WEBVTT 00:00:01.523 --> 00:00:02.480 آنچه در افسانه هاي فردا گذشت 00:00:02.524 --> 00:00:06.267 ميخوام از نورا بخوام باهام ازدواج کنه- بله- 00:00:06.310 --> 00:00:07.572 تو نمي فهمي اون ريسمان چقدر خطرناکه ، جان 00:00:07.616 --> 00:00:10.140 بيخيال چارلي ...ما از ريسمان براي کمک به استرا استفاده مي کنيم 00:00:10.184 --> 00:00:13.056 و بعدش کمک مي کنم اين بار براي هميشه نابودش کني. قبوله؟ 00:00:13.100 --> 00:00:14.275 يکي داره به طور آنلاين به ربکا سيلور حمله مي کنه 00:00:14.318 --> 00:00:15.754 ! چه جالب. يک ترول داري 00:00:15.798 --> 00:00:17.365 اين بچه توست؟- اون بچه تو هم هست- 00:00:17.408 --> 00:00:18.931 نورا متعلق به دنياي واقعيه 00:00:18.975 --> 00:00:20.629 ميخوام ازش حمايت کني 00:00:20.672 --> 00:00:21.934 و اين نميتونه اينو بدون تو انجام بشه 00:00:21.978 --> 00:00:23.284 کار درست رو انجام بده ، پسرم 00:00:41.345 --> 00:00:43.652 صبح بخير عزيز 00:00:43.695 --> 00:00:45.567 هي 00:00:46.872 --> 00:00:48.178 خوبي؟ 00:00:48.222 --> 00:00:50.963 در واقع ، داشتم به بابات فکر مي کردم 00:00:51.921 --> 00:00:53.879 چه رمانتيک 00:00:53.923 --> 00:00:57.057 درباره حرفي که بهم زد ، فکر مي کردم 00:00:57.100 --> 00:01:01.409 وقتي وارد زندگي با تعهد با تو شدم واقعا قصدم همين بود 00:01:01.452 --> 00:01:03.715 ...بخاطر همين فکر مي کردم 00:01:03.759 --> 00:01:07.328 شايد زندگي ما با هم روي اين سفينه نيست 00:01:07.371 --> 00:01:10.026 شايد وقتش باشه ادامه بديم 00:01:10.070 --> 00:01:12.028 و از اينجا بريم 00:01:12.072 --> 00:01:14.117 با هم 00:01:14.161 --> 00:01:16.685 واي هي 00:01:16.728 --> 00:01:20.906 گوش کن من ميخوام هرجا باشيم باهات زندگي کنم 00:01:20.950 --> 00:01:23.257 ميدونم ولي 00:01:23.300 --> 00:01:25.607 تو واقعا نميتوني اينکارو روي سفينه بکني 00:01:25.650 --> 00:01:27.565 افسانه ها چي؟ 00:01:27.609 --> 00:01:29.132 اونا خانواده من شدن 00:01:29.176 --> 00:01:32.048 ...ولي نميتونيم زندگي مشترک مون رو آغاز کنيم 00:01:32.092 --> 00:01:35.312 وقتي که به معناي واقعي کلمه يک پام در گذشته هست... 00:01:35.356 --> 00:01:41.057 پس فکر مي کنم آخرين ماموريت رو با تيم انجام ميدم 00:01:41.101 --> 00:01:43.233 و خداحافظي مي کنم 00:01:47.498 --> 00:01:49.761 اينکارو مي کنيم 00:01:49.805 --> 00:01:52.764 بله- خيلي خب- 00:01:52.808 --> 00:01:55.027 باشه- باشه- 00:01:59.249 --> 00:02:01.077 شايد بعد از مسواک زدن به دندون هامون 00:02:01.121 --> 00:02:03.253 خيلي خب 00:02:06.213 --> 00:02:07.649 ! بيخيال ! هنوز اون توئه؟ 00:02:08.954 --> 00:02:10.217 زاري ! اينجا صفه 00:02:10.260 --> 00:02:11.827 ! موهامو درست مي کنم 00:02:11.870 --> 00:02:13.959 نميشه وسط روند زيباسازي متوقفش کنيد 00:02:14.003 --> 00:02:15.787 بيخيال درباره اين قضيه حرف زديم 00:02:15.831 --> 00:02:17.702 بزار حدس بزنم زاري؟ 00:02:19.139 --> 00:02:20.575 اون تابلوي نوبت که زدم ، چي شد؟ 00:02:20.618 --> 00:02:22.011 ...بعد از آخرين ماسک کره اي زاري 00:02:22.054 --> 00:02:24.274 ميک با عصبانيت اونو آتيش زد... 00:02:24.318 --> 00:02:27.277 خب حدس مي زنم ....الان وقت خوبيه که 00:02:27.321 --> 00:02:29.236 ..بهتون بگم که... 00:02:29.279 --> 00:02:31.238 نورا و من خبر بزرگي داريم 00:02:31.281 --> 00:02:32.413 بحث خبر بزرگه؟ 00:02:32.456 --> 00:02:34.197 چون من يک بزرگترشو دارم 00:02:34.241 --> 00:02:35.807 به جان گفتم که کمکش مي کنيم تا ريسمان سرنوشت رو پيدا کنه 00:02:35.851 --> 00:02:37.592 نع تو قوانين رو ميدوني 00:02:37.635 --> 00:02:39.463 تا قهوه ام تموم نشده حرف مک‌گافيني نزنيد 00:02:39.507 --> 00:02:40.986 بله. در ضمن ...شما ميخواستين که 00:02:41.030 --> 00:02:42.640 يک خبر بزرگ رو بگيد؟...- بله- 00:02:42.684 --> 00:02:44.381 الان وقت خبر صبحگاهيه؟ 00:02:44.425 --> 00:02:46.905 چون محض اطلاع شما خيلي ناجور بايد برم اون تو 00:02:46.949 --> 00:02:49.473 اگه خواهرم از اون دستشويي بکشه بيرون 00:02:49.517 --> 00:02:50.474 اوه بي- بيخيال- 00:02:50.518 --> 00:02:52.302 هي داش 00:02:52.346 --> 00:02:53.608 ...بيا وانمود نکنيم که تو هم همينقدر 00:02:53.651 --> 00:02:55.479 با موهات ور نميري...- برو تو صف- 00:02:55.523 --> 00:02:57.873 دستشويي واسه چيزاي ديگه هم هست 00:02:57.916 --> 00:02:59.831 و خبر ديگه اينه که 00:02:59.875 --> 00:03:02.007 هنوز اون توئه؟ 00:03:02.051 --> 00:03:04.401 منم اگه اون موي لعنتي رو داشتم اون تو بودم 00:03:04.445 --> 00:03:07.230 خيلي خب ...اين زمان عالي هست که بگم 00:03:07.274 --> 00:03:08.666 چون الان همه اينجاييم 00:03:08.710 --> 00:03:11.887 ...ميخوام بهتون بگم که نورا و من 00:03:11.930 --> 00:03:14.019 ميرين... - ها؟- 00:03:14.063 --> 00:03:15.934 چطور ميدوني؟- خب شما ازدواج کردين- 00:03:15.978 --> 00:03:17.980 ...مرحله منطقي بعدي در يک رابطه اس 00:03:18.023 --> 00:03:19.634 و به هرحال 00:03:19.677 --> 00:03:21.723 شنيدم ديشب صداي خرگوش صحرايي مي دادين 00:03:23.246 --> 00:03:24.204 حداقل يکي متوجهش شده 00:03:24.247 --> 00:03:25.335 خداي من 00:03:25.379 --> 00:03:28.643 ببينيد بعد از يک ماموريت پاياني 00:03:28.686 --> 00:03:30.775 من و نورا ميريم... 00:03:30.819 --> 00:03:31.950 دلم واسه تون تنگ ميشه مرد- صبر کن ، خدايي؟- 00:03:31.994 --> 00:03:33.343 واقعا؟- تبريک- 00:03:33.387 --> 00:03:35.258 هميشه ميدونستيم اين روز مياد 00:03:35.302 --> 00:03:37.565 ولي فکرشو نمي کردم به اين زودي 00:03:37.608 --> 00:03:38.957 چطور ميخواي به نيت بگي؟ 00:03:39.001 --> 00:03:40.437 چيو به نيت بگه؟- چي؟- 00:03:48.097 --> 00:03:50.186 سي دقيقه اس تو صف دستشويي هستيم 00:03:50.230 --> 00:03:52.232 باورت ميشه؟- هي سخت نگير- 00:03:52.275 --> 00:03:54.756 حداقل با يک زوج جديد و خوشبخت تو صف مي ايستم 00:03:54.799 --> 00:03:57.628 نورا به کار روزمره هر روز صبح خوش اومدي 00:03:57.672 --> 00:03:59.717 ! بالاي شهر 00:03:59.761 --> 00:04:01.284 ! خداروشکر 00:04:01.328 --> 00:04:03.591 صبح بخير 00:04:03.634 --> 00:04:05.680 لعنتي چه خوب شده 00:04:05.723 --> 00:04:07.856 زيباسازي کامل شد 00:04:07.899 --> 00:04:10.859 واقعا بايد روي بهداشت خودتون کار کنيد 00:04:10.902 --> 00:04:13.601 ! ساعت 7:15 هست 00:04:14.000 --> 00:04:24.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:25.352 --> 00:04:26.483 ! ميک 00:04:26.527 --> 00:04:29.007 !ايناهاشي 00:04:29.051 --> 00:04:30.313 مونا 00:04:30.357 --> 00:04:33.795 بغلت کنم؟ 00:04:33.838 --> 00:04:36.754 اينو نه فرض مي کنم 00:04:36.798 --> 00:04:38.800 خب چه خبر؟ 