WEBVTT
00:00:00.163 --> 00:00:04.163
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.787 --> 00:00:08.530
خب
کلي بيگانه در تاريخ ، پخش شدند
00:00:12.490 --> 00:00:15.058
! و روي شيشه جلومون-
! ميک ! نه-
00:00:15.102 --> 00:00:16.712
! نه-
! نه. بهش آسيب مي زني
00:00:16.755 --> 00:00:17.930
! روري-
اوه-
00:00:17.974 --> 00:00:19.323
! واي-
اون يک سرنخ بود-
00:00:19.367 --> 00:00:21.108
....اون بيگانه ممکن بود درباره
00:00:21.151 --> 00:00:23.197
مکان سارا چيزي به ما بگه...
نه دختر جون. اون بيگانه مُرده-
00:00:23.240 --> 00:00:25.025
ما که نميدونيم
00:00:25.068 --> 00:00:26.765
راستش هيچي از اين موجودات نميدونيم
00:00:26.809 --> 00:00:29.203
بعضي از گونه ها ممکنه از ضربه به سر
جون سالم به در ببرن
00:00:29.246 --> 00:00:30.465
از خوردن به يک سفينه؟
00:00:30.508 --> 00:00:31.596
اونم با سرعت هزار مايل در ساعت؟
00:00:31.640 --> 00:00:32.989
بسه
00:00:33.033 --> 00:00:35.035
اسپونر
چيزي دريافت مي کني؟
00:00:35.078 --> 00:00:36.471
مُرده-
اه-
00:00:36.514 --> 00:00:37.907
...ولي اون جانوراي مرکب صورت داغون
00:00:37.950 --> 00:00:39.300
...از بقيه محفظه ها ، همين الان...
00:00:39.343 --> 00:00:41.476
در جريان زمان ، پخش شدند...-
عاليه-
00:00:41.519 --> 00:00:43.260
از نظر من يعني
بازم بايد کار بي دستمزد بکنم
00:00:44.609 --> 00:00:46.481
...خب. تک تک اون بيگانه ها
00:00:46.524 --> 00:00:48.309
تو سفينه با سارا بودن...
...اين يعني
00:00:48.352 --> 00:00:50.876
...اگه يکي از اونا رو پيدا کنيم ، بايد ما رو...
00:00:50.920 --> 00:00:53.749
به دوست دخترم برگردونن. درسته؟....
نامزدت-
00:00:53.792 --> 00:00:55.838
درسته
00:00:55.881 --> 00:00:57.579
گيدجت
لطفا برامون چند تا بيگانه پيدا کن
00:00:57.622 --> 00:00:59.407
لطفا-
...راستش ، خانم ترازي
00:00:59.450 --> 00:01:02.323
جالبه که الان هم يکي شون رو داريم
00:01:02.366 --> 00:01:03.498
کجا؟
00:01:15.918 --> 00:01:19.718
دي سي: افسانه هاي فردا - فصل 6 - قسمت 2
گوشت : افسانه ها
00:01:24.301 --> 00:01:26.129
خيلي خب ، گيديون
چي داريم؟
00:01:26.173 --> 00:01:29.785
ده اکتبر 1995
سن برناردينو ، کاليفرنيا
00:01:29.828 --> 00:01:32.222
شهري که به زادگاه فست فود
معروفه
00:01:32.266 --> 00:01:35.530
پس ميشه دليل مرگ غذاخوري هاي خوب آمريکا
00:01:35.573 --> 00:01:37.836
...قبل از فست فود ، برگرهاي مام اند پاپز
00:01:37.880 --> 00:01:39.664
قلب تپنده هر شهري بودن...
00:01:39.708 --> 00:01:41.144
جالبه که بهش اشاره مي کنيد
آقاي ترازي
00:01:41.188 --> 00:01:42.232
...ظاهرا اين ناهنجاري در
00:01:42.276 --> 00:01:43.755
...بيگ بنگ برگر ، آغاز شده...
00:01:43.799 --> 00:01:44.756
...که متعلق به يک تاجر محلي...
00:01:44.800 --> 00:01:45.931
به نام برت بيمن ـه...
00:01:45.975 --> 00:01:47.759
...و طي 24 ساعت
00:01:47.803 --> 00:01:49.326
...سن برناردينو...
00:01:49.370 --> 00:01:51.111
...که محوطه شلوغي در حومه شهر بود...
00:01:54.201 --> 00:01:55.811
تمام جمعيتش يک شبه...
کشته شدند
00:01:55.854 --> 00:01:57.639
هيچکس زنده نموند
00:01:57.682 --> 00:02:00.337
تاريخدانان اسم اين واقعه رو
کشتار در خيابان اصلي گذاشتند
00:02:00.381 --> 00:02:04.254
نه. من اسمشو مي گذارم قتل عام حومه شهر
00:02:04.298 --> 00:02:06.169
بگذارش براي پادکست
00:02:06.213 --> 00:02:08.171
خبر خوبيه-
عجب آدماي بي رحمي هستيد-
00:02:08.215 --> 00:02:10.086
برميگرديم ، جلوي بيگانه رو مي گيريم
...و اون ميتونه به ما بگه
00:02:10.130 --> 00:02:11.131
چطور سارا رو پيدا کنيم...
00:02:12.132 --> 00:02:13.872
خيلي خب
...پس
00:02:13.916 --> 00:02:15.396
و اينجا دقيقه نقشه چيه؟
00:02:15.439 --> 00:02:16.745
آهان
...اون
00:02:16.788 --> 00:02:18.834
خب
نقشه تويي
00:02:18.877 --> 00:02:20.836
خب. کمک مي کني که بيگانه رو پيدا کنيم
00:02:20.879 --> 00:02:22.272
...و بعدش کاري مي کني که...
00:02:22.316 --> 00:02:24.187
به ما بگه که سارا کجاست...-
راه نداره-
00:02:24.231 --> 00:02:26.102
...من تنها در اين سفينه ام که شما
00:02:26.146 --> 00:02:28.017
اينو از سرم در بياريد...
قرارمون اين بود
00:02:28.060 --> 00:02:30.367
ببخشيد خانم کروز
ولي اين اتفاق ممکن نيست
00:02:30.411 --> 00:02:31.803
چي؟
00:02:31.847 --> 00:02:32.935
...خواستم قبل از اين ماجراي
00:02:32.978 --> 00:02:35.242
محفظه بيگانه ها ، بهت بگم...
00:02:35.285 --> 00:02:37.200
گيديون چيزي تو سرت پيدا نکرد
که برداره
00:02:37.244 --> 00:02:38.680
متاسفم
00:02:38.723 --> 00:02:40.943
پس اول منو مي دزديد
بعدش دروغ مي گيد
00:02:40.986 --> 00:02:42.640
همين الان منو ببريد خونه
00:02:42.684 --> 00:02:45.991
ببين. خيلي متاسفم
ولي نميتونم اينکارو بکنم
00:02:46.035 --> 00:02:47.515
بهت نياز دارم که با اون بيگانه
صحبت کني
00:02:47.558 --> 00:02:49.038
...اين موجود براي پيدا کردن دوست دخترت
00:02:49.081 --> 00:02:50.996
به ما مسير نميده...
ما رو مي کشه
00:02:51.040 --> 00:02:53.260
ببين. تو بين ابرقهرمان هاي تاييد شده
هستي
00:02:53.303 --> 00:02:54.870
نميخواد نگران کشته شدن باشي
00:02:54.913 --> 00:02:56.393
! کاپيتان شما رو بردن
00:02:56.437 --> 00:02:57.829
اگه اينقدر خفن هستيد
...چرا خيلي راحت
00:02:57.873 --> 00:02:59.222
جلوشون رو نمي گيريد؟...-
گوش کن-
00:02:59.266 --> 00:03:00.571
ميخوام کمک کني که سارا رو پيدا کنيم
خب؟
00:03:00.615 --> 00:03:02.051
...بعدش تو رو
00:03:02.094 --> 00:03:03.487
هرجا خواستي ، مي برم...
00:03:13.802 --> 00:03:16.326
! واي . اون برگر کوچولوها رو ببين
00:03:16.370 --> 00:03:18.981
داغ داغ درشون بيار
...و يادتون نره
00:03:19.024 --> 00:03:21.026
با لبخند سرو کنيد...
00:03:21.070 --> 00:03:22.506
يکي ديگه منتظره
00:03:22.550 --> 00:03:24.334
زود باشيد
راه بيفتيد
00:03:24.378 --> 00:03:26.162
کلي آدم رو بايد سير کنيم
00:03:32.951 --> 00:03:35.606
به بيگ بنگ برگر
خوش آمديد
00:03:35.650 --> 00:03:38.261
برگر قارچ کيهاني جديد ما رو
امتحان کنيد
00:03:38.305 --> 00:03:40.655
فکر کردي بيگانه ها
بانمک هستن؟
00:03:42.004 --> 00:03:44.441
دستمزدم از اين راهه
00:03:44.485 --> 00:03:46.400
هدف اينه که قاطي بقيه بشيم
خب؟
00:03:46.443 --> 00:03:48.184
سيگنالي از بيگانه ها مي گيري؟
00:03:52.319 --> 00:03:54.756
بچه ها. جدا بشيد. قاطي بقيه بشيد
...ببينيد کسي
00:03:54.799 --> 00:03:56.410
چيزي ديده که ما رو به بيگانه برسونه؟...
