WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.487 --> 00:00:12.882 هي- بهت اسپري مي زنم ، الاغ- 00:00:12.925 --> 00:00:14.666 ! عه تويي 00:00:14.710 --> 00:00:17.582 گوش کن. متاسفم که هفته پيش نتونستم بيام 00:00:17.626 --> 00:00:19.149 تو جهنم گير کرده بودم 00:00:19.193 --> 00:00:21.586 زحمت نکش دلتنگت نشدم 00:00:21.630 --> 00:00:22.935 درسته 00:00:22.979 --> 00:00:24.720 مامانت گفت ميتونم آخر هفته باهات باشم 00:00:24.763 --> 00:00:27.418 شايد با هم باشيم و يه کاري بکنيم 00:00:29.203 --> 00:00:30.900 بيخيال دارم تلاشمو مي کنم 00:00:33.294 --> 00:00:34.947 خيلي خب 00:00:34.991 --> 00:00:37.602 آخر هفته پدر دختري ما چطور قراره باشه؟ 00:00:37.646 --> 00:00:39.126 بليت هاي رولر دربي رو دارم 00:00:39.169 --> 00:00:41.519 کلي خون و بريدگي توشه 00:00:41.563 --> 00:00:44.131 ...تازه يادم اومد که دوشنبه يه امتحان تاريخ مهم دارم 00:00:44.174 --> 00:00:45.262 بخاطر همين نميتونم 00:00:45.306 --> 00:00:47.351 بايد درس بخونم 00:00:47.395 --> 00:00:49.353 درس 00:00:49.397 --> 00:00:51.355 خيلي مهمه درس 00:00:51.399 --> 00:00:54.097 بله. درسته 00:01:00.277 --> 00:01:02.540 اون چيه؟- اون يک ماشين زمانه- 00:01:02.584 --> 00:01:03.802 واقعا؟ 00:01:06.283 --> 00:01:09.721 ميتونم ببينمش؟- فکر کردم درس داري- 00:01:09.765 --> 00:01:13.682 خب. براي امتحان تاريخ بدرد مي خوره 00:01:24.867 --> 00:01:28.218 اساسا اين سطل پر از پيچ و مهره ميتونه هرجاي تاريخ سفر کنه 00:01:28.262 --> 00:01:32.570 ميتونيم به نمايش رامونز بريم شبات رو ببينيم 00:01:32.614 --> 00:01:36.748 گروه فراري هاي ليتا فورد؟- اونم همينطور- 00:01:36.792 --> 00:01:39.664 من سخت جنگيدم تا تو رو از جهنم در بيارم 00:01:39.708 --> 00:01:41.144 و بالاخره اينجايي 00:01:41.188 --> 00:01:42.580 ...شرط مي بندم که تو تنها فرد سفينه هستي 00:01:42.624 --> 00:01:44.930 که از ديدنم خوشحاله...- چرته- 00:01:44.974 --> 00:01:46.367 ...تا جايي که اين جماعت غمگين ميدونن 00:01:46.410 --> 00:01:47.933 ...همين که يکي ديگه سعي نکنه هرهفته اونا رو بکشه. 00:01:47.977 --> 00:01:49.848 ميشن بهترين دوست هم... 00:01:49.892 --> 00:01:52.851 به هرحال ...من همين که چارلي از ريسمان استفاده کنه 00:01:52.895 --> 00:01:54.157 و مادرم رو برگردونه ، ميرم... 00:01:54.201 --> 00:01:56.116 آره 00:01:56.159 --> 00:01:59.510 داره چه کار مي کنه؟ 00:01:59.554 --> 00:02:01.382 گفت ميخواد فضاي مناسب رو به دست بياره 00:02:01.425 --> 00:02:03.166 اوه. کاملا دارم به دستش ميارم 00:02:03.210 --> 00:02:06.082 هيچي مثل يک مراقبه 20 ثانيه اي براي رسيدن به حالت ذن نيست 00:02:06.126 --> 00:02:07.257 از بافتن جا مونديم؟ 00:02:07.301 --> 00:02:08.345 اميدوارم جا نمونده باشيم 00:02:09.477 --> 00:02:10.739 واي- چيه؟- 00:02:10.782 --> 00:02:12.219 گري ؟ چي شد؟ سگ داري؟ 00:02:12.262 --> 00:02:13.568 ما سگ نگه نمي داريم مگه اينجا جاي سگه؟ 00:02:13.611 --> 00:02:15.918 از روانشناسم نامه دارم 00:02:15.961 --> 00:02:17.267 ! روانشناس هم نداريم 00:02:17.311 --> 00:02:19.487 خب . بايد داشته باشيم 00:02:19.530 --> 00:02:21.880 رفتن به جهنم ، اضطراب زيادي توليد مي کنه 00:02:23.447 --> 00:02:26.233 خب.اين ميگه که اين مربوط به حيوان حمايتي-عاطفيه 00:02:26.276 --> 00:02:28.409 امضا و اين چيزا هم شده- وقت اين چيزا رو ندارم- 00:02:28.452 --> 00:02:30.062 اسمشو گذشتم گري جونيور 00:02:30.106 --> 00:02:32.978 اوه. يک خرابکاري کوچک هم کرد 00:02:33.022 --> 00:02:34.980 حالش بد نيست 00:02:37.505 --> 00:02:39.507 جونيور معمولا پسر خيلي خوبيه 00:02:39.550 --> 00:02:41.639 همه جلوي پاتون رو ببينيد 00:02:41.683 --> 00:02:44.642 الان دنبال دم خودمون مي دويم ، گري؟ 00:02:44.686 --> 00:02:46.035 تو اولين نمونه اي 00:02:46.078 --> 00:02:47.428 صبر کن ....پاتو نزار 00:02:47.471 --> 00:02:48.646 ! سگ- ! دهنتو- 00:02:48.690 --> 00:02:50.909 ! گري 00:02:50.953 --> 00:02:53.216 خيلي خب همه حاضرن 00:02:53.260 --> 00:02:55.131 فکر کنم چند هزار سالي شد 00:02:55.175 --> 00:02:57.655 خيلي خب . اولين بافتن براي کيه؟ 00:02:57.699 --> 00:02:59.788 مادر اون- مادر من- 00:02:59.831 --> 00:03:03.661 اول بهراد ، جان- بله. ببين- 00:03:03.705 --> 00:03:08.492 خب. من به استرا قول دادم عشقم 00:03:08.536 --> 00:03:11.365 من با زاري ام 00:03:11.408 --> 00:03:14.063 بهراد- بهراد کيه؟- 00:03:14.106 --> 00:03:15.238 ....من از جهنم برنگشتم که 00:03:15.282 --> 00:03:16.718 شماره بگيرم و تو نوبت باشم... 00:03:16.761 --> 00:03:18.372 اون برادرمه 00:03:18.415 --> 00:03:19.677 و اون بخشي از تيمي هست که حلقه رو پيدا کرده... 00:03:19.721 --> 00:03:21.201 اول اونو برميگردونيم 00:03:21.244 --> 00:03:22.811 خيلي خب . همه بس کنن همه بحث رو تموم کنيد 00:03:22.854 --> 00:03:24.508 همه تون فرصت گيرتون مياد ولي سارا تو کماست 00:03:24.552 --> 00:03:25.944 چارلي اول اونو بيدار مي کنه 00:03:28.599 --> 00:03:30.949 خيلي خب ! بسه بچه ها 00:03:30.993 --> 00:03:33.865 ! بخاطر همين بايد اين چيز مسخره رو خراب نگه مي داشتم 00:03:33.909 --> 00:03:36.694 خيلي خب. من بايد انتخاب کنم بهراد اوليه 00:03:36.738 --> 00:03:38.827 حالا عينک بزنيد و بياييد شروع کنيم 00:03:48.576 --> 00:03:50.795 خيلي خب 00:03:57.846 --> 00:04:01.545 حلقه کلوتو ، بافنده 00:04:01.589 --> 00:04:03.373 و آراينده عالي 00:04:06.768 --> 00:04:11.381 حلقه لاخسيس بافنده سرنوشت ها 00:04:11.425 --> 00:04:13.514 و عجيب الخلقه ي مختل کننده 00:04:15.385 --> 00:04:19.128 و حلقه آتروپوس برنده نخ ها 00:04:19.171 --> 00:04:21.696 و رواني بي قلب 00:04:48.679 --> 00:04:49.941 خيلي خب 00:05:31.983 --> 00:05:34.638 نخ بهراد رو مي بينم 00:05:36.423 --> 00:05:37.989 خب. يکم درهمه 00:05:38.033 --> 00:05:39.817 احتمالا بخاطر سفرهاي زمانيه 00:05:39.861 --> 00:05:41.384 ولي فکر کنم درست ميشه 00:06:30.520 --> 00:06:33.349 خداي من 00:06:33.393 --> 00:06:36.178 چي شد؟ 00:06:37.614 --> 00:06:39.181 گيديون؟ وضعيت؟ 00:06:40.530 --> 00:06:42.140 گيديون؟ 00:06:42.184 --> 00:06:43.707 هنوز در حال ارزيابي خسارت هستم ، خانم شارپ 00:06:43.751 --> 00:06:45.492 با نيروي پشتيبان اداره مي کنم 00:06:49.800 --> 00:06:52.020 متاسفم زي 00:06:52.063 --> 00:06:54.196 چي شد؟