11:14.031
...قیافت

00:11:14.790 --> 00:11:16.418
خوبه، عالیه

00:11:16.419 --> 00:11:17.652
،فقط، گاهی این تماسای هولوگرامی

00:11:17.653 --> 00:11:19.588
واقعا رنگ پوست رو سفید نشون میدن

00:11:19.589 --> 00:11:21.524
با موهات کارِ خاصی کردی؟

00:11:26.495 --> 00:11:27.997
اینجا چه خبره؟

00:11:29.631 --> 00:11:32.801
آقای روری، میشه لطفا برید اونور؟

00:11:32.802 --> 00:11:35.423
سارا با توتم مرگ پیوند خورده

00:11:35.424 --> 00:11:36.504
!چی؟

00:11:36.505 --> 00:11:38.273
فکر میکنیم مالوس فریبش داده
که اونو بپوشه

00:11:38.274 --> 00:11:40.141
ببین، زنی که روی عرشه بود
سارا نبود

00:11:40.142 --> 00:11:42.010
الان تنها چیزی که برام مهمه اینه که
اونو برگردونم

00:11:42.011 --> 00:11:44.245
باید جان کنستانتین رو پیدا کنیم

00:11:44.246 --> 00:11:45.847
همون اهریمن شناس؟

00:11:45.848 --> 00:11:47.615
،آره، میدونم، یکم کراواتشو گشاد میکنه

00:11:47.616 --> 00:11:50.785
ولی قبلا هم سارا رو از دست مالوس نجات داده

00:11:50.786 --> 00:11:52.620
گیدیون، میشه مسکن های منو زیاد کنی؟

00:11:52.621 --> 00:11:54.789
پام داره منو میکشه

00:11:55.554 --> 00:11:56.290
گیدیون؟

00:11:56.291 --> 00:11:58.260
،حالتِ نوسترومو فعال شده

00:11:58.261 --> 00:12:01.062
و در سه ثانیه اجرا میشه

00:12:01.063 --> 00:12:02.797
دو ثانیه-

00:12:02.798 --> 00:12:04.332
گیدیون، لغوش کن

00:12:04.333 --> 00:12:06.669
این گزینه منقضی شده

00:12:08.975 --> 00:12:10.466
در قفله

00:12:10.467 --> 00:12:11.506
!من اون عجوزه رو میکشم

00:12:11.507 --> 00:12:13.474
اگه اونو بکشی، سارا هم میمیره

00:12:13.475 --> 00:12:15.276
بهتره اون بمیره تا من-
رفیق، چطور میتونی اینو بگی؟-

00:12:15.277 --> 00:12:17.011
با تون ادنِ لبام-
هی، بچه ها؟-

00:12:17.012 --> 00:12:18.280
،و وقتی ری داشت حسابی کتک میخورد

00:12:18.281 --> 00:12:19.681
!کجا بودی؟ بازم توی روز مشروب میخوردی؟

00:12:19.682 --> 00:12:21.316
!بهتر از اینه که برم سگ دزدی

00:12:21.317 --> 00:12:23.651
!ما سگ رو نجات دادیم، میک-
!من ترس از فضای بسته دارم-

