WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:01.752 ...آنچه گذشت 00:00:01.755 --> 00:00:02.794 نمی‌تونیم تاریخ رو تغییر بدیم 00:00:02.797 --> 00:00:05.547 اگه این اتفاق بیفته، دارک‌ها می‌تونن اهریمن‌شون رو آزاد کنن 00:00:05.550 --> 00:00:07.821 اجازه نده تو رو از من بگیره 00:00:07.824 --> 00:00:10.324 می‌تونیم هم نورا رو نجات بدیم هم اجازه ندیم مالوس آزاد بشه 00:00:10.326 --> 00:00:12.176 با هم- ما شش توتم رو داریم- 00:00:12.179 --> 00:00:15.129 اگه تنها راه کشتن مالوس این باشه که بزاریم بیاد بیرون چی؟ 00:00:15.131 --> 00:00:17.043 ،ما اینجاییم تا کمکت کنیم نابهنگامی ایجاد کنی 00:00:17.046 --> 00:00:19.066 تا بتونیم مالوس رو آزاد کنیم . بعد بتونیم بکشیمش 00:00:19.068 --> 00:00:21.002 !پیدات می‌کنم، برو 00:00:26.682 --> 00:00:27.908 نه 00:00:39.414 --> 00:00:41.622 نورا 00:00:41.624 --> 00:00:43.348 مالوس از چیزی که فکر می‌کردم بلندتره 00:00:43.351 --> 00:00:47.114 اسم من ملیس هستش، احمقا 00:00:47.117 --> 00:00:49.031 چی؟- می‌دونستم- 00:00:49.034 --> 00:00:50.234 به نظر خیلی باحال تر میاد 00:00:50.237 --> 00:00:52.165 ،توتم ها رو تحویل بدید 00:00:52.168 --> 00:00:55.145 وگرنه دنیاتون رو نابود می‌کنم 00:00:55.148 --> 00:00:57.772 توتم ها رو می‌خوای؟ بیا بگیرشون 00:01:12.889 --> 00:01:13.988 !امایا 00:01:18.127 --> 00:01:20.333 خیلی خب، همه عقب نشینی کنید 00:01:20.336 --> 00:01:23.270 .ریپ، باید ما رو از اینجا ببری .ما توی وضعیت سختی هستیم 00:01:23.273 --> 00:01:25.099 ،اگه وضعیت رو درست فهمیده باشم 00:01:25.101 --> 00:01:27.201 شما یه معجزه می‌خواید 00:01:27.203 --> 00:01:29.403 براتون یکم زمان می‌خرم 00:01:29.405 --> 00:01:32.718 والی، حواسش رو پرت کن- فهمیدم- 00:01:32.721 --> 00:01:35.109 کم کم دارم فکر می‌کنم آزاد کردن مالوس از قفسش 00:01:35.111 --> 00:01:37.078 فکر خوبی نبود 00:01:37.080 --> 00:01:39.660 درایوِ زمانِ ویورایدر به شدت ناپایداره 00:01:39.671 --> 00:01:41.486 ...برداشتنش- ،ممکنه تنها راهی باشه که بتونیم- 00:01:41.489 --> 00:01:43.114 جلوی پیشرویِ دشمن رو بگیریم 00:01:43.117 --> 00:01:44.885 فکر کنم بدونم دارید چیکار می‌کنید 00:01:44.887 --> 00:01:47.715 اینکار به شدت بی احتیاطی ـه، با شانسِ کم در موفقیت 00:01:47.718 --> 00:01:51.492 خب، پس به نظر میاد بالاخره یاد گرفتم مثل یه 00:01:51.494 --> 00:01:53.027 افسانه فکر کنم 00:01:53.029 --> 00:01:55.312 ...شانس زنده موندن 0.0 00:01:55.315 --> 00:01:56.397 می‌دونم 00:01:57.800 --> 00:02:01.335 دلم برات تنگ میشه گیدیون...جدی میگم 00:02:01.337 --> 00:02:04.184 من بیشتر دلم تنگ میشه...ریپ 00:02:11.192 --> 00:02:13.842 بچه ها، بیشتر از این نمی‌تونم معطلش کنم 00:02:19.756 --> 00:02:21.255 من می‌برمش به درمانگاه 00:02:21.257 --> 00:02:23.457 والی، می‌خوام همین الان برگردی به سفینه 00:02:28.364 --> 00:02:31.465 پس داری میگی نمی‌تونی اینجا جا پیدا کنی؟ 00:02:31.467 --> 00:02:35.136 تو یه طرد شده‌ای رفتارت متفاوته 00:02:35.138 --> 00:02:36.804 اینطور فکر می‌کنم 00:02:36.806 --> 00:02:39.073 به نظرم تو یه افسانه‌ای 00:02:46.783 --> 00:02:48.449 ...با هم دیگه، شما بهترین خدمه 00:02:48.451 --> 00:02:51.852 و بهترین تیمی هستید...که یه کاپیتان می‌تونه بخواد 00:02:56.159 --> 00:02:58.809 عشق همه چیز رو تغییر میده 00:02:58.812 --> 00:03:00.060 بابایی؟ 00:03:03.332 --> 00:03:06.634 گیدیون، ریپ رو نشونم بده- می‌بینمش، کاپیتان- 00:03:06.636 --> 00:03:08.302 داره چیکار می‌کنه؟ 00:03:08.304 --> 00:03:10.767 ریپ درایو زمان رو باز و ناپایدار کرد 00:03:10.770 --> 00:03:13.574 وقتی به حدِ انفجارِ هسته‌ای برسه مالوس رو می‌بلعه 00:03:13.576 --> 00:03:14.666 همینطور ریپ رو 00:03:17.914 --> 00:03:19.580 گیدیون، توی زمان سفر کن و ما رو ببر 00:03:19.582 --> 00:03:22.103 .نمی‌تونه .درایو زمان دستِ ریپ ـه 00:03:22.106 --> 00:03:24.518 بله، ولی یکی دیگه هم هست 00:03:24.520 --> 00:03:27.454 روی جامپ شیپ- والی؟- 00:03:27.456 --> 00:03:29.824 گیدیون، منو به ریپ وصل کن 00:03:29.826 --> 00:03:31.292 ریپ؟ 00:03:31.294 --> 00:03:33.127 الان یکم سرم شلوغه، سارا 00:03:33.129 --> 00:03:34.348 ببین، تو بهمون نگفتی 00:03:34.351 --> 00:03:36.363 با جونت برامون زمان می‌خری 00:03:36.365 --> 00:03:39.733 گوش کن. این فداکاری مالوس رو نمی‌کشه 00:03:39.735 --> 00:03:40.989 فقط به قدری معطلش می‌کنه 00:03:40.992 --> 00:03:42.514 تا شما فرار کنید 00:03:42.517 --> 00:03:46.139 باید راهِ دیگه‌ای هم باشه- نه، نیست- 00:03:46.142 --> 00:03:48.809 مشکلی نیست، سارا 00:03:48.811 --> 00:03:52.613 من خیلی دوست دارم دوباره همسر و پسرم رو ببینم 00:03:52.615 --> 00:03:55.049 ...دلم براتون تنگ میشه، کاپیتان لنس 00:03:55.051 --> 00:03:57.251 برای شما و بقیه‌ی افسانه‌ها 00:03:57.253 --> 00:04:02.058 تنها امیدم اینه که بر مبنای این اسم زندگی کنید 00:04:02.061 --> 00:04:03.594 ،کاپیتان لنس 00:04:03.597 --> 00:04:05.450 تایم درایو داره به حدِ هسته‌ای می‌رسه 00:04:05.453 --> 00:04:06.546 میشه توی زمان سفر کنیم؟ 00:04:06.549 --> 00:04:08.248 خانم توماز تعمیرات رو به پایان رسوند 00:04:08.251 --> 00:04:10.163 پانزده ثانیه وقت داریم 00:04:10.166 --> 00:04:11.932 خداحافظ 00:04:11.934 --> 00:04:14.602 خداحافظ کاپیتان 00:04:14.604 --> 00:04:17.638 گیدیون، ما رو از اینجا ببر 00:04:32.054 --> 00:04:33.387 جالبه مگه نه؟ 00:04:35.291 --> 00:04:38.192 یه اهریمنِ زمان که وقتش داره تموم میشه 00:04:38.216 --> 00:04:43.216 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:58.447 --> 00:05:01.482 تو مشروب نمی‌خوری 00:05:01.484 --> 00:05:04.985 آره، خب، ریپ رو از دست دادیم 00:05:07.523 --> 00:05:08.989 ،خیلی خب، یکی باید اینو بگه 00:05:08.991 --> 00:05:11.236 پس من میگم- همش تقصیرِ ماست- 00:05:11.239 --> 00:05:12.611 ،مثل اینکه من نگفتمش 00:05:12.614 --> 00:05:15.705 ولی آره، ما مالوس رو آزاد کردیم 00:05:15.708 --> 00:05:17.998 ،خب، نظرِ کی بود که با یه مشت گردنبند ِ جادویی 00:05:18.007 --> 00:05:21.009 باهاش بجنگیم؟ 