- کار نکرد- 00:06:54.239 --> 00:06:56.633 خيلي خب. دوباره تلاش مي کنيم- گفتم کار نکرد- 00:06:58.200 --> 00:07:00.376 تا حالا بدون خواهرام از ريسمان استفاده نکرده بودم 00:07:00.420 --> 00:07:01.682 فکر کنم بهشون نياز دارم 00:07:01.725 --> 00:07:03.248 پس بزار من امتحانش کنم 00:07:03.292 --> 00:07:05.120 لاخسيس گفت داشت منو آماده مي کرد که سرنوشت باشم 00:07:05.163 --> 00:07:06.991 ...شايد من بتونم 00:07:07.035 --> 00:07:08.776 بله. بيا اگه ميخواي خودتو از درون بسوزوني 00:07:08.819 --> 00:07:10.473 خيلي خب قراره چه کار کنيم؟ 00:07:10.517 --> 00:07:11.953 فعلا قراره سفت بشينيم 00:07:11.996 --> 00:07:13.215 و سعي کنيم سفينه رو تعمير کنيم 00:07:14.608 --> 00:07:16.479 خب. عاليه 00:07:16.523 --> 00:07:18.220 من ميتونم برم خونه و کمي تحقيق کنم 00:07:18.263 --> 00:07:20.570 ببينم راه ديگه اي براي کنترل حلقه ها هست؟ 00:07:20.614 --> 00:07:23.268 ميتونم از کمک استفاده کنم 00:07:23.312 --> 00:07:25.227 بله. من تا بهراد برنگرده ، جايي نميرم 00:07:25.270 --> 00:07:29.057 صبر کن. يعني من يه امپراتوري در جهنمو ول کردم تا سفت بشينم؟ 00:07:29.100 --> 00:07:31.494 تا تحقيق کنم؟ 00:07:31.538 --> 00:07:33.104 به قدر کافي خوب نيست 00:07:33.148 --> 00:07:35.150 پوزش ميخوام ولي کسي جايي نميره 00:07:35.193 --> 00:07:37.979 انفجار انرژي باعث ايجاد يک ميدان آنتي-کرونوتوميک شده 00:07:38.022 --> 00:07:39.763 فعلا سفر در زمان کار نمي کنه 00:07:39.807 --> 00:07:41.939 پس نه سفينه پرش ، نه پيک زمان؟ 00:07:41.983 --> 00:07:43.506 هيچکدوم جواب نميدن 00:07:43.550 --> 00:07:45.421 عاليه- گير افتاديم- 00:07:47.423 --> 00:07:50.774 چرا چراغ ها خاموشه؟- بهتره سفينه خراب نشده باشه- 00:07:50.818 --> 00:07:52.820 متاسفانه شدم 00:07:52.863 --> 00:07:55.605 با انفجار ريسمان سرنوشت بهم آسيب وارد شد 00:07:55.649 --> 00:07:57.041 شوخي ات گرفته؟ 00:07:57.085 --> 00:07:59.217 من به بچه قول دادم که سفر در زمان مي کنيم 00:07:59.261 --> 00:08:00.828 حالا امتحانش رو مردود ميشه 00:08:00.871 --> 00:08:02.830 نه. چيزي نيست قبول ميشم 00:08:02.873 --> 00:08:04.745 بايد يه اتاق پيدا کنيم که درس بخوني 00:08:06.398 --> 00:08:09.967 کامپيوتر گفت ريسمان سرنوشت؟ 00:08:14.058 --> 00:08:18.410 اوضاع خيلي بده ، عزيزم 00:08:18.454 --> 00:08:20.543 سفينه خراب شده 00:08:20.587 --> 00:08:22.371 ريسمان منفجر شد و داشت چارلي رو مي کشت 00:08:22.414 --> 00:08:25.243 همه دعوا مي کنن با هم 00:08:25.287 --> 00:08:28.508 شانس برگردوندن بهراد از هميشه کم تر شده 00:08:30.553 --> 00:08:32.773 بينش تو الان به درد ما مي خورد 00:08:34.339 --> 00:08:36.254 ميتونم ازت استفاده کنم 00:08:42.783 --> 00:08:45.046 خداي من سارا بيدار شدي؟ 00:08:50.617 --> 00:08:53.445 ايوا؟ 00:08:53.489 --> 00:08:55.186 نميتونم چيزي رو ببينم 00:08:55.230 --> 00:08:57.188 گيديون؟ چشماش چي شده؟ 00:08:57.232 --> 00:08:59.321 خانم شارپ ...متاسفانه با قدرت فعلي ام 00:08:59.364 --> 00:09:01.453 نميتونم تشخيص پزشکي ارائه بدم... 00:09:01.497 --> 00:09:02.846 متاسفم 00:09:02.890 --> 00:09:04.500 متاسفي؟ چي ميگي؟ 00:09:04.544 --> 00:09:07.285 اون کوره يکم از نيروت رو به کار بگير ، گيديون 00:09:07.329 --> 00:09:08.983 يه کاري بکن- ايوا. هيس. چيزي نيست- 00:09:09.026 --> 00:09:10.550 شايد موقتي باشه- اگه نباشه ، چي؟- 00:09:10.593 --> 00:09:12.421 دراز بکش 00:09:12.464 --> 00:09:13.857 کي ميدونه که تو چت شده؟ 00:09:25.565 --> 00:09:27.001 سارا؟ 00:09:40.231 --> 00:09:41.581 وقتي تماس برقرار شد ، اينطور شدي 00:09:41.624 --> 00:09:44.714 چي شد؟- هيچي- 00:09:44.758 --> 00:09:46.237 چيزي ازم مخفي مي کني؟ 00:09:46.281 --> 00:09:48.413 هميشه- بيخيال سارا- 00:09:48.457 --> 00:09:50.415 عزيزم اين فقط يک واکنش عجيب بود 00:09:50.459 --> 00:09:52.374 بخاطر اين بود که از کما در اومده بودم 00:09:52.417 --> 00:09:53.897 واي نه 00:09:53.941 --> 00:09:55.899 کجا ميري؟ تو که جايي رو نمي بيني 00:09:55.943 --> 00:09:57.248 ...من در ليگ قاتلين ، هفته ها 00:09:57.292 --> 00:09:58.685 چشم بسته تمرين کردم... 00:09:58.728 --> 00:10:00.600 و کسي مثل من ، تعمير اين سفينه رو بلد نيست 00:10:00.643 --> 00:10:02.993 شايد به جز ري و جکس 00:10:03.037 --> 00:10:04.952 و ريپ و استاين 00:10:04.995 --> 00:10:07.868 بهراد هم بد نبود ولي ميدوني چيه؟ 00:10:07.911 --> 00:10:10.479 هيچکدومشون از اون در نميان تو پس بريم 00:10:12.699 --> 00:10:14.396 خب. چيو از دست دادم؟ 00:10:14.439 --> 00:10:17.225 چيز زيادي نيست ...در واقع 00:10:17.268 --> 00:10:20.184 هي ميک- سلام 00:10:20.228 --> 00:10:21.621 اوه ليتا 00:10:21.664 --> 00:10:23.753 اين سارا لنسه کاپيتان 00:10:23.797 --> 00:10:26.495 سارا. اين ليتاست دخترم 00:10:26.538 --> 00:10:29.803 از ديدنت خوشحالم 00:10:33.807 --> 00:10:35.286 ...خيلي باحاله که 00:10:35.330 --> 00:10:37.767 يک زن اينجا مسئوله... 00:10:37.811 --> 00:10:39.639 چي؟ ببخشيد؟ 00:10:39.682 --> 00:10:40.988 ...گفتم که خيلي باحاله 00:10:41.031 --> 00:10:43.033 که يک زن اينجا مسئوله... 00:10:43.077 --> 00:10:46.428 بله- از ديدنت خوشحاليم- 00:10:46.471 --> 00:10:48.082 بيا- بله . درسته- 00:10:50.258 --> 00:10:52.564 چي رو بهم نميگي؟- خودت چي رو بهم نميگي؟- 00:10:52.608 --> 00:10:54.044 يک بچه تو سفينه اس؟- ...من - 00:10:55.742 --> 00:10:57.874 و يه سگ؟ ! ايوا 00:10:59.180 --> 00:11:01.095 گري يک حيوان براي حمايت عاطفي داره 00:11:01.138 --> 00:11:03.140 يک نامه امضا شده داره- مگه داريم آخه؟- 00:11:03.184 --> 00:11:04.881 نميدونم والا بيا عزيز 00:11:15.500 --> 00:11:17.198 بهراد اونه؟ 00:11:17.241 --> 00:11:18.416 به نظر آدم خوبي ميومد 00:11:18.460 --> 00:11:19.940 به هم نزديک بودين؟ 00:11:22.638 --> 00:11:25.423 نه ولي داشتيم مي شديم 00:11:27.904 --> 00:11:30.472 تازه فهميدم بودم که چه زندگي بزرگي داره 00:11:30.515 --> 00:11:33.780 و بعدش از دست دادمش 00:11:33.823 --> 00:11:36.217 ولي برش ميگردونم پس 00:11:36.260 --> 00:11:40.961 بله. درباره اون قضيه فکر مي کنم يه راهي بلد باشم 00:11:42.310 --> 00:11:44.486 گوش ميدم 00:11:44.529 --> 00:11:45.966 ميدوني؟ ...فکر مي کنم که احتمالا 00:11:46.009 --> 00:11:47.532 براي امتحان فردا مشکلي ندارم.. 00:11:47.576 --> 00:11:49.273 الان فقط ميخوام اطراف سفينه بگردم 00:11:49.317 --> 00:11:50.971 بايد کتابات رو بخوني 00:11:51.014 --> 00:11:54.975 بهش مشت زدم با آرنج زدمش 00:11:55.018 --> 00:11:57.978 ! بوسيدمش 00:11:58.021 --> 00:12:00.197 خيلي خب ، زرنگ خان 00:12:00.241 --> 00:12:02.678 ما درباره انقلاب فرانسه مي خونيم 00:12:02.722 --> 00:12:04.027 درباره اش شنيدم 00:12:04.071 --> 00:12:05.812 بخاطر همين بايد يک مقايسه انجام بدم 00:12:05.855 --> 00:12:08.162 ...و تفاوت هاي اعلاميه استقلال آمريکا 00:12:08.205 --> 00:12:12.514 و اعلاميه حقوق بشر و شهروند فرانسه رو... بررسي کنم 00:12:12.557 --> 00:12:14.951 درسته 00:12:14.995 --> 00:12:17.693 خب کسي در اين سفينه از تاريخ سر در مياره؟ 00:12:19.826 --> 00:12:21.566 يکي رو مي شناسم 00:12:21.610 --> 00:12:23.264 ...اينو شنيدم که کسي ميگه 00:12:23.307 --> 00:12:25.396 اعلاميه حقوق بشر و شهروند؟... 00:12:25.440 --> 00:12:27.050 سلام دکتر ناتانيل هيوود 00:12:27.094 --> 00:12:29.531 تخصص من در نوسازي قياسي تاريخه 00:12:29.574 --> 00:12:32.012 ...با اينکه از نظر فني يک دکترم 00:12:32.055 --> 00:12:34.884 ميتوني پرفسور صدام کني... 00:12:34.928 --> 00:12:39.454 يا استيل چون تبديل بهش ميشم 00:12:40.977 --> 00:12:45.155 واي. تو باحالترين پرفسوري هستي که ديدم 00:12:45.199 --> 00:12:46.591 به احتمال زياد ، بله 00:12:46.635 --> 00:12:48.811 خيلي خب بياييد درس بخونيم 00:12:48.855 --> 00:12:51.596 خب. نميشه بدون خوراکي درس خوند نه؟ 00:12:51.640 --> 00:12:53.729 گيديون بهترين خوراکي رو تهيه مي کنه 00:12:53.773 --> 00:12:55.035 واقعا؟ ساقه کرفس هم داره؟ 00:12:55.078 --> 00:12:56.253 ...ساقه 00:12:56.297 --> 00:12:58.081 ميک. ميتوني يه حالي به ما بدي 00:12:58.125 --> 00:13:00.127 و غذاساز رو برامون کار بندازي؟... 00:13:10.398 --> 00:13:13.836 بلايي که سر چشمات اومده يک معماست ، عشقم 00:13:13.880 --> 00:13:15.838 اثرات بيشتري حس مي کني؟ 00:13:21.975 --> 00:13:24.847 نه. هيچي 00:13:24.891 --> 00:13:26.762 خب. پس بايد صبر کنيم و ببينيم 00:13:26.806 --> 00:13:29.852 يه مسئله ديگه هست که الان بايد درباره اش بحث کنيم 00:13:29.896 --> 00:13:34.770 استرا لوگ تو سفينه اس- چي؟- 00:13:34.814 --> 00:13:37.164 ايوا؟- ببخشيد عزيزم- 00:13:37.207 --> 00:13:39.731 ولي وقتش نشد بهت بگم 00:13:39.775 --> 00:13:41.429 قرار بود موقتا اينجا باشه 00:13:41.472 --> 00:13:42.560 و بعدش ريسمان جواب نداد 00:13:42.604 --> 00:13:44.171 اون نمي تونه تو سفينه باشه 00:13:44.214 --> 00:13:47.609 اگه به همه چاقو بزنه ، چي؟ 00:13:47.652 --> 00:13:49.045 به همه چاقو بزنه؟ 00:13:49.089 --> 00:13:50.612 خب. يکم زياده روي به نظر مياد ، عزيزم 00:13:50.655 --> 00:13:51.961 ببين. اون انتخاب خودشو کرد 00:13:52.005 --> 00:13:53.876 اون تصميم گرفت فعلا سراغ ما بياد 00:13:53.920 --> 00:13:55.965 چرا به حرفاش شک داري؟- نميدونم. خب؟- 00:13:56.009 --> 00:13:59.012 حسيه که دارم 00:13:59.055 --> 00:14:02.493 جان ميخوام 24 ساعته باهاش باشي 00:14:02.537 --> 00:14:03.581 خيلي خب 00:14:05.757 --> 00:14:09.500 اگه چارلي آماده نبود ، چي؟ 00:14:09.544 --> 00:14:11.894 اون سعي کرد پيچيده ترين نخ رو ببافه 00:14:11.938 --> 00:14:13.330 اونم بين اون همه نخ 00:14:13.374 --> 00:14:16.594 چي ميشه اگه با نخ ساده تر شروع کنه؟ 00:14:16.638 --> 00:14:18.640 ...نخي که بوسيله چيزهايي مثل سفر در زمان 00:14:18.683 --> 00:14:22.644 پيچيده نشده باشه.... 00:14:22.687 --> 00:14:26.604 مثل مادرت- دقيقا- 00:14:26.648 --> 00:14:29.781 ...اگه تو نخ ساده اي مثل اون موفق بشه 00:14:29.825 --> 00:14:33.263 شايد آماده بشه تا دوباره بره سراغ بهراد... 00:14:33.307 --> 00:14:37.528 مسئله اينه که اگه من بگم ، کسي گوش نميده 00:14:37.572 --> 00:14:40.183 ولي اگه من بگم 00:14:41.924 --> 00:14:43.578 شايد گوش بدن 00:14:47.930 --> 00:14:49.714 ...بازم عذر ميخوام که 00:14:49.758 --> 00:14:52.674 غذاساز کار نمي کنه ، آقاي روري... 00:14:54.806 --> 00:14:56.156 اوه مرد 00:14:56.199 --> 00:14:58.288 حتما تو انفجار آسيب ديده 00:15:00.856 --> 00:15:03.163 اوه ساقه کرفس؟ 00:15:06.035 --> 00:15:09.604 ميخواي تقسيم کني؟- براي بچه ام ـه- 00:15:09.647 --> 00:15:12.781 اوه . فهميدم چه خبره 00:15:12.824 --> 00:15:14.652 پدر بودن برات يه چيز جديده 00:15:14.696 --> 00:15:16.959 ميدوني چيه؟ 00:15:17.003 --> 00:15:21.529 فکر مي کنم از بابا گر نصيحت ميخواي 00:15:21.572 --> 00:15:23.705 پدر بودن يعني کارهاي کثيفو کردن 00:15:23.748 --> 00:15:25.141 مهم نيست چقدر تحقير آميز باشه 00:15:25.185 --> 00:15:27.883 هرگز هم کلمه تشکر رو نمي شنوي 00:15:27.927 --> 00:15:30.451 ولي قلبا ميدوني که اونا ممنونت هستن 00:15:30.494 --> 00:15:33.062 حتي اگه اين فکر به سرشون خطور نکنه 00:15:33.106 --> 00:15:34.934 درست نيست گري جونيور؟ 00:15:34.977 --> 00:15:39.808 به قول اونا ، وظيفه مرا مي خواند 00:15:39.851 --> 00:15:42.202 جمع کردن ريدمان 00:15:52.212 --> 00:15:54.127 اين چيه؟ 00:15:57.913 --> 00:16:00.089 خيلي خب 00:16:00.133 --> 00:16:03.179 من پنل 16-QW-45G رو دراوردم 00:16:03.223 --> 00:16:07.444 نه . تقريبا مطمئنم که گفتم 16-QW-45T 00:16:07.488 --> 00:16:09.577 نه گفتي . جي- نه 16- 00:16:09.620 --> 00:16:11.622 خيلي خب. بله تي رو پيدا کردم 00:16:11.666 --> 00:16:13.189 سارا 00:16:13.233 --> 00:16:15.887 شنيدم کور شدي؟ 00:16:15.931 --> 00:16:19.761 بله. تا وقتي که گيديون خاموشه من اينطور گير کردم 00:16:19.804 --> 00:16:22.459 ولي مسئله مهمي نيست- مسئله مهمي نيس- 00:16:22.503 --> 00:16:24.940 درسته. تو اولين فاني هستي که فرم واقعي يک خدا رو ديدي 00:16:24.984 --> 00:16:26.420 و زنده موندي 00:16:26.463 --> 00:16:30.424 و باز ميگي مسئله مهمي نيست؟- نيست ديگه- 00:16:30.467 --> 00:16:33.253 پس هيچ چيز ديگه اي نشده؟ نه؟ 00:16:33.296 --> 00:16:36.038 اثر جانبي در کار نيست؟ 00:16:36.082 --> 00:16:39.041 ببين. ميدونم که با من صادق نيستي سارا 00:16:39.085 --> 00:16:40.825 من قصدم کمکه 00:16:40.869 --> 00:16:43.785 اون چي ميگه ، عزيز؟ 