WEBVTT

00:00:00.017 --> 00:00:01.668
...آنچه گذشت

00:00:01.671 --> 00:00:03.270
،هر چی خط زمانی بیشتر خراب بشه

00:00:03.273 --> 00:00:05.297
زندانی که مالوس رو نگه داشته
ضعیف تر میشه

00:00:05.300 --> 00:00:07.465
شاید این توتم ها کلیدِ متوقف کردنِ اون هستن

00:00:07.468 --> 00:00:09.342
توتم آتش برای من مقرر نشده بود

00:00:09.344 --> 00:00:11.678
دیمین دارک، چه قولی بهت داده؟

00:00:11.680 --> 00:00:13.479
شانسی برای حفاظت از روستامون

00:00:13.481 --> 00:00:15.081
نه-
درستش می‌کنیم-

00:00:15.083 --> 00:00:16.215
توتم‌ت رو پس می‌گیریم

00:00:16.217 --> 00:00:17.989
گیدیون، فایل 345زی رو پاک کن

00:00:17.992 --> 00:00:19.352
چشم، رییس هانتر

00:00:19.354 --> 00:00:21.788
سارا هرگز نباید حقیقت رو راجب
ایوا بفهمه

00:00:21.790 --> 00:00:24.023
ببین، من لیاقت تو رو ندارم-
سارا، داری-

00:00:24.025 --> 00:00:25.458
نه، ایوا، ندارم

00:00:25.460 --> 00:00:28.127
من این کارو نمی‌کنم، متاسفم

00:00:33.835 --> 00:00:36.669
من همینجوری تیم رو ترک نمی‌کنم، ری

00:00:36.671 --> 00:00:38.705
داره میگه عملا داره
تیم رو ترک می‌کنه

00:00:38.707 --> 00:00:40.540
،سارا، می‌دونیم که بعد از جریانِ توتمِ مرگ

00:00:40.542 --> 00:00:42.108
به یه استراحتی نیاز داری

00:00:42.110 --> 00:00:44.043
ولی این بدترین زمان برای رفتنه

00:00:44.045 --> 00:00:45.812
حداقل بزار زندانیت کنیم

00:00:45.814 --> 00:00:47.280
الان بیشتر از همیشه بهت نیاز داریم

00:00:47.282 --> 00:00:48.881
آره، تقریبا رقابت توتم ها رو بردیم

00:00:48.883 --> 00:00:50.717
که دقیقا به خاطر همین باید برم

00:00:50.719 --> 00:00:53.553
ببینید، چیزی نمونده که کنترل
،شش توتم رو به دست بگیریم

00:00:53.555 --> 00:00:55.188
و نسبت به مالوس برتری پیدا کنیم

00:00:55.190 --> 00:00:56.689
...من فقط

00:00:56.691 --> 00:00:58.989
فقط یه روز وقت میخوام تا سرمو سبک کنم

00:00:58.992 --> 00:01:00.458
آره، ولی کی قراره جلوی میک رو بگیره که

00:01:00.460 --> 00:01:01.479
با توتم آتیش سفینه رو نسوزونه؟

00:01:01.481 --> 00:01:02.995
،یه نفر باید وقتی من نیستم

00:01:02.997 --> 00:01:04.630
نقش کاپیتان رو بازی کنه

00:01:04.632 --> 00:01:07.120
...خب، من دقیقا فکر نمی‌کردم که من

00:01:07.123 --> 00:01:08.835
...به این زودی اوضاع رو کنترل کنم، ولی

00:01:08.837 --> 00:01:10.370
من امایا رو مسئول می‌کنم

00:01:12.429 --> 00:01:14.596
موفق باشید

00:01:14.599 --> 00:01:17.200
متاسفم گنده بک

00:01:27.895 --> 00:01:29.695
...هی، سلام

00:01:29.698 --> 00:01:32.959
فکر می‌کنی بشه این کارو
یه جای دیگه بکنی؟

00:01:32.961 --> 00:01:34.494
ما یه آشپزخونه داریم

00:01:34.496 --> 00:01:36.262
یه سوسیس می‌خوای؟

00:01:36.264 --> 00:01:37.530
اون گوشتِ خوکه

00:01:37.532 --> 00:01:40.032
خب که چی؟
(زاری مسلمانه)

00:01:40.035 --> 00:01:42.369
نه، ممنون

00:01:47.542 --> 00:01:49.542
مطمئنم آدمای باستانی وقتی
توتم آتیش رو

00:01:49.544 --> 00:01:51.577
ساختن، همین توی فکرشون بوده

00:01:51.579 --> 00:01:54.847
همه باید غذا بخورن-
پس اینجایی میک-

00:01:54.849 --> 00:01:56.082
حاضری؟

00:01:56.084 --> 00:01:57.717
برای چی؟-
تمرین-

00:01:57.719 --> 00:01:58.909
یادته؟

00:01:58.912 --> 00:02:00.420
،ما راجب آموزشِ کنترل کردن توتم‌ت

00:02:00.422 --> 00:02:02.755
حرف زده بودیم

00:02:02.757 --> 00:02:04.090
یه حقه جدید یاد گرفتم

00:02:04.092 --> 00:02:05.324
انگشتم رو بکش

00:02:05.326 --> 00:02:07.794
چی؟-
انگشتم رو بکش-

00:02:07.796 --> 00:02:09.629
انگشتش رو نکش

00:02:09.631 --> 00:02:11.901
بزار اینطوری بگم که، اون فقط یاد نگرفته

00:02:11.903 --> 00:02:13.199
چجوری هات داگ آتیشی کنه

00:02:13.201 --> 00:02:14.895
،ببخشید که مزاحم میشم خانم جیوی

00:02:14.898 --> 00:02:17.537
ولی دکتر هیوود می‌خوان شما رو
توی کتابخونه ملاقات کنن

00:02:17.539 --> 00:02:21.741
وظایف کاپیتان هرگز تموم نمیشن

00:02:21.743 --> 00:02:24.410
...ولی، حالا که می‌بینم تو سرت شلوغ نیست

00:02:24.412 --> 00:02:26.356
...نه نه نه، لطفا اینکارو نکن
.لطفا از من نخواه

00:02:26.359 --> 00:02:28.403
،فکر کنم تو بهترین فرد برای آموزش دادن

00:02:28.406 --> 00:02:31.607
به حاملِ توتم جدید هستی

00:02:31.610 --> 00:02:33.419
آره، حتما

00:02:33.421 --> 00:02:35.121
الان میرم سراغش

00:02:35.123 --> 00:02:36.756
موفق باشی

00:02:45.266 --> 00:02:46.566
خب، چه خبره؟

00:02:46.568 --> 00:02:48.197
اون نوه‌اته، ماری

00:02:48.200 --> 00:02:49.302
اون آسیب دیده

00:02:49.304 --> 00:02:51.173
یه ایراد جزئی توی خطِ زمانیِ 2018

00:02:51.176 --> 00:02:52.238
چقدر بد؟

00:02:52.240 --> 00:02:54.073
توی مقاله نوشته موقعِ نجاتِ مردم از یه آتش سوزیِ

00:02:54.075 --> 00:02:55.770
انبار، توی دیترویت، سوخته

00:02:55.773 --> 00:02:57.840
ولی مگه اون ابر قدرت نداره؟

00:02:57.843 --> 00:02:59.512
همش تقصیرِ منه

00:02:59.514 --> 00:03:00.880
،از وقتی توتمِ خودم رو از دست دادم

00:03:00.882 --> 00:03:03.115
حتما خط زمانی شروع به یکپارچه شدن کرده

00:03:03.117 --> 00:03:05.084
،که یعنی توی این واقعیت جدید

00:03:05.086 --> 00:03:06.652
توتم هرگز به اون نرسیده

00:03:06.654 --> 00:03:09.355
پس ماری یه یاغی ـه بدون توتم

00:03:09.357 --> 00:03:11.023
باید برم باهاش حرف بزنم-
چی؟-

00:03:11.025 --> 00:03:13.626
نه، نمی‌تونی با نوه‌ی خودت حرف بزنی

00:03:13.628 --> 00:03:15.228
...این باعثِ-
عواقب غیرقابل پیشبینی میشه-

00:03:15.230 --> 00:03:17.163
می‌دونم، ولی اوضاع چقدر می‌تونه بدتر بشه؟

00:03:18.725 --> 00:03:20.892
سارا وقتی کنار کشیده منو مسئول کرده

00:03:20.895 --> 00:03:23.369
به خاطر همینه که باید
روی سفینه بمونی

00:03:23.371 --> 00:03:25.872
باشه؟ من میرم دیترویت
و باهاش حرف می‌زنم

00:03:25.874 --> 00:03:28.374
و منم...کمکش میکنم-
آره-

00:03:28.376 --> 00:03:31.878
کاری نیست که ما دوتا نتونیم بکنیم

00:03:31.880 --> 00:03:33.479
خیلی خب، باشه

00:03:33.481 --> 00:03:36.616
فقط مراقب باشید

00:03:39.621 --> 00:03:42.288
.ببین، سارا، فقط میگم که بدونی

00:03:42.290 --> 00:03:44.276
میدونم اون تو نبودی که سعی کردی ما رو بکشی

00:03:44.278 --> 00:03:47.026
.مسئله همینه، ری
.اون خودم بودم

00:03:47.028 --> 00:03:50.062
...که به خاطر همین باید

00:03:50.064 --> 00:03:52.398
خانم لنس؟
گری هستم

00:03:52.400 --> 00:03:54.400
ببخشید که اومدم روی سفینه‌تون

00:03:54.402 --> 00:03:56.969
چیکار می‌کنی؟
چشماتو باز کن گری

00:03:56.971 --> 00:03:58.738
ای وای، سلام

00:03:58.740 --> 00:04:00.940
،ببخشید، نمی‌خواستم اتفاقی واردِ اتاقتون بشم

00:04:00.942 --> 00:04:02.742
و ببینم شما و رییس شارپ
...دارید

00:04:02.744 --> 00:04:04.110
...می‌دونید

00:04:04.112 --> 00:04:05.551
با هم

00:04:05.554 --> 00:04:07.221
،خب دیگه لازم نیست نگران این باشی

00:04:07.223 --> 00:04:08.681
چون ما به هم زدیم

00:04:08.683 --> 00:04:09.868
صبرکن، چی؟

00:04:09.871 --> 00:04:10.950
چرا بهمون نگفتی؟

00:04:10.952 --> 00:04:12.318
نه نه، شما نمیتونید به هم بزنید

00:04:12.320 --> 00:04:14.051
من خیلی دوست داشتم با هم باشید

00:04:14.054 --> 00:04:15.321
واسه همین داری میری

00:04:15.323 --> 00:04:17.590
واسه این نمیرم

00:04:17.592 --> 00:04:20.415
،و اگه داری دنبال ایوا می‌گردی
پیشنهاد می‌کنم بری به دفترش

