WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.709 آنچه گذشت 00:00:02.711 --> 00:00:05.003 .اگه داري اينو ميبيني ما توي هي ورلد آينده ي منو دچار انحراف کرديم 00:00:05.005 --> 00:00:07.447 .نميدونم که چه کسي يا کجا خواهم بود 00:00:07.449 --> 00:00:09.046 !جان صبر کن مشر 00:00:09.048 --> 00:00:12.314 استرا بدترين روح ها رو از جنهم به زمين آورده؟ 00:00:12.316 --> 00:00:13.806 !من ناميرا هستم 00:00:17.183 --> 00:00:18.431 .اينو تمومش ميکنم 00:00:18.433 --> 00:00:19.832 داري سعي ميکني برگردي جهنم؟ 00:00:19.834 --> 00:00:22.235 .وقتي کار تکميل شه برميگردم 00:00:25.773 --> 00:00:35.644 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.188 --> 00:00:42.722 .خانم.بيرون کمين کرده بود گرفتيمش 00:00:45.226 --> 00:00:47.159 .بنطر مياد اين روزا زمانه سختيو داري ميگذروني 00:00:47.161 --> 00:00:48.961 !که از جهنم دور‌بموني جان 00:00:48.963 --> 00:00:52.264 .خب،چي بگم من يه موجود خوش گذرونم 00:00:52.266 --> 00:00:53.699 .ممکنه حتي بهش عادتم بکني 00:00:53.701 --> 00:00:55.735 .خيلي زود به اينجا ملحق ميشي 00:00:56.838 --> 00:00:58.304 چي ميخواي؟ 00:00:58.306 --> 00:01:00.706 .يه ويسکي شسته و رفته،و يه استيک،خيليم خوب 00:01:00.708 --> 00:01:03.242 اوه،آره و تمام اون روح هاي که آزاد کردي 00:01:03.244 --> 00:01:04.376 .بگو‌ برگردن 00:01:04.378 --> 00:01:06.512 .ببين،به اندازه کافي‌شرارت روي زمين وجود داره 00:01:06.514 --> 00:01:08.881 .بدون اينکه تو به اون نفرين شده ها يه شانس دوباره بدي 00:01:08.883 --> 00:01:13.752 .اون روح هاي نفرين شده دارن بهم پول ميدن جان 00:01:13.754 --> 00:01:17.857 .هر انساني رو که بکشن يا فاسد کنن به من تعلق پيدا ميکنه 00:01:17.859 --> 00:01:20.559 و بعد از سالها تحت سلطه انجمن سه تايي بودن، 00:01:20.561 --> 00:01:25.030 .مطمئنا خيلي حس خوبي داره که از يکي ديگه‌ بالا برم 00:01:27.368 --> 00:01:29.769 مشر؟ .جان 00:01:31.472 --> 00:01:32.705 .کمکم کن 00:01:32.707 --> 00:01:36.474 جان براي به مشکل انداختن دوستاش و بعد از مشکل در آوردن دوستاش .گزينه بهتريه 00:01:36.544 --> 00:01:39.178 ‌.چيزي که بايد وقتي سرم جيغ جيغ کردي ميدونستي 00:01:40.348 --> 00:01:41.780 .مجبور نيستي اين کارو کني استرا 00:01:41.782 --> 00:01:45.151 .من انجام دادن اين کارو دوست دارم 00:01:45.153 --> 00:01:47.386 .ديگه نه،لطفا 00:01:49.290 --> 00:01:52.291 .استرا ببين،من اومدم اين پايين براي يه گفتگوي دوستانه 00:01:52.293 --> 00:01:55.261 .حالا،مجبور نيستيم دشمن باشين 00:01:55.263 --> 00:01:58.430 .تو دشمنم نيستي جان 00:01:58.932 --> 00:02:02.000 .تو يه قدم مهم براي پيشرفت مني 00:02:02.002 --> 00:02:04.342 .من خودمو از صفر به صد رسوندم 00:02:04.344 --> 00:02:07.673 .و بالاخره يه سري قدرت واقعي اين اطراف دارم 00:02:07.675 --> 00:02:10.509 .پس اگه ميخواي متوقفم کني 00:02:10.511 --> 00:02:12.811 .بايد منو بکشي 00:02:12.813 --> 00:02:15.147 نه جدي،که چي بشه 00:02:15.149 --> 00:02:19.118 .روح من به هرحال به اين پايين تعلق داره 00:02:25.259 --> 00:02:26.391 .جان 00:02:27.828 --> 00:02:29.929 اون پايين چيشد؟ 00:02:32.533 --> 00:02:34.266 .يه نوشيدني ميخوام 00:02:37.271 --> 00:02:38.948 سواله بعد ماموريتي نداريم؟ 00:02:38.950 --> 00:02:41.006 .يه بخشي از پروسشه 00:02:41.008 --> 00:02:42.643 .بدو گيديون 00:02:42.645 --> 00:02:43.920 .پيامه لعنتيو دوباره پخش کن 00:02:43.922 --> 00:02:46.044 شما هرچقدر بخوايد ميتونيد با .من بد رفتاري کنيد آقاي هي وود 00:02:46.046 --> 00:02:48.413 اما من بهتون اطمينان ميدم .هيچ پيام سري وجود نداره 00:02:48.415 --> 00:02:50.816 .که توي انباره حافظه من مخفي شده باشه 00:02:50.818 --> 00:02:52.284 همه چيز خوبه دادا؟ 00:02:52.286 --> 00:02:53.621 .اوه،امم،آده 00:02:53.623 --> 00:02:55.520 .فقط داشتم يه چيزو دوباره چک ميکردم 00:02:55.522 --> 00:02:57.023 يکم کمک؟ 00:03:05.065 --> 00:03:07.299 .فکر کنم دارم کم کم توهم ميزنم 00:03:07.301 --> 00:03:09.367 .ميدونم چه خبره 00:03:09.369 --> 00:03:10.535 ميدوني؟ 00:03:10.537 --> 00:03:12.205 دوباره رفتي به انبار من؟ 00:03:15.109 --> 00:03:16.174 .داداش،اشکالي‌نداره که 00:03:16.176 --> 00:03:18.844 سارا داره تيمو جمع ميکنه،زودباشيد .ممنون 00:03:18.846 --> 00:03:21.780 .و حقيقت اينه رفقا 00:03:21.782 --> 00:03:25.917 .استرا و کلي شلوغ کاري منو درگير‌کرده 00:03:25.919 --> 00:03:28.286 .و نميشه باهاش منطقي حرف زد 00:03:28.288 --> 00:03:30.858 .پس يه راه حل دائمي تر براي توقفش ميخوايم 00:03:30.860 --> 00:03:33.458 وگرنه به طور نامحدود به .آزاد سازي روح ها ادامه‌ميده 00:03:33.460 --> 00:03:34.893 .مطمئنا استرا ميتونه تغيير کنه 00:03:34.895 --> 00:03:36.361 هنوزم انسانه درسته؟ 00:03:36.363 --> 00:03:38.576 ميگم يعني،حتي يه استاد هنرهاي سياهم بايد بدونه 00:03:38.578 --> 00:03:40.265 که‌ هنوز يه مقدار،خوبي درونش وجود داره 00:03:40.267 --> 00:03:41.746 .فراموشش کن مردگنده 00:03:41.748 --> 00:03:43.571 .استرا تشنه ي قدرته 00:03:43.573 --> 00:03:45.337 ‌.اون به انسانيتش رخنه کرده 00:03:45.339 --> 00:03:46.938 خب،نيمه پر ليوان ميگه که 00:03:46.940 --> 00:03:49.989 .حداقل پيامد هاش اينبار تقصير مانيست 00:03:49.991 --> 00:03:51.376 هي،اون بالا 00:03:51.378 --> 00:03:54.212 فرستادنشون به جهنم ميتونه بدرد بخوره؟ 00:03:54.214 --> 00:03:56.381 .بنظر مياد استرا مستقيما برشون گردونه 00:03:56.383 --> 00:03:58.150 .صحيح 00:03:58.152 --> 00:04:00.942 .خب،پس تا وقتي يه راه حل دائمي تر پيدا کنيم 00:04:00.944 --> 00:04:02.911 .توي سفينه ميذاريمشون 00:04:03.880 --> 00:04:05.914 .به يه آبدارخونه بزرگ تر احتياج خواهيم داشت 00:04:23.248 --> 00:04:25.115 هي،کاپتان 00:04:25.117 --> 00:04:27.117 من معمولا آماده ميشم و سراسيمه مشغولم 00:04:27.119 --> 00:04:29.285 اما بايد يه کوچولو برم بيام 00:04:29.287 --> 00:04:31.921 .براي تولد پدرم،و نيتم باهام مياد 00:04:31.923 --> 00:04:33.757 ميام؟ ميري؟ 00:04:33.759 --> 00:04:36.326 .خانوادم هميشه درمورد زندگيم ازم سوال ميکنن 00:04:36.328 --> 00:04:38.528 ميتونه وانمود کنه يکي از .پروفسور هاي مدرسه بازرگانيمه 00:04:40.089 --> 00:04:41.898 باورم نميشه هنوز 00:04:41.900 --> 00:04:43.333 .به خانوادت درباره کاري ميکني نگفتي 00:04:43.335 --> 00:04:45.402 منظورت اينه که من يه ابر قهرمانه مسافر زمانم؟ 00:04:45.404 --> 00:04:46.703 که ميراثي که متعلق به خانوادست رو دزديده؟ 