00:12:23.652 --> 00:12:25.554
لطفا همه انقدر داد نزنن

00:12:30.292 --> 00:12:31.860
بچه ها، همه آروم باشید

00:12:31.861 --> 00:12:33.561
،من بیهوشش میکنم، میبندمش

00:12:33.562 --> 00:12:35.964
و هیچکس آسیب نمیبینه

00:12:38.300 --> 00:12:39.501
کارمون زاره

00:12:57.119 --> 00:12:58.786
والی

00:12:58.787 --> 00:13:00.488
هی

00:13:00.489 --> 00:13:03.024
فکر نمیکردم دوباره همدیگه رو ببینیم

00:13:03.025 --> 00:13:04.358
خوشتیپ شدی

00:13:04.359 --> 00:13:06.294
.این تو نیستی
.واقعی نیستی

00:13:06.295 --> 00:13:08.830
مطمئنی؟

00:13:08.831 --> 00:13:12.267
.آره
.قبلا هم شبه دیدم

00:13:12.268 --> 00:13:13.535
،میدونی، من اولین شبی که گفتم

00:13:13.536 --> 00:13:16.170
عاشقتم رو یادمه

00:13:16.171 --> 00:13:17.872
ما روی صندلی عقبِ ماشینت بودیم

00:13:17.873 --> 00:13:20.141
یه جوری رفتار کردی انگار صدامو نمیشنیدی

00:13:20.142 --> 00:13:22.176
آره، چون نمیفهمیدم چرا

00:13:22.177 --> 00:13:24.112
یکی مثل تو باید منو دوست داشته باشه

00:13:24.113 --> 00:13:25.179
چرا که نه؟

00:13:25.180 --> 00:13:26.948
بیخیال جسی

00:13:26.949 --> 00:13:28.817
والی، تو یه مردِ خوشگلی

00:13:28.818 --> 00:13:30.418
لبخندِ خوبی داری

00:13:30.419 --> 00:13:32.520
میدونم که قبل از منم دوست دختر داشتی

00:13:32.521 --> 00:13:34.756
هیچکدوم تو نمیشدن

00:13:34.757 --> 00:13:35.856
تو همه چیزی

00:13:35.857 --> 00:13:37.625
،تو، یه نابغه واقعی هستی

00:13:37.626 --> 00:13:40.361
و خانواده خوبی داری
...و من فقط

00:13:40.362 --> 00:13:44.132
فقط یه معتادِ سرعتی با یه مادرِ
معتادِ مواد؟

00:13:44.133 --> 00:13:47.368
کنجکاوم بدونم چرا رابطه مون
درست از آب در نیومد

00:13:49.838 --> 00:13:52.507
پس فقط اینجایی تا بهم آسیب بزنی؟

00:13:53.643 --> 00:13:56.077
خب، نمیتونی

00:13:56.078 --> 00:13:59.914
درواقع من خوشحالم که دلمو شکستی

00:13:59.915 --> 00:14:03.151
میدونی، من به خاطر تو سفر کردم

00:14:03.152 --> 00:14:04.519
یجور آرامش درونی پیدا کردم

00:14:04.520 --> 00:14:07.288
دوستای جدید پیدا کردم

00:14:07.289 --> 00:14:09.490
،یه روز هم عاشق یکی میشم

00:14:09.491 --> 00:14:14.362
و اون یه نفر قرار نیست تو باشی

00:14:14.363 --> 00:14:17.432
خوب گفتی

00:14:17.433 --> 00:14:19.467
...متاسفانه

00:14:19.468 --> 00:14:21.570
میتونم بهت آسیب بزنم

00:14:36.272 --> 00:14:38.274
،جان کنستانتین، 36 ساله

00:14:38.275 --> 00:14:40.843
یه خواهر بزرگتر، پدر و مادر فوت کرده؟

00:14:42.046 --> 00:14:43.279
اون جزوِ اعضای نیوکاسل هستش

00:14:43.280 --> 00:14:44.914
،اون اتفاقی یه اهریمن رو احضار کرده

00:14:44.915 --> 00:14:47.817
که یه بچه به اسم آسترا لوگ رو
کشونده به جهنم

00:14:47.818 --> 00:14:49.051
به نظر آدمِ عجیب غریبی میاد

00:14:49.052 --> 00:14:50.486
اون یه ساحر هستش

00:14:50.487 --> 00:14:52.688
میدونی، اتفاقا منم یه ساحرِ سطحِ 9 هستم

00:14:52.689 --> 00:14:54.224
بازی "زندان ها و اژدهایان" حساب نمیشه، گری

00:14:57.394 --> 00:14:58.695
عقب وایسا

00:15:01.965 --> 00:15:03.499
تکون نخور، گری

00:15:03.500 --> 00:15:04.867
.میگیرمت
...میگیرمت

00:15:04.868 --> 00:15:06.102
...چی

00:15:07.337 --> 00:15:08.537
خیلی خب، خیلی خب

00:15:08.538 --> 00:15:10.306
!زودباش، زودباش

00:15:10.307 --> 00:15:11.341
خیلی خب

00:15:12.843 --> 00:15:14.311
هی، یه لطفی بکنید و بهمون
کمک کنید، میشه؟

00:15:16.947 --> 00:15:18.248
!بگیرش، بگیرش، بگیرش

00:15:19.516 --> 00:15:21.383
ایناهاش

00:15:21.384 --> 00:15:23.219
خیلی خب...خوب بود پسر

00:15:23.220 --> 00:15:24.954
مرغ کوجولوی چابکی هستی، مگه نه؟

00:15:24.955 --> 00:15:27.189
شما از سازمانِ خانه داری اومدید؟

00:15:27.190 --> 00:15:29.758
چون برنده شدنِ یه آپارتمان توی دوئل
کاملا قانونی ـه

00:15:29.759 --> 00:15:31.294
ما به خاطر سارا لنس اینجاییم

00:15:32.863 --> 00:15:34.530
،درسته، خب

00:15:34.531 --> 00:15:37.633
،خانم واراس، باید

00:15:37.634 --> 00:15:39.768
مراسم رو فردا ادامه بدیم

00:15:39.769 --> 00:15:41.437
ولی نگران نباش عزیزم

00:15:41.438 --> 00:15:43.205
خیلی زود برای پسرت زن میگیریم، باشه؟

00:15:44.619 --> 00:15:45.889
عالیه

00:15:51.081 --> 00:15:52.849
اقتصادِ جالبیه

00:15:52.850 --> 00:15:55.785
باید هرجایی که میتونم پیدا کنم
کار کنم، میدونید؟

00:15:55.786 --> 00:15:57.620
حالا، بزارید حدس بزنم

00:15:57.621 --> 00:16:00.422
سارا، تسلیمِ مالوسِ اهریمن شده

00:16:00.423 --> 00:16:02.992
،حس میکنم قدرت هاش دارن رشد میکنن، ولی نگران نباشید

00:16:02.993 --> 00:16:05.127
،من به ری دستورات مشخصی دادم

00:16:05.128 --> 00:16:06.763
که اگه این اتفاق بیفته اونو بکشه

00:16:06.764 --> 00:16:09.232
چی؟-
بدون شکستن تخم مرغ نمیشه املت درست کرد، عزیزم-

00:16:09.233 --> 00:16:11.600
و اقداماتِ شدید لازمه

00:16:11.601 --> 00:16:13.536
خب، من برای نجاتِ سارا اینجام

00:16:13.537 --> 00:16:16.539
اون با توتم مرگ پیوند خورده

00:16:17.970 --> 00:16:20.323
ای تف-
یعنی چی؟-

00:16:20.324 --> 00:16:21.910
...یه اصطلاحِ بریتانیاییِ که

00:16:21.911 --> 00:16:23.012
میدونم منظورش از تف چیه، گری

00:16:23.013 --> 00:16:24.447
چرا اینو گفتی؟

00:16:24.448 --> 00:16:27.149
خب، راجب این به اصطلاح توتم مرگ

00:16:27.150 --> 00:16:30.085
اخیرا، وقتی شدیدا تحت تاثیرِ
،آیوهاسکا بودم
(نوشیدنی ای که برای مراسمات استفاده میشه)

00:16:30.086 --> 00:16:33.589
،فهمیدم چرا قبیله ششمِ گمشده ی زامبیزی

00:16:33.590 --> 00:16:35.658
از صفحه روزگار محو شده

00:16:35.659 --> 00:16:38.161
،این قبیله ی گمشده

00:16:38.162 --> 00:16:40.128
،که بهشون سپرده شد تا بر قلمروِ

00:16:40.129 --> 00:16:42.598
مردگان و مالوس نظارت کنن

00:16:42.599 --> 00:16:46.302
در حالی که پنج قبیله دیگه جمع شدن
تا اونو اسیر کنن

00:16:46.303 --> 00:16:47.904
،شاید این توجیه کنه که چرا توتمِ مرگ

00:16:47.905 --> 00:16:50.273
به شدت به دوستِ اهریمن مون متصله

00:16:50.274 --> 00:16:52.174
والی، صدامو میشنوی؟

00:16:52.175 --> 00:16:53.776
والی، باهام حرف بزن، مرد

00:16:53.777 --> 00:16:55.444
بچه مرده

00:16:55.445 --> 00:16:56.612
من باید برم دنبالش

00:16:56.613 --> 00:16:58.314
فقط اونجا مراقب باش

00:16:58.315 --> 00:17:00.283
...اگه تا پنج دقیقه برنگشتم

00:17:00.284 --> 00:17:01.450
بیشتر صبر کنیم؟

00:17:01.451 --> 00:17:02.786
نه، بیاید نجاتم بدید

00:17:06.289 --> 00:17:08.324
خیلی خب بچه ها، این مسخره ست

00:17:08.325 --> 00:17:09.558
نمیتونیم همینجوری اینجا صبر کنیم

00:17:09.559 --> 00:17:11.327
سارا قراره یکی یکی دخلمون رو بیاره

00:17:11.328 --> 00:17:16.065
ولی من میتونم جامپ شیپ رو از پردازنده ی مرکزیِ
گیدیون جدا کنم

00:17:16.066 --> 00:17:18.134
ما از این سفینه میریم بیرون

00:17:18.135 --> 00:17:21.704
احتمالا روحِ سارا توی قلمروِ مالوس به دام افتاده

00:17:21.705 --> 00:17:23.338
،حالا، معمولا

00:17:23.339 --> 00:17:26.208
برای نجاتش مجبور میشدم اهریمن رو بفرستم
داخلِ خودم تا نجاتش بدم

00:17:26.209 --> 00:17:29.612
ولی خوشبختانه، من همین الانش هم
یه ارتباط با روحِ سارا دارم

