WEBVTT 00:00:01.610 --> 00:00:03.220 آنچه گذشت 00:00:03.264 --> 00:00:05.005 بعضي از شرور ترين روح هاي تاريخ 00:00:05.048 --> 00:00:08.095 از جهنم باز گردونده شدن نيت،زاري:زاري ،نيت 00:00:08.138 --> 00:00:09.400 خواهرت همون زن سري 00:00:09.444 --> 00:00:10.836 از پيام هولوگراميه 00:00:10.880 --> 00:00:12.751 .ميدونم بهراد‌ داشته به پدر‌مادرم دروغ ميگفته 00:00:12.795 --> 00:00:14.101 .ميدونم تو کي هستي 00:00:14.144 --> 00:00:15.798 .وقتشه بالاخره حقيقتو بفهمن 00:00:17.539 --> 00:00:20.498 .بچه ها،زاريو ملاقات کنيد،اون خواهرمه 00:00:20.542 --> 00:00:22.022 !کمک 00:00:28.506 --> 00:00:30.073 .فردي مايرز 00:00:30.117 --> 00:00:32.206 .تو متهم به انجام هفت مورد قتلي 00:00:32.249 --> 00:00:35.339 .که همگي در جون انجام شدن 00:00:35.383 --> 00:00:38.168 .تو به دليل جرايمت محکوم به مرگ شدي 00:00:38.212 --> 00:00:40.562 .حالا زمان اجراي حمکته 00:00:40.605 --> 00:00:41.998 قبل‌از اينکه‌ حکمت اجرا شه 00:00:42.042 --> 00:00:45.349 چيزي‌براي گفتن نداري؟ 00:00:45.393 --> 00:00:47.090 ...فقط 00:00:50.398 --> 00:00:52.878 .اينکه عاشق مادرمم 00:01:08.155 --> 00:01:13.116 !!!فردي.فردي 00:01:13.160 --> 00:01:15.379 .اونا فرديمو کشتن 00:01:15.423 --> 00:01:18.904 اوه،عزيزم ميدوني اون چه ارزشي داره؟ 00:01:18.948 --> 00:01:22.821 ممم،بهشت جاييه روي زمين 00:01:22.865 --> 00:01:26.521 ميگن توي بهشت عشق اولويت داره 00:01:26.564 --> 00:01:30.438 چه‌کسي بهشت رو به مکاني روي زمين تبديل کرده؟ 00:01:32.483 --> 00:01:34.311 چه کوفتي بود؟ 00:01:38.750 --> 00:01:39.708 ...چه 00:01:43.059 --> 00:01:44.713 !اوه،اه 00:02:09.477 --> 00:02:11.740 کي اونجاست؟ 00:02:45.000 --> 00:02:53.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:59.527 --> 00:03:01.006 جايي ميري؟ 00:03:01.050 --> 00:03:03.574 .ببخشيد بايد برم لنس 00:03:03.618 --> 00:03:05.837 .من به خاطر‌تو و گروهه برادرانت دارم ميرم قبل‌از اينکه 00:03:05.881 --> 00:03:08.840 بتونيد منو به يه آواز خوني براي نجات دنيا بکشونيد 00:03:08.884 --> 00:03:10.407 .راستش،فقط‌ ميخواستم بگم 00:03:10.451 --> 00:03:12.104 هنوز منتظريم تو بري‌بيرون 00:03:12.148 --> 00:03:14.150 يه جعبه توي کتاب خونه .هست به اسم ارکانا 00:03:14.194 --> 00:03:15.630 .که ماه هاست دست نخورده 00:03:15.673 --> 00:03:17.197 اگه‌ جاي تو بودم از دست .زدن بهش دوري ميکردم 00:03:17.240 --> 00:03:18.894 .آره بهراد قبلا سعي کرده جابه جاش کنه 00:03:18.937 --> 00:03:20.939 و حالا فکر ميکنه توسط‌ يه .ملوان سرگردان(روح سرگردان) تحت تعقيبه 00:03:20.983 --> 00:03:23.420 و راست ميگه ولي‌من نميتونم اينجا بمونم ‌.تا به رفيقمون کمک کنم 00:03:23.464 --> 00:03:25.117 .من دارم ميرم تحقيقات 00:03:25.161 --> 00:03:27.163 .يه راه حل دائمي‌ تر براي مشکل جهنميت 00:03:27.207 --> 00:03:29.209 کسي‌گفت جهنمي؟ 00:03:29.252 --> 00:03:31.472 .همينطورم گفتم بدون اعداد موسيقي 00:03:31.515 --> 00:03:33.952 پس لطفا شروع نکن 00:03:33.996 --> 00:03:35.693 گوش کن،من ممکنه يه راه حل .براي مشکلتون داشته باشم 00:03:35.737 --> 00:03:38.130 تو اين يکي نميتونم .تورو با خودم ببرم،همراه 00:03:38.174 --> 00:03:41.482 جايي که ميرم، بايد تنها برم 00:03:41.525 --> 00:03:43.048 .با گري 00:03:43.092 --> 00:03:44.876 باشه اما ببين،ما توي .يه سفينه زمان هستيم 00:03:44.920 --> 00:03:47.531 و بزار صادقانه بگم يکمي از قضيه ي 00:03:47.575 --> 00:03:49.446 "آيا بايد تاريخ رو عوض کنيم؟" کارمون جداست 00:03:49.490 --> 00:03:51.361 پس چطوره برگرديم به عقب 00:03:51.405 --> 00:03:52.841 وقتي که اون موجود جهنمي .بچه بوده 00:03:52.884 --> 00:03:56.061 .و قبل از اينکه بد بشه تغييرش بديم 00:03:56.105 --> 00:03:57.672 ري،ما داريم درباره .اشراره تاريخ حرف ميزنيم 00:03:57.715 --> 00:03:59.064 .که‌به تازگي از جهنم درومدن 00:03:59.108 --> 00:04:00.370 نميتونن همين طوري ...تغيير‌عقيده بدن انگار 00:04:00.414 --> 00:04:02.024 ري،کجايي؟ 00:04:02.067 --> 00:04:05.027 مثله،دوست دختره فرشته ايت 00:04:05.070 --> 00:04:06.594 صحبتش شد فکر کنم که 00:04:06.637 --> 00:04:08.596 .به خدماتت نيازه همکار 00:04:10.989 --> 00:04:12.991 خب،ببين کي بالاخره ‌وقت آزاد پيدا کرده 00:04:13.035 --> 00:04:14.863 .اوه،نه،دوباره نه 00:04:14.906 --> 00:04:16.038 اوه،آره،آره 00:04:16.081 --> 00:04:17.953 .تا بوده همين بوده 00:04:17.996 --> 00:04:19.781 بچه يه پري به دست مياره و چي ارزو ميکنه؟ 00:04:21.261 --> 00:04:23.045 يه کره اسب براي تو يه کره اسب‌ برا تو 00:04:23.088 --> 00:04:25.830 .يه کره اسب کوفتي برا همه 00:04:25.874 --> 00:04:28.920 خب،شايد دفعه بعد بخواي بگي نييه(صداي اسب) 00:04:28.964 --> 00:04:30.792 اوق 00:04:30.835 --> 00:04:35.623 .خب،باشه،الان ديگه هرچي تو بخواي 00:04:37.189 --> 00:04:40.715 چيزي‌که‌ميخوام اينه‌که .از شره اين چيز‌خلاص شم 00:04:41.890 --> 00:04:43.413 ...ميدونم،اما ببين 00:04:43.457 --> 00:04:45.154 .حداقل با اين کار 00:04:45.197 --> 00:04:47.330 تو اين فرصتو داري تا .زندگي افرادو بهتر کني 00:04:47.374 --> 00:04:49.158 چطور‌ميتونم به اين بچه هاي نيازمند کمک کنم 00:04:49.201 --> 00:04:51.682 وقتي حتي نميدونن چي لازم دارن؟ 00:04:51.726 --> 00:04:53.336 ...چونکه،بهم اعتماد کن 00:04:53.380 --> 00:04:55.382 هيچ کس هرگز با يه ‌.کره اسب آدم بهتري‌نشده 00:04:55.425 --> 00:04:56.731 .احتمالا درسته 00:04:56.774 --> 00:04:59.342 .اما ببين،دارم شرايطو مهيا ميکنم 00:04:59.386 --> 00:05:02.737 گيديون چراغارو خاموش کن و آهنگ 00:05:02.780 --> 00:05:06.915 "You're the Inspiration"(تو الهام بخشي) از شيکاگو رو پخش کن 00:05:06.958 --> 00:05:10.658 .و حالا هرچيزي که تو بخوايه نورا 00:05:13.835 --> 00:05:16.316 .گيديون،شيکاگورو پخش نکن 00:05:16.359 --> 00:05:19.231 .نميخواستم بکنم،دکتر پالمر 00:05:23.540 --> 00:05:24.498 اوه 00:05:24.541 --> 00:05:25.977 .مطمئني اينجا بودن 00:05:26.021 --> 00:05:28.415 چندتا حافظه مخفي رو برنگردونده؟ 00:05:28.458 --> 00:05:30.373 .