00:04:46.705 --> 00:04:49.662 .همم،باشه آره،بچسب به مدرسه تجاري 00:04:49.664 --> 00:04:51.074 قبل اينکه بتونيد بگيد‌ زلزله زماني،برميگرديم (يه چشم بهم زدن برميگرديم) 00:04:51.076 --> 00:04:53.376 .مروا نزن 00:04:53.378 --> 00:04:54.577 .خيلي ديره،کاپتان 00:04:54.579 --> 00:04:56.079 .يه زلزله زماني جديد شناسايي شد 00:04:56.081 --> 00:04:57.947 .روي عرشه نيازتون داريم 00:04:59.451 --> 00:05:01.152 .مم 00:05:02.154 --> 00:05:03.253 به چي نگاه ميکنيم؟ 00:05:03.255 --> 00:05:05.055 .اه،مرکز رخداد زلزله زماني 00:05:05.057 --> 00:05:06.823 ‌.توي لس انجلسه،سال 00:05:06.825 --> 00:05:08.291 .عصر طلايي هاليووده 00:05:08.293 --> 00:05:10.660 و بيشترين ميزان جرايم سازمان يافته 00:05:10.662 --> 00:05:12.162 .عصر طلايي واقعي 00:05:12.164 --> 00:05:15.598 ...باشه بچه ها ما دوتا تيم ميخوايم براي 00:05:15.600 --> 00:05:18.468 .ببخشيد عزيزم،فک کنم من جاي تو وايسادم 00:05:18.470 --> 00:05:20.537 .هي،اشکالي نداره عزيزم 00:05:20.539 --> 00:05:23.106 .همونطور که ايوا داشت ميگفت،دوتا تيم 00:05:23.108 --> 00:05:24.407 ري،جان با من 00:05:24.409 --> 00:05:26.576 ميک،ايوا و کيو بي توي سفينه 00:05:26.578 --> 00:05:28.245 حالا،بيايد انجامش بديم 00:05:29.548 --> 00:05:31.915 همم،ميشنوي؟ 00:05:31.917 --> 00:05:34.184 .فقط‌دومين ماموريت رسميم با افسانه هاست 00:05:34.186 --> 00:05:36.119 .و از قبل با فوتبال بهم اعتماد شده 00:05:36.121 --> 00:05:37.987 جدي؟ 00:05:37.989 --> 00:05:40.990 .کيوبي يعني توي سفينه بموني و کاري نکني 00:05:40.992 --> 00:05:42.492 ،يا ميتونه معني بده که 00:05:42.494 --> 00:05:45.062 .از سفيتع به تيم اطلاعات مورد نيازو بدي 00:05:45.897 --> 00:05:48.028 گيديون يه موقعيت جغرافيايي از 00:05:48.030 --> 00:05:50.089 ،شهر بهم بده لطفا 00:05:52.504 --> 00:05:54.704 چه حسي داري؟ عالي؟ 00:05:54.706 --> 00:05:56.005 ‌.فقط ميخواستم از سفينه پياده شم 00:05:56.007 --> 00:05:57.107 .و ذهنمو خالي کنم 00:06:09.087 --> 00:06:11.387 .بچه ها اين ناتانيل هي ووده 00:06:11.389 --> 00:06:12.622 .يکي‌از پروفسور هامه 00:06:12.624 --> 00:06:13.846 خوشومدي .ممنون 00:06:13.848 --> 00:06:15.958 .اوه،ما هيچوقت يه پروفسور موقع شام نداشتيم 00:06:15.960 --> 00:06:16.960 چي درس ميدي؟ 00:06:16.962 --> 00:06:18.782 .اقتصاد پيشرفته 00:06:18.784 --> 00:06:20.776 اقتصاد رفتاري ،هي بچه ها 00:06:20.778 --> 00:06:22.536 خودتونو جمعو جور کنيد .زي اينجاست 00:06:22.538 --> 00:06:26.000 خب،پس من توي خونه مامان بابامم .و دارم تولد بابامو جشن ميگيرم 00:06:26.002 --> 00:06:28.773 .هرچي باشه،خونواده همه چيزه 00:06:31.009 --> 00:06:33.053 صحبتش شد؛بنظر مياد ما امسال يه 00:06:33.055 --> 00:06:34.738 .مهمان سورپرايزي داريم 00:06:34.740 --> 00:06:36.746 برادرم،بهراد 00:06:36.748 --> 00:06:37.981 سلام کن،بهراد 00:06:37.983 --> 00:06:39.282 .سلام 00:06:39.284 --> 00:06:41.230 .بهرحال بچه ها،من بايد برم 00:06:41.232 --> 00:06:44.501 کلي عشق براي مليت زي،خدافظ 00:06:46.858 --> 00:06:48.658 .اون کليپو بزار اخر اين فايل 00:06:48.660 --> 00:06:49.749 .امشب بريدنو شروع ميکنيم 00:06:49.751 --> 00:06:52.929 .شما دوتا ميتونيد توي حمام خودتونو صفا بديد 00:06:52.931 --> 00:06:55.240 .هي،فکر ميکردم اين قراره يه ديدار خونوادگي باشه 00:06:55.242 --> 00:06:56.499 اوه،خانمي اينو ميگه که 00:06:56.501 --> 00:06:58.067 .چهلو هشت ميليون فالوئرشو دعوت کرده خونه 00:06:58.069 --> 00:06:59.135 .پنجاه ويک ميليونه 00:06:59.137 --> 00:07:00.170 .سعي کن بالا نگهش داري 00:07:00.172 --> 00:07:02.877 زاري عزيزم،اين فوق العاده نيست؟ 00:07:02.879 --> 00:07:06.098 برادرت يکي از پروفسور هاي مدرسشو آورده 00:07:06.100 --> 00:07:07.977 زاري،نيت نيت،زاري 00:07:07.979 --> 00:07:10.213 .سلام 00:07:10.215 --> 00:07:11.714 .خودتي 00:07:11.716 --> 00:07:13.416 .من ويديو رو ديدم 00:07:13.418 --> 00:07:16.102 .اوه ممنون بابت سابسکرايب 00:07:16.104 --> 00:07:18.098 ميدوني اين طرفدارا هستن که واقعا 00:07:18.100 --> 00:07:20.335 .کاري ميکنن،تمام کاره سختت ارزششو داشته باشه 00:07:23.741 --> 00:07:25.196 .چه عجيب غريبه 00:07:36.576 --> 00:07:38.084 خواهرت همون زن سريه 00:07:38.086 --> 00:07:39.342 .مربوط به پيان هولوگراميه 00:07:39.344 --> 00:07:40.410 ...سري چي 00:07:40.412 --> 00:07:41.763 .فکر ميکردم داشتم توهم ميزدم 00:07:41.765 --> 00:07:43.346 اما گيديون داشت حافظشو پاکسازي ميکرد 00:07:43.348 --> 00:07:44.967 .و يه پيام سري از خواهرت توش بود 00:07:44.969 --> 00:07:46.549 .که بهم ميگه پيداش کنم 00:07:46.551 --> 00:07:48.017 و اون دليليه که من برگشتم(زنده شدم) 00:07:48.019 --> 00:07:50.008 داري مشکل ذهني پيدا ميکني؟ 00:07:50.010 --> 00:07:51.376 .نه دارم جدي ميگم 00:07:51.378 --> 00:07:53.846 يادته وقتي تاريخو تو هي ورلد دچار برامدگي کرديم؟ 00:07:56.583 --> 00:07:59.317 .خواهرت اون برامدگيه 00:08:11.498 --> 00:08:14.065 .ردپاي انرژي جادويي مارو به اين اتاق کشوند 00:08:14.067 --> 00:08:16.869 .يه ته مونده جهنمي اينجاست 00:08:18.305 --> 00:08:19.571 .البته که هست 00:08:19.573 --> 00:08:21.307 .باقي مانده يه آدم مرده 00:08:23.810 --> 00:08:25.778 اوه،واو،عقب وايسا 00:08:29.249 --> 00:08:30.882 .اوق 00:08:30.884 --> 00:08:34.686 .بدنش توسط يخ جهنمي تجزيه شده 00:08:34.688 --> 00:08:36.221 .اين آتيش جهنميه 00:08:36.223 --> 00:08:39.023 .هرکس اينکارو باهاش کرده ازين دنيا نبوده 00:08:39.025 --> 00:08:42.393 خب،به نطر مياد گوي‌ خوان اين کارو کرده (کسي‌که با نگاه کردن به يه گوي يه سري چيزا ميبينه) 00:08:42.395 --> 00:08:44.095 ‌.به خشکي شانس 00:08:44.097 --> 00:08:46.265 اه،بليط اونجاست 00:08:56.343 --> 00:08:57.842 .نزديک تر نيا 00:08:57.844 --> 00:08:59.878 .باشه،آروم باش ميتوني اسلحه رو بذاري کنار 00:08:59.880 --> 00:09:01.346 .ما اومديم اينجا کمک کنيم 00:09:01.348 --> 00:09:03.081 وب کجاست؟ 00:09:03.083 --> 00:09:07.151 اوه ما موور و هستيم،وب و موور 00:09:07.153 --> 00:09:08.988 .با موور...وب کار ميکنيم 00:09:10.357 --> 00:09:12.157 .تو بايد موور باشي 00:09:12.159 --> 00:09:14.492 .البته که خودمم 00:09:14.494 --> 00:09:15.860 .جاني مور 00:09:15.862 --> 00:09:18.322 ..‌.سارا منشيمه و اين يارو 00:09:18.324 --> 00:09:19.731 .يه قيافه پليس شکل داره 00:09:19.733 --> 00:09:21.099 .اوه،ممنون 00:09:21.101 --> 00:09:22.500 .گروهبان پالمر در خدمت شماست 00:09:22.502 --> 00:09:24.869 .