00:03:58.325 --> 00:04:00.283
همينطور به سارا
00:04:15.516 --> 00:04:19.911
سارا
00:04:19.955 --> 00:04:22.218
خوبي؟
00:04:22.262 --> 00:04:25.221
الان با يک سفينه بيگانه
سقوط کرديم
00:04:25.265 --> 00:04:26.918
نه گري
خوب نيستم
00:04:31.662 --> 00:04:34.926
پسر . خوب نيست-
اين گيديون بيگانه چي گفت؟-
00:04:34.970 --> 00:04:37.973
ترجمه اش يکم دشواره
00:04:38.016 --> 00:04:40.018
...طبق دانش زماني من ، هفتاد جور مختلف ميشه
00:04:40.062 --> 00:04:43.326
عبارت "انفجار از درون" رو ترجمه کرد...
00:04:43.370 --> 00:04:46.590
اصل مطلب اينه که
...وقتي سقوط کرديم
00:04:46.634 --> 00:04:50.333
کل سوخت خودمون رو از دست داديم...
00:04:50.377 --> 00:04:51.943
ما کجاييم؟
00:04:51.987 --> 00:04:54.946
داشتيم به پليني ايکس 19 مي رفتيم
00:04:54.990 --> 00:04:56.905
ولي کيلا بهم جزييات بيشتري نگفت
00:04:56.948 --> 00:04:58.863
خب. مگه نامزدت نبود؟
00:04:58.907 --> 00:05:01.257
نامزد سابق
00:05:01.301 --> 00:05:05.653
و ارتباط برقرار کردن از مهارت هاي خوب ما نبود
00:05:05.696 --> 00:05:07.872
...ولي ميدونم که توسط يک
00:05:07.916 --> 00:05:10.484
...ارباب فضايي ِ گرسنه ي قدرت، استخدام شديم...
00:05:10.527 --> 00:05:13.269
تا خطرناک ترين موجودات گيتي رو...
جمع کنيم
00:05:13.313 --> 00:05:17.360
و حالا در سفينه اون هستيم
00:05:17.404 --> 00:05:19.362
ممکنه اون بيرون مثل "بازي هاي گرسنگي"باشه
00:05:19.406 --> 00:05:21.495
يا هوا، يک گاز سمي باشه
00:05:21.538 --> 00:05:23.105
...خيلي خب. ما فقط يه چيزي
00:05:23.148 --> 00:05:24.715
...پيدا کنيم که باهاش سفينه رو سوختگيري کنيم...
00:05:24.759 --> 00:05:26.108
تا بتونيم به خونه برگرديم...
00:05:26.151 --> 00:05:29.459
يا سعي کنيم يک سيگنال اضطراري بفرستيم
00:05:29.503 --> 00:05:31.809
و صبر کنيم افسانه ها بيان و پيدامون کنن
00:05:31.853 --> 00:05:36.031
خبر خوب اينه که
...من يک دسته
00:05:36.074 --> 00:05:38.773
از کارت هاي بازي زنان قدرتمند آمريکا رو همراه دارم...
00:05:38.816 --> 00:05:42.820
روث بيدر گينزبرگ
دولورس هوارتا
00:05:42.864 --> 00:05:44.996
نماينده شرلي چيزم
00:05:45.040 --> 00:05:47.216
کسايي که ميخواي
باهاشون وقت بگذروني
00:05:48.652 --> 00:05:50.567
...اون
اون چيه؟
00:05:55.920 --> 00:05:57.748
سگ؟
00:05:57.792 --> 00:06:00.055
چه سگ نازي-
سه ماه داره-
00:06:00.098 --> 00:06:01.578
سه ماه. آره
اينو حاليم ميشه
00:06:01.622 --> 00:06:02.971
ولي سگ؟
عجيبه
00:06:03.014 --> 00:06:04.712
ولي
00:06:04.755 --> 00:06:07.062
اگه سگ ميتونه نفس بکشه
ما هم ميتونيم نفس بکشيم
00:06:07.105 --> 00:06:09.412
! شال داره
00:06:09.456 --> 00:06:10.979
خيلي خب ، گري
در برابر جذابيتش ، مقاومت کن
00:06:11.022 --> 00:06:12.502
! قبلا سگ ها خرت کردن
00:06:12.546 --> 00:06:14.069
کجا ميري؟
00:06:14.112 --> 00:06:15.984
ميخوام سگه رو دنبال کنم
00:06:22.599 --> 00:06:25.689
امروز اينجا شلوغه
مناسبتيه؟
00:06:25.733 --> 00:06:27.299
هميشه شلوغه
00:06:27.343 --> 00:06:29.301
برگرها حرف ندارند
00:06:31.913 --> 00:06:33.044
اون چيه؟
00:06:33.088 --> 00:06:34.698
خاکستر اژدها
00:06:34.742 --> 00:06:36.439
...از خط توليد مکمل هاي گياهي تقويتي من
00:06:36.483 --> 00:06:37.875
...که براي افزايش قدرت مغز...
00:06:37.919 --> 00:06:39.703
افزايش ميل جنسي...
...چرخه خواب ، روح
00:06:39.747 --> 00:06:42.227
يعني بازم سيب زميني بخورم
00:06:44.055 --> 00:06:46.449
ياد روزهام در برگر هردر افتادم
00:06:46.493 --> 00:06:48.582
درد دوست داشتني بازوم
00:06:48.625 --> 00:06:50.148
که بخاطر برگردوندن همبرگرها بود
00:06:50.192 --> 00:06:52.412
البته اون همبرگرها ارگانيک بودن
00:06:52.455 --> 00:06:54.501
و گاوهاشون آزاد بودن
00:06:54.544 --> 00:06:56.851
گوشتي که در سال 1955 استفاده کردن
...نگهدارنده هايي داشت
00:06:56.894 --> 00:06:59.636
که ديگه نميشد...
اسمشون رو گوشت گاو گذاشت
00:07:07.818 --> 00:07:09.820
ميدوني
داشتم فکر مي کردم ،داش
00:07:09.864 --> 00:07:12.823
وقتشه ديگه ميراث خانواده رو
با هم تقسيم کنيم
00:07:12.867 --> 00:07:14.390
که بتوني سريعتر موهاتو خشک کني؟
00:07:14.434 --> 00:07:16.348
! هارهار
من يک خدا رو شکست دادم
00:07:16.392 --> 00:07:18.699
يا هرچي اون خانم بلوند ترسناک بود
00:07:18.742 --> 00:07:22.050
من رسما يک افسانه ام
فقط ابرقدرت خودمو ميخوام
00:07:22.093 --> 00:07:24.835
بيا
اينجا يک برنامه زماني چيدم
00:07:24.879 --> 00:07:26.271
هي
واي
00:07:26.315 --> 00:07:27.490
...هيچکس بيشتر از من
00:07:27.534 --> 00:07:29.361
نميخواد که قدرت خودتو کشف کني...
00:07:29.405 --> 00:07:33.496
ولي توتم ، منو انتخاب کرد-
نه. تو به معناي واقعي کلمه ، اونو دزديدي-
00:07:33.540 --> 00:07:36.456
ميشه درباره اش بحث کرد-
بچه ها. خفه شيد-
00:07:36.499 --> 00:07:38.936
دارم کار مي کنم
00:07:38.980 --> 00:07:40.416
لطفا به 415 جواب بده
00:07:42.723 --> 00:07:44.115
يک فکري دارم
00:07:44.159 --> 00:07:45.160
...تو داري-
برو تو نقشت-
00:07:45.203 --> 00:07:46.248
خيلي خب
00:07:47.684 --> 00:07:50.731
ببخشيد افسرها
سلام
00:07:50.774 --> 00:07:54.082
براي تعطيلات اينجا اومديم
...و برامون سواله که
00:07:54.125 --> 00:07:56.258
سن برناردينو ، چقدر امنه؟...
00:07:56.301 --> 00:07:57.999
به اندازه خونه ها ، امنه
00:07:58.042 --> 00:08:00.567
يعني آتش سوزي يا سرقت نيست؟
00:08:00.610 --> 00:08:03.004
يا هرگونه حادثه ناگوار؟
00:08:04.614 --> 00:08:06.268
يک مورد 459 اي ،در اغذيه فروشي سالزدلي داريم
00:08:06.311 --> 00:08:08.488
تکرار مي کنم . 459 اي-
دستمالو بده-
00:08:09.532 --> 00:08:12.709
يک 459 اي؟
00:08:12.753 --> 00:08:14.929
انگار جديه-
بله-
00:08:16.887 --> 00:08:18.541
خانم
...اگه ميخواي
00:08:18.585 --> 00:08:19.934
سرتو تو کار کسي ديگه بکني...
