WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:02.393
"آنچه در افسانه هاي فردا گذشت"
من چارلي ام -

00:00:02.395 --> 00:00:04.053
ما "اسمل" هستيم
يه گروه موسيقي

00:00:04.055 --> 00:00:05.146
اون يک دگرگيسه

00:00:05.148 --> 00:00:06.582
يادته وقتي تاريخ رو دستکاري کرديم؟

00:00:06.584 --> 00:00:08.844
من در واقعه هيورلد
دچار يک نقص شدم

00:00:08.846 --> 00:00:10.895
پيدام کن-
اون نقص همون خواهرته-

00:00:10.897 --> 00:00:13.498
شايد با اينجا بودن ، يادش بياد که کي بوده

00:00:14.532 --> 00:00:17.234
لندن 1977

00:00:25.932 --> 00:00:27.932
يک شب بعد از ملحق شدن چارلي به افسانه ها

00:00:29.395 --> 00:00:32.196
کاش امشب اسمل ، ملت ترور رو اجرا کنن

00:00:32.198 --> 00:00:34.231
....تا وقتي چارلي 2 شب پشت سر هم نيستش

00:00:34.233 --> 00:00:36.668
کسي براش مهم نيست چي مي زنن...

00:00:45.148 --> 00:00:46.548
باند اسمل

00:00:53.285 --> 00:00:55.676
شش کوييد
پررو نباش

00:01:23.382 --> 00:01:24.916
ايان مُرده ، دک

00:01:24.918 --> 00:01:26.998
بايد تا اون رواني نيومده ، از اينجا بريم

00:01:42.268 --> 00:01:44.035
چي ميخواي؟

00:01:44.037 --> 00:01:45.469
کلوتو

00:01:45.471 --> 00:01:47.739
کلوتو کدوم خريه؟

00:01:47.741 --> 00:01:49.339
خواننده اصلي گروه شما

00:01:49.341 --> 00:01:51.608
منظورت چارليه؟
چند روز پيش رفت

00:01:51.610 --> 00:01:53.477
بهم صدمه نزن

00:01:53.479 --> 00:01:56.915
خواهرم الان بايد بدونه که
نميتونه از سرنوشت پيشي بگيره

00:02:12.973 --> 00:02:23.973
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:32.718 --> 00:02:34.520
هوم

00:02:52.906 --> 00:02:54.404
صبر کن

00:02:54.406 --> 00:02:56.673
جيغ ما يعني اين حرکت عجيبه يا خيلي باحال؟

00:02:56.675 --> 00:02:58.575
...اين

00:02:58.577 --> 00:02:59.844
يک کابوسه...

00:02:59.846 --> 00:03:01.980
چطور اومدم اتاقت ؟

00:03:01.982 --> 00:03:03.782
شما در حين خوابگردي وارد اتاق دکتر هيوود شدين

00:03:03.784 --> 00:03:05.716
ساعت تقريبا 2:30 بامداد بود

00:03:05.718 --> 00:03:07.118
سعي کردم بيدارتون کنم

00:03:07.120 --> 00:03:08.988
...ولي شما با تکرار کردن جمله لالا کن

00:03:08.990 --> 00:03:10.387
به پردازنده اصلي ام تجاوز کردين...

00:03:10.389 --> 00:03:12.489
هي. بيا در اين باره خونسرد عمل کنيم
خب؟

00:03:12.491 --> 00:03:15.159
من پيژامه ام تنمه
يعني کاري نکرديم

00:03:15.161 --> 00:03:16.795
خداي من-
سخت نگير-

00:03:16.797 --> 00:03:18.595
تو خواب حرکت کردي به اتاق من

00:03:18.597 --> 00:03:20.697
اين يعني چيزي تو رو به اينجا کشونده

00:03:20.699 --> 00:03:23.235
و اينو فراموش نکنيم
...که در يک خط زماني ديگه ، من و تو

00:03:23.237 --> 00:03:24.803
دوباره اون اراجيف دختر رويايي ات رو شروع نکن

00:03:24.805 --> 00:03:26.279
...هنوز دارم سعي مي کنم اينو بفهمم

00:03:26.281 --> 00:03:29.007
...که پنج ساعت گذشته رو اينجا....

00:03:29.009 --> 00:03:31.675
پتوش گلبافته؟-
بله-

00:03:31.677 --> 00:03:33.612
من بايد برم

00:03:37.750 --> 00:03:39.150
اوه-
! بابا سحرخيز-

00:03:39.152 --> 00:03:41.518
چه کار مي کني؟

00:03:41.520 --> 00:03:43.822
....انگار يکي داشته  با پردازنده اصلي گيديون

00:03:43.824 --> 00:03:45.089
يک کاري مي کرده....

00:03:45.091 --> 00:03:47.025
يا شايد يه موجودي بوده؟

00:03:47.027 --> 00:03:48.903
به نظرت تو منطقه زماني
راکون داريم؟

00:03:48.905 --> 00:03:50.661
...در واقع آقاي ترازي. اون خ

00:03:50.663 --> 00:03:51.996
لالا گيديون

00:03:51.998 --> 00:03:55.099
هي
اينو تو اتاق خوابم جا گذاشتي

00:03:55.101 --> 00:03:57.701
اوه-
اينجا رو باش-

00:03:57.703 --> 00:03:59.426
ما رو هم نريختيم-
ما رو هم نريختيم-

00:03:59.428 --> 00:04:01.384
اگه خودتون حال کردين
لازم نيست مثل فيلم "گام شرمسارانه" باشه

00:04:01.386 --> 00:04:03.908
ولي اگه فقط قدم مي زنيد
به قدر کافي باهاش حال نکردين

00:04:03.910 --> 00:04:05.442
! چارلي چندش

00:04:05.444 --> 00:04:07.678
هي بي
...من و زي کار چيز

00:04:07.680 --> 00:04:08.812
کار کثيف نکرديم...

00:04:08.814 --> 00:04:10.581
در اين منطقه قضاوت نميشه کرد

00:04:10.583 --> 00:04:12.386
من کسي نيستم که از فعاليت هاي جنسي
خجالت بکشم

00:04:12.388 --> 00:04:13.784
اونم وقتي 2 فرد بالغ ، خودشون راضي هستن

00:04:13.786 --> 00:04:15.819
خجالت خوب چيزيه
....باعث ميشه که با کسي

00:04:15.821 --> 00:04:17.788
...روي هم نريزي و خداي نکرده....

00:04:17.790 --> 00:04:20.657
پدر يک دختر 16 ساله نشي...

00:04:22.028 --> 00:04:24.628
...واي. وسط چه کار کثيفي

00:04:24.630 --> 00:04:25.930
مزاحم شدم. نه؟...

00:04:25.932 --> 00:04:28.486
...هيچي. ما فقط

00:04:28.488 --> 00:04:32.170
تو سالن مي گشتيم و هيچي
خداحافظ

00:04:34.740 --> 00:04:38.178
خب پس ، چارلي
ما يک کاري داشتيم

00:04:38.180 --> 00:04:39.710
که بايد بهش برسيم ، عزيز-
داريم-

00:04:39.712 --> 00:04:42.446
ولي اول ويسکي-
باشه-

00:04:42.448 --> 00:04:44.916
يک نوشيدني پرمايه شايد مناسب باشه

00:04:44.918 --> 00:04:46.750
....ولي يک خبر ناگوار

00:04:46.752 --> 00:04:49.020
برات دارم چارلي...

00:05:02.168 --> 00:05:04.768
چارلي

00:05:04.770 --> 00:05:06.503
همين که شنيديم ، اومديم

00:05:06.505 --> 00:05:08.291
ببين. پيشبيني کننده ما داره خط زماني رو
اسکن مي کنه

00:05:08.293 --> 00:05:10.474
تا ببينه فعاليت باز-احيا داريم؟
....باور کن مي فهميم

00:05:10.476 --> 00:05:11.808
کي مسئول اين اتفاقه....