00:17:29.613 --> 00:17:32.615
،پس من از آکن درخواستِ کمک میکنم

00:17:32.616 --> 00:17:34.983
ناخدای مصریِ کشتیِ مردگان

00:17:34.984 --> 00:17:37.586
منظورت چی بود یه ارتباط با روحِ سارا داری؟

00:17:37.587 --> 00:17:40.256
خب، بزار بگم روح هامون یکی بودن

00:17:40.257 --> 00:17:42.558
که یه ارتباطِ متافیزیکی باقی میذاره، عزیزم

00:17:42.559 --> 00:17:45.061
بهم نگو، عزیزم-
ببخشید، عسلم-

00:17:45.062 --> 00:17:47.329
،من و سارا هم یه ارتباط

00:17:47.330 --> 00:17:49.565
متافیزیکیِ خیلی قوی داریم
...پس

00:17:49.566 --> 00:17:52.034
...صبرکن. باورم نمیشه

00:17:52.035 --> 00:17:53.703
جفتتون با کاپتان لنس خوابیدید؟

00:17:53.704 --> 00:17:56.438
گری-
جانِ من؟-

00:17:56.439 --> 00:17:57.940
،خب، پس جفتمون سلیقه ی عالی ای

00:17:57.941 --> 00:18:00.275
برای زنای آسیب دیده داریم

00:18:00.276 --> 00:18:01.610
سارا آسیب دیده نیست-
آره-

00:18:01.611 --> 00:18:03.145
کرگدنا هم پرواز میکنن

00:18:03.146 --> 00:18:05.014
میدونی چیه؟
بیا انجامش بدیم

00:18:05.516 --> 00:18:06.949
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

00:18:06.950 --> 00:18:09.051
،تو میری دنبالِ سارا
منم باهات میام

00:18:09.052 --> 00:18:11.353
به قلمرو مالوس؟

00:18:11.354 --> 00:18:13.222
طلسم رو شروع کن

00:18:14.390 --> 00:18:16.260
خیلی خب، دستتو بده

00:18:18.962 --> 00:18:21.364
جدی میگی؟

00:18:21.365 --> 00:18:22.365
به شدت

00:18:41.618 --> 00:18:44.353
جان کنستانتین

00:18:44.354 --> 00:18:46.856
چطور جرات میکنی وارد قلمرو من بشی؟

00:19:06.442 --> 00:19:10.312
‫خب نشونی از کاپیتان پیدا نشد، نیت؟

00:19:10.313 --> 00:19:12.015
‫نه، اما والی رو پیدا کردم

00:19:14.117 --> 00:19:15.417
‫اون..

00:19:15.418 --> 00:19:17.086
‫زنده‌ست

00:19:17.087 --> 00:19:19.922
‫حتما سارا با اسلحه‌ی ضد اسپیدستر بهش شلیک کرده

00:19:19.923 --> 00:19:23.625
‫به یه درمونگاه بزرگتر نیاز داریم

00:19:23.626 --> 00:19:25.394
‫نگران نباشید، بچه‌ها
‫من تقریبا انجامش دادم

00:19:25.395 --> 00:19:27.030
‫فقط آماده باشید که توی جامپ‌شیپ
‫به من محلق بشید

00:19:32.035 --> 00:19:34.570
‫ببخشید گیدیون، قراره بیشتر از من برای تو درد داشته باشه

00:19:38.207 --> 00:19:40.077
‫زاری؟

00:19:47.217 --> 00:19:49.485
‫بهراد..

00:19:49.486 --> 00:19:51.754
‫نمی‌تونم بخوابم

00:19:51.755 --> 00:19:54.590
‫برای داستان میگی، زاری؟

00:19:54.591 --> 00:19:56.759
‫نه، نه، این کار توتم مرگه

00:19:56.760 --> 00:19:59.361
‫که داره به ذهنم بازی می‌کنه، تو واقعی نیستی

00:19:59.362 --> 00:20:01.130
‫معلومه که هستم

00:20:01.131 --> 00:20:02.865
‫خواهش می‌کنم. تو اون داستان رو بلدی

00:20:02.866 --> 00:20:05.601
‫" شاهزاده‌ی تونبكتو "

00:20:05.602 --> 00:20:07.370
‫لطفا بس کن

00:20:07.371 --> 00:20:11.941
‫" شاهزاده‌ی تونبکتو در اقیانوس آبی شنا کرد "

00:20:11.942 --> 00:20:14.744
‫" اون یه لاک‌پشت دید که بهش گفت..

00:20:14.745 --> 00:20:17.880
‫" سرنوشتش، شاه تونبکتو شدنه "

00:20:19.949 --> 00:20:21.217
‫بهراد

00:20:24.554 --> 00:20:25.788
‫خدافظ

00:21:05.595 --> 00:21:07.929
‫سارا، بس کن
‫لطفا

00:21:07.930 --> 00:21:10.132
‫سارا..

00:21:10.133 --> 00:21:12.901
‫باید با مالوس بجنگی

00:21:12.902 --> 00:21:14.203
‫بس کن!

00:21:17.773 --> 00:21:19.642
‫داری بهم آسیب میزنی

00:21:21.444 --> 00:21:24.080
‫تاثیر گذار بود

00:21:24.081 --> 00:21:26.649
‫اما هیچکس نمی‌تونه تا ابد با مالوس بجنگه

00:21:37.878 --> 00:21:39.980
‫اون چیه رو جورابت، رفیق؟

00:21:40.990 --> 00:21:42.018
‫بیبوئه

00:21:42.019 --> 00:21:43.398
‫عمه استیسی برام خریدتشون

00:21:43.399 --> 00:21:44.184
‫از بیبو خوشت میاد؟

00:21:44.185 --> 00:21:45.719
‫یه بار وقتی که در حال یه سحر بزرگ بودم..

00:21:45.720 --> 00:21:48.221
‫یه طلسم روی اون اسباب بازی انجام دادم
‫تا حرف بزنه

00:21:48.222 --> 00:21:51.358
‫یه چیزایی بهم گفت که
‫پشماتو میریزه

00:21:52.800 --> 00:21:53.294
‫مثل چی؟

00:21:53.295 --> 00:21:55.496
‫خیلی خب، روح سارا توی قلمرو یه شیطان گیر افتاده..

00:21:55.497 --> 00:21:57.531
‫و سفینه و افرادش توی زمان گم شدن

00:21:57.532 --> 00:21:58.799
‫چه کسی به بیبو اهمیت میده؟

00:21:58.800 --> 00:22:00.534
‫خب، عمه استیسی اون اهمیت میده

00:22:00.535 --> 00:22:03.270
‫تو زیادی سخت گرفتی، عزیزم

00:22:03.271 --> 00:22:04.771
‫ببخشید، معشوقه

00:22:04.772 --> 00:22:06.373
‫می‌دونید، باید یه کم شلش کنید..