00:16:43.828 --> 00:16:45.656 ببين چيزي نيست. خب؟ 00:16:45.700 --> 00:16:47.702 ...من فقط 00:16:47.745 --> 00:16:50.400 نميخواستم کسي رو ناراحت کنم 00:16:50.444 --> 00:16:52.489 چي اينقدر ناراحت کننده اس؟ 00:16:54.491 --> 00:16:58.582 وقتي به کسي دست مي زنم مي بينم که همه چاقو خوردن و مُردن 00:16:58.626 --> 00:17:01.063 ولي احتمالا يه ترس ناخودآگاهه 00:17:01.107 --> 00:17:02.238 بخاطر کما پيش اومده 00:17:02.282 --> 00:17:03.631 مثل يک کابوسه 00:17:03.674 --> 00:17:04.806 تو يک بينش رو از دست دادي 00:17:04.849 --> 00:17:05.981 و يکي ديگه رو به دست آوردي 00:17:06.025 --> 00:17:07.417 سارا تو آينده رو مي بيني 00:17:07.461 --> 00:17:10.203 اونا فقط کابوس هستن ، چارلي 00:17:13.206 --> 00:17:15.295 اين نمي تونه آينده باشه خب؟ 00:17:15.338 --> 00:17:17.210 ممکن نيست- چرا؟- 00:17:17.253 --> 00:17:19.864 تو پاراگون سرنوشت هستي يک نور خدايي بهت تابونده شده 00:17:19.908 --> 00:17:21.170 ...چرا اين غيرممکنه که 00:17:21.214 --> 00:17:22.780 قدرت آينده نگري رو به دست بياري؟... 00:17:22.824 --> 00:17:25.000 چون همه ما نمي ميريم 00:17:25.044 --> 00:17:26.480 ما؟ منظورت چيه؟ 00:17:26.523 --> 00:17:29.309 منظورت اينه که پنجاه سال ديگه مي ميريم 00:17:29.352 --> 00:17:33.487 يا وقتي ميريم من دقيقا همين لباس تنمه؟ 00:17:36.620 --> 00:17:39.493 گزينه 2- حتما کار استرا هستش- 00:17:39.536 --> 00:17:42.104 چارلي استرا رو ول مي کني؟ 00:17:42.148 --> 00:17:43.627 اون تو جهنم جون ما رو نجات داد خب؟ 00:17:43.671 --> 00:17:45.194 من نميام بدترين چيزا رو متصور بشم 00:17:45.238 --> 00:17:47.283 يعني اون يک رواني حقه بازه؟ 00:17:47.327 --> 00:17:50.591 خب. اون الان سعي کرد گولم بزنه تا بيام اينجا 00:17:50.634 --> 00:17:52.462 و به چارلي التماس کنم دوباره از ريسمان استفاده کنه 00:17:52.506 --> 00:17:53.811 خيلي خب اين که جرم نيست 00:17:53.855 --> 00:17:57.119 بچه ها حلقه ها گم شده ان 00:17:57.163 --> 00:17:59.121 اينو تو مجراي زباله ديدم 00:17:59.165 --> 00:18:01.167 خب. اين ديگه جرمه 00:18:01.210 --> 00:18:03.125 ...گيديون. فيلم هاي نظارتي سالن رو 00:18:03.169 --> 00:18:04.996 برامون پخش کن ، لطفا... 00:18:05.040 --> 00:18:07.695 سيستم نظارت داخلي من غيرفعال شده 00:18:07.738 --> 00:18:09.827 متاسفانه يک خرابکار داريم 00:18:09.871 --> 00:18:13.092 خيلي خب ديگه دارم بدترين ها رو متصور ميشم 00:18:17.705 --> 00:18:20.360 خب. اجتناب ناپذير بود. نه؟ 00:18:23.363 --> 00:18:24.973 ...اولين چيزي که اشتباه پيش ميره 00:18:25.016 --> 00:18:26.670 همه مي اندازين گردن من... 00:18:26.714 --> 00:18:28.237 ميدوني چيه استرا؟ زياد تند نرو 00:18:28.281 --> 00:18:30.196 تو حلقه ها رو ميخواستي حالا اونا گم شدن. پس 00:18:30.239 --> 00:18:32.372 تو تنها کسي هستي که مال اين سفينه نيستي 00:18:32.415 --> 00:18:34.069 خوشبختانه 00:18:34.113 --> 00:18:35.853 ببينيد. من کل مدت با اون بودم 00:18:35.897 --> 00:18:36.854 اون حلقه ها رو برنداشت 00:18:36.898 --> 00:18:38.552 و در ضمن 00:18:38.595 --> 00:18:40.423 اون چطور بايد گيديون رو خراب مي کرد؟ 00:18:40.467 --> 00:18:42.033 نميدونيم جان 00:18:42.077 --> 00:18:43.818 بخاطر همين اينجاست و تو هوابند نيست. خب؟ 00:18:43.861 --> 00:18:45.515 بيا عزيز- ببخشيد استرا- 00:18:45.559 --> 00:18:48.127 اينقدر پيش خواهراي من بودي که قابل اعتماد نيستي 00:18:49.998 --> 00:18:51.782 ....من در عميق ترين گودال هاي جهنم 00:18:51.826 --> 00:18:54.220 نسبت به اين سفينه احمق ها... بهتر مهمان نوازي مي کردم 00:18:54.263 --> 00:18:56.309 بله. سفت بشين خب؟ 00:18:56.352 --> 00:18:58.746 من با جادو سعي مي کنم رد خرابکار رو بگيرم 00:18:58.789 --> 00:19:00.487 هرگز نبايد بهت اعتماد مي کردم 00:19:02.489 --> 00:19:04.752 واقعا کردي؟ 00:19:04.795 --> 00:19:07.798 يا شايد ديگه گزينه اي برات نمونده بود؟ 00:19:13.804 --> 00:19:15.937 و زاري هم هست اون از آينده اومده 00:19:15.980 --> 00:19:18.548 خيلي جذابه و ميتونه هوا رو کنترل کنه 00:19:18.592 --> 00:19:20.202 چي؟- بله- 00:19:20.246 --> 00:19:22.422 ساقه کرفس 00:19:22.465 --> 00:19:24.728 همه اينجا يه ابرقدرتي دارن 00:19:24.772 --> 00:19:27.427 تو هم ابرقدرت داري؟ 00:19:27.470 --> 00:19:30.386 اينو دارم- اسلحه ات- 00:19:30.430 --> 00:19:32.475 بله 00:19:32.519 --> 00:19:35.217 ابرقدرت تو اينه که با تفنگ شليک مي کني؟ 00:19:35.261 --> 00:19:36.871 آتيش شليک مي کنه- نه ، ميدونم- 00:19:36.914 --> 00:19:39.090 من از اسلحه ها خوشم نمياد- چرا نه؟- 00:19:39.134 --> 00:19:40.788 من عليه اونا تظاهرات رفتم 00:19:40.831 --> 00:19:42.659 ميدوني چقدر اون خطرناکه؟ 00:19:42.703 --> 00:19:44.139 خب ، مسئله همينه 00:19:44.183 --> 00:19:45.184 ليتا 00:19:45.227 --> 00:19:46.707 خفه شو 00:19:46.750 --> 00:19:48.404 ميدوني ...اگه بخاطر آقاجونت نبود 00:19:48.448 --> 00:19:50.319 نميتونستيم تو زمان سفر کنيم... 00:19:50.363 --> 00:19:53.496 ميک چراغا رو روشن نگه مي داره- چراغ که خاموشه- 00:19:53.540 --> 00:19:56.891 اين يک تصادف ناگوار بود 00:19:56.934 --> 00:20:00.024 هرچند ميک خرج کل عمليات رو ميده 00:20:00.068 --> 00:20:03.332 و اينکار رو با عمل ساده سرقت انجام ميده 00:20:03.376 --> 00:20:05.378 تو بخاطر سرقت به زندان نرفتي؟ 00:20:05.421 --> 00:20:07.249 بخاطر همين نبود که تو بچگي من نبودي؟ 00:20:08.816 --> 00:20:10.470 لعنتي ميک 00:20:10.513 --> 00:20:12.123 گاهي فقط بحث سوغات مطرحه 00:20:12.167 --> 00:20:14.343 مثلا ، ميک ...پيش نيومده يک يه سوغاتي 00:20:14.387 --> 00:20:18.782 از انقلاب هاي فرانسه بدزدي... که مال ماري آنتوانت بوده باشن؟ 00:20:20.436 --> 00:20:22.438 بگو چرا 00:20:22.482 --> 00:20:25.528 چرا. بله . دزديدم 00:20:25.572 --> 00:20:26.964 واقعا؟ ميتونم ببينم؟ 00:20:27.008 --> 00:20:28.227 واقعا؟ 00:20:30.272 --> 00:20:31.882 با من بيا 00:20:35.321 --> 00:20:37.061 بد نبود ، نيت 00:20:37.105 --> 00:20:39.325 اصلا بد نبود 00:20:39.368 --> 00:20:42.153 هوم بد نيست ميک 00:20:42.197 --> 00:20:44.678 اصلا بد نيست 00:20:49.335 --> 00:20:52.120 خب- بله . قطعا خرابکاريه- 00:20:52.163 --> 00:20:54.557 بله. منم همين فکرو کردم 00:20:54.601 --> 00:20:58.169 اينجا چه خبره؟