00:05:21.012 --> 00:05:22.903 توتم‌ها شکست نخوردن 00:05:22.905 --> 00:05:24.216 ما خوردیم 00:05:24.219 --> 00:05:26.040 ،آره، شاید بخوایم بیخیالِ اون شعارِ 00:05:26.042 --> 00:05:29.410 ما به همه چیز گند می‌زنیم تا بهتر بشن"، بشیم" 00:05:29.412 --> 00:05:31.378 خیلی خب، نقشه چیه کاپیتان؟ 00:05:31.380 --> 00:05:34.081 ،فقط می‌دونم ریپ زندگیش رو داد 00:05:34.083 --> 00:05:35.516 تا ما بتونیم توتم‌ها رو 00:05:35.518 --> 00:05:38.330 جایی ببریم که مالوس نتونه پیدا کنه 00:05:41.991 --> 00:05:44.291 پس همینکارو می‌کنیم 00:05:44.293 --> 00:05:46.260 و اونجا کجاست؟ 00:05:46.262 --> 00:05:48.796 غرب وحشی 00:05:48.798 --> 00:05:50.572 سلویشن، داکوتای شمالی 00:05:50.575 --> 00:05:53.533 اصولا یه نقطه‌ی کورِ زمانی ـه 00:05:53.536 --> 00:05:56.103 صبرکن ببینم، ما همین الان یه اهریمنِ زمانیِ باستانی رو آزاد کردیم 00:05:56.105 --> 00:05:58.072 ،که قراره تمام تاریخ رو نابود کنه 00:05:58.074 --> 00:06:01.775 و نقشه‌ی ما قایم شدنه؟- آره، همینطوره- 00:06:01.777 --> 00:06:05.312 گیدیون، یه مسیر مشخص کن 00:06:08.844 --> 00:06:11.345 خب، امیدوارم اومده باشی به قولت عمل کنی 00:06:11.348 --> 00:06:13.515 و منو بکشی، که به نفعِ جفتمون می‌شه 00:06:13.518 --> 00:06:15.088 واقعا برد-برد حساب می‌شه 00:06:15.091 --> 00:06:17.324 کشتن از روی ترحم کارِ من نیست 00:06:17.326 --> 00:06:22.096 حتی اگر هم بود، تو لیاقتِ ترحم نداری 00:06:22.098 --> 00:06:25.599 ،حقت اینه که بقیه عمرت رو زنده بمونی 00:06:25.601 --> 00:06:28.836 و بدونی که دخترِ خودت رو از بین بُردی 00:06:33.109 --> 00:06:34.497 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:34.500 --> 00:06:37.910 اینجا آزمایشگاه ـمه- کار احمقانه‌ای نکن- 00:06:37.913 --> 00:06:40.536 کاپیتان، ما به غربِ وحشی رسیدیم 00:06:40.539 --> 00:06:42.152 .ممنون گیدیون ،به همه بگو توی اتاقِ مصنوعیات 00:06:42.155 --> 00:06:43.855 به دیدنم بیان 00:06:43.858 --> 00:06:47.153 ری، کارِ احمقانه نکن 00:06:49.759 --> 00:06:50.950 حق با اونه؟ 00:06:50.953 --> 00:06:52.993 واقعا می‌خوای یه کارِ احمفانه بکنی؟ 00:06:52.995 --> 00:06:55.729 .شاید .احتمالا 00:06:55.731 --> 00:06:57.931 قریب به یقین 00:06:57.933 --> 00:07:00.601 ولی می‌تونه تمام جریان رو درست کنه 00:07:00.603 --> 00:07:01.838 و نورا رو برگردونه 00:07:12.314 --> 00:07:13.847 پسر، این خیلی خفنه 00:07:13.849 --> 00:07:16.316 .می‌دونم همه مُردن .می‌دونم زمان داغون شده 00:07:16.318 --> 00:07:18.891 ولی نمیشه یه دقیقه به اینا توجه کنیم؟ 00:07:18.894 --> 00:07:20.627 ...می‌دونی با اینکه خیلی از این لباسا خوشم میاد 00:07:20.630 --> 00:07:24.158 و واقعا هم میاد...مالوس هنوز اون بیرونه 00:07:24.160 --> 00:07:26.293 ،و ترتیبِ اونو می‌دیم، ولی قبلش 00:07:26.295 --> 00:07:28.262 باید خودمون رو جمع و جور کنیم 00:07:28.264 --> 00:07:30.731 این چقدر طول می‌کشه؟- بستگی داره- 00:07:30.733 --> 00:07:33.228 به چی؟- به اینکه ویسکی چقدر قوی ـه- 00:07:40.242 --> 00:07:42.042 خیلی خب، فکر کنم داره جواب میده 00:07:42.044 --> 00:07:44.845 یه نقشه داره به ذهنم می‌رسه 00:07:44.847 --> 00:07:47.181 خیلی خب. بگو ببینم 00:07:47.183 --> 00:07:49.116 ما می‌دونیم که شش توتم تنها چیزی هستن که 00:07:49.118 --> 00:07:50.484 می‌تونن مالوس رو متوقف کنن 00:07:50.486 --> 00:07:52.270 دفعه آخر که خیلی به دردِ ما نخوردن 00:07:52.273 --> 00:07:54.369 نکته توی کلمه‌ی "ما" ست 00:07:54.372 --> 00:07:57.056 ،تو و امایا برای هدایتِ توتم‌ها به دنیا اومدید 00:07:57.059 --> 00:08:00.060 ...و بقیه‌ی ما فقط- بازنده‌ایم- 00:08:00.062 --> 00:08:02.996 ...واسه همین ریک ما رو انتخاب کرد اسنارت، پروفسور 00:08:02.998 --> 00:08:07.067 اون مرغای احمقِ پرنده 00:08:07.069 --> 00:08:08.602 همه‌مون به درد نخوریم 00:08:08.604 --> 00:08:11.071 البته نه اینکه این داهاتیا خیلی شبیهِ 00:08:11.073 --> 00:08:12.838 حامل‌های توتمِ واقعی باشن 00:08:12.841 --> 00:08:15.209 به کی میگی داهاتی؟ 00:08:15.211 --> 00:08:16.743 جوناه هکس 00:08:18.614 --> 00:08:20.080 این یارو رو می‌شناسی؟ 00:08:20.082 --> 00:08:22.049 من و این گردن کلفتا یه جریانی داشتیم 00:08:22.051 --> 00:08:24.985 والی، زاری، ایشون جوناه هکس ـه 00:08:24.987 --> 00:08:27.759 کلاهِ قشنگیه- ممنون خانم- 00:08:28.864 --> 00:08:30.224 شوخیِ واضحی بود 00:08:30.226 --> 00:08:31.959 خب کی مُرد تا تو کلانتر شدی؟ 00:08:31.969 --> 00:08:34.181 کلانترِ قدیمی 00:08:34.184 --> 00:08:36.830 خب، الان حفظِ امنیتِ اینجا وظیفه‌یِ منه 00:08:36.832 --> 00:08:38.666 پس نباید دردسر درست کنید 00:08:38.669 --> 00:08:40.534 ما برای دردسر درست کردن اینجا نیومدیم 00:08:40.536 --> 00:08:41.635 اومدیم ازش دوری کنیم 00:08:52.214 --> 00:08:54.369 این همون مشکلی‌ـه که می‌خواید ازش دوری کنید؟ 00:08:56.552 --> 00:08:58.598 دقیقا نه 00:09:06.855 --> 00:09:09.040 ...انگار فالوس- مالوس- 00:09:09.042 --> 00:09:12.933 مالوس، رفیقای قدمی‌مون رو برگردونده 00:09:12.936 --> 00:09:14.578 ،فکر می‌کردم مالوس قرار نبود بتونه 00:09:14.580 --> 00:09:17.081 ما رو اینجا پیدا کنه- احمقا- 00:09:17.083 --> 00:09:20.017 مالوس همه چیز رو می‌بینه، همه چیز رو می‌دونه 00:09:20.019 --> 00:09:23.054 پس چرا شما رو برگردونده تا کاراشو بکنید؟ 00:09:23.056 --> 00:09:25.856 چون هنوز حالش به خاطر کتکی که ،ریپ بهش زد 00:09:25.858 --> 00:09:28.492 خوب نشده- بخشندگیِ مالوس رو- 00:09:28.494 --> 00:09:31.729 با ضعف اشتباه نگیرید، عزیزانم 00:09:31.731 --> 00:09:34.665 ...مالوس از جونتون می‌گذره- درواقع ملیس درسته- 00:09:34.667 --> 00:09:36.801 مالوس ـه- نه، ملیس- 00:09:36.803 --> 00:09:38.769 !