من مامور مخفيم 00:09:24.871 --> 00:09:26.121 .به وب بگو وقتي برگشت باهام تماس بگيره 00:09:26.123 --> 00:09:28.173 .اون،آه توي هاليديه...تعطيلات 00:09:28.175 --> 00:09:31.676 که منو مسئول پرونده شما ميکنه خانمه... 00:09:31.678 --> 00:09:35.513 هيل،جيني هيل 00:09:35.515 --> 00:09:38.216 من همکارتونو استخدام کردم تا از من .در برابر دوست پسرم محافظت کنه 00:09:38.218 --> 00:09:39.918 .اوه،پس شما جاتون امنه خانم 00:09:39.920 --> 00:09:41.753 .اوه،يه استراحت بهم بده جاني لاو 00:09:41.755 --> 00:09:43.555 .نصف پيدي توي جيب باگزيه 00:09:43.557 --> 00:09:44.923 ...باگزي يعني 00:09:44.925 --> 00:09:46.824 .بنجامين سيگل 00:09:46.826 --> 00:09:48.426 .خوشش نمياد بهش بگي باگزي 00:09:48.428 --> 00:09:50.728 .اما شوت زن اونجاست 00:09:50.730 --> 00:09:52.397 هفته پيش مرد 00:09:52.399 --> 00:09:55.400 .و حالا از مرگ برگشته 00:09:55.402 --> 00:09:58.091 .و از هميشه خطرناک تره 00:10:02.542 --> 00:10:05.033 توي بلوار سانست يه قليون خونه داشت 00:10:05.535 --> 00:10:06.877 .اسمش بود ايگواناي آبي 00:10:06.879 --> 00:10:09.480 .زمين بازيه گنگستر ها و بچه پولداراي هاليووده 00:10:09.482 --> 00:10:12.016 .تو هرجور دوست داري فکر کن 00:10:12.018 --> 00:10:14.419 .اونجا پيداش ميکني 00:10:17.256 --> 00:10:18.457 .خانم ها و آقايان 00:10:20.293 --> 00:10:22.193 .به ايگواناي آبي خوش آمديد 00:10:22.195 --> 00:10:24.395 .حالا اصرار ميکنم که خوش بگذرونيد 00:10:24.397 --> 00:10:26.230 .اگه خوش نگذرونين مجبور ميشم با تير بزنمتون 00:10:28.968 --> 00:10:30.334 .اقاي،سيگل 00:10:30.336 --> 00:10:32.837 .بيا،براي دوربين بخند آقاي سيگل 00:10:42.819 --> 00:10:44.819 .فقط،آه،دارم يه مقدار خرده ريز جمع ميکنم 00:10:45.321 --> 00:10:47.621 .خواهش ميکنم،خانم هيل ادامه بديد 00:10:47.623 --> 00:10:49.490 .من وقتي باگسي به قتل رسيد اونجا بودم 00:10:50.492 --> 00:10:51.791 همراه ازدحام جمعيت، 00:10:51.793 --> 00:10:52.826 .کلشو ديدم 00:10:52.828 --> 00:10:54.561 اما بعد،روز بعدش 00:10:54.563 --> 00:10:55.895 .پسره عاشق دم خونم پيداش ميشه 00:10:56.397 --> 00:10:58.464 .و منو به کلابش نيبره انگار‌ نه انگار اتفاقي افتاده 00:10:58.466 --> 00:11:01.200 و اون فقط بيسکوييته .اينم از آبگوشت 00:11:01.202 --> 00:11:02.802 .اون الان فرق کرده 00:11:02.804 --> 00:11:06.505 .جاه طلب تر و کم ترس تر 00:11:06.507 --> 00:11:09.142 .ميخوام تنهاش بذارم اما نميتونم،چون ميدونم منو ميشکه 00:11:10.211 --> 00:11:12.078 .ببين،خانم هيل 00:11:12.080 --> 00:11:13.679 .ما ميتونيم از تو در مقابل دوست پسرت محافظت کنيم 00:11:13.681 --> 00:11:16.088 .اما بايد چند روزي از شهر بري 00:11:16.090 --> 00:11:18.150 .و توي يه موتل بموني،اوضاع ممکنه بهم بريزه 00:11:18.152 --> 00:11:20.486 .اما من هيچ پولي ندارم 00:11:20.488 --> 00:11:22.422 .باگزي حواسش به همه چيز هست 00:11:27.228 --> 00:11:29.095 .نميدونم چطور ميتونم برات جبران کنم 00:11:29.097 --> 00:11:30.329 .نياز نيست نگرانش باشي 00:11:30.331 --> 00:11:33.399 .ما فقط‌ ميخوايم کاري کنيم تو احساس امنيت کني 00:11:33.401 --> 00:11:37.671 منشي سارا،ميشه به خانم هيل راهو نشون بديد؟ 00:11:46.147 --> 00:11:49.482 .اوه،فکر‌کنم دستت انداخت ريموندو 00:11:49.484 --> 00:11:52.451 .چي؟اون واقعا وحشت کرده بود 00:11:52.453 --> 00:11:53.986 سارا؟ 00:11:53.988 --> 00:11:56.819 جوري هنوز رو گاره اما به نظر مياد 00:11:56.821 --> 00:11:58.858 .بايد يه سري به ايگواناي آبي بزنيم 00:12:13.007 --> 00:12:15.241 .باشه،بنظرم اين بهتره 00:12:15.243 --> 00:12:16.977 .حس خوبي‌داره برگردي به ميدون 00:12:18.647 --> 00:12:21.080 ايوا،وضعيتت چيه؟ 00:12:21.082 --> 00:12:22.348 .اوه،آبجو 00:12:22.350 --> 00:12:24.162 .الان منو روري داريم ميريم سمت بار 00:12:24.164 --> 00:12:25.685 .قراره يه نگاهي به يه سري چيز بندازيم 00:12:25.687 --> 00:12:28.388 .دارم دو محدوده خروجي ميبينم 00:12:28.390 --> 00:12:29.789 .دره پشتي يه محدوده خاکستريه 00:12:29.791 --> 00:12:32.126 .جلوي در جلوييم تا آدم نشستن 00:12:32.128 --> 00:12:33.605 .که صراحتا مخرب به نظر‌ميان 00:12:33.607 --> 00:12:34.694 تو چي فکر ميکني ميک؟ 00:12:35.196 --> 00:12:36.663 .فکر ميکنم لازمه آروم باشي 00:12:37.965 --> 00:12:41.934 ري،تو بايد وقتي باگسي اومد بيرون بگيريش،حله؟ 00:12:41.936 --> 00:12:43.803 .آماده و به سوي پيشروي 00:12:43.805 --> 00:12:47.174 .بايد بگم تو اين يونيفرم خيلي خوب بنظر ميام 00:12:48.042 --> 00:12:50.989 .باگسي کلي خايه مال دنبال خودش کشونده 00:12:50.991 --> 00:12:52.791 آره و از روي نوع لباساشون و 00:12:52.793 --> 00:12:55.962 .مدل مو هاشون،من ميگم که دولتين 00:13:00.434 --> 00:13:03.435 .خب،اگه خدمتکار فلک زدمون نباشه 00:13:03.437 --> 00:13:05.571 محافظت ازش در برابر‌ زيباييش .قراره خيلي سخت باشه 00:13:05.573 --> 00:13:07.139 .اونم وقتيکه داره توي‌ دست اون ميپلکه 00:13:07.141 --> 00:13:09.976 .ميدونستم،بيشتر از اوني که‌به نظر مياد گيه 00:13:16.116 --> 00:13:17.984 .بريم 00:13:20.721 --> 00:13:22.654 .نه انقدر سريع آبجي 00:13:22.656 --> 00:13:24.136 پس خروج از شهر چي شد؟ 00:13:25.326 --> 00:13:26.925 فکر کردي يه تاکسي سواري ساده ميتونه 00:13:26.927 --> 00:13:28.260 منو از چيزي که باگسي برام در نظر داره دور کنه؟ 00:13:28.262 --> 00:13:30.362 .شما و کل شهر اينطور که‌ به نظر مياد 00:13:30.364 --> 00:13:33.665 ببين،از وقتي باگسي برگشته 00:13:33.667 --> 00:13:37.536 هرچي ميخواد ميگيره و .همه بهش جواب پس ميدن 00:13:37.538 --> 00:13:39.338 ...دولت مردا،سران استوديو 00:13:39.340 --> 00:13:40.672 .حتي پليسا 00:13:40.674 --> 00:13:44.243 .پس بهم بگو چطور انقدر سريع اين همه آبميوه بدست مياره 00:13:44.245 --> 00:13:46.778 .البته که با استفاده از گذشته ي مورد‌علاقه آمريکا 00:13:46.780 --> 00:13:48.247 .بلک ميل (چيزيو به زوره اتو داشتن از کسي گرفتن) 00:13:48.249 --> 00:13:50.215 .يه انبار مخفيه معامله عکس داره 00:13:50.217 --> 00:13:51.683 .در مقابل همشون استفاده ميکنه 00:13:51.685 --> 00:13:52.918 و اون چه ربطي به تو داره؟ 00:13:52.920 --> 00:13:54.086 .همه چيز 00:13:54.088 --> 00:13:56.822 .من توي اون عکسا هستم 00:13:56.824 --> 00:14:00.226 باگسي ازم به عنوان تله استفاده کردتا .مرد ها و زن هارو توي تله خودش بکشونه 00:14:03.531 --> 00:14:05.631 وقتي براي بار اول از شيکر هايتز اومدم اينجا 00:14:05.633 --> 00:14:07.400 .