اگه‌حافظه مخفي اي از ين مکان داشتم 00:05:30.417 --> 00:05:32.767 يه قسمتي از مغزمو ميبريدم (که‌اون قسمت از يادش بره) 00:05:32.810 --> 00:05:34.072 .باشه،هرکاري که‌ شما اينجا ميکنيد 00:05:34.116 --> 00:05:35.291 .راه خروجو نشونم بديد 00:05:35.335 --> 00:05:36.858 .بايد يه محتوا اضافه کنم 00:05:36.901 --> 00:05:38.816 اوه،و همينطور به مامان،بابا بگم 00:05:38.860 --> 00:05:40.078 .تو واقعا تو مدرسه مشاغل نيستي 00:05:40.122 --> 00:05:41.428 .ولي،قبل‌اينکه‌ اين کارو بکني 00:05:41.471 --> 00:05:42.864 .بيا مطمئن شيم نميتوني اينکارو کني 00:05:42.907 --> 00:05:44.909 اينجارو ببين اووه،دوربينه؟ 00:05:44.953 --> 00:05:46.258 !صبر کن 00:05:46.302 --> 00:05:48.522 .اوغ!من نميخوام با اين تو عکس باشم 00:05:48.565 --> 00:05:50.785 تو نميتوني حافظشو پاک کني باشه؟ 00:05:50.828 --> 00:05:53.135 ه خط زماني هست که اون اينجا بوده باشه؟ 00:05:53.178 --> 00:05:54.528 پس‌ شايد اگه اينجا باشه 00:05:54.571 --> 00:05:56.399 .يادش بياو چيکار کرده و کي‌بوده 00:05:56.443 --> 00:05:58.532 .ببين،من زاريو ميشناسم 00:05:58.575 --> 00:06:01.404 و اصلا ممکن نيست غير .از‌خودش‌ کس ديگه‌اي باشه 00:06:01.448 --> 00:06:02.971 هي،مشکل‌وايفاي چيه؟ 00:06:03.014 --> 00:06:05.103 بايد توي بلو آيوي روي کت چت کاري انجام بدم 00:06:07.671 --> 00:06:09.238 کت چت يه برنامست که بهت اجازه ميده ...نسبت به اتفاقات واکنش سريع بدي 00:06:09.281 --> 00:06:11.283 .نگفتم بهم بگي 00:06:11.327 --> 00:06:13.590 آقاي تارازي و آقاي هيوود، .روي عرشه بهتون نياز داريم 00:06:13.634 --> 00:06:16.288 ببين،هيچ کس بيشتر از من .نميخواد‌تو از اينجا‌بري 00:06:16.332 --> 00:06:19.857 اما لازمه که‌ سرجات بموني .تا ما کارو تموم کنيم 00:06:22.469 --> 00:06:24.906 ...صبر کن،صبر‌کن،تو 00:06:24.949 --> 00:06:26.342 داري منو زنداني ميکني؟ 00:06:29.780 --> 00:06:31.434 من يه قرعه کشي کفش کتاني دارم 00:06:31.478 --> 00:06:32.870 و قراره که براي اژدهاي مونث يه 00:06:32.914 --> 00:06:34.481 عطر جديد معرفي کنم 00:06:34.524 --> 00:06:36.352 ماه هاست داريم روي اين پروژه کار ميکنيم 00:06:36.396 --> 00:06:38.876 .خيلي حياتيه 00:06:38.920 --> 00:06:41.139 .يه قاتل سريالي از جهنم آزاد شده 00:06:41.183 --> 00:06:43.577 .و حالا توي سال وله 00:06:43.620 --> 00:06:45.579 و يه جورايي ترسناک ترين بخش اين ماموريت اينه 00:06:45.622 --> 00:06:48.277 .بايد به اوايل سال برگرديم 00:06:48.320 --> 00:06:50.235 يه پزشک قانوني مرده پيدا شده 00:06:50.279 --> 00:06:51.585 اونم وقتي که درحال جابه جايي جسد يه قاتل سريالي مشهور بوده 00:06:51.628 --> 00:06:53.195 اوه،خداي من 00:06:53.238 --> 00:06:55.502 .اون فردي مايرزه،نابودگره شب رقص 00:06:55.545 --> 00:06:57.112 .زودباشيد بچه ها 00:06:57.155 --> 00:07:00.202 .من اونو توي ليستم نفر پنجم قرار دادم 00:07:00.245 --> 00:07:02.334 پادکستم درباره قاتل هاي سريالي...عزيزم؟ 00:07:02.378 --> 00:07:03.335 .اوه 00:07:03.379 --> 00:07:05.033 .همونطور که ميگفتم 00:07:05.076 --> 00:07:06.251 .فردي قبلا نفرو کشته 00:07:06.295 --> 00:07:07.949 توي مجلس رقص دبيرستان سال 00:07:07.992 --> 00:07:10.342 از يه کارد آشپزخونه و يه .ماسک ترسناک استفاده ميکرده 00:07:10.386 --> 00:07:11.822 من يه سري کامل سلسه مراتب براش چيدم 00:07:11.866 --> 00:07:13.911 پس واضحا،هيچکدوم از شما ايميلاي من باز نميکنيد؟ 00:07:13.955 --> 00:07:15.260 ...و با توجه به قتلها 00:07:15.304 --> 00:07:16.871 اون سال آزگار توي زندان سپري کرده 00:07:16.914 --> 00:07:18.481 تا اينکه سال اعدام شد 00:07:18.525 --> 00:07:20.135 که همون موقعيه که خط‌ زماني عوض شد 00:07:20.178 --> 00:07:21.789 .که با مردن پزشکي قانوني 00:07:21.832 --> 00:07:23.486 و همينطورم ناپديد شدن جسد فردي آعاز ميشه 00:07:23.530 --> 00:07:25.227 حتي نميخوام به اين فکر‌کنم که 00:07:25.270 --> 00:07:26.968 که يه قاتل سريالي با دومين .شانسش چيکار ميکنه 00:07:27.011 --> 00:07:29.405 !!تيفاني 00:07:29.449 --> 00:07:30.537 .اون دختره آخرشه 00:07:30.580 --> 00:07:31.973 ...هدفي که 00:07:32.016 --> 00:07:34.628 . از حمله فردي جون سالم بدر برد 00:07:34.671 --> 00:07:37.152 .اطلاعات خوب و سرگرم کننده ايه 00:07:37.195 --> 00:07:38.153 .خوبه 00:07:38.196 --> 00:07:39.284 ببين؟ممنونم 00:07:39.328 --> 00:07:40.634 ‌.بچه ها اينو ببينيد 00:07:40.677 --> 00:07:42.505 کلاس دبيرستان سنترال سيتي سال 00:07:42.549 --> 00:07:45.073 .ميخوان با همسن و سالاشون در 00:07:45.116 --> 00:07:48.642 .پانزدهمين سالگرد تجديد ديدار کنن 00:07:48.685 --> 00:07:50.295 بايد بريم 00:07:50.339 --> 00:07:51.471 .اونجا جاييه که فردي ميره تا کارو تموم کنه 00:07:51.514 --> 00:07:53.124 .خب،پس،عزيزم 00:07:53.168 --> 00:07:54.865 ‌.کتاب امضاهاتو جمع کن 00:07:54.909 --> 00:07:56.867 .چون داريم ميريم يه قاتل سرياليو بگيريم 00:07:56.911 --> 00:07:59.087 .گيديون ببرمون سال 00:07:59.130 --> 00:08:00.871 و يکي ازين تشکا آماده کن 00:08:00.915 --> 00:08:03.570 با استفاده از کد تخفيفي لاکريشن(پارگي) 00:08:09.489 --> 00:08:11.229 .داريم ميايم داخل 00:08:11.273 --> 00:08:13.362 شما دوتا دنبال يه قاتل سريالي با يه ماسک ترسناک بگرديد 00:08:13.405 --> 00:08:16.408 تنها چيزي که‌اين بيرون کشنده .به نظر‌ميرسه قفسه ي منه 00:08:16.452 --> 00:08:18.236 ‌باورم نميشه من اينجام 00:08:18.280 --> 00:08:21.022 واقعا،ياخدا،خداي من 00:08:21.065 --> 00:08:24.155 اينجا سالنيه که اون قرباني هاشو ميکشونده اينجا 00:08:24.199 --> 00:08:25.635 ...شما 00:08:25.679 --> 00:08:28.072 اون اولين قتلشو تو کافتريا انجام داد (رستوراني که مشتريها براي خودشان غذا مي‌برند) 00:08:28.116 --> 00:08:29.944 !عزيزم 00:08:29.987 --> 00:08:31.685 چي،چيه؟ عزيزم 00:08:31.728 --> 00:08:33.121 اين همون جاميه که تيفاني ازش به عنوان 00:08:33.164 --> 00:08:34.905 يه اسلحه بدلي استفاده کرد 00:08:34.949 --> 00:08:36.385 چرا بهم نگفتين 00:08:36.428 --> 00:08:37.734 داريم به مدرسه قديمي من برميگرديم؟ 00:08:37.778 --> 00:08:39.606 تو اينجا مدرسه رفتي؟ چي؟ 00:08:39.649 --> 00:08:41.869 ميک،واسه همينه بايد .به ديدارهاي تيمي بياي 00:08:41.912 --> 00:08:43.653 چيزي درباره فردي يادته؟ 00:08:43.697 --> 00:08:45.307 .آره،يه بازنده بود 00:08:45.350 --> 00:08:46.613 اوه،زودباش 00:08:46.656 --> 00:08:49.050 .ميک روريه خشن 00:08:49.093 --> 00:08:51.356 الي هستم،يادته؟ 00:08:51.400 --> 00:08:52.444 تويي يا؟ 00:08:52.488 --> 00:08:53.620 .نه 00:08:53.663 --> 00:08:54.969 مطمئني؟ 00:08:55.012 --> 00:08:57.537 چون خيلي شبيه ميک روري هستي 00:08:57.580 --> 00:08:58.581 .ميک روري 00:08:58.625 --> 00:09:00.322 ...نه اسم من 00:09:00.365 --> 00:09:02.367 .ديکه 00:09:02.411 --> 00:09:05.632 داشتم ميگفتم ديک جلسات تيمي .خيلي خوب کار ميکنن 00:09:05.675 --> 00:09:08.852 !خودشه 00:09:08.896 --> 00:09:10.506 .تيفانيه 00:09:13.161 --> 00:09:15.990 .تيفاني هارپر واقعا خودتي 00:09:16.033 --> 00:09:18.383 شما کي هستيد؟ 00:09:18.427 --> 00:09:20.603 .من ليسام و اينم کلي 00:09:20.647 --> 00:09:23.563 و شما مارو يادتون نمياد چون ما بازنده بوديم 00:09:23.606 --> 00:09:25.086 .صفر هاي مطلق 00:09:25.129 --> 00:09:27.697 من نمي...زمان عجيب‌ نيست؟ 00:09:27.741 --> 00:09:29.133 .خيلي عجيبه 00:09:29.177 --> 00:09:31.440 خب داخل ميبينمتون ممنون 00:09:31.483 --> 00:09:33.268 .و بريد سلحشوران 00:09:34.835 --> 00:09:37.141 اوه،خداي من، .باشه به رفتن ادامه بده 00:09:37.185 --> 00:09:39.491 اميدوارم اين بيرون از تجديد .ديدارتون لذت ببري 00:09:39.535 --> 00:09:42.930 به رقص ادامه بديد کلاس 00:09:42.973 --> 00:09:45.193 .اثري از فردي‌ نيست 00:09:45.236 --> 00:09:47.630 ولي حواسم به کروديت ها هست (سبزي خام خرد کرده با سس که به عنوان پس خوارک خورده مي‌شود) 00:09:47.674 --> 00:09:49.850 اوه،برام يه مقدار بروکلي خام نگه‌دار 00:09:59.468 --> 00:10:01.078 .هيچ وقت فکر نميکردم اينو بگم 00:10:01.122 --> 00:10:02.950 اما فکر کنم اشتهامو .براي بروکلي از ديت دادم 00:10:02.993 --> 00:10:05.735 واو، بچه ها فردي وارد عمل‌شد 00:10:05.779 --> 00:10:07.955 .اولين قربانيشو گرفته 00:10:07.998 --> 00:10:09.173 .براش آماده ايم 00:10:09.217 --> 00:10:11.349 !اوه،سلام،سلام به همگي 00:10:11.393 --> 00:10:12.916 .خوش برگشتيد 00:10:12.960 --> 00:10:16.354 خيلي با ارزشه که امشب دوباره .همه شمارو اينجا ميبينم 00:10:16.398 --> 00:10:20.489 واينجاييم براي يادبود همسالان‌از دست رفتمون 00:10:20.532 --> 00:10:23.797 .و تنها بازمانده خودمون،تيفاني هارپر 00:10:29.454 --> 00:10:30.804 کسي تيفانيو ديده؟ 00:10:30.847 --> 00:10:32.283 .يه چيزي درست نيست 00:10:41.205 --> 00:10:44.208 .البته که يه ورود دراماتيک ميسازه 00:10:45.775 --> 00:10:48.648 .توي تمرين نمايش اين کارو نکرديم تيفاني 00:10:50.650 --> 00:10:53.391 .باشه،خودشه،خودم برش ميدارم 00:10:58.179 --> 00:11:01.356 .خيله خب همگي،فقط آروم باشيد 00:11:01.399 --> 00:11:03.445 .باشه،اون اينجاست،پشتيباني لازم داريم 00:11:03.488 --> 00:11:05.229 .خودشه 00:11:22.029 --> 00:11:23.770 .بچه ها بپاييد 00:11:23.813 --> 00:11:25.815 شما با نابودگر مراسم رقص .توي مدرسه گير‌افتاديد 00:11:41.701 --> 00:11:44.573 .استاد،ببخشيد دير‌کردم 00:11:44.616 --> 00:11:47.228 يه جادوي تلپورت رو امتحان کردم .که سريعا اينجا برسم 00:11:47.271 --> 00:11:49.230 .ولي گير‌کردمو دارم به عقب‌عقب ميرم 00:11:51.885 --> 00:11:53.060 لعنت،گري 00:11:53.103 --> 00:11:54.061 خودتو جمعو جور‌کن،ميتوني؟ 00:11:54.104 --> 00:11:56.019 .کار داريم که‌بايد انجام بديم 00:11:56.063 --> 00:11:58.456 و جواب هايي که نياز .داريم پشت اين درن 00:11:58.500 --> 00:12:00.110 اينجا کجاست؟ 00:12:00.154 --> 00:12:01.764 نميتونم بگم هيچ وقت چيزي .به راحتيه خونه نداشتم 00:12:01.808 --> 00:12:03.374 .اما زماني اينجا زندگي ميکردم 00:12:03.418 --> 00:12:06.290 و هيچ کسي بعد از اينکه از اينجا .خارج شدم پاشو داخل نذاشته 00:12:12.035 --> 00:12:15.865 !چه جهنم لعنتي اينجا به پاس 00:12:15.909 --> 00:12:19.434 اوي،تو توي خونه من چيکار ميکني؟ 00:12:19.477 --> 00:12:20.696 .هي،زوباش 00:12:20.740 --> 00:12:23.699 از راهروم برو کنار 00:12:23.743 --> 00:12:25.614 خيله خب،کي مسئوله اين کاره؟ 00:12:25.657 --> 00:12:29.270 .و اونوقت ما فکر ميکرديم منم که حقه بازه 00:12:31.838 --> 00:12:34.405 .خيله خب،همگي‌بيرون 00:12:34.449 --> 00:12:37.147 اگه ميخواين جشن بگيرين بايد برين جاي ديگه باشه؟ 00:12:40.107 --> 00:12:42.762 اصلا چطوري اينجارو پيدا کردي چارلي؟ 00:12:45.503 --> 00:12:47.679 .وقتي مست بودي يه بار درموردش بهم گفتي 00:12:49.812 --> 00:12:54.425 با از همون راهيي که اومدي‌ميتوني بري بيرون 00:12:54.469 --> 00:12:56.819 چشه؟هاه؟ 00:12:56.863 --> 00:12:58.168 اينجا چيکار ميکني؟ 00:12:58.212 --> 00:12:59.735 .دوباره حقه ي کنستانتينو بزن 00:13:01.215 --> 00:13:02.564 .خيله خب همگي آماده باشيد 00:13:02.607 --> 00:13:04.087 .قاتل ممکنه هرجايي باشه 00:13:04.131 --> 00:13:07.395 .بايد همه رو از اينجا ببريم بيرون 00:13:09.310 --> 00:13:11.051 .ممنون بابت حمله قلبي 00:13:11.094 --> 00:13:12.835 ببخشيد ارتش خنجر سوييسي معمولا .مشکلاتو توي يه چشم بهم زدن حل ميکه 00:13:12.879 --> 00:13:14.619 اما از نظر‌تکنيکي اين درها با يه چيزي مهروموم شدن 00:13:14.663 --> 00:13:16.056 .راه ورود و خروج نداره 00:13:16.099 --> 00:13:17.666 .اينجا هميشه حس زندانو داشت 00:13:17.709 --> 00:13:19.407 تلکنسيس(حرکت اجسام به وسيله روح)کاملا معني ميده 00:13:19.450 --> 00:13:21.322 قاتلا معمولا به خاطر احساس ‌.کم قدرتي‌ آدم ميکشن 00:13:21.365 --> 00:13:23.193 و حالا اون نهايت قدرتو داره 00:13:23.237 --> 00:13:24.586 .بايد رتبه بنديمو درست کنم 00:13:24.629 --> 00:13:25.805 .آره و بايد اليو نجات بديم 00:13:25.848 --> 00:13:27.502 منظورم کلاس عه 00:13:27.545 --> 00:13:31.114 خيله خب،قاتله ناميرا،چطور متوقفش کنيم؟ 00:13:31.158 --> 00:13:33.900 .ما از اين داخل نميتونيم،اما شما شايد بتونيد 00:13:33.943 --> 00:13:36.554 ببين ري،وقتشه بري سراغ نقشه ي ديوونه وارت 00:13:36.598 --> 00:13:38.600 .