00:05:11.810 --> 00:05:14.745
کار يک باز-احيا نبود

00:05:14.747 --> 00:05:17.514
خواهرم بود . آتروپوس

00:05:17.516 --> 00:05:19.551
از کجا ميدوني؟

00:05:21.553 --> 00:05:23.955
قرباني از درون سوخته

00:05:23.957 --> 00:05:26.257
اون يک خداست
اين حرکت مثل امضاشه

00:05:26.259 --> 00:05:28.493
خب. درباره دوستت متاسفم ، چارلي

00:05:28.495 --> 00:05:31.763
ولي خواهرت يک حمله اخطاردهنده
خيلي ناجور انجام داد

00:05:31.765 --> 00:05:32.829
بايد برگرديم اون بيرون

00:05:32.831 --> 00:05:34.631
و قبل از اون ، ريسمان رو پيدا کنيم

00:05:34.633 --> 00:05:37.668
خدايا ، مي کشي بيرون جان؟

00:05:39.072 --> 00:05:41.818
هي چارلي ، ببين
متاسفم

00:05:41.820 --> 00:05:43.215
منم دوستانم رو از دست دادم

00:05:43.217 --> 00:05:44.275
ميدونم چي مي کشي

00:05:44.277 --> 00:05:46.077
ببين.  بخاطر تسليتت مرسي

00:05:46.079 --> 00:05:47.511
ولي اصلا نميدوني که

00:05:47.513 --> 00:05:48.612
من دارم چي مي کشم

00:05:53.053 --> 00:05:55.286
خب. درست ميگه

00:05:55.288 --> 00:05:57.055
فعلا جستجوي ريسمان رو کنار ميزاريم

00:05:57.057 --> 00:05:58.755
و احتمالا اين بهترين کاره

00:05:58.757 --> 00:06:00.824
با رفتن ري ، هنوز داريم سعي مي کنيم
به خودمون بياييم

00:06:00.826 --> 00:06:02.333
اين بهمون وقت ميده
که طرح بازي مون رو بچينيم

00:06:02.335 --> 00:06:03.794
ولي طرح بازي داريم

00:06:03.796 --> 00:06:05.196
بايد تيکه بعدي رو پيدا کنيم

00:06:05.198 --> 00:06:06.763
ببين جان
اگه ميخواي کمک کني

00:06:06.765 --> 00:06:08.865
پس ببين دنبال چي هستيم

00:06:08.867 --> 00:06:10.034
اون يک خداست

00:06:10.036 --> 00:06:11.302
....نميخوام تيم رو در شرايطي قرار بدم

00:06:11.304 --> 00:06:13.071
که نميتونيم ازش خارج بشيم...

00:06:13.073 --> 00:06:14.871
بله. درسته. صد در صد

00:06:14.873 --> 00:06:16.361
کارم قابل قبول نبود. نه؟

00:06:16.363 --> 00:06:17.797
متاسفم

00:06:19.312 --> 00:06:20.844
متاسفم چارلي

00:06:20.846 --> 00:06:23.247
...ولي قول من به استرا و مامانش

00:06:23.249 --> 00:06:24.948
نميتونه منتظر خشک شدن اشکاي تو بمونه....

00:07:09.661 --> 00:07:11.129
خوش برگشتي

00:07:11.131 --> 00:07:12.163
آبجي

00:07:12.165 --> 00:07:14.065
لاخسيس

00:07:14.067 --> 00:07:18.069
بوي اون دنياي مُرده ي بدون عاطفه رو ميدي

00:07:18.071 --> 00:07:19.970
موفقيتي داشتي؟

00:07:19.972 --> 00:07:23.307
کلوتو يک نام فاني و مبتذل گرفته

00:07:23.309 --> 00:07:25.776
چارلي

00:07:25.778 --> 00:07:28.678
براي حقيقت داشتن ، زيادي خبر خوبيه

00:07:28.680 --> 00:07:29.780
توضيح بده

00:07:29.782 --> 00:07:31.382
شاگرد من ، استرا

00:07:31.384 --> 00:07:33.251
از قضا يک مسافر زمان رو مي شناسه

00:07:33.253 --> 00:07:35.919
که دنبال ريسمان ماست

00:07:35.921 --> 00:07:38.089
يکي از همراهان اون يک زنه

00:07:38.091 --> 00:07:39.623
اسمش چارليه

00:07:39.625 --> 00:07:40.991
يک مسافر زمان

00:07:40.993 --> 00:07:42.959
اينجوري کلوتو ازم دوري مي کنه

00:07:42.961 --> 00:07:46.830
خوشبختانه من ميتونم
رد جان کنستانتين رو بگيرم

00:07:59.145 --> 00:08:01.379
بدون سرنوشت

00:08:01.381 --> 00:08:04.815
فاني ها به زندگي شون گند مي زنن

00:08:07.686 --> 00:08:11.189
با ريسمان ما ، ميشه نظم رو برگردوند

00:08:11.191 --> 00:08:14.658
جان کنستانتين رو پيدا کن
تا خواهرمون رو هم پيدا کني

00:08:18.997 --> 00:08:21.399
...و وقتي اينکارو کردي

00:08:21.401 --> 00:08:24.204
يک تجديد ديدار خانوادگي ناجور ترتيب بده...

00:08:25.327 --> 00:08:27.560
....گيديون. دفعه بعد که جان يک سفينه رو دزديد

00:08:27.562 --> 00:08:28.854
يک اخطاري بهمون بدي ، بد نميشه...

00:08:28.856 --> 00:08:30.256
...به لطف خانم ترازي

00:08:30.258 --> 00:08:31.757
هنوز در حالت لالا به سر مي برم

00:08:31.759 --> 00:08:34.026
خواهرت فقط دنبال توئه يا دنبال ريسمان؟

00:08:34.028 --> 00:08:35.479
فرض مي کنم ، هر دو

00:08:35.481 --> 00:08:37.796
بايد بريم دنبالش-
ما؟-

00:08:37.798 --> 00:08:39.064
اون حرومزاده دليل فاني بودن منه

00:08:39.066 --> 00:08:40.132
من مديون اون نيستم

00:08:40.134 --> 00:08:41.492
اون رفته دنبال حلقه
...تنها تو هستي که

00:08:41.494 --> 00:08:43.436
ميدوني کجا رفته....

00:08:43.438 --> 00:08:45.338
زود ميريم و مياييم

00:08:45.340 --> 00:08:47.906
....باشه . هرچه زودتر بريم

00:08:47.908 --> 00:08:49.908
زودتر برميگردم که با آرامش نوشيدني بخورم...