00:04:38.843 --> 00:04:40.497 ...خبر داغي 00:04:40.541 --> 00:04:43.065 رابطه اي ، عشقي چيزي 00:04:43.108 --> 00:04:46.068 الهامات تازه هميشه به درد ربکا سيلور مي خورن 00:04:46.111 --> 00:04:48.113 نه- به هرحال- 00:04:48.157 --> 00:04:50.333 ...بايد براي اولين کلوپ کتاب نورا 00:04:50.377 --> 00:04:51.769 بعنوان يک زن متاهل ميومدم... 00:04:51.813 --> 00:04:54.859 و بحث کتاب شد ميتونم از کمکت استفاده کنم 00:04:54.903 --> 00:04:57.209 ربکا سيلور تحت تاثير يک تروله 00:04:57.253 --> 00:04:58.994 اون دختره رو ول کن ! يعني پسره رو ول کن 00:04:59.037 --> 00:05:00.387 هر خري هست 00:05:00.430 --> 00:05:02.040 خب سعي کردم و متوقف نشد 00:05:02.084 --> 00:05:04.042 به فکر کمک کردن بودم- نکن- 00:05:04.086 --> 00:05:05.740 فقط حالتو بدتر مي کنه 00:05:05.783 --> 00:05:07.219 خب. فکر مي کنم اين درخواست کمکه 00:05:07.263 --> 00:05:08.960 شايد فقط نياز دارن يکي بهشون عشق بده 00:05:09.004 --> 00:05:11.267 ! ربطي به عشق نداره 00:05:15.140 --> 00:05:16.359 هي 00:05:16.403 --> 00:05:17.969 داشتم تو آزمايشگاه وسايلم رو جمع مي کردم 00:05:18.013 --> 00:05:19.710 و ديدم که ماري آنتوانت نيستش 00:05:19.754 --> 00:05:21.408 شيشه هاي راسپوتين هم خالي بودن 00:05:21.451 --> 00:05:23.627 استرا حتما روحشون رو به جهنم فراخوانده 00:05:23.671 --> 00:05:26.456 ديمين يه چيزي درباره شکنجه ابدي مي گفت 00:05:26.500 --> 00:05:29.372 پس جمع مي کني ها؟ 00:05:29.416 --> 00:05:31.635 با نيت حرف زدي؟ 00:05:31.679 --> 00:05:32.854 ...وقتي صورتش رو اونجا ديدم 00:05:32.897 --> 00:05:34.421 نتونستم 00:05:34.464 --> 00:05:36.640 خيلي درباره زندگي مشترک ما هيجان داشت 00:05:36.684 --> 00:05:39.382 بايد منتظر لحظه مناسب بمونم ميدوني 00:05:39.426 --> 00:05:41.950 ببين به نظرم سريع انجامش بده 00:05:41.993 --> 00:05:44.169 اينجوري از آخرين هوراتون با هم لذت مي برين 00:05:44.213 --> 00:05:45.432 بله 00:05:45.475 --> 00:05:46.781 ...خداحافظي با نيت 00:05:46.824 --> 00:05:47.999 بزرگترين ماموريت عمر منه... 00:05:49.610 --> 00:05:52.569 من به ماه رفتم پس دومين ماموريت بزرگ ميشه 00:05:54.571 --> 00:05:56.486 ريسمان سرنوشت 00:05:56.530 --> 00:05:59.097 مدت ها پيش در طول زمان و مکان پرتابش کردم 00:05:59.141 --> 00:06:02.797 چون خيلي خطرناک بود و حالا براي گناهان من 00:06:02.840 --> 00:06:04.364 قراره دوباره تيکه هاش رو به هم بچسبونيم 00:06:04.407 --> 00:06:06.844 و بالاخره مشکل باز-احيا هاي خودمون رو پايان بديم 00:06:06.888 --> 00:06:09.673 با بازنويسي سرنوشت استرا و نشان دادن راه درست به اون 00:06:09.717 --> 00:06:13.285 بله بحث تغييرات زندگي شد 00:06:16.550 --> 00:06:19.596 حتما اين تجربه زندگي ات رو تغيير ميده ، چارلي 00:06:19.640 --> 00:06:21.859 اينکه بدوني ريسمان سرنوشت دوباره در زمين ماست 00:06:21.903 --> 00:06:23.295 نه چارلي؟ 00:06:23.339 --> 00:06:24.993 بله هست 00:06:25.036 --> 00:06:27.038 ولي فقط يک تيکه اش رو ازش مطمئنم 00:06:27.082 --> 00:06:28.823 دادم يکي از دوستان نزديکم نگهش داره 00:06:28.866 --> 00:06:32.130 خب پس درست به بعد از اون لحظه ميريم که اونو دادي 00:06:32.174 --> 00:06:36.178 اين حرکت ماست- ...و بحث حرکت شد- 00:06:37.919 --> 00:06:39.442 بياييد به سمتش حرکت کنيم 00:06:40.704 --> 00:06:42.445 کجا ميريم چارلي؟ 00:06:42.489 --> 00:06:45.666 خب آخرين جايي که گذاشتمش لندن سال 1594 هست 00:06:45.709 --> 00:06:48.712 گيديون. مسير رو تنظيم کن- حتما کاپيتان- 00:06:48.756 --> 00:06:51.193 ...و بحث تنظيم مسير جديد شد 00:06:51.236 --> 00:06:54.805 البته منظورش سارا هست ...لطفا يکي از اون 00:06:54.849 --> 00:06:58.287 ديالوگ هاي مخصوص سفرت بگو... 00:06:58.330 --> 00:07:00.507 باشه 00:07:00.550 --> 00:07:03.031 از لندن قديمي و پرنشاط لذت ببرين 00:07:03.074 --> 00:07:05.033 ! ياروها 00:07:07.818 --> 00:07:09.864 بد گفتي 00:07:09.907 --> 00:07:12.301 ! و راستش توهين آميز هم بود 00:07:12.325 --> 00:07:15.325 لندن 1594 00:07:19.830 --> 00:07:21.484 ...خب خوشحالم مي کنه که 00:07:21.528 --> 00:07:23.660 لندني ها يک ذره هم عوض نشدن... 00:07:23.704 --> 00:07:25.880 بياييد اون تيکه لعنتي رو پيدا کنيم خب؟ 00:07:25.923 --> 00:07:27.925 خب. من اون تيکه رو به شکل حلقه دراوردم 00:07:27.969 --> 00:07:29.666 و اونو به يک دوست نزديکم دادم 00:07:29.710 --> 00:07:31.886 و اگه اونو بشناسم بايد اينجا باشه 00:07:31.929 --> 00:07:33.583 هيچ روزي نبوده که براي يک نوشيدني اينجا نياد 00:07:33.627 --> 00:07:35.759 چرا يک نوشيدني؟ 00:07:35.803 --> 00:07:39.328 آدم خودمون رو پيدا کردم ويل قلم به دست 00:07:39.371 --> 00:07:40.808 ...نگفتي که با ويليام شکسپير واقعي 00:07:40.851 --> 00:07:42.418 دوست بودي... 00:07:42.462 --> 00:07:44.464 خب . نميخواستم اسم بيارم 00:07:46.857 --> 00:07:49.251 بابت مزاحم متاسفم ، آقا 00:07:49.294 --> 00:07:51.209 ...به ما گفتن که شما چندين روزه که مالک ِ 00:07:51.253 --> 00:07:54.952 يک حلقه خاص هستيد... 00:07:54.996 --> 00:07:57.738 نميدونيم چي مي گيد پاسبان هاي خوب 00:07:57.781 --> 00:08:00.001 و چرا بايد کسي بهم يک حلقه بده؟ 00:08:00.044 --> 00:08:01.437 به نظر شما من جواهرسازم؟ 00:08:01.481 --> 00:08:02.830 ! افسوس 00:08:02.873 --> 00:08:04.527 ...چون حلقه رو از 00:08:04.571 --> 00:08:06.660 دوک دزديدن.. 00:08:06.703 --> 00:08:08.531 و اون پسش ميخواد 00:08:08.575 --> 00:08:11.186 ...و اگه مشخص بشه کسي درباره محلش 00:08:11.229 --> 00:08:13.405 دروغ گفته... 00:08:13.449 --> 00:08:17.105 بزار بگيم سر خيليا به باد ميره 00:08:17.148 --> 00:08:19.107 بله حلقه 00:08:19.150 --> 00:08:21.152 حلقه حالا يادم اومد 00:08:21.196 --> 00:08:23.024 کاش ميتونستم به شما بدمش 00:08:23.067 --> 00:08:24.721 ولي الان اون حلقه مذکور رو فروختم 00:08:24.765 --> 00:08:27.550 چي؟ فروختيش نکبت؟ 00:08:27.594 --> 00:08:29.552 از روي نياز بود 00:08:29.596 --> 00:08:32.207 ...ببينيد يک مانع بزرگ نويسندگي 00:08:32.250 --> 00:08:34.383 ...داره جلوي منو مي گيره که نتونم... 00:08:34.426 --> 00:08:36.951 براي نمايش جديدم ، رومئو و ژوليت... پاياني پيدا کنم 00:08:36.994 --> 00:08:38.909 به نظر داستان کلاسيکي مياد 00:08:38.953 --> 00:08:41.912 تهيه کننده من ، فيليپ هنسلو ...منو تهديد کرده که اگه تمومش نکنم 00:08:41.956 --> 00:08:44.872 دستامو با شمشير قطع مي کنه... 00:08:44.915 --> 00:08:48.440 بخاطر همين حلقه رو در ازاي زمان بيشتر بهش دادم 00:08:48.484 --> 00:08:51.313 ...