مالوس- بچه ها، مهم نیست- 00:09:38.771 --> 00:09:41.839 اگه شش توتم رو تحویل بدید 00:09:41.841 --> 00:09:43.708 ،آره، ببخشید، فقط دوتا رو آوردیم 00:09:43.710 --> 00:09:45.821 ...و مال من یه جورایی میراث خانوادگیه، پس 00:09:45.824 --> 00:09:49.013 پس چاره‌ای نداریم جز اینکه با ارتش‌مون به شهرتون حمله کنیم 00:09:49.015 --> 00:09:52.116 و هر احمقی که بهتون پناه داده رو بکشیم 00:09:52.118 --> 00:09:54.118 شهر من رو وارد این قضیه نکنید 00:09:54.120 --> 00:09:56.287 بهتون هشدار داده شد 00:09:56.289 --> 00:09:58.556 ما برای گرفتن توت‌ها برمی‌گردیم 00:09:58.558 --> 00:10:01.392 بزار بگیم، فردا ظهر 00:10:02.628 --> 00:10:03.995 خداحافظ 00:10:07.967 --> 00:10:10.167 خب، خیرِ سرمون قایم شده بودیم 00:10:13.573 --> 00:10:15.072 ،بچه‌ها، اگه صدامو می‌شنوید 00:10:15.074 --> 00:10:17.375 می‌خوام ویورایدر رو قرنطینه کنید 00:10:17.377 --> 00:10:20.308 می‌دونی، این کارو فقط برای دخترم می‌کنم 00:10:20.311 --> 00:10:22.504 خب، اگه جواب بده، می‌تونیم نجاتش بدیم 00:10:22.507 --> 00:10:24.382 جایی میری، ریموند؟ 00:10:24.384 --> 00:10:27.718 نه نه، البته که نه 00:10:27.720 --> 00:10:29.712 ...زاری درایوِ زمان رو دوباره نویسی کرد، پس 00:10:29.715 --> 00:10:32.757 آره، گیدیون الان گفت یکی دوباره، دوباره نویسیش کرده 00:10:32.759 --> 00:10:34.191 چیکار می‌کنی؟ 00:10:34.193 --> 00:10:36.894 ...خب، سارا می‌خواست سفینه قرنطینه بشه، پس 00:10:36.896 --> 00:10:39.897 پس تو تصمیم گرفتی دیمین دارک رو بزاری توی جامپ‌شیپ؟ 00:10:39.899 --> 00:10:41.541 سلام نیت- دست تکون نده- 00:10:41.544 --> 00:10:43.243 عقلت رو از دست دادی؟ 00:10:45.738 --> 00:10:47.872 می‌دونم بد به نظر میاد- آره- 00:10:47.874 --> 00:10:50.808 ولی یه توضیحِ منطقی داره 00:10:50.810 --> 00:10:53.477 گوش میدم- منم همینطور- 00:10:57.250 --> 00:10:59.984 ببخشید- !دماغم- 00:10:59.986 --> 00:11:01.619 ری، چیکار می‌کنی؟ 00:11:01.621 --> 00:11:03.797 می‌دونی، نه اینکه نتونم کتک خوردنِ 00:11:03.800 --> 00:11:04.910 مو قشنگ رو تماشا کنم 00:11:04.913 --> 00:11:06.991 ولی می‌تونستی بهش بگی داریم کجا می‌ریم؟ 00:11:06.993 --> 00:11:08.050 داریم کجا میریم؟ 00:11:08.053 --> 00:11:09.794 قبل اینکه مالوس، نورا رو تصرف کنه 00:11:09.797 --> 00:11:11.464 و نمی‌تونم به کسی بگم چون ما نباید 00:11:11.466 --> 00:11:13.181 به وقایعی سفر کنیم که توشون شرکت کردیم 00:11:13.183 --> 00:11:14.497 !با مشت این درو باز می‌کنم 00:11:14.500 --> 00:11:17.034 و هیچکس توی تیمت بهم اعتماد نداره 00:11:17.036 --> 00:11:19.837 این که معلومه 00:11:19.839 --> 00:11:21.906 نشنیدی توی بی‌سیم چی گفتم؟ 00:11:21.908 --> 00:11:24.008 ری با اون دستای گندش مشت زد توی صورتم 00:11:24.010 --> 00:11:26.024 و با دیمین دارک گذاشت رفت 00:11:26.027 --> 00:11:27.426 چیکار می‌کنی؟ 00:11:30.817 --> 00:11:32.172 ریشه‌ی لایوگا؟ 00:11:32.175 --> 00:11:34.275 ،واقعا فکر می‌کنی الان بهترین موقع 00:11:34.278 --> 00:11:36.578 برای رفتن به یه سفرِ روحانی ـه؟ 00:11:36.581 --> 00:11:38.255 سرِ کی کلاه می‌زارم؟ 00:11:38.257 --> 00:11:39.990 هیچوقت برای رفتن بد نیست 00:11:39.992 --> 00:11:41.559 نمی‌تونی باهام بیای، ناتانیل 00:11:41.561 --> 00:11:44.862 ،من دارم برمی‌گردم به آغاز 00:11:44.864 --> 00:11:47.465 ...تا با اجدادم دیدار کنم 00:11:47.467 --> 00:11:49.733 حاملانِ توتمِ واقعی 00:11:49.735 --> 00:11:50.782 چرا؟ 00:11:50.785 --> 00:11:53.736 سارا فکر می‌کنه ما برای استفاده از توتم‌ها مقرر نشدیم 00:11:53.739 --> 00:11:56.040 ولی من فکر می‌کنم به این دلیل نتونستیم مالوس رو اولین بار 00:11:56.042 --> 00:11:58.914 شکست بدیم، چون نمی‌دونستیم چطور 00:11:58.917 --> 00:12:00.711 پس می‌خوای با حاملانِ اصلی حرف بزنی 00:12:00.713 --> 00:12:03.911 تا اونا بهت دفترچه راهنمای توتم‌ها رو یاد بدن 00:12:03.914 --> 00:12:05.380 صددرصد باهات میام 00:12:05.383 --> 00:12:08.652 نه. نجات روستام تصمیمِ من بود 00:12:08.654 --> 00:12:12.656 من تاریخ رو خراب کردم و اجازه دادم اهریمن فرار کنه 00:12:12.658 --> 00:12:15.626 من باید یه راهی پیدا کنم تا متوقفش کنیم 00:12:15.628 --> 00:12:17.695 ...امایا 00:12:17.697 --> 00:12:19.763 امایا، منو ببین 00:12:19.765 --> 00:12:22.600 ما تصمیم گرفتیم روستات رو نجات بدیم 00:12:22.602 --> 00:12:25.736 ،پس اگه می‌خوای بری به یه سفر عجیب غریب 00:12:25.738 --> 00:12:27.605 بهتره بدونی منم باهات میام 00:12:27.607 --> 00:12:29.493 ...نه، ناتانیل 00:12:29.496 --> 00:12:32.543 فقط باید یه ذره از اون بخوری 00:12:32.545 --> 00:12:34.011 جدی؟ 00:12:40.933 --> 00:12:42.820 اونطرف می‌بینمت 00:12:55.535 --> 00:12:58.269 نیت. نیت، چشماتو باز کن 00:13:00.206 --> 00:13:03.440 .حاملان توتم چیکار می‌کنن؟ 00:13:08.915 --> 00:13:11.582 !لعنتی، لیزر دارن 00:13:19.358 --> 00:13:20.907 ناتانیل 00:13:20.910 --> 00:13:22.209 بیدار شو 00:13:22.212 --> 00:13:24.246 !با نگاهِ دوستیِ خرسی شکستش دادن (اشاره به کارتونی با همین اسم) 00:13:24.249 --> 00:13:25.781 نه 00:13:25.784 --> 00:13:28.165 اونا با هم مالوس رو متوقف کردن 00:13:29.902 --> 00:13:32.770 تنها راهِ شکستش همینه 00:13:32.773 --> 00:13:34.873 !با هم !با هم 00:13:44.705 --> 00:13:47.371 چی شده، گیدیون؟- یه ملاقاتی دارید- 00:13:50.107 --> 00:13:52.307 ببخشید، خانم 00:13:52.309 --> 00:13:55.907 کاپیتان لنس فکر کردن ممکنه کمک بخواید 00:13:55.910 --> 00:13:58.947 آره، فکر کنم می‌خواسته شَرِت رو کم کنه 00:14:00.316 --> 00:14:03.784 این چه کوفتیه؟ 00:14:03.787 --> 00:14:05.821 ،یه برنامه‌ی کامپیوتری که طراحی کردم 00:14:05.823 --> 00:14:08.356 تا به عنوان یه فانوسِ زمانی عمل کنه 00:14:08.358 --> 00:14:10.058 مثل یه سیگنال با دود 00:14:10.060 --> 00:14:12.194 ،سارا ازمون می‌خواد حاملانِ توتمِ جدید رو پیدا کنیم 00:14:12.196 --> 00:14:14.996 ولی یکم کمبودِ نیرو داریم 00:14:14.998 --> 00:14:19.167 خب، ممکنه افسانه‌ها یکم زیادی ،عجیب باشن 00:14:19.169 --> 00:14:22.637 ولی حسابی توی دوست پیدا کردن مهارت دارن 00:14:22.639 --> 00:14:23.972 مثل تو؟ 