00:08:49.910 --> 00:08:51.344
عاليه. پورتال باز کنيم

00:08:55.015 --> 00:08:57.015
! ريدم تو والدين بودن

00:08:58.886 --> 00:09:01.153
شايد من بهتره بمونم. نه؟

00:09:01.155 --> 00:09:03.889
تو واسه کار با روري
داوطلب ميشي؟

00:09:03.891 --> 00:09:07.926
ايوا شارپ
تو از من زن بهتري هستي

00:09:09.331 --> 00:09:10.996
خب عزيز. اون ور مي بينمت

00:09:10.998 --> 00:09:13.901
به سلامت

00:09:18.188 --> 00:09:19.653
حلقه اون طرفه

00:09:19.655 --> 00:09:20.987
زياد دور نشده

00:09:20.989 --> 00:09:22.891
بيا با سفينه بريم

00:09:27.263 --> 00:09:29.698
بچه هه خرس دوست نداره. نه؟

00:09:31.401 --> 00:09:33.834
سرشو کند-
بله. مي بينم-

00:09:33.836 --> 00:09:35.902
خب. دختر کو ندارد نشان از پدر

00:09:35.904 --> 00:09:37.288
منظورم اينه که
تو بايد افتخار کني

00:09:37.290 --> 00:09:38.705
حداقل مثل تو سرسخته

00:09:38.707 --> 00:09:41.442
گفت زندگي اش رو خراب کردم

00:09:41.444 --> 00:09:44.711
حالا بايد برگردم به اون مهماني تجديد ديدار مسخره

00:09:44.713 --> 00:09:47.714
و نگذارم که نسخه قديمي ام با آدي بخوابه

00:09:47.716 --> 00:09:49.630
واي
...دلايل زيادي هست

00:09:49.632 --> 00:09:51.221
که اين فکر بديه...-
! به سر کچلم-

00:09:51.223 --> 00:09:52.489
...صبر کن. نميتوني به همين راحتي

00:09:52.491 --> 00:09:54.054
دخترت رو از هستي پاک کني...
ميک

00:09:54.056 --> 00:09:56.957
يه راه ديگه اي هم هست

00:09:56.959 --> 00:09:58.459
چي؟

00:09:58.461 --> 00:10:00.487
چي ميشه اگه برگرديم 15 سال قبل

00:10:00.489 --> 00:10:02.963
و تو رو در تمام خاطرات کليدي اش
قرار بديم؟

00:10:02.965 --> 00:10:04.902
مثل بهترين بخش هاي زندگي؟

00:10:04.904 --> 00:10:06.833
بله. مثل همون کاري که ريپ باهام کرد

00:10:06.835 --> 00:10:08.702
منو با يه سري خاطرات
برنامه ريزي کرد

00:10:08.704 --> 00:10:10.171
که به خاطرات بچگي ام بدل شدن

00:10:10.173 --> 00:10:12.173
خيلي عالي نبود
ولي من روبراه شدم

00:10:12.175 --> 00:10:13.807
اون يک کلون نيست-
آخ-

00:10:13.809 --> 00:10:15.343
آره. اون يک فلان نيست

00:10:15.345 --> 00:10:17.744
ولي اونم قابل برنامه ريزيه

00:10:17.746 --> 00:10:19.913
جواب نميده-
چرا؟-

00:10:19.915 --> 00:10:23.184
من ده سال اول عمرشو
در زندان بودم

00:10:23.186 --> 00:10:24.718
درسته

00:10:27.423 --> 00:10:29.990
يک فکري دارم

00:10:29.992 --> 00:10:33.860
بريتيش کلمبيا
2020

00:10:33.862 --> 00:10:36.029
اين يکي رو خوب مخفي کردي

00:10:36.031 --> 00:10:39.868
فکرشم نمي کردم که يه روز اينجا برگردم

00:10:41.135 --> 00:10:43.323
! چه باحال

00:10:43.325 --> 00:10:45.138
انگار اينجا سوپرنچرال رو فيلمبرداري مي کنن

00:10:45.140 --> 00:10:48.808
سوپر چي چي؟-
هيچوقت نديديش؟-

00:10:48.810 --> 00:10:51.341
يک سريال درباره 2 برادر جيگره

00:10:51.343 --> 00:10:53.214
که با شياطين مي جنگن

00:10:53.216 --> 00:10:55.416
نميدونم برادراي وينچستر اينجان يا نه؟

00:10:55.418 --> 00:10:58.219
خدايي؟-
دين کسيه که ميتونم براش استثنا قائل بشم-

00:11:01.957 --> 00:11:05.193
شرط مي بندم اون روزا مي ترکوندي

00:11:05.195 --> 00:11:06.993
سر کار نوشيدني نبود

00:11:06.995 --> 00:11:08.632
....يه جور خطر شغليه

00:11:08.634 --> 00:11:11.998
که سرنوشت بشريت ، دست تو باشه...

00:11:12.000 --> 00:11:15.068
پس شما به معناي واقعي کلمه
بافنده سرنوشت بودين

00:11:15.070 --> 00:11:17.539
خب. مثل کتاب هاي قصه نيست

00:11:17.541 --> 00:11:19.307
ولي بله

00:11:19.309 --> 00:11:21.475
من نخ هاي هر زندگي رو مي ريسيدم

00:11:21.477 --> 00:11:24.945
لاخسيس پير
اون تصميم مي گرفت که خط هر زندگي چقدر طولاني باشه

00:11:24.947 --> 00:11:28.416
و بعدش آتروپوس

00:11:28.418 --> 00:11:31.918
...اون هم همه رو-
مي کشت-

00:11:31.920 --> 00:11:35.223
و خيلي هم عاشق اينکار بود

00:11:54.876 --> 00:11:58.281
سلام-
سلام خواهر عزيز-

00:12:00.550 --> 00:12:03.216
ميو ؟

00:12:03.218 --> 00:12:06.186
خوبي زي؟
قضيه نيت ـه؟

00:12:06.188 --> 00:12:08.619
کاش نباشه، چون هنوز دارم اينو هضم مي کنم
که چرا اصلا ميو کردي

00:12:08.621 --> 00:12:10.424
و قطعا نمي خوام که بدونم

00:12:10.426 --> 00:12:12.326
فکر مي کنم دارم ديوونه ميشم

00:12:12.328 --> 00:12:14.945
...و مثل وقتي نيست که هولوگرام توپک رو

00:12:14.947 --> 00:12:16.497
در مراسم گرمي 2044 ديدم...

00:12:16.499 --> 00:12:20.468
ولي از نظر ذهني دارم ديوونه ميشم
يه چيزي ام شده

00:12:20.470 --> 00:12:22.603
هي . نفس عميق بکش

00:12:29.327 --> 00:12:30.650
اين يه جور درمانه

00:12:30.652 --> 00:12:33.847
جايي که مشکلاتت رو کتک مي زني

00:12:33.849 --> 00:12:35.148
باور کن

00:12:50.907 --> 00:12:52.564
! واي
! الان منو بُردي؟

00:12:52.566 --> 00:12:56.202
بهراد. نميدونم چطور بازي ويديويي بکنم

00:12:56.204 --> 00:12:58.650
ولي انگار يکي که بلده
داره شکارم مي کنه

00:12:58.652 --> 00:13:00.286
يکي که مثل پسراي نوجوان لباس مي پوشه

00:13:00.288 --> 00:13:02.275
و کاري مي کنه کارهاي ناجور کنم
مثل خوردن دونات

00:13:02.277 --> 00:13:04.345
و بغل کردن نيت

00:13:10.052 --> 00:13:11.920
چطور اينکارو کردي؟-
چطور اينکارو کردم؟-

00:13:16.291 --> 00:13:19.125
خب. اينجا چي داريم؟

00:13:25.635 --> 00:13:27.133
اين چه کوفتيه؟

00:13:27.135 --> 00:13:29.437
ماکته

00:13:29.439 --> 00:13:31.037
و درباره ريسمان بهت چي گفتم؟

00:13:31.039 --> 00:13:32.473
بله. ديگه اومديم اين بيرون
نه؟

00:13:32.475 --> 00:13:33.782
پس بيا اون کوفتي رو پيدا کنيم

00:13:33.784 --> 00:13:35.942
بله. جنگل ها رو دنبال فعاليت ، اسکن مي کردي؟

00:13:35.944 --> 00:13:38.277
ها؟ اگه آتروپوس بياد
نقشه داري؟

00:13:38.279 --> 00:13:41.245
خب. من قدرت دگرگيسي چارلي رو گرفته بودم

00:13:41.247 --> 00:13:43.417
پس توهين نباشه عشقم
ولي فکر کنم از پس خواهرشم برميام