00:04:20.418 --> 00:04:21.594
خب، مسئله همینه

00:04:21.596 --> 00:04:22.885
،چند روزیه که سرِ کار نیومده

00:04:22.887 --> 00:04:24.454
و اون اصلا اینطوری نیست

00:04:24.457 --> 00:04:25.721
من تا الان داشتم جاشو پر می‌کردم

00:04:25.723 --> 00:04:27.033
دو بار امضاشو جعل کردم

00:04:27.035 --> 00:04:29.135
بعدش باید چیکار کنم؟
،کلاه گیس بزارم و لباسشو بپوشم و

00:04:29.137 --> 00:04:30.736
وانمود کنم اونم؟

00:04:30.738 --> 00:04:33.158
نه، اینکارو نکن-
اگه توی دردسر افتاده باشه چی؟-

00:04:33.161 --> 00:04:34.640
یعنی، همین الانش هم
رییس بنت رو از دست دادیم

00:04:34.642 --> 00:04:36.742
اگه گراد اونو هم گرفته باشه چی؟
...اوه خدای من، اوه خدای من

00:04:36.744 --> 00:04:40.379
گری، گری، نفس عمیق بکش

00:04:40.381 --> 00:04:41.847
نگران نباش گری

00:04:43.284 --> 00:04:44.850
چون ما قراره پیداش کنیم

00:04:44.852 --> 00:04:47.253
ما" قراره پیداش کنیم؟"

00:04:47.277 --> 00:04:55.277
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:55.964 --> 00:04:58.564
ممنون که وقت گذاشتید تا باهامون حرف بزنید
آقای مک کیب

00:04:58.964 --> 00:04:59.964
ماری، داره استراحت می‌کنه

00:05:00.325 --> 00:05:03.436
به یه نفر میگم وقتی به هوش اومد
بیاد بهتون خبر بده

00:05:03.438 --> 00:05:05.037
ما از روزنامه‌یِ وقایعِ دیترویت هستیم

00:05:05.039 --> 00:05:06.272
و می‌خوایم یه داستان راجب

00:05:06.274 --> 00:05:08.384
عملِ قهرمانانه‌یِ دختر خونده‌تون بنویسیم

00:05:08.387 --> 00:05:09.832
،راستشو بگم

00:05:09.835 --> 00:05:12.444
،کاش اون کمتر به نجاتِ زندگیِ بقیه علاقه داشت

00:05:12.447 --> 00:05:14.246
و بیشتر می‌خواست از خودش محافظت کنه

00:05:14.248 --> 00:05:15.770
ماری زنِ شجاعی هستش

00:05:15.773 --> 00:05:17.984
ولی شاید باید بهش یادآوری کنید که
،پلیس ها و

00:05:17.987 --> 00:05:19.083
آتش نشان ها هم هستن

00:05:19.086 --> 00:05:21.462
،و امینت دیترویت، می‌دونید

00:05:21.465 --> 00:05:22.954
مسئولیت اون نیست

00:05:22.957 --> 00:05:24.246
لازم نیست اینو به من بگید

00:05:24.249 --> 00:05:25.782
،گاهی حس می‌کنم دخترم

00:05:25.785 --> 00:05:28.627
همیشه موردِ هدفِ بقیه‌ست

00:05:30.331 --> 00:05:31.497
یه لحظه منو ببخشید

00:05:41.309 --> 00:05:42.642
اگه ایوا برگرده و ببینه داریم

00:05:42.645 --> 00:05:43.976
...توی دفترش سَرک می‌کشیم

00:05:43.978 --> 00:05:46.712
ما فقط داریم سرک می‌کشیم تا ببینیم کجا رفته

00:05:50.852 --> 00:05:52.184
چیکار می‌کنی؟

00:05:52.186 --> 00:05:53.953
،دارم شبکه‌ی اداره رو هک می‌کنم

00:05:53.955 --> 00:05:56.589
تا به پرونده شخصی ایوا دسترسی پیدا کنم

00:05:57.792 --> 00:05:59.582
چی شده؟

00:05:59.585 --> 00:06:01.861
پرونده یِ شخصیِ رییس شارپ پاک شده

00:06:01.863 --> 00:06:04.163
یکی اونو از راهِ دور، از ویورایدر پاک کرده

00:06:04.165 --> 00:06:06.965
حتما واقعا می‌خواسته کسی پیداش نکنه

00:06:06.968 --> 00:06:09.259
صبرکن، فکر می‌کنی رییس شارپ
پرونده خودش رو پاک کرده؟

00:06:09.262 --> 00:06:10.569
این دیوونگیه

00:06:10.571 --> 00:06:11.904
،آره، همینطور کلاه گیس سر کردن و

00:06:11.906 --> 00:06:13.606
اینکه وانمود کنی رییست هستی، گری

00:06:13.608 --> 00:06:15.441
من واقعا این کارو نکردم

00:06:15.443 --> 00:06:17.309
چیکار می‌کنی؟

00:06:17.311 --> 00:06:20.413
دنبال سرنخ می‌گردیم که
کجا ممکنه رفته باشه

00:06:20.415 --> 00:06:24.684
کارتِ تولد از والدینش توی فِرِزنو

00:06:24.686 --> 00:06:26.762
فکر میکنی ممکنه به فرزنو رفته باشه؟

00:06:26.765 --> 00:06:29.354
این یعنی ما باید بریم فرزنو؟

00:06:29.357 --> 00:06:31.857
مطمئنی کواسا رو دیدی؟-
آره-

00:06:31.859 --> 00:06:35.061
فقط چهارچشمی دنبالِ یه آدمِ خفن
توی یه لباس چرمی بگرد

00:06:35.063 --> 00:06:37.063
یه یه چاله‌ی آبِ مشکوک

00:06:38.666 --> 00:06:40.066
!اوناهاشش

00:06:40.068 --> 00:06:41.834
گرفتمش

00:06:47.484 --> 00:06:49.575
رفیق، همینجوری نگا نکن

00:06:58.986 --> 00:07:00.586
سلام

00:07:03.291 --> 00:07:05.191
خیلی عجله نکن

00:07:05.193 --> 00:07:07.993
...والی، صبرکن، اون-
خطرناکه، می‌دونم-

00:07:07.995 --> 00:07:09.929
،به محض اینکه نفس بگیرم

00:07:09.931 --> 00:07:11.997
جلوی تو رو می‌گیریم که به
خواهرت آسیب نزنی

00:07:11.999 --> 00:07:13.432
به ماری آسیب بزنم؟

00:07:13.434 --> 00:07:16.102
.من اینجام تا ازش محافظت کنم
.ای احمقا

00:07:24.175 --> 00:07:26.208
،خب، فکر نمی‌کردم دقیقا اینطوری

00:07:26.210 --> 00:07:27.910
والدین ایوا رو ببینم

00:07:31.783 --> 00:07:34.393
البته نه اینکه به دیدنِ والیدینش فکر کرده باشم

00:07:34.396 --> 00:07:35.618
...من فقط، من

00:07:35.620 --> 00:07:38.421
.سلام
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:07:38.423 --> 00:07:40.112
پم و رندی شارپ؟

00:07:40.115 --> 00:07:41.882
روی قباله ازدواج‌مون که اینطور نوشته

00:07:41.885 --> 00:07:44.412
انگار همین الان از کاتالوگِ "ال ال بین" پریدن بیرون
(شرکت تولید لباس)

00:07:44.415 --> 00:07:46.696
،حالا می‌دونیم رییس شارپ، اسکلتِ خوبش رو

00:07:46.698 --> 00:07:47.631
از کجا آورده

00:07:47.634 --> 00:07:49.529
و شما؟

00:07:49.532 --> 00:07:51.198
ما دوستای دخترتون هستیم

00:07:51.201 --> 00:07:52.639
...خب، متاسفانه ایوا

00:07:52.642 --> 00:07:54.270
،چند روزی میشه سرِ کار نیومده

00:07:54.272 --> 00:07:55.684
و داریم یکم نگران می‌شیم

00:07:55.687 --> 00:07:57.346
ما چندین ماهه که ندیدیمش

00:07:57.349 --> 00:07:58.641
امیدوارم حالش خوب باشه

00:07:58.643 --> 00:08:00.409
امیدوار بودیم بتونیم بیایم داخل

00:08:00.411 --> 00:08:03.045
شاید با هم بتونیم بفهمیم کجا رفته

00:08:03.047 --> 00:08:05.047
حتما. پم همین الان یه عالمه از

00:08:05.049 --> 00:08:06.682
شیرینی های معروفش پخته

00:08:06.684 --> 00:08:09.418
اسنیکردودل
(اسم شیرینی)

00:08:09.420 --> 00:08:12.755
بیاید داخل

00:08:12.757 --> 00:08:14.432
،اگه شما با ایوا کار می‌کنید

00:08:14.435 --> 00:08:16.425
حتما برای دولت کار می‌کنید

00:08:16.427 --> 00:08:19.161
آره، ما...کارمندای دولت هستیم

00:08:19.163 --> 00:08:20.644
دخترِ ما نمیگه که چیکار می‌کنه

00:08:20.646 --> 00:08:22.798
"همش میگه "خیلی محرمانه‌ست

00:08:22.800 --> 00:08:25.468
خیلی ازش عکس دارید

00:08:25.470 --> 00:08:27.069
اونو کجا گرفتید؟

00:08:27.071 --> 00:08:30.039
اوه، اون توی...گرند کنیون هستش

00:08:32.577 --> 00:08:35.244
چه خانواده قشنگی

00:08:35.246 --> 00:08:38.365
تقریبا، انقدر خوبه که قابل باور نیست

00:08:38.368 --> 00:08:39.634
سارا، چرا نمیای یکی از اسنیکردودل های

00:08:39.637 --> 00:08:41.185
خانم شارپ رو امتحان کنی؟

00:08:41.188 --> 00:08:42.587
من اسنیکردودل نمی‌خوام، ری

00:08:42.590 --> 00:08:44.720
این عکس چی؟

00:08:44.722 --> 00:08:46.489
این کجا بود؟-
اوه، آره-

00:08:46.491 --> 00:08:48.824
اون تولد 15 سالگی ـه ایواست

00:08:48.826 --> 00:08:51.127
اون دوستاش رو برای مهمونی آورده بود

00:08:51.129 --> 00:08:54.163
اونا تمام شب بیدار موندن و فیلم ترسناک دیدن

00:08:57.769 --> 00:08:59.635
مهمونی، واقعا؟

00:08:59.637 --> 00:09:02.071
خیلی خوب یادمه

00:09:02.073 --> 00:09:05.541
،خب، من میدونم که

00:09:05.543 --> 00:09:08.544
ایوا برای تولد 15 سالگیش رفته بود پینت بال

00:09:10.081 --> 00:09:11.662
پم منظورش 16 سالگی بود

00:09:11.665 --> 00:09:13.127
اون همیشه این بخشش رو قاطی می‌کنه

00:09:13.130 --> 00:09:14.550
همیشه

00:09:15.720 --> 00:09:17.190
شما خرِ کی باشین؟

00:09:17.193 --> 00:09:18.566
اوه خدا، از دیدن خون متنفرم

00:09:18.568 --> 00:09:19.822
سارا-
!خیلی خب، باشه-

00:09:19.824 --> 00:09:21.724
،همه چیز رو بهت می‌گیم
فقط ما رو نکش

00:09:21.726 --> 00:09:24.498
چرا نباید بکشم؟-
چون ما فقط بازیگریم-

00:09:25.740 --> 00:09:27.857
چی؟-
آره آره، باشه-

00:09:27.860 --> 00:09:30.174
چهار سال پیش به یه تبلیغِ آنلاین برای
یه نمایش جواب دادیم