اگه نتونم داستانم رو تموم کنم 00:08:51.356 --> 00:08:54.011 حرفه ام به باد ميره... 00:08:55.926 --> 00:08:57.972 چه سريع و آسان 00:09:02.019 --> 00:09:04.587 ...بحث درباره رومئو و ژوليت 00:09:04.631 --> 00:09:07.242 در انگليس دوران اليزابت... 00:09:07.285 --> 00:09:09.418 ايوا با من کار داشتي؟ 00:09:09.461 --> 00:09:12.247 ببخشيد اين يه مداخله اس؟ 00:09:12.290 --> 00:09:13.509 نه 00:09:13.553 --> 00:09:16.512 ...چون عضو تيم هستي 00:09:16.556 --> 00:09:18.383 ميخواستيم به کلوپ کتاب دعوتت کنيم... 00:09:18.427 --> 00:09:20.951 خيلي لطف دارين 00:09:20.995 --> 00:09:22.910 ولي کل وقتم پره 00:09:22.953 --> 00:09:25.521 واقعا وقت صحبت درباره کتاب ها رو ندارم 00:09:25.565 --> 00:09:27.523 ...داستان کلوپ کتاب اينه که 00:09:27.567 --> 00:09:29.003 واقعا درباره کتاب ها صحبت نمي کنيم 00:09:29.046 --> 00:09:32.180 چون کلوپ کتاب جادوئه 00:09:32.223 --> 00:09:35.531 منظورش اينه که کلوپ کتاب جاييه که 00:09:35.575 --> 00:09:36.924 ميتوني با دوستانت بگردي 00:09:36.967 --> 00:09:38.273 و درباره مشکلاتت صحبت کني 00:09:38.316 --> 00:09:41.493 و شيريني هاي کوچولو بخوري- و نوشيدني- 00:09:41.537 --> 00:09:44.714 ...خب .با توجه به فروشنده بار 00:09:44.758 --> 00:09:46.107 ... با بيست شيلينگ ميتونم... 00:09:46.150 --> 00:09:48.109 يک بطري مشروب و يک فاحشه بگيرم... 00:09:48.152 --> 00:09:50.415 در ضمن هنسلو و افرادش رسيدن 00:09:50.459 --> 00:09:52.287 و اونجا هستن 00:09:52.330 --> 00:09:54.898 بله حلقه رو تو دستش مي بينم 00:09:54.942 --> 00:09:56.465 شک دارم به راحتي اونو بده 00:09:56.508 --> 00:09:57.988 ساده اس که 00:09:58.032 --> 00:09:59.381 شما حواس آدماش رو پرت کنيد 00:09:59.424 --> 00:10:01.644 من مي زنم تو صورت تهيه کننده 00:10:01.688 --> 00:10:03.777 کسي 20 شيلينگ داره؟ 00:10:03.820 --> 00:10:05.779 واي 00:10:05.822 --> 00:10:08.042 اين ماموريت بايد حماسي باشه خب؟ 00:10:08.085 --> 00:10:12.481 يعني کاملا موزون و هماهنگ 00:10:12.524 --> 00:10:13.700 ري راست ميگه 00:10:15.745 --> 00:10:17.399 و من يک نقشه عالي دارم 00:10:19.183 --> 00:10:20.663 ما عنصر غافلگيري رو داريم 00:10:20.707 --> 00:10:22.883 پس من ميگم حمله هوايي کنيم 00:10:22.926 --> 00:10:25.102 وقتي حواسش پرته من ميام پايين 00:10:25.146 --> 00:10:27.888 خوشم اومد منم کنار نيت پايين ميام 00:10:27.931 --> 00:10:32.153 و بعدش تو هوا مي زنيم قدش و حسابي حماسي ميشه 00:10:32.196 --> 00:10:33.676 و بعدش 00:10:33.720 --> 00:10:36.113 صبر کن ري گريه مي کني؟ 00:10:36.157 --> 00:10:37.898 من فقط عاشق اين نقشه ام 00:10:37.941 --> 00:10:39.464 بله . هي مرد مي فهمم 00:10:39.508 --> 00:10:41.118 منم بغض کردم اين نقشه عاليه 00:10:41.162 --> 00:10:43.381 و بعدش پشت هنسلو فرود مياييم 00:10:43.425 --> 00:10:45.296 و حسابي غافلگيرش مي کنيم 00:10:46.994 --> 00:10:48.212 بيهوشش مي کنيم و من حلقه رو مي گيرم 00:10:48.256 --> 00:10:49.736 ! گرفتمش 00:10:49.779 --> 00:10:51.999 بعدش بهراد با انرژي هوا ....و با يک باد قاتل 00:10:52.042 --> 00:10:53.609 اونا رو سرويس مي کنه... 00:10:54.958 --> 00:10:56.699 رفيق من اونطوري نمي رقصم 00:10:56.743 --> 00:10:59.876 و بعدش کنستانتين از سايه ها مياد بيرون 00:11:02.749 --> 00:11:06.187 يک جادوي مسخره اي اجرا مي کنه ...و هر دردسرسازي رو طوري افسون مي کنه 00:11:06.230 --> 00:11:08.624 که فکر کنن حيوان هستن... 00:11:10.365 --> 00:11:14.064 و بعدش ميريم استارسيتي وايلدداگ رو برميداريم 00:11:14.108 --> 00:11:15.413 ...و ما- هي- 00:11:15.457 --> 00:11:17.720 داستان تموم شد ! گرفتمش 00:11:17.764 --> 00:11:20.114 چطور اينکارو کردي؟- ...خب وقتي شما زر مي زدين 00:11:20.157 --> 00:11:21.724 از دستش کش رفتم... 00:11:21.768 --> 00:11:23.639 يعني ماموريت تمومه؟ 00:11:23.683 --> 00:11:25.032 ...بخاطر همينه که بايد 00:11:25.075 --> 00:11:26.816 بريم و قطعه بعدي رو پيدا کنيم... نه؟ 00:11:26.860 --> 00:11:29.297 وقت رفتنته ، موقشن 00:11:29.340 --> 00:11:30.820 صبر کن کجا ميري؟ 00:11:32.474 --> 00:11:34.606 ماه عسل 00:11:34.650 --> 00:11:38.610 نورا و من به برمودا ميريم باهاما 00:11:38.654 --> 00:11:40.090 ! خفه شو 00:11:40.134 --> 00:11:41.657 ميري تو کار کوکومو؟ 00:11:41.701 --> 00:11:43.137 داش ، يک هفته نيستي 00:11:43.180 --> 00:11:45.356 من حتي برات يک مهماني مجردي خوب نگرفتم 00:11:45.400 --> 00:11:47.837 ماموريت هنوز رسما تموم نشده 00:11:47.881 --> 00:11:49.665 تا اينکه حلقه رو به سفينه برگردونيم درسته؟ 00:11:49.709 --> 00:11:51.667 همونجايي که الان بايد بريم 00:11:51.711 --> 00:11:52.973 بياييد بريم- ري- 00:11:53.016 --> 00:11:54.365 تو جايي نميري 00:11:54.409 --> 00:11:56.585 لباست تنت باشه 00:11:56.628 --> 00:11:58.413 ...چون اين مهماني مجردي قراره 00:11:58.456 --> 00:12:01.764 يک فانتزي اليزابتي باشه... 00:12:01.808 --> 00:12:03.113 ميدوني فايده ديگه کلوپ کتاب اينه که 00:12:03.157 --> 00:12:04.462 ميتونه بهت کمک کنه که بفهمي 00:12:04.506 --> 00:12:05.812 مسير حقيقي تو کجاست 00:12:05.855 --> 00:12:08.379 پس يک فرقه اس؟- نه- 00:12:08.423 --> 00:12:09.990 ما از کلمات "سي" دار استفاده نمي کنيم 00:12:10.033 --> 00:12:12.470 مثلا فرقه ، کلون- ميدونم- 00:12:12.514 --> 00:12:14.864 چون کلوپ کتاب بهم کمک کرد به جلو حرکت کنم 00:12:14.908 --> 00:12:16.518 بعد از دوراني که در فرقه واقعي بودم.. 00:12:16.561 --> 00:12:18.128 ببين. محتاط بودنت رو درک مي کنم 00:12:18.172 --> 00:12:19.913 آخرين کلوپي که من رفتم 00:12:19.956 --> 00:12:21.697 منو تعليم داد که يک قاتل باشم 00:12:21.741 --> 00:12:24.004 ولي کلوپ کتاب بهت کمک مي کنه که يه آدم واقعي باشي 00:12:24.047 --> 00:12:25.962 و من يک مامور فدرال رو کشتم 00:12:26.006 --> 00:12:28.443 ...داشتم با اين کنار ميومدم که 00:12:28.486 --> 00:12:31.751 من يک کوپه هستم يک گرگينه از هاوايي 00:12:31.794 --> 00:12:33.883 کلوپ کتاب کمک کرد باهاش کنار بيام 00:12:33.927 --> 00:12:35.972 اينم خيليه باشه 00:12:36.016 --> 00:12:37.321 خب نظرت چيه ، زاري؟ 00:12:37.365 --> 00:12:39.715 کلوپ کتاب بهت کمک مي کنه؟ 00:12:42.370 --> 00:12:44.154 ميدونيد چيه؟ منو ول کنيد 00:12:44.198 --> 00:12:46.330 اين آخرين کلوپ کتاب نورا هست 00:12:46.374 --> 00:12:50.291 نبايد يک مهماني مجردي زنانه ديرهنگام براش بگيريم؟ 00:12:50.334 --> 00:12:51.596 ! بله 00:12:51.640 --> 00:12:52.859 بله- ! نظر منم همينه- 00:12:52.902 --> 00:12:54.643 درسته؟ 00:12:54.686 --> 00:12:55.949 کاپيتان يک تماس دارم 00:12:55.992 --> 00:12:57.820 بياييد آتش نشان رو بياريم- پسرا هستن- 00:12:57.864 --> 00:12:59.691 هيس- چي؟