- يک خرابکار داريم- 00:20:58.213 --> 00:21:00.302 هوم- فکر مي کنم ميدونم اون کيه- 00:21:00.346 --> 00:21:03.262 بيخيال 00:21:06.743 --> 00:21:08.571 ! سلام زاري 00:21:08.615 --> 00:21:11.270 سلام استرا 00:21:11.313 --> 00:21:14.447 ببين. متاسفم که زنداني شدي 00:21:14.490 --> 00:21:16.884 خب. حداقل اين بين ما مشترکه 00:21:18.712 --> 00:21:22.324 هر دوي ما هم يک خويشاوند رو از دست داديم که ميخوايم برش گردونيم 00:21:22.368 --> 00:21:25.893 و وقتي ريسمان کار نکرد به فنا رفتيم 00:21:25.936 --> 00:21:28.678 يکي از ما بيشتر از اون يکي 00:21:32.378 --> 00:21:36.860 خيلي خب ميدونم جان اون بيرون سعي داره بي گناهي تو رو ثابت کنه 00:21:36.904 --> 00:21:39.646 ولي هر دو ميدونيم که چقدر اون حلقه ها رو ميخواستي 00:21:39.689 --> 00:21:42.736 پس چرا پسشون نميدي؟ 00:21:42.779 --> 00:21:46.261 صبر کن حالا فهميدم 00:21:46.305 --> 00:21:48.176 فکر مي کني اومدي ازم بازجويي کني 00:21:48.219 --> 00:21:51.179 ولي دليل واقعي اينجا اومدنت ، اين نيست 00:21:51.222 --> 00:21:52.789 نه. دقيقا بخاطر همينه که اينجام 00:21:52.833 --> 00:21:56.880 تو اينجايي چون نيت کاملا تحت کنترلت بود 00:21:56.924 --> 00:21:58.752 ...و فکر کردي که جان 00:21:58.795 --> 00:22:01.363 هم کاملا تحت کنترلته... 00:22:01.407 --> 00:22:04.323 ولي اينطور نبود 00:22:04.366 --> 00:22:07.369 از چي حرف مي زني؟ 00:22:07.413 --> 00:22:10.503 وقتي داشتيم بحث مي کرديم که اول نخ کي بافته بشه 00:22:10.546 --> 00:22:13.375 اون مادرمو انتخاب کرد 00:22:13.419 --> 00:22:16.073 نه بهراد رو 00:22:16.117 --> 00:22:18.337 فکر مي کني يه چيزي بين جان و من رو سنجيدي 00:22:18.380 --> 00:22:21.470 و حالا داري ازش براي گول زدن من استفاده مي کني 00:22:21.514 --> 00:22:25.735 واي. عجب منحرفي- تو هم همينطور- 00:22:25.779 --> 00:22:29.217 چرا از مغز منحرفت استفاده نمي کني 00:22:29.260 --> 00:22:32.655 و نمي بيني واقعا کي حلقه ها رو برداشته؟ 00:22:34.396 --> 00:22:36.224 ...فکر مي کني ميتوني دوربين هاي امنيتي رو تعمير کني 00:22:36.267 --> 00:22:37.747 تا دزدمون رو پيدا کني؟.... 00:22:37.791 --> 00:22:41.011 شايد ولي هرکي بوده کلي خسارت زده 00:22:41.055 --> 00:22:42.752 و سرنخي نزاشته 00:22:44.319 --> 00:22:45.842 ...ظاهرا همه با هم 00:22:45.886 --> 00:22:47.975 به صحنه جرم رسيديم... 00:22:48.018 --> 00:22:49.585 خب. اين جرم ، به هرحال 00:22:49.629 --> 00:22:52.371 ميدوني ، ميتونستيم که با هم کار کنيم 00:22:52.414 --> 00:22:53.894 تا ببينيم دزد حلقه کيه... 00:22:53.937 --> 00:22:56.331 بله. و چطور ميتونم اميد به دفاع از استرا داشته باشم 00:22:56.375 --> 00:22:58.507 وقتي کل تيم متهمش مي کنن؟... 00:22:58.551 --> 00:23:00.248 ما دنبال حقيقتيم ، جان 00:23:00.291 --> 00:23:02.424 بله. بعضي از ماها موقعيت رو درک مي کنن 00:23:02.468 --> 00:23:04.252 يکم بهتر از بقيه 00:23:17.526 --> 00:23:20.094 خوبي؟ چي شده؟ 00:23:20.137 --> 00:23:23.445 کار من بود 00:23:23.489 --> 00:23:25.404 من همه رو مي کشم 00:23:29.930 --> 00:23:31.845 عزيز تو يک قاتل بي نظيري. خب؟ 00:23:31.888 --> 00:23:33.324 ولي تو کوري و حالا به ما هم هشدار دادي 00:23:33.368 --> 00:23:35.065 ...اين که همه ما رو بکشي 00:23:35.109 --> 00:23:36.937 گستاخي ، توهم و کلا بي ادبيه 00:23:36.980 --> 00:23:38.504 بله تو اونطور آدمي نيستي 00:23:38.547 --> 00:23:40.549 من يه چيزيم هست خب؟ 00:23:40.593 --> 00:23:42.377 ... از ديدن مُردن شما 00:23:42.421 --> 00:23:45.075 رسيدم به جايي که مسئولش منم... و نميدونم چرا 00:23:45.119 --> 00:23:47.513 ببين. بايد ببيني چه خبره 00:23:47.556 --> 00:23:50.124 و تا اون موقع نميشه بهم اعتماد کرد. خب؟ 00:23:50.167 --> 00:23:51.821 پس بهم قول بده 00:23:51.865 --> 00:23:54.215 مهم نيست چي بهت ميگم نميزاري از اينجا برم بيرون 00:23:54.258 --> 00:23:56.173 خيلي خب. بهت قول ميدم عزيزم دوستت دارم . خب؟ 00:23:56.217 --> 00:23:57.566 سر و تهشو هم مياريم 00:23:57.610 --> 00:23:59.829 فقط لطفا نفسي بگير 00:24:03.398 --> 00:24:06.140 و دقيقا منظورت از سرو ته چي بود؟ 00:24:06.183 --> 00:24:09.665 نميدونم عقلشو از دست داده 00:24:14.540 --> 00:24:17.020 به چيزي دست نزن- دريافت شد- 00:24:28.597 --> 00:24:31.513 واقعا دزدي دوست داري- به مامانت نگو- 00:24:31.557 --> 00:24:33.036 بيا 00:24:33.080 --> 00:24:35.343 اين مال بانوي بي سره 00:24:39.129 --> 00:24:43.394 واقعا اين چيزاي اسکروج مک‌داک رو متوجه شدم 00:24:43.438 --> 00:24:45.222 ولي چرا پولت رو نميزاري بانک؟ 00:24:45.266 --> 00:24:49.183 بانک؟ راحت سرقت ميشه ازش 00:24:49.226 --> 00:24:51.881 صبر کن کل پولت اينجاست؟ 00:24:51.925 --> 00:24:54.754 اگه کسي بدزده ، چي؟- بزار سعي کنن- 00:24:54.797 --> 00:24:57.365 سودش چي؟ 00:24:57.408 --> 00:25:00.281 خيلي خب . چقدر پول اينجاست؟ 00:25:00.324 --> 00:25:02.065 يک ميليون؟ يک ميليارد 00:25:02.109 --> 00:25:04.590 خب. ده سال ديگه چقدر ميشه؟ 00:25:06.113 --> 00:25:08.507 همون قدر ارزشش همونه 00:25:08.550 --> 00:25:11.379 اگه سرمايه گذاري کني خيلي بيشتر ميشه 00:25:11.422 --> 00:25:13.686 پيچيده به نظر مياد 00:25:13.729 --> 00:25:17.907 ...چي ميشه اگه ماشين زمان رو به محل آغاز بورس نيويورک ببري 00:25:17.951 --> 00:25:21.432 و همه پول رو اونجا سرمايه گذاري کني؟... 00:25:21.476 --> 00:25:24.479 ميتونيم بريم و منهتن رو در سال 1600 بخريم 00:25:24.523 --> 00:25:26.437 ميتونيم بيت کوين رو اختراع کنيم 00:25:26.481 --> 00:25:30.746 مي تونيم شريک بشيم و حسابي پولدار بشيم 00:25:30.790 --> 00:25:33.401 ! چي شد؟ 00:25:33.444 --> 00:25:35.838 ديگه به اين اتاق نيا 00:25:35.882 --> 00:25:38.580 درست وقتي که با هم ارتباط برقرار کرديم بيرونم مي کني؟ 00:25:38.624 --> 00:25:40.451 ! پدر داغوني هستي 00:25:43.672 --> 00:25:45.718 چه کار مي کني؟ 00:25:45.761 --> 00:25:47.763 دارم دنبال فيلم دزدي حلقه هات مي گردم 00:25:47.807 --> 00:25:49.591 همچين فيلمي نيست 00:25:49.635 --> 00:25:51.811 در ضمن فکر کردم دوربين ها خراب شدن 00:25:51.854 --> 00:25:54.553 خب. دارم فيلم هاي پشتيبان رو هک مي کنم 00:25:54.596 --> 00:25:56.206 هک مي کني؟ 