WEBVTT

00:00:01.653 --> 00:00:03.742
آنچه در افسانه هاي فردا گذشت

00:00:03.786 --> 00:00:06.049
مادر مرحوم ِاسترا يک ساحره قدرتمند بود

00:00:06.093 --> 00:00:07.224
چرا منو برگردوندي؟

00:00:07.268 --> 00:00:09.313
ناتالي
واقعا خودتي؟

00:00:09.357 --> 00:00:11.663
ناتالي تو رو به اينجا آورد
تا کمک کني استرا رو نجات بدم

00:00:11.707 --> 00:00:13.665
از ريسمان سرنوشت چي ميدوني؟

00:00:13.709 --> 00:00:15.319
ميخواي بدوني دارم از چي مخفي ميشم؟-
بله ميخوام -

00:00:15.363 --> 00:00:17.060
مسئله همون ريسمان لعنتيه

00:00:17.104 --> 00:00:18.540
اون هنوز ده سال داره

00:00:18.583 --> 00:00:20.063
مي توني صفرش کني؟

00:00:20.107 --> 00:00:21.195
خداحافظ جاني

00:00:25.547 --> 00:00:27.114
جان؟

00:00:27.157 --> 00:00:28.332
جان. صدامو مي شنوي؟

00:00:28.376 --> 00:00:29.986
چي شد؟

00:00:30.030 --> 00:00:32.293
يهو افتاد

00:00:32.336 --> 00:00:33.468
اونم بعد از کلي خون بالا آوردن

00:00:33.511 --> 00:00:35.383
زود باش جاني
با من بمون

00:00:38.299 --> 00:00:39.474
گيديون
يک اسکن ميخوايم

00:00:39.517 --> 00:00:40.953
همين الان ، دکتر پالمر

00:00:43.391 --> 00:00:46.220
ماسک اکسيژن ، لطفا

00:00:46.263 --> 00:00:48.178
ريسمان. اون کجاست چارلي؟

00:00:48.222 --> 00:00:49.875
الان نه جان. خب؟
تو بايد استراحت کني

00:00:49.919 --> 00:00:52.313
کدوم ريسمان؟-
...روح مامان استرا. اون گفت که-

00:00:52.356 --> 00:00:54.097
خداي من
منو بگير. منو بگير

00:00:54.141 --> 00:00:55.881
اينجا چه خبره؟

00:00:55.925 --> 00:00:57.796
...همونطور که از اسکن اشعه ايکس سينه اش مي بينيد
...آقاي کنستانتين

00:00:57.840 --> 00:01:00.234
دچار نوع بسيار تهاجمي
از سرطان شش ريه هستن

00:01:00.277 --> 00:01:02.018
متاسفانه لاعلاج هست

00:01:05.935 --> 00:01:10.113
خب ديگه الان ترک کردن فايده اي نداره

00:01:11.000 --> 00:01:14.500
دوستان. اسپانسر اين زيرنويس سال ديگه کنکور داره
گفته براش دعا کنيد

00:01:14.500 --> 00:01:18.500
سفارش از علي واعظ زاده

00:01:18.500 --> 00:01:22.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:22.995 --> 00:01:24.910
سرطان ريه بامزه نيست ، جان

00:01:24.954 --> 00:01:27.565
کي خنديد حالا؟

00:01:27.609 --> 00:01:30.612
...اگه موهاتو از دست بدي منم
براي همدردي ... موهامو مي زنم

00:01:30.655 --> 00:01:32.309
واي
صبر کن بينم

00:01:32.353 --> 00:01:35.138
هيچ هوش مصنوعي بيشعوري حق نداره
...منو قصابي کنه و بهم داروي

00:01:36.835 --> 00:01:39.664
من اجازه استفاده از داروي آروم بخش رو دارم

00:01:39.708 --> 00:01:42.667
آقاي کنستانتين نياز به استراحت دارند

00:01:44.452 --> 00:01:46.323
گيديون
سفينه پرش رو آماده کن

00:01:46.367 --> 00:01:48.325
کلوتو

00:01:48.369 --> 00:01:51.198
کجا ميري؟

00:01:51.241 --> 00:01:53.635
از ما نميتوني فرار کني

00:01:53.678 --> 00:01:57.160
کلوتو
نميتوني فرار کني

00:01:57.204 --> 00:01:59.162
لعنتي-
ما مي بيمنت-

00:02:00.903 --> 00:02:02.731
نه. نمي بينيد

00:02:04.254 --> 00:02:05.516
رفيق

00:02:05.560 --> 00:02:07.214
چارلي
تو برگشتي

00:02:07.257 --> 00:02:09.912
چطوري پسر خوب؟

00:02:11.218 --> 00:02:12.958
کجا بودي؟

00:02:13.002 --> 00:02:17.137
خب ، با کنستانتين مي گشتم

00:02:17.180 --> 00:02:19.095
اون چطوره؟

00:02:19.139 --> 00:02:21.271
داره مي ميره-
چي؟-

00:02:21.315 --> 00:02:22.620
نه . جاي نگراني نيست
جان رو مي شناسي

00:02:22.664 --> 00:02:25.145
هميشه يه حقه اي تو آستينش داره

00:02:25.188 --> 00:02:29.192
داش. اون دونات که برام درست کردي
باعث شد توهم بزنم

00:02:29.236 --> 00:02:31.368
از امروز ميرم تو کار آبميوه

00:02:31.412 --> 00:02:34.415
...ببخشيد. اين

00:02:34.458 --> 00:02:36.591
دوستمه. چارلي...

00:02:36.634 --> 00:02:39.637
چارلي. با خواهرم آشنا شو-
خوش سليقه-

00:02:39.681 --> 00:02:41.248
جلسه تيمي روي عرشه

00:02:41.291 --> 00:02:42.640
يعني منم بيام؟

00:02:42.684 --> 00:02:44.251
يعني تو هم بيا ، زاري

00:02:44.294 --> 00:02:46.427
باحاله

00:02:47.471 --> 00:02:49.343
مياي؟

00:02:49.386 --> 00:02:51.649
نميشه از دستش بدم

00:02:56.306 --> 00:02:57.786
چارلي

00:02:57.829 --> 00:02:59.309
واقعا الان به کمکت نياز داريم

00:02:59.353 --> 00:03:01.398
سارا تو استارسيتي هست
و روري تو حال خوبي به سر نمي بره

00:03:01.442 --> 00:03:02.356
نفرات کم داريم

00:03:02.399 --> 00:03:04.358
ميک از چي ناراحته؟

00:03:04.401 --> 00:03:06.055
الي. دوست دخترش

00:03:06.098 --> 00:03:08.275
ري. اونا فقط يک بار سکس داشتن

00:03:08.318 --> 00:03:09.711
خب. وقتي بدوني ، ميدوني

00:03:09.754 --> 00:03:12.279
ميدوني؟

00:03:12.322 --> 00:03:13.671
خيلي خب گوش کنيد

00:03:13.715 --> 00:03:15.456
ميدونم همه نگران جان هستيم

00:03:15.499 --> 00:03:17.675
و ميتونستيم بشينيم و منتظر معجزه باشيم

00:03:17.719 --> 00:03:20.983
ولي ماري کوندو صرفا بخاطر اينکه امپراتوري ساخته
يه گوشه مي شينه؟

00:03:21.026 --> 00:03:22.114
نه

00:03:22.158 --> 00:03:23.464
نه . اوضاع رو مرتب مي کنه

00:03:23.507 --> 00:03:25.422
و اين دقيقا کاريه که ميخوايم ادامه بديم

00:03:25.466 --> 00:03:27.772
ميخوايم خط زماني رو مرتب کنيم
نه؟

00:03:27.816 --> 00:03:30.819
گيديون. بهشون نشون بده روي چي کار مي کنيم

00:03:30.862 --> 00:03:33.430
هر نقطه نشانگر يک "باز-احيا" هست

00:03:33.474 --> 00:03:37.129
اين يعني ميتونيم اونا رو بگيريم
قبل از اينکه تاريخ رو عوض کنن

00:03:37.173 --> 00:03:39.958
من اسمشو ميزارم

00:03:40.002 --> 00:03:42.222
پيش بيني کننده مرض

00:03:48.184 --> 00:03:51.143
خيلي خب
به هرحال

00:03:51.187 --> 00:03:54.234
يک رده 5 در سال 1997
در هنگ کنگ داريم

00:03:55.539 --> 00:03:58.760
...يک گانگستر مرموز وارد
قلمرو تراياد ميشه...