- 00:12:59.735 --> 00:13:01.868 هي سارا . ببخشيد که ماموريت اينقدر طول کشيد 00:13:01.911 --> 00:13:04.000 يک سگ حلقه رو برد 00:13:04.044 --> 00:13:07.003 و مشخص شد که سگ ملکه اس 00:13:07.047 --> 00:13:09.397 ولي درستش کرديم مشکلي نداريم 00:13:09.440 --> 00:13:12.704 خب عاليه ما رو در جريان بزاريد 00:13:12.748 --> 00:13:15.620 و مواظب باشيد- دريافت شد- 00:13:15.664 --> 00:13:17.622 ! بريزيد ! گول خورد 00:13:19.624 --> 00:13:22.018 خيلي خب پسرا مدتي نيستن 00:13:22.062 --> 00:13:24.891 پس شامپاين رو باز کنيد و بريزين 00:13:27.502 --> 00:13:31.462 متوجه شدم که هنوز جان کنستانتين اون بالا راه ميره 00:13:31.506 --> 00:13:34.596 نقشه ها عوض شد من اهرم فشار ميخواستم 00:13:34.639 --> 00:13:36.641 جان الان براي من کار مي کنه 00:13:36.685 --> 00:13:38.774 قول يه چيزي رو بهم داده 00:13:38.818 --> 00:13:41.342 دقيقا جان کنستانتين برات چه مي کنه؟ 00:13:41.385 --> 00:13:42.952 استرا؟ 00:13:42.996 --> 00:13:46.521 اون چيزي درباره يک شي مصنوع قدرتمند گفت 00:13:46.564 --> 00:13:49.132 هرچي هست ميتونه مامانم رو برگردونه 00:13:51.221 --> 00:13:55.269 دوباره خانواده دار ميشم 00:13:56.923 --> 00:13:59.403 پس 00:13:59.447 --> 00:14:03.190 اينکه جان قول داده خانواده ات رو برگردونه قول بزرگيه 00:14:03.233 --> 00:14:06.889 و تو سريعا يادت رفت ...که من بودم که پيدات کردم 00:14:06.933 --> 00:14:08.978 ...وقتي در بچگي در خيابان ها سرگردان بودي... 00:14:09.022 --> 00:14:11.154 من بودم که از جوب ها بيرون کشيدمت 00:14:11.198 --> 00:14:12.939 من بزرگت کردم- نه- 00:14:12.982 --> 00:14:16.333 من يادم نرفته- ...پس به فکرت خطور نکرد که- 00:14:16.377 --> 00:14:17.900 اگه جان مادرت رو برگردونه 00:14:17.944 --> 00:14:20.990 من ديگه در زندگي ات نخواهم بود؟ 00:14:21.034 --> 00:14:23.036 ميدوني که خواسته ام اين نيست 00:14:23.079 --> 00:14:27.127 تو خانواده مني 00:14:27.170 --> 00:14:29.303 ...اگه راهي باشه که بفهميم دنبال چيه 00:14:29.346 --> 00:14:31.435 شايد بتوني خودت بگيريش... 00:14:33.307 --> 00:14:36.353 من يه راه براي فهميدنش بلدم 00:14:38.181 --> 00:14:42.011 اين يه آيين روحيه 00:14:42.055 --> 00:14:45.319 بهت اجازه ميده که اون طرف رو ببيني 00:14:45.362 --> 00:14:47.147 تو در زمين بين اونا خواهي بود 00:14:47.190 --> 00:14:50.193 و ميتوني مثل يک روح جان رو بپايي 00:14:50.237 --> 00:14:51.891 مطمئني حاضري؟ 00:14:58.723 --> 00:15:00.682 پرش کن 00:15:15.392 --> 00:15:17.264 زود باش ري چند کلمه بگو 00:15:17.307 --> 00:15:20.354 صحبت 00:15:20.397 --> 00:15:23.574 خب . ميخواستم بگم که 00:15:23.618 --> 00:15:26.403 بابت اين مهماني مجردي ممنونم 00:15:26.447 --> 00:15:28.275 تو بهترين دوستي هستي که يک نفر ميتونه داشته باشه 00:15:28.318 --> 00:15:30.233 نه 00:15:30.277 --> 00:15:31.756 چون تو هستي 00:15:31.800 --> 00:15:33.323 تويي- خودتي- 00:15:33.367 --> 00:15:36.239 چيز ديگه اي نيست که بخواي بگي ، ري؟ 00:15:38.459 --> 00:15:42.680 کسي تغيير بزرگي در زندگي اش نيست که بخواد برملا کنه؟ 00:15:45.640 --> 00:15:47.947 من يک بچه دارم 00:15:47.990 --> 00:15:50.427 سعي کردم ناديده اش بگيرم ولي 00:15:50.471 --> 00:15:52.560 نميتونم بهش فکر نکنم 00:15:52.603 --> 00:15:55.650 خب خوبه ميک 00:15:55.693 --> 00:15:57.434 بهش ميگن عشق 00:15:57.478 --> 00:16:00.002 بياييد اين اشتراک رازها رو ادامه بديم 00:16:00.046 --> 00:16:01.743 خيلي خب بعدي کيه؟ 00:16:04.485 --> 00:16:05.965 واي- برو- 00:16:06.008 --> 00:16:07.923 برو 00:16:31.773 --> 00:16:36.038 ما ياران حلقه قديمي هستيم 00:16:36.082 --> 00:16:38.823 باز به افتخار اولين قطعه ريسمان تقدير 00:16:38.867 --> 00:16:41.957 بله نيزه سرنوشت 00:16:42.001 --> 00:16:43.524 توتم ها يادته؟ 00:16:43.567 --> 00:16:45.134 توتم ها؟ 00:16:45.178 --> 00:16:46.440 من الويس رو ديدم 00:16:46.483 --> 00:16:48.833 منظورم اينه که اين ريسمان سرنوشته 00:16:48.877 --> 00:16:52.098 خيلي خب . همين که قطعه هاش يکي بشن 00:16:52.141 --> 00:16:54.230 ما زندگي استرا رو بازنويسي مي کنيم... 00:16:54.274 --> 00:16:56.972 و بهتون بگم ارزشش رو داره 00:17:00.367 --> 00:17:02.064 کي اونجاست؟ 00:17:04.371 --> 00:17:05.937 ! حرف بزن 00:17:11.682 --> 00:17:13.249 ! هي 00:17:13.293 --> 00:17:15.817 ! جلوتو ببين کرم ترسو 00:17:15.860 --> 00:17:17.079 ! سيک کن 00:17:17.123 --> 00:17:19.516 ميخواي؟ 00:17:19.560 --> 00:17:21.518 ! هي ولش کنيد 00:17:21.562 --> 00:17:24.304 هي 00:17:35.010 --> 00:17:36.794 چه شيطاني هستي؟ 00:17:41.843 --> 00:17:43.105 بله بي- 00:17:43.149 --> 00:17:45.238 ! همين بود 00:17:45.281 --> 00:17:46.978 ! باهام حرف بزن 00:17:47.022 --> 00:17:49.546 از کدوم بخش جهنم هستي؟ 00:17:49.590 --> 00:17:51.722 خب ...هرکي هستي 00:17:51.766 --> 00:17:53.768 متاسفانه من بايد کارمو انجام بدم 00:17:53.811 --> 00:17:57.815 و برت گردونم 00:18:04.518 --> 00:18:05.519 استرا 00:18:05.562 --> 00:18:07.695 استرا؟ 00:18:07.738 --> 00:18:09.697 استرا؟ نه 00:18:11.177 --> 00:18:14.571 بله رفيق 00:18:14.615 --> 00:18:19.185 وقتش رسيده که اتم همه رو نجات بده 00:18:23.450 --> 00:18:25.974 لباس رو غيرفعال کن 00:18:26.017 --> 00:18:28.542 ! لباس رو غيرفعال کن 00:18:28.585 --> 00:18:31.588 ببخشيد- مواظب باشيد- 00:18:34.722 --> 00:18:37.072 کد ايکس 94 00:18:37.116 --> 00:18:40.162 صداي دکتر پالمر شناسايي شد 00:18:41.294 --> 00:18:43.600 بله 00:18:49.084 --> 00:18:50.477 مهماني تموم شد 00:18:50.520 --> 00:18:51.782 بله اينو راست ميگه 00:18:51.826 --> 00:18:53.175 ! عجبا 00:18:53.219 --> 00:18:54.655 بله بهتره ذهن اون يارو رو پاک کنيم 00:18:54.698 --> 00:18:56.526 بسپار به من 00:18:58.485 --> 00:18:59.877 نه داري سمت آدم اشتباهي مي گيري 00:18:59.921 --> 00:19:01.401 ! بسپار به من 00:19:03.098 --> 00:19:06.928 خب يک ماموريت ديگه افسانه ها موفق بود 00:19:06.971 --> 00:19:08.886 بياييد به سمت سفينه برگرديم 00:19:11.715 --> 00:19:13.282 ببخشيد 00:19:15.458 --> 00:19:17.547 نه تو- نميتونم- 00:19:17.591 --> 00:19:20.637 نميتونم- بله- 00:19:22.422 --> 00:19:23.945 هي 00:19:23.988 --> 00:19:26.948 ! موسيقي رو خاموش کن 00:19:26.991 --> 00:19:28.863 اينو ببين 00:19:28.906 --> 00:19:30.343 اين چيه؟ 00:19:30.386 --> 00:19:32.258 چيزي در ماموريت اشتباه پيش رفته؟ 00:19:32.301 --> 00:19:35.304 اون ميکه؟- رومئو عليه ژوليت يعني چي؟- 00:19:35.348 --> 00:19:38.133 شکسپير نمايش ابرقهرماني مي نويسه؟ 