00:22:06.374 --> 00:22:08.347
‫و اون موقع کار خودش راه می‌افته

00:22:08.348 --> 00:22:09.442
‫اوه، این کاریه که انجام میدی؟

00:22:09.443 --> 00:22:11.011
‫ببخشید، خوب شد گفتی

00:22:11.012 --> 00:22:12.879
‫در واقع طلسم دقیقی...

00:22:12.880 --> 00:22:14.081
‫برای پیدا کردن یه سفینه‌ی فضایی..

00:22:14.082 --> 00:22:16.149
‫که در منطقه‌ی موقت شناوره، وجود نداره

00:22:16.150 --> 00:22:18.485
‫روی کارت ویزیتم نوشته
‫"استاد هنرهای تاریک"

00:22:18.486 --> 00:22:20.454
‫نه "دکتر رودی چی چی خانی "

00:22:20.455 --> 00:22:21.655
‫- کی؟
‫- کی؟

00:22:21.656 --> 00:22:22.956
‫دقیقا

00:22:22.957 --> 00:22:24.658
‫چی؟ خیلی خب، می‌دونی چیه، گری؟

00:22:24.659 --> 00:22:25.859
‫بیا از اینجا بریم چون آقای کنستانتین...

00:22:25.860 --> 00:22:27.495
‫به حد کافی وقتمون رو تلف کرده

00:22:27.496 --> 00:22:29.630
‫اینجایی. خوشگلم

00:22:29.631 --> 00:22:31.665
‫خیلی خب، تو یه پا داری
‫اما موبایل نداری؟

00:22:31.666 --> 00:22:33.900
‫فقط.. نمی‌تونم درک کنم که چطور سارا تونسته..

00:22:33.901 --> 00:22:35.669
‫چی؟ تو یه مرکز درمانی روانی باهام سکس کنه؟

00:22:35.670 --> 00:22:37.037
‫اوه، خدای من!

00:22:37.038 --> 00:22:38.339
‫چیزی نیست که بهش حسودی کنی

00:22:38.340 --> 00:22:40.306
‫من حسود نیستم. فقط...

00:22:41.676 --> 00:22:43.444
‫خیلی خب، شاید من یه کم حسود باشم

00:22:43.445 --> 00:22:46.981
‫ما فقط داشتیم سعی می‌کردیم
‫یه مقدار توی طوفان، آرامش به دست بیاریم

00:22:46.982 --> 00:22:49.316
‫درک نمی‌کنم، آخه کی با یه جادوگر می‌خوابه..

00:22:49.317 --> 00:22:51.151
‫و بعدش برمی‌گرده و منو دوست دخترش صدا می‌کنه

00:22:51.152 --> 00:22:53.119
‫تو رو دوست دخترش صدا می‌کنه؟

00:22:53.120 --> 00:22:55.622
‫آره و من واقعا می‌خوام باورش کنم

00:22:55.623 --> 00:22:57.024
‫- اما؟
‫- اما من فکر نمی‌کنم که...

00:22:57.025 --> 00:22:58.692
‫سارا زن تک‌پری باشه

00:22:58.693 --> 00:23:00.127
‫خب، اگه به قیمت احمق به نظر اومدن
‫و شکسته نشون دادن قلبت..

00:23:00.128 --> 00:23:01.729
‫می‌خوای حرفت مقبول به نظر برسه

00:23:01.730 --> 00:23:06.033
‫خب پس باید بگم خانم لنس واقعا ارزشش رو داره

00:23:07.624 --> 00:23:08.469
‫خیلی خب

00:23:08.470 --> 00:23:12.539
‫پسرها، باید یه راهی برای پیدا کردن ویورایدر وجود داشته باشه

00:23:12.540 --> 00:23:14.374
‫من یه فکری دارم

00:23:14.375 --> 00:23:16.410
‫سراپا گوشیم، میت

00:23:16.411 --> 00:23:19.179
‫افسانه‌ها من رو یاد گروه دی و دی میندازن

00:23:19.180 --> 00:23:20.881
‫- نخند
‫- دیر گفتی

00:23:20.882 --> 00:23:23.750
‫و سال پیش، ما یه اردوگاه زده بودیم

00:23:23.751 --> 00:23:26.686
‫" محاکمه‌ی ایگان "

00:23:26.687 --> 00:23:29.990
‫گروه ما متشکل بود از یه راهب..

00:23:29.991 --> 00:23:32.760
‫یه کاهن

00:23:32.761 --> 00:23:35.628
‫یه آدم دغل نیمه وحشی

00:23:35.629 --> 00:23:37.931
‫یه شاعر

00:23:37.932 --> 00:23:40.067
‫و مثل یه دیو خوش رو بود...

00:23:40.068 --> 00:23:43.170
‫که یه جادوگر به تمام معنا هم بود

00:23:43.171 --> 00:23:44.605
‫با کشته شدن دو نفرمون..

00:23:44.606 --> 00:23:47.875
‫ما توی آرامگاه ویرانی گیر افتادیم

00:23:47.876 --> 00:23:50.076
‫و داشتیم توسط زاناتار نسوخته شکار می‌شدیم

00:23:50.077 --> 00:23:51.611
‫خسته بودیم..

00:23:51.612 --> 00:23:53.813
‫و غذامون داشت تموم میشد

00:23:53.814 --> 00:23:55.016
‫گشنمه

00:23:57.385 --> 00:23:58.719
‫زاری، جواب بده

00:23:58.720 --> 00:24:00.320
‫زاری، می‌شنوی؟

00:24:00.321 --> 00:24:02.289
‫ساحره‌مون گم شده، می‌ترسم مُرده باشه

00:24:02.362 --> 00:24:04.984
‫گری، اینا چطور می‌تونن کمکمون کنن
‫سارا و افسانه‌ها رو پیدا کنیم

00:24:04.985 --> 00:24:06.493
‫هی، هی، هی، هی

00:24:06.494 --> 00:24:08.895
‫بذار این مرد داستانش رو تموم کنه، خب؟

00:24:08.896 --> 00:24:10.797
‫داشتی می‌گفتی، رفیق

00:24:10.798 --> 00:24:13.500
‫زاناتار نسوخته، شمشیر مرگ رو در دست داشت

00:24:13.501 --> 00:24:15.635
‫یکی از شش شمشیر غم

00:24:15.636 --> 00:24:17.204
‫برای شکستش، ما به..

00:24:17.205 --> 00:24:19.172
‫یکی دیگر از اون شش شمشیر نیاز داشتیم

00:24:19.173 --> 00:24:20.674
‫بهترین راه برای شکست حامل توتم..

00:24:20.675 --> 00:24:22.009
‫استفاده از یه توتم دیگه‌ست

00:24:22.010 --> 00:24:23.277
‫آره، برای زاری که خوب جواب داد

00:24:23.278 --> 00:24:25.212
‫با توجه به اینکه توتم من همراهم نیست

00:24:25.213 --> 00:24:27.047
‫یکی از شما دو نفر باید توتم زمین رو گردنش بندازه

00:24:27.048 --> 00:24:29.583
‫همونی که دوست دختر بلک‌برد رو به یه زامبی تبدیل کرد

00:24:29.584 --> 00:24:32.786
‫اون صرفاْ ذات حقیقی ملکه‌ی دزد دریایی رو نمایان کرده

00:24:32.787 --> 00:24:34.488
‫یه مبارز درست‌کار دلیلی برای ترسیدن...