بايد برگرديم عقب و فرديو درست کنيم 00:13:45.650 --> 00:13:46.738 .باشه 00:13:46.782 --> 00:13:49.741 .بيا موجود جهنميه آيندمونو پيدا کنيم 00:13:49.785 --> 00:13:50.960 !فردي 00:13:51.004 --> 00:13:52.396 !هي،فردي 00:13:52.440 --> 00:13:54.442 شنيدم تو نتونستي يه همراه براي رقص پيدا کني 00:13:54.485 --> 00:13:56.661 .حدس ميزنم مادرت نااميدت کرد 00:13:58.446 --> 00:14:00.796 .بازنده 00:14:03.886 --> 00:14:05.279 خوبه،برد 00:14:05.322 --> 00:14:08.499 بازنده ها .برد يه آشغاله 00:14:08.543 --> 00:14:10.893 اوه،باشه،تومجبور نيستي اين کارو بکني 00:14:10.937 --> 00:14:12.329 گرفتم،ممنون 00:14:12.373 --> 00:14:14.070 .راستش ميخواستم،ازت چيزي بپرسم 00:14:14.114 --> 00:14:15.985 .معلوم شد کسيو ندارم امشب باهاش برقصم 00:14:16.029 --> 00:14:17.987 .و داشتم فکر ميکردم 00:14:18.031 --> 00:14:19.554 ميخواي باهام بياي؟ 00:14:20.772 --> 00:14:22.426 من باتو بيام به مجلس رقص؟ 00:14:22.470 --> 00:14:24.559 .دقيقا،ساعت منو جلوي مدرسه ببين 00:14:24.602 --> 00:14:25.560 .دير نکن 00:14:29.259 --> 00:14:30.957 .اوه،اوه،اين بده 00:14:31.000 --> 00:14:34.482 چرا معروف ترين دختر بايد به يه .قرار آخرلحظه اي نياز داشته باشه 00:14:34.525 --> 00:14:36.049 ازش بپرسيم؟ 00:14:36.092 --> 00:14:37.877 .با اون پسرا کار ميکنه 00:14:37.920 --> 00:14:40.488 .اين ميتونه باعثش باشه 00:14:40.531 --> 00:14:43.839 باشه،بايد اين پسررو از قراره روياييش منصرف کنيم 00:14:46.886 --> 00:14:48.104 بيا جدي صحبت کنيم فردي 00:14:48.148 --> 00:14:49.845 شما...شما کي‌هستيد؟ 00:14:49.889 --> 00:14:51.978 .معلماي جديد،معلم هاي باحاله جديد 00:14:52.021 --> 00:14:55.720 و باتوجه به نمرات امتحاناتت 00:14:55.764 --> 00:14:57.853 شايد بايد مجلس رقصو بيخيال شي و به درست برسي 00:14:57.897 --> 00:14:59.855 و اين نمره A رو به +A تبديل کني 00:14:59.899 --> 00:15:00.987 .يا شايدم بري سينما 00:15:01.030 --> 00:15:02.945 سال يه سال فوق العاده فيلميه 00:15:02.989 --> 00:15:04.294 آخرين نهضت،گوست باسترز ،... 00:15:04.338 --> 00:15:06.166 .آره،من بايد برم 00:15:09.343 --> 00:15:11.127 .هي،توي راهرو ندو 00:15:11.171 --> 00:15:13.913 .ما فقط معملت نيستيم،رفيقتيم 00:15:21.703 --> 00:15:23.183 .يه راهروي تاريکو تصور کن 00:15:23.226 --> 00:15:25.272 .به نظر مياد قاتل اونجا باهاتونه 00:15:25.315 --> 00:15:29.189 .داره شاخه هاي پنجه ماهي رو به زمين ميزنه 00:15:29.232 --> 00:15:31.756 .علائم خروجي که ممکنه هرگز بهش نرسي 00:15:34.063 --> 00:15:36.326 !بيا بيرون ،فردي ميدونيم اونجايي 00:15:36.370 --> 00:15:37.849 آره،بيا بيرون 00:15:37.893 --> 00:15:39.590 .توي پروفايل روانيت شکاف هايي وجود داره 00:15:39.634 --> 00:15:40.722 که بايد براشون جواب پس بدي 00:15:40.765 --> 00:15:42.115 .عزيزم 00:15:42.158 --> 00:15:44.117 .و ما ميخوايم تورو به جهنم برگردونيم 00:15:44.160 --> 00:15:45.857 !آره 00:15:50.601 --> 00:15:52.168 راه خروج پيدا کردي؟ 00:15:52.212 --> 00:15:54.127 ميخواي خودتو به کشتن بدي؟ 00:15:54.170 --> 00:15:55.606 .برگرد تو باشگاه 00:15:59.871 --> 00:16:01.134 !اونجا 00:16:04.137 --> 00:16:05.181 واو 00:16:22.894 --> 00:16:26.202 .فردي از دستمون در رفت،نشوني لازم داريم 00:16:26.246 --> 00:16:27.899 .دارمت 00:16:31.903 --> 00:16:34.254 نورا؟ 00:16:37.039 --> 00:16:38.475 نورا،چيشده؟ 00:16:38.519 --> 00:16:41.348 ...ميتونم بشنومشون،صداشونو 00:16:41.391 --> 00:16:43.002 ...پري ها يه جور قدرته 00:16:43.045 --> 00:16:45.265 يه رادار مخصوص دارن که نسبت .به آرزوي بچه ها واکنش ميده 00:16:45.308 --> 00:16:48.790 .و مجلس رقصم يه معدن از آرزو هاي نوجوانانست 00:16:48.833 --> 00:16:51.923 پس وقتي روي يه بچه با .عميق ترين نياز تمرکز کنه 00:16:51.967 --> 00:16:55.057 ...مستقيما ميرم به 00:16:55.101 --> 00:16:57.277 .اوه،نه،نه،نه،نه،داره اتفاق ميافته 00:17:04.110 --> 00:17:05.763 تو ديگه از کدوم گوري پيدات شد هاه؟ 00:17:05.807 --> 00:17:07.765 اوه،فردي،اوه 00:17:07.809 --> 00:17:08.766 !هاه 00:17:08.810 --> 00:17:13.249 .من پري تو هستم 00:17:13.293 --> 00:17:15.121 ...پس 00:17:17.340 --> 00:17:19.212 لطفا منو نکش؟ 00:17:23.651 --> 00:17:26.306 تو يه پري هستي؟ پري من هستي؟ 00:17:26.349 --> 00:17:28.221 اوه،هاه .ثابتش کن 00:17:28.264 --> 00:17:30.136 فکر‌ميکني اگه انتخابي داشتم واقعا اينو ميپوشيدم؟ 00:17:32.051 --> 00:17:33.356 هاه؟ 00:17:33.400 --> 00:17:35.924 پس‌هرچيزي بخوام بايد انجام بدي؟ 00:17:35.967 --> 00:17:38.231 پس واقعا بايد به چيزي که ميخواي و 00:17:38.274 --> 00:17:41.060 .خصوصا پيامد هاش فکر‌کني 00:17:41.103 --> 00:17:43.584 .قبلنم ميدونم چي ميخوام 00:17:43.627 --> 00:17:44.846 ...مجلس رقص امشبه و من 00:17:44.889 --> 00:17:47.196 فردي،عزيزم 00:17:47.240 --> 00:17:48.763 !قايم شو...نه 00:17:51.287 --> 00:17:53.768 هي،فردي،آماده اي بريم به شب فيلم؟ 00:17:53.811 --> 00:17:55.639 جيفي پاپو آماده کردم ...اوه،راستش مامان 00:17:55.683 --> 00:17:56.901 .ري،من ا فرديم 00:17:56.945 --> 00:17:58.599 !نورا،خوبه،عاليه 00:17:58.642 --> 00:17:59.991 چيش عاليه؟ 00:18:00.035 --> 00:18:01.906 .من پريه آرزوي يه قاتل سرياليم 00:18:01.950 --> 00:18:04.126 .اين عاليه،فرديه قديمي يه پري نداشت 00:18:04.170 --> 00:18:07.738 پس اگه مجلس رقصي بهش بدي .که هر بچه اي آرزوشو داره 00:18:07.782 --> 00:18:09.523 .شايد به کسي صدمه نزنه 00:18:09.566 --> 00:18:11.481 به جز اينکه آرزوي اين بچه اينه .که همه اين بچه ها بميرن 00:18:12.874 --> 00:18:13.918 !اوه 00:18:13.962 --> 00:18:16.747 مم،مجلس رقص؟ ممم-مم 00:18:16.791 --> 00:18:18.706 واو،فردي 00:18:18.749 --> 00:18:20.751 اوه،ميخواي برسونمت يا؟ 00:18:20.795 --> 00:18:22.405 ميتونم کراواتتو درست کنم 00:18:22.449 --> 00:18:24.364 اوه،ميدوني نه ممنون اما خودم ميتونم،ممنون 00:18:24.407 --> 00:18:25.365 .فقط بايد برم 00:18:25.408 --> 00:18:26.453 اوه باشه 00:18:27.932 --> 00:18:31.284 .