00:03:58.803 --> 00:04:00.457
ري. ميخوام تو و زاري اينجا بمونيد

00:04:00.501 --> 00:04:02.285
لازم نيست بهم بگي
زنبور ملکه

00:04:02.329 --> 00:04:04.592
خودم شبيهش هستم-
ميدونيد چيه-

00:04:04.635 --> 00:04:07.334
ترافيک هنگ کنگ خيلي ناجوره

00:04:07.377 --> 00:04:09.379
....پس چرا از اسکوتر جديدم من

00:04:09.423 --> 00:04:11.860
استفاده نکنيم...

00:04:11.903 --> 00:04:13.427
...من اسمشو ميزارم

00:04:13.470 --> 00:04:15.472
روند خروج

00:04:15.516 --> 00:04:18.127
رفيق-
عاليه-

00:04:20.042 --> 00:04:22.392
اسکوتر؟ همه تون تحت تاثير قرار گرفتين؟

00:04:22.436 --> 00:04:24.481
خداي من
يکي ميخوام

00:04:24.525 --> 00:04:26.091
يک سواري ميخواي؟

00:04:26.135 --> 00:04:28.268
بله-
بله-

00:04:28.311 --> 00:04:29.791
اوه

00:04:29.834 --> 00:04:31.793
و رفتيم-
آره-

00:04:31.836 --> 00:04:34.143
باشه. من بعدي هستم-
صبر کن. مواظب باش-

00:04:34.186 --> 00:04:35.536
آروم-
خيلي خب. تند تر-

00:04:35.579 --> 00:04:37.102
هي

00:04:51.465 --> 00:04:53.467
تا حالا در هنگ کنگ نبودم

00:04:53.510 --> 00:04:55.425
خب . نقشه چيه؟

00:04:55.469 --> 00:04:58.428
گفتم گيديون همون آرام بخش که به جان زد رو
آماده کنه

00:04:58.472 --> 00:05:01.083
فقط کافيه اينو به "باز-احيا" تزريق کنيم

00:05:01.126 --> 00:05:02.650
و براي چرت زدن به سفينه ببريمش

00:05:02.693 --> 00:05:04.391
يک مشکل
...بايد اميدوار باشيم که

00:05:04.434 --> 00:05:06.306
باز-احيا به اينجا بياد و دنبال کسي بگرده؟

00:05:06.349 --> 00:05:08.917
اين يک چايخانه معمولي نيست

00:05:11.485 --> 00:05:14.183
اينجال مال تراياد هست

00:05:15.315 --> 00:05:17.186
نيت. محيط اطراف چطوره؟

00:05:17.229 --> 00:05:20.450
هنوز اثري از گانگستر جهنمي نيست

00:05:20.494 --> 00:05:22.365
خب به نظر مياد
...درست قبل از اين رسيديم که

00:05:22.409 --> 00:05:24.019
...بريتانياي کبير آماده اين بشه که

00:05:24.062 --> 00:05:26.195
کنترل هنگ کنگ رو به چين بده...

00:05:26.238 --> 00:05:28.458
خب. به کار ما ربطي نداره

00:05:28.502 --> 00:05:30.242
ولي به تحقيق ادامه بده

00:05:31.548 --> 00:05:32.897
گري. اينجا چه مي کني؟

00:05:32.941 --> 00:05:34.464
جان داره تلاش مي کنه از سفينه خارج بشه

00:05:34.508 --> 00:05:35.813
بايد جلوشو بگيري

00:05:35.857 --> 00:05:37.511
بايد به بخش پزشکي برگرديد

00:05:37.554 --> 00:05:38.816
آقاي کنستانتين

00:05:38.860 --> 00:05:40.514
جان. چرا فکر مي کني سالمي؟

00:05:40.557 --> 00:05:42.385
گوش کن مرد بزرگ

00:05:42.429 --> 00:05:44.431
ميدونم سعي شما کمکه
خب؟

00:05:44.474 --> 00:05:47.564
ولي هيچکس اينقدر سريع سرطان مرحله 4 نمي گيره

00:05:47.608 --> 00:05:49.871
اين يک حقه نفرت آلود عليه منه

00:05:49.914 --> 00:05:51.438
که داره قوانين جادو رو جابجا مي کنه

00:05:51.481 --> 00:05:53.396
کي اينقدر ازت متنفره؟

00:05:53.440 --> 00:05:55.180
ليستش درازه

00:05:55.224 --> 00:05:57.574
من سفينه پرش رو به خونه مي برم
تا ليست رو محدود کنم

00:05:57.618 --> 00:05:59.576
جان نه

00:05:59.620 --> 00:06:01.012
نميتونم اجازه بدم اين سفينه رو ترک کني

00:06:01.056 --> 00:06:03.275
تو به مراقبت پزشکي نياز داري

00:06:03.319 --> 00:06:05.974
اجازه نميدي؟؟

00:06:06.017 --> 00:06:08.672
يادت رفته کي هستم ، پسر بزرگ؟

00:06:14.591 --> 00:06:16.463
خيلي خب

00:06:16.506 --> 00:06:17.768
ولي من باهات ميام

00:06:17.812 --> 00:06:20.205
سپس خداوند را

00:06:20.249 --> 00:06:22.425
خيلي شديد بود

00:06:25.907 --> 00:06:27.648
باز-احيا ي تو نيومد

00:06:27.691 --> 00:06:29.258
من ميگم جدا بشيم

00:07:01.856 --> 00:07:04.336
زره قرن 13

00:07:04.380 --> 00:07:06.426
سيبيل فو مانچو

00:07:06.469 --> 00:07:08.515
بچه ها؟

00:07:08.558 --> 00:07:10.691
فکر کنم ميدونم باز-احيا کيه

00:07:13.737 --> 00:07:16.348
خود چنگيز خان دهن سرويسه

00:07:26.576 --> 00:07:28.796
چطور چنگيز خان به سال 1997 اومده

00:07:28.839 --> 00:07:30.450
و ياد گرفته موتورسواري کنه؟

00:07:30.493 --> 00:07:33.931
جنگيز با اسب ها
جنگ ها رو محتول کرد

00:07:33.975 --> 00:07:37.674
موتور يک اسب مدرنه

00:07:37.718 --> 00:07:40.372
ظاهرا با تراياد جلسه داره

00:07:54.474 --> 00:07:59.914
چه جور آدمي مواد منو مي دزده
در حالي که برادرزاده ام اينجاست؟

00:07:59.957 --> 00:08:02.612
تا دوباره بهم پسشون بده؟

00:08:02.656 --> 00:08:06.268
من فقط به يک چيز علاقه دارم

00:08:06.311 --> 00:08:08.575
فتح

00:08:08.618 --> 00:08:10.794
تراياد رو به من تسليم کن

00:08:10.838 --> 00:08:13.536
و من جهان رو بازسازي مي کنم

00:08:13.580 --> 00:08:15.712
و اگه رد کنم؟

00:08:19.411 --> 00:08:21.109
وارد اون اتاق نمي شيم

00:08:21.152 --> 00:08:22.414
بايد بريم

00:08:22.458 --> 00:08:23.590
تجديد ديدار در سفينه

00:08:23.633 --> 00:08:24.982
چي؟ و بازم در هنگ کنگ بمونيم؟

00:08:25.026 --> 00:08:27.681
سرنگ رو بهم بده
بيا تمومش کنيم

00:08:30.771 --> 00:08:32.686
بي. من يک حواس پرتي ميخوام

00:08:32.729 --> 00:08:33.687
خيلي خطرناکه

00:08:33.730 --> 00:08:35.210
هرچي زودتر

00:08:35.253 --> 00:08:37.604
چارلي. وايسا
نکن

00:08:37.647 --> 00:08:40.345
بي
فرار کن

00:08:50.921 --> 00:08:54.577
ما پليس هستيم
ايست الاغ ها

00:09:02.672 --> 00:09:03.673
عجب حواس پرتي خوبي بود ، بي

00:09:12.769 --> 00:09:16.120
نه

00:09:17.818 --> 00:09:20.385
چنگير داره ميره
ميرم دنبالش

00:09:20.429 --> 00:09:22.605
چارلي صبر کن

00:09:41.885 --> 00:09:44.322
چارلي؟

00:10:02.732 --> 00:10:04.604
من خالي ام-
منم همينطور-

00:10:04.647 --> 00:10:07.171
اسلحه تون رو بندازين

00:10:10.697 --> 00:10:12.786
بزنيدش

00:10:25.712 --> 00:10:27.322
ها؟-
عجب زمان بندي خوبي-

00:10:29.585 --> 00:10:31.239
اسکوتر

00:10:36.070 --> 00:10:37.680
بزنش-
اون ناميرا هست-

00:10:37.724 --> 00:10:39.813
و من نيستم

00:10:42.946 --> 00:10:45.470
شما شانس داريد

00:10:46.776 --> 00:10:49.823
شايد دفعه بعد
اينقدر خوش شانس نباشيد

00:10:58.222 --> 00:11:01.878
گري
...برام گل انگشتانه ، زبان مار

00:11:01.922 --> 00:11:04.751
و يک موي زال بيار...