00:24:34.489 --> 00:24:35.789
‫از انداختن یه توتم نداره

00:24:35.790 --> 00:24:38.458
‫یه مبارز درستکار. منو بیخیال شو

00:24:38.459 --> 00:24:39.826
‫خیلی خب، پس..

00:24:39.827 --> 00:24:42.896
‫توتم زمین با مرد آهنی آشنا میشه

00:24:42.897 --> 00:24:44.798
‫خب چطور گروه دی و دی تو..

00:24:44.799 --> 00:24:47.000
‫یکی از شش شمشیر غم دیگر رو پیدا کرد؟

00:24:47.001 --> 00:24:49.269
‫پیدا نکردیم، به دست زاناتار کباب شدیم و مُردیم

00:24:49.270 --> 00:24:50.437
‫گری!

00:24:50.438 --> 00:24:51.871
‫اما، اما...

00:24:51.872 --> 00:24:53.773
‫به خاطر این بود که با هم هماهنگ کار نمی‌کردیم

00:24:53.774 --> 00:24:55.175
‫افسانه‌ها تا وقتی که از هم نپاشن..

00:24:55.176 --> 00:24:56.509
‫مشکلی نخواهند داشت

00:24:56.510 --> 00:24:58.211
‫من و میک زاری رو پیدا می‌کنیم

00:24:58.212 --> 00:25:00.614
‫خیلی خب، منم میرم توتم زمین رو بردارم

00:25:00.615 --> 00:25:02.216
‫قراره بمیری

00:25:02.217 --> 00:25:04.284
‫- هی
‫- ممنون، میک

00:25:04.285 --> 00:25:06.387
‫از پسش برمیای

00:25:15.896 --> 00:25:17.464
‫نکته‌ی داستان من اینه که..

00:25:17.465 --> 00:25:19.399
‫حتی با این وجود که از زاناتار شکست خوردیم..

00:25:19.400 --> 00:25:20.901
‫تونستیم...

00:25:20.902 --> 00:25:22.602
‫شی سری که استفاده می‌کرد رو شناسایی کنیم

00:25:22.603 --> 00:25:24.971
‫شمشیر غم خونین

00:25:27.909 --> 00:25:31.444
‫تو یه نابغه‌ی فوق‌العاده هستی، بری

00:25:31.445 --> 00:25:33.113
‫گری

00:25:33.114 --> 00:25:34.547
‫گری، درسته

00:25:34.548 --> 00:25:37.183
‫از روی میزم چند تا چیز لازم دارم

00:25:37.184 --> 00:25:40.220
‫اشک مادر و سنگ‌های ویرانیم

00:25:40.221 --> 00:25:42.689
‫و از تو، ایوا، به..

00:25:42.690 --> 00:25:44.258
‫- لطفا نگو..
‫- به پاهات نیاز دارم

00:25:49.831 --> 00:25:51.498
‫ببخشید، میشه برای یه لحظه هم شده..

00:25:51.499 --> 00:25:52.900
‫تظاهر کنید که من نمی‌فهمم شما
‫دو تا دارید چیکار می‌کنید؟

00:25:52.901 --> 00:25:54.501
‫خب، همونطور که گری گفت..

00:25:54.502 --> 00:25:56.769
‫آسون‌ترین راه برای پیدا کردن سفینه‌ی افسانه‌ها...

00:25:56.770 --> 00:25:58.772
‫مکان یابی توتم مرگه

00:26:05.746 --> 00:26:07.247
‫می‌دونی، باعث شرمه..

00:26:07.248 --> 00:26:09.549
‫که تو وارد مسائل خانوادگی شدی

00:26:09.550 --> 00:26:11.251
‫تو بچه‌ی معصومی بودی

00:26:11.252 --> 00:26:13.587
‫آخرین باری که اینجا بودیم، من یه دختر بچه بودم..

00:26:13.588 --> 00:26:15.722
‫اما هیچوقت معصوم نبودم

00:26:15.723 --> 00:26:17.290
‫دوستت الیور، وقتی پدرم رو کشت..

00:26:17.291 --> 00:26:19.526
‫از این موضوع مطمئن شد

00:26:19.527 --> 00:26:22.629
‫الیور مسئول راهی نیست که تو انتخاب کردی

00:26:22.630 --> 00:26:25.331
‫حق با توئه

00:26:25.332 --> 00:26:27.801
‫می‌بینی سارا
‫تو و من..

00:26:27.802 --> 00:26:29.536
‫مثل همدیگه‌ایم

00:26:29.537 --> 00:26:31.605
‫تاریکی همیشه همراه ما بوده

00:26:34.894 --> 00:26:37.244
‫لطفا

00:26:38.114 --> 00:26:40.214
‫راس الغول هیچوقت نمی‌فهمه که
‫منو زنده گذاشتی

00:26:55.370 --> 00:26:57.765
‫بابایی!

00:27:08.876 --> 00:27:12.046
‫کسی که قبلا آدم‌کش بوده، همیشه آدم‌کش خواهد بود

00:28:16.295 --> 00:28:19.045
‫چرا داری گریه می‌کنی، سارا؟

00:28:19.046 --> 00:28:21.381
‫تو هیچکار اشتباهی نکردی

00:28:21.382 --> 00:28:24.183
‫تصور کن اگه حس گناهت رو رها می‌کردی،
‫چیکار می‌تونستی کنی

00:28:24.184 --> 00:28:26.753
‫تو نمی‌تونی گذشته‌ت رو پاک کنی، سارا

00:28:26.754 --> 00:28:31.090
‫پس بپذیرش

00:28:31.091 --> 00:28:33.159
‫می‌خوای به گروهت ملحق بشم

00:28:33.160 --> 00:28:35.161
‫این سرنوشت توئه

00:28:35.162 --> 00:28:38.198
‫هزاران سال پیش، ششمین قبیله‌ی زامبزیایی

00:28:38.199 --> 00:28:41.601
‫از مالوس در برابر هم‌قطارانشون دفاع کردن

00:28:41.602 --> 00:28:45.572
‫قبیله‌ی اونا حامل توتم مرگ بود

00:28:45.573 --> 00:28:48.141
‫دوباره چرخه داره شروع میشه

00:28:48.142 --> 00:28:52.412
‫تو فقط برای حمل توتم مرگ به دنیا نیومدی، سارا

00:28:52.413 --> 00:28:55.616
‫تو به دنیا اومدی تا توتم مرگ رو
‫برای مالوس حمل کنی