00:19:38.177 --> 00:19:40.483 اين مشکل ساز ميشه 00:19:44.792 --> 00:19:46.620 ! فازتون رو نمي فهمم 00:19:46.663 --> 00:19:48.926 تو رو مسئول ماموريت کردم بعد بهم دروغ گفتي؟ 00:19:48.970 --> 00:19:51.320 تو بهم دروغ گفتي؟ 00:19:51.364 --> 00:19:52.843 که چي بشه؟ ... که بتونيد 00:19:52.887 --> 00:19:54.193 برين مهموني؟... 00:19:54.236 --> 00:19:55.803 بايد همينکارو مي کرديم 00:19:55.846 --> 00:19:58.153 ...بايد منتظر بمونيم تا ري و نورا 00:19:58.197 --> 00:20:00.938 از ماه عسلشون برگردن و يک مهماني بزرگ بگيريم... 00:20:00.982 --> 00:20:02.940 رفيق بد من- بله و حدس بزن چي- 00:20:02.984 --> 00:20:04.899 در راه سرهم کردن ريسمان خوب پيش ميريم 00:20:04.942 --> 00:20:07.293 ولي راست مي گفتي سارا ....بايد اصرار مي کردم که 00:20:07.336 --> 00:20:09.164 زودتر به سفينه برگرديم... 00:20:09.208 --> 00:20:10.818 بله- تيبالت به مرکوتيو شمشير مي کشد- 00:20:10.861 --> 00:20:14.256 ولي مرکوتيو تبديل به فولاد مي شود؟ 00:20:14.300 --> 00:20:17.128 چي؟- ... خب . به لطف شما- 00:20:17.172 --> 00:20:21.350 و مهماني احمقانه تون... اين ماموريت هنوز تموم نشده 00:20:21.394 --> 00:20:23.657 تيبالت با يک چرخش ديگر به مرکوتيو چاقو زد 00:20:23.700 --> 00:20:25.049 آي. دردم گرفت 00:20:25.093 --> 00:20:26.355 چرا اين بار فولادي نشد؟ 00:20:26.399 --> 00:20:27.791 مرکوتيوي احمق 00:20:27.835 --> 00:20:29.532 اين کمترين نگراني ماست 00:20:29.576 --> 00:20:32.187 بايد بريم و پاريخ رو درست کنيم 00:20:32.231 --> 00:20:34.015 چيو؟- ثاريخ رو- 00:20:34.058 --> 00:20:37.105 ! کاريخ رو ! يعني زمان رو ! اصلا هرچي بايد زمان رو درست کنيم 00:20:37.148 --> 00:20:38.889 يک سوال کاپيتان- چيه؟- 00:20:38.933 --> 00:20:40.717 مستي؟ 00:20:40.761 --> 00:20:43.590 سوال بعدي چرا صورتت مي درخشه؟ 00:20:43.633 --> 00:20:46.767 ظاهرا تميز کننده تاکيون شما نياز به تغيير داره 00:20:46.810 --> 00:20:48.943 حالا هر معني داشته باشه 00:20:50.118 --> 00:20:51.641 ...اين 00:20:51.685 --> 00:20:53.991 فقط راه خروج رو به اين آقاي محترم نشون بدين. مرسي 00:20:54.035 --> 00:20:55.732 با کمال ميل 00:20:55.776 --> 00:20:58.213 بيا بريم آتش نشان سکسي برو و بگيرش 00:20:58.257 --> 00:20:59.388 ري 00:20:59.432 --> 00:21:01.390 ميشه باهات حرف بزنم ، لطفا؟ 00:21:01.434 --> 00:21:04.915 بله 00:21:08.179 --> 00:21:10.225 خيلي خب ري چيه؟ 00:21:10.269 --> 00:21:13.620 چرا هنوز به نيت نگفتي که ميري؟ 00:21:13.663 --> 00:21:17.319 چون اون بهترين دوست منه 00:21:17.363 --> 00:21:22.193 و وقتي بهش بگم همه چيز واقعي ميشه 00:21:22.237 --> 00:21:25.588 و ميدونم انتخاب منه و تصميم منه 00:21:25.632 --> 00:21:28.374 ولي نميدونم واقعا براش آماده هستم يا نه 00:21:29.723 --> 00:21:32.203 يادته اولين بار که به اين سفينه اومديم؟ 00:21:32.247 --> 00:21:34.815 ما کل زندگي مون رو پشت سر گذاشتيم 00:21:34.858 --> 00:21:37.731 نميدونستيم چي در انتظار ماست 00:21:37.774 --> 00:21:40.690 ...ولي چون پذيراي تغييرات شديم 00:21:40.734 --> 00:21:43.563 تاريخ ساز شديم... 00:21:43.606 --> 00:21:45.434 قطعا شديم 00:21:47.262 --> 00:21:51.571 کي فکرشو مي کرد که هنوز اينجا باشيم؟ 00:21:51.614 --> 00:21:54.530 و اينکه الان از هم خداحافظي کنيم 00:21:54.574 --> 00:21:55.836 دلم برات تنگ ميشه ، کاپيتان لنس 00:21:57.620 --> 00:22:00.928 گريه ام رو در نيار 00:22:00.971 --> 00:22:03.409 منم دلم برات تنگ ميشه ، ري 00:22:03.452 --> 00:22:05.019 خيلي 00:22:05.062 --> 00:22:08.370 بيا اينجا 00:22:11.852 --> 00:22:13.810 بياييد اميدوار باشيم بازيگر انتخاب نکرده باشن 00:22:13.854 --> 00:22:16.335 بايد شکسپير رو از اين نمايش ابرقهرماني اش بيرون بکشي 00:22:16.378 --> 00:22:18.554 و مطمئن بشي که اون نمايشنامه ها رو مي گيري 00:22:18.598 --> 00:22:20.730 ! برگرديد شرورهاي بدطينت 00:22:22.428 --> 00:22:23.951 به آسمان برو ، اي هم قطار 00:22:23.994 --> 00:22:26.301 امشب عدالت برقرار خواهد بود 00:22:26.345 --> 00:22:28.434 اينک ببينيد 00:22:28.477 --> 00:22:30.653 کدام قهرمان ياراي روبرويي با مرا دارد؟ 00:22:30.697 --> 00:22:32.829 صورت من نقره اي است 00:22:32.873 --> 00:22:34.831 مشت هايم چون صاعقه اند 00:22:34.875 --> 00:22:37.747 بايد الماس ها را جمع کنيم تا جهان را نجات دهيم 00:22:37.791 --> 00:22:40.533 در اين حين ياد بگيريم چگونه مانند يک تيم عمل کنيم 00:22:40.576 --> 00:22:41.664 بله- به اينجا بيا- 00:22:41.708 --> 00:22:43.579 بحث زيادي خواهيم داشت 00:22:43.623 --> 00:22:46.887 واي قافيه هاش پنج‌وتدي يامبيک هستن 00:22:46.930 --> 00:22:50.281 خيلي خب بچه ها. شما ترتيب بازيگرا رو بدين و نمايشنامه رو بگيرين 00:22:50.325 --> 00:22:51.805 من با شکسپير صحبت مي کنم- دريافت شد- 00:22:53.633 --> 00:22:55.939 به آسمان برو ، اي هم قطار 00:22:55.983 --> 00:22:57.419 باورم نميشه بايد اينا رو نابود کنيم 00:22:57.463 --> 00:22:58.986 اين نمايش پتانسيلش رو داره 00:23:01.858 --> 00:23:04.557 بشنو 00:23:04.600 --> 00:23:06.472 برنامه ها عوض شدن 00:23:06.515 --> 00:23:09.126 ريورديل جاي شما رو گرفت 00:23:13.217 --> 00:23:15.089 ويليام شکسپير؟- مزاحمم نشو- 00:23:15.132 --> 00:23:17.352 نمايش رو اصلاح مي کنم 00:23:17.396 --> 00:23:19.180 بايد روشن تر توضيح بدم که 00:23:19.223 --> 00:23:21.138 درس اخلاقي مرد پولادين از اين داستان چيه 00:23:21.182 --> 00:23:22.749 ...خب . من اينجام درباره نمايشنامه جديد 00:23:22.792 --> 00:23:23.837 با شما صحبت کنم... 00:23:23.880 --> 00:23:25.534 من مي شناسمت 00:23:25.578 --> 00:23:27.667 يکي از پاسبان هايي هستي که حلقه رو ميخواست 00:23:27.710 --> 00:23:30.147 و تو با هنسلو و افرادش موجب چنين داستان با شکوهي شدين 00:23:30.191 --> 00:23:33.412 بله و من اينجام که بگم 00:23:33.455 --> 00:23:36.676 نميتوني نمايش رو ادامه بدي 00:23:36.719 --> 00:23:38.721 بالاخره بهم الهام رسيده 00:23:38.765 --> 00:23:41.289 ببين نقشه دارم 00:23:43.030 --> 00:23:45.946 رومئو و ژوليت يک تيم تشکيل ميدن 00:23:45.989 --> 00:23:47.687 و بعدش متحدين رو معرفي مي کنم 00:23:47.730 --> 00:23:49.776 هملت ، وايولا و پاک 00:23:49.819 --> 00:23:52.953 که بهشون براي مقابله با ريچارد سوم ملحق ميشن 00:23:54.998 --> 00:23:56.478 حالا مي فهمم که 00:23:56.522 --> 00:23:57.958 چرا اين نسخه جديد نمايش رو نوشتي 00:23:58.001 --> 00:23:59.525 نميخواي داستان رومئو و ژوليت به پايان برسه 00:23:59.568 --> 00:24:01.004 دقيقا 00:24:01.048 --> 00:24:04.878 من عاشق شخصيت ها هستم پس چرا باهاشون خداحافظي کنم؟ 