فکر ميکردم قراره مشهور‌شم 00:14:08.903 --> 00:14:11.770 والتبه،مشهورم شدم 00:14:11.772 --> 00:14:14.040 .فقط نه به نوع درستش 00:14:16.343 --> 00:14:19.611 .نميتونم بدون اون تصويرا برم 00:14:19.613 --> 00:14:21.014 راضي شدي؟ 00:14:22.816 --> 00:14:25.817 ،ميدوني اگه باگسي انقدر تله هاي عسلي‌دوست داره 00:14:25.819 --> 00:14:28.187 .چرا از داروي خودش به خوردش نديم 00:14:57.718 --> 00:14:59.180 .نتونستم کمکي به جز متوجه کردن تو بکنم 00:14:59.182 --> 00:15:00.619 .و بايد بهت بگم 00:15:00.621 --> 00:15:02.120 .طرز‌ راه رفتنتو دوست دارم 00:15:02.122 --> 00:15:04.623 .خودم تنهايي يادش گرفتم 00:15:04.625 --> 00:15:05.924 .اقاي سيگل 00:15:05.926 --> 00:15:08.193 .اوه،لطفا بنيامين صدام کنيد 00:15:08.195 --> 00:15:11.630 .همم،سارالنس درخدمت شماست 00:15:11.632 --> 00:15:13.231 لنس؟هاه 00:15:13.233 --> 00:15:15.753 مشکل‌چيه؟دوستش نداري؟ 00:15:15.755 --> 00:15:18.337 .خب،هنوز نميدونم دارم براي سايزش امتحانش ميکنم 00:15:18.339 --> 00:15:19.705 ميدوني،حتي اگه بهش بخوره 00:15:19.707 --> 00:15:21.340 .يکم درباره برچسب قيمت کنجکاوم 00:15:21.342 --> 00:15:24.643 .خب،اگه لازمه بپرسي خيلي گروه 00:15:25.980 --> 00:15:28.046 .من چيزي که بخوامو ميگيرم 00:15:28.048 --> 00:15:31.917 اين شمارو به يه دزد تبديل ميکنه آقاي سيگل؟ 00:15:31.919 --> 00:15:34.821 .من خيلي چيزا هستم خانم لنس 00:15:36.023 --> 00:15:38.590 .و مخصوصا يه دزدم هستم 00:15:38.592 --> 00:15:41.994 خب پس،بياين .اين مسخره بازيا رو بگذاريم کنار 00:15:41.996 --> 00:15:44.529 .و مستقيما بريم سراغ افشاي بزرگ 00:15:44.531 --> 00:15:47.399 حالا،من يه گزارشگر براي .يه سري شايعه بي ارزشم 00:15:47.401 --> 00:15:50.469 و من از همه دولت مرداي شهر يکم آتو دارم 00:15:50.471 --> 00:15:52.004 همينطورم از مطران جديد 00:15:52.006 --> 00:15:53.739 .توي‌ماشينمه 00:15:53.741 --> 00:15:55.974 .نظرت چيه برگرديم اون بيرون 00:15:55.976 --> 00:15:59.711 .و ميتوني از وسيلم يه سري تصاوير لو رفته بردري 00:15:59.713 --> 00:16:03.048 من ميگم تو به اينطوري‌حرف زدن ادامه بده 00:16:03.050 --> 00:16:05.317 .اون موقع هرجا بگي دنبالت ميام 00:16:10.082 --> 00:16:11.865 ري،من با...بيرونم 00:16:11.867 --> 00:16:14.774 .بنجامين ماشين ازين طرفه 00:16:14.776 --> 00:16:18.373 ميدوني،يه فکر‌ديگه چرا کلابو نگرديم؟ 00:16:18.375 --> 00:16:19.547 ...چطوره من و تو 00:16:19.549 --> 00:16:22.467 .بريم يه جايي که کمتر مهمون داشته باشيم 00:16:22.469 --> 00:16:26.004 .راستش فکر کنم ما از قبل مهمون داريم 00:16:26.006 --> 00:16:28.540 .قدرت ديدت عه عروسک 00:16:28.542 --> 00:16:30.075 .اونا آدماي ميکي کوهنن 00:16:30.077 --> 00:16:31.910 .اما بعد از اينهمه جهنم کشيدن 00:16:31.912 --> 00:16:33.846 .از هيچ چيزي توي اين زمين نميترسم 00:16:37.751 --> 00:16:39.384 .ممکنه‌بخواي ازونجا بپري بيرون 00:16:39.386 --> 00:16:41.054 .آب داره جوش مياد 00:17:01.108 --> 00:17:03.975 .اسلحه رو بنداز،دستاتو ببر بالا 00:17:07.948 --> 00:17:10.450 .دست نگه‌دار پسرم ازينجا به بعدش با ما 00:17:14.354 --> 00:17:16.922 حس عجيبي داره که‌کارت .توسط آدم خوبا بي اثر شه 00:17:16.924 --> 00:17:19.491 نقشه دو چيه؟ 00:17:19.493 --> 00:17:22.428 .خب بنظر مياد داري ميري مرکز شهر سروان 00:17:26.203 --> 00:17:28.336 .فردا روز بزرگيه 00:17:28.338 --> 00:17:30.305 .ما در حال ساختن يک خط کفش ورزشي هستيم 00:17:30.307 --> 00:17:32.807 قراره خيلي بزرگ باشه .خيلي خوبه عزيزم 00:17:32.809 --> 00:17:35.810 خب،بهراد،دوست دختري داري که بايد دربارش بدونيم؟ 00:17:35.812 --> 00:17:38.046 نه مامان راستش خيلي وقت .براي قرار گذاشتن ندارم 00:17:38.048 --> 00:17:39.639 به خاطر تمام کاراي .دوره اي که بهم داده شده 00:17:39.641 --> 00:17:41.708 اما‌بايد هر از گاهي 00:17:41.710 --> 00:17:43.233 .‌سرتو از تو کتابات بيرون بياري 00:17:43.235 --> 00:17:47.038 وگرنه هرگز يه دختر پارس(ايراني) .خوب پيدا نميکني که باهاش ازدواج کني 00:17:50.242 --> 00:17:51.942 بهراد 00:17:57.307 --> 00:17:59.349 .با تمام توان، به دوستات اضافه کن 00:17:59.351 --> 00:18:01.751 اين روزا چقدر عبادت ميکني؟ 00:18:01.753 --> 00:18:04.821 .تيمم خانواده زاپاسمن 00:18:04.823 --> 00:18:06.386 .کمکم ميکنم از پس چندين پلتفرم بر بيام 00:18:06.388 --> 00:18:07.657 .برند مولتي ميلياردي 00:18:07.659 --> 00:18:09.526 .اون موقع حتي لازم نبود برم مدرسه 00:18:09.528 --> 00:18:11.028 .واو 00:18:15.900 --> 00:18:17.500 اون سنگ هوا توي تصوير نيست؟ 00:18:19.370 --> 00:18:21.938 .چرا،البته‌ همينطوره پروفسور 00:18:21.940 --> 00:18:24.073 شما چطور درباره ميراثه .خانوادگيمون ميدوني 00:18:24.075 --> 00:18:25.741 .بهراد بهم گفته 00:18:25.743 --> 00:18:28.444 واقعا؟چرا درباره سنگ هوا بهت گفته؟ 00:18:28.446 --> 00:18:32.849 .چون وقتي فهميدم دزديده شده خيلي بهم ريختم 00:18:32.851 --> 00:18:35.485 .ما نقاشيو اونجا به عنوان يه ياد آور نگه ميداريم 00:18:35.487 --> 00:18:38.387 با وجود اينکه گم شده ،هنوز فکر ميکنم 00:18:38.389 --> 00:18:41.190 هنوز امروز باهامون تو اين اتقاقه 00:18:46.297 --> 00:18:49.898 خب،سارا ميخواي برگرديم به سفينه؟ 00:18:49.900 --> 00:18:51.066 .براي استراحت بعد از چند تا ماموريت 00:18:51.068 --> 00:18:52.668 .نه،ماموريت هنوز تموم نشده 00:18:52.670 --> 00:18:54.603 .ميخوام توي کلاب آماده باشيد 00:18:54.605 --> 00:18:57.172 .پلک نزنيد و گوشاتوتو باز کنيد 00:18:57.174 --> 00:18:58.874 .عاليه 00:18:58.876 --> 00:18:59.942 چي؟ 00:18:59.944 --> 00:19:03.545 همم؟ 00:19:03.547 --> 00:19:04.980 .تو متوجه نميشي 00:19:04.982 --> 00:19:06.081 که تو مديره 00:19:06.083 --> 00:19:07.750 يه سازمان بزرگ دولتي هستي؟ 00:19:07.752 --> 00:19:10.619 .و الان تو هيچ کاري نميکني 00:19:10.621 --> 00:19:12.788 .واو،حرفتو پس‌بگير‌ روري 00:19:12.790 --> 00:19:15.025 تو فقط زندگيمو خيلي خوب خلاصه کردي 00:19:17.795 --> 00:19:19.995 ميتونم يکي ديگم داشته باشم؟ 00:19:19.997 --> 00:19:22.398 .گرفتن باگسي‌قراره خيلي سخت شه 00:19:22.400 --> 00:19:24.233 .اگه‌هنوز اون تفنگو داره 00:19:24.235 --> 00:19:26.068 .خب بهتره سريعا خودمونو بهش برسونيم 00:19:26.070 --> 00:19:27.736 .چون فقط يه اسلحه از جهنم 00:19:27.738 --> 00:19:30.673 ميتونه‌يه چيزه‌ زاده ي جهنمو نابود کنه 00:19:30.675 --> 00:19:35.010 .