00:08:19.977 --> 00:08:21.501
به نظرم با دوستت شروع کن
00:08:21.544 --> 00:08:22.763
حالا ببخشيد
00:08:22.806 --> 00:08:24.373
بايد برم يک برگر ديگه
پيدا کنم
00:08:25.809 --> 00:08:27.724
هي
خوبي؟
00:08:27.768 --> 00:08:29.073
چيزي شنيدي؟-
ميتونم حسش کنم-
00:08:29.117 --> 00:08:31.423
گرسنه اس-
تمرکز کن-
00:08:31.467 --> 00:08:33.338
حالا بگو از کجا مياد ، عزيز؟
00:08:33.382 --> 00:08:36.428
شايد اين طرف
00:08:36.472 --> 00:08:38.996
خيلي خب. احساسم داره قوي تر ميشه
00:08:39.040 --> 00:08:40.258
خب
پيشخدمت چي؟
00:08:40.302 --> 00:08:41.912
مثل گري ، عينک داره
00:08:41.956 --> 00:08:44.480
يعني يک بيگانه در لباس پيشخدمت؟
00:08:44.524 --> 00:08:46.177
اسپونر. صبر کن-
هي-
00:08:46.221 --> 00:08:49.485
خيلي خب. واقعا چي هستي؟
00:08:49.529 --> 00:08:51.705
چه ظاهر مبدل خوبي داره-
! نه. صبر کن-
00:08:51.748 --> 00:08:54.316
صبر کن
خيلي ببخشيد
00:08:54.359 --> 00:08:57.406
دوستم فکر کرد شما
يه کسي ديگه هستيد
00:08:57.449 --> 00:09:00.017
ببخشيد
چي شده؟
00:09:00.061 --> 00:09:02.585
قدرت هات چه مشکلي پيدا کردن؟-
هيچي-
00:09:02.629 --> 00:09:04.631
حسش کردم
ببينيد. اون موجود نزديکه
00:09:04.674 --> 00:09:07.068
باور کنيد-
بيگانه رو يافتم-
00:09:07.111 --> 00:09:10.724
روري؟
يک ماشين پليس دزديدي؟
00:09:10.767 --> 00:09:12.856
خيلي خب
کجاست؟
00:09:12.900 --> 00:09:14.466
اولش يک مورد 459 در اغذيه فروشي بود
00:09:14.510 --> 00:09:16.468
...بعد يک 415 در قصابي...
00:09:16.512 --> 00:09:18.732
و يک 240 در گوشت فروشي در يک مغازه محلي ...
00:09:18.775 --> 00:09:20.472
هشدار در اغذيه فروشي
حمله به مغازه خوار و بار
00:09:20.516 --> 00:09:21.952
و تعرض به قصابي
00:09:21.996 --> 00:09:23.650
اين موجود عاشق گوشته
00:09:23.693 --> 00:09:25.216
حتما قتل عام ، اينطوري شروع شده
00:09:25.260 --> 00:09:26.740
...خب. بياييد تا مزه يک گوشت ديگه
00:09:26.783 --> 00:09:28.480
به زبونش نخورده ، پيداش کنيم..
00:09:29.394 --> 00:09:30.831
بچه ها
يک سرنخ از بيگانه داريم
00:09:30.874 --> 00:09:32.223
ميخوام تو برگرفروشي ، مواظب باشيد
00:09:32.267 --> 00:09:35.052
ظاهرا يک بيگانه خيلي گرسنه داريم
00:09:35.096 --> 00:09:36.880
که گوشت دوست داره
00:09:36.924 --> 00:09:39.230
رفتيم تو کارش ، کاپيتان
00:09:39.274 --> 00:09:43.104
حدس بزنيد کي کار زمستوني گرفته؟-
! ايول-
00:09:53.854 --> 00:09:55.943
خوشحالم که اين همه آدم
براي کار درخواست دادن
00:09:55.986 --> 00:09:58.728
!کارمون گرفته
00:09:58.772 --> 00:10:00.208
...فکرشو نمي کردم فرصت گيرم بياد
00:10:00.251 --> 00:10:02.340
تا دوباره حرفه اي...
برم پشت اجاق
00:10:02.384 --> 00:10:04.299
خيلي دلم ميخواد
کار استاد رو ببينم
00:10:04.342 --> 00:10:05.909
! رفقاي برگري
00:10:05.953 --> 00:10:08.477
سايز 9
درسته؟
00:10:08.520 --> 00:10:11.393
هفت و نيم
و من اونا رو نمي پوشم
00:10:11.436 --> 00:10:12.916
درسته
00:10:12.960 --> 00:10:16.311
ميتونيم از اون مرد خوشتيپ
استفاده کنيم
00:10:16.354 --> 00:10:18.313
تو رو ميگه-
من؟-
00:10:18.356 --> 00:10:20.489
بله-
نه! خيلي خب-
00:10:20.532 --> 00:10:22.056
بيا چرخ دارت کنيم
00:10:23.100 --> 00:10:24.667
...ظاهرا وقتشه بهت ياد بدم که
00:10:24.711 --> 00:10:26.756
برگر چطوري درست مي کنن...
00:10:26.800 --> 00:10:28.758
بريم سراغ گوشت ها
00:10:30.325 --> 00:10:33.023
چطور کارم به اينجا رسيد؟
00:10:35.504 --> 00:10:37.114
...هيچ ابرقدرت بيگانه اي نداري
00:10:37.158 --> 00:10:40.988
که بتونه يه سگ رو پيدا کنه؟...
ابر بويايي ؟ پژواک يابي؟
00:10:41.031 --> 00:10:42.859
من از اون بيگانه ها نيستم
00:10:42.903 --> 00:10:44.513
راستش با تو تفاوتي ندارم
00:10:44.556 --> 00:10:47.385
کربن محور
با چند تا شاخک اضافه
00:10:47.429 --> 00:10:51.651
بله . و تو آدم ها رو مي خوري-
من از يک سياره وحشي ميام-
00:10:51.694 --> 00:10:54.436
ورزش اونا ، کشتنه
همديگه رو ميخورن
00:10:54.479 --> 00:10:58.092
بهداشت دهاني اونجا کلا مفهومي نداره
00:10:58.135 --> 00:11:00.660
و من اونقدر با کيلا
...نامزد نبودم
00:11:00.703 --> 00:11:03.227
چون باهاش کار مي کردم...
...بعدش به زمين فرستاده شدم
00:11:03.271 --> 00:11:04.881
تا تو رو پيدا کنم...
00:11:04.925 --> 00:11:06.970
فکرشم نمي کردم چنين مکاني
وجود داشته باشه
00:11:07.014 --> 00:11:10.365
مهموني هاي تولد
گلاب
00:11:10.408 --> 00:11:12.715
دوست-
دوست؟-
00:11:12.759 --> 00:11:14.064
من سه ساله تو رو مي شناسم
00:11:14.108 --> 00:11:16.110
و تازه فهميدم که تو بيگانه اي
00:11:16.153 --> 00:11:17.938
...خب . من براي اينکه وفق پيدا کنم
00:11:17.981 --> 00:11:20.418
چند حرکت خلاقانه زدم...
00:11:20.462 --> 00:11:22.464
درست مثل چارلي
00:11:22.507 --> 00:11:23.813
چرا من؟
00:11:23.857 --> 00:11:25.772
حدس من اينه که
...هرکي پشت اين قضاياست
00:11:25.815 --> 00:11:28.078
اونم عاشق زن هاي قدرتمنده...
00:11:28.122 --> 00:11:29.732
خوش به حالم
00:11:36.391 --> 00:11:38.306
نميخوايم بدونيم که اون از کجا اومده؟
00:11:55.976 --> 00:11:57.629
بله
اينجاست
00:11:59.588 --> 00:12:01.416
بازم مثل دفعه قبله؟
يا؟
00:12:03.331 --> 00:12:05.507
...ببين. کل عمرم سعي مي کردم که نگذارم بيگانه ها
00:12:05.550 --> 00:12:07.944
وارد سرم بشن...
...و حالا براي نجات دوست دخترت
00:12:07.988 --> 00:12:10.468
همه شون رو آوردم اينجا...
و اصلا بهم خوش نمي گذره
00:12:10.512 --> 00:12:11.992
نميدونم اين چطور کار مي کنه
00:12:12.035 --> 00:12:14.298
ولي ميدونم جواب ميده
پس بکش عقب
00:12:14.342 --> 00:12:15.647
يه چيزي داريم
00:12:31.272 --> 00:12:33.056
نزديکه
00:12:57.994 --> 00:13:00.649
اين همون شگوننماي بنگ برگر نيست؟
00:13:00.692 --> 00:13:03.783
اين فقط يک يارو با لباس بيگانه اس
00:13:03.826 --> 00:13:07.482
بيگانه اي که خودشو به شکل انسان درآورده و
به شکل يک بيگانه لباس پوشيده
00:13:07.525 --> 00:13:09.963
واي. اينا کارشون درسته-
اين بچه بيگانه نيست-
00:13:10.006 --> 00:13:11.791
ميشه اسلحه ات رو سمتش نگيري؟
00:13:11.834 --> 00:13:12.835
ببين؟
00:13:15.011 --> 00:13:16.491
مطمئني؟
00:13:16.534 --> 00:13:18.710
چون تا حالا نديدم کسي
اينقدر ديوونه گوشت باشه
00:13:18.754 --> 00:13:20.103
...و من با يک ملت
00:13:20.147 --> 00:13:21.757
اهل غذا بزرگ شدم...
00:13:21.801 --> 00:13:24.281
خيلي خب. بياييد به بخش پزشکي ببريمش
00:13:24.325 --> 00:13:26.588
و ببينيم چي دستگيرمون ميشه
00:13:26.631 --> 00:13:28.155
هي-
...اين-
00:13:28.198 --> 00:13:30.157
تا بعد از صحبت با بيگانه...
پيش من مي مونه
00:13:41.777 --> 00:13:43.692
مواظب باش
00:13:43.735 --> 00:13:47.174
در سياره من ، گياه هايي هستن که
به معناي واقعي کلمه ، تو رو تبديل به مايع مي کنن
00:13:47.217 --> 00:13:48.784
همينطور يکي شون آواز مي خونه
00:13:48.828 --> 00:13:51.004
که البته ربطي نداره
...ولي
00:13:51.047 --> 00:13:52.962
گري
درباره صحبت کردن ، چي بهت گفتم؟
00:13:53.006 --> 00:13:56.313
خب. به نظر کلمات دقيقت اين بود که
صحبت نکن
00:13:56.357 --> 00:13:59.664
ولي حس کردم کلماتت
معني ديگه اي داشت
00:14:04.017 --> 00:14:05.975
...ظاهرا تنها گونه زندگي هوشمند
00:14:06.019 --> 00:14:08.412
در اين سياره نيستم...-
صبر کن-
00:14:08.456 --> 00:14:09.892
ما نميدونيم اونجا چي هست
00:14:09.936 --> 00:14:12.852
ممکنه يک پريبيلينتز باشه
...که يه جور
00:14:12.895 --> 00:14:14.766
موجود نيمه پلنگ - نيمه ماره...