00:09:30.177 --> 00:09:31.600
اونا پیش زمینه‌ی شخصیت هامون رو گفتن

00:09:31.602 --> 00:09:33.369
،اونا گفتن اگه ایوا برای دیدن اومد

00:09:33.371 --> 00:09:34.657
مثل والدینش رفتار کنیم

00:09:34.660 --> 00:09:37.005
و کی شما رو استخدام کرد؟-
نمی‌دونیم-

00:09:37.008 --> 00:09:39.141
پول به صورت خودکار واریز می‌شد

00:09:39.143 --> 00:09:40.776
،ببین...انقدرا هم اجرای بدی نیست

00:09:40.778 --> 00:09:42.838
چون ایوا به ندرت برای
دیدنِ ما میاد

00:09:42.841 --> 00:09:44.362
،اصلا چرا قبول کردید جزوی از

00:09:44.365 --> 00:09:45.781
چنین حقه‌ای باشید؟

00:09:45.783 --> 00:09:50.453
اصلا می‌دونی گیر آوردنِ شغلِ
بازیگری توی فرزنو چقدر سخته؟

00:09:50.455 --> 00:09:53.556
درسته، خب، به خاطر چاقو عذر می‌خوام

00:09:53.558 --> 00:09:55.157
یه واکنش غریزی بود

00:09:55.159 --> 00:09:56.592
قضیه شخصی نبود

00:09:56.594 --> 00:09:58.828
.ببخشید مزاحم شدیم
.دیگه زحمت رو کم می‌کنیم

00:09:58.830 --> 00:10:00.896
...خونه قشنگی دارید آقا و خانمِ

00:10:00.898 --> 00:10:03.332
حالا هر اسمی که دارید

00:10:06.971 --> 00:10:10.406
خیلی خب، گفتی تا موقعِ ناهارِ دومت صبر کنم

00:10:10.408 --> 00:10:12.041
این چهارم ـیه

00:10:12.043 --> 00:10:14.610
،امایا می‌خواد بهت یاد بدم چطور از توتمت استفاده کنی

00:10:14.612 --> 00:10:17.079
پس، بیا شروع کنیم

00:10:17.081 --> 00:10:19.882
اگه می‌خواستم یاد بگیرم می‌رفتم مدرسه

00:10:19.884 --> 00:10:21.350
...می‌دونی، تو خیلی

00:10:23.554 --> 00:10:25.254
خیلی خب

00:10:25.256 --> 00:10:29.325
صبور باش، مهربون باش
فکرای منفی نکن

00:10:29.327 --> 00:10:31.460
ببخشید، فشارم افتاد

00:10:31.462 --> 00:10:32.795
روزه دارم

00:10:32.797 --> 00:10:35.664
روزه؟-
آره، غذا نمی‌خورم-

00:10:35.666 --> 00:10:38.234
می‌خوای وزن کم کنی، ها؟

00:10:38.236 --> 00:10:41.174
.نه، من بدنم رو دوست دارم
.و دارم مراعاتِ رمضان رو می‌کنم

00:10:41.177 --> 00:10:44.673
پس با یه دلِ سیر مراعات کن

00:10:50.771 --> 00:10:52.047
این بیکن هستش؟
(گوشت خوک)

00:10:52.049 --> 00:10:53.616
تو یهودی هستی؟

00:10:54.385 --> 00:10:55.651
...اصلا نمی‌دونم

00:10:55.653 --> 00:10:57.086
نمی‌تونم

00:11:01.592 --> 00:11:05.302
چجور آدمی یه خانواده جعلی و
یه داستانِ پیش زمینه درست می‌کنه؟

00:11:05.305 --> 00:11:06.996
خب، وقتی بچه بودم به دوستام می‌گفتم

00:11:06.998 --> 00:11:08.697
پدرم یه ارتودنت هستش

00:11:08.699 --> 00:11:10.566
خیلی باحال تر از دندون پزشک به نظر میومد

00:11:10.568 --> 00:11:12.067
،اگه داشته راجب زادگاهش دروغ می‌گفته

00:11:12.069 --> 00:11:13.936
...نمیشه گفت که دیگه چی

00:11:15.640 --> 00:11:18.240
سارا، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:11:18.242 --> 00:11:21.190
گری نگران بود که

00:11:21.193 --> 00:11:22.599
،گم شدی

00:11:22.602 --> 00:11:24.612
،پس طبیعتا ما هم نگران بودیم

00:11:24.615 --> 00:11:26.958
و فکر کردیم که یکم راجبش تحقیق کنیم

00:11:26.961 --> 00:11:29.662
...خب، مشخصا دیگه گم شده محسوب نمیشم، پس

00:11:29.665 --> 00:11:31.146
مطمئنی خوبی؟

00:11:31.149 --> 00:11:32.448
خوبم

00:11:32.451 --> 00:11:34.418
خوب به نظر نمیام؟

00:11:34.421 --> 00:11:35.958
کجا بودید؟

00:11:35.960 --> 00:11:37.760
...اگه باید بدونی، من

00:11:37.762 --> 00:11:39.395
گری، کراواتت رو درست کن

00:11:39.397 --> 00:11:41.030
رفته بودم دیدنِ والدینم توی فرزنو

00:11:41.032 --> 00:11:42.398
غذاهای خونگی و این چیزا

00:11:42.400 --> 00:11:44.190
فرزنو؟-
اهم-

00:11:45.124 --> 00:11:46.724
هیچی مثل یه سینی اسنیکردودل نمیشه

00:11:46.727 --> 00:11:48.737
خب، یعنی، یا هر شیرینی
..دیگه‌ای برای

00:11:48.740 --> 00:11:49.966
ترمیمِ یه دلِ شکسته

00:11:49.969 --> 00:11:51.470
می‌دونید چیه؟
من یه عالمه کار دارم

00:11:51.472 --> 00:11:53.622
مطمئنم خودتون می‌تونید برید بیرون

00:11:57.615 --> 00:11:59.114
تو خوبی؟

00:11:59.116 --> 00:12:00.749
هیچکس برخورد با دوست دختر سابقش رو دوست نداره

00:12:00.751 --> 00:12:02.518
من خوبم

00:12:02.520 --> 00:12:04.286
،و همونطور که گفتم

00:12:04.288 --> 00:12:07.556
بیاید ببینیم دیگه چی ازمون پنهان می‌کنه

00:12:15.700 --> 00:12:18.434
پس مخفیگاهِ ویکسنِ ماری اینجاست

00:12:18.436 --> 00:12:20.569
،از وقتی نوه‌ام توتمش رو از دست داده

00:12:20.571 --> 00:12:23.505
گفتم شاید بهتر باشه حواسم بهش باشه

00:12:23.507 --> 00:12:25.174
خوب شد اینکارو کردم

00:12:25.176 --> 00:12:26.742
فکر می‌کردم از ماری متنفری

00:12:28.112 --> 00:12:29.872
هنوزم خواهرمه

00:12:29.875 --> 00:12:31.213
،حتی با اینکه به خاطر به ارث بردنِ

00:12:31.215 --> 00:12:33.949
،توتم انانسی ازش متنفر بودم

00:12:33.951 --> 00:12:37.018
ترجیح میدم توتم گردنِ اون باشه
تا نورا دارک

00:12:37.021 --> 00:12:39.822
پس بزار برش گردونیم
به جایی که بهش تعلق داره

00:12:39.824 --> 00:12:41.423
می‌خواید کمکم کنید؟

00:12:41.425 --> 00:12:43.626
.ما می‌خوایم به امایا کمک کنیم
.تو می‌خوای به خواهرت کمک کنی

00:12:43.628 --> 00:12:45.794
در هر صورت، باید اون توتم رو پس بگیریم

00:12:45.796 --> 00:12:47.630
اگه به دارک ها خیانت کنم
منو می‌کشن

00:12:47.632 --> 00:12:49.665
نگران نباش، این اولین توتمی نیست که

00:12:49.667 --> 00:12:50.799
از چنگشون در میاریم

00:12:50.801 --> 00:12:52.434
به زودی پنج توتم خواهیم داشت

00:12:52.436 --> 00:12:54.411
واقعا می‌خوای یک بر علیه پنج باشی؟

00:12:54.414 --> 00:12:57.190
اگه با هم کار کنیم، می‌تونیم دارک ها و مالوس شکست بدیم

00:12:57.193 --> 00:12:59.708
و تو می‌تونی از خانوادت محافظت کنی

00:12:59.710 --> 00:13:01.529
مگه واقعا همینو نمی‌خوای؟

00:13:03.147 --> 00:13:06.548
.باشه
.ولی به روش من انجامش میدیم

00:13:09.520 --> 00:13:12.087
،شاید ایوا راجب جایی که بوده دروغ نگفته

00:13:12.089 --> 00:13:15.057
بلکه راجب زمانش گفته

00:13:15.059 --> 00:13:17.860
فکر می‌کردم بدترین خصلتش اینه که
اهلِ فرزنوـه

00:13:17.862 --> 00:13:19.795
...خب من که

00:13:19.797 --> 00:13:22.131
،من هیچی توی سوابق قاصدِ زمانش نمی‌بینم

00:13:22.133 --> 00:13:24.018
که طبق قوانین اداره ممنوع باشه

00:13:24.021 --> 00:13:25.634
صبرکن. اون چیه؟

00:13:25.636 --> 00:13:27.279
اولین ماموریتش

00:13:27.282 --> 00:13:28.987
ونکوور 2213

00:13:28.990 --> 00:13:30.439
نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم

00:13:30.441 --> 00:13:33.190
اداره، ورود به سال 2213 رو ممنوع کرده

00:13:33.193 --> 00:13:34.349
که یعنی؟

00:13:34.352 --> 00:13:35.932
،یعنی قاصدی که از ایوا دزدیدید

00:13:35.935 --> 00:13:37.046
،کاری نمی‌تونه بکنه

00:13:37.048 --> 00:13:38.781
و ویورایدر هم نمی‌تونه وارد اونجا بشه

00:13:38.783 --> 00:13:41.411
...تنها کسی که می‌تونه ممنوعیت رو برداره

00:13:41.414 --> 00:13:43.117
رییسِ اداره زمان ـه

00:13:43.120 --> 00:13:44.386
آره

00:13:44.388 --> 00:13:45.721
...ولی چرا رییس شارپ

00:13:45.723 --> 00:13:47.271
نمی‌خواد ما بدونیم واقعا کیه؟

00:13:47.274 --> 00:13:49.013
می‌تونی یه حدس بزنی، گری

00:13:50.661 --> 00:13:52.361
اوه خدای من، اوه خدای من، اوه خدای من

00:13:52.363 --> 00:13:54.129
فکر می‌کنی رییسِ من یه نابهنگامی ـه؟

00:13:54.131 --> 00:13:56.899
تنها راهی که میشه ازش
مطمئن شد اینه که بریم به 2213

00:13:56.901 --> 00:13:58.701
خب، چطور بریم اونجا؟-
...من-

00:13:58.703 --> 00:14:01.103
،فکر کنم تنها راهش دزدیدنِ سفینه مادره

00:14:01.105 --> 00:14:03.072
ولی متاسفانه من توی تمرینات پرواز رد شدم

00:14:03.074 --> 00:14:04.606
به خاطر مشکل چشمم

00:14:04.608 --> 00:14:06.675
الکی مثلا میزارم تو پرواز کنی

00:14:08.312 --> 00:14:09.745
بیا بریم

00:14:09.747 --> 00:14:11.447
صبرکن...چی؟

00:14:18.789 --> 00:14:20.856
منظورت چیه سفینه مادر در حرکته؟

00:14:20.858 --> 00:14:22.858
یعنی، یکی داره اونو می‌دزده خانم

00:14:22.860 --> 00:14:25.260
.ردش رو بگیر
.شخصا میرم دنبالش

00:14:31.735 --> 00:14:33.438
واقعا باید اینکارو بکنیم؟

00:14:33.441 --> 00:14:35.738
یعنی...مطمئنم یه دلیلی داره که هیچکس

00:14:35.740 --> 00:14:37.306
نباید به این دوره از زمان بیاد

00:14:37.308 --> 00:14:38.841
شاید حق با گری باشه

00:14:38.843 --> 00:14:40.175
شاید باید از خودِ ایوا بپرسیم که

00:14:40.177 --> 00:14:41.610
ارتباطش با اینجا چیه

00:14:41.612 --> 00:14:43.846
چرا؟
بازم بهمون دروغ میگه خب

00:14:45.416 --> 00:14:47.816
خب، اگه می‌خوای ازش بپرسی
حالا می‌تونی

00:14:48.798 --> 00:14:50.464
رییس شارپ

00:14:55.059 --> 00:14:57.459
رییس...شارپ؟

00:15:00.464 --> 00:15:02.264
برید به سمت پایین، و بپیچید به چپ

00:15:05.102 --> 00:15:07.436
یه عالمه رییس شارپ؟

00:15:07.438 --> 00:15:09.972
این چجور دنیاییه؟

00:15:09.974 --> 00:15:11.707
بهشت؟

00:15:13.294 --> 00:15:15.940
دور و برِ من، پر از دوست دخترِ سابقمه، گری

00:15:18.048 --> 00:15:19.779
اینجا جهنم ـه

00:15:26.690 --> 00:15:28.590
روز خوبی داشته باشید، شهروندان

00:15:30.094 --> 00:15:32.564
یه بار همچین خوابی دیدم

00:15:32.566 --> 00:15:35.567
.آره، منم همینطور
.ولی توی مال من لباسِ کمتری بود

00:15:35.569 --> 00:15:37.169
مالِ منم همینطور

00:15:37.171 --> 00:15:39.204
خیلی خب

00:15:39.206 --> 00:15:42.656
خب، فکر کنم واسه همین 2213 رو
منطقه ممنوعه کردن

00:15:42.659 --> 00:15:44.425
،رییس شارپ نمی‌خواست بفهمیم که

00:15:44.428 --> 00:15:46.044
اون در خفا یه رباته

00:15:46.046 --> 00:15:48.647
من با یه ربات سکس نکردم

00:15:48.649 --> 00:15:52.117
،نه، اینطور نیست سارا
تو با یه کلون سکس کردی

00:15:52.119 --> 00:15:54.252
،اینجا در اتوماسیونِ گوناگونِ پیشرفته
(Advanced Variant Automation
که مخففش میشه ایوا)

00:15:54.254 --> 00:15:56.588
ما کار می‌کنیم تا آینده‌ای روشن به ارمغان بیاریم

00:15:56.590 --> 00:15:59.357
برنامه کلون سازیِ ما ایوا رو تولید کرده

00:15:59.359 --> 00:16:01.891
ایوا زنی بی نقصه که طراحی شده
،تا ما رو در امنیت نگه داره

00:16:01.894 --> 00:16:03.794
و به نظم رو به شلوغی‌ها برگردونه

00:16:03.797 --> 00:16:05.864
اینکه ایوا کلون باشه با عقل جور در میاد

00:16:05.867 --> 00:16:07.500
اون یه زنِ بی نقصه

00:16:07.503 --> 00:16:10.468
.اوه، خفه شو گری
.اون...بدک نیست

00:16:10.471 --> 00:16:12.461
،قبل از اینکه یه ایوا رو داغون کنم

00:16:12.464 --> 00:16:14.205
بهتر نیست برگردیم زیرِ

00:16:14.208 --> 00:16:16.208
بال و پرِ اداره‌یِ زمان؟

00:16:16.210 --> 00:16:17.576
نه

00:16:19.323 --> 00:16:21.823
کارمون اینجا تموم نشده

00:16:24.692 --> 00:16:27.693
فکر کنم توی این وضعیت کمین کردن
بیشتر به درد بخوره

00:16:27.696 --> 00:16:29.254
حتما

00:16:29.256 --> 00:16:31.356
اگه می‌خوای خیلی سریع بمیری

00:16:31.358 --> 00:16:32.791
...راستشو بگم، شما دوتا

00:16:35.496 --> 00:16:37.462
در حدِ دارک‌ها نیستید

00:16:37.464 --> 00:16:38.851
خیلی خب

00:16:38.854 --> 00:16:39.920
پس نقشه‌ات چیه؟

00:16:39.923 --> 00:16:41.555
کاری می‌کنیم بیان سراغِ ما

00:16:41.558 --> 00:16:43.625
با طعمه-
نه، نه-

00:16:43.628 --> 00:16:45.370
قرار نیست از یه توتم استفاده کنی

00:16:45.372 --> 00:16:46.828
نه

00:16:46.831 --> 00:16:48.231
ما دومین بهترین چیز رو داریم

00:16:48.234 --> 00:16:50.567
یه افسانه-
صبرکن، این دیوونگیه-

00:16:50.570 --> 00:16:52.104
،چرا فقط نریم سراغشون

00:16:52.106 --> 00:16:53.673
منم مثلِ توتمِ آتیش اونو کش میرم

00:16:53.675 --> 00:16:55.575
تو برگِ برنده‌ات رو نشون دادی

00:16:55.578 --> 00:16:58.742
...حالا اونا می‌دونن که شما
یکی از هر چیزی که هستی توی تیم دارید

00:16:58.745 --> 00:17:00.753
چیزی که من هستم اینه که، من سریع ترین آدمم

00:17:00.756 --> 00:17:02.288
ممنون-
دومین سریع-

00:17:02.290 --> 00:17:04.057
ششش، لازم نبود اینو بدونه

00:17:04.059 --> 00:17:06.393
ناتانیل؟

00:17:06.395 --> 00:17:07.966
امایا، سلام

00:17:07.969 --> 00:17:09.161
ماری چطوره؟

00:17:09.164 --> 00:17:10.723
دکتر میگه حالش خوب میشه

00:17:10.726 --> 00:17:12.832
اون قویه، درست مثل خودت

00:17:12.834 --> 00:17:14.613
ممنون که بهش سر می‌زنی

00:17:14.616 --> 00:17:16.115
خب، کِی برمی‌گردی؟

00:17:16.118 --> 00:17:17.985
ما قراره یه مدت بمونیم

00:17:17.988 --> 00:17:20.053
می‌دونی، اونو از قضیه ابرقهرمان بودن
منصرف کنیم

00:17:20.055 --> 00:17:22.036
،یا حداقل تا وقتی توتمت رو پس بگیری

00:17:22.039 --> 00:17:23.708
و خطِ زمانی منظم بشه

00:17:23.711 --> 00:17:27.747
در این صورت، مراقب خودت باش، باشه؟

00:17:27.749 --> 00:17:29.398
عاشقتم، ناتانیل

00:17:31.386 --> 00:17:33.286
آره، منم همینطور

00:17:33.288 --> 00:17:36.923
نباید امایا رو در جریان این بزاریم؟

00:17:36.925 --> 00:17:38.734
نه

00:17:38.737 --> 00:17:41.260
همین الانش هم یه ویکسین توی بیمارستان داریم

00:17:41.263 --> 00:17:42.422
موافقم

00:17:42.425 --> 00:17:44.329
،مادربزرگم می‌خواد قهرمان بازی در بیاره

00:17:44.332 --> 00:17:46.299
و خودشو به کشتن بده

00:17:46.301 --> 00:17:49.669
اگه این اتفاق بیفته، من و ماری از
صفحه روزگار محو می‌شیم