حالا برگرديم سر آرزوي من 00:18:34.548 --> 00:18:37.420 ميخواي آرزويي کنم که اون بچه ها .هرگز ديگه منو مسخره نکنن 00:18:37.464 --> 00:18:39.988 ...چون من آرزو ميکنم براي 00:18:40.031 --> 00:18:41.816 .يه کت و شلوار 00:18:41.859 --> 00:18:43.426 يه کت شلوار؟ 00:18:43.470 --> 00:18:44.775 آره،اگه من قراره تيفانيو ببرم 00:18:44.819 --> 00:18:46.690 بايد خوب بنظر بيام،پس يه کت شلوار خوب ميخوام 00:18:46.734 --> 00:18:48.170 ميتوني اونکارو بکني؟ 00:18:48.214 --> 00:18:50.259 آره،ميتونم،باشه 00:18:50.303 --> 00:18:52.174 آماده؟ آره 00:18:57.701 --> 00:18:59.834 .اينجارو 00:18:59.877 --> 00:19:03.229 اوه،خدا...باشه،باشه 00:19:03.272 --> 00:19:05.840 .حالا،بايد استايلمو درست کنم 00:19:05.883 --> 00:19:07.058 .يه کره اسب ميخوام 00:19:07.102 --> 00:19:08.234 واقعا بچه؟ 00:19:21.029 --> 00:19:23.597 من عاشق شدم 00:19:23.640 --> 00:19:28.167 و راه برگشتي نيست 00:19:28.210 --> 00:19:29.211 هي،آماده اي؟ 00:19:29.255 --> 00:19:30.430 هي،تيفاني 00:19:30.473 --> 00:19:32.040 .واو،کت شلوارت عاليه 00:19:32.083 --> 00:19:33.215 .ممنون 00:19:33.259 --> 00:19:34.695 اينجا 00:19:34.738 --> 00:19:36.523 تو مثله يه حمله قبلي ميموني 00:19:36.566 --> 00:19:38.002 ممنون ...بريم 00:19:38.046 --> 00:19:39.265 آره باشه 00:19:41.832 --> 00:19:44.487 تو چشمامو باز کن 00:19:44.531 --> 00:19:46.620 .بنظ مياد نقشت ممکنه جواب بده 00:19:46.663 --> 00:19:48.665 .خب،فقط با تشکر از تو 00:19:48.709 --> 00:19:51.059 .هي،پالمر 00:19:51.102 --> 00:19:52.495 باهام به مجلس رقص مياي؟ 00:19:52.539 --> 00:19:54.193 او،خاک برسرم 00:19:56.978 --> 00:19:58.545 .باشه 00:19:58.588 --> 00:20:01.852 احساسي که از‌درون بهم ميدي 00:20:10.426 --> 00:20:12.863 واو،واو،آروم باش 00:20:13.995 --> 00:20:16.040 .ميدونستم 00:20:16.084 --> 00:20:18.217 .تو سنگ خانوادگيمونو دزديدي 00:20:18.260 --> 00:20:20.784 .اينطوري نيست،مجبور بودم برش دارم 00:20:20.828 --> 00:20:22.525 .ميگم يعني فقط ميتونستي درخواستش کني 00:20:22.569 --> 00:20:24.440 .مامان بابا بهت ميدادنش 00:20:24.484 --> 00:20:26.573 قراره چه معني بده؟ اوه تو نميدوني؟ 00:20:28.096 --> 00:20:29.967 .هيچ وقت دورو برمون نيستي،هيچ کاري نميکني 00:20:30.011 --> 00:20:32.709 و همچنان طوري باهات رفتار .ميکنن انگار تويه جور قهرماني 00:20:32.753 --> 00:20:34.842 .اگه فقط‌ميدونستي من چيکار کررم 00:20:34.885 --> 00:20:37.671 و از پس چيا بر اومدم اونم بدون ‌اينکه امتيازي براش دريافت کنم 00:20:37.714 --> 00:20:39.020 .نه که تو بفهمي 00:20:39.063 --> 00:20:40.064 .چون تو فقط به خودت اهميت ميدي 00:20:40.108 --> 00:20:41.283 .حالا هرچي،به من نگو 00:20:41.327 --> 00:20:42.893 اما صب کن تا ببينن تو تبديل به يه احمقه 00:20:42.937 --> 00:20:44.547 النگوي سنگي دزد شدي 00:20:44.591 --> 00:20:46.070 .چه خبر،ليست کننده هاي زي 00:20:46.114 --> 00:20:47.942 .معلوم شد حتي يه سنگ مقدس 00:20:47.985 --> 00:20:50.510 نميتونه خلاء وجوديمو پرکنه 00:20:50.553 --> 00:20:53.513 هي،لعنت بهت،من خلاء نيستم 00:20:53.556 --> 00:20:55.776 .من يه شغلم 00:20:57.517 --> 00:20:59.170 به هرحال نکه اينجا به دردي بخوره 00:21:10.617 --> 00:21:12.140 .همگي آروم باشيد 00:21:12.183 --> 00:21:14.316 .برق که برگرده،کمک مياريم 00:21:25.806 --> 00:21:27.808 فکر ميکني کجا داري ميري؟ 00:21:27.851 --> 00:21:29.897 .ميرم يه راهي به بيرون اين مدرسه پيدا کنم 00:21:29.940 --> 00:21:32.508 .نگاشون کن،فقط منتظرن شکار بشن 00:21:32.552 --> 00:21:33.944 .از همون اولم هرگز باهاشون جور نبودم 00:21:33.988 --> 00:21:35.598 .و مطمئنم قرار نيست با اونا بميرم 00:21:35.642 --> 00:21:38.819 .همم،طرز تفکرتو دوس دارم 00:21:38.862 --> 00:21:41.474 يه دريچه قديمي تو کارگاه چوب هست .که قبلا ازش دزدکي فرار ميکردم 00:21:41.517 --> 00:21:44.651 .ميدونستم ميک روري 00:21:46.217 --> 00:21:48.263 .زودباش،بيا ازين مدرسه بريم بيرون 00:21:50.004 --> 00:21:53.137 تو شوهر داري؟دوست پسر چي؟ 00:21:53.181 --> 00:21:54.530 دوست دختر؟ 00:21:54.574 --> 00:21:55.792 .اه 00:21:55.836 --> 00:21:57.707 .هيچ کس تو خونه‌منتظر من نيست 00:21:57.751 --> 00:21:59.883 .هنوز کاملا جمع و جورش‌نکردم 00:21:59.927 --> 00:22:00.884 .همم 00:22:00.928 --> 00:22:03.147 و تو؟ 00:22:03.191 --> 00:22:06.629 ام،اون پشته 00:22:06.673 --> 00:22:09.458 .هي 00:22:09.502 --> 00:22:12.766 ...تاحالا به اين فکر‌کردي که الان کجا‌بوديم اگه‌تو 00:22:12.809 --> 00:22:14.681 ...اون،مجلس رقص متفاوت ميبود اگر 00:22:14.724 --> 00:22:15.769 ...ما 00:22:26.432 --> 00:22:29.826 .بهتره تو سال اينو درست کني 00:22:48.584 --> 00:22:51.370 .پس اين مجلس رقصه 00:22:52.980 --> 00:22:55.025 ميدونم عجيبه ولي نه،نه،نه،نه 00:22:55.069 --> 00:22:58.202 راستش فکر کنم کل قضيه ي نوستالژيو تازه فهميدم 00:22:58.246 --> 00:22:59.769 .همين يه بار 00:22:59.813 --> 00:23:01.684 .و قراره براي بعديش آروم پيش بريم 00:23:01.728 --> 00:23:06.689 پس همگي دست عشقتونو بگيريد و بياين وسط 00:23:12.303 --> 00:23:17.004 توي اين جاده ي تنها،تو قدم ميزنيو ميري 00:23:17.047 --> 00:23:18.788 .اوه،من عاشق اين آهنگم 00:23:18.832 --> 00:23:20.660 .آره،منم همينطور 00:23:20.703 --> 00:23:23.880 .ميدوني،تويه رقاص خيلي خوبي 00:23:23.924 --> 00:23:25.273 ...ممنون،من 00:23:25.316 --> 00:23:26.448 .خيي موزيک ويديو ميبينم 00:23:26.492 --> 00:23:27.536 .اوه 00:23:27.580 --> 00:23:29.756 .او،خيلي خوشحال بنظر ميان 00:23:29.799 --> 00:23:32.149 .آره،اما نيستن 00:23:35.457 --> 00:23:36.937 .پس مسخره بازيشون اينه 00:23:36.980 --> 00:23:38.504 اون ميبرتش به مرکز سالن رقص و 00:23:38.547 --> 00:23:40.375 اونا‌آشغالو ميريزن رو سرش 00:23:40.419 --> 00:23:41.855 .کريه،کلاسيک 00:23:41.898 --> 00:23:44.248 .مطمئنا اون زورگيرا نميدونن چي در انتظارشونه 00:23:44.292 --> 00:23:46.294 خب،بايد جلوي رفتنشون به محل ريزش رو بگيريم 00:23:46.337 --> 00:23:49.689 .فکر کنم مشکلي پيش نمياد 00:23:51.255 --> 00:23:55.999 و من صبر ميکنم 00:23:56.043 --> 00:23:58.262 .