00:25:56.250 --> 00:25:59.993 من زياد نه ولي يه نسخه از من که قبلا بود 00:26:00.036 --> 00:26:03.605 فکر مي کني ميتونم با اون نسخه ات صحبت کنم؟ 00:26:03.649 --> 00:26:07.609 شايد اون بهم اعتماد کنه- نمي کنه- 00:26:07.653 --> 00:26:09.872 ميدوني ميتوني اعتماد رو از روش عادي به دست بياري 00:26:09.916 --> 00:26:12.483 يعني قابل اعتماد بودن 00:26:12.527 --> 00:26:14.485 خب. اون بيرون اوضاع ديوونه کننده شده 00:26:14.529 --> 00:26:16.226 سارا خودشو زنداني کرده 00:26:16.270 --> 00:26:18.620 راه حل همه چيزاتون ، زنداني کردنه؟ 00:26:20.013 --> 00:26:21.362 اون يک بينش داشت که همه ما رو مي کشه 00:26:21.405 --> 00:26:23.059 عاليه پس من تبرئه شدم؟ 00:26:23.103 --> 00:26:24.583 ميتونم برم؟- نخير- 00:26:24.626 --> 00:26:25.975 فعلا در خدمتت هستيم 00:26:26.019 --> 00:26:27.847 تا بفهميم که حلقه ها کجان 00:26:29.457 --> 00:26:32.678 حالا که بحثش شد فيلماي پشتيبان رسيد 00:26:37.639 --> 00:26:39.032 خداي من 00:26:39.075 --> 00:26:40.816 چارلي چرا حلقه ها رو مي بري؟ 00:26:40.860 --> 00:26:44.994 رفيق. من نبودم. يعني بودم ولي نبودم 00:26:45.038 --> 00:26:47.431 اين که از نظر من خوب نيست 00:26:53.176 --> 00:26:55.657 تو دوربين ها رو غيرفعال کردي؟ شما با هم دسيسه کردين؟ 00:26:55.701 --> 00:26:57.485 نه- ...مشخصا که نه- 00:26:57.528 --> 00:26:59.922 چرا بايد فيلمي که خودم رو مجرم نشون ميده رو هک کنم؟ 00:26:59.966 --> 00:27:00.967 نميدونم 00:27:04.448 --> 00:27:06.973 من الان غذاساز رو خراب کردم 00:27:07.016 --> 00:27:08.801 که معني نميده چون عاشق غذام 00:27:08.844 --> 00:27:10.933 و بزار حدس بزنم اينم يادت نمياد. نه؟ 00:27:10.977 --> 00:27:12.021 نه 00:27:17.200 --> 00:27:18.985 حدس مي زنم اينم يادت نمياد 00:27:19.028 --> 00:27:21.117 باورم نميشه که روي ريسمان سرنوشت سيفون کشيدم 00:27:21.161 --> 00:27:23.250 ...خب. همه اينا تو فيلماي نظارتي هستن که 00:27:23.293 --> 00:27:25.774 ظاهرا گيديون از سرويس بهداشتي ما مي گيره... 00:27:27.254 --> 00:27:29.648 خب. ظاهرا همه شما مجرم هستين 00:27:29.691 --> 00:27:32.955 که مشخصا منو تبرئه مي کنه 00:27:32.999 --> 00:27:34.391 نه هنوز نه 00:27:34.435 --> 00:27:36.480 بله. ممکنه کنترل ذهني باشه 00:27:36.524 --> 00:27:39.440 فکر مي کني تقصير منه؟ 00:27:39.483 --> 00:27:41.529 آره 00:27:47.274 --> 00:27:48.710 کي اونجاست؟ 00:27:53.323 --> 00:27:55.630 بابا گر اومده نجاتت بده 00:27:55.674 --> 00:27:57.806 لعنتي گري تو اينجا چه کار مي کني؟ 00:27:57.850 --> 00:27:59.460 نگران نباش نميزارم بري بيرون 00:27:59.503 --> 00:28:01.070 کسخل نيستم که- نه. جدي ميگم- 00:28:01.114 --> 00:28:02.942 تو نبايد اينجا باشي امن نيست 00:28:02.985 --> 00:28:06.772 خب. انفرادي هم امن نيست 00:28:06.815 --> 00:28:09.557 ...گري. داري چه کار اين چيه؟ 00:28:09.600 --> 00:28:12.429 بخاطر همين بعد از کلي ملاحظه و تفکر 00:28:12.473 --> 00:28:15.998 ...تصميم گرفتم که تو به سگ حمايتي-عاطفي من 00:28:16.042 --> 00:28:17.826 بيشتر از من نياز داري... 00:28:17.870 --> 00:28:20.786 من... حدس مي زنم 00:28:20.829 --> 00:28:23.310 حدس مي زنم آرامش بخشه 00:28:23.353 --> 00:28:25.007 ...فقط قول بده که مثل همون فرشته کوچک 00:28:25.051 --> 00:28:26.835 که واقعا هست ، باهاش رفتار مي کني... 00:28:26.879 --> 00:28:30.926 بکشش- صبر کن- 00:28:30.970 --> 00:28:33.189 کي اينو گفت؟- چيو گفت؟- 00:28:33.233 --> 00:28:35.670 گري جونيور پارس نکن 00:28:35.714 --> 00:28:39.761 ! گري صدامو نمي شنوه ! حالا بکشش 00:28:44.374 --> 00:28:48.117 دختر خوب ! حالا همه شون رو بکش 00:28:55.298 --> 00:28:56.909 بخاطر همين بعد از کلي ملاحظه و تفکر 00:28:56.952 --> 00:29:00.129 ...تصميم گرفتم که تو به سگ حمايتي-عاطفي من 00:29:00.173 --> 00:29:03.002 صبر کن 00:29:03.045 --> 00:29:04.438 خداي من اين همون سگه 00:29:06.614 --> 00:29:09.617 سگت يک شيطانه قراره بهم بگه که همه رو بکشم 00:29:09.660 --> 00:29:11.271 ولي ميدوني چيه؟ 00:29:11.314 --> 00:29:13.752 من گوش نميدم به حرفت گوش نميدم ، آقا سگه 00:29:13.795 --> 00:29:16.189 ممنون ميشم که صداتو بالا نبري 00:29:16.232 --> 00:29:19.583 گري جونيور عصبي که ميشه ، مي شاشه 00:29:26.895 --> 00:29:29.680 هي. بقيه کو؟ 00:29:29.724 --> 00:29:31.073 سارا هي 00:29:31.117 --> 00:29:32.292 دهنتو چطور در رفتي؟ 00:29:32.335 --> 00:29:34.903 ببين . فهميدم 00:29:34.947 --> 00:29:37.340 سگ گري اون مجبورم مي کنه همه رو بکشم 00:29:37.384 --> 00:29:38.864 خيلي خب عزيز فقط آروم باش 00:29:38.907 --> 00:29:40.561 گفتي به هر حرفي که زدي ، گوش نکنيم 00:29:40.604 --> 00:29:43.259 سگ؟- ميدونم. ولي فقط گوش کن- 00:29:43.303 --> 00:29:45.000 ميتونم بهتون ثابت کنم که راستشو ميگم. خب؟ 00:29:45.044 --> 00:29:46.697 من يک بينش داشتم که گري رو کشتم 00:29:46.741 --> 00:29:48.525 و بعدش در دنياي واقعي ، نجاتش دادم 00:29:48.569 --> 00:29:50.440 ...و اين حقيقت که الان اون زنده اس 00:29:50.484 --> 00:29:53.095 ثابت مي کنه من دروغ نميگم... 00:29:53.139 --> 00:29:54.836 حق داشتي که خودتو زنداني کني ، عشقم 00:29:54.880 --> 00:29:56.751 گوش کن ميدونم مثل ديوانه ها حرف مي زنم 00:29:56.795 --> 00:29:58.144 ولي منو ببريد پيش سگه 00:29:58.187 --> 00:30:00.276 و خودتون مي بينيد که اينطور نيست 00:30:09.024 --> 00:30:12.071 گري؟ گري جونيور کجاست؟- نمي دونم- 00:30:12.114 --> 00:30:14.987 همين که اون سرش جيغ زد ، فرار کرد 00:30:15.030 --> 00:30:16.858 چي؟ من جونتو نجات مي دادم 00:30:16.902 --> 00:30:18.294 از دست کي؟- از دست خودم- 00:30:18.338 --> 00:30:19.992 خيلي خب . کافيه 00:30:20.035 --> 00:30:22.037 جان. پيش سارا باش گري. بريم سگه رو پيدا کنيم 00:30:22.081 --> 00:30:24.648 بله. دوباره مثل قديم همکاري مي کنيم 00:30:24.692 --> 00:30:25.911 ! چندش 00:30:25.954 --> 00:30:27.129 ميشه اول دستتو بشوري ، لطفا؟ 00:30:27.173 --> 00:30:29.610 خيلي خب 00:30:32.352 --> 00:30:35.268 عجيبه 00:30:35.311 --> 00:30:37.748 گري جونيور اونجا چه غلطي مي کنه؟ 00:30:37.792 --> 00:30:39.663 صبر کن. برگرد به اون فيلم 00:30:42.144 --> 00:30:44.320 اونجا . از زوم خارج شو 00:30:51.980 --> 00:30:54.896 ببين . هميشه هست 00:30:56.376 --> 00:30:59.858 جونيور. بيا اينجا پسر 00:30:59.901 --> 00:31:01.990 کجايي؟ 