و اون اسلحه ممکنه توي چيزاي ديگه ايم بدرد‌بخوره 00:19:35.012 --> 00:19:37.881 خب،خوبيش اينه که من بهترين آدمامو براش گذاشتم 00:19:54.765 --> 00:19:56.765 .جيني درست ميگفت 00:19:56.767 --> 00:19:59.335 .باگسي واقعا پليس لس آنجلسو تو جيبش داره 00:20:01.806 --> 00:20:04.708 .بايد يه راه ديگه پيدا کنم تا اون اسلحه رو بگيرم 00:20:07.912 --> 00:20:09.874 ميتونم اون خلاصه هاي دستگيريو ازتون بگيرم؟ 00:20:09.876 --> 00:20:11.506 .من توي راهم براي ضبطشون 00:20:11.508 --> 00:20:13.678 .البته،اه،ميتونه خيلي کمک باشه 00:20:13.680 --> 00:20:15.648 .ممنون 00:20:16.690 --> 00:20:18.089 سخته که ببيني انجمن جلوي 00:20:18.091 --> 00:20:20.391 .يه گنگستر به زانو بيافته 00:20:20.393 --> 00:20:22.527 .دقيقا همين فکرو ميکردم 00:20:22.529 --> 00:20:25.296 .اوه،پليساي خوبي‌ مثله تو سخت پيدا ميشن 00:20:25.298 --> 00:20:26.331 .اسمم سوليوانه 00:20:26.333 --> 00:20:29.167 .پالمر،ري پالمر 00:20:29.169 --> 00:20:31.136 .خب،اين اطراف ميبينمت گروهبان 00:20:32.138 --> 00:20:34.739 افسر سوليوان 00:20:34.741 --> 00:20:37.443 مطمئنا ميتونه پاسباني تورو .به يه مامور خوب تحويل بده 00:20:38.536 --> 00:20:39.958 ‌.ما يه نقشه دوم لازم داريم 00:20:39.960 --> 00:20:41.713 اگه ري نتونه اين اسلحه رو بگيره؛ .آخرين چيزي که لازم داريم 00:20:41.715 --> 00:20:44.182 باگسي داره کس ديگه اي رو از وجوديت محو ميکنه؟ 00:20:44.184 --> 00:20:46.417 .آره،خب شايد يه کشش پامثل قديما 00:20:46.419 --> 00:20:48.687 .و يکم هواي تازه برامون شفاف سازي‌کنن 00:20:55.029 --> 00:20:57.664 .فکر کنم ميدونم چطور اسلحه باگسيو بگيرم 00:21:05.172 --> 00:21:07.006 .پس پياممو گرفتي 00:21:09.577 --> 00:21:11.676 .ببين اگه درباره پوليه که دوستت به من داد 00:21:11.678 --> 00:21:12.844 .خرجش کردم رفت 00:21:12.846 --> 00:21:14.012 .ميدونستم داري دزدي ميکني 00:21:14.014 --> 00:21:15.937 .از موقعي که چشامو روت باز‌کردم 00:21:15.939 --> 00:21:17.054 و هرگز به خاطر 00:21:17.056 --> 00:21:19.018 اون لحجه يانکيت غش نکردم 00:21:22.556 --> 00:21:24.056 .خب،پس باشه 00:21:24.058 --> 00:21:26.591 .خب حالا که وقت معما بازيه،بگو ببينم 00:21:26.593 --> 00:21:28.126 موضع تو چيه؟ 00:21:28.128 --> 00:21:32.030 ميخوام باگسيو پايين بکشم .شهرو از سلطه اون در بيارم 00:21:32.032 --> 00:21:35.534 .تنها راهش اينه که انباره آتو هاشو نابود کنيم 00:21:35.536 --> 00:21:37.055 وبب ميگه که اون پيداش کرده، .اما من حدس ميزنم 00:21:37.057 --> 00:21:38.832 .باگسي به خاطر تجسس بيش از حد اونو کشته 00:21:38.834 --> 00:21:41.540 .خب،اون خبر خوبيه براي من و خبر بديه براي وب 00:21:41.542 --> 00:21:43.208 .چون ميدونم انبار کجاست 00:21:43.210 --> 00:21:47.180 خب،من خوش شانس ترين دختر جهان نيستم؟ 00:21:48.382 --> 00:21:49.714 به جاش چي ميخواي؟ 00:21:52.319 --> 00:21:54.319 .من اسلحه باگسيو ميخوام 00:21:54.321 --> 00:21:55.921 ميخواي باگسيو بکشي؟ 00:21:55.923 --> 00:21:57.789 .نه اون يارو ارزششو نداره 00:21:57.791 --> 00:22:00.192 من به سمت کسي که اونو .برگردونده نشونه‌گرفتم 00:22:00.194 --> 00:22:01.827 پس قبوله؟ 00:22:01.829 --> 00:22:05.063 .تو آدمتو ميگيري‌من آزاديمو 00:22:05.065 --> 00:22:06.898 حالا،چجوري نقشه داري که 00:22:06.900 --> 00:22:09.968 اسلحه ي جايزه دار باگسو بدزدي؟ 00:22:09.970 --> 00:22:12.704 ...وقتي همديگرو ببوسيم 00:22:12.706 --> 00:22:15.640 .دستمو روي سينش فشار ميدم 00:22:15.642 --> 00:22:19.011 .اونموقع دستمو روي تمام بدنش ميکشم 00:22:20.499 --> 00:22:22.389 .و اينجوري ميگيرمش 00:22:35.731 --> 00:22:37.998 ميخواي يه رازو بدوني؟ نه 00:22:39.000 --> 00:22:42.001 من فقط کليدهام رو براي مکان خودم تو D.C روشن کردم 00:22:42.003 --> 00:22:43.404 .اره 00:22:43.406 --> 00:22:45.596 هر‌چيزي‌که‌من ميدونم الان 00:22:45.598 --> 00:22:48.399 توي‌ يه گوي دفتر‌ زماني توي .يه کيف پشمي مخفي شده 00:22:48.401 --> 00:22:51.168 .من مختصا بي خانمانم روري 00:22:51.170 --> 00:22:53.971 .مبارکه،تو يه بخشي از تيمي 00:22:53.973 --> 00:22:58.175 .اوه-اوه،من يه ولگردم،يه خانه‌به دوش 00:22:58.177 --> 00:23:02.647 .مم،نه شغلي،نه اجاره اي،نه بچه اي 00:23:02.649 --> 00:23:05.116 اوه،اوه !عاليه 00:23:05.118 --> 00:23:07.184 .فقط...من خيلي مسئولت ها داشتم 00:23:07.186 --> 00:23:09.520 .توي اين اداره زمان،مردم بهم نياز داشتن 00:23:09.522 --> 00:23:11.456 ميفهمي؟ 00:23:12.892 --> 00:23:14.959 اون دلقکه که اونجا نشسته ميبيني؟ 00:23:14.961 --> 00:23:17.528 اوني که پر از مسئوليت شده 00:23:17.530 --> 00:23:18.996 .نگاش کن 00:23:18.998 --> 00:23:21.365 .اون بدبخته،و به بدبختيش خوشامد‌ميگه 00:23:21.367 --> 00:23:22.967 فقط‌نميتونم ازين موضوع که 00:23:22.969 --> 00:23:24.570 .هيچ کس نياز نداره کاري بکنم بگذرم 00:23:26.005 --> 00:23:28.005 .صبر‌کن 00:23:28.007 --> 00:23:31.042 .هيچکس نياز نداره من براش کاري کنم 00:23:31.044 --> 00:23:32.510 شما دوتا هنوز توي ايگواناي آبي هستيد؟ 00:23:32.512 --> 00:23:35.838 اوه،آره کاپيتان،فقط داريم .از دستورات پيروي‌ميکنيم 00:23:35.840 --> 00:23:38.908 .عاليه،من ميخوام تو و ايوا يه انحراف ايجاد کنيد 00:23:38.910 --> 00:23:39.917 .مکانو تخيله کنيد 00:23:39.919 --> 00:23:43.121 .ميخوام باگسيو بکشيم به کلاب تا بتونيم دستگيرش‌کنيم 00:23:44.958 --> 00:23:46.657 .نميتونم اونکارو کنم 00:23:52.532 --> 00:23:55.299 هميشه باعث افتخاره .خرچنگ دريايي عالي بود 00:23:55.301 --> 00:23:57.401 .همونجا وايسا آقاي سيگل 00:23:57.403 --> 00:23:59.003 مشکل‌چيه افسر؟ 00:23:59.005 --> 00:24:01.576 .فقط لازمه قبل اينکه شما بريد بگردمتون 00:24:01.578 --> 00:24:03.107 .اين خيلي غير‌معموله 00:24:03.109 --> 00:24:04.942 .راستش،خيليم معموله 00:24:04.944 --> 00:24:09.304 .يه دستور تازه از‌رئيس ويگام رسيده 00:24:09.306 --> 00:24:11.584 .فقط يه ثانيه وقت ميگيره 00:24:11.586 --> 00:24:14.051 چيکار ميکني پسرم؟ 00:24:14.053 --> 00:24:17.089 آقاي سيگل،باشما کار دارن،به ‌.نظرضروري مياد 00:24:22.028 --> 00:24:23.728 .سيگل اينجاست 00:24:23.730 --> 00:24:25.661 .بينجامين عزيزم اين منم 00:24:25.663 --> 00:24:28.866 .منبع جديدت براي هرچيز آبميوه اي 00:24:28.868 --> 00:24:31.302 لنس،سروصدا براي چيه؟ 00:24:31.304 --> 00:24:33.117 بايد خيلي سنگين باشه اگه داري اين موقع با من تماس ميگيري 00:24:33.119 --> 00:24:35.673 خب يه چيزي توي کلابت قراره تموم شه. 00:24:35.675 --> 00:24:37.519 .ماده ابتدايي زورگيري 00:24:37.521 --> 00:24:39.678 .