00:11:04.794 --> 00:11:07.057
خيلي خب-
جان. آب ميخواي؟-

00:11:07.101 --> 00:11:09.581
لعنتي
نه رفيق

00:11:09.625 --> 00:11:11.845
فقط يک لطفي بکن
فرش رو بردار

00:11:12.933 --> 00:11:15.631
نقشه ات چيه؟

00:11:15.675 --> 00:11:17.111
طلسم احضار

00:11:17.154 --> 00:11:19.983
ميخوام اون حرومي که اينکارو باهام کرد ، خفه کنم

00:11:20.027 --> 00:11:21.681
واقعا آماده اينکاري؟

00:11:21.724 --> 00:11:23.595
بله . يک شيطان داغون نميتونه از من
بهتر باشه

00:11:23.639 --> 00:11:27.599
من جان کنستانتين هستم
و کاملا بي رحم هستم

00:11:27.643 --> 00:11:29.079
عسل اضافه کردم
همونطور که دوست داري

00:11:29.123 --> 00:11:31.603
خوبه
بده به من

00:11:52.668 --> 00:11:54.670
صورتت رو نشون بده

00:11:54.714 --> 00:11:57.629
جان کنستانتين بزرگ

00:11:57.673 --> 00:11:58.979
به زانو افتاده

00:11:59.022 --> 00:12:01.851
خيليا در بهشت و جهنم هستن

00:12:01.895 --> 00:12:04.898
که حاضرن براي ديدن اين صحنه آدم بکشن

00:12:10.555 --> 00:12:12.166
سورپرايز

00:12:17.084 --> 00:12:19.913
استرا
چرا؟

00:12:19.956 --> 00:12:22.654
تو براي تجارت ضرر داري
جان

00:12:22.698 --> 00:12:24.787
سرطان خودش در ريه ات بود

00:12:24.831 --> 00:12:26.702
من فقط سرعتشو بيشتر کردم

00:12:26.746 --> 00:12:29.226
قسم مي خورم اين جادو فراتر از توانايي هاي توئه ، عزيز

00:12:29.270 --> 00:12:31.576
ببين ...هرکسي کمکت کرد هرچيزي
که در ازاش بهشون قول دادي

00:12:31.620 --> 00:12:34.144
باور کن . اين يه تله اس

00:12:35.667 --> 00:12:36.886
يادم مي مونه

00:12:36.930 --> 00:12:39.019
ميدوني
...انتظار داشتم که

00:12:39.062 --> 00:12:42.152
...برزخ تو يکم بيشتر

00:12:44.633 --> 00:12:45.808
ترسناک باشه...

00:12:45.852 --> 00:12:48.855
خب. پس اينجا رو يادت نمياد

00:12:48.898 --> 00:12:50.987
مادرت تو رو به اينجا آورد

00:12:51.031 --> 00:12:53.511
پس ديد تو اينطوره

00:12:53.555 --> 00:12:55.905
ميدونم يه چيزي رو امتحان مي کني ، جاني

00:12:55.949 --> 00:12:57.341
استرا

00:12:57.385 --> 00:12:59.648
ميتونم سرنوشت مادرتو عوض کنم

00:13:00.910 --> 00:13:02.129
خيلي خب
اون هرگز نمي ميره

00:13:02.172 --> 00:13:04.566
تو هرگز به جهنم نميري
...بابات ،اون

00:13:04.609 --> 00:13:06.786
اون بخاطر غمش ، الکلي نميشه

00:13:06.829 --> 00:13:09.832
خانواده ات دوباره کامل ميشه

00:13:09.876 --> 00:13:12.748
وسوسه کننده اس

00:13:12.792 --> 00:13:16.404
ولي هرکسي که تلاش مي کني بهش کمک کني

00:13:16.447 --> 00:13:17.927
بهش صدمه مي زني

00:13:17.971 --> 00:13:19.624
اين فرق داره. خب؟

00:13:19.668 --> 00:13:21.583
يکي رو مي شناسم که از شي دست ساز قدرتمندي خبر داره

00:13:21.626 --> 00:13:24.238
يکي رو مي شناسم

00:13:24.281 --> 00:13:27.589
جان. گوش کن چي ميگي
خيلي رقت انگيزه

00:13:27.632 --> 00:13:28.938
...نه. رقت انگيزه اينه که يکي

00:13:28.982 --> 00:13:30.853
...به حکمراني در جهنم راضيه...

00:13:30.897 --> 00:13:33.638
چون مي ترسه به زندگي واقعي بره...

00:13:33.682 --> 00:13:36.598
ببين. اين خواسته ناتالي بود ، عزيز

00:13:36.641 --> 00:13:39.731
فقط يکم بيشتر زمان ميخوام

00:13:39.775 --> 00:13:41.864
زمان چيزيه که خيلي کم داري

00:13:43.997 --> 00:13:47.043
خدا روشکر

00:13:48.523 --> 00:13:51.134
نه. مرد بالايي
ربطي به اين ماجرا نداره

00:13:51.178 --> 00:13:52.875
کار استرا هست

00:13:52.919 --> 00:13:54.877
صاحب تراشه روح منه

00:13:54.921 --> 00:13:57.532
...اون يه راهي پيدا کرده تا زمان باقي مانده زندگي ام رو

00:13:57.575 --> 00:13:59.969
معکوس و کاهش بده...

00:14:00.013 --> 00:14:01.623
ممنونم

00:14:01.666 --> 00:14:02.754
جان. متاسفم

00:14:02.798 --> 00:14:04.626
ناراحت نباشيد ، بچه ها

00:14:04.669 --> 00:14:07.237
اين سگ هنوز در نبرد به سر مي بره

00:14:07.281 --> 00:14:08.412
خوب پيش رفت

00:14:08.456 --> 00:14:10.153
ملکه زنبور بودنم

00:14:10.197 --> 00:14:12.025
شما 4 تا تقريبا خودتون رو به کشتن دادين

00:14:12.068 --> 00:14:13.896
به من خوش گذشت-
خوش؟-

00:14:13.940 --> 00:14:15.898
ما رو وسط تيراندازي
گير انداختي

00:14:15.942 --> 00:14:17.552
بخاطر همين عاشق بروس لي هستم

00:14:17.595 --> 00:14:19.119
اون هيچوقت از اسلحه استفاده نمي کنه

00:14:19.162 --> 00:14:20.860
اين حرفا چيه
تو قدرت باد داري

00:14:20.903 --> 00:14:22.949
ميتوني گلوله ها رو در هوا متوقف کني

00:14:22.992 --> 00:14:25.081
توقف گلوله ها؟
خل هستي ها

00:14:25.125 --> 00:14:26.909
ببينيد
اينا همه تقصير منه

00:14:26.953 --> 00:14:29.825
بايد اطلاعات جمع آوري مي کرديم
نه به دارو متوسل بشيم

00:14:29.869 --> 00:14:31.479
گيديون؟

00:14:31.522 --> 00:14:33.133
...در حال حاضر دارم رد محل چنگير خان رو مي زنم...