00:14:24.975 --> 00:14:27.242 آدمای زیادی نیستن که ازشون خوشم بیاد 00:14:28.445 --> 00:14:29.744 منم همینطور 00:14:31.615 --> 00:14:34.749 ...خب، تو یه سیگنال با دود فرستادی 00:14:34.751 --> 00:14:37.719 یه دلار شرط می‌بندم جوابش رو می‌گیری 00:14:37.721 --> 00:14:39.988 شرط رو قبول می‌کنم 00:14:39.990 --> 00:14:41.990 کلانتر 00:14:41.992 --> 00:14:43.959 می‌تونی جوناه صدام کنی 00:14:47.982 --> 00:14:49.297 خانم 00:14:51.368 --> 00:14:53.702 ،سلام، ناتانیل هیوود صحبت می‌کنه 00:14:53.704 --> 00:14:55.805 و یه کدِ 113 داریم 00:14:55.808 --> 00:14:58.277 تکرار می‌کنم، کدِ 113 00:14:59.843 --> 00:15:02.811 ،اگه کد 113 باشه همه باید بیان 00:15:02.813 --> 00:15:03.979 روی عرشه 00:15:03.981 --> 00:15:05.504 آهنگ ری رو حفظ کردی؟ 00:15:05.507 --> 00:15:07.106 به قدر کافی خودش می‌خونه 00:15:07.109 --> 00:15:09.391 ،من و ناتانیل، یه چایِ ریشه‌ی لایوگا خوردیم 00:15:09.394 --> 00:15:11.519 تا به خاطراتِ حاملانِ توتمِ اصلی دسترسی پیدا کنیم 00:15:11.521 --> 00:15:14.589 !تو هنوز نئشه‌ای 00:15:14.591 --> 00:15:16.725 دلیل اینکه توتم‌ها برامون ،جواب نمی‌دادن 00:15:16.727 --> 00:15:18.326 به خاطر نالایق بودن‌مون نیست 00:15:18.328 --> 00:15:19.928 به خاطر اینه که اشتباه ازشون استفاده می‌کردیم 00:15:19.930 --> 00:15:23.665 توتم‌ها طوری طراحی نشدن که به صورت منفرد استفاده بشن 00:15:23.667 --> 00:15:26.034 منفرد. منفرد 00:15:26.036 --> 00:15:27.802 خفه شو- ،قدرت‌های پایه‌ی اونا- 00:15:27.804 --> 00:15:30.134 ترکیب می‌شن تا یه موجودِ نوریِ عالی ایجاد کنن 00:15:30.137 --> 00:15:32.058 که میشه باهاش با مالوس جنگید- مثل ولتران- 00:15:32.061 --> 00:15:34.143 مثل ولتران؟- محافظ کهکشان- 00:15:34.146 --> 00:15:37.180 خب، مگه همه‌ی حاملانِ توتمِ واقعی 00:15:37.183 --> 00:15:38.896 اهل زامبیزی نبودن؟ 00:15:38.899 --> 00:15:40.399 ولی الان شما ازشون استفاده می‌کنید 00:15:40.402 --> 00:15:41.716 یعنی، فکر می‌کنید یه تصادف ـه؟ 00:15:41.718 --> 00:15:43.618 آره، همینطوره- ...میک- 00:15:43.628 --> 00:15:46.176 احتمالِ برخوردِ تو با پدرت ،توی ویتنام 00:15:46.179 --> 00:15:49.013 ،نزدیک به صفره، ولی اینکارو کردی 00:15:49.016 --> 00:15:51.149 و به خاطرش آدمِ بهتری شدی 00:15:51.152 --> 00:15:54.228 زاری، یادته وقتی توتمت رو انداختی 00:15:54.231 --> 00:15:55.463 چطور به من ندا داد؟ 00:15:55.465 --> 00:15:57.340 می‌خواست با ما بمونی 00:15:57.343 --> 00:15:59.166 پس شاید عضو شدن من توی تیم هم 00:15:59.169 --> 00:16:00.902 تصادفی نبوده- نه- 00:16:00.905 --> 00:16:03.838 این یکی دیگه از ایده‌های مسخره‌ی انگلیسی‌ـه بود 00:16:03.840 --> 00:16:05.373 سارا 00:16:05.375 --> 00:16:07.876 .خواهش می‌کنم .باید امتحانش کنیم 00:16:09.846 --> 00:16:12.681 باشه- !چه خفن! ایول- 00:16:12.683 --> 00:16:14.249 چون هیچ تصادفی نیست 00:16:16.253 --> 00:16:17.986 .خیلی خب، امایا .این کارِ خودته 00:16:17.988 --> 00:16:21.189 این موجودِ نوریِ جادویی رو چطور ایجاد کنیم؟ 00:16:21.191 --> 00:16:23.758 خیلی خب، همگی بیاید اینجا 00:16:23.760 --> 00:16:25.260 یه دایره درست کنید 00:16:27.331 --> 00:16:29.898 میک، آتیشِ تو قراره به سلحشورِ ما 00:16:29.900 --> 00:16:31.232 با جرقه‌اش نیرو بده 00:16:31.234 --> 00:16:33.935 زاری، از هوات استفاده کن تا بهش نفس بدی 00:16:33.937 --> 00:16:37.839 والی، از آب استفاده کن تا خونِ زندگی رو توی رگ‌هاش جریان بدی 00:16:37.841 --> 00:16:39.841 ،نیت...من از توتم زمین استفاده می‌کنم 00:16:39.843 --> 00:16:41.276 تا به ولتران گوشت بدم 00:16:41.278 --> 00:16:42.665 نباید دیگه اینطوری صداش کنی 00:16:42.668 --> 00:16:44.090 همیشه همینطوری صداش می‌کنم 00:16:44.093 --> 00:16:46.580 من از توتم روح استفاده می‌کنم تا بهش یه روح بدم 00:16:46.583 --> 00:16:49.951 ،ولی بدونِ آخرین توتم 00:16:49.953 --> 00:16:51.319 سلحشورِ ما ناقص ـه 00:16:51.321 --> 00:16:52.887 نه، همچین اتفاقی نمیفته 00:16:52.889 --> 00:16:55.190 ،بدونِ توتمِ مرگ توتم‌های دیگه 00:16:55.192 --> 00:16:56.891 فقط می‌تونن مالوس رو زندانی کنن 00:16:56.893 --> 00:17:00.161 به توتم مرگ نیاز داریم تا یه بار برای همیشه شرّش کم بشه 00:17:00.163 --> 00:17:01.308 نگران نباش 00:17:01.311 --> 00:17:03.564 اگه یه ساحره بشی، می‌کشمت 00:17:03.567 --> 00:17:06.501 ممنون- قابلی نداشت- 00:17:06.503 --> 00:17:08.403 خیلی خب 00:17:08.405 --> 00:17:09.971 شروع کنیم 00:17:14.945 --> 00:17:16.478 ردیفه 00:17:16.480 --> 00:17:18.780 خیلی خب، دستای همدیگه رو بگیرید 00:17:20.584 --> 00:17:23.351 زودباش- ...ذهن هاتون رو خالی کنید- 00:17:23.353 --> 00:17:25.220 و روی نفس‌تون تمرکز کنید 00:17:25.222 --> 00:17:27.789 ،یه جنگجوی عالی رو تصور کنید 00:17:27.791 --> 00:17:31.426 از جنس عدالت، شفقت، و نور 00:17:36.033 --> 00:17:38.900 چرا این خوشگله دستای دخترونه داره؟ 00:17:38.902 --> 00:17:41.554 لعنتی، ریشه‌ی لایوگا چه قویه 00:17:41.557 --> 00:17:42.651 تمرکز کن، نیت 00:17:42.654 --> 00:17:44.672 به ولتران، محافظِ هستی فکر کن 00:17:44.674 --> 00:17:46.524 یه جورایی خودم رو در حال استفاه از یه توتم ،باحال‌تر تصور کرده بودم 00:17:46.526 --> 00:17:47.913 مثل یه توتم رعد و برق 00:17:47.916 --> 00:17:50.273 من دیوونه شدم یا جوناه هکس، واقعا سکسیه؟ 00:17:50.276 --> 00:17:52.013 ممکن بود بدتر از هکس گیرت بیاد 00:17:52.015 --> 00:17:54.382 صبرکن، صدامو می‌شنوی؟- همه صدای هم رو می‌شنویم- 00:17:54.384 --> 00:17:56.451 حتی چیزی که راجب دستای دخترونه گفتم؟ 