اينجا يکم زيادي شلوغه 00:23:58.306 --> 00:23:59.873 خوبه؟ .آره 00:23:59.916 --> 00:24:05.400 فقط يه چيزو ميدونم 00:24:05.444 --> 00:24:07.707 هرگز رها نميکنم 00:24:07.750 --> 00:24:08.969 هي،فردي 00:24:11.232 --> 00:24:12.581 .کت شلور قشنگيه 00:24:12.625 --> 00:24:15.062 .خيلي بد ميشد اگه‌خراب ميشد 00:24:15.105 --> 00:24:16.977 برد،صبر کن !زودباش تيف 00:24:17.020 --> 00:24:20.067 شوخيمون قرار بود اينطوري باشه ديگه،مگه نه؟ 00:24:20.110 --> 00:24:22.591 شوخي؟درباره چي‌ صحبت ميکني؟ 00:24:22.635 --> 00:24:24.854 اون هنوزم متوجه نيست 00:24:24.898 --> 00:24:28.597 فکر کردي اون واقعا ميخواست باتو بره بيرون؟ 00:24:28.641 --> 00:24:31.382 برنامه ريزي شده بود،کون گوسفندي 00:24:35.082 --> 00:24:36.431 تيفاني،اون راست ميگه؟ 00:24:36.475 --> 00:24:39.869 نه...منظورم اينه ديگه نه 00:24:43.003 --> 00:24:45.309 نه،فردي 00:24:45.353 --> 00:24:47.224 .فردي،درست ميشه 00:24:56.886 --> 00:25:00.237 .فقط از بدتر تبديلش کرديم به بد 00:25:00.281 --> 00:25:01.369 .حرفمو پس ميگيرم 00:25:01.412 --> 00:25:02.457 دبيرستان افتضاحه 00:25:06.635 --> 00:25:08.376 بيا بيرون و باهام روبرو شو،حرومزاده 00:25:08.419 --> 00:25:10.073 روروي ميخواي خودتو به کشتن بدي؟ 00:25:10.117 --> 00:25:11.510 .اون اليو کشته،قراره تقاص پس بده 00:25:11.553 --> 00:25:12.946 اون فقط يه دختر‌نبود نه؟ 00:25:15.339 --> 00:25:16.732 اون قراره مجلس رقصم بود 00:25:16.776 --> 00:25:18.560 .باهم يه مدرسه ميرفتيم 00:25:18.604 --> 00:25:21.171 ويه چيزايي بينمون بود 00:25:21.215 --> 00:25:22.782 بعدش من رفتم به جووي 00:25:22.825 --> 00:25:25.175 .اما هنوزم بهم پيام ميداديم 00:25:25.219 --> 00:25:26.655 ميخواستم فرار کنم و 00:25:26.699 --> 00:25:28.918 ببرمش به اون رقص احمقانه 00:25:28.962 --> 00:25:30.180 اما بعدش،بهش کم محلي کردم 00:25:30.224 --> 00:25:32.008 روري چيه؟ 00:25:32.052 --> 00:25:33.923 .من جوان و احمق بودم 00:25:33.967 --> 00:25:35.838 ميک ببين من متاسفم باشه؟ 00:25:35.882 --> 00:25:39.059 اما اگه اين نقشه جواب بده فردي هرگز .تبديل‌به يه بازگردانده جهنمي نميشه 00:25:39.102 --> 00:25:41.714 شايد هرچيزي که‌اتفاق .افتاده بتونه اتفاق نيافته 00:25:41.757 --> 00:25:45.456 .شايد هنوز بتونيم اليو نجات بديم 00:25:47.197 --> 00:25:49.330 فردي،صبر کن منو تنها بزار 00:25:50.549 --> 00:25:51.898 چي؟ 00:25:51.941 --> 00:25:53.595 .الان دلت نميخواد تنها باشي 00:25:53.639 --> 00:25:55.510 چطور ميتوني بفهمي چي ميخوام؟ 00:25:55.554 --> 00:25:58.165 من سالها ميخواستم اين بچه ها دوستام باشن 00:25:58.208 --> 00:26:00.863 اما حتي با يه فرشته آرزو نتونستم محققش کنم 00:26:00.907 --> 00:26:03.170 .نميتونم صبر کنم تا کارم با اينجا تموم شه 00:26:03.213 --> 00:26:04.693 و اميدوارم همشون به چيزي که لايقشن برسن 00:26:04.737 --> 00:26:06.173 نه تو منظوري نداري 00:26:06.216 --> 00:26:08.349 چرا دارم نه نداري 00:26:08.392 --> 00:26:10.786 ببين،من متوجهم منم به هيولاي درونم تسليم شدم 00:26:10.830 --> 00:26:12.353 ميدونم چه حسي داره 00:26:12.396 --> 00:26:14.007 که بخواي‌ تمام دنيا دردتو حس کنن 00:26:14.050 --> 00:26:16.183 .اما اين تو نيستي 00:26:16.226 --> 00:26:17.924 .من خيلي بيشتر توي تو ميبينم 00:26:20.230 --> 00:26:21.188 .گوش‌کن 00:26:23.190 --> 00:26:25.322 ...خدايا،خودت بودن 00:26:27.411 --> 00:26:30.284 .جادويي قويتر از هر آرزوئه 00:26:32.416 --> 00:26:36.638 حقيقتا خودم بودن با همه دردها و زخم ها 00:26:36.682 --> 00:26:39.249 طوريه که مردم واقعا منو ديدن 00:26:42.209 --> 00:26:45.647 حالا،اگه يه آرزو داشتي 00:26:47.518 --> 00:26:50.130 که بهشون نشون بدي واقعا کي هستي 00:26:50.173 --> 00:26:51.653 چه آرزويي خواهد بود؟ 00:26:56.049 --> 00:26:58.355 .اوه،چقدر بايد نگران باشيم 00:26:58.399 --> 00:27:02.664 .من ميگم معمولي،نگراني معمول 00:27:02.708 --> 00:27:05.319 We're J.J. Fad and we're here to rock 00:27:05.362 --> 00:27:07.234 Rhymes like ours could never be stopped 00:27:07.277 --> 00:27:08.365 !بزنش 00:27:11.325 --> 00:27:12.500 Supersonic 00:27:15.372 --> 00:27:18.811 Supersonic motivating rhymes are creating 00:27:18.854 --> 00:27:22.379 We know you like us girls so you better get stirl' 00:27:22.423 --> 00:27:24.207 'Cause we are the home chicks 00:27:24.251 --> 00:27:26.427 That are rockin' your world 00:27:29.996 --> 00:27:33.521 Supersonic is a word when people start to listen 00:27:33.564 --> 00:27:37.046 Especially bigger people, they pay close attention 00:27:37.090 --> 00:27:40.702 You might not believe it, you might not even buy it 00:27:40.746 --> 00:27:42.312 But when it comes to our lady 00:27:42.356 --> 00:27:44.097 Beatbox! You might even try it 00:27:44.140 --> 00:27:45.620 Supersonic 00:27:51.757 --> 00:27:53.367 ...چه 00:27:58.024 --> 00:28:02.028 S-s-so you better listen good to what we have to say 00:28:02.071 --> 00:28:03.986 'Cause when it comes to J.J. Fad 00:28:04.030 --> 00:28:05.945 You can't get no play 00:28:05.988 --> 00:28:07.120 Supersonic 00:28:11.951 --> 00:28:13.692 ...کامپيوتر،فقط بهم بگو چند 00:28:15.868 --> 00:28:17.565 چند تا فالوئر کت چت از دست دادم 00:28:17.608 --> 00:28:19.610 از وقتي توي اين آشغال دوني گير افتادم 00:28:19.654 --> 00:28:22.875 .من نميتونم اين کارو بکنم خانم تارازي 00:28:22.918 --> 00:28:24.703 .احتمالا اينکه ندونم بهتره 00:28:26.574 --> 00:28:28.924 صبرکن اين کامپيوتر اينترنت داره؟ 00:28:35.235 --> 00:28:38.499 اين يه برنامه کامپوتريه که من طراحي کردم تا هکش کنم 00:28:45.549 --> 00:28:48.335 شما چطور از پروتکل امنيتي من عبور کرديد؟ 00:28:48.378 --> 00:28:50.946 اوه،فقط به خاطر اينه يه خانومه .شاغل با يه معلم آرايش، 00:28:50.990 --> 00:28:53.340 جن*ده ي بد و يه نابغه همه چي تموم بودم 00:28:53.383 --> 00:28:55.995 .