00:13:43.419 --> 00:13:45.318
حرفاي چارلي رو نشنيدي؟

00:13:45.320 --> 00:13:47.120
چون قرار نيست اونقدر راحت باشه

00:13:47.122 --> 00:13:49.490
کلوتو

00:13:49.492 --> 00:13:52.225
تو مسئوليت مني
و من ميگم که بايد برگرديم

00:13:52.227 --> 00:13:53.960
تا يک راه ايمن براي اينکار پيدا کنيم

00:13:53.962 --> 00:13:56.200
خب اون ريسمان ، کليد متوقف کردن باز-احيا هاست

00:13:56.202 --> 00:13:59.032
نميتوني از خانواده ات مخفي بشي

00:13:59.034 --> 00:14:00.166
بچه ها

00:14:04.272 --> 00:14:07.140
سفينه

00:14:09.679 --> 00:14:12.946
دارم ميام دنبالت ، کلوتو

00:14:12.948 --> 00:14:15.281
خواهرم

00:14:15.283 --> 00:14:16.952
اون اينجاست

00:14:20.465 --> 00:14:23.533
ايوا .پشتيباني ميخوايم

00:14:23.535 --> 00:14:26.003
لعنتي. سفينه پرش نابود شده
بيسيم هم خرابه

00:14:26.005 --> 00:14:27.493
پس اينجا گير افتاديم؟

00:14:27.495 --> 00:14:30.694
تيم آخرش دنبال ما ميان

00:14:30.696 --> 00:14:33.362
ما اينا رو بيشتر از سم و دين
لازم داريم

00:14:33.364 --> 00:14:35.364
خيلي شيک و مجلسي آورديمون تو تله مرگ

00:14:35.366 --> 00:14:37.133
و اين تنها راهم بود ، درسته؟

00:14:37.135 --> 00:14:38.723
اگه دستش به يک تکه ريسمان برسه

00:14:38.725 --> 00:14:40.594
بعدش بعدي رو مي گيره
....و بعدش به کنترل همه ما

00:14:40.596 --> 00:14:41.638
نزديک تر ميشه...

00:14:41.640 --> 00:14:43.039
و سر هرچي دارم شرط مي بندم که

00:14:43.041 --> 00:14:44.407
الانم اون بيرون دنبالشه

00:14:44.409 --> 00:14:45.776
...نه اينکه وسط يک جنگل کوفتي

00:14:45.778 --> 00:14:47.578
همينطور بيکار ايستاده باشه...

00:14:47.580 --> 00:14:50.279
لعنتي جان

00:14:50.281 --> 00:14:52.248
اون بي صاحاب اون طرفه

00:14:52.250 --> 00:14:55.284
...با ساختن هيورلد ، آينده رو عوض کرديم

00:14:55.286 --> 00:14:57.588
که باعث تقسيم خط زماني شد

00:14:57.590 --> 00:14:59.723
که ناشي از همون لحظه اس

00:14:59.725 --> 00:15:01.848
اينو يه تصادف تاريخي بدون

00:15:01.850 --> 00:15:03.192
و تو جاي ضربه تصادفي

00:15:03.194 --> 00:15:04.695
بله. من خودمو يک جاي ضربه نميدونم

00:15:04.697 --> 00:15:07.898
خب. چيزي که بهش ميگي شکار شدن

00:15:07.900 --> 00:15:09.922
يک پژواک موقته

00:15:09.924 --> 00:15:13.369
اون همون توي قبل از تو بوده

00:15:13.371 --> 00:15:14.905
خيلي خب
ببينم درست فهميدم يا نه

00:15:14.907 --> 00:15:17.306
فقط يک زاري ترازي داريم

00:15:17.308 --> 00:15:18.507
من علامت تجاري ثبت کردم

00:15:18.509 --> 00:15:19.710
ميدوني اين يعني چي؟

00:15:19.712 --> 00:15:21.310
تو يک افسانه بودي

00:15:21.312 --> 00:15:22.679
...با توجه به چيزي که درباره هک گفتي

00:15:22.681 --> 00:15:24.447
احتمالا متخصص کامپيوتر ما بودي...

00:15:24.449 --> 00:15:26.725
و توتم هوا بهت جواب داد

00:15:26.727 --> 00:15:28.184
شما هر دو ازش استفاده مي کردين

00:15:28.186 --> 00:15:30.453
دوقلوهاي شگفت انگيز

00:15:30.455 --> 00:15:32.888
و حتما دو نفري يک اسم خيلي باحال هم داشتيم

00:15:32.890 --> 00:15:33.966
يهو به سرم خطور کرد

00:15:33.968 --> 00:15:35.358
حتما يک چيز تو مايه هاي "استيل-هکر" بود

00:15:35.360 --> 00:15:37.345
حتما ما 3 تا با هم مي پريديم

00:15:37.347 --> 00:15:38.669
اه-
برگام ريخت-

00:15:38.671 --> 00:15:41.230
اوه مرد-
با دونات بازي حلقه اندازي مي کرديم-

00:15:41.232 --> 00:15:42.966
اون حتما در نجات جهان
به شما کمک کرده

00:15:42.968 --> 00:15:44.567
بيش از يک بار-
آره-

00:15:44.569 --> 00:15:46.637
اون باحال به نظر مياد
نه؟

00:15:46.639 --> 00:15:48.237
آره

00:15:48.239 --> 00:15:49.775
آره. باحاله

00:15:50.976 --> 00:15:54.343
بايد سريع تر بريم
ممکنه هرجايي باشه

00:15:54.345 --> 00:15:55.535
کلوتو

00:15:55.537 --> 00:15:58.239
نميتوني فرار کني

00:15:59.509 --> 00:16:00.809
تو خوبي؟-
من خوبم-

00:16:00.811 --> 00:16:04.580
بايد راه بيفتيم ،عشقم

00:16:04.582 --> 00:16:08.282
کجايي؟

00:16:08.284 --> 00:16:10.652
بيا پيشم

00:16:10.654 --> 00:16:14.859
و گرنه دوستانت مي ميرن

00:16:18.428 --> 00:16:19.493
چارلي؟

00:16:26.170 --> 00:16:27.736
سنترال سيتي
2004

00:16:27.738 --> 00:16:29.304
اوه نه
ميک؟

00:16:29.306 --> 00:16:30.706
چيه؟

00:16:30.708 --> 00:16:32.651
فکر کنم الي زودتر از بيمارستان مرخص شده

00:16:32.653 --> 00:16:34.710
چون يک تاکسي بيرون نگه داشت

00:16:34.712 --> 00:16:37.345
...صبر کن . اين قرار بود که

00:16:37.347 --> 00:16:38.546
سورپرايز باشه...

00:16:38.548 --> 00:16:39.648
...وقتي تو آيرون هايتز ببينن که

00:16:39.650 --> 00:16:42.483
سلولت خاليه ، اينو ميگن؟...

00:16:42.485 --> 00:16:43.719
اينجا چه غلطي مي کني ، ميک؟

00:16:43.721 --> 00:16:46.220
سلام. من ايوا شارپ هستم

00:16:46.222 --> 00:16:48.624
افسر زندان آقاي روري

00:16:48.626 --> 00:16:50.155
....بله. در ازاي يه سري اطلاعات

00:16:50.157 --> 00:16:51.693
يه قرار ملاقات ترتيب دادم...