00:14:14.810 --> 00:14:16.594
شايد هم يک آپتراک باشه
...که اونم نيمه پلنگ
00:14:16.638 --> 00:14:18.292
...و نيمه ماره، ولي برعکس-
گري-
00:14:18.335 --> 00:14:20.816
مگه تا حالا بيگانه نديدم؟
00:14:23.863 --> 00:14:25.690
شما کي هستين؟
00:14:25.734 --> 00:14:27.736
مثل تو
00:14:27.779 --> 00:14:30.957
صبر کن
تو انساني؟
00:14:31.000 --> 00:14:33.698
هر انساني نيست
00:14:33.742 --> 00:14:36.049
اون ملکه الماس هاست
00:14:36.092 --> 00:14:38.616
آمليا ارهارت
00:14:38.660 --> 00:14:40.009
از طرفداراي بزرگتم
00:14:46.842 --> 00:14:48.844
اون دود رو بده تو
00:14:48.888 --> 00:14:52.500
اون عضلات رو ريلکس کن
تنش ها رو رها کن
00:14:52.543 --> 00:14:54.328
ميشه با خودت حرف نزني؟
00:14:54.371 --> 00:14:57.940
با خودم نيستم
با برگرم صحبت مي کنم
00:15:00.551 --> 00:15:04.033
تنش ها رو رها کن
و تبديلش کن به عطر و طعم
00:15:05.948 --> 00:15:07.950
خيلي خب. اينجا بوي دردسر نمياد
00:15:07.994 --> 00:15:10.692
هر چند حس مي کنم که شورت من
خيلي کوتاهه
00:15:10.735 --> 00:15:12.259
هيچکدوم از مشتري هام نميرن
00:15:12.302 --> 00:15:14.130
تو آشپزخونه خبري نيست؟
00:15:14.174 --> 00:15:15.653
...خب. اگه دنبال کسايي هستيم که
00:15:15.697 --> 00:15:17.133
عقده گوشت دارن...
...بايد احتمالا
00:15:17.177 --> 00:15:19.353
اوني که با برگر حرف مي زنه رو...
زنداني کنيم
00:15:21.007 --> 00:15:23.096
اين انبر با خودش مسئوليت مياره
00:15:23.139 --> 00:15:25.272
...براي انتقال انرژي مثبت مون
00:15:25.315 --> 00:15:27.535
به اين برگر...
و اين شهر
00:15:27.578 --> 00:15:29.972
...اگه اين امواج رو به غذاشون بدي
00:15:30.016 --> 00:15:32.496
اونا مزه اش رو ميفهمن
...و اگه اين امواج رو
00:15:32.540 --> 00:15:36.457
به ماموريت ما بياري...
توتم حسش مي کنه
00:15:36.500 --> 00:15:38.807
حالا فهميدم
00:15:38.850 --> 00:15:40.330
...فقط دنبال يک بهونه ديگه اي
00:15:40.374 --> 00:15:42.115
که توتم رو پيش خودت نگه داري...
00:15:42.158 --> 00:15:44.856
فکر نمي کنم اون به کار بي معني برگرفروشي ام
اهميت بده
00:15:44.900 --> 00:15:47.250
بي معني؟
00:15:47.294 --> 00:15:49.470
...برگر هردر جايي بود که من
00:15:49.513 --> 00:15:51.385
کم کم معني واقعي زندگي رو فهميدم...
00:15:51.428 --> 00:15:53.474
اولين جايي بود که مردم
بهم اهميت مي دادن
00:15:53.517 --> 00:15:55.867
نه بخاطر اينکه برادر ِ دختر اژدها بودم
00:15:55.911 --> 00:15:59.436
بلکه چون بهراد بودم-
خيلي خب . فهميدم-
00:15:59.480 --> 00:16:01.612
...پس ميخواي اون توتم رو براي تلافي ِ حسادتت به من
00:16:01.656 --> 00:16:03.745
پيش خودت نگه داري؟...
00:16:03.788 --> 00:16:05.703
! بابا بزرگسال-
من حسود نبودم-
00:16:05.747 --> 00:16:07.357
اصلا گوش نمي دادي؟
00:16:07.401 --> 00:16:10.186
حس خوبي داشت که چيزي براي خودم داشته باشم
خب؟
00:16:10.230 --> 00:16:12.319
خيلي خب
توتم رو نگه دار
00:16:12.362 --> 00:16:14.582
ميدوني چيه؟
انبر رو هم بگير
00:16:14.625 --> 00:16:16.279
...نميخوام با انرزي منفي خودم
00:16:16.323 --> 00:16:19.543
چيز ديگه اي رو خراب کنم...-
...منظورم اين ن-
00:16:19.587 --> 00:16:21.328
منم
سفارش ميز 6 رو ميخوام
00:16:21.371 --> 00:16:22.503
زود باش
00:16:23.591 --> 00:16:24.679
يه خوشگل جذاب
00:16:24.722 --> 00:16:26.028
الان مياد
00:16:26.072 --> 00:16:28.596
برو که رفتيم-
برو-
00:16:29.771 --> 00:16:31.686
صبر کن ، نيت
اونو نده
00:16:31.729 --> 00:16:34.167
مزه انرژي منفي ام رو ميده
00:16:36.691 --> 00:16:39.041
...اسکن تاييد مي کنه که بيولوژي سوژه
00:16:39.085 --> 00:16:41.522
صد درصد انسانيه...
00:16:41.565 --> 00:16:43.045
ببين
...شايد از نظر بيولوژي ، انسان باشه
00:16:43.089 --> 00:16:45.091
ولي هنوز امواج بيگانه قوي ازش مي گيرم...
00:16:45.134 --> 00:16:46.657
خب
...اگه چيزي ديگه اونجا باشه
00:16:46.701 --> 00:16:48.746
پيشگويي هور ، شايد راه حلش باشه
00:16:48.790 --> 00:16:50.487
...تمام تاثيرات ناخواسته رو بيرون مي کشه
00:16:50.531 --> 00:16:52.098
و شما رو با چيزي که در اونه...
روبرو مي کنه
00:16:52.141 --> 00:16:54.491
...پس يه سري ياوه ميگي
00:16:54.535 --> 00:16:56.798
و جادو ميشه؟...
بله . درسته-
00:16:59.018 --> 00:17:00.584
! اون جمله رو تموم نکن
00:17:00.628 --> 00:17:02.847
مگه اينکه بخواي يک ميگوي شياد رو
احضار کني
00:17:02.891 --> 00:17:05.067
بله
دلم ميخواد ببينم ميگو ميخواد باهام چه کار کنه؟
00:17:05.111 --> 00:17:07.243
! بياييد تمومش کنيم
00:17:07.287 --> 00:17:09.202
خيلي خب
00:17:22.998 --> 00:17:26.132
عجب اراجيف حقي گفتي-
يک لحظه-
00:17:26.175 --> 00:17:27.568
فکر کنم قبلا اينو ديدم
00:17:27.611 --> 00:17:30.527
اين سس سري بيگ بنگ برگر نيست؟
00:17:30.571 --> 00:17:33.356
صبر کن. بهش دست نزن
و اصلا فکر خوردنش رو هم نکن
00:17:33.400 --> 00:17:34.444
چرا بايد اونو بخورم؟
00:17:36.011 --> 00:17:37.795
اون بيگانه اس-
بيگانه اس؟-
00:17:37.839 --> 00:17:38.970
...صبر کن. يعني اين 25 سنت اضافه که مي گيرن
00:17:39.014 --> 00:17:41.016
براي خوردن يک بيگانه اس؟...
00:17:41.060 --> 00:17:42.278
! عجب معامله ايه
00:17:42.322 --> 00:17:43.497
...بخاطر همين در کل شهر
00:17:43.540 --> 00:17:44.802
اينو مي شنيدم...
00:17:44.846 --> 00:17:46.152
چون در بدن همه هست
00:17:46.195 --> 00:17:48.067
مثل يک انگل فرا-زميني
00:17:48.110 --> 00:17:50.243
کاري مي کنه که اين شهر
خود-خوري کنه
00:17:50.286 --> 00:17:53.115
خيلي خب
... ميگي اون چاشني انگلي
00:17:53.159 --> 00:17:54.725
بيگانه اس...
قبول
00:17:54.769 --> 00:17:56.553
پس يعني
تو ميتوني باهاش صحبت کني
00:17:56.597 --> 00:17:59.034
اينطور کار نمي کنه-
ميشه تلاش کني؟-
00:17:59.078 --> 00:18:00.992
سارا يک روز به مرگ نزديک تر شده
00:18:01.036 --> 00:18:02.820
و نقشه شما اينه که
! مايونز رو شکار کنيد
00:18:02.864 --> 00:18:05.301
از اين برخورد سازنده ات
خيلي ممنونم،ميک
00:18:05.345 --> 00:18:06.781
! واقعا کمک حال بود
00:18:17.357 --> 00:18:18.836
خوب پيش ميري
! کارت درسته
00:18:18.880 --> 00:18:20.316
مردم عاشق برگرهات هستن ، مرد
00:18:20.360 --> 00:18:23.232
حس پرواز دارم-
بپر ، بي. بپر-
00:18:23.276 --> 00:18:25.060
خاکستر روح
کارتو بکن
00:18:27.976 --> 00:18:29.804
بچه ها
گوش کنيد
00:18:29.847 --> 00:18:31.545
ميتونم سفارش شما رو بگيرم؟
00:18:31.588 --> 00:18:33.590
ميخوام ديگه اون برگرها رو سرو نکنيد
00:18:33.634 --> 00:18:35.679
کل سس سري رو در بطري کنيد
و به سفينه برگردونيد
00:18:35.723 --> 00:18:39.074
سس يک بيگانه اس
مثل يک انگله
00:18:39.118 --> 00:18:41.163
مردم رو آلوده مي کنه و کاري مي کنه
که گوشت بيشتري بخوان
00:18:41.207 --> 00:18:42.512
...بعد من وسط فروختن برگرها
00:18:42.556 --> 00:18:43.687
نگران کوتاهي شورتم بودم..