00:24:04.921 --> 00:24:06.706 خب اگه واقعا شخصيت ها رو دوست داري 00:24:06.749 --> 00:24:08.838 به نظرت اونا لايق يک پايان عالي نيستن؟ 00:24:13.408 --> 00:24:17.325 هميشه ميدونستم چطور داستانشون رو تموم کنم 00:24:17.368 --> 00:24:21.198 اگه ولشون کنم ، مطمئن نيستم که بعدش چي ميشه 00:24:23.592 --> 00:24:26.029 ...مي فهمم ولي 00:24:26.073 --> 00:24:28.641 پايان ها براي رشد لازم هستن 00:24:28.684 --> 00:24:32.819 مهم نيست چطور باشه و چقدر دردناک باشن 00:24:34.211 --> 00:24:36.562 خردمندانه حرف مي زني 00:24:36.605 --> 00:24:39.260 از روي تجربه ميگم 00:24:39.303 --> 00:24:43.307 منم در موقعيت مشابهي هستم 00:24:43.351 --> 00:24:45.179 وقتي کارم اينجا تموم شد 00:24:45.222 --> 00:24:48.182 تيمم رو براي يک ماجراجويي جديد ترک مي کنم 00:24:48.225 --> 00:24:50.837 ...و پايان سفر ما 00:24:50.880 --> 00:24:55.319 بيش از حد انتظارم ، ناراحت کننده اس... 00:24:55.363 --> 00:24:58.061 و با اينکه نميتونم خداحافظي رو متصور بشم 00:24:58.105 --> 00:25:00.803 ميدونم که بايد اينکارو بکنم 00:25:00.847 --> 00:25:03.545 خيلي خب 00:25:03.589 --> 00:25:06.592 من کاري که لازمه رو براي شخصيت هاي محبوبم انجام ميدم 00:25:06.635 --> 00:25:10.421 به رومئو و ژوليت پاياني رو ميدم که کسي فراموش نکنه 00:25:16.297 --> 00:25:17.994 خيلي خب 00:25:18.038 --> 00:25:19.735 ...اگه کارمون رو درست انجام داده باشيم 00:25:19.779 --> 00:25:22.782 اين کاور بايد به رومئو و ژوليت تغيير کنه... 00:25:22.825 --> 00:25:24.566 هر لحظه ممکنه اينطور بشه 00:25:24.610 --> 00:25:27.569 ميدونم که ميري ، ري 00:25:27.613 --> 00:25:29.963 بله . ميرم ماه عسل 00:25:30.006 --> 00:25:32.487 بس کن ديگه 00:25:32.531 --> 00:25:34.533 ميدونم تيم رو ترک مي کني 00:25:37.623 --> 00:25:39.973 نيت. متاسفم 00:25:40.016 --> 00:25:42.410 ميخواستم زودتر بهت بگم قسم مي خورم 00:25:42.453 --> 00:25:44.891 ولي نميدونستم چطور اينکارو بکنم 00:25:44.934 --> 00:25:46.632 شايد اگه جراتشو داشتي که زودتر بگي 00:25:46.675 --> 00:25:48.416 شايد ميتونستم يه کاري بکنم 00:25:48.459 --> 00:25:52.115 مثلا ليست موسيقي هاي آخرين ماموريت رو تنظيم کنم يا تي شرت هامون رو ست کنيم 00:25:52.159 --> 00:25:54.422 عالي ميشد 00:25:54.465 --> 00:25:56.903 ولي منتظر يک لحظه مناسب بودم 00:25:56.946 --> 00:25:58.600 که وجود نداره 00:25:58.644 --> 00:26:01.472 چون نميخواستم ناراحتت کنم 00:26:01.516 --> 00:26:04.214 معلومه که ناراحتم ...امروز ميتونست عالي باشه 00:26:04.258 --> 00:26:06.739 ميتونست بي نظير باشه ولي الان 00:26:08.349 --> 00:26:10.220 تموم شده 00:26:10.264 --> 00:26:12.353 ... آخرش 00:26:12.396 --> 00:26:14.137 همه چيز بايد تغيير کنه... 00:26:14.181 --> 00:26:15.661 بله ميدونم بالاخره همه چيز عوض ميشه 00:26:15.704 --> 00:26:17.227 فکرشو نمي کردم به اين زودي باشه 00:26:17.271 --> 00:26:18.446 و فکرشم نمي کردم که آخرين نفر خبردار بشم 00:26:18.489 --> 00:26:20.274 توجه کنيد افسانه ها 00:26:20.317 --> 00:26:22.624 ...اثري از نمايش رومئو و ژوليت 00:26:22.668 --> 00:26:24.539 در خط زماني نيست... که اين يعني 00:26:24.583 --> 00:26:26.454 شکسپير نرفت تو کار اون نمايش 00:26:26.497 --> 00:26:28.761 ماموريت نهايي هنوز کامل نشده 00:26:28.804 --> 00:26:31.807 هنوز ميتونيم برگرديم و تاريخ رو با هم درست کنيم 00:26:34.070 --> 00:26:35.855 تيم از پسش برمياد. ري 00:26:35.898 --> 00:26:37.160 تو بايد بري 00:26:37.204 --> 00:26:38.814 درست ميگي 00:26:38.858 --> 00:26:41.600 همه چيز بالاخره عوض ميشه پس چرا از الان شروع نکني؟ 00:26:41.643 --> 00:26:43.253 نيت 00:26:44.472 --> 00:26:45.995 ! نيت 00:26:52.219 --> 00:26:55.091 بيلي شکس ، چه خبر 00:26:55.135 --> 00:26:57.311 حرفاي عجيبتون رو براي خودتون نگه داريد 00:26:57.354 --> 00:26:58.921 صاحب بار 00:26:58.965 --> 00:27:01.097 پيش نويس من بي معني بود اينم يکي ديگه 00:27:01.141 --> 00:27:04.057 خب. نمايش چي شد؟ 00:27:04.100 --> 00:27:07.103 هنسلو پولو گرفت و ما رو تعطيل کرد 00:27:07.147 --> 00:27:09.845 اون فکر مي کنه که من حلقه اش رو دزديدم 00:27:09.889 --> 00:27:13.196 حالا ديگه تئاتري ندارم بازيگري ندارم 00:27:13.240 --> 00:27:15.024 پس حرفه اي هم ندارم 00:27:15.068 --> 00:27:16.809 خب بگو هنسلو کجاست 00:27:16.852 --> 00:27:19.159 ما کمکت مي کنيم- فقط ولم کنيد به حال خودم- 00:27:19.202 --> 00:27:21.683 کمکتون رو به چشم ديدم ...همه چيز هست جز کمک 00:27:21.727 --> 00:27:22.989 پس ميخواي وا بدي؟ 00:27:23.032 --> 00:27:25.121 مثل حرف اون قدبلنده هست 00:27:25.165 --> 00:27:26.775 همه چيز بايد متوقف بشه 00:27:26.819 --> 00:27:30.257 و اين پايان ويليام شکسپير هست 00:27:32.085 --> 00:27:34.696 چه دراماتيکه- بله- 00:27:45.576 --> 00:27:48.101 جمع کردي؟- بله- 00:27:48.144 --> 00:27:50.103 گفتم انتظار براي چيه؟ 00:27:50.146 --> 00:27:51.626 خب . عجله اي نيست 00:27:51.670 --> 00:27:54.716 ميتونيم بمونيم تا برگردن 00:27:54.760 --> 00:27:56.631 فکر کنم الانشم زيادي مونديم 00:28:11.777 --> 00:28:13.343 چه خبره؟ 00:28:13.387 --> 00:28:15.171 خب. ادبيات غرب رو به فنا داديم 00:28:15.215 --> 00:28:16.607 و شکسپير از ما بيزاره 00:28:16.651 --> 00:28:18.827 ...پس اينم افسانه هاي فردا 00:28:18.871 --> 00:28:22.788 که يک تنه روش داستان گويي ما رو... نابود کردن 00:28:22.831 --> 00:28:25.138 ببخشيد يعني همين؟ 00:28:25.181 --> 00:28:27.009 اول با ري دعوا مي کني 00:28:27.053 --> 00:28:28.837 حالا شکست رو قبول مي کني؟ 00:28:28.881 --> 00:28:30.317 ...ميخواي ثابت کني که 00:28:30.360 --> 00:28:31.753 همه چيز همونقدر که فکر مي کني داغونه؟... 00:28:31.797 --> 00:28:34.103 من نميخوام درباره ري صحبت کنم 00:28:34.147 --> 00:28:36.410 ببين نيت مي فهمم 00:28:36.453 --> 00:28:38.934 منم مي ترسم که ري رو از دست بدم 00:28:38.978 --> 00:28:40.457 ...راستش نمي دونم قراره 00:28:40.501 --> 00:28:44.070 بدون خوشبيني احمقانه اون... ...و ايمان کورکورانه اش 00:28:44.113 --> 00:28:47.377 و نقشه هاي مسخره اش که هميشه يه جوري جواب مي دادن... قراره چه کنيم 00:28:48.944 --> 00:28:50.990 ميدونم بايد چه کار کنيم 00:28:53.253 --> 00:28:54.689 گيديون ...به تيم بگو 00:28:54.733 --> 00:28:57.083 که همه بيان ميخانه... 00:28:57.126 --> 00:28:59.694 چند تا لباس هم درست کن 00:28:59.738 --> 00:29:01.522 نمايش بايد ادامه پيدا کنه 00:29:07.310 --> 00:29:09.051 خيلي خب تقريبا وقت نمايشه 00:29:09.095 --> 00:29:11.271 يادتون باشه که گيديون قراره ديالوگ هاتون رو بهتون بگه 00:29:11.314 --> 00:29:13.142 بله. اصلا فشاري نيست ...