00:16:51.695 --> 00:16:52.961
واقعا؟-
بله-

00:16:52.963 --> 00:16:54.561
...آقاي روري در به دام انداختن

00:16:54.563 --> 00:16:56.766
خطرناکترين جنايتکارها به ما کمک کرده...-
چي؟-

00:16:56.768 --> 00:16:58.603
بله-
خيلي خب. باشه. ساعت ملاقات تموم شد-

00:16:58.605 --> 00:17:01.970
من و بچه ام خسته ايم-
درسته-

00:17:01.972 --> 00:17:04.305
واي

00:17:04.307 --> 00:17:07.441
از انگليس دوره ويکتوريا

00:17:07.443 --> 00:17:10.611
کلکسيون
مال شرکت پاتري-بارن

00:17:10.613 --> 00:17:12.313
من که از انگليس دوران ويکتوريا چيزي حاليم نيست

00:17:12.315 --> 00:17:15.884
ولي خيلي قشنگه

00:17:15.886 --> 00:17:17.351
شرط مي بندم اونم همينطوره

00:17:22.860 --> 00:17:26.293
ميک.با دخترت آشنا شو

00:17:32.335 --> 00:17:33.702
ليتا

00:17:33.704 --> 00:17:35.165
...هي. چطوره که همه با هم کاري کنيم

00:17:35.167 --> 00:17:36.543
...که ليتا براي هميشه اين لحظه رو با باباش...

00:17:36.545 --> 00:17:37.806
يادش بمونه. خب؟...

00:17:37.808 --> 00:17:40.474
بياييد يه عکس بگيريم

00:17:40.476 --> 00:17:43.979
ميکي

00:17:48.686 --> 00:17:50.986
لبخند بزن

00:17:50.988 --> 00:17:52.788
صبر کن
به زور وارد خانه ام شدي؟

00:17:57.928 --> 00:18:01.395
....گريبا ، سر بريده پادشاه رو برداشت
"2007"

00:18:03.599 --> 00:18:06.300
! احمق حرومي
خخخخخ

00:18:06.302 --> 00:18:08.302
خوشت مياد؟

00:18:08.304 --> 00:18:10.604
بابا؟-
"2009"

00:18:11.909 --> 00:18:13.474
به پري دندان اعتقاد داري؟

00:18:13.476 --> 00:18:14.810
بله

00:18:20.640 --> 00:18:22.640
"2011"

00:18:25.789 --> 00:18:27.388
بگو پنير

00:18:27.390 --> 00:18:31.595
"2012"

00:18:38.802 --> 00:18:42.305
"2013"

00:18:47.577 --> 00:18:49.367
بگو پنير

00:18:49.369 --> 00:18:51.369
"2018"

00:18:54.383 --> 00:18:56.383
کرک. ميتونيم برات يک شلوار جديد بگيريم

00:18:56.385 --> 00:18:57.919
از نظر يک صحنه ماندگار چطور بود؟

00:18:57.921 --> 00:19:00.723
تقريبا خوب

00:19:08.631 --> 00:19:12.000
سلام کلوتو

00:19:12.002 --> 00:19:14.836
خودتو ببين
تنهايي

00:19:14.838 --> 00:19:16.772
اونم بعد از نابودي خانواده مون

00:19:16.774 --> 00:19:18.940
ببين. اينکارو نکردم که بهتون آسيب بزنم
خب؟

00:19:18.942 --> 00:19:22.043
ما هواتو داشتيم و هرچي داشتيم بهت داديم

00:19:22.045 --> 00:19:24.079
مردم حقشونه که آزاد باشن

00:19:24.081 --> 00:19:26.447
و با آزادي که ما بهشون داديم
چه کار کردن؟

00:19:26.449 --> 00:19:28.749
به زن ها حق راي دادن
پانک راک رو ساختن

00:19:28.751 --> 00:19:30.819
نسل کشي گسترده کردن

00:19:30.821 --> 00:19:33.454
بمب هاي هسته اي
آلودگي

00:19:33.456 --> 00:19:35.924
زندان هاي سيستماتيک-
....نه من اينکارو نکردم

00:19:35.926 --> 00:19:37.725
و بعد از همه کارهايي که براي کمک به اونا کردي

00:19:37.727 --> 00:19:38.927
چطور ازت تشکر کردن؟

00:19:41.131 --> 00:19:44.900
تو زندان حسبت کردن

00:19:44.902 --> 00:19:48.038
ديگه نمي گذاريم کسي اونطوري بهت آسيب بزنه ، خواهر کوچولو

00:19:51.641 --> 00:19:54.976
حالا منو به سمت ريسمانمون ببر

00:19:54.978 --> 00:19:57.444
و شايد يه روزي
تونستيم تو رو ببخشيم

00:20:05.088 --> 00:20:06.855
هي

00:20:06.857 --> 00:20:10.058
چرا با هم قد خودت دعوا نمي کني؟

00:20:18.534 --> 00:20:19.968
! جان ! کمک کني بد نيست

00:20:19.970 --> 00:20:22.070
بله. روش کار مي کنم

00:20:22.072 --> 00:20:24.638
کجا رفتي؟
شوکران

00:20:24.640 --> 00:20:27.042
درسته. بله

00:20:27.044 --> 00:20:30.045
قارچ سمي
فهميدم

00:20:32.448 --> 00:20:35.683
....حالا يکم

00:20:35.685 --> 00:20:37.451
خون ميخوام...

00:20:54.670 --> 00:20:56.770
چارلي رو بگير
از اينجا برين

00:20:56.772 --> 00:20:58.574
من پيداتون مي کنم

00:21:00.110 --> 00:21:02.043
تو چيزيت نميشه
بيا

00:21:16.792 --> 00:21:18.659
هي. صبر کنيم جان برگرده

00:21:18.661 --> 00:21:19.928
جان مُرده ، سارا

00:21:19.930 --> 00:21:21.930
آتروپوس کسي رو زنده نميزاره

00:21:21.932 --> 00:21:23.231
بيا
بايد راه بيفتيم

00:21:23.233 --> 00:21:25.166
صبر کن. همه چيز اوکيه-
نيست-

00:21:25.168 --> 00:21:26.600
ديدي که اونجا چي شد

00:21:26.602 --> 00:21:27.735
من يکي از اونام

00:21:27.737 --> 00:21:28.902
مهم نيست به هچه قيمتي
....هيچوقت نميتونم

00:21:28.904 --> 00:21:30.571
از دستشون فرار کنم...

00:21:30.573 --> 00:21:32.052
و حالا من رفتم و جان کشته شد

00:21:32.054 --> 00:21:34.675
ببين
جان هميشه يه راهي پيدا مي کنه

00:21:34.677 --> 00:21:36.244
هميشه راه چي رو پيدا مي کنه؟

00:21:36.246 --> 00:21:38.879
خدا رو شکر

00:21:38.881 --> 00:21:40.916
بله ، من ترجيح ميدم اينکارو نکنم ، عشقم

00:21:42.652 --> 00:21:44.485
خواهرت اون خيلي موجود کثيفيه

00:21:44.487 --> 00:21:45.935
...ولي براي از بين بردن من

00:21:45.937 --> 00:21:47.155
بيشتر از کلک چاقوي آماتوري لازمه...

00:21:47.157 --> 00:21:48.855
خب. گورمون رو از اينجا گم کنيم

00:21:48.857 --> 00:21:50.447
...هر لحظه ممکنه بفهمه اون من نيستم که

00:21:50.449 --> 00:21:52.027
تو کف جنگل دارم خونريزي مي کنم...

00:22:09.728 --> 00:22:11.795
تو کي هستي؟

00:22:11.797 --> 00:22:13.031
الان با دونات صحبت مي کني؟

00:22:13.033 --> 00:22:14.898
خخخ

00:22:14.900 --> 00:22:17.273
....اين قضيه خط زماني جايگزين

00:22:17.275 --> 00:22:19.736
حسابي تکونت داده. نه؟...

00:22:19.738 --> 00:22:21.705
...از وقتي ميترا وارد زندگي من شده

00:22:21.707 --> 00:22:24.674
من مرکز توجه بودم...

00:22:24.676 --> 00:22:26.977
سخته که توجه رو تقسيم کرد

00:22:26.979 --> 00:22:30.947
اينو خواهر بزرگتر به برادر کوچکتر ميگه

00:22:30.949 --> 00:22:33.750
درسته . ببخشيد

00:22:33.752 --> 00:22:36.920
برگرد به قضيه من
اين خيلي زياديه

00:22:36.922 --> 00:22:39.856
....خب . اون يکي زاري خيلي

00:22:39.858 --> 00:22:42.360
باهوش و متکي به خود بوده...