00:18:43.731 --> 00:18:44.819
...مثل اون فيلم قديمي "د استاف" شد
00:18:44.862 --> 00:18:46.037
...فقط اينجا به جاي بستني...
00:18:46.081 --> 00:18:47.474
سس همه کاره اس...-
ببخشيد-
00:18:47.517 --> 00:18:49.215
...يعني ميگي هرکي الان برگر بخوره
00:18:49.258 --> 00:18:51.260
خيلي ديوونه ميشه؟...
00:18:58.006 --> 00:18:59.399
دريافت شد ، ايوا
00:18:59.442 --> 00:19:02.402
خب. اين توپ هاکي رو برميداريم و مياييم
00:19:02.445 --> 00:19:05.927
فکر کنم منظورش اينه که ديگه بيگانه لزج
به خورد مردم نمي ديم
00:19:11.062 --> 00:19:11.889
خيلي خب
نقض کد بهداشتي
00:19:11.933 --> 00:19:12.890
زود باشيد پسرا
بايد بريم
00:19:12.934 --> 00:19:14.892
...ما اجازه نداريم که
00:19:14.936 --> 00:19:16.285
با کفش اسکيت ، غذا سرو کنيم...
00:19:16.329 --> 00:19:17.982
از اينجا برين
00:19:18.026 --> 00:19:20.028
توتم دست توئه
من بايد آشغالا رو بردارم
00:19:20.071 --> 00:19:23.727
اينجا چه خبره؟
مشتري هاي من کجان؟
00:19:23.771 --> 00:19:25.425
...چرا توي کوچولوي
00:19:25.468 --> 00:19:27.035
! تو داري سس سري منو مي دزدي
00:19:27.078 --> 00:19:28.863
برت
اوطور که به نظر مياد ، نيست
00:19:28.906 --> 00:19:30.299
جاسوس کي هستي؟
00:19:30.343 --> 00:19:34.085
...کار اون دو برادره؟ مک
حالا هرچي
00:19:34.129 --> 00:19:35.304
...ميدونستم يک سرآشپز به خوبي تو
00:19:35.348 --> 00:19:37.263
به اين راحتي گيرم نمياد...
00:19:37.306 --> 00:19:38.655
شنيدنش باعث افتخاره ، رييس
00:19:38.699 --> 00:19:40.004
ولي جدي ميگم
...اين سس
00:19:40.048 --> 00:19:41.702
داره مردم رو ديوونه مي کنه...-
بله-
00:19:41.745 --> 00:19:44.139
همين که بخورنش
همش دلشون گوشت ميخواد
00:19:44.183 --> 00:19:46.228
پسرم
به اين ميگن کيفيت
00:19:46.272 --> 00:19:47.969
...اگه همش اينو به خورد مردم بدي
00:19:48.012 --> 00:19:49.536
مي ميرن ، برت...
00:19:49.579 --> 00:19:51.320
...خب. کسي که برگر و غذاي سوخاري مي خوره
00:19:51.364 --> 00:19:53.496
نميخواد زندگي طولاني داشته باشه...
00:19:53.540 --> 00:19:55.672
...ممکنه بخواي
00:19:58.936 --> 00:20:01.417
! بازم ميخوام
00:20:09.120 --> 00:20:11.949
حالا باورت شد ، برت؟-
اين آخريشه؟-
00:20:11.993 --> 00:20:13.342
اصلا اينو از کجا آوردي؟
00:20:13.386 --> 00:20:14.648
! جواب بده-
گوش کنيد-
00:20:14.691 --> 00:20:16.302
نميدونم
! زنم درستش مي کنه
00:20:16.345 --> 00:20:18.521
اين دستورالعمل سري اونه
حتي به من نميگه
00:20:20.306 --> 00:20:21.742
ايوا
يه مشکلي داريم
00:20:21.785 --> 00:20:23.309
کل سس هاي اينجا رو گرفتيم
00:20:23.352 --> 00:20:25.311
ولي ظاهرا از اين
بازم هست
00:20:25.354 --> 00:20:29.228
برت ميگه که زنش اين سس رو
در خونه شون درست مي کنه
00:20:29.271 --> 00:20:30.751
خيلي خب. پس
...اگه همش رو پيدا کنيم
00:20:30.794 --> 00:20:32.100
اسپونر ميتونه باهاش حرف بزنه...
00:20:32.143 --> 00:20:33.667
ميام اونجا
00:20:35.582 --> 00:20:38.367
هنوز نمي فهمم که چطور
کارت به اينجا کشيد
00:20:38.411 --> 00:20:40.630
...خب. علاقه ارهارت به پرواز با ديدن
00:20:40.674 --> 00:20:42.371
نمايشگاه ملي کانادا شروع شد...
00:20:42.415 --> 00:20:45.679
ببخشيد
يک حقيقت جالب بود
00:20:46.593 --> 00:20:48.334
کاش برات جوابي داشتم
00:20:48.377 --> 00:20:51.511
آخرين چيزي که يادم مياد
اينه که داشتم بالاي اقيانوس آرام پرواز مي کردم
00:20:51.554 --> 00:20:53.687
...تقريبا پرواز من و خلبانم ، فرد
00:20:53.730 --> 00:20:56.603
دور کره زمين تموم شده بود...
ماموريت تکميل شده بود
00:20:56.646 --> 00:20:59.040
بعدش موتور چپ ما
دچار مشکل شد
00:20:59.083 --> 00:21:01.216
قناري بهش خورد
و منم سرم ضربه ديد
00:21:01.260 --> 00:21:02.870
و بيهوش شدم
00:21:02.913 --> 00:21:05.829
وقتي بيدار شدم
فرد نبود و من اينجا بودم
00:21:05.873 --> 00:21:08.876
و اينجا کجاست؟
00:21:08.919 --> 00:21:12.445
فکر کردم بهشت يا همچين چيزيه
00:21:12.488 --> 00:21:14.621
...ولي راستش ، هنوز نميدونم
00:21:14.664 --> 00:21:16.275
که دقيقا کجاييم...
00:21:16.318 --> 00:21:18.755
نکته مثبتش اينه که غذاش خوبه
00:21:18.799 --> 00:21:22.411
هي گوش کن
من دارم هواگرد خودمو تعمير مي کنم
00:21:22.455 --> 00:21:24.674
شايد بتوني بهش يک نگاهي بندازي
00:21:24.718 --> 00:21:26.894
منبع سوخت لازم داره-
هواگرد؟-
00:21:28.635 --> 00:21:31.333
ولي اين يعني
ميتونيد منو ببريد خونه
00:21:31.377 --> 00:21:34.031
خب
آره
00:21:34.075 --> 00:21:35.337
بله. چرا که نه؟
00:21:35.381 --> 00:21:37.339
بريم اينکارو بکنيم
بيا
00:21:37.383 --> 00:21:39.036
اول بگذار بهتون غذا بدم
00:21:41.300 --> 00:21:43.389
چرا غذا حروم بشه؟
00:21:43.432 --> 00:21:46.217
خيلي وقته که مهمون نداشتم
00:21:47.654 --> 00:21:51.048
بله
حتما. خيلي خب
00:21:51.092 --> 00:21:53.399
هات داگ
00:21:53.442 --> 00:21:54.748
...از وقتي اينجا اومدم
00:21:54.791 --> 00:21:57.446
بدجور تنها بودم...-
بله-
00:21:57.490 --> 00:21:59.143
شما خوش شانسيد که همديگه رو داريد
00:22:00.231 --> 00:22:01.755
...بله
00:22:10.241 --> 00:22:12.766
آره
همين جاست
00:22:12.809 --> 00:22:14.507
آره
بريم از اون موجود ، بازجويي کنيم
00:22:14.550 --> 00:22:17.771
همش دارم بهت ميگم اينطوري نيست
00:22:17.814 --> 00:22:19.076
من با بيگانه ها حرف نمي زنم
00:22:19.120 --> 00:22:20.861
بيشتر انگار ميتونم حسشون کنم
00:22:20.904 --> 00:22:22.689
مي فهمم چه حسي دارن-
احساسشون رو مي فهمي؟-
00:22:22.732 --> 00:22:24.299
اين چه کمکي به برگردوندن سارا مي کنه؟
00:22:24.343 --> 00:22:26.040
تو منو اينجا آوردي ، رييس
00:22:26.083 --> 00:22:27.650
چرا شما به حرفاي اين گوش مي کنيد؟
00:22:27.694 --> 00:22:30.087
! همه تون رو به کشتن ميده-
نگو رفيق-
00:22:30.131 --> 00:22:31.393
اين که گفتي ، يعني چي؟
00:22:31.437 --> 00:22:33.352
...يعني نميشه با يک بيگانه روبرو بشي
00:22:33.395 --> 00:22:35.136
و چيزي رو از دست ندي...