00:17:56.453 --> 00:17:58.153 آره- خیلی خب، خواهش می‌کنم- 00:17:58.155 --> 00:18:01.022 ‫باید ذهنامون رو آزاد کنیم 00:18:05.429 --> 00:18:07.495 ‫- وای ‫- داره جواب میده 00:18:07.497 --> 00:18:09.397 ‫داریم یه بچه درست می‌کنیم؟ 00:18:09.399 --> 00:18:10.643 ‫بچه‌ها، باید تمرکز کنیم 00:18:10.646 --> 00:18:12.815 ‫وقتی میگی تمرکز کنید، ‫تمرکز کردن سخت‌تر میشه 00:18:12.818 --> 00:18:15.036 ‫خیلی خب، ببینید ‫به همین خاطر ما لیاقت توتم‌ها رو نداریم 00:18:15.038 --> 00:18:16.771 ‫واقعا، ما داریم یه بچه درست می‌کنیم؟ 00:18:16.773 --> 00:18:18.339 ‫همگی خفه بشید! 00:18:21.745 --> 00:18:23.678 ‫وای! بچه کرونین! 00:18:25.515 --> 00:18:27.549 ‫باید انقدر چسبناک باشه؟ 00:18:29.553 --> 00:18:31.653 ‫- نیک! ‫- چیه؟ 00:18:31.655 --> 00:18:34.889 ‫فقط دارم این کثافت رو از بدبختی نجات میدم 00:18:34.891 --> 00:18:36.691 ‫ولتران 00:18:36.693 --> 00:18:38.893 ‫خیلی خب، باید دوباره امتحان کنیم 00:18:38.895 --> 00:18:41.196 ‫نه، باید آدم‌هایی رو پیدا کنیم که.. 00:18:41.198 --> 00:18:44.299 ‫لیاقت استفاده از این توتم‌ها رو داشته باشن 00:18:45.735 --> 00:18:47.190 ‫اگه این راه ورودی نیست.. 00:18:47.193 --> 00:18:49.437 ‫نمی‌دونم چه چیز دیگه‌ایه 00:18:49.439 --> 00:18:51.593 ‫پپغامت رو گرفتم. همه‌مون گرفتیم 00:18:53.466 --> 00:18:55.600 ‫شما رفقا نمی‌تونید خودتون رو.. 00:18:55.603 --> 00:18:57.036 ‫از دردسر دور نگه دارید، مگه نه؟ 00:19:12.168 --> 00:19:14.369 ‫انگار دارم اون داخل... 00:19:14.371 --> 00:19:16.037 ‫- حسابتو میرسم ‫- آره، هنوز درد داره 00:19:16.039 --> 00:19:17.670 ‫- شرمنده ‫- خیلی خب، پس نقشه‌ اینه 00:19:17.673 --> 00:19:18.940 ‫باید نورا رو بیهوش کنیم 00:19:18.942 --> 00:19:20.671 ‫با ملایمت، چون می‌دونم اون هنوز دخترته 00:19:20.673 --> 00:19:22.017 ‫و احتمالا باید بیهوش نگهش داریم.. 00:19:22.019 --> 00:19:23.945 ‫تا یه راهی برای خارج کردن شیطان ازش ‫پیدا کنیم 00:19:27.050 --> 00:19:29.517 ‫بهتره سریع حرکت کنیم 00:19:29.519 --> 00:19:31.352 ‫باورم نمیشه که تو.. 00:19:31.354 --> 00:19:33.187 ‫انقدر جوان بودی، نانابا 00:19:33.189 --> 00:19:35.390 ‫باورم نمیشه که به کمکم اومدی 00:19:35.392 --> 00:19:37.724 ‫مخصوصا اگه می‌دونستی احتمال این اتفاق چقدره 00:19:37.727 --> 00:19:39.024 ‫احتمال؟ 00:19:39.027 --> 00:19:41.295 ‫من شانسی پیدا کردم تا در کنار زنی... 00:19:41.298 --> 00:19:42.830 ‫که زامبزی رو نجات داد، بجنگم 00:19:42.832 --> 00:19:44.465 ‫انتظار داشتی جوابم منفی باشه؟ 00:19:44.467 --> 00:19:48.336 ‫من هنوز مستم یا واقعا ساحره‌ی آب باهامون یاره.. 00:19:48.338 --> 00:19:49.971 ‫هلن تروی یه شاه‌دخت مبارزـه.. 00:19:49.973 --> 00:19:51.821 ‫و جکس حلقه‌ی ازدواج دستش کرده؟ 00:19:51.824 --> 00:19:55.209 ‫گمونم یه اسکناس بهم بدهکاری 00:19:55.211 --> 00:19:57.779 ‫اسب پیشکش رو دندون نمی‌شمرن 00:19:57.781 --> 00:20:00.128 ‫اما امیدوارم بودم چند تا سرباز واقعی بیاد 00:20:02.018 --> 00:20:04.052 ‫هلن هستم 00:20:04.054 --> 00:20:05.788 ‫از دیدنتون خوشوقتم 00:20:05.789 --> 00:20:08.890 ‫منم از دیدنتون خوشوقتم، بانوی کوچک 00:20:08.892 --> 00:20:11.159 ‫خب، خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت، جکس 00:20:11.161 --> 00:20:13.094 ‫فقط امیدوارم بودم طی شرایط بهتری ‫این اتفاق می‌افتاد 00:20:13.096 --> 00:20:14.395 ‫هی، گوش کن، من خوشحالم.. 00:20:14.397 --> 00:20:16.564 که پیام زاری رو به موقع دریافت کردیم 00:20:16.566 --> 00:20:18.686 ‫رو در رو شدن با سه ارتش.. 00:20:18.689 --> 00:20:20.539 ‫تا حد ممکن به کمک نیاز دارید 00:20:21.938 --> 00:20:24.813 ‫- هی، چه اتفاقی برای ری افتاد؟ ‫- خودتم نمی‌خوای بدونی 00:20:28.812 --> 00:20:30.311 ‫یالا، همین الآن انجامش بده 00:20:30.313 --> 00:20:31.479 ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه! یالا! 00:20:32.535 --> 00:20:34.749 ‫اوه 00:20:36.147 --> 00:20:38.319 ‫اوه، پسر. ‫واقعا نباید دخترت رو میزدی 00:20:41.858 --> 00:20:45.660 ‫تو اسلحه‌ی نانایتم رو دزدیدی؟ ‫اما اونو می‌کشه 00:20:45.662 --> 00:20:47.095 ‫شرمنده، عزیزم 00:20:55.338 --> 00:20:57.939 ‫نورا، نورا 00:20:59.976 --> 00:21:02.210 ‫بابا. چرا؟ 00:21:02.212 --> 00:21:04.379 ‫چون دوستت دارم 00:21:04.381 --> 00:21:07.048 ‫و نمی‌تونستم تبدیل شدنت به یه هیولا رو ببینم 00:21:07.050 --> 00:21:09.017 ‫مثل خودم 00:21:09.019 --> 00:21:11.386 ‫ای احمق 00:21:11.388 --> 00:21:15.923 ‫فکر کردی نابود کردن این جسم ‫بازگشتم رو بی‌اثر می‌کنه؟ 00:21:15.925 --> 00:21:19.164 ‫با کمال میل تو رو به جاش برمیدارم 00:21:19.167 --> 00:21:20.579 ‫خودمم رو همین حساب می‌کردم 00:21:23.566 --> 00:21:25.366 ‫خدافظ، نورا 00:21:25.368 --> 00:21:26.968 ‫برو، برو 00:21:26.970 --> 00:21:28.403 ‫از اینجا ببرش 00:21:28.405 --> 00:21:29.704 ‫- برو ‫- نه 00:21:32.375 --> 00:21:35.009 ‫بابا! 00:21:44.120 --> 00:21:46.888 ‫عجیبه که همه‌ش انتظار دارم، نوه‌ت.. 00:21:46.890 --> 00:21:48.723 ‫با اون چیز سعی کنه من رو دوباره غرق کنه؟ 00:21:48.725 --> 00:21:51.159 ‫این کواسا هیچوقت توی جنگ رنج نکشیده 00:21:51.161 --> 00:21:52.794 ‫اون هیچوقت برای دارک کار نکرده 00:21:52.796 --> 00:21:55.129 ‫اون آدم خوبیه که زندگی خوبی داره 00:21:55.131 --> 00:21:57.432 ‫و اون و ماری توتم رو تقسیم کردن 00:21:57.434 --> 00:21:59.233 ‫جواب داد 00:21:59.235 --> 00:22:01.702 ‫- باورم نمیشه ‫- من باورم میشه 00:22:03.106 --> 00:22:05.373 ‫تو گفتی که عالم هستی داره راهنماییمون می‌کنه 00:22:05.375 --> 00:22:07.008 ‫داره برای این جنگ آماده‌مون می‌کنه 00:22:07.010 --> 00:22:09.043 ‫تو به ندای قلبت گوش کردی ‫و اون تو رو به انجام.. 00:22:09.045 --> 00:22:12.735 ‫یه کار فوق‌العاده خوب سوق داد 00:22:17.085 --> 00:22:19.113 ‫کِی وقت کردی بچه‌دار بشی؟ 