00:14:33.176 --> 00:14:34.699
با توجه به پلاک وسيله نقليه اش

00:14:34.743 --> 00:14:36.484
عاليه
چون بايد بدونيم چرا و چطور

00:14:36.527 --> 00:14:38.921
چنگيز در سال 1977
در هنگ کنگ پيداش شده

00:14:38.965 --> 00:14:41.054
چارلي. پايه کار مخفي هستي؟

00:14:41.097 --> 00:14:42.925
...فهميدم. چون من يک دگرپيکر هستم

00:14:42.969 --> 00:14:44.753
من بايد به باندهاي جنايتکاران نفوذ کنم...

00:14:44.796 --> 00:14:47.234
ببخشيد. صبر کن
تو دگرپيکر هستي؟

00:14:47.277 --> 00:14:49.497
بله.  هستم

00:14:49.540 --> 00:14:52.108
ميتونم به شکل هرکي بگي در بيام

00:14:52.152 --> 00:14:53.936
هرکسي؟-
بله. هرکسي-

00:14:53.980 --> 00:14:55.546
ها-
خيلي خب . بيخيال-

00:14:56.983 --> 00:14:59.072
ميک کجاست؟ يک نوشيدني ميخوام

00:14:59.115 --> 00:15:01.030
منم سيگار بکشم-
...خب . من-

00:15:02.336 --> 00:15:04.077
نمي فهمم
اونا خيلي رفيق بودن

00:15:04.120 --> 00:15:05.948
فقط يک توضيح داره

00:15:05.992 --> 00:15:09.125
بي و چارلي با هم ريختن رو هم

00:15:09.169 --> 00:15:12.433
! ايش ! چندش

00:15:12.476 --> 00:15:14.130
صبر کن چي؟-
موهان زون؟-

00:15:14.174 --> 00:15:15.827
اسمش سيتي؟

00:15:15.871 --> 00:15:18.047
ايوا

00:15:18.091 --> 00:15:19.092
سکس داشتن؟

00:15:45.945 --> 00:15:48.643
خيلي خب ، بچه ها

00:15:48.686 --> 00:15:50.210
مي بينمتون-
چارلي-

00:15:50.253 --> 00:15:52.038
باز شروع شد
يک سخنراني ديگه

00:15:52.081 --> 00:15:53.996
..نه. من فقط

00:15:54.040 --> 00:15:55.128
مواظب باش

00:16:06.704 --> 00:16:10.099
اون حرف نمي زنه

00:16:10.143 --> 00:16:14.190
اينم اون پليس که تو چايخانه بود

00:16:15.844 --> 00:16:17.106
ايوا. هستي؟

00:16:17.150 --> 00:16:18.455
بله چارلي
چيزي پيدا کردي؟

00:16:18.499 --> 00:16:20.501
چنگيز دوست پليستون رو دزديد

00:16:22.372 --> 00:16:26.724
اينجا چي داريم؟

00:16:26.768 --> 00:16:28.726
فقط يک بچه

00:16:28.770 --> 00:16:30.554
چقدر کم همت

00:16:30.598 --> 00:16:32.382
با اين حال

00:16:32.426 --> 00:16:35.255
چيزي که ميخوام رو بهم بده

00:16:35.298 --> 00:16:38.127
و من از جونش مي گذرم

00:16:42.697 --> 00:16:45.091
جان. نورا اينجاست-
خيلي خب. اومدم-

00:16:54.013 --> 00:16:55.579
خيلي خب . پيپا

00:16:55.623 --> 00:16:58.408
ميتوني براي دوستمون جان
طبق قرار ، آرزوي سلامتي کني؟

00:16:58.452 --> 00:17:01.237
بله. ولي اولش يه چيزي ميخوام

00:17:01.281 --> 00:17:03.718
پيپا خيلي پيشرفت کرده

00:17:03.761 --> 00:17:06.851
ولي هنوز روي چند تا چالش کوچک کار مي کنيم

00:17:06.895 --> 00:17:08.070
هي

00:17:08.114 --> 00:17:11.073
ارباب جادوي سياه
به کمک تو نياز داره

00:17:11.117 --> 00:17:13.075
خفه شو ، 4 چشمي

00:17:13.119 --> 00:17:15.251
حالا گوش کن ،  کوچولو

00:17:15.295 --> 00:17:17.253
ميخواي اون آرزوي لعنتي رو بکني؟

00:17:17.297 --> 00:17:19.255
...چون اگه اينکارو نکني

00:17:19.299 --> 00:17:21.083
و من بميرم
برميگردم و در تک تک ساعات عمرت

00:17:21.127 --> 00:17:24.956
تو رو شکار مي کنم..

00:17:25.000 --> 00:17:26.262
پري مادرخوانده

00:17:26.306 --> 00:17:28.612
آرزو مي کنم که دوست بريتانيايي بيمارت
مريض نباشه

00:17:28.656 --> 00:17:31.137
ديدي چه ساده بود؟

00:17:31.180 --> 00:17:33.313
خيلي خب

00:17:55.335 --> 00:17:57.119
مهم نيست

00:17:57.163 --> 00:17:59.121
يه راه ديگه رو امتحان مي کنم

00:17:59.165 --> 00:18:01.297
آرزو مي کنم کاش خونه بودم

00:18:01.341 --> 00:18:03.169
ببخشيد

00:18:04.257 --> 00:18:06.476
خداحافظ ري

00:18:08.870 --> 00:18:10.915
خداحافظ نورا

00:18:14.571 --> 00:18:16.573
... خب . کي تو و چارلي

00:18:16.617 --> 00:18:18.140
ميدوني

00:18:18.184 --> 00:18:20.186
اينقدر تابلوئه؟

00:18:21.491 --> 00:18:23.363
بعد از هيورلد

00:18:23.406 --> 00:18:26.061
واي. عاليه

00:18:28.324 --> 00:18:29.282
چطور بود؟
تغيير شکل مي داد؟

00:18:29.325 --> 00:18:30.413
ميخوايم در اين باره صحبت کنيم؟

00:18:30.457 --> 00:18:32.459
صد درصد
ولي مجبور نيستيم

00:18:32.502 --> 00:18:35.244
ببين. مشخصه که چارلي روت تاثير گذاشته

00:18:35.288 --> 00:18:36.550
پس زود باش
باهام صحبت کن

00:18:36.593 --> 00:18:38.726
احمقانه اس-
چي؟-

00:18:38.769 --> 00:18:41.294
اون بدون خداحافظي رفت

00:18:41.337 --> 00:18:44.384
بله. خيلي بده

00:18:44.427 --> 00:18:46.560
ولي تو اگه هزاران سال داشتي

00:18:46.603 --> 00:18:47.996
خداحافظي رو کنار نمي گذاشتي؟

00:18:48.039 --> 00:18:50.390
حداقل پيامک مي داد

00:18:50.433 --> 00:18:52.740
فرستادن ايموجي روح خيلي سخته؟

00:18:52.783 --> 00:18:54.698
شايد مسئله تو نبودي

00:18:59.225 --> 00:19:01.052
نکته رو گرفتم

00:19:01.096 --> 00:19:03.838
بي. ناراحت نباش
تو خاصي

00:19:03.881 --> 00:19:05.709
...اگه تو زن بودي

00:19:05.753 --> 00:19:07.537
من هميشه دنبالت بودم...

00:19:07.581 --> 00:19:10.192
مثل خواهرم؟-
کاملا-

00:19:10.236 --> 00:19:11.846
ولي مسئله اينه که

00:19:11.889 --> 00:19:14.240
ما نميدونيم چرا چارلي خداحافظي نکرد

00:19:14.283 --> 00:19:17.373
پس برو از خودش بپرس

00:19:17.417 --> 00:19:20.724
درست ميگي
ممنون نيت

00:19:20.768 --> 00:19:23.205
اينه مرد من

00:19:26.426 --> 00:19:27.688
زنداني ما کجاست؟

00:19:36.653 --> 00:19:39.221
حتي با وجود مسير موتوري شاهزاده چارلز

00:19:39.265 --> 00:19:41.005
اون به شدت محافظت ميشه

00:19:41.049 --> 00:19:42.833
صبر.  شاهزاده چارلز هدفه؟

00:19:42.877 --> 00:19:45.271
اون اينجاست که هنگ کنگ رو به چين برگردونه

00:19:45.314 --> 00:19:49.449
نکنه خان ميخواد که شاهزاده چارلز
اونو به خودش بده؟

00:19:49.492 --> 00:19:52.278
يک قدرت استبدادي خواهان کنترل هنگ کنگه

00:19:52.321 --> 00:19:53.453
چه آشنا به نظر مياد

00:20:01.983 --> 00:20:05.116
...بدترين بخش تجديد حياتم

00:20:05.160 --> 00:20:10.644
اين بود که ديدم در مقبره اي نفوذناپذير دفن شدم...