00:22:35.179 --> 00:22:36.964
...هرچي بيشتر وانمود کني اون هنوز زنده اس
00:22:37.007 --> 00:22:38.661
...و اين چيزا به برگردوندن اون کمک مي کنن...
00:22:38.705 --> 00:22:40.533
بعدا بيشتر حس فقدان بهت دست ميده...-
بسه-
00:22:40.576 --> 00:22:43.492
...اون مُرده و و اگه اينو در کله ات فرو کني
00:22:43.536 --> 00:22:45.059
حداقل مي توني خودتو نجات بدي...
00:22:46.452 --> 00:22:48.758
خفه شو ، اسپونر
00:22:48.802 --> 00:22:51.195
حواست بهش باشه ، جان-
بله-
00:22:52.893 --> 00:22:56.113
پس تو با پليسي
00:22:56.157 --> 00:22:58.159
با کدوم افسر ازدواج کردي؟
00:22:58.202 --> 00:22:59.682
هن؟
00:22:59.726 --> 00:23:03.425
خب. احتمالا هنوز اونو نديدي
00:23:03.469 --> 00:23:05.732
چون تازه اينجا اومديم
00:23:05.775 --> 00:23:09.039
بخاطر همين ميخواستم خودمو بهت معرفي کنم
00:23:09.083 --> 00:23:13.696
واي چه خونه دوست داشتني داريد
00:23:16.656 --> 00:23:20.616
اون يک مخلوط کن برقيه؟ -
معلومه-
00:23:20.660 --> 00:23:23.184
نه. درباره اينا شنيدم
00:23:23.227 --> 00:23:26.666
واي
انگار تو آينده ام
00:23:26.709 --> 00:23:30.626
همه کار مي کنه
کيک،کوکي
00:23:30.670 --> 00:23:33.629
الان يکم درست کردم
00:23:33.673 --> 00:23:36.240
بايد امتحانش کني
00:23:36.284 --> 00:23:40.288
نه. نميتونم
شکمم جا نداره
00:23:40.331 --> 00:23:41.898
الان در بيگ بنگ برگر
ناهار خوردم
00:23:41.942 --> 00:23:44.118
يک روش خوب خوش آمد
براي ورود به محل بود
00:23:44.161 --> 00:23:47.948
خب. جاي تعجب نداره
رستوران شوهرمه
00:23:47.991 --> 00:23:50.907
! شوخي نکن
00:23:50.951 --> 00:23:54.433
ميدوني چي باعث شده اون برگرها
اينقدر خاص باشن؟
00:23:54.476 --> 00:23:57.566
اون سس سري
00:23:57.610 --> 00:23:58.959
...و به همه پز ميده که
00:23:59.002 --> 00:24:00.830
...اين سس ، دستورالعمل زنشه و...
00:24:00.874 --> 00:24:02.876
درسته
00:24:02.919 --> 00:24:05.879
کمک ناچيز من
به کار خانوادگي
00:24:05.922 --> 00:24:08.403
بايد بگي چطور به اين ايده رسيدي
00:24:09.535 --> 00:24:12.015
ماده سري ات چيه؟
00:24:12.059 --> 00:24:15.628
ولي نميتونم بگم-
بيخيال-
00:24:15.671 --> 00:24:17.194
بين خودمون دخترا
00:24:19.196 --> 00:24:22.025
خب . خيلي خب
...ولي چيزي که ميخوام بگم
00:24:22.069 --> 00:24:24.158
نبايد از اين خونه بيرون بره...
00:24:24.201 --> 00:24:26.247
راستش
يکم عجيبه
00:24:26.290 --> 00:24:28.815
و مطمئن نيستم که مردم
آماده حقيقت باشن
00:24:28.858 --> 00:24:31.557
سرا و پا گوشم
و دهنم قرصه
00:24:33.167 --> 00:24:36.953
ماده مخفي من ، سرکه برنجه
00:24:36.997 --> 00:24:39.434
از شرق مياد
00:24:42.785 --> 00:24:45.962
ميدونم. عجيبه-
بله-
00:24:46.006 --> 00:24:47.747
خب. ديگه بايد برم سراغ شام
00:24:49.226 --> 00:24:50.967
تخم مرغا خودشون آماده نميشن
00:24:51.011 --> 00:24:52.055
نه
00:25:07.810 --> 00:25:10.030
من ديگه برم
00:25:10.073 --> 00:25:11.031
خداحافظ
00:25:16.732 --> 00:25:18.517
اين بهتره آخرين سس بيگانه باشه
00:25:18.560 --> 00:25:20.083
و گرنه با سازمان غذا و دارو
تماس مي گيريم
00:25:20.127 --> 00:25:21.824
...خب. براي سندرا در دفتر پشتي اونقدر برگر گذاشتم
00:25:21.868 --> 00:25:24.000
که شب رو سپري کنه...
00:25:24.044 --> 00:25:25.959
! گوشت
00:25:26.002 --> 00:25:27.613
! گوشت
00:25:27.656 --> 00:25:29.876
! واي نه
! اين زوج دوست داشتني ميز شش اومدن
00:25:31.094 --> 00:25:32.661
! برگرديد
00:25:32.705 --> 00:25:34.663
وايسا-
بگيريدشون-
00:25:36.317 --> 00:25:39.755
يالا تيم
براي شام عجله دارن
00:25:42.628 --> 00:25:44.455
به نظرت اون شبيه چيه؟
00:25:44.499 --> 00:25:47.415
نميدونم
بحران ميانسالي آقاي بيمن؟
00:25:47.458 --> 00:25:50.810
ماشينو نميگم
اون جعبه عجيب
00:26:04.780 --> 00:26:06.826
کسي اينجا نيست؟
00:26:30.414 --> 00:26:32.373
محفظه بيگانه
00:26:42.644 --> 00:26:44.167
صبر کن
00:26:44.211 --> 00:26:46.648
ميتونم اونو بخونم-
آره-
00:26:46.692 --> 00:26:48.563
خب. چي ميگه استاد؟
00:26:48.607 --> 00:26:52.219
فيدر هواي غول آسا-
اين چه کوفتيه؟-
00:26:52.262 --> 00:26:53.699
نميدونم
...ولي مطمئنم که
00:26:53.742 --> 00:26:57.528
شبيه يک هيولاي سُسي نيست...-
کارت خوب بود-
00:26:57.572 --> 00:26:59.879
ايوا-
يک لحظه وايسا ، جان-
00:27:16.983 --> 00:27:18.462
خداي من
00:27:24.164 --> 00:27:26.601
! گفتم که همه کاره مي کنه
00:27:29.952 --> 00:27:32.128
! نميگذارم تو رو از پيشم ببره
00:27:33.869 --> 00:27:35.610
! بهش اجازه نميدم
00:27:48.014 --> 00:27:50.190
ميدونستم يه کاري داري مي کني
00:27:50.233 --> 00:27:53.193
واقعا شوهرت پليسه؟
00:27:54.237 --> 00:27:57.893
خب ميدوني
...زنم
00:27:57.937 --> 00:27:59.765
خب. نامزدمه
00:27:59.808 --> 00:28:01.941
خب. از نظر فني هنوز ازم نخواسته
00:28:01.984 --> 00:28:04.595
ولي من بله گفتم
...پس به نظرم ما
00:28:06.032 --> 00:28:07.729
بيخيال
00:28:07.773 --> 00:28:11.559
سارا
...دوست من
00:28:11.602 --> 00:28:13.517
اون توسط بيگانه ها ربوده شد...
00:28:13.561 --> 00:28:15.694
و دقيقا مسئله همينه
00:28:15.737 --> 00:28:17.347
اون بيگانه اس
00:28:19.349 --> 00:28:21.482
...نميدونم کدوم قسمت از جمله ات
00:28:21.525 --> 00:28:23.179
معني داشت...
00:28:23.223 --> 00:28:25.616
برام مهم نيست اون چيه
00:28:25.660 --> 00:28:27.967
اون مال منه
00:28:28.010 --> 00:28:31.144
معجزه کوچولوي من
00:28:31.187 --> 00:28:34.234
تنها چيزيه که تجارت ما رو
زنده نگه ميداره
00:28:34.277 --> 00:28:36.279
صبر کن
...تو عمدا اون چيز لزج رو
00:28:36.323 --> 00:28:38.586
به مشتري هات مي دادي؟...
00:28:38.629 --> 00:28:41.154
اولش نميدونستم اين جنس
از کجا اومده
00:28:42.111 --> 00:28:44.766
چهارشنبه پيش
...به برت
00:28:44.810 --> 00:28:46.899
استيک سالزبري محبوبشو دادم...
00:28:46.942 --> 00:28:48.509
...يهو چيزي از سقف
00:28:48.552 --> 00:28:49.728
روي استيکش افتاد...
00:28:51.686 --> 00:28:56.430
خواستم نخوره
ولي خورد و دوستش داشت
00:28:56.473 --> 00:28:58.911
فکر کرد اين دستورالعمل منه
00:28:58.954 --> 00:29:00.913
کار برت داشت شکست مي خورد
00:29:00.956 --> 00:29:03.350
و داشت ازدواج ما رو هم خراب مي کرد
00:29:03.393 --> 00:29:05.656
...مطمئن بود که اگه سس سري من رو
00:29:05.700 --> 00:29:07.746
به منو اضافه کنيم..