انگار نه انگار داريم 00:29:13.186 --> 00:29:14.796 حرفه شکسپير رو باز-راه اندازي مي کنيم... 00:29:14.840 --> 00:29:17.016 اين واقعا بزرگترين ماموريت کلوپ کتابه 00:29:17.059 --> 00:29:19.192 باورم نميشه منو درگير اين قضيه کردين 00:29:19.235 --> 00:29:20.497 ...ببين اگه ميخواي ريسمان رو پيدا کني 00:29:20.541 --> 00:29:22.108 بايد به روش ما انجامش بدي... 00:29:22.151 --> 00:29:23.631 به نظرت جواب ميده ، کاپيتان؟ 00:29:23.674 --> 00:29:26.721 راستش نه ولي ري اينطور فکر مي کرد 00:29:26.765 --> 00:29:29.637 هيچ محدوديتي براي سخاوت من وجود ندارد 00:29:29.680 --> 00:29:31.552 چه آشغال- ...فقط کلمات رو بگو- 00:29:31.595 --> 00:29:33.597 چون نوبت توست... 00:29:41.997 --> 00:29:45.044 گوش کنيد ، اسکلاي بي فرهنگ 00:29:47.263 --> 00:29:49.483 دو خانواده که از لحاظ شأن و مقام هم‌تراز بودند 00:29:49.526 --> 00:29:52.225 در شهر زيباي "ورونا" که نمايش ما در آن‌جا برگزار مي‌شود 00:29:52.268 --> 00:29:54.749 کلمات کلمات 00:29:54.793 --> 00:29:56.403 ...جايي که خون افراد خودي - کلمات- 00:29:56.446 --> 00:29:57.926 اينا کلمات منه 00:29:57.970 --> 00:30:01.103 که ستاره‌ي آن‌ها به هم پيوست در اين دو خاندان کينه‌توز بسته شود 00:30:01.147 --> 00:30:03.149 فقط از نمايش لذت ببر خب؟ 00:30:03.192 --> 00:30:05.368 ظاهرا حضار مي برن 00:30:13.420 --> 00:30:17.728 کلوپ ها ، قبوض و پارتيزان ها 00:30:17.772 --> 00:30:21.558 حمله کنيد ! همه رو نابود کنيد 00:30:21.602 --> 00:30:23.430 مرگ بر کپيولت ها 00:30:23.473 --> 00:30:25.780 مرگ بر مونتيگو ها 00:30:28.130 --> 00:30:30.741 اين صداي چيست؟ 00:30:30.785 --> 00:30:33.527 شمشير بلندم رو بدهيد 00:30:33.570 --> 00:30:36.095 شمشير؟ يک عصا 00:30:36.138 --> 00:30:39.533 چرا شمشير طلب مي کني؟ 00:30:39.576 --> 00:30:41.578 ! مي گويم شمشيرم 00:30:41.622 --> 00:30:43.406 مونتيگوي پير امده 00:30:43.450 --> 00:30:46.409 و تيغ شمشيرش را به رخ من مي کشد... 00:30:46.453 --> 00:30:49.238 آن کپيولت شرور 00:30:49.282 --> 00:30:51.414 رهايم کن بگذار بروم 00:30:51.458 --> 00:30:55.027 کسي نبايد در پي دشمن باشد 00:31:04.993 --> 00:31:06.125 ! بجنگيد 00:31:10.172 --> 00:31:11.695 هيجان انگيزه 00:31:16.570 --> 00:31:19.051 به چه سوگند بخورم؟ 00:31:19.094 --> 00:31:23.011 ...اگر عشق عزيزم- قسم نخور- 00:31:23.055 --> 00:31:25.187 ...اگر چه از بودن با تو مسرورم 00:31:25.231 --> 00:31:26.928 ولي امشب شادم نمي کند... 00:31:26.972 --> 00:31:30.236 بسيار عجولانه و بي پروايانه و ناگهاني است 00:31:31.759 --> 00:31:34.849 بسيار عجولانه و بي پروايانه و ناگهاني 00:31:34.893 --> 00:31:35.850 بسيار شبيه صاعقه 00:31:42.901 --> 00:31:44.990 که متوقف مي شود 00:31:45.033 --> 00:31:46.948 قبل از اينکه کسي به روشنايي آن اشاره کند 00:31:46.992 --> 00:31:49.211 چه خوب گفتم ! شب بخير 00:31:50.909 --> 00:31:52.693 مرا بدون کام رها مي کني؟ 00:31:54.651 --> 00:31:59.787 مشکل چيه؟ 00:31:59.830 --> 00:32:02.181 ...منظورم به جز اين که اين نقش 00:32:02.224 --> 00:32:03.660 مشخصا بايد توسط يک زن ايفا ميشد... 00:32:03.704 --> 00:32:05.749 من يک لحظه وقت ميخوام. خب؟ 00:32:05.793 --> 00:32:07.795 بازي کردن سخته 00:32:07.838 --> 00:32:10.493 ...ميدونم چقدر سخته که ببيني 00:32:10.537 --> 00:32:12.191 زمانت با يک نفر داره به پايان مي رسه... 00:32:12.234 --> 00:32:14.410 ...گاهي ساده تر اينه که 00:32:15.934 --> 00:32:18.414 ...بفرستيشون برن... 00:32:18.458 --> 00:32:21.374 قبل از اينکه مثل ژوليت اونجا رو سرت خراب بشن 00:32:21.417 --> 00:32:22.810 همه اينا رو از خودش گفت؟ 00:32:22.853 --> 00:32:24.855 ساخته شده براي کلوپ کتاب 00:32:24.899 --> 00:32:28.903 تغيير سخته ولي ميتونه زيبا هم باشه 00:32:28.947 --> 00:32:30.252 ميتونه هر دو باشه 00:32:32.167 --> 00:32:35.388 ميدوني ، هنوز براي خداحافظي با دوستت دير نشده 00:32:37.216 --> 00:32:39.000 ژوليت چي؟ 00:32:39.044 --> 00:32:41.002 بسپارش به من 00:32:43.352 --> 00:32:45.050 ...بين استعدادهاي زيادي که دارم 00:32:45.093 --> 00:32:47.139 يک بازيگر آموزش ديده هم هستم... 00:32:53.362 --> 00:32:55.886 ! گيدجت از روي حفظ ميگم 00:33:00.108 --> 00:33:03.982 ...اين جوانه عشق با کامل شدن نفس تابستان 00:33:04.025 --> 00:33:07.724 ممکن است در ديدار بعدي ما... گلي زيبا شود 00:33:07.768 --> 00:33:09.900 اون يه مرده؟ 00:33:09.944 --> 00:33:12.164 شب بخير- مگه مهمه؟- 00:33:12.207 --> 00:33:13.556 شب بخير 00:33:13.600 --> 00:33:16.603 ... در حيني که آرامش شيرين درون قلبت رخنه مي کند 00:33:16.646 --> 00:33:19.954 همانطور که در سينه من است...- ببخشيد- 00:33:19.998 --> 00:33:23.131 مرا بدون کام مي گذاري؟ 00:33:25.960 --> 00:33:27.701 خيلي خب گيديون 00:33:27.744 --> 00:33:29.616 وقتشه که برم 00:33:29.659 --> 00:33:31.792 بازم شما رو مي بينم؟ 00:33:31.835 --> 00:33:34.186 اميدوارم 00:33:34.229 --> 00:33:35.709 بابت همه چيز ممنونم 00:33:35.752 --> 00:33:39.887 و از طرف من مواظب افسانه ها باش 00:33:39.930 --> 00:33:42.324 سفر به سلامت ، دکتر پالمر 00:33:46.589 --> 00:33:49.070 ري. اونجايي؟ صدامو مي شنوي؟ 00:33:49.114 --> 00:33:50.941 ! ري 00:33:50.985 --> 00:33:54.249 باز تو 00:34:12.006 --> 00:34:13.964 ري 00:34:14.008 --> 00:34:17.098 امشب چه کامي مي تواني داشته باشي؟ 00:34:17.142 --> 00:34:21.668 سوگند عشقت براي من 00:34:21.711 --> 00:34:23.887 قبل از درخواست تو آن را به تو عرضه کردم 00:34:23.931 --> 00:34:25.802 و اگر باز ارزشش را داشته باشد... اينکار را مي کنم 00:34:25.846 --> 00:34:28.153 پس براي چه عقب کشيدي ، اي عشق؟ 00:34:29.763 --> 00:34:32.200 تا صادق باشم و دوباره آن را به تو ارزاني دارم 00:34:34.507 --> 00:34:37.423 و با اينحال آرزوي چيزي را داشتم که در اختيارم بود 00:34:41.122 --> 00:34:44.386 سخاوت من مانند دريا بي کران است 00:34:44.430 --> 00:34:46.910 عشق من عميق است 00:34:46.954 --> 00:34:50.697 هرچه بيشتر آن را به تو ميدهم بيشتر آن را دارم 00:34:50.740 --> 00:34:53.003 و هردو بيکران هستيم 00:34:59.488 --> 00:35:01.708 صداهايي مي شنوم 00:35:01.751 --> 00:35:04.014 عشق عزيز بدرود 00:35:05.842 --> 00:35:07.975 ري 00:35:14.155 --> 00:35:16.723 دلم براش تنگ شده 00:35:16.766 --> 00:35:19.160 اون رفته 00:35:19.204 --> 00:35:22.468 نيت هنوز اينجام رفيق 00:35:22.511 --> 00:35:27.560 هيس ! رومئو 00:35:27.603 --> 00:35:30.389 ري خيلي متاسفم که بهت پريدم 00:35:30.432 --> 00:35:31.868 خيلي جريانات بودن 00:35:31.912 --> 00:35:34.219 و نميدونستم چطور بگم 00:35:34.262 --> 00:35:36.395 مسئله اينه که خيلي غمگين هستم 00:35:38.353 --> 00:35:40.573 ولي واقعا براي شما خوشحالم 00:35:43.967 --> 00:35:47.971 متاسفم که اينطوري فهميدي 00:35:48.015 --> 00:35:50.148 ...