بهتره بديش بياد 00:24:46.953 --> 00:24:48.519 .متاسفم بچه ها 00:24:48.521 --> 00:24:50.955 باگسي داره شهرو ترک ميکنه و ‌.هنوزم اسلحرو داره 00:24:50.957 --> 00:24:52.391 نگران نباش،مرد‌گنده 00:24:57.063 --> 00:24:58.597 .من دارمش 00:25:02.035 --> 00:25:04.536 .شما مواظب باش آقاي سيگل 00:25:06.873 --> 00:25:09.540 .هي،عزيزم 00:25:21.020 --> 00:25:22.854 برگشتي سر کار گروهبان؟ 00:25:23.723 --> 00:25:27.692 .ها!فقط داشتم اتومبيل سيگلمو تحسين ميکردم 00:25:27.694 --> 00:25:29.587 حدس ميزنم جرم انجام دادن .واقعا درامد زاس 00:25:29.589 --> 00:25:31.028 .امروز نه،نيست 00:25:31.030 --> 00:25:32.630 .چون من قراره يه کاري در‌رابطش بکنم 00:25:32.632 --> 00:25:34.365 مياي ياچي؟ 00:25:39.305 --> 00:25:43.112 Girl, I must warn you 00:25:43.114 --> 00:25:46.444 I sense something strange in my mind 00:25:47.847 --> 00:25:51.625 Situation is serious 00:25:51.627 --> 00:25:54.552 Let's cure it 'cause we're running out of time 00:25:54.554 --> 00:25:56.320 .بهش بگو دختر 00:25:56.322 --> 00:26:00.216 It's oh so beautiful 00:26:00.218 --> 00:26:03.561 Relationships, they seem from the start 00:26:04.897 --> 00:26:08.749 It's all so deadly 00:26:08.751 --> 00:26:12.403 When love is not together from the heart 00:26:15.575 --> 00:26:20.201 It's driving me out of my mind 00:26:20.203 --> 00:26:24.909 That's why it's hard for me to find 00:26:24.911 --> 00:26:28.888 Can't get it out of my head 00:26:28.890 --> 00:26:31.689 Miss her, kiss her, love her 00:26:31.691 --> 00:26:36.660 That girl is poison 00:26:38.397 --> 00:26:40.467 Never trust a big butt and smile 00:26:40.469 --> 00:26:45.636 That girl is poison 00:26:47.797 --> 00:26:49.534 اونجا چه خبره؟ !اوه،افتضاحه 00:26:49.536 --> 00:26:50.909 .بدترين چيزي که تو زندگيم ديدم 00:26:50.911 --> 00:26:53.277 .و وقتي هيندن برگ سقوط کرد من اونجا‌بودم 00:26:53.279 --> 00:26:55.713 Bum bum ba dum bum ba dum ba dum 00:26:55.715 --> 00:26:59.850 She's driving me out of my mind 00:26:59.852 --> 00:27:01.385 .اون دوست دختره منه 00:27:01.387 --> 00:27:04.221 Hard for me to find 00:27:04.223 --> 00:27:07.892 I can't get it out of my head 00:27:07.894 --> 00:27:10.327 حالا چي؟ 00:27:10.329 --> 00:27:13.598 صبر ميکنيم و اميدواريم جان اون اسلحه جهنميو گير بياره 00:27:13.600 --> 00:27:14.815 .قبل از اينکه باگسي برسه اينجا 00:27:14.817 --> 00:27:18.369 That girl is poison 00:27:18.371 --> 00:27:19.670 .صحيح 00:27:19.672 --> 00:27:21.039 That girl is poison 00:27:26.546 --> 00:27:27.979 .تو خونه ميبينمت عزيزم 00:27:30.917 --> 00:27:32.383 .افتضاح بود 00:27:32.385 --> 00:27:35.152 .زودباش عزيزم،بيا ازينجا‌بريم 00:27:35.154 --> 00:27:37.922 .بايد برم.يه چيزي داره تکون ميخوره 00:27:42.094 --> 00:27:43.894 همه اينا چيه؟ 00:27:43.896 --> 00:27:45.362 A warrior 00:27:45.364 --> 00:27:47.339 تو اين همه راه منو کشوندي اينجا تا فقط ببينم 00:27:47.341 --> 00:27:49.370 يه بدبخت بي نام و نشون خودشو تحقيرميکنه؟ 00:27:49.372 --> 00:27:51.740 اولا که اون بي نام و نشون نيست 00:27:51.742 --> 00:27:52.876 .اون دوست دختر منه 00:27:52.878 --> 00:27:55.272 .و دوما خودشو تحقير نميکنه 00:27:55.274 --> 00:27:57.585 .چرا ميکنه .داره از خودش لذت ميبره 00:27:57.587 --> 00:27:59.816 خب،پس اين فقط يه حقه الکي بود .که‌منو بکشوني اينجا 00:27:59.818 --> 00:28:00.978 کثيف بازي نيست؟ 00:28:00.980 --> 00:28:02.379 .کثيف تويي 00:28:02.381 --> 00:28:03.747 .تو قراره مرده باشي 00:28:03.749 --> 00:28:05.883 .به جاش داري با زور‌گيري خودتو بالا ميکشي 00:28:05.885 --> 00:28:08.646 ...بعد اينکه برگشتم فهميدم خشونت و قتل 00:28:08.648 --> 00:28:10.020 فقط تورو خيلي دور ميبرن 00:28:10.022 --> 00:28:11.838 .اطلاعات 00:28:11.840 --> 00:28:13.663 .اونه که قدرته واقعيو تو دنيا بهت ميده 00:28:13.665 --> 00:28:16.604 خب،هرچيزي ميخواي فکر کن .داري گند ميزني به تاريخ 00:28:16.606 --> 00:28:19.068 .و اين کاره منه تا متوقفت کنم 00:28:19.070 --> 00:28:20.336 .تا مجبور‌نباشي بري جهنم 00:28:20.338 --> 00:28:21.637 .ولي نميتوني اينجا بموني 00:28:21.639 --> 00:28:24.575 .اوه،من هيچ جا نميرم لنس 00:28:25.610 --> 00:28:27.110 !جيني 00:28:34.152 --> 00:28:35.451 !اوق 00:28:35.453 --> 00:28:36.686 Never trust a smile 00:28:36.688 --> 00:28:38.321 بايد بهش بگيم ماموريت تموم شده؟ 00:28:38.323 --> 00:28:40.890 .نه بزار تمومش کنه 00:28:40.892 --> 00:28:43.293 Bum ba da bum ba da ba da ba sing 00:28:55.406 --> 00:28:57.508 .خيلي خجالت آوره 00:28:59.077 --> 00:29:01.844 دختر اژدها،اين موقعست که معروف ميشي؟ 00:29:01.846 --> 00:29:05.081 .اره،اولين مامور وقتي سالم بود 00:29:05.083 --> 00:29:07.850 .واقعا خيلي کاري بود 00:29:07.852 --> 00:29:10.453 .بالاخره من کنترل همه چيزو دست گرفتم 00:29:10.455 --> 00:29:12.596 ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ هم؟ 00:29:12.598 --> 00:29:13.931 وقتي اولش منو ديدي 00:29:13.933 --> 00:29:16.367 طوري حس نکردي انگار ما قبلا همو ديديم؟ 00:29:16.369 --> 00:29:18.536 .شايد،من خيلي از طرفدارامو ميبينم 00:29:18.538 --> 00:29:22.674 نه،منظورم اينه ما تو يه زندگي ديگه همو ديديم 00:29:23.876 --> 00:29:25.577 ،اوه 00:29:28.314 --> 00:29:30.715 .آه،کاملا متوجه وشدم 00:29:30.717 --> 00:29:32.183 .اوه،پس همش تو سرم نيست 00:29:32.185 --> 00:29:34.773 .حس ميکنم اين آهنگ تيلور سوييفتو زندگي ميکردم 00:29:34.775 --> 00:29:36.053 .اما خيلي حس خوبي ميده 00:29:36.055 --> 00:29:38.289 .قطعا يه طوري متصليم 00:29:38.291 --> 00:29:40.958 .اما يه چيزي بنظر خراب مياد 00:29:40.960 --> 00:29:45.397 .فکر‌کنم تويي که يادم مياد يه پروفسور نبود 00:29:47.734 --> 00:29:50.167 .زودباش،ميدونم بهراد داشت سال ها 00:29:50.169 --> 00:29:53.704 .به پدر مادرم درباره مدرسه اقتصاد دروغ ميگفت 00:29:53.706 --> 00:29:56.474 فقط‌ميخوام مطمئن شم که اون 00:29:56.476 --> 00:29:59.677 .به خوبي از سنگ خانوادگيمون مراقبت ميکنه 00:29:59.679 --> 00:30:02.580 که ميکرده،درسته؟ 00:30:05.084 --> 00:30:06.884 .هي،دادا،داري کيکو ميبري 00:30:06.886 --> 00:30:08.953 .و اونا مهمون ويژرو ميخوان 00:30:08.955 --> 00:30:10.855 .زودباش 00:30:10.857 --> 00:30:13.457 .آروم باش بي منو دوستت فقط حرف ميزديم 00:30:13.459 --> 00:30:14.601 !