ورق برميگرده
00:29:07.789 --> 00:29:10.749
بخاطر همين بايد مي فهميدم که اون سس
از کجا اومده
00:29:10.792 --> 00:29:14.274
وقتي برت خواب بود
اومدم اينجا
00:29:14.317 --> 00:29:15.928
و کشفش کردم
00:29:15.971 --> 00:29:19.975
اين موجود زيبا رو
00:29:20.019 --> 00:29:22.499
اون راه خودشو به اتاق زير شيرواني ما پيدا کرد
00:29:22.543 --> 00:29:26.982
...اون موقع کوچک بود و ميدونستم
00:29:27.026 --> 00:29:30.943
دنيا اونو براي نجات ازدواجمون...
بهم داده
00:29:32.118 --> 00:29:34.033
همينطور براي نجات کار خانوادگي مون
00:29:34.076 --> 00:29:37.601
راندا
بايد بگذاري از اينجا ببرمش
00:29:37.645 --> 00:29:39.560
وقت نداريم
نگاهش کن
00:29:39.603 --> 00:29:40.909
داره رشد مي کنه
00:29:40.953 --> 00:29:42.998
ممکنه کل شهر رو بگيره
00:29:44.173 --> 00:29:47.089
صبر کن
حق با توست
00:29:47.133 --> 00:29:49.309
اگه داره رشد مي کنه
...اين يعني
00:29:51.441 --> 00:29:53.443
ميتونيم توسعه پيدا کنيم..
00:29:53.487 --> 00:29:56.707
بالاخره بيمن ها ، به موفقيتي که حقشونه
ميرسن
00:29:56.751 --> 00:29:58.884
از اين شهر ، فراتر ميريم
00:29:58.927 --> 00:30:00.886
اون برادرها رو از کار
بيرون مي اندازيم
00:30:00.929 --> 00:30:04.106
بيگ بنگ برگر يک نام معروف ميشه
00:30:04.150 --> 00:30:06.456
در هر شهر و ايالتي خواهيم بود
00:30:07.893 --> 00:30:09.416
...متنفرم از اينکه مي بينيم که
00:30:09.459 --> 00:30:11.418
کسب و کارهاي کوچک ، اينطور خراب ميشن...
00:30:11.461 --> 00:30:16.031
اسپونر
خوشحالم که از دستورات ، پيروي نمي کني
00:30:16.075 --> 00:30:18.947
خب. انگار بالاخره روز نابودي
رسيده
00:30:18.991 --> 00:30:20.819
و برگر سفارش داده
00:30:23.865 --> 00:30:25.606
! بايد اين مردم رو آروم کنيم
00:30:25.649 --> 00:30:27.434
صبر کن
يه فکري دارم
00:30:27.477 --> 00:30:29.131
خاکستر اژدهاي خواب آور
00:30:29.175 --> 00:30:31.133
حتي يکم از اون ، بي قرارترين روح ها رو
آروم مي کنه
00:30:31.177 --> 00:30:32.787
آره. ولي چطور به خوردشون بديم؟
00:30:34.223 --> 00:30:35.877
به مشتري ها چيزي که ميخوان رو ميديم
00:30:35.921 --> 00:30:37.792
من خاکستر اژدها رو به برگرها مي زنم
00:30:37.836 --> 00:30:39.968
بهشون بدين بخورن-
بله-
00:30:40.012 --> 00:30:41.274
ولي بايد سريع سرو کنم
00:30:45.713 --> 00:30:47.323
بهراد صبر کن
بگذار کمک کنم
00:30:47.367 --> 00:30:49.935
زاري. مطمئني؟-
از بهترين ياد گرفتم-
00:30:49.978 --> 00:30:52.415
امروز تو برادر ِ دختر اژدها نيستي
00:30:54.026 --> 00:30:55.723
من خواهر ِ پسر برگري ام
00:30:58.682 --> 00:31:00.902
به اين نياز پيدا مي کني
00:31:09.258 --> 00:31:12.435
...پس ميگي اين خانم يک پيله بيگانه که ازش چرک در مي اومد رو
00:31:12.479 --> 00:31:15.003
پيدا کرده و گفته بيا بگذاريمش تو منو؟...
00:31:15.047 --> 00:31:16.439
بله
...شايد نخواي بدوني که
00:31:16.483 --> 00:31:18.615
اين روزها ، چه چيزايي در فست فود ها مي ريزن...
00:31:18.659 --> 00:31:22.228
خب. اگه اين همون بيگانه اس
...چرا سس
00:31:22.271 --> 00:31:24.186
داره همه رو ديوونه مي کنه؟...
00:31:24.230 --> 00:31:26.362
وقتي اين موجود در بياد
گرسنه اش ـه
00:31:26.406 --> 00:31:27.798
...داره مردم شهر رو چاق مي نه
00:31:27.842 --> 00:31:30.932
تا اولين وعده اش بشن...-
قتل عام-
00:31:33.804 --> 00:31:38.679
نمي گذارم اينو ازم بگيريد
00:31:38.722 --> 00:31:41.638
اون مال منه
فقط مال من
00:31:41.682 --> 00:31:45.904
! نمي گذارم روياي آمريکايي ما رو نابود کنيد
00:32:01.180 --> 00:32:02.964
! بايد مهارش کنيم
00:32:11.886 --> 00:32:14.323
شرط مي بندم ميدونم که کجا ميره
00:32:14.367 --> 00:32:16.151
! برگر داغ بازم تو راهه
00:32:22.070 --> 00:32:23.724
بريد تو کارشون
00:32:23.767 --> 00:32:26.727
چهار تا گوشت گاو داغ
تو راهه
00:32:26.770 --> 00:32:27.728
روحشون شاد
00:32:27.771 --> 00:32:29.730
بردار
00:32:29.773 --> 00:32:30.731
بيا
00:32:45.485 --> 00:32:48.096
جواب داد
خوابشون برد
00:32:48.140 --> 00:32:49.924
رفقاي برگري
00:32:51.621 --> 00:32:54.059
هي بچه ها-
هي. بيگانه رو پيدا کرديم-
00:32:54.102 --> 00:32:55.582
بگو بيگانه رو پيدا کرديم
00:32:55.625 --> 00:32:56.844
ظاهرا اون ماده لزج
بيگانه نيست
00:32:56.887 --> 00:32:58.715
اون يک حشره گنده اس که داره پرواز مي کنه
00:32:58.759 --> 00:33:00.674
مثل ماترا
! چه باحال
00:33:00.717 --> 00:33:02.067
...عاشق گوشت انسانه
00:33:02.110 --> 00:33:04.330
و داره به سمت شما مياد...
00:33:04.373 --> 00:33:06.549
خب. از باحاليش کم شد
00:33:19.475 --> 00:33:20.781
بچه ها
00:33:24.480 --> 00:33:27.048
از حالت لزج اون بيگانه
يبشتر خوشم ميومد
00:33:27.092 --> 00:33:28.963
! لعنتي
00:33:34.925 --> 00:33:36.492
چطور زمين گيرش کنيم؟
00:33:36.536 --> 00:33:38.929
طعمه ميخوايم-
! واي خدا-
00:33:38.973 --> 00:33:41.019
! کيش کيش
00:33:41.062 --> 00:33:43.238
! کيش کيش
همينو کم داشتم
00:33:43.282 --> 00:33:46.459
! برگرد داخل ، مردک اسکل
00:33:55.903 --> 00:33:57.557
...ميخواي برگردونيش به سفينه
00:33:57.600 --> 00:34:01.474
تا ببيني ميتونم باهاش حرف بزنم؟...-
بله . بزنش-
00:34:24.279 --> 00:34:26.629
دروغ نميگم
دلم خنک شد
00:34:37.379 --> 00:34:40.339
دو ليوان؟ خوشم اومد
00:34:40.382 --> 00:34:42.210
...من
00:34:42.254 --> 00:34:44.734
براي سارا ريختم
عادت کردم
00:34:47.041 --> 00:34:48.999
هي
نبايد بگذاريم حروم بشه
00:34:55.615 --> 00:34:57.747
ببخشيد که نتونستم براي پيدا کردن خانمت
بهت کمک کنم
00:34:57.791 --> 00:35:01.577
نه . ايوا شارپ به اين راحتي
تسليم نميشه
00:35:05.668 --> 00:35:08.149
ببين
يه عذرخواهي بهت بدهکارم
00:35:08.193 --> 00:35:11.152
...اينقدر دلم ميخواست اين بيگانه
00:35:11.196 --> 00:35:12.806
...جواب تمام دعاهاي من باشه..
00:35:12.849 --> 00:35:15.504
...که اصلا فکرشو هم نکردم...
00:35:15.548 --> 00:35:18.116
تو چه احساسي داري...-
نه. مي فهمم-
00:35:18.159 --> 00:35:21.467
ميدوني. سارا زن خوش شانسيه-
ممنونم-
00:35:21.510 --> 00:35:24.165
...ميدوني
00:35:24.209 --> 00:35:26.863
ميدونم چه حسي داره که مردم باهات در بيفتن
00:35:26.907 --> 00:35:29.301
و ديوونه ات نمي کنه
00:35:29.344 --> 00:35:32.173
فقط هوشيارت مي کنه
00:35:36.003 --> 00:35:39.049
پس وقتي بچه بودي
چي سرت اومد؟
00:35:41.226 --> 00:35:44.316
ببين من واقعا درباره اون
صحبت نمي کنم
00:35:49.973 --> 00:35:51.584
مامانم
00:35:53.412 --> 00:35:57.807
نميدونم ما رو کجا مي بردن
يا باهامون چه کار کردن
00:35:57.851 --> 00:36:01.246
...ولي وقتي بيدار شدم
00:36:01.289 --> 00:36:03.552
رفته بود...