حالا،برام يه ماشين بگير کامپيوتر 00:29:04.917 --> 00:29:07.528 هي،اون بيرون واقعا کارت خوب بود فردي 00:29:07.571 --> 00:29:08.790 .يکم اعتماد‌بنفس واعي داشته باش 00:29:08.834 --> 00:29:10.444 تا رقاص هاي پشتيبان رو بکشيم بيرون 00:29:10.487 --> 00:29:12.359 پس اين يه جورايي شغلته؟ 00:29:12.402 --> 00:29:13.490 که‌ چيزارو براي بچه‌ها بهتر کني؟ 00:29:13.534 --> 00:29:17.494 آره،آره هيمنطوره 00:29:17.538 --> 00:29:19.409 ببين،کلي بچه اون بيرونن که 00:29:19.453 --> 00:29:20.802 واقعا ميتونن از کمکت استفاده کنن 00:29:20.846 --> 00:29:22.717 و فکر‌کنم،من ديگه مشکلي‌نخواهم داشت 00:29:22.761 --> 00:29:24.850 ممنون به هرحال براي همه چيز 00:29:36.209 --> 00:29:38.037 .اوه،ماشينم اينجاست 00:29:38.080 --> 00:29:39.734 اوق،انگور چيني 00:29:39.778 --> 00:29:41.518 .خب 00:29:41.562 --> 00:29:43.346 حداقل کامپيوتر ميدونه من .دوست دارم باکلاس سفر کنم 00:29:50.266 --> 00:29:51.833 .خوش گذشت 00:29:51.877 --> 00:29:53.226 .آره،و شب تازه داره شروع ميشه 00:29:53.269 --> 00:29:54.923 .ميدونم 00:29:54.967 --> 00:29:57.230 .خب،تو ميتوني ليموزين منو هرجا خواستي ببري 00:29:57.273 --> 00:29:58.797 اول شما ممنون 00:30:03.192 --> 00:30:06.195 .اوه،اون برام يه ماشين مشترک کرايه کرده 00:30:22.211 --> 00:30:23.430 .بچه ها،اونا درستش کردن 00:30:23.473 --> 00:30:25.345 نقشه ري واقعا جواب داد؟ 00:30:25.388 --> 00:30:27.782 .بنظر‌مياد فردي رقاصي تو خونشه 00:30:27.826 --> 00:30:29.915 و توي‌ مجلس رقص قرار نيست ‌.بره سراغ يه قتل چندگانه 00:30:33.092 --> 00:30:34.745 پس اون کيه؟ 00:30:36.269 --> 00:30:38.445 .بمير،حرومزاده 00:30:47.280 --> 00:30:48.324 !ميک 00:30:49.717 --> 00:30:50.674 .هي 00:30:50.718 --> 00:30:51.937 نه،نه 00:30:56.463 --> 00:30:59.422 سارا،ببين 00:31:04.819 --> 00:31:07.691 کتي مايرز؟ 00:31:07.735 --> 00:31:09.302 حتما اون مشکل جهنميه 00:31:09.345 --> 00:31:12.871 اونا ميخواستن فرديمو ازم بگيرن 00:31:12.914 --> 00:31:16.091 ولي وقتي اون دختر ازش ‌خواست به مجلس رقص بره 00:31:16.135 --> 00:31:19.312 .ميدونستم بايد خودش و تمام دوستاشو بکشم 00:31:19.355 --> 00:31:21.836 حالا،بايد کاري که شروع کردمو تموم کنم 00:31:21.880 --> 00:31:25.709 هي،شما بچه ها خدماتي(خدمات اينترنتو ميگه) دريافت ميکنين؟ 00:31:25.753 --> 00:31:28.408 .اوه،ميدونم داريد به چي فکر ميکنيد 00:31:28.451 --> 00:31:32.673 آره،اين منم دختر‌اژدها 00:31:32.716 --> 00:31:34.718 صبرکن،چرا حرکت نميکنيم؟ 00:31:34.762 --> 00:31:36.982 راننده؟چه خبر شده؟ 00:31:39.767 --> 00:31:41.900 ببندش،درو ببند،ببندش 00:31:43.553 --> 00:31:46.208 .تو دوستمونو کشتي،تو اون بچه هارو کشتي 00:31:46.252 --> 00:31:47.993 اما اين بار قسر‌در‌نميري 00:31:48.036 --> 00:31:51.431 من نميذارم هيچکسي .ميان من و پسرم قرار بگيره 00:31:51.474 --> 00:31:53.085 .و تو بعدي هستي 00:31:59.613 --> 00:32:01.006 !سارا 00:32:01.049 --> 00:32:02.398 دروببند !درو ببند 00:32:17.500 --> 00:32:18.632 صبرکن،صبرکن،صبرکن 00:32:18.675 --> 00:32:19.938 صبرکن،صبرکن،صبرکن،صبرکن،صبرکن 00:32:19.981 --> 00:32:21.765 قبل اينکه‌ منو بکشي 00:32:21.809 --> 00:32:23.376 فقط يه چيزيو نميفهمم،هاه؟ 00:32:23.419 --> 00:32:24.594 تو چطور رسيدي اينجا؟ 00:32:24.638 --> 00:32:26.640 .زودباش هر قاتلي يه داستان داره 00:32:26.683 --> 00:32:28.294 چرا تو مال‌خودتو بهم نميگي هاه؟ 00:32:28.337 --> 00:32:31.166 بعد اينکه اون نيم وجبيارو کشتم 00:32:31.210 --> 00:32:34.126 .فردي من تقصيرو گردن گرفت 00:32:34.169 --> 00:32:36.606 .ميخواست ازم مراقبت کنه 00:32:36.650 --> 00:32:38.521 اما‌من ميدونستم نميتونم بدون اون زندگي‌کنم 00:32:38.565 --> 00:32:40.915 و درستم بود،چون اون تنها کسي نبود‌ که مرد 00:32:40.959 --> 00:32:42.786 توي شب اعدام 00:32:47.400 --> 00:32:50.664 .توي ايرون هايتز‌به من يه حمله قبلي دست داد 00:32:50.707 --> 00:32:53.449 .با اون مردم 00:32:53.493 --> 00:32:54.929 .اما‌بعد 00:32:54.973 --> 00:32:57.323 از جهنم به اينجا برگردونده شدم 00:32:59.542 --> 00:33:01.762 و يه شانس دوباره گرفتم 00:33:01.805 --> 00:33:04.591 شانسي براي برگردوندن فردي‌به .خونه،جايي که بهش تعلق‌داره 00:33:04.634 --> 00:33:07.855 .شانسي براي پايان کاري‌ که شروعش کردم 00:33:07.898 --> 00:33:11.902 و هيچ کس هرگز‌نميتونه .دوباره من و اونو از‌هم جدا کنه 00:33:20.781 --> 00:33:22.478 عزيزم،داره اتفاق ميافته 00:33:22.522 --> 00:33:23.958 .ما دختران نهايي‌هستيم 00:33:48.243 --> 00:33:49.723 !درسته 00:33:49.766 --> 00:33:52.378 سوزش اژدهارو حس کن رواني 00:33:56.164 --> 00:33:57.339 مامان؟ 00:33:59.776 --> 00:34:02.692 چيکار‌ميکني؟ 00:34:02.736 --> 00:34:05.391 فردي،من دارم اينکارو براي تو ميکنم 00:34:05.434 --> 00:34:07.610 .براي‌ما 00:34:07.654 --> 00:34:10.961 نميتونم از دستت بدم فردي نميتونم بدون تو زندگي‌کنم 00:34:11.005 --> 00:34:12.267 بزار،انجامش‌بدم فردي 00:34:14.791 --> 00:34:16.750 .نميتونم حرکت کنم 00:34:26.847 --> 00:34:30.198 .تو به اونا‌نيازي نداري به من نياز داري 00:34:30.242 --> 00:34:32.374 ميتونيم باهم از پس اين قضيه بربيايم 00:34:32.418 --> 00:34:34.811 نه،نه 00:34:34.855 --> 00:34:38.250 حالا ميدونم من کيم و نميخوام .خودمو مخفي کنم 00:34:40.426 --> 00:34:42.036 پس‌اين به صلاح خودته 00:34:55.049 --> 00:34:57.399 .انجامش دادن 00:34:59.619 --> 00:35:01.664 بهراد؟ 00:35:01.708 --> 00:35:03.101 !خيليم خوب 00:35:03.144 --> 00:35:04.624 خوبي؟ 00:35:04.667 --> 00:35:06.669 کاملا ميفهمم چرا دزديديش؟ 00:35:06.713 --> 00:35:08.280 عادلانس 00:35:09.933 --> 00:35:13.111 واو،اين خيلي زياده 00:35:40.225 --> 00:35:44.054 ميدونم اون کمک ميخواد اما 00:35:44.098 --> 00:35:45.752 اون تمام چيزي بود‌ که من نياز داشتم 00:35:45.795 --> 00:35:48.363 .و بردنش 00:35:48.407 --> 00:35:50.278 مم،همم 00:35:50.322 --> 00:35:52.933 پس چيکار کنم؟ 00:35:52.976 --> 00:35:54.978 .دووم بيار 00:35:55.022 --> 00:36:00.288 .فردي،تربيت من ايراد داشت 00:36:00.332 --> 00:36:04.727 اما اين ايراد به اين معني نيست که‌ .