و کاش راهي بود که 00:35:50.191 --> 00:35:52.759 ...هرچيزي و هيچي... 00:35:52.802 --> 00:35:54.717 يهويي عوض نميشد... 00:36:10.777 --> 00:36:12.735 اين مسخره اس 00:36:13.954 --> 00:36:15.521 ولي دوستت دارم 00:36:19.133 --> 00:36:21.788 خيلي مسخره اس 00:36:21.831 --> 00:36:23.790 ولي منم دوستت دارم 00:36:27.054 --> 00:36:30.144 شب بخير 00:36:30.188 --> 00:36:32.146 فراق غمي شيرين است 00:36:32.190 --> 00:36:35.323 من بايد شب بخير بگويم تا فردا شود 00:36:58.825 --> 00:37:01.393 زاري عجب ژوليت خوبي بود 00:37:01.436 --> 00:37:04.265 البته به خوبي تو نبود ...ولي 00:37:10.315 --> 00:37:11.838 خوبي؟ 00:37:11.881 --> 00:37:14.536 دوستي چيز عجيبيه 00:37:14.580 --> 00:37:17.017 شروع ميشه چون به هم نياز داريد 00:37:17.060 --> 00:37:19.193 و بعدش اگه درست انجامش بدين 00:37:19.237 --> 00:37:21.021 و به رشد هم کمک کنيد 00:37:21.064 --> 00:37:23.415 کمتر به هم نياز پيدا مي کنيد 00:37:23.458 --> 00:37:25.460 فکر کنم کل قضيه به همين تغيير مربوطه 00:37:25.504 --> 00:37:29.638 ...خب اگه بغل برادرانه ميخواستي 00:37:29.682 --> 00:37:32.250 من هستم... 00:37:33.947 --> 00:37:35.296 بيا 00:37:40.040 --> 00:37:41.259 ببخشيد 00:37:41.302 --> 00:37:43.043 مشکلي نيست 00:37:43.086 --> 00:37:45.611 ري هم اولش در بغل کردن افتضاح بود 00:37:45.654 --> 00:37:48.483 آره- ولي تو واقعا افتضاحي- 00:37:48.527 --> 00:37:50.529 ! گه نخور- ! آي- 00:37:50.572 --> 00:37:52.095 چرا اينقدر زورت زياده؟ 00:37:55.316 --> 00:37:56.926 زدي تو کار شکسپير؟ 00:37:56.970 --> 00:38:00.060 اون بچه هاي ايتاليايي به جاييم نيستن ...ولي اين يارو 00:38:00.103 --> 00:38:01.844 اين يارو قهرمانه 00:38:01.888 --> 00:38:04.760 ...ميدوني شاه لير يک شخصيت تراژديکه 00:38:04.804 --> 00:38:06.849 ...که سرسختي و ترسش از آينده... 00:38:06.893 --> 00:38:08.503 موجب فلاکتش ميشه؟... 00:38:08.547 --> 00:38:10.549 شبيه کسيه که ازش حمايت مي کنم 00:38:10.592 --> 00:38:12.246 بايد با دخترت صحبت کني 00:38:13.639 --> 00:38:15.249 تو کلوپ کتاب رازداري نداريم 00:38:18.252 --> 00:38:19.862 من از اون مخفي نميشم 00:38:19.906 --> 00:38:22.430 ازش محافظت مي کنم- از چي؟- 00:38:28.654 --> 00:38:31.483 تو خانواده من پدر خوب نداريم 00:38:31.526 --> 00:38:34.964 ولي من با بودن تو در زندگي ام وضع بهتري دارم 00:38:35.008 --> 00:38:36.575 اونم همينطور ميشه 00:38:39.142 --> 00:38:41.362 از ديدنت خوشحالم 00:38:41.406 --> 00:38:43.495 بغلت کنم؟ 00:38:43.538 --> 00:38:46.759 اينو بله فرض مي کنم 00:38:53.809 --> 00:38:56.812 پس اين بخشي از ريسمان سرنوشته؟ 00:38:56.856 --> 00:38:58.074 خب ناچار شدم کمي تغييرش بدم 00:38:58.118 --> 00:38:59.554 ...تا فاني هايي مثل شما وقتي نگاهش مي کنن 00:38:59.598 --> 00:39:01.426 تو شعله آتش نسوزن... 00:39:01.469 --> 00:39:05.299 خب اين قطعا از ملاحظه تو بوده ، چارلي 00:39:05.343 --> 00:39:06.953 به اين زودي نه 00:39:06.996 --> 00:39:08.563 اين خيلي قدرتمنده ، جان 00:39:08.607 --> 00:39:10.957 و راستش تو خيلي بهش نزديکي 00:39:11.000 --> 00:39:12.872 اين ماموريت منه ، سارا 00:39:12.915 --> 00:39:14.917 و اينم سفينه منه 00:39:14.961 --> 00:39:17.529 خب نقشه چيه؟- اين تازه اولشه- 00:39:17.572 --> 00:39:21.402 ولي با اون ميتونيم ساير قطعات رو پيدا کنيم 00:39:29.323 --> 00:39:31.586 اوه نگران بودم 00:39:31.630 --> 00:39:33.806 مطمئن نبودم که بيدار ميشي يا نه 00:39:33.849 --> 00:39:36.330 چي ديدي؟ 00:39:36.374 --> 00:39:39.420 من توي يک بار بودم 00:39:39.464 --> 00:39:44.599 و همه مي خنديدن 00:39:44.643 --> 00:39:46.949 و جان با دوستانش بود 00:39:46.993 --> 00:39:49.212 گفت که دنبال چيه؟ 00:39:51.519 --> 00:39:53.956 دنبال ريسمان سرنوشته 00:39:56.089 --> 00:39:57.569 ريسمان؟ 00:39:57.612 --> 00:40:00.441 درباره اش شنيدي؟- البته- 00:40:00.485 --> 00:40:02.269 ريسمان سرنوشت 00:40:02.312 --> 00:40:05.185 يکي از قوي ترين ابزاري که وجود داره 00:40:05.228 --> 00:40:09.363 ميتونه به کلي زندگي ات رو بازنويسي کنه 00:40:09.407 --> 00:40:11.409 ...مطمئني که ميخواي سر اين قدرت 00:40:11.452 --> 00:40:13.585 به يکي ديگه اعتماد کني؟... 00:40:13.628 --> 00:40:16.588 مخصوصا جان کنستانتين؟ 00:40:25.335 --> 00:40:29.514 تو هم خوابت نمياد؟- بله- 00:40:29.557 --> 00:40:32.081 ميدوني ...هميشه بيرون از سفينه بوديم 00:40:32.125 --> 00:40:34.867 ولي اين حس رو کسي پيدا نمي کنه 00:40:34.910 --> 00:40:36.782 حس رفتن رو 00:40:36.825 --> 00:40:38.218 ...آدم بايد چقدر زودتر بيدار بشه 00:40:38.261 --> 00:40:39.915 تا کمي تنها باشه؟... 00:40:39.959 --> 00:40:41.439 نوشيدني سبز ري 00:40:41.482 --> 00:40:43.615 تو هم احساساتي شدي ، ميک؟ 00:40:43.658 --> 00:40:46.400 نوشيدني کل يخچال رو گرفته بود 00:40:46.444 --> 00:40:47.706 حالا خفه شو ، خوشگله 00:40:47.749 --> 00:40:49.447 ...دلتنگ شدن براي کسي بعد از رفتنش 00:40:49.490 --> 00:40:51.274 باعث ميشه اونا رو اينجا فرض کنيم... 00:40:51.318 --> 00:40:53.842 شنيدم بلند شدي ، عزيز 00:40:53.886 --> 00:40:55.844 منم بيدار بودم- سلام عزيز- 00:40:55.888 --> 00:40:58.238 حس مي کردم بقيه اينجا باشن 00:40:58.281 --> 00:41:00.283 بزار حدس بزنم اون نوشيدني سبز ري هست؟ 00:41:00.327 --> 00:41:02.547 بله- کمي بده- 00:41:13.514 --> 00:41:15.298 براي ري 00:41:15.342 --> 00:41:17.562 که بهم ياد داد چطور يک دوست بهتر باشم 00:41:17.605 --> 00:41:19.259 براي اينکار ، اون از چيزي که مستحقش بودم دوست بهتري بود 00:41:19.302 --> 00:41:21.043 اون بهم گفت که 00:41:21.087 --> 00:41:22.871 اگه به قدر کافي احمق باشي ...که از دنيا انتظار چيزاي خوب داشته باشي 00:41:22.915 --> 00:41:25.613 دنيا شايد انتظارات تو رو برآورده کنه... 00:41:25.657 --> 00:41:28.964 و کسي که به ما نشون داد ...هيچ مشکلي اونقدر بزرگ نيست 00:41:29.008 --> 00:41:32.577 که با لبخند حل نشه... 00:41:32.620 --> 00:41:33.708 براي اون مرد بزرگ 00:41:33.752 --> 00:41:34.709 براي ري- براي ري- 00:41:34.753 --> 00:41:36.102 براي ري 00:41:36.145 --> 00:41:37.886 واقعا دلم براش تنگ ميشه 00:41:40.280 --> 00:41:43.283 ! مزه مرگ رو ميده- خوشمزه اس- 00:41:46.112 --> 00:41:48.375 به نظرتون ري اون تابلوي نوبت دستشويي رو هنوز گذاشته؟ 00:41:50.000 --> 00:42:00.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.