البته که همينطوره .صحبت خوبي بود 00:30:14.603 --> 00:30:16.127 خداحافظ پروفسور !بهت هشدار دادم 00:30:16.129 --> 00:30:17.996 .خداحافظ،هل نده 00:30:22.502 --> 00:30:24.802 چطور فهميدي اين عددا چه معني ميدن؟ 00:30:24.804 --> 00:30:26.637 بيشتر از اونچيزي که بخوام اعتراف کنم 00:30:26.639 --> 00:30:28.339 .توي قبرستان بودم 00:30:28.341 --> 00:30:30.608 .السيان يه لقب معموليه براشون 00:30:30.610 --> 00:30:32.643 .و اون عددا يه مکان 00:30:32.645 --> 00:30:36.715 مخصوص براي يه قبر‌ه به خصوص رو نشون ميدن 00:30:39.685 --> 00:30:41.018 .يه جيزي اينجاست 00:30:44.023 --> 00:30:45.523 بيا ببينيم،باشه؟ 00:30:50.229 --> 00:30:51.495 !خودشه 00:30:51.497 --> 00:30:54.398 خب،ما يه سري حرومزاده مربايي نيستيم ؟ 00:30:54.400 --> 00:30:56.868 الان وقت نابوديه 00:30:58.871 --> 00:31:01.705 .فراموشش کن،از کيف فاصله بگير 00:31:01.707 --> 00:31:04.508 .اوه،صبر کن عشقم 00:31:04.510 --> 00:31:07.111 .اينجا هممون طرف‌ هميم 00:31:07.113 --> 00:31:09.313 .من فقط سمت يه چيزم جان 00:31:09.315 --> 00:31:11.450 .و اون ماله منه 00:31:14.567 --> 00:31:16.581 .تو گفتي ميخواستي اون انبارو نابود کني 00:31:17.083 --> 00:31:19.362 .تا شما و هرکسي تو شهر بتونيد آزاد شيد 00:31:19.364 --> 00:31:20.586 آره اما فهميدم چرا نابودش کنم 00:31:20.588 --> 00:31:23.332 .وقتي ميتونم خودم ازش استفاده کنم 00:31:23.334 --> 00:31:26.393 .من ازينکه مردم ازم آتو بگيرن خسته شدم 00:31:26.395 --> 00:31:27.730 .با اين کيف 00:31:27.732 --> 00:31:29.730 .بالاخره يه قدرت واقعي اطرافم خواهم داشت 00:31:29.732 --> 00:31:31.176 .ببين،من خشمتو درک ميکنم 00:31:31.178 --> 00:31:33.289 .اما اگه دستت به کثيف کاريه باگسي بخوره 00:31:33.291 --> 00:31:35.114 اون موقعست که يه هدف واقع ميشي ،درست مثل اون 00:31:35.116 --> 00:31:38.851 .اما اگه الان بري‌ميتوني از اول شروع کني 00:31:38.853 --> 00:31:40.486 .و يه زندگي جديد داشته باشي 00:31:40.488 --> 00:31:43.956 .ببين،مجبور نيسيتي اينکارو کني جيني 00:31:43.958 --> 00:31:46.392 .فقط برو 00:31:46.394 --> 00:31:47.394 برم؟ 00:31:49.330 --> 00:31:51.964 واقعا انتظار داري اين قدرتو رها کنم؟ 00:31:51.966 --> 00:31:55.035 اونم بعد از بي قدرتي توي تمام زندگيم؟ 00:32:01.141 --> 00:32:04.210 ميدوني چيه؟راست ميگي 00:32:10.351 --> 00:32:12.852 به هر حال من کيم که بگم چيکار‌کني؟ 00:32:14.621 --> 00:32:17.256 .ميبيني؟داره جواب ميده 00:32:23.063 --> 00:32:26.098 باشه،حالا چيکار کنيم؟ 00:32:26.100 --> 00:32:29.468 وقتي دوست دختر باگسي با کيف سوار ماشين شد 00:32:29.470 --> 00:32:32.237 .از پس کل اين جريان بر ميايم 00:32:32.239 --> 00:32:34.539 بر...منظورت چيه برميايم؟ 00:32:34.541 --> 00:32:37.309 تو واقعا يه پيکانه مستقيمي نه؟ 00:32:37.311 --> 00:32:40.479 وايسا ببينم ميخواي نابودش کني؟ 00:32:40.481 --> 00:32:42.714 و جنيم باهاش نابود کني؟ 00:32:42.716 --> 00:32:43.853 چرا؟ 00:32:43.855 --> 00:32:45.917 .اون فقط تضمين آسيبه 00:32:45.919 --> 00:32:47.085 .بهاي جنگه 00:32:47.087 --> 00:32:48.709 .تو يه افسر‌پليسي 00:32:48.711 --> 00:32:49.766 تاحالا داستانشو شنيدي؟ 00:32:49.768 --> 00:32:51.523 آخرين پليس خوب در لس آنجلس؟ 00:32:51.525 --> 00:32:54.259 .براش خوب تموم نشد 00:32:54.261 --> 00:32:56.428 خب،اين براي يه پايان چطوره؟ 00:32:56.430 --> 00:32:58.563 .از ماشين بيا بيرون حالا 00:32:58.565 --> 00:33:00.065 مطمئني ميخواي اينکارو کني؟ 00:33:12.904 --> 00:33:14.527 اگه داشتي اينمه راهو به بوربانک ميومدي 00:33:14.529 --> 00:33:16.063 اونم فقط براي ديدن دوستاي مجرمت 00:33:16.065 --> 00:33:18.797 و کشتن جيني،اصلا چرا منو با خودت آوردي؟ 00:33:18.799 --> 00:33:20.767 چون يه آدم ميخواستيم که همه چي سرش خراب شه 00:33:26.374 --> 00:33:28.941 .زودباشيد بچه ها،نوشيدني به حساب پليس لس آنجلسه 00:33:31.512 --> 00:33:34.313 .خب،فکر کنم اينجاست که ميگيم خداحافظ جاني 00:33:34.315 --> 00:33:36.449 .مغرورانه بود 00:33:39.887 --> 00:33:44.357 .پنج تير مونده درست ازشون استفاده کن 00:33:54.335 --> 00:33:56.035 !نه،نه 00:34:01.375 --> 00:34:03.442 .جيني 00:34:11.285 --> 00:34:12.986 .جان،جيني 00:34:20.127 --> 00:34:21.461 .جيني 00:34:23.531 --> 00:34:26.398 !جيني،جيني،نه 00:34:40.581 --> 00:34:42.982 .کشتنش 00:34:42.984 --> 00:34:45.884 .فراموشش کن ري 00:34:45.886 --> 00:34:47.319 .بربانکه 00:34:56.831 --> 00:34:59.332 .هي،سلول نگه داري هنوز‌جوابه 00:35:01.535 --> 00:35:03.902 شما آدما کي هستيد؟ 00:35:03.904 --> 00:35:05.004 کمونيست؟ 00:35:05.006 --> 00:35:06.472 .احمقا 00:35:06.474 --> 00:35:08.485 .ميدونم احتمالا خيلي گيج شدي آقاي سيگل 00:35:08.487 --> 00:35:10.454 .اما همينطور بهتره جا خوش کني 00:35:10.456 --> 00:35:13.690 .چون ممکنه چند وقتي اينجا باشي 00:35:13.692 --> 00:35:15.959 .بايد فقط با يه انفاجار به فراموشي بسپرمتون 00:35:15.961 --> 00:35:17.060 .لعنتيه حرومزاده 00:35:17.062 --> 00:35:18.729 .تو باعث شدي زندگي جني سخت شه 00:35:18.731 --> 00:35:20.130 .و حالا به خاطر تو مرده 00:35:20.132 --> 00:35:22.534 من شايد يه کسي که ميخواست ستاره شه رو فاسد کرده باشم 00:35:23.536 --> 00:35:26.805 .اما تو؟تويه هيولاي واقعي ساختي 00:35:27.640 --> 00:35:29.507 .استرا لوگ 00:35:31.010 --> 00:35:32.109 ميدوني چيه؟ 00:35:32.111 --> 00:35:33.811 .جالبه تو اسمشو به زبون مياري 00:35:34.313 --> 00:35:37.247 .ميخواستم کم کم برم ديدنش 00:35:37.249 --> 00:35:39.683 جان،اگه ميخواي کاري که بهش فکر ميکنمو انجام بدي 00:35:39.685 --> 00:35:41.652 .پس بهتره مطمئن باشي 00:35:42.955 --> 00:35:44.254 .بدش بياد مرد گنده 00:35:44.256 --> 00:35:46.056 .برو بينم 00:35:46.058 --> 00:35:47.991 .آره خودشو پسر بزرگه 00:35:47.993 --> 00:35:50.060 .ببين تو بليط‌من به جهنمي 00:35:52.764 --> 00:35:54.731 .اه 00:35:58.570 --> 00:36:02.138 .جسم،جسم من شو،روح روح من شو 00:36:02.140 --> 00:36:04.541 .هادس،زاده ي اول کرونوس و رئها 00:36:04.543 --> 00:36:06.076 .شمارا صدا ميکنم 00:36:06.078 --> 00:36:07.911 .آتيشش کن مرد گنده 00:36:25.250 --> 00:36:27.183 .هي،استرا ميگه تو اجازه ورود نداري 00:36:27.185 --> 00:36:29.019 که اينطور؟ 00:36:42.700 --> 00:36:44.734 تو فقط نميتوني عقب وايسي ميتوني؟ 00:36:45.236 --> 00:36:46.969 .مواظب باش هنوز يه تير داره 00:36:46.971 --> 00:36:49.304 .اوه،ممنون بابت نگرانيت بنجامين 00:36:49.306 --> 00:36:51.407 .