00:20:10.687 --> 00:20:15.083
درآوردن خودم 700 سال طول کشيد

00:20:19.957 --> 00:20:22.395
...بهترين بخش زنده شدنم

00:20:22.438 --> 00:20:26.050
شمشيري بود که باهاش دفن شدم...

00:20:29.010 --> 00:20:31.273
چنگيز اون پليس رو با سلاح جهنمي کشت

00:20:31.317 --> 00:20:33.536
حرومزاده. خيلي خب
چيزي که ميخواستيم رو فهميدي

00:20:33.580 --> 00:20:35.625
چارلي. گورتو از اونجا گم کن

00:20:37.671 --> 00:20:40.413
يونگ

00:20:40.456 --> 00:20:43.546
وضعيت ناوگان من چطوره؟

00:20:43.590 --> 00:20:46.070
ناوگان شما؟

00:20:46.114 --> 00:20:50.336
اوني که برام مي سازي تا جهان رو فتح کنم

00:20:50.379 --> 00:20:52.251
درسته

00:20:52.294 --> 00:20:53.861
ناوگان عاليه

00:20:53.904 --> 00:20:57.081
در حقيقت ، بايد برم الان چکش کنم

00:21:08.919 --> 00:21:10.486
وحشت نکن
ميتونم توضيح بدم

00:21:15.535 --> 00:21:18.494
! بيخيال

00:21:19.495 --> 00:21:21.628
کلوتو

00:21:21.671 --> 00:21:24.370
مهم نيست با چه صورتي باشي

00:21:24.413 --> 00:21:26.328
نميتوني از ما مخفي بشي

00:21:32.595 --> 00:21:36.251
نه. تنهام بزار

00:21:42.605 --> 00:21:44.564
خوبي؟

00:21:44.607 --> 00:21:46.957
بله خوبم

00:22:01.450 --> 00:22:04.540
خب. حکم چيه
ميتوني شفام بدي؟

00:22:06.020 --> 00:22:08.936
خب ، پس ريدم بهت

00:22:10.503 --> 00:22:12.505
با من بيا
منظوري نداشت

00:22:12.548 --> 00:22:15.638
چرا داشتم

00:22:17.510 --> 00:22:21.035
کاش ميزاشتي تو رو پيش يک سرطان شناس ببرم

00:22:21.078 --> 00:22:23.342
ريموند. چند بار بهت بگم آخه

00:22:23.385 --> 00:22:24.604
اين بيماري توسط جادو ايجاد شده

00:22:24.647 --> 00:22:27.389
و فقط جادو ميتونه درستش کنه

00:22:27.433 --> 00:22:29.522
چطور چند سال به عمر خود اضافه کنيد

00:22:29.565 --> 00:22:31.088
بله. اين ميتونه درستش کنه

00:22:31.132 --> 00:22:34.396
هرچند ليست مواد لازم
کمي غيرمعموله

00:22:34.440 --> 00:22:37.138
يه شواليه قرون وسطا ميخوايم

00:22:37.181 --> 00:22:40.359
يه زماني من سر ريمود پالمر درختان خرما بودم

00:22:40.402 --> 00:22:43.405
عاليه. گري
يک چاقو بيار

00:22:43.449 --> 00:22:44.580
...ميخوايم پشت اين مرد بزرگ رو

00:22:44.624 --> 00:22:46.669
کمي جراحي کنيم...

00:22:46.713 --> 00:22:48.976
چه جور جراحي؟

00:22:49.019 --> 00:22:51.413
قبل از هرچيزي
تو ختنه نشده هستي؟

00:22:52.588 --> 00:22:53.937
خب . فکر مي کنم منظورت بله هست
گري. چاقو رو بده

00:22:53.981 --> 00:22:56.853
نه

00:22:56.897 --> 00:23:00.074
ما نورا و پوکا رو امتحان کرديم

00:23:02.555 --> 00:23:04.339
اگه درماني نباشه ، چي؟

00:23:04.383 --> 00:23:05.732
کسي نيست که تو

00:23:05.775 --> 00:23:08.865
بخواي باهاش خداحافظي کني؟

00:23:08.909 --> 00:23:12.521
ليست آرزوها چي؟

00:23:12.565 --> 00:23:16.046
خداحافظ براي احمق هاست

00:23:16.090 --> 00:23:18.745
...و ليست آرزوها براي ترسوهاي شيرين زبانه

00:23:18.788 --> 00:23:22.313
که شجاعت کافي رو ندارند...

00:23:22.357 --> 00:23:23.793
من يه ليست آرزوها دارم

00:23:23.837 --> 00:23:26.840
خب ، مرسي که حرفمو ثابت کردي
ريموند

00:23:26.883 --> 00:23:28.581
اينقدر بي رحم نباش

00:23:28.624 --> 00:23:29.843
ميدوني
ما تلاش داريم کمکت کنيم

00:23:29.886 --> 00:23:31.584
کمکم کنين؟-
بله-

00:23:31.627 --> 00:23:33.629
کاپيتان آمريکا و احمق محله

00:23:33.673 --> 00:23:34.848
من کمکت رو نميخوام

00:23:34.891 --> 00:23:36.719
من خودم از پس خودم برميام
هميشه براومدم

00:23:36.763 --> 00:23:38.852
چيه؟ فکر کردي ميگذارم استرا شکستم بده؟

00:23:38.895 --> 00:23:41.158
من مي جنگم
برنامه مي چينم

00:23:41.202 --> 00:23:43.683
و با شخص فرشته مقرب
معامله مي کنم

00:23:43.726 --> 00:23:48.557
مي شنوي جبرئيل؟
بيا سراغم

00:23:48.601 --> 00:23:51.517
برات يک پيشنهادي دارم

00:23:56.522 --> 00:23:58.915
انگار نمياد

00:23:58.959 --> 00:24:01.440
خب. به فکر کاري هستم که هميشه مي کنم

00:24:01.483 --> 00:24:03.833
حالا شرتون کم
به قدر کافي ديدمتون

00:24:03.877 --> 00:24:06.619
! هِري ! برين

00:24:13.974 --> 00:24:14.801
سلام

00:24:14.844 --> 00:24:16.542
تو کدوم خري هستي؟

00:24:16.585 --> 00:24:18.326
من آخرين ملکه فرانسه هستم

00:24:18.369 --> 00:24:19.675
درسته
...همون لحظه که فکر کردم

00:24:19.719 --> 00:24:21.503
اين سفينه از اين بدتر نميشه...