00:17:49.671 --> 00:17:51.271
درسته، پس ازت می‌خوایم
،این قضیه رو

00:17:51.273 --> 00:17:52.672
بهش نگی

00:17:52.674 --> 00:17:53.966
...ولی من-
میدونم، میدونم-

00:17:53.969 --> 00:17:55.141
من طوریم نمیشه

00:17:55.143 --> 00:17:56.976
فقط می‌خوام حواست به امایا باشه

00:18:03.518 --> 00:18:05.492
لعنت بهت، والی

00:18:16.364 --> 00:18:18.098
اینجا آدمو مور مور می‌کنه

00:18:18.100 --> 00:18:20.366
چطوره من بیرون منتظر بمونم؟

00:18:20.368 --> 00:18:22.268
چطوره آروم باشی؟

00:18:23.238 --> 00:18:25.005
خیلی دیره که بگم از چیزای

00:18:25.008 --> 00:18:26.573
ملافه‌پیچ شده میترسم؟

00:18:26.575 --> 00:18:29.342
هی، بچه ها، بیاید اینجا

00:18:38.820 --> 00:18:40.854
اصلا این چطور ممکنه؟

00:18:40.856 --> 00:18:43.923
،به نظر میاد اونا ایوا رو از چیزی که

00:18:43.925 --> 00:18:45.792
،معتقدن بهترین ژنِ توی دنیاست ساختن

00:18:45.794 --> 00:18:47.360
تا یه زنِ بی نقص ایجاد کنن

00:18:47.362 --> 00:18:49.996
ولی، اگه از من بپرسید یکم رنگ به رخسارش نیست

00:18:49.998 --> 00:18:53.433
باید می‌دونستم برای واقعی بودن زیادی خوبه

00:18:54.603 --> 00:18:57.103
این به این معنی نیست که چیزی که
بینِ شما بوده واقعی نبوده

00:18:59.341 --> 00:19:00.773
دقیقا همین معنی رو میده

00:19:00.775 --> 00:19:01.953
بچه ها

00:19:01.956 --> 00:19:03.356
،هر چیزی که راجب خودش بهم گفته

00:19:03.358 --> 00:19:04.461
یه دروغ بوده-
بچه ها-

00:19:04.464 --> 00:19:06.912
چیه، گری؟

00:19:06.915 --> 00:19:09.382
ای بابا، فکر کنم یدونه رو بیدار کردم

00:19:09.384 --> 00:19:11.484
شما دارید قانون 575 رو نقض می‌کنید

00:19:11.486 --> 00:19:13.453
شما اجازه ندارید توی این اتاق باشید

00:19:13.455 --> 00:19:15.321
ما داشتیم می‌رفتیم

00:19:17.603 --> 00:19:19.792
فقط زیر سیبیلی ردمون کن، چیزی نمیشه

00:19:19.794 --> 00:19:21.995
اگه اینکارو بکنم، باید همه رو زیر سیبیلی رد کنم

00:19:21.997 --> 00:19:23.624
شما باید نابود بشید

00:19:23.627 --> 00:19:25.298
فکر کنم می‌خواد مارو بکشه

00:19:25.300 --> 00:19:26.599
بگو تو بمیری

00:19:28.970 --> 00:19:30.265
کمک کنیم؟

00:19:30.268 --> 00:19:32.005
نه، مگه اینکه بخوای جفتشون تو رو بکشن

00:19:36.077 --> 00:19:38.778
خیلی خب، قبل اینکه به هوش بیاد ببندینش

00:19:41.816 --> 00:19:43.116
این خیلی عجیبه

00:19:45.120 --> 00:19:47.187
اگه بتونی تبدیل به فلز بشی این زنجیر ها

00:19:47.189 --> 00:19:49.722
اصلا قانع کننده نیستن

00:19:49.724 --> 00:19:51.991
.میدونی، من بازیگرِ خوبی‌ام
.می‌تونستم قانعش کنم

00:19:54.029 --> 00:19:55.562
چرا این یاغی ها انقدر

00:19:55.564 --> 00:19:57.230
فضای تاریک دوست دارن؟

00:19:57.232 --> 00:19:59.894
انگار از اون قیافه برنزه می‌ترسن

00:19:59.897 --> 00:20:01.668
همم؟

00:20:01.670 --> 00:20:04.237
من...منظورم تو نبودی

00:20:04.239 --> 00:20:06.306
...من...تو خیلی خوشگلی عزیزم، تو

00:20:06.308 --> 00:20:08.975
تو رو دستِ کم گرفته بودم، کواسا

00:20:08.977 --> 00:20:11.377
برامون یه مهره‌ی باارزش
برای مذاکره آوردی

00:20:12.514 --> 00:20:14.714
در عوضش یه چیزی می‌خوام

00:20:14.716 --> 00:20:16.182
توتمِ مادربزرگم

00:20:16.184 --> 00:20:17.597
متعلق به منه

00:20:17.600 --> 00:20:18.918
،جدی فکر نمی‌کردی که اون

00:20:18.920 --> 00:20:20.820
توتم رو همینطوری بهت تقدیم می‌کنه، مگه نه؟

00:20:20.822 --> 00:20:22.722
حق با اونه-
تو چی؟-

00:20:22.724 --> 00:20:25.191
قدرتِ مالوس در من جریان داره

00:20:25.193 --> 00:20:28.795
من به یه اسباب بازی نیاز ندارم

00:20:28.797 --> 00:20:33.543
بعلاوه، کواسا ثابت کرده که
کمکِ خوبیه

00:20:36.371 --> 00:20:38.972
.نقشه کار کرد
.منو آزاد کن

00:20:38.974 --> 00:20:41.541
،یه زمانی فکر می‌کردم از دست دادن این توتم

00:20:41.543 --> 00:20:44.844
بزرگترین تهدید بر علیه خانواده‌ی من بود

00:20:44.846 --> 00:20:47.947
ولی تو عاشقِ مادربزرگ من هستی

00:20:47.949 --> 00:20:51.017
،و اگه ترجیح بده که عاشق تو باشه

00:20:51.019 --> 00:20:53.387
من و خواهرم از صفحه روزگار محو می‌شیم

00:20:53.390 --> 00:20:55.695
نقشه این نبود-
نقشه ها عوض می‌شن-

00:20:55.698 --> 00:20:58.099
این بهتر از" بریو و بولد" هستش
(سری داستان کمیکی)

00:20:58.102 --> 00:21:00.269
برای کسی که دکترا داره، خیلی
راحت گول می‌خوری

00:21:00.272 --> 00:21:02.695
کواسا، تو بهتر از این حرفایی

00:21:02.697 --> 00:21:05.265
اون زنی باش که مادربزرگت باور داره هستی

00:21:06.635 --> 00:21:10.336
من زنی هستم که اون میشناسه

00:21:16.044 --> 00:21:19.311
وقتی می‌کشیش...آروم انجامش بده

00:21:28.981 --> 00:21:30.013
خیلی سفته؟

00:21:30.015 --> 00:21:31.167
هیچوقت تشخیص نمیدم

00:21:31.170 --> 00:21:32.816
،نه اینکه توی بستنِ مردم

00:21:32.818 --> 00:21:34.417
...تجربه داشته باشم، چون من

00:21:34.419 --> 00:21:36.653
انقدر با اون جونور حرف نزن، گری

00:21:36.655 --> 00:21:38.785
سارا، اون یه جونور نیست

00:21:38.788 --> 00:21:40.490
اون یه آدمِ واقعی هستش

00:21:40.492 --> 00:21:41.958
همشون هستن

00:21:41.960 --> 00:21:44.828
ایوای ما فقط یه نابهنگامی هستش
،که 200 سال به گذشته

00:21:44.830 --> 00:21:47.164
یا همون حالِ ما منتقل شده

00:21:47.166 --> 00:21:49.800
ببخشید ببخشید ببخشید-
می‌دونم. یعنی...می‌فهمم-

00:21:49.802 --> 00:21:52.202
چرا باید بهم بگه اهلِ جای هستش که

00:21:52.204 --> 00:21:54.638
یکی از میلیون ها بدله؟

00:21:57.678 --> 00:21:58.911
پس اینجایید

00:21:58.914 --> 00:22:00.497
ای بابا، یکی دیگه؟

00:22:00.500 --> 00:22:02.333
گری، اون ایوای خودمونه

00:22:02.336 --> 00:22:03.802
منظورش چیه یکی دیگه؟

00:22:04.512 --> 00:22:05.711
بیخیالِ گری

00:22:06.425 --> 00:22:08.684
،می‌دونید، خیلی جالبه
،می‌تونستم زودتر پیداتون کنم

00:22:08.687 --> 00:22:11.808
ولی به نظر میاد قاصدِ زمانم رو گم کردم

00:22:11.811 --> 00:22:13.944
شما سه تا توی 2213 چیکار می‌کنید؟

00:22:13.947 --> 00:22:17.593
داریم روی یه نابهنگامی تحقیق می‌کنیم

00:22:17.596 --> 00:22:19.296
یه نابهنگامی؟
جدی؟

00:22:19.298 --> 00:22:22.032
اصلا اینجا کجاست؟-
بیخیال ایوا-

00:22:22.034 --> 00:22:23.800
.دیگه حنات رنگی نداره
ما می‌دونیم

00:22:23.802 --> 00:22:26.102
راجب چی حرف می‌زنی؟

00:22:34.279 --> 00:22:37.347
اوه خدای من

00:22:39.685 --> 00:22:43.011
خب، شایدم اون یکی از اعضای

00:22:43.014 --> 00:22:44.580
باشگاهِ کلون‌ها نباشه

00:22:45.724 --> 00:22:48.225
باید برای ورود ارباب حاضر بشم

00:22:50.562 --> 00:22:52.829
مطمئن باشم می‌تونی کاری کنی حرف بزنه؟

00:22:52.831 --> 00:22:54.516
مشکلی نیست، نورای عزیزم

00:22:54.519 --> 00:22:56.700
حرف؟ لازم نیست منو شکنجه کنی تا حرف بزنم

00:22:56.702 --> 00:22:59.836
بخشِ سختش اینه که باید ساکتم کنی

00:23:01.983 --> 00:23:03.583
مثل اینکه خیلی سخت نبود

00:23:08.241 --> 00:23:10.241
،تو افسانه‌ها رو مجبور می‌کنی

00:23:10.244 --> 00:23:13.079
توتم های دیگه رو برام بیارن

00:23:13.082 --> 00:23:15.549
وگرنه میمیری

00:23:18.957 --> 00:23:21.791
...دخترت...قیافش...قیافش

00:23:21.793 --> 00:23:24.427
.فرق کرده
.بهت برنخوره

00:23:25.898 --> 00:23:27.030
نخورد

00:23:31.851 --> 00:23:33.484
...قیافش

00:23:33.487 --> 00:23:35.363
چند وقته اینطوریه؟

00:23:35.366 --> 00:23:36.437
،می‌دونی چیه؟ از اونجایی که قراره بمیری

00:23:36.439 --> 00:23:37.683
شاید بهت بگم

00:23:37.686 --> 00:23:40.075
هرچی مالوس به فرارش از زندان

00:23:40.078 --> 00:23:42.047
نزدیک تر بشه، وضعیت اون بدتر میشه

00:23:42.050 --> 00:23:43.817
نگا نکن...به من نگاه نکن

00:23:43.820 --> 00:23:45.123
...من فقط...من فقط

00:23:48.253 --> 00:23:50.891
ببخشید...به خاطر تو نیست...به خاطر خودمه

00:23:50.894 --> 00:23:53.350
دیگه شکنجه خیلی بهم هیجان نمیده

00:23:53.353 --> 00:23:55.691
چیزی نیست، پریشون شدی، می‌فهمم

00:23:55.694 --> 00:23:57.961
،تو با شیطان معامله کردی
حالا اون برگشته تا

00:23:57.963 --> 00:23:59.451
دخترت رو بگیره، درست میگم؟

00:23:59.453 --> 00:24:00.867
...آره! یعنی...من

00:24:00.870 --> 00:24:03.203
من می‌خواستم دنیا رو خراب کنم و
،اونطوری که می‌خوام بسازم