00:22:42.362 --> 00:22:45.962
مثل يک ابرقهرمان باحال و موج سومي و فمينيست

00:22:45.964 --> 00:22:49.866
که ظاهرا تو نيت ، بيشتر از من
ازش خوشتون مياد

00:22:49.868 --> 00:22:51.835
اول اينکه نيت محکوم به اينه

00:22:51.837 --> 00:22:52.936
که روابط ريدمان داشته باشه...

00:22:52.938 --> 00:22:54.072
...دوما اينکه معلومه که

00:22:54.074 --> 00:22:55.406
من اونو بيشتر از تو دوست ندارم...

00:22:55.408 --> 00:22:57.707
تو زاري محبوب مني

00:22:57.709 --> 00:22:59.776
ولي

00:22:59.778 --> 00:23:01.245
ولي؟

00:23:01.247 --> 00:23:04.115
گفتي ميخواي کل داستان "زي-نيشن" رو
پشت سر بزاري

00:23:04.117 --> 00:23:05.882
ببيني ديگه چه کاري ازت برمياد

00:23:05.884 --> 00:23:07.584
...کل اين ماجرا

00:23:07.586 --> 00:23:10.321
يک فرصت خوب براي خودکاوي توست...

00:23:10.323 --> 00:23:12.423
خودکاوي؟

00:23:12.425 --> 00:23:16.327
پيشنهاد من کاوش با توتمه

00:23:16.329 --> 00:23:19.482
برو به توتم
با پيشينيان ما صحبت کن

00:23:19.484 --> 00:23:23.066
چطور برم داخل توتم؟

00:23:23.068 --> 00:23:25.436
با کمک مواد روانگردان

00:23:25.438 --> 00:23:26.903
ميدونستم کار به مواد مي کشه

00:23:26.905 --> 00:23:28.738
کاملا ايمنه

00:23:28.740 --> 00:23:30.208
...قبلا که يه مشکل بزرگ داشتم

00:23:30.210 --> 00:23:32.345
اينکارو انجام دادم...

00:23:33.946 --> 00:23:36.748
از صحبت با دونات ، ديوانه وارتر نيست

00:23:38.851 --> 00:23:40.418
! اون صورت رو مي شناسم

00:23:40.420 --> 00:23:42.153
اين مال وقتيه که نميخواي قبول کني حق با منه

00:23:42.155 --> 00:23:44.288
نه . نيست

00:23:44.290 --> 00:23:47.693
شهر توتم . ما اومديم

00:23:50.896 --> 00:23:53.763
مثل يک ويولن باهام بازي کرد

00:23:53.765 --> 00:23:55.466
داشتم ريسمان رو بهش مي دادم

00:23:55.468 --> 00:23:58.101
خانواده ضعف هاي ما رو ميدونه

00:23:58.103 --> 00:24:00.271
نميدونم. شايد حق با اون باشه

00:24:00.273 --> 00:24:02.839
من به اونا تعلق دارم-
بيخيال چارلي-

00:24:02.841 --> 00:24:04.242
من يک بزدلم ، سارا

00:24:04.244 --> 00:24:05.876
حتي نميتونم جلوي خواهرم بايستم

00:24:05.878 --> 00:24:07.278
هي . بهم گوش کن

00:24:07.280 --> 00:24:08.778
....کسي بخاطر خانواده اي که

00:24:08.780 --> 00:24:10.747
در اون زاده شده ، مقصر نيست...

00:24:10.749 --> 00:24:13.251
مهم اينه که اونا تصميم مي گيرن که کي باشن

00:24:13.253 --> 00:24:16.154
و تو تصميم گرفتي شجاع و با سخاوتمند باشي...

00:24:18.191 --> 00:24:20.891
ممنونم رييس

00:24:20.893 --> 00:24:22.859
ولي من چيزي ام که هستم

00:24:30.336 --> 00:24:33.827
عاشقش ميشه

00:24:33.829 --> 00:24:35.029
سنترال سيتي
2020

00:24:41.013 --> 00:24:43.079
سورپرايز-
اين چيه؟-

00:24:45.385 --> 00:24:48.252
! چه قشنگ
! يک آلبوم خاطراته

00:24:48.254 --> 00:24:52.088
اينطوري هرگز يادم نميره که
چند بار منو ترک کردي

00:24:52.090 --> 00:24:53.586
خب. من زندان بودم

00:24:53.588 --> 00:24:55.155
از سال 2015 نيستي

00:24:58.030 --> 00:25:01.299
ميدوني. اصلا نميخواستم به خونه برگردم

00:25:01.301 --> 00:25:02.899
برگشتم تا کيفم رو بيارم

00:25:02.901 --> 00:25:04.768
و وقتي برگشتم ، تو رفته بودي

00:25:04.770 --> 00:25:06.204
و من همش به کرک مي گفتم وايسه

00:25:06.206 --> 00:25:08.372
چون ميخواستم باهات خداحافظي کنم

00:25:08.374 --> 00:25:11.211
ولي مثل هميشه رفتي

00:25:13.812 --> 00:25:14.913
پس بيا

00:25:16.982 --> 00:25:18.516
باشه

00:25:18.518 --> 00:25:21.394
و اين همون حرکت انحصاري ميک روريه

00:25:21.396 --> 00:25:22.786
ميدوني ؟ باباي خوب و قديمي

00:25:22.788 --> 00:25:25.757
مثل هميشه فرار مي کني
نه؟

00:25:29.127 --> 00:25:31.795
صبر کن

00:25:31.797 --> 00:25:33.830
متاسفم

00:25:33.832 --> 00:25:35.399
روري
اين فکر خيلي مزخرفي بود

00:25:35.401 --> 00:25:38.569
و نبايد هرگز پيشنهادش مي کردم
خب؟

00:25:38.571 --> 00:25:41.305
روري. ميتونيم...بهم گوش کن
ميتونيم درستش کنيم

00:25:41.307 --> 00:25:43.106
نه. نميتونيم-
چرا ميتونيم-

00:25:43.108 --> 00:25:45.123
من يه اشتباه کردم
و حس خيلي بدي دارم

00:25:45.125 --> 00:25:46.734
...ولي اين به ما اين حقو نميده که بيش از اين

00:25:46.736 --> 00:25:49.347
ليتا رو اذيت کنيم. نه؟...

00:25:49.349 --> 00:25:50.981
شايد مسئله هديه نيست

00:25:50.983 --> 00:25:52.383
مسئله پول هم نيست

00:25:52.385 --> 00:25:54.452
جشن تولدهاي بزرگ هم نيست

00:25:54.454 --> 00:25:56.219
به نظرم وقتشه که برگردي اون تو

00:25:56.221 --> 00:25:58.188
و کاري رو بکني که بايد
از اول مي کردي

00:25:58.190 --> 00:25:59.785
...برگردم و با لگد

00:25:59.787 --> 00:26:02.360
نه

00:26:02.362 --> 00:26:06.062
برو بهش بگو متاسفي

00:26:06.064 --> 00:26:09.367
حدس مي زنم حق با توست

00:26:09.369 --> 00:26:10.836
بدون ميانبر

00:26:20.346 --> 00:26:23.113
اينجا چش شده؟

00:26:23.115 --> 00:26:24.515
واي

00:26:30.290 --> 00:26:32.523
اين يکي از خدمه اس

00:26:32.525 --> 00:26:36.126
صبر کن ، اگه اونا مُردن
کي فصل 15 رو فيلمبرداري مي کنه؟