00:31:02.034 --> 00:31:04.123 خيلي خب. اون حالش بد نيست وقتي صداش مي کنيم ، نمياد 00:31:04.166 --> 00:31:07.387 از کجا آورديش؟- نميخوام بگم- 00:31:07.430 --> 00:31:08.779 گري. دوست دختر من ديوانه شده 00:31:08.823 --> 00:31:10.520 من براي اثباتش ، دارم دنبال يه سگ مي گردم 00:31:10.564 --> 00:31:12.261 از ديوانه هم گذشتم 00:31:12.305 --> 00:31:14.437 خيلي خب 00:31:14.481 --> 00:31:17.658 نجاتش دادم 00:31:17.701 --> 00:31:20.356 از جهنم- تو يک سگ جهنمي رو به سرپرستي گرفتي؟- 00:31:20.400 --> 00:31:21.967 ...خب. وقتي اينطور ميگي 00:31:22.010 --> 00:31:23.272 وقتي استرا رو گرفتيم ، ديدمش 00:31:23.316 --> 00:31:25.144 تنها بود دلم براش سوخت 00:31:25.187 --> 00:31:27.233 خداي من حق با سارا بود 00:31:27.276 --> 00:31:30.323 اين سگه همه ما رو ديوونه مي کنه اين بي معنيه 00:31:30.366 --> 00:31:31.933 ...اين از کاري که با پسر سم کردم هم 00:31:31.977 --> 00:31:33.021 ناجورتره... 00:31:33.065 --> 00:31:35.197 صبر کن 00:31:35.241 --> 00:31:37.504 پسر سم يعني چي؟ 00:31:37.547 --> 00:31:40.115 ...چون حس مي کنم که گري جونيور 00:31:40.159 --> 00:31:42.509 تو پارس کردنش اينو بهم مي گفت... 00:31:42.552 --> 00:31:44.467 چي؟ نه. يکي بود که دهه 70 در نيويورک زندگي مي کرد 00:31:44.511 --> 00:31:47.470 يه مشت آدمو کشت و گفت يه سگ اونو وادار به اينکار کرده 00:31:47.514 --> 00:31:48.994 خداي من 00:31:49.037 --> 00:31:51.953 تو سگ شيطاني پسر سم رو به سرپرستي گرفتي 00:31:51.997 --> 00:31:54.216 خداي من 00:31:54.260 --> 00:31:57.089 حداقل از پروش دهنده نخريدمش 00:32:03.051 --> 00:32:05.097 هرچي ميگه ، بهش گوش نکنيد 00:32:05.140 --> 00:32:07.012 من فقط پارس هاي آزاردهنده اش رو مي شنوم 00:32:07.055 --> 00:32:10.102 به من ميگه که چرا بايد شما رو بکشم 00:32:10.145 --> 00:32:11.930 به نکات خوبي اشاره مي کنه 00:32:14.106 --> 00:32:15.585 نيت 00:32:15.629 --> 00:32:18.371 نيت. نه 00:32:18.414 --> 00:32:19.850 هي 00:32:23.854 --> 00:32:25.465 داشتم با چهارپايه مي کشتمتون؟ 00:32:25.508 --> 00:32:26.770 بله 00:32:26.814 --> 00:32:30.035 خيلي متاسفم ، بچه ها 00:32:30.078 --> 00:32:31.384 چه غلطي مي کني؟ 00:32:31.427 --> 00:32:33.342 اين يه سوته فقط سگا مي شنون 00:32:33.386 --> 00:32:35.605 چرا اينکارو با ما مي کني؟ 00:32:35.649 --> 00:32:39.174 چون از کلاه ها متنفرم از کراوات هاي مسخره بدم مياد 00:32:39.218 --> 00:32:42.177 و از گري هم متنفرم 00:32:42.221 --> 00:32:46.007 ولي من از جهنم نجاتت دادم- از جهنم؟- 00:32:46.051 --> 00:32:48.140 صبر کن تو براي خواهراي من کار مي کني؟ 00:32:48.183 --> 00:32:52.622 نه عزيز دل من سگ آشوب ساز هستم 00:32:52.666 --> 00:32:55.016 ميخواستم کاري کنم که همديگه رو بکشيد 00:32:55.060 --> 00:32:58.977 ولي حالا خودم مي کشمتون 00:33:05.418 --> 00:33:07.202 ! واي- برين رو سکو- 00:33:07.246 --> 00:33:09.639 ! الان آزادم نکنيد 00:33:15.819 --> 00:33:17.473 کجا رفت؟ 00:33:17.517 --> 00:33:20.259 اين چيه؟ 00:33:31.009 --> 00:33:33.359 ظاهرا بهت يه عذرخواهي بدهکاريم ، عشقم 00:33:33.402 --> 00:33:35.143 صبر کن اون جونيور بود؟ 00:33:35.187 --> 00:33:38.103 خب. بيا بگيم که گري بايد حسابي به ما توضيح بده 00:33:38.146 --> 00:33:39.887 بيا 00:33:39.930 --> 00:33:42.759 بيا نزاريم اون فلان بهمان شده همه رو بکشه 00:33:45.023 --> 00:33:46.546 گري ...دستتو گذاشتي روي 00:33:46.589 --> 00:33:48.113 برش دار- ببخشيد- 00:33:48.156 --> 00:33:50.854 ! گري. درد داره- ببخشيد- 00:33:50.898 --> 00:33:53.074 ! گري ...هنوز دستت روي 00:33:53.118 --> 00:33:54.902 نه فکر کنم منم 00:33:54.945 --> 00:33:56.512 اگه خودت مشکل نداري ، بزار باشه 00:33:56.556 --> 00:33:58.079 اذيتم نمي کنه 00:33:58.123 --> 00:34:00.212 منم دستمو برگردونم؟- خفه شو گري- 00:34:00.255 --> 00:34:01.778 ...چرا طوري رفتار مي کنيد که 00:34:01.822 --> 00:34:03.519 انگار عمدا سگ پسر سم رو آوردم؟... 00:34:03.563 --> 00:34:05.086 اين اون شيطانه؟- بله- 00:34:05.130 --> 00:34:06.740 بزاريد برم بيرون کلکش رو مي کنم 00:34:06.783 --> 00:34:08.133 چطور؟ 00:34:08.176 --> 00:34:09.395 هنوز بهم اعتماد نداري؟ نه؟ 00:34:09.438 --> 00:34:10.744 نه 00:34:10.787 --> 00:34:12.311 ايوا بزار بره بيرون 00:34:12.354 --> 00:34:13.877 ...اگه از اول به حرفش گوش مي کرديم 00:34:13.921 --> 00:34:15.618 تو اين وضعيت ناجور گير نمي افتاديم... 00:34:15.662 --> 00:34:17.229 هي 00:34:17.272 --> 00:34:20.145 ...استرا ، من 00:34:20.188 --> 00:34:23.365 واي- آره- 00:34:23.409 --> 00:34:25.628 فکر کنم تصادفي ميدان نيرو رو برگردوندي 00:34:27.021 --> 00:34:28.457 فکر مي کنم خودش ميدونه 00:34:30.068 --> 00:34:32.287 بيخيال 00:34:32.331 --> 00:34:34.115 حتما شوخي ات گرفته 00:34:34.159 --> 00:34:35.638 ...نبايد با کسي در مي افتادين که 00:34:35.682 --> 00:34:39.120 با شکنجه مشکلي نداره... 00:34:43.559 --> 00:34:46.171 ليتا در رو باز کن 00:34:46.214 --> 00:34:48.912 برو پي کارت ، بکي 00:34:48.956 --> 00:34:50.871 ميدونم عصبانيت از والدين چه حسي داره 00:34:50.914 --> 00:34:53.003 من مال خودمو آتيش زدم 00:34:53.047 --> 00:34:57.051 ولي بيا درباره اش صحبت کنيم 00:34:57.095 --> 00:34:58.922 حرفي نداريم بزنيم 00:35:06.713 --> 00:35:08.976 خيلي طول کشيده بايد سگه رو پيدا کنيم 00:35:09.019 --> 00:35:10.412 بله. خودم نميدونم 00:35:10.456 --> 00:35:12.022 و کاش يکي بود که چشمش مي ديد 00:35:12.066 --> 00:35:14.155 توهين نباشه- صبر کن- 00:35:14.199 --> 00:35:17.332 ميشه با بينش من سفينه رو جستجو کنيم؟ 00:35:17.376 --> 00:35:18.899 بله- دستتو بده- 00:35:25.732 --> 00:35:28.909 جواب ميده؟ 00:35:28.952 --> 00:35:31.303 بايد بريم کتابخونه- خيلي خب. بيا- 00:35:33.827 --> 00:35:36.221 بيخيال در رو باز کن 00:35:45.926 --> 00:35:47.188 ! ليتا 00:35:54.021 --> 00:35:56.415 ازش دور شو سگ عوضي 00:36:01.246 --> 00:36:05.946 احمق من خودم از آتيش زاده شدم 00:36:25.400 --> 00:36:28.838 چه کار کردي؟- گفتم به من حمله کنه- 00:36:28.882 --> 00:36:30.797 ولي حداقل تو هستي که ازم محافظت کني 00:36:30.840 --> 00:36:33.365 جان. من کورم- ولي کر نيستي- 00:36:44.550 --> 00:36:45.768 حالا چي؟ 