00:24:03.206 --> 00:24:05.006
نه اینکه کسی رو که به خاطرش می‌خواستم
تغییر ایجاد کنم از دست بدم

00:24:05.009 --> 00:24:06.709
دیمین، اینا چیزای جدی‌ای هستن، مرد

00:24:06.712 --> 00:24:08.305
.بیا ادامه بدیم
.بیا ادامه بدیم

00:24:08.307 --> 00:24:10.273
فقط یه لطفی بهم بکن-
باشه، چی؟-

00:24:10.275 --> 00:24:12.833
میشه اون ماسماسک‌ت رو بندازی؟
یعنی، من که به هر حال می‌میرم

00:24:12.836 --> 00:24:14.711
بیا اینجا رو یه فضای امن بکنیم

00:24:14.713 --> 00:24:17.833
فضای امن

00:24:19.618 --> 00:24:21.051
رییس شارپ؟

00:24:21.053 --> 00:24:23.141
رییس شارپ

00:24:23.144 --> 00:24:24.577
حالتون خوبه؟

00:24:24.580 --> 00:24:27.057
گری. از جلوی چشام خفه شو ببینم

00:24:27.059 --> 00:24:29.392
این یعنی آره

00:24:29.394 --> 00:24:32.774
قبل اینکه بیهوش بشید چی یادتون میاد؟

00:24:34.232 --> 00:24:36.865
...من اومدم به 2213

00:24:36.868 --> 00:24:38.168
،تا سفینه مادر رو پیدا کنم

00:24:38.170 --> 00:24:40.770
،و من از درگاه اومدم بیرون

00:24:40.772 --> 00:24:42.906
و بعد تو اومدی جلوی چشام

00:24:42.908 --> 00:24:44.541
چیزی هست که یادم رفته باشه؟

00:24:44.543 --> 00:24:46.276
...خب

00:24:46.278 --> 00:24:47.711
،قبل از اینکه این اتفاق بیفته

00:24:47.713 --> 00:24:49.446
،داشتید به خاطر کار خوبمون ازمون تعریف می‌کردید

00:24:49.448 --> 00:24:50.573
و یه چیزی هم راجب ترفیع گفتید

00:24:50.575 --> 00:24:52.102
این وحشتناکه

00:24:52.105 --> 00:24:53.972
خیلی خب، می‌تونیم حقیقت رو بهش بگیم؟

00:24:53.975 --> 00:24:56.653
که توی یه آزمایشگاه دولت به دنیا اومده؟

00:24:56.655 --> 00:24:58.621
،خدایا، تمام این مدت فکر می‌کردم که اون داره

00:24:58.623 --> 00:25:01.778
،قایم می‌کنه که واقعا کیه
ولی مشخصا خودشم نمی‌دونست

00:25:01.781 --> 00:25:02.703
که یه کلون هستش

00:25:02.706 --> 00:25:04.394
یعنی، دیدی چجوری واکنش نشون داد؟

00:25:07.499 --> 00:25:09.132
اون چی بود؟

00:25:09.134 --> 00:25:11.001
نه، نکن

00:25:11.003 --> 00:25:12.202
...چی-
نکن-

00:25:15.667 --> 00:25:16.930
چیکار نکنم؟

00:25:16.933 --> 00:25:18.919
الحمد لله، رفته-
کی رفته؟-

00:25:18.922 --> 00:25:20.076
،باید از اینجا بریم

00:25:20.078 --> 00:25:21.845
قبل اینکه زنیکه‌ی ربات زنگِ خطر رو بزنه

00:25:21.847 --> 00:25:23.346
زنیکه‌ی ربات؟

00:25:23.348 --> 00:25:24.727
بجنب

00:25:26.618 --> 00:25:28.771
خیلی خب، حالا روی هدف تمرکز کن

00:25:29.888 --> 00:25:32.689
نکته‌ی مهم دقت و تمرکزه

00:25:32.691 --> 00:25:35.458
الکی مثلا من توی آتیش زدن کمک می‌خوام

00:25:35.460 --> 00:25:37.660
خیلی خب

00:25:41.099 --> 00:25:42.766
،روری، میشه یه لحظه به جز شکمت

00:25:42.768 --> 00:25:44.701
رویِ یه چیزِ دیگه تمرکز کنی؟

00:25:44.703 --> 00:25:46.302
حالا هرچی

00:25:48.874 --> 00:25:50.240
ایول

00:25:50.243 --> 00:25:52.820
گفت فقط هدف رو بزن، احمق

00:25:54.112 --> 00:25:56.279
احمق منم؟-
آره-

00:25:56.281 --> 00:25:58.515
تو اونی هستی که وقتی گشنه‌ای غذا نمی‌خوری

00:25:58.517 --> 00:26:01.900
شاید اگه می‌خوردی انقدر جنده نمی‌شدی

00:26:01.903 --> 00:26:03.711
الان چی گفتی؟

00:26:03.714 --> 00:26:05.220
شنیدی چی گفتم

00:26:17.469 --> 00:26:19.702
چه خبره؟

00:26:19.704 --> 00:26:22.405
زاری داره روری رو تعلیم میده

00:26:22.407 --> 00:26:23.606
یا اینکه اونو می‌کشه

00:26:23.608 --> 00:26:24.959
،ولی حالا که برگشتی به سفینه

00:26:24.961 --> 00:26:26.875
باید از دیترویت خارج بشیم و برگردیم سرِ کار

00:26:26.878 --> 00:26:28.978
راستش نیت هنوز داره
،ماری رو قانع می‌کنه

00:26:28.980 --> 00:26:31.848
که دیگه یاغی نباشه، و اون خیلی لجبازه

00:26:31.850 --> 00:26:34.084
کنجکاوم بدونم اینو از کی به ارث برده

00:26:34.086 --> 00:26:36.021
کواسا، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:26:37.656 --> 00:26:40.099
با یه پیشنهاد صلح اومدم-
اونو از کجا آوردی؟-

00:26:40.102 --> 00:26:42.086
صبرکن...نیت کجاست؟

00:26:42.089 --> 00:26:44.336
در ازای توتم اونو به خانواده دارک دادم

00:26:44.339 --> 00:26:46.829
نقشه این نبود-
کدوم نقشه؟-

00:26:46.832 --> 00:26:49.866
نیت فکر کرد بهتره بهت نگیم

00:26:49.868 --> 00:26:51.601
چون تو عاشقِ اونی، مامان بزرگ

00:26:51.603 --> 00:26:54.360
و اون عشق برای من و ماری تهدید محسوب میشه

00:26:54.363 --> 00:26:56.972
پس بهش خیانت کردی؟-
اون پدربزرگ من نیست-

00:26:56.975 --> 00:26:58.808
،هر لحظه‌ای که باهاش می‌گذرونی

00:26:58.810 --> 00:27:00.813
برای آینده‌ی تمام خانواده ما یه تهدیده

00:27:00.816 --> 00:27:03.250
چطور می‌تونی انقدر خودخواه باشی؟

00:27:03.260 --> 00:27:05.060
اونی که خودخواهه تویی

00:27:05.063 --> 00:27:08.030
خانواده ما در 1992 نابود میشه

00:27:08.033 --> 00:27:10.052
تو قول دادی نجاتمون میدی

00:27:10.055 --> 00:27:12.021
و همچنان داری دنبال راه هایی می‌گردی تا

00:27:12.023 --> 00:27:14.624
زامبیزی و خانوادت رو ترک کنی

00:27:14.626 --> 00:27:17.594
من هرکاری که در توان داشتم کردم
تا تو رو به راه راست برگردونم

00:27:17.596 --> 00:27:19.758
و به همین خاطر، ماری آسیب دید

00:27:19.761 --> 00:27:21.564
،اون می‌فهمه که حاملِ توتم بودن یعنی

00:27:21.566 --> 00:27:24.534
محافظت از همه، نه فقط خودمون

00:27:24.536 --> 00:27:28.099
عجیب نیست که توتم به ماری رسیده، نه به تو

00:27:28.102 --> 00:27:29.738
دیگه کارِت از رستگار شدن گذشته

00:27:38.216 --> 00:27:40.250
سفینه مادر از این طرفه

00:27:40.253 --> 00:27:42.752
سارا، گوش کن، واقعا باید
یه چیزی رو برات اعتراف کنم

00:27:42.754 --> 00:27:44.321
میشه بعدا این کارو بکنیم؟-
نه، من...گوش کن-

00:27:44.323 --> 00:27:46.017
من واقعا به دیدنِ والدینم توی
فرزنو نرفته بودم

00:27:46.019 --> 00:27:47.085
نمی‌دونم چرا اونو گفتم

00:27:47.087 --> 00:27:48.220
هیچوقت به دیدن اونا نمیرم

00:27:48.223 --> 00:27:49.256
اونا برای من مثل غریبه‌ها هستن

00:27:49.258 --> 00:27:50.036
بگو تو بمیری

00:27:50.039 --> 00:27:50.961
،ولی وقتی به هم زدیم

00:27:50.964 --> 00:27:52.769
به دوست دخترِ سابقم توی وگاس زنگ زدم

00:27:52.772 --> 00:27:55.297
خیلی شرمندم، ولی بدتر از این حرفاست، خب؟

00:27:55.300 --> 00:27:57.300
من یه اکانت آپسوایپز باز کردم
(برنامه دوستیابی)