00:24:24.985 --> 00:24:27.291
دنبال يک پيک زماني هستي؟

00:24:30.643 --> 00:24:32.427
چرا اينقدر عجله داري تا دوباره بري؟

00:24:32.471 --> 00:24:34.081
تو منو مي شناسي

00:24:34.124 --> 00:24:35.735
هميشه دنبال مهماني بعدي ام

00:24:35.778 --> 00:24:37.780
هميشه باورم ميشد

00:24:37.824 --> 00:24:40.348
ولي داشتي ميرفتي زير کاميون

00:24:40.391 --> 00:24:41.567
يه چيزي ترسوندت

00:24:41.610 --> 00:24:44.047
به همون دليل بود که رفتي؟

00:24:44.091 --> 00:24:46.572
باز شروع شد-
ببين. قبول دارم-

00:24:46.615 --> 00:24:48.399
ازت خوشم ميومد

00:24:49.575 --> 00:24:50.924
وقتي رفتي آسيب ديدم

00:24:50.967 --> 00:24:53.796
و از وقتي برگشتي ، حس عجيبي دارم

00:24:53.840 --> 00:24:55.798
حالا ميتوني باهام صادق باشي؟

00:24:56.799 --> 00:24:58.671
صادقانه

00:24:58.714 --> 00:25:00.629
داري اعصابمو به هم ميريزي

00:25:00.673 --> 00:25:02.675
ميدوني. ما سکس داشتيم
و نمره متوسطي داشت

00:25:02.718 --> 00:25:05.982
تموم شد رفت

00:25:06.026 --> 00:25:09.551
خب . من ميخوام ناديده اش بگيرم

00:25:09.595 --> 00:25:11.553
اگه نميخواي حرف بزني
باشه

00:25:11.597 --> 00:25:14.600
ولي ما ميخوايم عليه چنگيز خان بايستيم

00:25:14.643 --> 00:25:16.950
الان نرو

00:25:18.734 --> 00:25:20.431
فقط پيک رو بهم بده

00:25:26.786 --> 00:25:28.831
خداحافظ چارلي

00:25:31.747 --> 00:25:34.489
نمره متوسط هم بد نيست

00:25:37.710 --> 00:25:40.147
چارلي رفت؟
چطور گذاشتي بره

00:25:40.190 --> 00:25:42.715
من نگذاشتم
خودش خواست بره

00:25:42.758 --> 00:25:45.587
خيلي خب. هي
چطوره روي چنگيزخان تمرکز کنيم؟

00:25:45.631 --> 00:25:46.936
درسته
بايد جلوشو بگيريم

00:25:46.980 --> 00:25:48.677
تا به کاروان شاهزاده چارلز
حمله نکنه

00:25:48.721 --> 00:25:50.723
خب. اون تو راه رفتن به يک مراسمه

00:25:50.766 --> 00:25:53.116
تا به 156 سال حکومت استعماري پايان بده
پس

00:25:53.160 --> 00:25:55.423
تاريخ رو واکاوي کردي؟

00:25:55.466 --> 00:25:57.817
متاسفم
کار تو بود. نه؟

00:25:57.860 --> 00:25:59.514
...نه. باحاله که تو

00:25:59.558 --> 00:26:00.602
باشه. خيلي خب- هي-

00:26:00.646 --> 00:26:02.125
ادامه مي ديم. خب؟-
اوهوم-

00:26:02.169 --> 00:26:03.823
ظاهرا کسي که چارلي به شکلش در اومد
يک مهندسه

00:26:03.866 --> 00:26:05.564
امشب يک محموله مياد

00:26:05.607 --> 00:26:07.827
شرط مي بندم همون ناوگانه که چنگيز براي حمله
ازش استفاده مي کنه

00:26:07.870 --> 00:26:09.219
چه جور ناوگاني؟

00:26:09.263 --> 00:26:11.308
هرچي هست ، قدم بعدي جنگ مدرنه

00:26:11.352 --> 00:26:13.876
من ميرم به اسکله
ببينم چيه

00:26:13.920 --> 00:26:16.183
خيلي خب. زاري و من
...فضاي هوايي بالاي کاروان رو

00:26:16.226 --> 00:26:17.924
کنترل مي کنيم...
و تو در خيابان باش

00:26:17.967 --> 00:26:19.621
ميدونم براي پوشش دادن مکان بزرگيه

00:26:19.665 --> 00:26:23.407
...اگه چارلي اينجا بود
خودم تنهايي ميتونم

00:26:27.150 --> 00:26:29.718
...باورم نميشه خودتو تا سطح معامله

00:26:29.762 --> 00:26:32.591
با يک فرشته پايين آوردي...

00:26:32.634 --> 00:26:34.767
...چي

00:26:34.810 --> 00:26:38.118
جبرئيل تو رو به برده خودش تبديل مي کرد

00:26:38.161 --> 00:26:40.207
خب. حداقل زنده مي موندم

00:26:40.250 --> 00:26:43.166
سرنوشت هاي بدتر از مرگ هم داريم

00:26:46.909 --> 00:26:49.999
جايي مي اندازمت که خورشيد نتابه
پس خفه

00:26:50.043 --> 00:26:52.306
حتما حال مي کني

00:26:53.916 --> 00:26:56.963
خيلي راه ها هست که آخرين شبت در زمين رو بگذوني

00:26:57.006 --> 00:26:59.052
اي حرومزاده مغرور

00:26:59.922 --> 00:27:01.794
...مخصوصا وقتي ميتونستي با دو دوستت باشي

00:27:01.837 --> 00:27:04.361
که گذاشتن و رفتن

00:27:06.537 --> 00:27:07.930
بله

00:27:07.974 --> 00:27:10.280
بله. خوب گفتي

00:27:18.811 --> 00:27:22.205
حس درماندگي دارم

00:27:22.249 --> 00:27:26.122
ميدوني؟-
منم همينطور ، گري-

00:27:26.166 --> 00:27:29.952
اگه بايد بره ، ميخوام در آرامش باشه

00:27:29.996 --> 00:27:32.607
خب . اون اينطور نيست
...جان طوري مي ميره

00:27:32.651 --> 00:27:33.695
که زندگي کرده...-
آره-

00:27:33.739 --> 00:27:36.002
مثل يه ادم حقير و بيخود. نه؟

00:27:37.438 --> 00:27:38.831
...به ذهنم خطور کرد که

00:27:38.874 --> 00:27:41.703
شايد به شما دو تا يک عذرخواهي بدهکار باشم..

00:27:41.747 --> 00:27:43.313
مي پذيريم

00:27:43.357 --> 00:27:44.880
مشکلي نيست

00:27:44.924 --> 00:27:45.968
بيا بشين
چيزي نيست

00:27:46.012 --> 00:27:48.928
دردم مياد. ول کن

00:27:48.971 --> 00:27:50.712
بشين
نق نزن

00:27:53.236 --> 00:27:56.718
...يادم نمياد آخرين بار کي بود که اين جا

00:27:56.762 --> 00:27:58.067
واقعا آشپزخانه بود..

00:27:58.111 --> 00:28:00.722
خب. تو فر کباب هست

00:28:00.766 --> 00:28:03.116
زود حاضر ميشه

00:28:07.773 --> 00:28:10.210
...به شما دو تا درباره زماني گفتم که

00:28:10.253 --> 00:28:14.780
با روح وينستون چرچيل ملاقات کردم؟...

00:28:18.914 --> 00:28:20.133
بهراد
وضعيت تو چيه؟

00:28:20.176 --> 00:28:22.004
خيلي ترافيکه

00:28:22.048 --> 00:28:23.919
کسي از زمين نمي گذره

00:28:23.963 --> 00:28:25.399
ناوگان بايد در هوا باشه

00:28:25.442 --> 00:28:27.227
نيت. محموله رو پيدا کردي؟

00:28:28.968 --> 00:28:31.535
نه
خيلي دير رسيديم

00:28:31.579 --> 00:28:34.277
هرچي بوده ، خيلي بوده

00:28:34.321 --> 00:28:36.671
نيت
به مرکز شهر برو و به بهراد کمک کن

00:28:36.715 --> 00:28:37.933
صبر کن

00:28:37.977 --> 00:28:39.805
فکر کنم يه چيزي جا گذاشتن

00:28:44.940 --> 00:28:47.247
صداي چيه؟

00:28:50.424 --> 00:28:52.774
خداي من

00:29:00.608 --> 00:29:02.044
اسکوتر

00:29:04.220 --> 00:29:06.527
! خان

00:29:23.849 --> 00:29:26.939
! حمله

00:29:41.867 --> 00:29:43.869
با اسکوتر از ترافيک رد ميشن

00:29:43.912 --> 00:29:47.220
مستقيم به سمت کاروان شاهزاده چارلز ميرن

00:29:52.660 --> 00:29:55.837
سرتون رو پايين بگيريد ، اعلي حضرت
دور بزن

00:30:12.201 --> 00:30:14.247
! کمک کنيد جاي دوري نميره

00:30:14.290 --> 00:30:16.292
نيت
بگو که نزديکي ، لطفا

00:30:17.816 --> 00:30:18.991
اگه بگم دروغه

00:30:19.034 --> 00:30:22.646
بي. نوبت توئه
از پسش برمياي

00:30:30.089 --> 00:30:31.525
از شاهزاده مراقبت کن

00:30:32.831 --> 00:30:37.009
بخواب
کاور بگير. بپا

00:30:48.107 --> 00:30:50.587
باز نه

00:30:53.547 --> 00:30:55.549
ببين کيه

00:30:57.420 --> 00:30:59.814
متاسفم که نتونستم ازتون مراقبت کنم
شاهزاده چارلز

00:30:59.858 --> 00:31:01.947
تقصير تو نيست

00:31:01.990 --> 00:31:05.515
ولي دوستانم بهم ميگن چارلي

00:31:09.215 --> 00:31:11.086
اين وانمودگر رو بگيرين

00:31:14.089 --> 00:31:16.483
صورت واقعي ات رو نشونم بده

00:31:16.526 --> 00:31:18.485
و گرنه مي کشمش

00:31:23.359 --> 00:31:27.929
ظاهرا شانست ته کشيد ، دگرپيکر

00:31:27.973 --> 00:31:29.975
شاهزاده کجاست؟

00:31:30.018 --> 00:31:31.802
ببخشيد ، چنگي

00:31:31.846 --> 00:31:33.979
جاييه که هيچوقت پيداش نمي کني

00:31:36.155 --> 00:31:39.114
...دوست دگرپيکر شما

00:31:39.158 --> 00:31:41.551
گفت بايد به تيم بگي که من اينجام...