00:36:45.812 --> 00:36:47.205 ...براي اينکه اون شيطان رو بفرستم جهنم 00:36:47.248 --> 00:36:48.641 بايد اسم واقعي اش رو بدونم... 00:36:48.684 --> 00:36:50.817 تقريبا مطمئنم که اسمش گري جونيور نيست 00:36:50.860 --> 00:36:53.036 اسمش مارکوسيوسه 00:36:53.080 --> 00:36:56.083 ! استرا؟ عوضي 00:37:05.919 --> 00:37:09.183 نه 00:37:17.887 --> 00:37:20.150 خيلي خب اين بايد درستش کنه 00:37:20.194 --> 00:37:21.674 گيديون ؟ آنلاين شديم؟ 00:37:23.589 --> 00:37:25.939 خوشحالم که گزارش بدم که کل عملکردها بازيابي شدند 00:37:25.982 --> 00:37:28.724 بوش مياد؟- خداي من- 00:37:28.768 --> 00:37:29.943 ...چي 00:37:29.986 --> 00:37:31.771 گيديون اون بوي چيه؟ 00:37:31.814 --> 00:37:33.773 گيديون ، تو سيستم تهويه ات چيزي مُرده؟ 00:37:33.816 --> 00:37:36.254 نه. بوي منه 00:37:36.297 --> 00:37:38.778 مجبور شدم هر اينچ واحد ضايعات رو بگردم 00:37:38.821 --> 00:37:40.867 ولي حلقه ها رو پيدا کردم 00:37:40.910 --> 00:37:43.870 واي صبر کن 00:37:43.913 --> 00:37:46.699 مرسي گري 00:37:46.742 --> 00:37:49.658 ...بله . پيدا کردن حلقه ها يک مجازات سخت ولي منصفانه 00:37:49.702 --> 00:37:52.052 براي آوردن يک سگ جهنمي به سفينه بود... 00:37:52.095 --> 00:37:53.401 چيزي نيست همه چيز بخشيده شد 00:37:53.445 --> 00:37:55.621 مشخصه که کنترل ذهني مي شدي 00:37:55.664 --> 00:37:58.841 نشده بودم- ها؟- 00:37:58.885 --> 00:38:01.366 فقط فکر کردم که بامزه اس 00:38:01.409 --> 00:38:03.281 البته که اينطوره- بله- 00:38:03.324 --> 00:38:06.066 خب. اين قضيه خيلي بهم آسيب روحي زد 00:38:06.109 --> 00:38:09.243 بخاطر همين ، وقتي که پيک ها ...دوباره فعال شدن 00:38:09.287 --> 00:38:12.986 براي خودم يک حيوان حمايتي عاطفي جديد گرفتم... 00:38:13.029 --> 00:38:14.117 چه کار کردي؟- بيخيال باو- 00:38:14.161 --> 00:38:15.554 چي؟- بيخيال- 00:38:15.597 --> 00:38:17.860 اين چيه؟- آقا خرگوشه اس- 00:38:17.904 --> 00:38:20.994 عزيزم. اين واقعا بامزه اس 00:38:21.037 --> 00:38:23.953 اسمشو گذاشتم گري جونيور 2 00:38:23.997 --> 00:38:25.390 لطفا بگو از جهنم نياورديش 00:38:25.433 --> 00:38:26.869 ...چون واقعا ميام خفه ات 00:38:26.913 --> 00:38:28.393 نه ديگه چنين غلطي نمي کنم 00:38:28.436 --> 00:38:30.046 خيلي خب- حالا که اين خرگوشه رو دارم 00:38:30.090 --> 00:38:32.222 که از يه جاي مرموز اومده 00:38:32.266 --> 00:38:35.008 بهم هشدار داد که هيچوقت بعد از نيمه شب بهش غذا ندم 00:38:41.841 --> 00:38:45.671 يکي شون براي منه؟- نه. خيلي جووني- 00:38:45.714 --> 00:38:49.457 پس حالا مطيع قانوني؟- هرگز- 00:38:56.116 --> 00:38:58.553 تو بچه مني مسئوليت تو با منه 00:38:58.597 --> 00:39:00.686 و من فقط بهترين ها رو برات ميخوام 00:39:02.035 --> 00:39:04.516 قبلا يکم خشن بودم 00:39:04.559 --> 00:39:06.866 عيب نداره تو جونم رو نجات دادي 00:39:06.909 --> 00:39:09.608 اين بهونه خوبي نيست بزار توضيح بدم 00:39:14.874 --> 00:39:17.529 زندگي يه جنايتکار پر از بدبختيه 00:39:17.572 --> 00:39:18.878 ...من سال ها در زندان بودم 00:39:18.921 --> 00:39:21.141 به لطف يک عنتري که چرم قرمز مي پوشه... 00:39:21.184 --> 00:39:22.534 ...اون به قدري سريع بود که نميتونستم 00:39:22.577 --> 00:39:24.274 خيلي خب فهميدم ديگه 00:39:24.318 --> 00:39:28.366 تو نميخواي منم مثل تو رنج بکشم 00:39:28.409 --> 00:39:31.499 ديگه نخونم؟ 00:39:31.543 --> 00:39:33.109 ما يک علاقه مشترک داريم 00:39:33.153 --> 00:39:35.764 و فکر کردم ميتونستيم با استفاده از اون با هم پيوند داشته باشيم 00:39:35.808 --> 00:39:37.766 ولي حالا مي فهمم چرا نميتونيم اينکارو بکنيم 00:39:40.073 --> 00:39:42.815 درسته. مي برمت خونه 00:39:42.858 --> 00:39:44.469 چرا؟ 00:39:44.512 --> 00:39:46.340 فکر کردم قراره آخر هفته با هم باشيم 00:39:46.384 --> 00:39:48.821 ميخواي بموني؟- بله- 00:39:48.864 --> 00:39:51.650 امروز زيادم بد نبود 00:39:51.693 --> 00:39:53.129 بابا 00:39:57.133 --> 00:39:58.700 فردا رولر دربي 00:39:58.744 --> 00:39:59.919 نه. قطعا نه 00:39:59.962 --> 00:40:01.529 مرکز خريد؟- حرفشم نزن- 00:40:10.582 --> 00:40:13.802 مي بينم که راحتي 00:40:13.846 --> 00:40:17.458 دنبال جان هستي؟- نه- 00:40:17.502 --> 00:40:20.026 دنبال توام 00:40:20.069 --> 00:40:23.943 چرا؟ ما که دوست نيستيم 00:40:23.986 --> 00:40:27.076 من کل تيمت رو فقط به اين دليل نجات دادم چون بهم کمک کردن 00:40:27.120 --> 00:40:31.646 و من به ايوا گفتم بزاره بياي بيرون چون اين کار به ما کمک کرد 00:40:31.690 --> 00:40:33.822 پس ما مساوي شديم مثل هم 00:40:33.866 --> 00:40:35.433 نه دختر 00:40:35.476 --> 00:40:38.131 تو باز-احياها رو تو جهان آزاد کردي 00:40:38.174 --> 00:40:40.394 تا کارتو پيش ببري 00:40:40.438 --> 00:40:42.004 پس مساوي نيستيم 00:40:42.048 --> 00:40:44.398 تا وقتي به درد هم مي خوريم از همديگه استفاده مي کنيم 00:40:44.442 --> 00:40:46.400 من با اين قضيه راحتم 00:40:48.663 --> 00:40:51.144 من نيستم 00:40:51.187 --> 00:40:54.626 نميدونم بزار ببينم ميتونيم بيشتر از اينا باشيم؟ 00:40:56.062 --> 00:40:58.543 بيا بهت اين سفينه عجيب رو نشون بديم 00:40:58.586 --> 00:41:00.240 من راحتم 00:41:00.283 --> 00:41:03.069 نميخوام زياد بمونم 00:41:03.112 --> 00:41:07.203 ولي بخاطر اين تلاشت ، امتياز مي گيري 00:41:07.247 --> 00:41:09.989 خيلي خب 00:41:18.432 --> 00:41:20.695 ميدوني داشتم فکر مي کردم که ...شايد بعدا بتونيم 00:41:20.739 --> 00:41:22.175 چشماتو ببندم؟ 00:41:22.218 --> 00:41:23.785 اينقدر ذهنم رو نخون ...و گرنه خيلي 00:41:23.829 --> 00:41:25.831 عالي ميشه؟... 00:41:25.874 --> 00:41:29.878 خيلي خب .بزار درمانت کنيم بيا عزيز 00:41:34.492 --> 00:41:36.537 خيلي خب گيديون کارتو بکن 00:41:40.323 --> 00:41:41.760 اسکن کامل شد 00:41:41.803 --> 00:41:43.544 ...من هيچگونه ناهنجاري رو 00:41:43.588 --> 00:41:45.590 در ناحيه چشم کاپيتان لنس ، تشخيص نميدم... 00:41:45.633 --> 00:41:47.461 منظورت چيه که ناهنجاري وجود نداره؟ 00:41:47.505 --> 00:41:49.158 گيديون. اون هنوز کوره 00:41:49.202 --> 00:41:52.510 متاسفم ولي کاري از من برنمياد 00:41:52.511 --> 00:42:02.511 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.