00:26:36.128 --> 00:26:37.927
...تو يک تيکه از ريسمان سرنوشت رو

00:26:37.929 --> 00:26:40.498
به قدر کافي دور گذاشتي...
عواقبي هم داره

00:26:40.500 --> 00:26:41.889
نگران نباش
مي گيرمش

00:26:41.891 --> 00:26:43.166
نه جان

00:26:43.168 --> 00:26:45.336
ببين. اين گنديه که من زدم
خب؟

00:26:45.338 --> 00:26:46.970
خودم اينکارو مي کنم

00:26:46.972 --> 00:26:48.539
فقط کافيه که برم اونجا

00:26:48.541 --> 00:26:50.273
دستم رو بزارم تو اون حفره

00:26:50.275 --> 00:26:52.042
حلقه رو بگيرم
و خلاص

00:26:52.044 --> 00:26:53.460
خيلي خب پس
بريم

00:26:53.462 --> 00:26:56.279
تا خواهرت پيداش نشده

00:27:11.229 --> 00:27:13.431
چه خبره؟-
هيس-

00:27:13.433 --> 00:27:14.964
هي دختر

00:27:14.966 --> 00:27:16.534
زاري کمي ريشه ليوگا خورده

00:27:16.536 --> 00:27:19.002
براي خودکاوي اش ، سفري کوتاه به توتم داره

00:27:19.004 --> 00:27:21.405
گيديون
وضعيت تيمي که بيرونه ، چطوره؟

00:27:21.407 --> 00:27:23.474
سفينه پرشي ، جواب نميده

00:27:23.476 --> 00:27:25.141
گيديون. درباره اش صحبت کرديم

00:27:25.143 --> 00:27:26.795
از خواب در بيا
...بايد اين چيزا رو

00:27:26.797 --> 00:27:29.447
قبل از رخ دادنشون بهم بگي...
نه بعدش

00:27:29.449 --> 00:27:31.615
خيلي خب
بايد به اونا کمک کنيم

00:27:31.617 --> 00:27:35.386
دارم خمار ميشم

00:27:35.388 --> 00:27:37.020
براي سم زدايي ديره؟

00:27:37.022 --> 00:27:38.054
خوبي مواد همينه

00:27:38.056 --> 00:27:39.390
نميتوني پشيمون بشي

00:27:39.392 --> 00:27:42.292
هوم-
در ضمن . اين مهم هم هست-

00:27:42.294 --> 00:27:43.927
همه چيز درست ميشه ، آبجي

00:27:43.929 --> 00:27:45.261
خيلي خب

00:27:45.263 --> 00:27:48.601
من تسليم ميشم

00:28:01.146 --> 00:28:03.346
سلام؟

00:28:03.348 --> 00:28:05.183
پيشينيان عزيز؟

00:28:07.587 --> 00:28:09.420
پيرا کجان؟

00:28:09.422 --> 00:28:11.121
! پير عمته

00:28:19.559 --> 00:28:21.816
...اگه تو اينجايي. اين يعني

00:28:21.818 --> 00:28:25.241
مامان و بابا
بهراد؟

00:28:25.243 --> 00:28:26.733
بي برگشته به موج سوار

00:28:26.735 --> 00:28:28.024
پس کي بهم مواد داد؟

00:28:28.026 --> 00:28:29.630
اون زنده اس؟

00:28:29.632 --> 00:28:32.301
بله البته
مامان و بابا هم زنده ان

00:28:34.905 --> 00:28:37.906
تو خوبي؟

00:28:37.908 --> 00:28:41.109
بله

00:28:41.111 --> 00:28:43.377
اصلا چرا درباره بهراد ازم پرسيدي؟

00:28:43.379 --> 00:28:44.436
فکر کردم مسئله درباره منه

00:28:44.438 --> 00:28:46.948
و اين تصاوير عجيبي که مي بينم

00:28:48.285 --> 00:28:51.152
من ِ جديد خيلي غرق در خودشه

00:28:51.154 --> 00:28:52.855
کي رو ميگي توي جديد؟

00:28:52.857 --> 00:28:55.423
خودت کي هستي؟

00:28:55.425 --> 00:28:59.494
خب
خودتم

00:28:59.496 --> 00:29:01.564
....اگه افسانه ها دنيا رو نجات نداده بودند

00:29:01.566 --> 00:29:04.700
و تو در ويران‌شهر سياتل بزرگ مي شدي

00:29:04.702 --> 00:29:06.802
وقتي خط زماني شکل گرفت

00:29:06.804 --> 00:29:08.469
تو رفتي به دنياي واقعي

00:29:08.471 --> 00:29:10.238
و من اينجا پرت شدم

00:29:10.240 --> 00:29:12.675
به همراه بقيه صاحب هاي توتم

00:29:12.677 --> 00:29:15.611
صبر کن
يعني نيت حق داشت؟

00:29:15.613 --> 00:29:17.880
تو از من باحال تري؟

00:29:20.183 --> 00:29:22.283
کلي حرف داريم

00:29:28.325 --> 00:29:31.159
صبر کن . تو توتم
کربوهيدرات هم به بدن اضافه ميشه؟

00:29:31.161 --> 00:29:33.261
نچ

00:30:05.261 --> 00:30:07.130
مرسي

00:30:20.878 --> 00:30:22.510
خيلي خب

00:30:38.461 --> 00:30:41.262
بله. گرفتمش

00:30:44.401 --> 00:30:45.934
چارلي

00:30:48.438 --> 00:30:51.372
! سارا ! نه

00:30:52.777 --> 00:30:55.643
! نه

00:30:59.516 --> 00:31:01.315
! سارا ! نه

00:31:13.663 --> 00:31:15.463
! خونريزي داري

00:31:15.465 --> 00:31:18.867
تو يک فاني هستي
مثل بقيه شون

00:31:18.869 --> 00:31:20.836
رقت انگيز

00:31:23.007 --> 00:31:27.408
پوزش بخواه
و ما درمانت مي کنيم

00:31:27.410 --> 00:31:31.279
ميتونيم اين جنون رو به نظم بدل کنيم

00:31:31.281 --> 00:31:34.919
من از جنون خوشم مياد
سارا راست مي گفت

00:31:36.519 --> 00:31:41.322
من سرنوشت نيستم
من يک افسانه ام

00:31:41.324 --> 00:31:43.558
و حالا اون مُرده
که باعث ميشه تو هيچي نباشي

00:31:50.768 --> 00:31:52.801
تو هيچوقت بقيه قسمت ها رو پيدا نمي کني

00:32:07.852 --> 00:32:10.651
نه

00:32:10.653 --> 00:32:13.721
يک بار ديگه ، انسان هات
نااميدت کردن

00:32:13.723 --> 00:32:16.524
خداحافظ خواهر کوچولو

00:32:29.646 --> 00:32:31.612
خب ام

00:32:31.614 --> 00:32:34.314
اوضاع با نيت چطوره؟

00:32:34.316 --> 00:32:37.517
خوبه . ميدوني

00:32:37.519 --> 00:32:39.687
بله عاليه
خيلي خوب

00:32:39.689 --> 00:32:42.255
چه بده که به خودم حسودي کنم

00:32:42.257 --> 00:32:44.224
خب . زيادم حسود نباش

00:32:44.226 --> 00:32:47.127
ببخشيد
با هم نيستيد؟

00:32:47.129 --> 00:32:48.663
اون بهترين دوست برادرمه

00:32:48.665 --> 00:32:51.464
عجيب ميشه

00:32:51.466 --> 00:32:53.266
ببخشيد؟
اون و بهراد با هم دوستن؟

00:32:53.268 --> 00:32:56.571
از اين دست دادناي مسخره دارن

00:32:56.573 --> 00:32:58.773
شيرينه

00:32:58.775 --> 00:33:01.274
بهراد ، يک افسانه اس

00:33:01.276 --> 00:33:03.343
کاش ميتونستم ببينمش

00:33:03.345 --> 00:33:05.312
حتما نااميد شدي

00:33:05.314 --> 00:33:08.148
بله. اميدوار بودم شهر توتم ها
چند بازي ويديويي داشته باشه