00:27:57.302 --> 00:27:59.575
و خیلی مشغولش شدم

00:27:59.578 --> 00:28:01.841
،واقعا اینکه بالا و پایین می‌زنیش بهتره
(اشاره به قسمت 13 این فصل)

00:28:01.844 --> 00:28:03.039
ولی موضوع این نیست

00:28:03.041 --> 00:28:05.028
مسئله اینه که اون برای من ساخته نشده

00:28:05.031 --> 00:28:06.309
...باشه؟ و

00:28:06.311 --> 00:28:08.406
،ببین، می‌دونم ما دیگه با هم نیستیم، سارا

00:28:08.409 --> 00:28:10.813
ولی، فقط حس کردم باید باهات روراست باشم

00:28:10.815 --> 00:28:12.448
باشه؟

00:28:12.450 --> 00:28:14.477
عالیه، حالا همتون از من متنفرید

00:28:14.480 --> 00:28:16.547
.البته نمیشه سرزنش‌تون کرد
...من فقط

00:28:16.550 --> 00:28:18.321
میشه اینجوری بهم نگاه نکنید؟

00:28:18.323 --> 00:28:19.322
نمی‌تونم تحمل کنم

00:28:19.324 --> 00:28:20.490
ایوا

00:28:20.492 --> 00:28:22.458
...ببین، مسئله تو نیستی

00:28:22.460 --> 00:28:24.027
اونان

00:28:36.119 --> 00:28:37.799
،اونا چه کوفتی هستن

00:28:37.802 --> 00:28:39.368
و چرا همشون شبیهِ منن؟

00:28:39.370 --> 00:28:40.819
خیلی خب

00:28:40.822 --> 00:28:42.332
،خب، خلاصه بگم

00:28:42.335 --> 00:28:44.139
تو یه کلون هستی

00:28:44.141 --> 00:28:47.276
من یه...کلون هستم؟

00:28:47.278 --> 00:28:48.577
از آینده؟

00:28:48.579 --> 00:28:50.846
چی...من یه کلون از آینده‌ام؟

00:28:50.848 --> 00:28:53.215
ایوا، ششش-
مشکلی نیست رییس شارپ-

00:28:53.217 --> 00:28:54.621
گری ترتیب همه چیز رو میده

00:28:54.624 --> 00:28:55.824
نه

00:28:55.827 --> 00:28:57.720
اون باید بدونه

00:28:57.722 --> 00:29:00.689
.نمی‌فهمم
.غیر ممکنه

00:29:00.691 --> 00:29:02.191
میگی من یکی از اونام؟

00:29:02.193 --> 00:29:03.926
هی، ببین، ممکنه تو اهلِ اینجا باشی

00:29:03.928 --> 00:29:05.928
ولی تو همچین چیزی نیستی

00:29:05.931 --> 00:29:07.631
پس من کی هستم؟

00:29:07.634 --> 00:29:10.064
همون کسی هستی که همیشه بودی

00:29:10.067 --> 00:29:12.434
،همون زنی هستی که سخت کار کرد تا

00:29:12.436 --> 00:29:14.737
تبدیل به رییسِ اداره زمان شد

00:29:14.739 --> 00:29:16.338
تو محشری-
نه-

00:29:16.340 --> 00:29:18.073
،زندگیم

00:29:18.075 --> 00:29:20.876
خاطراتم...همشون ساختگی بودن

00:29:20.878 --> 00:29:22.949
.واقعی نیستن
.من حتی واقعی نیستم

00:29:22.952 --> 00:29:24.647
ایوا، تو واقعی هستی

00:29:24.649 --> 00:29:26.715
به اندازه احساسی که بهت دارم واقعی هستی

00:29:28.213 --> 00:29:29.852
...چطور میتونی اینو بهم بگی، وقتی

00:29:29.854 --> 00:29:31.420
من شبیهِ یکی از اونام؟

00:29:31.422 --> 00:29:33.289
چون تو رو می‌شناسم

00:29:33.291 --> 00:29:36.792
و می‌دونم که خیلی خفنی

00:29:36.794 --> 00:29:39.695
و تو متفاوت هستی

00:29:39.697 --> 00:29:41.397
،و حالا که جفتمون اینو می‌دونیم

00:29:41.399 --> 00:29:43.699
،اگه می‌خوای زنده خارج بشیم
ازت می‌خوام

00:29:43.701 --> 00:29:45.234
درست مثل یکی از اون
کلون ها رفتار کنی

00:29:46.971 --> 00:29:49.271
زودباش دارک

00:29:49.273 --> 00:29:50.739
کارمو تموم کن

00:29:50.741 --> 00:29:52.775
خودت خواستی، پسرِ فلزی

00:29:54.689 --> 00:29:56.756
خوب بود؟-
خیلی خوب، خیلی خوب-

00:29:56.759 --> 00:29:58.314
فقط اینبار یکم بلندتر

00:29:58.316 --> 00:29:59.848
باشه-
خیلی خب، حاضری؟-

00:29:59.850 --> 00:30:02.384
نه! چرا، خدا؟

00:30:02.386 --> 00:30:04.019
همه جا پر از خونه

00:30:04.021 --> 00:30:05.888
یه عالمه خون پاشیده

00:30:07.291 --> 00:30:09.692
خودت بهتر می‌دونی که نمی‌تونی برای یه احمق
مالوس رو فریب بدی

00:30:09.695 --> 00:30:11.693
نه نه نه، عزیزم، می‌تونم توضیح بدم

00:30:19.203 --> 00:30:23.706
چه بد که قراره سرت به باد بره

00:30:30.748 --> 00:30:32.748
هی، دست به اون "سخت تن" نزن

00:30:32.750 --> 00:30:35.250
ببخشید، تو ذهنم خیلی بهتر به نظر میومد

00:30:54.038 --> 00:30:57.339
چه غلطا؟

00:31:04.115 --> 00:31:08.342
به نظر میاد تو و کواسا مشکلات
خانوادگی‌تون رو حل کردید

00:31:08.345 --> 00:31:10.953
این همه ادا و اطوار برای یه اسباب بازیِ احمقانه زیادیه

00:31:10.955 --> 00:31:12.421
رقت انگیزه

00:31:12.423 --> 00:31:14.957
انتظار هم نداشتم چیزی از

00:31:14.959 --> 00:31:18.961
افتخار یا میراث بدونی

00:31:29.507 --> 00:31:31.106
!امایا

00:31:41.052 --> 00:31:42.751
من مزاحم ها رو دستگیر کردم

00:31:42.753 --> 00:31:45.287
اونا رو از محوطه خارج می‌کنم
و نابودشون می‌کنم

00:31:45.289 --> 00:31:47.256
حرکت کنید

00:32:06.477 --> 00:32:07.843
تکون نخورید

00:32:13.713 --> 00:32:15.717
.اون جعلیه
.یکی از ما نیست

00:32:15.719 --> 00:32:18.353
بیا جلو

00:32:20.858 --> 00:32:25.160
تو باید سریعا برنامه ریزیِ مجدد بشی

00:32:28.513 --> 00:32:30.198
جعلی رو کیف کردی؟

00:32:34.371 --> 00:32:36.505
نزدیکم بمون، نمی‌خوام بین این همه گم‌ت کنم

00:32:58.796 --> 00:33:00.662
برای تو هم مثل من عجیبه؟

00:33:03.556 --> 00:33:05.334
به هم زدنای شلوغ‌تری هم داشتم

00:33:15.146 --> 00:33:17.764
...ببخشید، ببخشید، من

00:33:18.956 --> 00:33:21.415
این دومین بدترین حمله‌ی کلونی‌ای هستش که دیدم

00:33:25.956 --> 00:33:29.191
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، نمی‌خوام اینکارو بکنم

00:33:30.961 --> 00:33:33.028
گری

00:33:33.030 --> 00:33:34.096
خداروشکر

00:33:34.098 --> 00:33:37.194
واقعا خودتی

00:33:37.197 --> 00:33:39.063
بیاید قبل اینکه بازم بیان
برگردیم به سفینه

00:33:39.071 --> 00:33:40.301
آره

00:33:43.607 --> 00:33:44.940
حق با تو بود، سارا

00:33:44.942 --> 00:33:46.942
من هیچوقت یه کلونِ بی‌عقل نمیشم

00:33:50.948 --> 00:33:52.714
این لباس رو نگه می‌دارم

00:34:01.025 --> 00:34:04.426
توتمِ تو هنوزم تحتِ کنترلِ منه

00:34:06.730 --> 00:34:08.397
نه

00:34:09.990 --> 00:34:11.457
نه

00:34:18.976 --> 00:34:20.375
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:34:21.779 --> 00:34:23.212
به خاطر تو نیومدم

00:34:27.927 --> 00:34:29.517
حالا پاشو ببینم

00:34:31.989 --> 00:34:34.156
ناتانیل

00:34:34.158 --> 00:34:35.924
منم عاشقتم

00:34:42.132 --> 00:34:44.766
اصلا به نظر نبرد عادلانه‌ای نمیاد

00:34:44.768 --> 00:34:46.939
اگه من بودم تسلیم می‌شدم

00:34:46.942 --> 00:34:49.209
داشتم راجب شما حرف می‌زدم

00:34:51.875 --> 00:34:54.876
،اگه توی این بدن نمی‌تونید منو شکست بدید

00:34:54.878 --> 00:34:58.671
چطور می‌تونید وقتی حالتِ واقعیم رو گرفتم
منو متوقف کنید؟

00:35:03.120 --> 00:35:04.519
اون خیلی قویه

00:35:04.521 --> 00:35:05.588
باید بریم

00:35:05.591 --> 00:35:09.593
من بهت زندگی دادم، کواسا

00:35:09.596 --> 00:35:12.297
بهت قدرت واقعی پیشکش کردم

00:35:12.300 --> 00:35:14.233
قدرتِ واقعی خانواده‌ست

00:35:16.200 --> 00:35:19.067
می‌دونم یه جای اون تویی، نورا

00:35:19.069 --> 00:35:21.870
،تو پدرت رو داری
منم مادربزرگم رو

00:35:21.872 --> 00:35:24.339
لازم نیست به کابوس‌هامون تبدیل بشیم

00:35:26.591 --> 00:35:28.443
من کابوس‌هام رو دوست دارم

00:35:39.690 --> 00:35:40.922
مامان بزرگ

00:35:40.924 --> 00:35:42.891
کواسا

00:35:42.893 --> 00:35:45.294
نه

00:35:49.167 --> 00:35:52.387
...باید می‌دونست

00:35:52.390 --> 00:35:55.771
که نمیشه از دست مالوس فرار کرد

00:36:02.913 --> 00:36:04.462
امایا، باید از اینجا بریم

00:36:04.465 --> 00:36:07.253
نه-
امایا، باید بریم-

00:36:13.362 --> 00:36:18.164
.هرکاری بخوای می‌کنم
.فقط منو بزار پایین

00:36:21.436 --> 00:36:22.836
ممنون

00:36:22.838 --> 00:36:25.005
نه، من نبودم، توتم هامون بود

00:36:25.007 --> 00:36:26.906
یه مشکلی هست

00:36:30.679 --> 00:36:32.445
کواسا ست

00:36:32.447 --> 00:36:34.280
اون مرده

00:36:34.282 --> 00:36:36.049
آره

00:36:37.452 --> 00:36:39.886
یه نوشیدنی می‌خوام

00:36:44.062 --> 00:36:46.992
گری، نمی‌تونی راجب چیزی که توی 2213 دیدی
به کسی بگی