00:22:19.116 --> 00:22:20.683 ‫کلا چند ماهه که رفتی 00:22:20.685 --> 00:22:22.418 ‫خب، برای شما رفقا اینطوریه 00:22:22.421 --> 00:22:24.188 ‫اما برای من پنج سال طول کشیده 00:22:24.191 --> 00:22:25.660 ‫بیا، نگاه کن 00:22:26.696 --> 00:22:28.362 ‫اسمش مارتیناست 00:22:28.364 --> 00:22:30.631 ‫و اون و مامانش، نور زندگی من هستن، مرد 00:22:30.633 --> 00:22:33.901 ‫خب، موفق باشی 00:22:37.740 --> 00:22:38.773 ‫- خیلی خب ‫- سلامتی 00:22:38.775 --> 00:22:40.708 ‫آره 00:22:40.710 --> 00:22:43.377 ‫خیلی خب، کنارم بمون، نورا 00:22:49.577 --> 00:22:50.952 ‫خیلی خب، تو در امانی. ‫چیزی نیست 00:22:50.954 --> 00:22:52.687 ‫نه، پدرم، پدرم 00:22:52.689 --> 00:22:55.790 ‫اون جاش رو با تو به عنوان جسم مالوس عوض کرد 00:22:55.792 --> 00:22:57.525 ‫تا نجاتت بده 00:22:57.527 --> 00:22:59.760 ‫چطور تونستی اجازه بدی اینکارو کنه؟ 00:22:59.762 --> 00:23:01.395 ‫- چرا جلوش رو نگرفتی؟ ‫- چیزی نیست 00:23:01.397 --> 00:23:04.665 ‫نه، نه! پدر! 00:23:04.667 --> 00:23:06.234 ‫فقط نشونه بگیر و شلیک کن 00:23:09.566 --> 00:23:10.732 ‫لعنت بهت، دختر 00:23:16.613 --> 00:23:19.080 ‫لعنتی. کجا یاد گرفتی اینطوری شلیک کنی؟ 00:23:19.082 --> 00:23:22.083 ‫من توی تمسکیرا جنگیدن رو یاد گرفتم 00:23:22.085 --> 00:23:24.552 ‫اما افسانه‌ها کسایی بودن که ‫الهام بخشم شدن 00:23:24.554 --> 00:23:26.854 ‫شما بهم موهبت یه زندگی جدید رو دادید 00:23:26.856 --> 00:23:29.724 ‫باعث افتخاره که اینجا باشم و ‫کمکتون کنم، زندگی خودتون رو نجات بدید 00:23:29.726 --> 00:23:32.356 ‫ممنون، اما ما باید بهت استفاده از توتم‌ها رو یاد بدیم 00:23:32.359 --> 00:23:34.629 ‫و مطمئنم که توی تمیسکیرا اینو بهت یاد ندادن 00:23:34.631 --> 00:23:36.063 ‫ما به این خاطر اینجا نیستیم، سارا 00:23:36.065 --> 00:23:38.399 ‫ما اینجاییم تا کمکتون کنیم، نه که جاتون رو بگیریم 00:23:38.401 --> 00:23:40.201 ‫ببین، ما دوبار تلاش کردیم 00:23:40.203 --> 00:23:41.969 ‫و بدجوری شکست خوردیم 00:23:41.971 --> 00:23:44.372 ‫هنوز متوجه نشدی، درسته سارا؟ 00:23:44.374 --> 00:23:46.807 ‫شما زندگی بهتری برای کواسا و هلن ساختید 00:23:46.809 --> 00:23:48.476 ‫و این تازه اولش بوده 00:23:48.478 --> 00:23:51.279 ‫همه‌ی ما اینجاییم تا افسانه‌ها رو حمایت کنیم 00:23:51.281 --> 00:23:52.980 ‫و تو اونجا می‌ایستی.. 00:23:52.982 --> 00:23:55.049 ‫و میگی شما دقیقا کسانی نیستید.. 00:23:55.051 --> 00:23:58.486 ‫که توتم‌ها رو علیه مالوس حمل کنن؟ 00:23:58.491 --> 00:24:00.187 ‫سخنرانی خوبی بود 00:24:00.190 --> 00:24:01.689 ‫ممنون 00:24:01.691 --> 00:24:05.726 ‫و نکته‌ی خوبیه 00:24:05.728 --> 00:24:10.064 ‫به هر حال، می‌خواستم ازت بپرسم.. 00:24:10.066 --> 00:24:13.434 ‫حرفی که آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، زدی رو ‫جدی گفتی؟ 00:24:13.436 --> 00:24:15.469 ‫وقتی که بهت گفت فرار کنی؟ 00:24:15.471 --> 00:24:19.040 ‫- نه، قبلش ‫- اوه 00:24:19.042 --> 00:24:22.076 ‫منظورت وقتیه که گفتم دوستت دارم 00:24:22.078 --> 00:24:23.911 ‫آره 00:24:23.913 --> 00:24:25.613 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:24:25.615 --> 00:24:29.183 ‫من فکر می‌کنم که.. 00:24:29.185 --> 00:24:31.219 ‫سلام، همکاران 00:24:31.221 --> 00:24:32.253 ‫چی رو از دست دادم؟ 00:24:32.255 --> 00:24:34.689 ‫- دارک کجاست؟ ‫- اوم.. 00:24:34.691 --> 00:24:37.358 ‫دارکش اشتباهه، دارکش اشتباهه! 00:24:37.360 --> 00:24:39.892 ‫نه، نه، نه، ببینید، ببینید ‫مالوس از اون خارج شده 00:24:39.895 --> 00:24:41.082 ‫اون دیگه یه شیطان نیست 00:24:41.085 --> 00:24:43.296 ‫پس دیگه لازم نیست علیه مالوس بجنگیم؟ 00:24:43.299 --> 00:24:47.635 ‫- نه دقیقا ‫- و دیمین دارک چی میشه؟ 00:24:47.637 --> 00:24:51.957 ‫مخلص کلام، اون خودش رو برای نورا قربانی کرد 00:24:51.960 --> 00:24:54.141 ‫و حالا اون جسم مالوسه 00:24:54.143 --> 00:24:56.978 ‫خب، تو غرب قدیم چه اتفاق جدیدی افتاده؟ 00:24:56.980 --> 00:25:01.382 ‫خب، سزار، بلک‌برد و خواهر دیوونه‌‌ی لیف اریکسون.. 00:25:01.384 --> 00:25:03.084 ‫سرباز شیطان شده‌اند 00:25:03.086 --> 00:25:05.419 ‫اونا بهمون آخرین پیشنهاد رو دادن ‫تا توتم‌ها رو تحویلشون بدیم 00:25:05.421 --> 00:25:08.055 ‫چقدر وقت داریم؟ 00:25:10.491 --> 00:25:11.592 ‫اوه 00:25:28.228 --> 00:25:29.660 ‫خیلی خب 00:25:31.546 --> 00:25:36.516 ‫ما داریم با ارتشی از رومی‌ها، وایکینگ‌ها و ‫دزدان‌ دریایی می‌جنگیم 00:25:36.519 --> 00:25:38.986 ‫اما می‌دونید امروز چه روزیه؟ 00:25:38.988 --> 00:25:44.325 ‫امروز روزیه که ثابت می‌کنیم ‫که ریپ جونش رو.. 00:25:44.327 --> 00:25:46.093 ‫بیهوده فدا نکرده 00:25:46.095 --> 00:25:50.631 ‫و امروز روزیه که ثابت می‌کنیم، بازنده نیستیم 00:25:50.633 --> 00:25:55.567 ‫و امروز روزیه که که نام افسانه‌ها رو به دست میاریم 00:25:55.570 --> 00:25:56.903 ‫ 00:25:56.906 --> 00:25:58.238 ‫آره 00:25:58.241 --> 00:26:00.807 ‫خیلی خب، خیلی خب 00:26:00.810 --> 00:26:03.902 ‫حالا، چطوری از پشت بهشون حمله کنیم؟ 00:26:26.901 --> 00:26:29.736 ‫خوبه که هوادارنتون رو هم آوردید.. 00:26:29.738 --> 00:26:32.338 ‫خب.. 00:26:32.340 --> 00:26:34.340 ‫در مورد آخرین پیشنهادتون.. 00:26:34.342 --> 00:26:37.176 ‫توی تسلیم شدن، شرافت وجود داره ‫کاپیتان لنس 00:26:37.178 --> 00:26:39.679 ‫خدایان جدیدمون ممکنه بهتون رحم کنن 00:26:39.681 --> 00:26:41.914 ‫آره، دختر خوبی باش 00:26:41.916 --> 00:26:45.852 ‫و اون اسباب‌بازی‌های جادوییت رو بده ما 00:26:45.854 --> 00:26:49.622 ‫نظرم عوض شد. شرایط جدید 00:26:49.624 --> 00:26:52.392 ‫از شهر برید بیرون.. 00:26:52.394 --> 00:26:54.060 ‫و یا آسیب ببینید 00:26:55.463 --> 00:26:56.696 ‫حمله! 00:27:05.006 --> 00:27:07.106 ‫باورت میشه اولین باریه که اسب‌سواری می‌کنم؟ 00:27:27.028 --> 00:27:29.529 ‫تا حالا نشنیدی که نباید به دشمنانت.. 00:27:29.531 --> 00:27:32.131 ‫- پشت کنی؟ ‫- سزار 00:27:39.307 --> 00:27:41.674 ‫این شد یه دماغ رومی 00:28:01.529 --> 00:28:06.332 ‫باید می‌فهمیدم که اون داستان من درآوردیه 00:28:06.334 --> 00:28:10.203 ‫تو دزد دریایی بیم‌ناک جیوی نیستی 00:28:10.205 --> 00:28:14.507 ‫نه، اسم اون آمایا جیوی از ‫قبلیه‌ی بزرگ زامبریه 00:28:20.281 --> 00:28:22.654 ‫چرند گفتم 00:28:35.230 --> 00:28:37.897 ‫دینامیت؟ مطمئنی؟ 00:28:37.899 --> 00:28:40.566 ‫نه، اما برای یه فکر دیگه دیر شده 00:28:59.420 --> 00:29:00.935 ‫الآن 00:29:08.763 --> 00:29:11.664 ‫خب احتمالا باید به مبارزه برگردیم 00:29:11.666 --> 00:29:12.999 ‫صحیح 00:29:21.376 --> 00:29:23.940 ‫خب، دور بعدی مهمون من 00:29:41.562 --> 00:29:45.297 ‫نمی‌خوام ضد حال بزنم ‫اما این به نظر خوب نمیاد 00:29:47.335 --> 00:29:49.702 ‫- مالوسه ‫- برید 00:29:49.704 --> 00:29:51.537 ‫خودتون رو به خوبی آماده کنید 00:29:51.539 --> 00:29:53.439 ‫بقیه‌مون براتون زمان می‌خریم 00:29:53.441 --> 00:29:55.408 ‫خیلی خب، شنیدید که چی گفت 00:29:58.980 --> 00:30:01.180 ‫خب، امیدوارم که بهتر از دفعه پیش ‫جلو بره 00:30:01.182 --> 00:30:03.115 ‫خیلی خب، باید به توتم‌ها ایمان داشته باشیم 00:30:03.117 --> 00:30:04.750 ‫که اونا تک تکمون رو انتخاب کردن 00:30:04.752 --> 00:30:06.752 ‫خب، اگه این واقعا پایان دنیاست.. 00:30:06.754 --> 00:30:09.916 ‫من ترجیح میدم خودم رو تسلیم شما رفقا کنم 00:30:12.160 --> 00:30:14.427 ‫یالا 00:30:57.972 --> 00:31:00.273 ‫- حسش می‌کنید؟ ‫- داره جواب میده 00:31:00.275 --> 00:31:03.042 ‫خیلی خب، یه نور قدرتمند.. 00:31:03.044 --> 00:31:04.977 ‫از پاکی خالص رو تصور کنید 00:31:09.017 --> 00:31:10.383 ‫یه چیزی داره شکل می‌گیره؟ 00:31:10.385 --> 00:31:12.752 ‫میشه دزدکی نگاه کنم؟ دارم اینکارو می‌کنم 00:31:12.754 --> 00:31:14.220 ‫- اوه، خدای من ‫- خدای من؟ 00:31:14.222 --> 00:31:16.155 ‫- چرا خدای من؟ ‫- همگی تمرکز کنید 00:31:18.559 --> 00:31:20.732 ‫صبر کن، کسی داره به.. 00:31:20.735 --> 00:31:22.502 ‫ببخشید، گفتید یه چیز پاک.. 00:31:22.505 --> 00:31:23.962 ‫- و من فکر کردم.. ‫- نه، نکردی.. 00:31:23.965 --> 00:31:25.490 ‫دوباره، گفتم که شرمنده 00:31:25.493 --> 00:31:27.333 ‫آره، منم نمی‌تونم بهش فکر نکنم 00:31:31.606 --> 00:31:33.339 ‫بچه‌ها، هر وقت که.. 00:31:40.181 --> 00:31:42.330 ‫معلومه چه خبره؟ 00:31:42.333 --> 00:31:44.033 ‫فکر می‌کنم بخشی از نقشه‌ی ساراست 00:31:50.725 --> 00:31:54.193 ‫من دو... دو .. دوستون دارم 00:31:54.195 --> 00:31:57.330 ‫خدای آبی رنگ، اون برگشته 00:31:57.332 --> 00:31:59.368 ‫این نقشه‌ی کاپیتانتونه؟ 00:31:59.371 --> 00:32:01.205 ‫سارا و بقیه کدوم گوری هستن؟ 00:32:01.208 --> 00:32:03.469 ‫- اون خود سارا و بقیه‌ست ‫- چی؟ 00:32:03.471 --> 00:32:06.305 ‫بیبو گرسنه‌ست 00:32:08.276 --> 00:32:10.409 ‫پسر، دلم براتون تنگ شده بود 00:32:26.227 --> 00:32:27.293 ‫ 00:32:30.398 --> 00:32:34.066 ‫مثل خدایان بهشت نمود پیدا کردن 00:32:36.504 --> 00:32:39.338 ‫ 00:32:43.611 --> 00:32:46.278 ‫هی، می‌دونم که اینو نمی‌پذیری، بیبو! 00:32:46.280 --> 00:32:47.680 ‫- نانابا... ‫- یالا، رفقا 00:32:47.682 --> 00:32:48.728 ‫از پسش برمیاید! 00:32:52.213 --> 00:32:54.447 ‫بیبو نمی‌تونه نفس بکشه 00:32:54.450 --> 00:32:56.422 ‫می‌دونم که جرئتش رو نداری تسلیم بشی، لنس 00:33:02.997 --> 00:33:05.184 ‫بیبو! 00:33:05.187 --> 00:33:06.778 ‫آره، یالا، خودشه! 00:33:06.781 --> 00:33:08.634 ‫دهنشو سرویس کن! 00:33:14.575 --> 00:33:16.742 ‫ 00:33:30.834 --> 00:33:32.033 ‫ 00:33:37.198 --> 00:33:41.567 ‫حتی شش توتم هم نمی‌تونن الآن متوقفم کنن 00:33:43.337 --> 00:33:45.938 ‫اوه.. 00:33:50.311 --> 00:33:54.513 ‫بیبو بغل می‌خواد 00:33:54.515 --> 00:33:59.309 ‫نه! 00:33:59.312 --> 00:34:02.914 ‫ 00:34:13.935 --> 00:34:16.702 ‫بچه‌ها! بچه‌ها! 00:34:18.906 --> 00:34:21.807 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- بچه‌ها، ما موفق شدیم 00:34:21.809 --> 00:34:25.678 ‫توتم‌هامون متحد شدن تا یه بچه‌ی خزپوش ‫مهربون خلق کنن 00:34:25.680 --> 00:34:27.947 ‫بدترین رابطه‌ی جنسی چندنفره‌ی تاریخ 00:34:27.949 --> 00:34:29.248 ‫پدر 00:34:29.250 --> 00:34:32.218 ‫متاسفم، نورا 00:34:32.220 --> 00:34:34.253 ‫اون به عنوان یه مرد خوب، مُرد 00:34:34.255 --> 00:34:36.322 ‫لعنتی. الآن دیگه.. 00:34:36.324 --> 00:34:38.075 ‫هر چی که میشده دیدم 00:34:38.078 --> 00:34:40.345 ‫خب وایسید ببینم. همین؟ 00:34:40.348 --> 00:34:42.528 ‫شما شیطان رو نابود کردید؟ 00:34:42.530 --> 00:34:45.131 ‫خوشحالم که نیاکانمون اینجا نیستن ‫تا اینو ببینن 00:34:45.133 --> 00:34:48.501 ‫آره، اما اگه ریپ بود خیلی افتخار می‌کرد 00:34:48.503 --> 00:34:51.470 ‫آره! 00:34:51.472 --> 00:34:55.741 ‫موفق شدیم، میک! 00:34:55.743 --> 00:34:57.740 ‫ولم کنید! 00:35:12.542 --> 00:35:15.543 ‫توتم‌ها وقتی که دنیا بیش از همیشه بهشون نیاز داشت، ‫پیش هم جمع شدن 00:35:15.545 --> 00:35:17.845 ‫حالا وقتشه که حامل‌های جدیدشون رو پیدا کنن 00:35:17.847 --> 00:35:20.414 ‫اطمینان دارم که تا اون موقع جاشون پیش تو امنه، نانا 00:35:25.455 --> 00:35:28.222 ‫مطمئنید که قدرت جابجایی زمین.. 00:35:28.224 --> 00:35:29.657 ‫یا فرا خوندن مرده‌ها رو نمی‌خواید؟ 00:35:29.659 --> 00:35:32.393 ‫نه، من که با فولادی بودن خودم حال می‌کنم 00:35:32.395 --> 00:35:35.207 ‫و منم ترجیح میدم یه اسپیدستر باشم تا یه جادوگر آب 00:35:38.368 --> 00:35:40.401 ‫منم برای جواهرات زیادی پیرم 00:35:42.372 --> 00:35:44.105 ‫نانابا 00:35:45.742 --> 00:35:47.842 ‫رهایم کن، ای آدم شریر 00:35:47.844 --> 00:35:50.011 ‫تقاصش رو پس میدی 00:35:50.013 --> 00:35:52.146 ‫اون جونمون رو نجات داد 00:35:52.148 --> 00:35:55.282 ‫بیبو تنها خدای راستینمونه 00:35:55.284 --> 00:35:58.953 ‫زن‌های جذاب همیشه دیوونه‌ترین زن‌ها هستند 00:35:58.955 --> 00:36:01.192 ‫خب، حدس میزنم که بهتر باشه.. 00:36:01.195 --> 00:36:03.884 ‫مغز سه تا رفیق مالوس رو پاک کنیم 00:36:03.887 --> 00:36:06.560 ‫بچه‌ها، فکر می‌کنید این دیوونگیه؟ ‫بچه‌دار شدن رو امتحان کنید 00:36:06.562 --> 00:36:09.096 ‫- اوه، نه ممنون ‫- مطمئنم که پدر خیلی خوبی هستی 00:36:11.534 --> 00:36:13.300 ‫می‌بینمت، خانم‌ لنس 00:36:13.302 --> 00:36:15.803 ‫می‌تونی روش حساب کنی، خانم شارپ 00:36:15.805 --> 00:36:18.272 ‫یالا 00:36:18.274 --> 00:36:20.441 ‫- نه ‫- اوه 00:36:31.948 --> 00:36:33.899 ‫خب، با توجه به اینکه این.. 00:36:33.902 --> 00:36:35.502 ‫آخریم باریه که همدیگه رو می‌بینیم 00:36:37.226 --> 00:36:40.795 ‫یه چیزی که باهاش من رو یاد کنی 00:36:40.797 --> 00:36:44.331 ‫کلاه کثیفت. ‫عجیبه.. 00:36:46.202 --> 00:36:47.379 ‫اما دوست داشتنیه 00:36:50.740 --> 00:36:52.707 ‫هی، صبر کن! من باید... 00:36:52.709 --> 00:36:55.011 ‫چند لحظه باهاش صحبت کنم 00:36:56.584 --> 00:36:57.637 ‫تنها، لطفا 00:37:00.483 --> 00:37:03.317 ‫دروغ گفتم. بیشتر از چند لحظه میشه 00:37:03.319 --> 00:37:07.021 ‫خب، توی سفینه یه چیزی رو پیدا کردم که متعلق به پدرته.. 00:37:07.023 --> 00:37:11.625 ‫و فکر کردم شاید یه چیزی بخوای که باهاش ‫پدرت رو یاد کنی 00:37:11.627 --> 00:37:13.761 ‫در حین اینکه باقی عمرم رو گوشه‌ی زندان.. 00:37:13.763 --> 00:37:15.096 ‫اداره‌ی زمان می‌گذرونم؟ 00:37:21.270 --> 00:37:24.371 ‫این سنگ زمان پدرمه 00:37:24.373 --> 00:37:27.808 ‫اون مُرد تا بهت فرصت دوباره‌ای بده 00:37:27.810 --> 00:37:28.909 ‫هدرش نده 00:37:40.757 --> 00:37:43.724 ‫خوشحالی که شش ماه پیش از زامبیزی ‫برداشمت؟ 00:37:43.726 --> 00:37:45.890 ‫فکر کنم همین کلمات رو گفتی 00:37:45.893 --> 00:37:47.461 ‫" فقط یه ماموریت دیگه " 00:37:47.463 --> 00:37:49.463 ‫بهتر از حرفی بود که به من زدن 00:37:49.465 --> 00:37:51.298 ‫گفتن که اگه می‌خوای زنده بمونی با ما بیا 00:37:51.300 --> 00:37:52.985 ‫تقریبا هر هفته توی اون سفینه مُردم 00:37:54.124 --> 00:37:57.838 ‫- اما تو یه خونه پیدا کردی ‫- آره 00:37:57.840 --> 00:38:00.174 ‫و هر چقدرم که خوش گذشته باشه.. 00:38:00.176 --> 00:38:01.842 ‫وقت خونه رفتنه 00:38:01.844 --> 00:38:04.512 ‫بیخیال، تو نمی‌تونی من و سارا و .. 00:38:05.882 --> 00:38:08.559 ‫آره، خوشبختم. خوشبختم 00:38:08.562 --> 00:38:11.018 ‫شما بچه‌ها خانواده‌ی من هستید 00:38:11.020 --> 00:38:12.887 ‫همیشه خواهید بود 00:38:12.889 --> 00:38:15.289 ‫اما یه خانواده‌ی دیگه در سال‌های آینده.. 00:38:15.291 --> 00:38:17.024 ‫منتظرم هستن 00:38:18.494 --> 00:38:20.194 ‫و اونا بیشتر بهم نیاز دارن 00:38:20.196 --> 00:38:23.430 ‫خب، تو همیشه توی‌ ویورایدر یه خونه داری 00:38:23.432 --> 00:38:24.918 ‫دلم براتون تنگ میشه 00:38:26.702 --> 00:38:30.137 ‫- اون کلاه جوناه هکس نیست؟ ‫- خفه شو 00:38:30.139 --> 00:38:31.405 ‫- واقعا.. ‫- نمی‌تونم 00:38:31.407 --> 00:38:32.742 ‫- اونا.. ‫- بس کن، لطفا 00:38:32.745 --> 00:38:33.908 ‫به دقیقه صبر کن، این.. 00:38:37.713 --> 00:38:40.168 ‫اّره، اگه طبیعت دست نخورده و مناظر زیبا بخوای.. 00:38:40.171 --> 00:38:43.784 ‫اینجا واقعا جای خوبیه 00:38:43.786 --> 00:38:45.820 ‫من عاشق اینجام 00:38:45.822 --> 00:38:48.689 ‫اما خیلی چیزا هستن که دلم براشون تنگ میشه 00:38:48.691 --> 00:38:52.193 ‫مثل پفک و سوتین‌های ورزشی 00:38:52.195 --> 00:38:53.861 ‫ 00:38:53.863 --> 00:38:55.396 ‫و تو، ناتانائیل 00:38:57.967 --> 00:39:00.334 ‫دلت برای هیچکدومشون تنگ نمیشه.. 00:39:03.506 --> 00:39:05.773 ‫چون قرار نیست به خاطر بیاریشون 00:39:11.914 --> 00:39:13.681 ‫نمی‌خوام فراموش کنم.. 00:39:15.852 --> 00:39:18.052 ‫چون اگه فراموش کنم.. 00:39:18.054 --> 00:39:19.720 ‫تنها بخشت که اجازه نگه داشتنش رو دارم... 00:39:19.722 --> 00:39:21.012 ‫از دست میدم 00:39:34.668 --> 00:39:36.281 ‫خدا نگهدار، آمایا 00:39:41.277 --> 00:39:43.611 ‫برنگرد، برنگرد 00:39:43.613 --> 00:39:47.248 ‫برنگرد 00:39:48.249 --> 00:39:55.249 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:39:55.250 --> 00:40:02.250 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:10.106 --> 00:40:11.906 ‫خوب جایی رو گفتی، میک 00:40:11.908 --> 00:40:14.375 ‫وقتی گفتم جزیره‌ی آروبا، منظورم خودم بود 00:40:14.377 --> 00:40:16.076 ‫نه همه‌تون 00:40:16.078 --> 00:40:19.419 ‫با این وجود، هیچی مثل یه حموم آفتاب خوب ‫یه قلب شکسته رو کمک نمی‌کنه 00:40:19.422 --> 00:40:20.989 ‫باید ایوا رو هم دعوت می‌کردم 00:40:20.992 --> 00:40:23.784 ‫یه برنامه‌هایی داشتیم 00:40:23.786 --> 00:40:25.686 ‫و تا اون موقع، اون مشغول.. 00:40:25.688 --> 00:40:28.589 ‫درست کردن تمام نابهنگامی‌هاییه ‫که به جا گذاشتیم 00:40:28.591 --> 00:40:30.391 ‫خب، وقتی پای شکست دادن.. 00:40:30.393 --> 00:40:33.700 ‫یه شیطان باستانی وسط میاد، ‫هر چیز دیگه‌ای خسته کننده‌ست 00:40:33.703 --> 00:40:35.529 ‫- من مشکلی با چیزای خسته کننده ندارم ‫- اوهم 00:40:37.066 --> 00:40:39.500 ‫هی، احمق. بزن به چاک 00:40:39.502 --> 00:40:40.950 ‫اینجا یه ساحل اختصاصی 00:40:40.953 --> 00:40:43.537 ‫چه خوبه که این بیرون می‌بینمتون 00:40:43.539 --> 00:40:45.539 ‫کنستانتین؟ 00:40:45.541 --> 00:40:47.408 ‫واقعا فکر می‌کنی من خودشم؟ 00:40:47.410 --> 00:40:48.809 ‫منم 00:40:48.811 --> 00:40:51.812 ‫گری، مشخصه که ری مست کرده 00:40:51.814 --> 00:40:57.151 ‫- کلاه گیس خیلی بهم میاد، درسته؟ ‫- نه، خیلی شبیه رئیس جمهور شدی 00:40:57.153 --> 00:40:59.054 ‫گری، چی می‌خوای؟ 00:40:59.057 --> 00:41:00.824 ‫اون با منه، عشقم 00:41:00.827 --> 00:41:04.023 ‫متاسفانه حرفای ناراحت کنند‌ه‌ای باهاتون دارم.. 00:41:04.026 --> 00:41:06.493 ‫حالا.. 00:41:06.495 --> 00:41:10.285 ‫آزاد کردن یه شیطان باستانی از قفس لعنتیش 00:41:10.288 --> 00:41:12.703 ‫فکر هوشمندانه‌ی کدوم نابغه‌ای بوده؟ 00:41:12.706 --> 00:41:14.795 ‫فکر سارا بود 00:41:14.798 --> 00:41:17.031 ‫خب، تو یه در رو باز کردی، عشقم 00:41:17.034 --> 00:41:19.867 ‫و مالوس تنها چیزی نبوده که ازش بیرون اومده 00:41:19.870 --> 00:41:21.312 ‫:: پایان فصل سوم ::