00:28:59.620 --> 00:29:02.188
‫زی

00:29:02.189 --> 00:29:04.657
‫حالم خوبه، معلومه

00:29:04.658 --> 00:29:06.592
‫ناتانائیل، زی با ماست

00:29:06.593 --> 00:29:08.128
‫توتم زمین رو پیدا کردی؟

00:29:08.129 --> 00:29:10.297
‫در واقع پیدا کردم

00:29:10.298 --> 00:29:11.865
‫بچه‌ها، سارا منو پیدا کرد

00:29:11.866 --> 00:29:13.200
‫ناتانائیل، کجایی؟

00:29:17.171 --> 00:29:19.372
‫ناتانائیل؟

00:29:19.373 --> 00:29:21.808
‫مشکل چیه، ناتانائیل؟

00:29:21.809 --> 00:29:23.678
‫انگار یه شبح دیدی

00:29:27.381 --> 00:29:31.431
‫ناتانائیل؟ ناتانائیل، کجایی؟

00:29:31.432 --> 00:29:33.900
‫درسته، توتم آتش آخرین شانسمون
‫برای شکستشه

00:29:33.901 --> 00:29:35.501
‫منو باش که فکر می‌کردم..

00:29:35.502 --> 00:29:37.670
‫فرار به جامپ‌شیپ نقشه‌ی خوبی بود

00:29:37.671 --> 00:29:38.676
‫برام مهم نیست چیکار کرده

00:29:38.677 --> 00:29:41.440
‫من سارا یا هیچکدوم از اعضای تیم رو رها نمی‌کنم

00:29:41.441 --> 00:29:42.908
‫چه بد، تو که یه پات شکسته..

00:29:42.909 --> 00:29:44.777
‫و تو هم شبیه گربه‌ای هست که تو خشک کن گیر افتاده

00:29:44.778 --> 00:29:46.412
‫اصلا بامزه نیست
‫من عاشق گربه‌هام

00:29:46.413 --> 00:29:49.115
‫من توتم رو میندازم گردن
‫بیا فقط تا آزمایشگاه بریم

00:29:49.116 --> 00:29:51.952
‫باید امیدوار باشیم که ری
‫بدونه چیکار داشته می‌کرده

00:29:55.890 --> 00:29:58.457
‫فکر کن، نیت

00:29:58.458 --> 00:29:59.960
‫این پدربزرگ تو نیست

00:29:59.961 --> 00:30:03.697
‫هیوستون، سال 1970

00:30:03.698 --> 00:30:05.831
‫می‌خواستم با همسر و پسرم باشم

00:30:05.832 --> 00:30:09.035
‫اما تو متقاعدم کردی که این غیرممکنه

00:30:09.036 --> 00:30:13.406
‫وقتی در انبار کشتی رو بستم، خیالت راحت شد

00:30:13.407 --> 00:30:15.074
‫من نمی‌خواستم بمیری

00:30:15.075 --> 00:30:17.676
‫تو از نجات خفای خودت ناامید شده بودی

00:30:17.677 --> 00:30:20.413
‫و از خودت چی ساختی، پسر؟

00:30:20.414 --> 00:30:23.816
‫تو برای پدرت مایه‌ی ناامیدی بزرگی هستی

00:30:23.817 --> 00:30:26.186
‫و قطعا برای منم بدجوری مایه‌ی ناامیدی هستی

00:30:27.521 --> 00:30:29.155
‫فکر می‌کنی آمایا عاشقته؟

00:30:31.424 --> 00:30:32.859
‫تو لیاقت عشقش رو نداری

00:30:38.198 --> 00:30:39.599
‫اونجاست

00:30:39.600 --> 00:30:42.736
‫خوشگل پسر سنگ رو با مایکروویو پخته

00:30:48.242 --> 00:30:50.810
‫این توتم برای من نبوده

00:30:50.811 --> 00:30:52.674
‫تو باید ازش استفاده کنی

00:30:52.675 --> 00:30:53.479
‫بیخیالش شو

00:30:53.480 --> 00:30:56.416
‫تو تمام عمرت رو با آتش و گرما گذروندی

00:30:56.417 --> 00:30:57.720
‫اگه این دلیلش باشه چی؟

00:30:57.721 --> 00:31:00.252
‫چند بار باید بهت بگم که من یه قهرمان نیستم؟

00:31:00.253 --> 00:31:01.621
‫سارا یه قهرمانه..

00:31:01.622 --> 00:31:03.122
‫و ببین توتم مرگ باهاش چیکار کرده

00:31:03.123 --> 00:31:04.757
‫اون کار مالوسه

00:31:04.758 --> 00:31:06.393
‫اکثر آدمایی که چیزایی که تو دیدی رو دیدن..

00:31:06.394 --> 00:31:08.127
‫تسلیم تاریکی شدن، اما تو نشدی

00:31:08.128 --> 00:31:10.529
‫تو انتخاب کردی که یه افسانه بشی

00:31:10.530 --> 00:31:12.565
‫ممکنه سعی کنی مخفیش کنی، میک

00:31:12.566 --> 00:31:15.034
‫اما تو مرد خوبی هستی

00:31:15.035 --> 00:31:17.170
‫اگه اشتباه کنی چی؟

00:31:17.171 --> 00:31:19.740
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست

00:31:27.414 --> 00:31:28.881
‫

00:31:28.882 --> 00:31:30.883
‫

00:31:30.884 --> 00:31:34.420
‫

00:31:34.421 --> 00:31:36.689
‫

00:31:36.690 --> 00:31:38.024
‫آب مقدس رو بریز روش!

00:31:50.601 --> 00:31:52.967
‫یه نفر هست که می‌خواد باهات حرف بزنه، جان

00:31:55.809 --> 00:31:59.712
‫جان؟

00:31:59.713 --> 00:32:01.581
‫صدات رو طلسم کردی

00:32:01.582 --> 00:32:04.684
‫این قدیمی ترین حقه‌ی دنیاست

00:32:04.685 --> 00:32:07.053
‫منو یادت نمیاد؟

00:32:07.054 --> 00:32:09.456
‫می‌دونم زمان زیادی گذشته

00:32:11.058 --> 00:32:12.191
‫آسترا

00:32:12.192 --> 00:32:14.193
‫مالوس من رو از جهنم آزاد می‌کنه..

00:32:14.194 --> 00:32:15.662
‫اما باید سارا رو بهش بدی

00:32:15.663 --> 00:32:19.498
‫یه زندگی برای زندگی دیگر
‫تو بهتر از هر کسی اینو می‌دونی

00:32:19.499 --> 00:32:22.902
‫جادو همیشه یه قیمتی داشته

00:32:22.903 --> 00:32:24.271
‫می‌خوام با سارا حرف بزنم

00:32:26.339 --> 00:32:28.407
‫خیلی خب

00:32:28.408 --> 00:32:32.845
‫خیلی خب، آسترا

00:32:32.846 --> 00:32:37.216
‫انجامش میدم

00:32:37.217 --> 00:32:40.586
‫دستت رو بده، آسترا

00:32:40.587 --> 00:32:42.488
‫یالا

00:32:42.489 --> 00:32:44.824
‫چیزی نیست، عشقم

00:32:44.825 --> 00:32:46.625
‫فقط منم

00:32:46.626 --> 00:32:47.828
‫جانی

00:32:55.569 --> 00:32:57.236
‫کسی از جهنم فرار نمی‌کنه

00:32:57.237 --> 00:32:59.004
‫صلیب روحانی بهت دستور میده..