تو نتوني اتخاب کني کي هستي 00:36:04.771 --> 00:36:08.122 .ميتوني 00:36:08.166 --> 00:36:09.123 ميشنوي؟ 00:36:09.167 --> 00:36:11.256 .آره،باشه 00:36:11.299 --> 00:36:14.215 بايد برگرديم و يه سري به تيم بزنيم 00:36:14.259 --> 00:36:16.391 و مطمئن شيم همه چيز ‌.به حالت عادي برگشته 00:36:19.612 --> 00:36:22.528 ميدونم تو برات مشکلي‌پيش‌نمياد بچه 00:36:39.240 --> 00:36:42.461 دکتر گيديون باهات خوب رفتار ميکنه؟ 00:36:42.504 --> 00:36:44.245 خيلي خوب،آره؟ 00:36:44.289 --> 00:36:45.986 پس اين کاريه که ميکني؟ 00:36:46.029 --> 00:36:48.815 تو زمان سفر‌ميکني و مردمو با کمک باد نجات ميدي؟ 00:36:48.858 --> 00:36:51.209 ...اون 00:36:51.252 --> 00:36:54.429 نميگم عالي دقيقا،اما 00:36:54.473 --> 00:36:56.736 تعجبيم نداره که‌ چرا تو 00:36:56.779 --> 00:36:58.607 مورد علاقه اي 00:36:58.651 --> 00:37:00.522 مامان و بابا با من همينطورين که‌هستن 00:37:00.566 --> 00:37:02.132 .چون برام نگرانن 00:37:02.176 --> 00:37:05.266 ميگم يعني من واقعا سال توي مدرسه مشاغل بودم 00:37:05.310 --> 00:37:08.313 تو يه ميلياردر‌خودساخته توي‌سن سالگي هستي 00:37:08.356 --> 00:37:10.576 راست ميگي،من خيلي فوق العاده ام 00:37:10.619 --> 00:37:12.926 مثلا،چطور ازينجا‌خودتو آزاد کردي؟ 00:37:12.969 --> 00:37:15.450 داشتم روي صفحه نمايشاي عجيب غريبتون نگاه ميکردم که 00:37:15.494 --> 00:37:18.671 يهو راهه خروجم به بيرونو با هک باز‌کردم 00:37:18.714 --> 00:37:20.281 .صحيح 00:37:20.325 --> 00:37:23.937 آره،سفر‌در زمان هميشه .اين تاثيرات عجيبو داره 00:37:23.980 --> 00:37:25.982 .هاه 00:37:26.026 --> 00:37:27.767 خب،اميدواريم پاک شه 00:37:27.810 --> 00:37:30.596 .چون داشتم به اين فکر ميکردم چند وقتي بمونم 00:37:30.639 --> 00:37:33.512 .هاه،عجيبه که من ازين موضوع بدم نمياد 00:37:33.555 --> 00:37:35.818 هي،بچه ها هنوز توي هستيم 00:37:35.862 --> 00:37:37.777 کدوم گوري‌هستي؟ توي مياي؟ 00:37:43.870 --> 00:37:45.611 اين براي يه ديدار مجدد چطوره؟ 00:37:45.654 --> 00:37:49.179 !هي 00:37:51.660 --> 00:37:54.881 و،خواهرت اينجا چيکار ميکنه؟ 00:37:54.924 --> 00:37:56.361 احتمالا درحال کت چت 00:37:56.404 --> 00:37:57.492 اينجا هيچ قضاوتي نميشه 00:37:57.536 --> 00:37:59.364 آره صبرکن 00:37:59.407 --> 00:38:00.452 ميک کجاست؟ 00:38:06.632 --> 00:38:08.155 ميک؟ 00:38:10.070 --> 00:38:11.898 ميک روري؟ 00:38:13.639 --> 00:38:15.249 .الي 00:38:15.293 --> 00:38:17.120 Heaven is a place on earth 00:38:17.164 --> 00:38:20.950 They say in heaven, love comes first 00:38:20.994 --> 00:38:22.604 هي،فردي 00:38:22.648 --> 00:38:25.346 .هي،تيفاني 00:38:25.390 --> 00:38:27.914 Ooh, heaven is a place on earth 00:38:27.957 --> 00:38:30.264 نورا،ميتونم اين رقصو داشته باشم؟ 00:38:30.308 --> 00:38:33.136 .اه،البته که ميتوني 00:38:36.923 --> 00:38:38.838 .باورم نميشه مجبورم 00:38:38.881 --> 00:38:40.927 يه لقب مخصوص بابت اين ماجرا بگيرم 00:38:40.970 --> 00:38:42.537 .و من بايد دختر نهايي ميبودم 00:38:42.581 --> 00:38:44.844 خب،از نظر تکنيکي من هرگز نمردم پس 00:38:44.887 --> 00:38:46.976 .از نظر تکنيکي تو بار مردي 00:38:47.020 --> 00:38:48.369 .پس فقط اين يکيو بهم بده عزيزم 00:38:50.066 --> 00:38:52.025 .تو دوست دختر‌نهايي خودمي 00:38:54.941 --> 00:38:56.290 .هي،بچه ها 00:38:56.334 --> 00:38:57.291 .غرفه عکاسي 00:38:58.336 --> 00:38:59.772 !هوو 00:38:59.815 --> 00:39:00.773 خوب بنظر‌ميايم؟ 00:39:02.644 --> 00:39:06.300 When you walk into the room 00:39:06.344 --> 00:39:09.434 You pull me close, now we start to move 00:39:09.477 --> 00:39:11.174 !صبرکن 00:39:11.218 --> 00:39:12.393 ميک کجاست؟ 00:39:14.439 --> 00:39:17.529 Ooh, baby, do you know what that's worth 00:39:17.572 --> 00:39:21.402 Ooh, heaven is a place on earth 00:39:21.446 --> 00:39:25.101 They say in heaven, love comes first 00:39:26.494 --> 00:39:29.584 Wow, Mick. 00:39:29.628 --> 00:39:31.543 That's my gun. 00:39:31.586 --> 00:39:32.587 Oh. 00:39:44.860 --> 00:39:46.427 .فکر‌کردم بهت گفتم‌گمشي بري 00:39:46.471 --> 00:39:48.864 فقط گري منودر جريان اون قضيه استرا گذاشت 00:39:48.908 --> 00:39:50.170 پس چرا داري توي اندوه خودتو غرق ميکني؟ 00:39:50.213 --> 00:39:52.738 .بجاي اينکه کاري دربارش‌انجام بدي 00:39:52.781 --> 00:39:54.783 اينجا چه اتفاقي افتاد جان؟ 00:40:00.093 --> 00:40:02.487 يه روزي اينجارو با يه گروهي ميگردوندم 00:40:02.530 --> 00:40:04.445 .به عنوان گروه قلعه جديد شناخته ميشدم 00:40:04.489 --> 00:40:06.969 و بيشتر دوران جوانيمو توي اين مکان تلف کردم 00:40:10.538 --> 00:40:13.193 يکي ازونا يه جادوگر قدرتمند بود 00:40:13.236 --> 00:40:16.022 .برگشتم اينجا باهاش همفکري کنم 00:40:16.065 --> 00:40:17.545 .اون اونجاست 00:40:22.115 --> 00:40:23.464 پس منتظر چي هستي؟ 00:40:23.508 --> 00:40:25.205 .زودباش،کونتو جمع کن برو انجامش بده 00:40:25.248 --> 00:40:27.773 چون به اين سادگيام نيست چارلي باشه؟ 00:40:27.816 --> 00:40:30.819 اون جادوگر مادر مرده ي استراس 00:40:30.863 --> 00:40:34.127 ...روحش اونطرف اون در منتظره و 00:40:34.170 --> 00:40:35.955 .زياد ازم خوشحال‌نيست 00:40:35.998 --> 00:40:41.134 .چيزايي تو گذشتم هست که به کسي نگفتم 00:40:41.177 --> 00:40:44.529 پس تمام رغبت به انجامشو .به خودت واگذار ميکنم 00:40:44.572 --> 00:40:46.661 اما‌اگر‌دري بود‌ه‌ميتونستم ازش رد شم 00:40:46.705 --> 00:40:49.882 براي حل‌تمام مشکلاتم مطمئنا 00:40:49.925 --> 00:40:52.319 اين فرصتو از دست نميدادم 00:41:03.243 --> 00:41:05.071 .هکاته را صدا ميکنم 00:41:05.114 --> 00:41:08.422 بانوي کليد ها و محافظ جاده ها 00:41:12.426 --> 00:41:14.210 .مهرموم رو ببر 00:41:18.345 --> 00:41:20.608 با خون من،باز شو 00:41:32.925 --> 00:41:36.624 به عقب نگاه نکن جان،تو ميتوني 00:41:36.668 --> 00:41:38.234 بيا اميدوار باشيم تو درست ميگي عزيزم 00:41:38.258 --> 00:41:45.258 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.