00:31:41.595 --> 00:31:43.814
و من بهش گفتم دارم آبجو ميخورم

00:31:43.858 --> 00:31:47.079
حالا خفه شو شاهدخت
و گوش کن

00:31:49.255 --> 00:31:52.432
تا حالا کسي از گونه شما رو نديدم

00:31:58.264 --> 00:32:01.093
تو ميشي زن سيزدهم من

00:32:01.136 --> 00:32:02.529
دوباره رفيق؟

00:32:02.572 --> 00:32:04.966
قدرت تو در خدمت حکومت من خواهد بود

00:32:05.010 --> 00:32:11.146
من امپراتوري جديد من ملحق شو
که وسعتي جهاني داره

00:32:11.190 --> 00:32:12.408
ببين. خوشم اومد

00:32:12.452 --> 00:32:15.020
ولي قدرت خداگونه و جاودان داشتم

00:32:15.063 --> 00:32:16.760
ترکيد

00:32:18.240 --> 00:32:20.416
گذشته ام پيچيده اس

00:32:20.460 --> 00:32:23.593
...و بودن در يک رابطه

00:32:23.637 --> 00:32:26.988
باور کن
براي هيچکدوم ما سرانجام خوبي نداره

00:32:27.032 --> 00:32:29.295
صبر کن

00:32:29.338 --> 00:32:32.820
شما با هم خوابيديد يا همچين چيزي؟

00:32:35.127 --> 00:32:37.303
خجالت داره

00:32:37.346 --> 00:32:39.958
بکشيدش

00:32:40.001 --> 00:32:42.177
چي؟ نه بيخيال

00:33:20.172 --> 00:33:24.045
مگه اينکه بخواي کل اون گلوله ها
برگردن به سمت خودت

00:33:24.089 --> 00:33:25.742
! شرتون کم

00:33:27.527 --> 00:33:29.833
! فرار

00:33:29.877 --> 00:33:32.880
فرار کنيد

00:33:32.923 --> 00:33:34.490
گفتم ميتوني جلوي گلوله ها رو بگيري

00:33:34.534 --> 00:33:36.057
نه اينکه ميخواستم بفهمم

00:33:36.101 --> 00:33:38.146
بيا اينجا

00:33:42.194 --> 00:33:43.804
بله. خيلي ناجور بود-
ميدونم-

00:33:43.847 --> 00:33:46.807
اين خلال دندان چنگيزه؟-
ميخوايش؟-

00:33:46.850 --> 00:33:49.375
نه. حالم بهم خورد

00:33:52.900 --> 00:33:54.206
...گفتي ميخواي به ما بگي

00:33:54.249 --> 00:33:55.424
واقعا چه مشکلي داري...

00:33:55.468 --> 00:33:57.035
....ببين. من فقط

00:33:57.078 --> 00:33:59.167
سعي دارم کلمات مناسب رو پيدا کنم
خب؟

00:33:59.211 --> 00:34:01.213
ميتوني سريعتر پيداشون کني؟

00:34:01.256 --> 00:34:02.692
خيلي خب

00:34:04.172 --> 00:34:06.174
يه جوري مي گم

00:34:06.218 --> 00:34:08.307
من يک سرنوشت هستم

00:34:11.571 --> 00:34:13.268
يکي از اون خانم هاي يونان باستان؟

00:34:13.312 --> 00:34:16.532
توهين آميزه
ولي درسته

00:34:16.576 --> 00:34:19.840
کدوم هستي؟-
کلوتو. ريسنده-

00:34:19.883 --> 00:34:23.409
من خيلي گيج شدم
چي رو مي ريسي؟

00:34:23.452 --> 00:34:25.324
من ديگه ريسنده نيستم

00:34:25.367 --> 00:34:27.717
ولي کارم ريسندگي آينده مردم بود

00:34:27.761 --> 00:34:29.284
با ريسمانتون؟

00:34:29.328 --> 00:34:31.286
چه خوب
حتي گيديون هم اومد تو بحث

00:34:31.330 --> 00:34:32.635
بله. يک ريسمان بود

00:34:32.679 --> 00:34:34.246
ولي هزاران سال پيش نابودش کردم

00:34:34.289 --> 00:34:37.336
کسي نبايد چنين قدرتي داشته باشه

00:34:37.379 --> 00:34:40.208
فکر مي کنم مردم بايد درباره سرنوشت خودشون تصميم بگيرن

00:34:40.252 --> 00:34:41.470
چرا به ما نگفتي؟

00:34:41.514 --> 00:34:43.037
...ببين. من اين راز رو

00:34:43.081 --> 00:34:45.474
در کل تاريخ موجوديتم نگه داشتم...
خب؟

00:34:45.518 --> 00:34:48.347
هرگز به کسي نگفتم

00:34:48.390 --> 00:34:51.045
ميشه شکل يونان باستانت رو ببينيم؟

00:34:51.089 --> 00:34:52.394
اصلا نميشه

00:34:52.438 --> 00:34:53.961
چون پيري؟

00:34:54.004 --> 00:34:55.832
چون چشمان تون منفجر ميشه
خب؟

00:34:55.876 --> 00:34:57.921
و اگه گوش هاي شما
صداي واقعي ام رو مي شنيد ، همينطور ميشد