00:32:59.005 --> 00:33:00.640
‫تا این زن رو از زندانت آزاد کنی

00:33:00.641 --> 00:33:02.976
‫تا این زندان رو از زندانت آزاد کنی!

00:33:23.130 --> 00:33:25.164
‫حمل یه توتم به حد کافی بد هست

00:33:25.165 --> 00:33:26.832
‫حالا می‌خوای بندازمش گردنم؟

00:33:26.833 --> 00:33:28.268
‫وقت نیست، میک

00:33:32.339 --> 00:33:35.776
‫دیدی؟ کار نمی‌کنه

00:33:56.129 --> 00:33:58.131
‫هنوز پیش منی، میک؟

00:34:19.419 --> 00:34:21.754
‫سارا!

00:34:21.755 --> 00:34:26.225
‫سارا؟ سارا؟

00:34:26.226 --> 00:34:28.995
‫ایوا می‌دونی تو واقعا کی هستی، سارا؟

00:34:28.996 --> 00:34:30.696
‫که چیکارایی کردی؟

00:34:30.697 --> 00:34:32.665
‫چی می‌خوای بهش بگی؟-

00:34:32.666 --> 00:34:35.134
‫که توتم اشتباه می‌کرده؟

00:34:35.135 --> 00:34:37.738
‫که تو یه آدمکش نیستی؟

00:34:39.773 --> 00:34:41.640
‫قدرت توتم درون توئه، سارا

00:34:41.641 --> 00:34:43.676
‫و باید در موردش تصمیم بگیری

00:34:43.677 --> 00:34:48.748
‫یه زندگی عاری از درد و افسوس با ما

00:34:48.749 --> 00:34:52.651
‫یا زندگی نیمه‌کاره‌ی عذاب آوری که داری؟

00:34:52.652 --> 00:34:54.486
‫سارا؟

00:34:54.487 --> 00:34:57.423
‫می‌دونم که هنوز اونجایی

00:34:57.424 --> 00:35:00.093
‫تو قوی‌ترین

00:35:00.094 --> 00:35:02.828
‫و بی‌باک‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم

00:35:02.829 --> 00:35:04.563
‫و تو هیچوقت تسلیم نمیشی

00:35:04.564 --> 00:35:07.700
‫یادت نمیاد؟

00:35:07.701 --> 00:35:12.471
‫تا حالا کدوم افسانه‌ای بی سر و صدا رفته

00:35:12.472 --> 00:35:14.407
‫من اینجام

00:35:14.408 --> 00:35:17.376
‫من اینجام، سارا
‫می‌خوام که برگردی پیشم

00:35:17.377 --> 00:35:18.778
‫می‌خوام که برگردی خونه

00:35:26.286 --> 00:35:28.155
‫سارا، نمی‌تونی حسم کنی؟

00:35:47.040 --> 00:35:48.941
‫نه

00:35:48.942 --> 00:35:51.711
‫داری اشتباه می‌کنی

00:35:51.712 --> 00:35:53.912
‫نه

00:35:53.913 --> 00:35:58.884
‫به زندگی بدون درد و افسوس

00:35:58.885 --> 00:36:02.287
‫نه به نوکر یک شیطان بودن

00:36:02.288 --> 00:36:04.624
‫نه به ارمغان آوردن مرگ‌های بیشتر..

00:36:04.625 --> 00:36:07.627
‫برای این دنیا

00:36:07.628 --> 00:36:10.329
‫حداقل به اون دختر کوچولو اینو مدیونم

00:36:10.330 --> 00:36:12.733
‫می‌تونستی همه چیز رو داشته باشی

00:36:37.023 --> 00:36:39.526
‫دوباره نجاتم دادی

00:36:42.896 --> 00:36:46.032
‫یه مقدار کمک گرفتم

00:36:46.033 --> 00:36:47.468
‫خب، تا اینجاییم..

00:36:48.802 --> 00:36:50.803
‫آتیش داری؟

00:36:59.680 --> 00:37:01.581
‫سلامتی

00:37:08.054 --> 00:37:10.257
‫احتمالا باید بیشتر به کمکت بیام

00:37:11.558 --> 00:37:13.459
‫خب، در این مورد..

00:37:13.460 --> 00:37:16.128
‫شاید یه جای خواب بهت تو سفینه بدم

00:37:16.992 --> 00:37:18.465
‫وسوسه کننده‌ست

00:37:19.833 --> 00:37:23.135
‫اگه واقعا فکر می‌کردی که مالوس
‫می‌تونه آسترا رو آزاد کنه..

00:37:23.136 --> 00:37:26.372
‫من رو معامله می‌کردی، مگه نه؟

00:37:26.373 --> 00:37:27.706
‫توی چشم به هم زدن

00:37:27.707 --> 00:37:28.941
‫آره

00:37:28.942 --> 00:37:30.609
‫خب، چی می‌‌تونم بگم؟

00:37:30.610 --> 00:37:33.112
‫من آدم عوضی‌ای هستم

00:37:33.113 --> 00:37:34.914
‫منم

00:37:34.915 --> 00:37:36.749
‫نجات پیدا کردی، عشقم

00:37:36.750 --> 00:37:38.151
‫فعلا

00:37:38.152 --> 00:37:39.518
‫می‌دونی، یه دلیلی هست..

00:37:39.519 --> 00:37:41.653
‫که همیشه ترجیح میدم تنها این مسیرو برم

00:37:41.654 --> 00:37:44.824
‫اینه که..

00:37:44.825 --> 00:37:47.460
‫مجبور نیستم با هر کسی..

00:37:47.461 --> 00:37:50.363
‫گم شدنم رو به اشتراک بذارم

00:37:50.364 --> 00:37:53.099
‫اما تو تنها نیستی، مگه نه سارا؟

00:37:53.100 --> 00:37:54.533
‫شاید بهتره تنها باشم

00:37:54.534 --> 00:37:57.069
‫اون زن خوبیه

00:37:57.070 --> 00:37:59.339
‫سعی کن بهش آسیب نزنی

00:37:59.340 --> 00:38:01.574
‫از همین می‌ترسم

00:38:03.756 --> 00:38:04.764
‫نیشگونم گرفت..

00:38:05.834 --> 00:38:06.806
‫خیلی خب

00:38:08.282 --> 00:38:09.983
‫سارا

00:38:09.984 --> 00:38:12.385
‫سارای واقعیه؟

00:38:12.386 --> 00:38:14.454
‫آره، خودمم

00:38:14.455 --> 00:38:16.422
‫ببخشید، ری

00:38:16.423 --> 00:38:19.058
‫من..