اما نگرانش نيستم 00:36:51.409 --> 00:36:53.309 ما دوستاي قديمي هستيم ،نيستيم جاني؟ 00:36:55.212 --> 00:36:57.094 پس چرا بهم نميگي؟ 00:36:57.096 --> 00:36:59.581 اين همه راهو اومدي اين پايين واسه چي؟ 00:36:59.583 --> 00:37:02.819 ...اومدم که بهت بگم 00:37:10.027 --> 00:37:11.927 .نا اميدت نميشم 00:37:11.929 --> 00:37:14.548 .و حتي اگه تا آخرين لحظه زندگيمم تلاش کنم 00:37:14.550 --> 00:37:18.500 .قول ميدم راهي پيدا ميکنم 00:37:18.502 --> 00:37:20.599 .يه قول بي معني ديگه 00:37:20.601 --> 00:37:23.770 .که توسط جان کنستانتين بزرگ داده ميشه 00:37:25.373 --> 00:37:28.709 .نرم برخورد‌شدي 00:37:30.511 --> 00:37:31.778 .نه اونقدرا 00:37:32.780 --> 00:37:34.448 !اين براي جينيه 00:37:43.491 --> 00:37:45.092 .اين اطراف ميبنمت عشقم 00:37:51.866 --> 00:37:54.166 خب اون پايين چيشد؟ 00:37:54.168 --> 00:37:55.334 .يه نوشيدني ميخوام 00:37:55.336 --> 00:37:57.269 .اينبارنه 00:37:57.271 --> 00:37:59.705 ...استرا 00:37:59.707 --> 00:38:02.041 .وقتي رسيدم اون پايين بهم هجوم آوردن 00:38:02.043 --> 00:38:03.944 .استرا ميدونست دارم ميرم 00:38:04.912 --> 00:38:07.080 و اسلحه؟ .از‌دست رفت 00:38:08.583 --> 00:38:10.182 .يه راه ديگه پيدا ميکنيم 00:38:10.184 --> 00:38:12.119 .آره 00:38:14.689 --> 00:38:19.074 .هي،هراتفاقي اونجا با استرا افتاد 00:38:19.076 --> 00:38:20.126 .مطمئنم ساده نبوده 00:38:20.128 --> 00:38:21.861 درباره جي حرف ميزني مرد گنده؟ 00:38:21.863 --> 00:38:24.730 .فقط ميدوني؟اگه از نورا مراقبت کرده بودم 00:38:24.732 --> 00:38:26.599 .اون نوقع با وجود اينکه شرور بود 00:38:26.601 --> 00:38:28.802 .الان،باهم و خوشحال نبوديم 00:38:30.071 --> 00:38:32.104 .اوه،من شانس کشيدن ماشه رو داشتم 00:38:32.106 --> 00:38:33.607 .که‌ همشو تموم کنم 00:38:34.575 --> 00:38:36.042 .اما‌نتونستم 00:38:38.012 --> 00:38:40.013 پوزخند زدنت برا چيه؟ 00:38:41.182 --> 00:38:43.482 .فقط خوشحالم هنوز آدماي خوبم اون بيرونن 00:38:43.484 --> 00:38:46.619 .حتي اگه يکيشون استاده هنر ها تاريکه 00:38:46.621 --> 00:38:48.587 .ميدوني تو درباره من اشتباه ميکني ري 00:38:48.589 --> 00:38:50.656 .اما من استرا رو نجات ميدم و تو بايد بدوني 00:38:50.658 --> 00:38:54.060 به همون اندازه که براي اون هست .براي خودمم هست 00:38:59.182 --> 00:39:01.005 .هي،به ايوا سخت نگير 00:39:01.007 --> 00:39:02.051 به خاطر رفتن روي استيج،باشه؟ 00:39:02.053 --> 00:39:03.469 .نميخوام خيلي خجالت زده شه 00:39:03.471 --> 00:39:05.004 ‌.هيجي يادش نميمونه 00:39:06.107 --> 00:39:08.240 خب،سلام!هو 00:39:08.242 --> 00:39:10.410 دعوت من به اين پارتي کجاست ميکي کوچولو؟ 00:39:11.512 --> 00:39:13.646 .دادم گربه خوردش 00:39:13.648 --> 00:39:14.980 .عادت قديمي زندان 00:39:14.982 --> 00:39:16.615 .ممم 00:39:16.617 --> 00:39:21.455 .باورم نميشه جلوي اينهمه آدم خوندم 00:39:22.256 --> 00:39:23.423 ...من 00:39:25.126 --> 00:39:26.792 .عالي بودم 00:39:26.794 --> 00:39:29.328 ...گايي*مش. من 00:39:29.330 --> 00:39:31.163 و تو گروه پشتيبانيمو ديدي؟ 00:39:31.165 --> 00:39:33.666 اونا اينطوري بودن انگار آها آها بيا 00:39:33.668 --> 00:39:37.303 .اوه،تروخدا بگيد يکي فيلم گرفته 00:39:37.305 --> 00:39:39.940 ...راستش ما اوه-اوه 00:39:41.442 --> 00:39:43.776 مم، و يه چيز‌ديگه 00:39:43.778 --> 00:39:45.878 .جدي‌ميگم سارا من خيلي عاشقتم 00:39:45.880 --> 00:39:48.013 .کارکردن اونطوري با روري 00:39:48.015 --> 00:39:51.450 .خيلي باحال تر از کار توي اون اداره زماني بود 00:39:51.452 --> 00:39:53.319 مثلا،مسئوليتا 00:39:53.321 --> 00:39:54.987 .چي؟...کي‌بهشون نياز داره 00:39:54.989 --> 00:39:58.591 اوه،خوبه عزيزم، خيلي خوشحالم بهت خوشگذشته 00:39:58.593 --> 00:40:01.894 .فقط بدون هيچ نقش کوچيکي توي اين تيم نيست 00:40:01.896 --> 00:40:03.996 درسته روري؟ 00:40:03.998 --> 00:40:05.297 .صحيح 00:40:08.970 --> 00:40:11.438 .مم،باش،شب، شب خوش عزيزم 00:40:16.577 --> 00:40:19.596 ببين،زاري خيلي بيشتر از اوني که فکر ميکنيه 00:40:19.598 --> 00:40:23.482 .اون تماما توي اين جريانات غرق شده 00:40:23.484 --> 00:40:24.583 .تو داشتي دست ميافتادي مرد 00:40:24.585 --> 00:40:25.918 .حس بدي نداشته باش 00:40:25.920 --> 00:40:27.853 .هميشه اينکارو ميکنه 00:40:27.855 --> 00:40:29.221 .ميدونم تو کي هستي 00:40:29.223 --> 00:40:30.756 ميدوني؟ آره 00:40:30.758 --> 00:40:32.825 هرچي بيشتر حرف ميزدي بيشتر آشنا بنظر‌ميومدي 00:40:32.827 --> 00:40:34.426 .بعد فهميدم از کجا‌ميشناختمت 00:40:34.428 --> 00:40:35.661 .از ويو رايدر 00:40:35.663 --> 00:40:36.896 يه ويو رايدر چيه؟ 00:40:36.898 --> 00:40:38.020 هي ورلد؟ 00:40:38.022 --> 00:40:41.534 بهم بگو‌که اون که توي لباس .ستاره ايه تو نيستي 00:40:41.536 --> 00:40:42.801 .درواقع،شما هردوتون اونجا بوديد 00:40:42.803 --> 00:40:44.603 .اون کاملا تويي بهراد 00:40:44.605 --> 00:40:46.305 .باورم نميشه قبلا متوجهش نشدم 00:40:46.307 --> 00:40:49.808 چيزي که نميفهمم اينه که چطور هيورلد سال قبله 00:40:49.810 --> 00:40:52.278 .اما شما دوتا يه روزم پا به سن نذاشتين 00:40:52.280 --> 00:40:53.879 چه اتفاقي داره ميافته؟ 00:40:53.881 --> 00:40:56.116 .زاري،تو بالاخره خل شدي رفت 00:40:57.084 --> 00:40:58.684 تو منو به فيک بودن متهم ميکني؟ 00:40:58.686 --> 00:41:00.653 .اما تو کسي هستي که داري خوده دروغو زندگي ميکني 00:41:00.655 --> 00:41:01.954 مامان،بابا 00:41:01.956 --> 00:41:03.389 اوکي،ساکت،دست نگه دار 00:41:03.391 --> 00:41:04.723 نه نميدارم 00:41:04.725 --> 00:41:06.993 .وقتشه بالاخره حقيقتو بفهمن 00:41:13.901 --> 00:41:16.419 چه کوفتي؟من کجام؟ 00:41:16.421 --> 00:41:21.106 .شما روي يه سفينه زمان مدل فلان مربوط به قرن هستيد 00:41:21.108 --> 00:41:22.942 .که الان در محدوده موقتي قرار داره 00:41:22.944 --> 00:41:24.843 هي بچه ها اين دوستتون کيه؟ 00:41:24.845 --> 00:41:26.312 .همه چيو ميتونيم توضبح بديم 00:41:26.314 --> 00:41:28.147 .آره،بهتره بديد 00:41:28.149 --> 00:41:29.682 شما ديگه کي هستيد؟ 00:41:29.684 --> 00:41:31.951 .بچه ها ،زاريو ملاقات کنيد 00:41:31.953 --> 00:41:33.019 .اون خواهرمه 00:41:34.622 --> 00:41:37.890 !واو،اوه،اوه،کمک 00:41:37.892 --> 00:41:41.491 !کمک 00:41:41.493 --> 00:41:43.028 !کمک 00:41:47.401 --> 00:41:49.841 !اهه 00:41:50.842 --> 00:41:57.842 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.