00:34:57.965 --> 00:34:59.749
چرا فرار مي کني؟

00:34:59.793 --> 00:35:01.882
خواهرانم دنبال من هستن

00:35:01.925 --> 00:35:04.014
از وقتي ريسمان رو نابود کردم
دنبالم هستن

00:35:04.058 --> 00:35:06.582
صبر کن
تو هزاران ساله که فرار مي کني؟

00:35:06.626 --> 00:35:10.108
بله
هميشه يک قدم جلوتر بودم

00:35:11.152 --> 00:35:13.154
تکه هاي ريسمان در کل جهان هاي چندگانه پخش کردم

00:35:13.198 --> 00:35:14.851
که باعث شد قدرت هاي خواهرانم از بين بره

00:35:14.895 --> 00:35:17.506
ولي حالا که همه در يک جهان هستيم

00:35:17.550 --> 00:35:20.205
به لطف سارا و گروه پاراگون هاي شادشون

00:35:20.248 --> 00:35:22.381
تکه هاي ريسمان به يک جهان برگشتن

00:35:22.424 --> 00:35:26.167
و فقط بحث زمانه تا خواهرانم پيداش کنن

00:35:26.211 --> 00:35:27.560
و وقتي پيدا کنن؟

00:35:27.603 --> 00:35:31.999
منو مي کشن
به همراه هرکسي که باهاش باشم

00:35:32.042 --> 00:35:34.306
بخاطر همين رفتم

00:35:35.568 --> 00:35:37.091
و بخاطر همين الان از اون در خارج ميشم

00:35:37.135 --> 00:35:39.398
حالا ديگه کارمون از سرنوشت گذشته

00:35:41.269 --> 00:35:44.446
ديگه فرار نکن
ما هوات رو داريم

00:35:47.710 --> 00:35:50.496
دقيقا از همين مي ترسيدم

00:35:50.539 --> 00:35:53.020
خواهرانم شوخي بردار نيستن

00:35:53.063 --> 00:35:54.761
خب
ما افسانه هستيم

00:35:54.804 --> 00:35:58.852
بله
ميتونيم از پس چند پيرزن بربياييم

00:36:05.902 --> 00:36:08.383
اين اسکوترهاي لعنتي چي ميگن؟

00:36:08.427 --> 00:36:09.689
اينا خطرناکن

00:36:09.732 --> 00:36:13.997
بچه ها
چيو از دست دادم؟

00:36:23.355 --> 00:36:27.489
جان. عجب مشروب خوشمزه ايه-
و مغذي-

00:36:27.533 --> 00:36:30.449
خب. ديگه فايده نداره که چيزاي خوب رو نگه داريم
نه؟

00:36:30.492 --> 00:36:32.277
من ديگه قرار نيست باهات نوشيدني بخورم

00:36:32.320 --> 00:36:34.627
بيخيال رفيق
خودتو کنترل کن

00:36:34.670 --> 00:36:36.455
خيلي دلم برات تنگ ميشه
ميدوني؟

00:36:36.498 --> 00:36:38.413
هيچي حالمو بهتر نمي کنه

00:36:38.457 --> 00:36:40.067
لعنتي
خيلي خب

00:36:40.110 --> 00:36:43.897
ببينيد. نميخواستم تا موقع مرگم
وصيت منو ببينيد

00:36:43.940 --> 00:36:48.467
ولي ريموند
افتخار ميدي؟

00:36:48.510 --> 00:36:50.425
البته

00:36:51.513 --> 00:36:54.212
اين خونه رو به گري مي دي؟

00:36:57.780 --> 00:37:00.348
لعنتي . قرار بود خوشحالت کنه

00:37:00.392 --> 00:37:02.132
نه غيرقابل تحمل

00:37:02.176 --> 00:37:04.831
قول ميدم از اينجا خوب مراقبت کنم

00:37:04.874 --> 00:37:07.790
به سگ هاي جهنمي غذا ميدم
...فضا رو از

00:37:07.834 --> 00:37:10.315
...ميدوني. چرا درباره اين حرف نزنيم که

00:37:10.358 --> 00:37:12.447
تو ليست آرزوهاي تو چي هست ، رفيق؟...

00:37:12.491 --> 00:37:14.057
واقعا؟-
بله-

00:37:14.101 --> 00:37:16.451
يک چيز معني دار بهم بگو

00:37:16.495 --> 00:37:20.716
خب. آخرش . من

00:37:22.283 --> 00:37:25.286
ميخوام از نورا بخوام باهام ازدواج کنه

00:37:27.201 --> 00:37:29.072
ميتونم پسر گل نگهدار شما باشم؟

00:37:29.856 --> 00:37:33.903
از مهربوني ات هست ، گري
يکم بيش از حده البته

00:37:33.947 --> 00:37:36.906
چرا هنوز بهش پيشنهاد ندادي ، مرد بزرگ؟

00:37:36.950 --> 00:37:40.649
من قبلا دو بار نامزد کردم

00:37:40.693 --> 00:37:44.000
هر دوبار اونطور که ميخواستم پيش نرفت

00:37:44.044 --> 00:37:49.397
ميدوني . زندگي بيش از حد کوتاهه
که بخواي تعلل کني

00:37:49.441 --> 00:37:50.703
...اينو از مردي بشنو

00:37:50.746 --> 00:37:54.315
که چيزي جز پشيماني به همراه نداره...

00:37:55.621 --> 00:37:58.450
...پس اگه عاشق اون ساحره هستي

00:37:58.493 --> 00:38:00.974
باهاش عروسي مي کني. خب؟...

00:38:05.544 --> 00:38:07.067
نه
من چيزي ام نيست. خوبم

00:38:07.110 --> 00:38:09.722
يک مشروب چطوره؟

00:38:11.027 --> 00:38:13.247
خيلي خب

00:38:13.291 --> 00:38:15.423
نه. با اين

00:38:15.467 --> 00:38:19.688
...بين همه راه هاي ممکن براي مرگ

00:38:19.732 --> 00:38:24.302
سربريده شدن توسط يک شيطان
دريده شدن شکم توسط يک نخستي

00:38:24.345 --> 00:38:28.175
بودن در خانه با دوستانم رو انتخاب نمي کردم

00:38:28.218 --> 00:38:30.220
به سلامتي-
به سلامتي-

00:38:30.264 --> 00:38:32.310
به سلامتي-
به سلامتي-

00:38:49.414 --> 00:38:53.113
ميدونيد. کاش بيشتر پيش شما بودم

00:38:53.156 --> 00:38:54.680
احمق هاي دوست داشتني

00:38:54.723 --> 00:38:57.770
خب. تو هنوز نمُردي ، جان

00:38:57.813 --> 00:39:00.555
نه
ولي خيلي زود مي ميرم

00:39:07.432 --> 00:39:09.869
جان کنستانتين

00:39:09.912 --> 00:39:12.785
هميشه طبق روال خودش عمل کنه
نه؟

00:39:14.395 --> 00:39:16.179
جان؟

00:39:20.662 --> 00:39:22.751
نميتونستي براي ديدنم صبر کني جان؟

00:39:22.795 --> 00:39:25.928
شصت ثانيه
و تو مُردي

00:39:28.017 --> 00:39:29.845
کار سم بود

00:39:33.371 --> 00:39:37.418
همون سم که مادرت
باهاش خودکشي کرد

00:39:37.462 --> 00:39:40.508
تو نظرمو عوض نمي کني

00:39:40.552 --> 00:39:43.468
تلاشم هم اين نيست

00:39:43.511 --> 00:39:46.514
فقط ميخواستم که بدوني

00:39:46.558 --> 00:39:49.735
با اينکه بيخيال اون شدي

00:39:49.778 --> 00:39:52.346
مادرت بيخيال تو نشد

00:40:19.460 --> 00:40:21.593
اين آهنگ ما بود

00:40:21.636 --> 00:40:23.943
بود

00:40:23.986 --> 00:40:27.337
ولي اول براي من خوندش

00:40:30.645 --> 00:40:33.605
واقعا ميتوني اونو برگردوني؟

00:40:36.564 --> 00:40:37.522
جواب بده

00:40:37.565 --> 00:40:39.828
من ميتونم همه چيز رو درست کنم

00:40:52.885 --> 00:40:55.888
خوشحالم که درد داشت

00:40:57.106 --> 00:40:58.717
تيک تاک جان

00:40:58.760 --> 00:41:02.547
ميتونم هرلحظه که بخوام
تو رو بکشم

00:41:03.852 --> 00:41:06.725
خداي من

00:41:06.768 --> 00:41:09.597
ديگه نميتونم تحمل کنم-
چطور زنده اي؟-

00:41:09.641 --> 00:41:11.947
استرا
اون تجديد نظر کرد

00:41:11.991 --> 00:41:13.906
تجديد نظر کرد

00:41:13.949 --> 00:41:15.951
تجديد نظر کرد

00:41:15.995 --> 00:41:18.345
باورم نميشه

00:41:18.388 --> 00:41:19.781
برگشتم به بازي
بولي

00:41:19.825 --> 00:41:22.392
بولي
عاشقتم

00:41:22.436 --> 00:41:24.220
بولي

00:41:24.264 --> 00:41:26.962
بله.باورم نميشه که تجديد نظر کرد

00:41:27.006 --> 00:41:30.400
حس مي کنم يک آدم ديگه شدم

00:41:30.444 --> 00:41:31.924
آره

00:41:31.967 --> 00:41:33.795
! باورم نميشه ميخواستم خونه ام رو به تو بدم
:/

00:41:33.839 --> 00:41:35.971
چي؟-
وصيت نامه رو بده-

00:41:36.015 --> 00:41:39.409
چطور کاري کردي استرا
نظرشو عوض کنه؟

00:41:39.453 --> 00:41:43.283
خب. يک قول دادم

00:41:43.326 --> 00:41:45.328
که قراره نگهش دارم

00:41:47.853 --> 00:41:50.725
درود بر موج سوار

00:41:50.769 --> 00:41:53.293
بايد با يک خانم درباره يک ريسمان صحبت کنم

00:41:55.000 --> 00:42:05.000
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.