00:38:19.059 --> 00:38:21.628
‫من متاسفم، همگی. واقعا متاسفم

00:38:21.629 --> 00:38:23.629
‫خدا رو شکر که برگشتی، کاپیتان

00:38:23.630 --> 00:38:26.333
‫آره، چون شیطان درونت
‫برای مبارزه خیلی سرسخته

00:38:26.334 --> 00:38:28.034
‫من هنوز نفهمیدم چی به چیه

00:38:28.035 --> 00:38:30.503
‫چرا باید مالوس بخواد جسی رو نشونم بده؟

00:38:30.504 --> 00:38:32.872
‫- یا پدر بزرگ من رو
‫- نمی‌دونم

00:38:32.873 --> 00:38:35.841
‫مالوس می‌خواست من رو برای جناح خودش
‫استخدام کنه

00:38:35.842 --> 00:38:37.810
‫و از تاریک‌ترین ترس‌هام استفاده کنه

00:38:37.811 --> 00:38:39.445
‫شاید این تنها کاریه که می‌کنه

00:38:39.446 --> 00:38:41.147
‫به قلب‌هامون نگاه می‌کنه

00:38:41.148 --> 00:38:44.717
‫و عمیق‌ترین رازهامون رو اشاعه میده

00:38:44.810 --> 00:38:47.853
‫وحشت‌ناکه

00:38:47.854 --> 00:38:49.522
‫خیلی خب. پاشو

00:38:49.523 --> 00:38:51.857
‫به سرعتت برای زوج کردن پردازنده‌ی مرکزی نیاز دارم

00:38:52.536 --> 00:38:54.694
‫خوراکمه

00:38:54.695 --> 00:38:55.961
‫هر چند..

00:38:55.962 --> 00:38:59.767
‫واقعا از موهای نقره‌ایت داشت خوشم میومد

00:39:02.803 --> 00:39:04.604
‫هی

00:39:04.605 --> 00:39:05.673
‫باید حرف بزنیم

00:39:07.474 --> 00:39:09.776
‫هیچ مکالمه‌ی خوبی اینطوری شروع نمیشه

00:39:09.777 --> 00:39:11.577
‫ایوا، متاسفم

00:39:11.578 --> 00:39:13.279
‫گوش کن

00:39:13.280 --> 00:39:15.514
‫نمی‌تونم تظاهر کنم چیزایی که گذروندی..

00:39:15.515 --> 00:39:17.416
‫و اتفاقایی که برات افتاده رو درک می‌کنم، اما می‌دونم..

00:39:17.417 --> 00:39:18.484
‫که اون تو نبودی، سارا

00:39:18.485 --> 00:39:20.186
‫موضوع همینه

00:39:20.187 --> 00:39:21.587
‫اون من بودم

00:39:21.588 --> 00:39:23.756
‫مثل آتش برای روری

00:39:23.757 --> 00:39:26.592
‫این بخش از من..

00:39:26.593 --> 00:39:28.128
‫همیشه درونم بوده

00:39:28.129 --> 00:39:32.999
‫و همیشه واقعا سعی کردم تظاهر کنم
‫که این حقیقت نداره

00:39:33.000 --> 00:39:36.336
‫اما در اعماق وجودم

00:39:36.337 --> 00:39:37.736
‫من خود مرگم

00:39:37.737 --> 00:39:39.939
‫نه، سارا، باشه

00:39:39.940 --> 00:39:41.707
‫می‌تونیم با همدیگه با اون بخش بجنگیم

00:39:41.708 --> 00:39:43.676
‫- فقط بهم بگو چیکار کنم
‫- هی

00:39:43.677 --> 00:39:45.244
‫ایوا، تو پرونده‌م رو خوندی

00:39:45.245 --> 00:39:47.112
‫اما با این وجود توی اون رستوران آفتابی شدم

00:39:47.113 --> 00:39:49.916
‫با اون لباسی که به طور وحشتناکی توش ناراحت بودم
‫تا تحت تاثیر قرارت بدم

00:39:49.917 --> 00:39:51.351
‫چون به گذشته‌ت اهمیت نمیدم، سارا

00:39:51.352 --> 00:39:54.620
‫خب، شاید باید اهمیت بدی

00:39:54.621 --> 00:39:58.291
‫تو فوق‌العاده‌ای

00:39:58.292 --> 00:40:01.628
‫و من..

00:40:02.963 --> 00:40:06.832
‫و من هیچوقت تو زندگیم
‫انقدر خوش‌حال نبودم

00:40:06.833 --> 00:40:08.968
‫اما این شبیه خوشحالی نیست

00:40:10.086 --> 00:40:11.304
‫ببین، من لیاقت تو رو ندارم

00:40:11.305 --> 00:40:14.507
‫- چرا، سارا. داری.
‫- نه، ایوا، ندارم

00:40:14.508 --> 00:40:17.276
‫تو لیاقتت بیشتر از اینه، خیلی بیشتر

00:40:17.277 --> 00:40:21.613
‫و من بهت اهمیت میدم، اما..

00:40:21.614 --> 00:40:24.516
‫من اینکارو نمی‌کنم. نمی‌کنم

00:40:24.517 --> 00:40:25.818
‫سارا

00:40:25.819 --> 00:40:27.420
‫ببخشید

00:40:28.421 --> 00:40:32.421
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:40:48.843 --> 00:40:51.477
‫خشنود از یک جنگ موفق..

00:40:51.478 --> 00:40:55.214
‫تیم ما می‌دونست که جنگ هنوز تموم نشده

00:40:55.215 --> 00:40:56.716
‫در واقع

00:40:56.717 --> 00:40:59.152
‫جنگ اصلی تنها آغازش بود

00:41:08.011 --> 00:41:09.729
‫این بخش برای دوست دختر سارا لنس رزرو شده

00:41:09.730 --> 00:41:13.499
‫برای شکست شیطان و دسیسه‌های شیطانیش..

00:41:13.500 --> 00:41:16.135
‫باید با تمام توان بجنگیم

00:41:16.136 --> 00:41:18.004
‫که با توجه به فقدان افرادی که..

00:41:18.005 --> 00:41:21.374
‫در تلاش آخرمون از دست دادیم، کار سختیه

00:41:21.375 --> 00:41:25.378
‫بعضی از زخم‌ها انقدر عمیق هستن،
‫که هیچوقت خوب نمیشن

00:41:25.379 --> 00:41:28.981
‫پس سوال اینه که..

00:41:28.982 --> 00:41:32.518
‫آیا برای پیوستن به ما...

00:41:32.519 --> 00:41:34.454
‫در این مامویت مرگبار آماده‌ای؟

00:41:39.726 --> 00:41:43.029
‫خب برای امشب، قربان

00:41:43.030 --> 00:41:45.511
‫کامل در اختیارتونم