00:36:46.995 --> 00:36:48.762
اگه بگی، در جا می‌کشمت

00:36:48.764 --> 00:36:50.563
ولی من رازداریم افتضاحه

00:36:50.565 --> 00:36:52.719
و هربار که چشامو می‌بندم
فقط شما رو می‌بینم

00:36:52.722 --> 00:36:54.122
هیچوقت از سرم پاک نمیشه

00:36:54.125 --> 00:36:55.158
من بودم نگرانش نمی‌شدم، گری

00:36:55.160 --> 00:36:56.202
گری، از اینطرف

00:36:56.204 --> 00:36:58.104
یه فلشر دارم که اسمت روشه

00:37:08.784 --> 00:37:11.317
...اگه می‌دونستم اون اتفاق میفته

00:37:11.319 --> 00:37:12.886
تقصیرِ تو نیست

00:37:12.888 --> 00:37:15.155
با این حال، نباید پشتِ سرت
کاری می‌کردم

00:37:15.157 --> 00:37:17.991
و نباید سعی می‌کردم تنهایی برای
دارک ها پیش‌دستی کنم

00:37:17.993 --> 00:37:20.660
تو می‌خواستی توتمم رو پس بگیرم

00:37:20.662 --> 00:37:22.862
و حالا گرفتم

00:37:22.864 --> 00:37:24.431
زودباش امایا، حرفتو بزن

00:37:26.835 --> 00:37:29.335
من کواسا رو به کشتن دادم

00:37:29.337 --> 00:37:32.223
من نوه‌ام رو به کشتن دادم

00:37:32.226 --> 00:37:34.025
تو؟

00:37:34.028 --> 00:37:35.461
چطور؟

00:37:35.464 --> 00:37:38.211
با تحریک کردنش به اینکه
بیشتر شبیهِ خواهرش باشه

00:37:40.182 --> 00:37:43.249
کواسا می‌خواست ثابت کنه ارزش این رو داره

00:37:45.520 --> 00:37:48.188
اون در تلاش برای نجاتِ مردی مُرد که
،وجودش رو تهدید می‌کرد

00:37:48.190 --> 00:37:51.057
تا به من ثابت کنه که من اشتباه می‌کردم

00:37:51.059 --> 00:37:53.059
،دقیقا، و اگه من گیر نمیفتادم

00:37:53.061 --> 00:37:56.062
...اونوقت کواسا-
در هر صورت محکوم به فنا بود-

00:37:56.064 --> 00:37:57.630
یعنی، زمان اینطوری کار می‌کنه

00:37:57.632 --> 00:38:00.967
خب، مشخصه که زمان می‌خواد
خانواده‌ی من عذاب بکشه

00:38:00.969 --> 00:38:02.736
،امایا، باید باور داشته باشی

00:38:02.738 --> 00:38:04.368
که تو مسئول سرنوشتِ خودتی

00:38:07.275 --> 00:38:08.899
،می‌دونی، گاهی آرزو می‌کنم کاش هرگز

00:38:08.902 --> 00:38:11.144
پا به این سفینه نمیذاشتم

00:38:11.146 --> 00:38:14.080
،اگه هرگز 1942 رو ترک نمی‌کردم

00:38:14.082 --> 00:38:17.384
،همونطور که قرار بود به زامبیزی برمی‌گشتم

00:38:17.387 --> 00:38:22.388
بدونِ هیچ آگاهی‌ای از فاجعه‌ای
که در انتظارم بود

00:38:22.390 --> 00:38:24.224
توی پیری می‌مردم

00:38:24.226 --> 00:38:26.226
به دست افسرای ارتشی کشته می‌شدی

00:38:26.228 --> 00:38:28.348
و من و تو هرگز آشنا نمی‌شدیم

00:38:28.351 --> 00:38:29.462
...و

00:38:32.768 --> 00:38:35.001
تو همینو می‌خوای، امایا؟

00:38:37.873 --> 00:38:40.607
نمی‌دونم، ناتانیل

00:38:56.072 --> 00:38:57.470
فکر می‌کردم نمی‌تونی چیزی بخوری

00:38:57.473 --> 00:38:59.259
،آره، به گیدیون گفتم بهم بگه

00:38:59.261 --> 00:39:01.494
اگه خونه بودم خورشید کِی غروب می‌کرد

00:39:01.496 --> 00:39:03.396
ولی رمضان برای تو فقط

00:39:03.398 --> 00:39:05.431
یه سنتِ 1400 ساله‌یِ مسخره‌ست، مگه نه؟

00:39:05.433 --> 00:39:07.567
پس چرا راجبش حرف می‌زنم؟

00:39:07.569 --> 00:39:10.570
،خب...چطوره کمکت کنم

00:39:10.572 --> 00:39:12.772
گرمش کنی؟

00:39:17.145 --> 00:39:19.441
امتحانش کن، برات خوبه

00:39:25.086 --> 00:39:27.687
می‌دونی، نمی‌تونم به کواسا فکر نکنم

00:39:27.689 --> 00:39:29.489
مرگش رو حس کردم

00:39:29.491 --> 00:39:31.391
منم همینطور

00:39:31.393 --> 00:39:34.327
اون چندباری سعی کرد ما رو بکشه

00:39:34.329 --> 00:39:37.163
ولی یه حامل توتم بود، همینطور نوه‌ی امایا

00:39:37.165 --> 00:39:40.700
و ظاهرا توتم‌ها ما رو به یه چیزِ
بزرگتر متصل می‌کنن

00:39:40.702 --> 00:39:44.204
آره، چه خوب باشه چه بد

00:39:44.206 --> 00:39:46.072
،می‌دونی، فکر کنم

00:39:46.074 --> 00:39:48.058
واسه همین هنوزم روزه می‌گیرم

00:39:48.061 --> 00:39:50.176
وقتی بچه بودم، مادرم سعی کرد
منو مجبور به اینکار کنه

00:39:50.178 --> 00:39:51.811
،و من نمی‌گرفتم، ولی مجبورم کرد یاد بگیرم

00:39:51.813 --> 00:39:53.079
چطور افطار بپزم

00:39:53.081 --> 00:39:56.716
افطار غذاییه که برای شکستنِ روزه می‌خوریم

00:39:56.718 --> 00:39:58.641
،و وقتی می‌پخت، می‌گفت

00:39:58.644 --> 00:40:01.187
رمضان فقط زمانی برای احترام
به خدا نیست

00:40:01.189 --> 00:40:04.557
بلکه زمانی برای احترام به رسوم و خانواده هم هست

00:40:04.559 --> 00:40:06.926
اجتماع

00:40:06.928 --> 00:40:11.297
...پس هروقت روزه می‌گرفتم یا افطار می‌پختم

00:40:11.299 --> 00:40:14.534
باعث میشه حس کنم با مادرم ارتباط دارم

00:40:14.536 --> 00:40:15.969
من گشنه‌مه

00:40:18.707 --> 00:40:19.839
هنوزم گوشتِ خوکه

00:40:19.841 --> 00:40:21.808
هنوزم خوبه

00:40:25.748 --> 00:40:27.681
تو خوبی؟

00:40:30.485 --> 00:40:33.303
می‌دونی، شاید باید خاطراتِ منم پاک کنی

00:40:33.306 --> 00:40:35.288
،الان با این چیزی که از خودم می‌دونم

00:40:35.290 --> 00:40:36.656
چطور باید با اداره‌ی زمان روبرو بشم؟

00:40:36.658 --> 00:40:38.591
همونطور که من با تیمم روبرو میشم

00:40:39.961 --> 00:40:42.228
ما نمی‌تونیم فرار کنیم و قایم بشیم

00:40:42.230 --> 00:40:44.197
نه با نبردی که پیشِ رو داریم

00:40:44.199 --> 00:40:46.699
تیم های ما به ما نیاز دارن تا توی این نبرد
هدایتشون کنیم

00:40:46.701 --> 00:40:48.601
...می‌دونی، باید یه دلیلی باشه که

00:40:48.603 --> 00:40:51.070
چیزی از 2213 یادم نیست

00:40:51.072 --> 00:40:53.473
چیزی راجب کلون بودن

00:40:53.475 --> 00:40:55.375
مطمئنم هست

00:40:56.912 --> 00:40:59.078
کی برای اداره استخدامت کرد؟

00:41:00.348 --> 00:41:02.181
ریپ

00:41:02.183 --> 00:41:05.285
،خب، سرِ تمام اون بطری شرط می‌بندم

00:41:05.287 --> 00:41:07.420
که اون همونیه که پرونده‌ات رو از
،اداره پاک کرده

00:41:07.422 --> 00:41:10.490
و 2213 رو ممنوع کرده

00:41:10.492 --> 00:41:12.992
چرا باید چنین کاری با من بکنه؟-
نمی‌دونم-

00:41:14.562 --> 00:41:17.797
ولی قراره سر در بیاریم

00:41:20.268 --> 00:41:23.603
گیدیون، درایوِ زمان رو روشن کن
و یه مسیر مشخص کن

00:41:23.605 --> 00:41:26.073
سفر کردن به این زمان دور از صلاح ـه

00:41:26.076 --> 00:41:28.143
مطمئم کاپیتان لنس اجازه‌شو نمیده

00:41:28.146 --> 00:41:29.409
خواهش می‌کنم گیدیون

00:41:29.411 --> 00:41:31.744
باید نوه‌ام رو نجات بدم

00:41:31.746 --> 00:41:34.013
باید خانوادم رو نجات بدم

00:41:34.015 --> 00:41:36.003
و هیچکس قرار نیست جلومو بگیره

00:41:36.006 --> 00:41:37.784
حالا، روی مختصات قفل کن

00:41:37.786 --> 00:41:41.921
مسیر برای استان ماچانگای زامبیزی
در 1992 تنظیم شد