00:33:08.150 --> 00:33:10.618
نه. منظورم اينه که از من نااميد شدي

00:33:10.620 --> 00:33:11.752
چرا؟

00:33:11.754 --> 00:33:13.688
تو يک ابرقهرمان بودي

00:33:13.690 --> 00:33:16.824
که يک توتم داشت
و دنيا رو نجات داد

00:33:16.826 --> 00:33:19.205
دو بار

00:33:19.207 --> 00:33:21.230
من فقط يک سلبريتي ناموفق در کت-چت هستم

00:33:23.933 --> 00:33:27.367
خانواده ام زنده ان

00:33:27.369 --> 00:33:30.403
و تو به نظرم خيلي سرگرم هستي

00:33:31.874 --> 00:33:33.641
من با اين مشکلي ندارم

00:33:38.380 --> 00:33:39.847
ميتونن هرجايي باشن

00:33:39.849 --> 00:33:42.182
سارا ؟ چارلي؟

00:33:57.934 --> 00:34:00.500
فکر کردم مُردي

00:34:00.502 --> 00:34:02.268
منم همينطور

00:34:02.270 --> 00:34:04.504
! خواهرم
! اون داره ميره سمت سفينه

00:34:25.227 --> 00:34:26.794
ايوا؟

00:34:26.796 --> 00:34:27.995
مشکلي داريم

00:34:27.997 --> 00:34:30.296
يک خانم با ژست شيک اومده

00:34:30.298 --> 00:34:31.732
و با شلوار چرم قرمز تو سفينه مي گرده

00:34:31.734 --> 00:34:33.299
که معمولا ازش خوشم ميومد

00:34:33.301 --> 00:34:35.061
...ولي اون يه جوريه انگار ميگه

00:34:35.063 --> 00:34:37.738
ميخوام به بدترين شکل ممکن بکشمت

00:34:37.740 --> 00:34:39.707
خداي من
حتما خواهر چارليه

00:34:39.709 --> 00:34:41.508
گوش کن. بايد زاري رو بيدار کني
و از سفينه خارج بشين

00:34:41.510 --> 00:34:42.710
همين الان

00:34:42.712 --> 00:34:43.944
ايوا
سريع بيا

00:34:46.949 --> 00:34:49.282
خداي من

00:34:49.284 --> 00:34:50.650
فکر کنم مُرده

00:34:50.652 --> 00:34:53.077
به اين زودي منو کنار نزار

00:34:53.079 --> 00:34:54.889
خوش تيپ

00:34:54.891 --> 00:34:58.961
جنگل يه عطاري طبيعيه

00:35:01.430 --> 00:35:06.299
زاري ، زاري

00:35:06.301 --> 00:35:07.802
بيدار شو

00:35:07.804 --> 00:35:09.669
زاري ، بيدار شو

00:35:09.671 --> 00:35:11.371
! زاري

00:35:11.373 --> 00:35:12.439
حلقه کجاست؟

00:35:14.811 --> 00:35:16.276
هي

00:35:16.278 --> 00:35:17.881
ببين
...از اونجا که خواهر چارلي هستي

00:35:17.883 --> 00:35:19.586
نميشه با اين قضيه خونسرد برخورد کنيم؟...

00:35:35.546 --> 00:35:38.302
شما همخون هستيد

00:35:38.304 --> 00:35:40.500
اون خواهر توست

00:35:40.502 --> 00:35:41.836
بله

00:35:41.838 --> 00:35:43.603
زيباست

00:35:43.605 --> 00:35:46.040
من حلقه رو مي برم
اينکه اون بميره يا نه ، به تو ربط داره

00:36:32.855 --> 00:36:34.756
تو به اينجا تعلق نداري

00:36:43.099 --> 00:36:44.430
بازي با سرنوشت ديگه بسه

00:36:44.432 --> 00:36:45.465
! نه

00:37:01.117 --> 00:37:03.716
! بهراد

00:37:03.718 --> 00:37:05.853
اون مُرده؟-
سفينه رو ببر هوا-

00:37:05.855 --> 00:37:08.788
اون هنوز تو سفينه اس-
کاري که ميگم رو بکن-

00:37:20.837 --> 00:37:23.105
تو اين سفينه رو زنده ترک نمي کني

00:37:25.574 --> 00:37:28.408
تو چهره واقعي ام رو ديدي
و زنده موندي

00:37:28.410 --> 00:37:30.510
تو چي هستي؟

00:37:30.512 --> 00:37:31.778
! بدترين کابوس تو

00:38:02.711 --> 00:38:04.444
نميتوني منو بکشي

00:38:04.446 --> 00:38:05.745
من يک خدام

00:38:05.747 --> 00:38:08.082
عِه؟
بدترشم ديدم

00:38:08.084 --> 00:38:09.616
گيديون
بهتره بيدار باشي

00:38:09.618 --> 00:38:11.718
چون ميخوام همين الان درها رو باز کني

00:38:31.473 --> 00:38:34.474
! سرنوشت يک هرزه اس ، نه؟

00:38:47.056 --> 00:38:49.123
بد نبود

00:38:57.066 --> 00:38:59.734
خوب بود

00:39:06.142 --> 00:39:07.507
زود برگرد

00:39:07.509 --> 00:39:09.842
دفعه بعد ، بهراد هم بيار

00:39:09.844 --> 00:39:11.678
فکر خوبيه

00:39:41.277 --> 00:39:43.177
خداي من بچه ها
....من الان

00:39:43.179 --> 00:39:46.648
شگفت انگيزترين تجربه رو داشتم...
بهراد کجاست؟

00:39:47.816 --> 00:39:49.984
زي

00:39:49.986 --> 00:39:51.951
چه خبره؟

00:39:51.953 --> 00:39:53.553
...اون کجا

00:39:56.125 --> 00:39:57.890
خداي من

00:40:00.296 --> 00:40:02.795
بهراد

00:40:02.797 --> 00:40:06.632
بهراد؟ بهراد جون؟ بهراد؟

00:40:10.638 --> 00:40:12.872
چطور اينطور شد؟

00:40:12.874 --> 00:40:15.009
چطور گذاشتين اينطور بشه؟

00:40:53.648 --> 00:40:54.781
اون مُرده

00:40:54.783 --> 00:40:56.350
صبر کن
کي مُرده؟

00:40:56.352 --> 00:40:58.684
بهراد

00:40:58.686 --> 00:40:59.919
تو ما رو درگير اين مصيبت کردي

00:40:59.921 --> 00:41:02.789
و حالا اون بخاطر تو مُرده

00:41:02.791 --> 00:41:04.091
اون ريسمان ميتونه برش گردونه؟

00:41:04.093 --> 00:41:05.691
اگه آخرين تيکه اش رو پيدا کنيم ، بله

00:41:05.693 --> 00:41:08.062
عاليه. پاشو بريم-
يک لحظه صبر کن-

00:41:08.064 --> 00:41:10.233
اونقدرا هم ساده نيست

00:41:10.235 --> 00:41:12.559
دو تا خداي کوفتي دنبال ما هستن

00:41:12.561 --> 00:41:14.624
اين وضعيت الان خطرناک تر شده

00:41:14.626 --> 00:41:16.970
از پس خطراتش بر ميام

00:41:19.007 --> 00:41:22.043
از پس هرچيزي که برادرم رو نجات بده ، برميام

00:41:23.412 --> 00:41:26.113
...و تا وقتي برش نگردوندي

00:41:26.115 --> 00:41:28.182
من هر دقيقه

00:41:28.184 --> 00:41:31.118
و هر روز رو پيشتم

00:41:31.142 --> 00:41:41.142
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.