00:36:04.901 --> 00:36:06.076
...شايد اون
00:36:06.120 --> 00:36:07.991
نبايد ديگه اينطور فکر مي کردم
00:36:08.035 --> 00:36:09.776
نه
...چنين اميدي براي دراز مدت
00:36:09.819 --> 00:36:12.909
آدم رو ديوونه مي کنه...
00:36:12.953 --> 00:36:15.216
...عوضش من
00:36:15.260 --> 00:36:17.479
همه چيز رو دادم تا براي اين لحظه آماده بشم...
00:36:17.523 --> 00:36:20.526
بايد يکي از اينا رو مي ترکوندم
00:36:20.569 --> 00:36:23.790
...ولي حالا که اينکارو کردم
00:36:23.833 --> 00:36:26.706
انتظار بيشتري از اين احساس داشتم...
00:36:28.925 --> 00:36:31.754
حالا به جاش
هيچي برام نمونده
00:36:32.755 --> 00:36:34.192
تو ما رو داري
00:36:36.150 --> 00:36:37.107
...منظورت اينه که
00:36:37.151 --> 00:36:39.327
اگه بموني
00:36:39.371 --> 00:36:41.547
ميخواي بمونم؟-
بله-
00:36:41.590 --> 00:36:43.026
...من داشتم اون ياروي خز دار رو
00:36:43.070 --> 00:36:44.724
در سردخانه مي کشتم...
00:36:44.767 --> 00:36:46.726
بايد تاکتيک هاتو يکم مطابق اوضاع کنيم
00:36:46.769 --> 00:36:49.250
اين چيزي که تو سرمه
...نميدونم چطور
00:36:49.294 --> 00:36:52.514
بايد کنترلش کنم...-
خب . ميتونيم کمک کنيم ياد بگيري-
00:36:52.558 --> 00:36:54.037
اين پايان کار هيچکدوم ما نيست
00:36:54.081 --> 00:36:56.997
...پس
00:36:57.040 --> 00:36:58.346
بله
00:36:59.913 --> 00:37:02.002
حق با توست
00:37:02.045 --> 00:37:04.091
تموم نشده
00:37:04.134 --> 00:37:05.832
هنوز بيگانه هايي اون بيرون هستن
00:37:05.875 --> 00:37:07.181
دقيقا
00:37:07.225 --> 00:37:08.704
تو هم هنوز ميتوني دوست دخترتو پيدا کني
00:37:08.748 --> 00:37:10.271
ميدونم که اينکارو مي کنيم
00:37:10.315 --> 00:37:12.491
و هنوز به قدر کافي
بهشون شليک نکردم
00:37:12.534 --> 00:37:15.972
صبر کن
...اون
00:37:16.016 --> 00:37:19.019
خيلي خب
من پايه ام
00:37:19.062 --> 00:37:20.803
...همينطوري بيگانه ها رو مي کشيم
00:37:20.847 --> 00:37:23.153
تا سارا رو پيدا کنيم و پرونده من بسته بشه...
00:37:23.197 --> 00:37:25.330
...بله. اين کاري نيست که
00:37:27.897 --> 00:37:30.204
راستش
به نظرم نقشه عالي ميشه
00:37:30.248 --> 00:37:31.292
خيلي خب
00:37:33.033 --> 00:37:35.601
ممنونم
00:37:35.644 --> 00:37:37.211
برگشتن پشت اجاق
خيلي حال داد
00:37:37.255 --> 00:37:40.780
ولي منافذم دوست نداشتن
وقت پاکسازيه
00:37:40.823 --> 00:37:42.434
...در پي اتفاقي که
00:37:42.477 --> 00:37:44.523
...بزرگترين حمله پروانه اي ثبت شده بود...
00:37:44.566 --> 00:37:46.873
يک نيمچه خبر خوب داريم...
00:37:46.916 --> 00:37:48.701
...بعد از مرگ مالک بيگ بنگ برگر
00:37:48.744 --> 00:37:50.485
...سندي اسلج ، سرپيشخدمت...
00:37:50.529 --> 00:37:52.400
...تصميم گرفت اين غذاخوري دوست داشتني رو مجددا...
00:37:52.444 --> 00:37:53.749
با نام جديدي باز کنه...
00:37:53.793 --> 00:37:55.795
بله. دختر رئيس
00:37:55.838 --> 00:37:57.710
اميدوارم آبميوه فروشي اش کنه
00:37:57.753 --> 00:38:00.234
بلي ـه
بلي اسم خوبيه
00:38:03.281 --> 00:38:04.673
! نکرد
00:38:04.717 --> 00:38:07.241
هي زي
...درباره حرف هاي قبلي مون
00:38:07.285 --> 00:38:08.895
حق با تو بود...
00:38:08.938 --> 00:38:11.680
من در قضيه توتم
خودخواه بودم
00:38:11.724 --> 00:38:14.553
و يکم مردسالار
00:38:14.596 --> 00:38:17.338
باعث افتخاره که با تو تقسيمش کنم
00:38:19.384 --> 00:38:22.474
نه . به مرز بندي هات احترام مي گذارم
00:38:22.517 --> 00:38:24.650
توتم مال توئه
مي فهمم
00:38:24.693 --> 00:38:26.869
اين يک ميراث خاندان ترازي ـه
00:38:26.913 --> 00:38:28.610
بايد هر دو ازش استفاده کنيم
که معني بده
00:38:28.654 --> 00:38:31.918
کمبودي در سوپر بودن ندارم
00:38:31.961 --> 00:38:34.486
...لازم ندارم که قدرتت رو بگيرم
00:38:34.529 --> 00:38:37.140
که کنترل خودمو بگيرم...
00:38:37.184 --> 00:38:41.188
گوش کن. تو بهم زندگي جديد
و دوستان جديد دادي
00:38:41.231 --> 00:38:43.146
نميتونم اينو ازت بگيرم
00:38:43.190 --> 00:38:45.801
اين از قبل مال تو بوده ، زي
توتم هر دوي ما رو انتخاب کرد
00:38:45.845 --> 00:38:48.021
پس ميخوام به خودت پسش بدم ، بي
00:38:48.064 --> 00:38:49.457
...ولي به استفاده هايي که از قدرت بادت
00:38:49.501 --> 00:38:51.024
براي کمک به تيم مي کني ، فکر کن...
00:38:51.067 --> 00:38:52.025
ميدوني
...داشتم فکر مي کردم که
00:38:52.068 --> 00:38:53.548
با ايوا صحبت کنم...
00:38:53.592 --> 00:38:55.289
...ميتونم بيشتر از ظرفيت مديريتي ام
00:38:55.333 --> 00:38:57.552
روي اين سفينه ، استفاده کنم...
00:38:57.596 --> 00:38:59.685
خيلي خب
! ديگه تحملشو ندارم
00:39:04.342 --> 00:39:08.041
واي
! دو تا شد
00:39:08.084 --> 00:39:11.740
واقعا اشتراک گذاري مون عاليه
00:39:13.351 --> 00:39:14.830
پرواز کننده ي بي باک
00:39:14.874 --> 00:39:16.615
نماد مُد
و ميزبان عالي
00:39:16.658 --> 00:39:18.268
کاري هست که ازش برنياد؟
00:39:18.312 --> 00:39:20.445
خوراکش هم خيلي خوب بود-
آره-
00:39:20.488 --> 00:39:21.750
اميدوارم قهوه تلخ بخوريد
00:39:21.794 --> 00:39:23.361
بله
00:39:23.404 --> 00:39:25.885
واقعا خوب خونه اي اينجا ساختي
00:39:25.928 --> 00:39:28.583
چند شب اول رو چطور گذروندي؟
00:39:31.369 --> 00:39:33.240
کاش براتون جوابي داشتم
00:39:33.283 --> 00:39:36.112
آخرين چيزي که يادم مياد اينه که
داشتم بالاي اقيانوس آرام پرواز مي کردم
00:39:36.156 --> 00:39:38.419
...تقريبا پرواز من و خلبانم ، فرد
00:39:38.463 --> 00:39:40.943
دور کره زمين ، تموم شده بود...
ماموريت تکميل شده بود
00:39:40.987 --> 00:39:43.424
خوبي؟
00:39:43.468 --> 00:39:46.253
کاش براتون جوابي داشتم
00:39:46.296 --> 00:39:48.821
آخرين چيزي که يادم مياد اينه که
داشتم بالاي اقيانوس آرام پرواز مي کردم
00:39:48.864 --> 00:39:51.345
...تقريبا پرواز من و خلبانم ، فرد
00:39:51.389 --> 00:39:53.913
دور کره زمين ، تموم شده بود...
ماموريت تکميل شده بود
00:39:53.956 --> 00:39:55.523
...بعدش موتور سمت چپ
00:39:55.567 --> 00:39:56.829
حس خوبي ندارم
00:39:56.872 --> 00:39:58.396
بايد بريم
00:39:58.439 --> 00:40:00.702
بيا-
کجا ميرين؟-
00:40:00.746 --> 00:40:03.662
داريم برميگرديم سفينه
00:40:03.705 --> 00:40:05.446
چون ديگه تاريک شده-
نه-
00:40:05.490 --> 00:40:08.101
نميشه منو اينجا تنها بگذاريد
بايد با شما بيام
00:40:08.144 --> 00:40:09.232
...چي
00:40:10.277 --> 00:40:13.193
بايد برم خونه
00:40:18.154 --> 00:40:21.723
سارا
بايد بريم
00:40:35.607 --> 00:40:38.740
متاسفم
00:40:38.784 --> 00:40:40.481
همش تقصير منه
00:40:42.483 --> 00:40:44.093
قسم مي خورم هرچي در توان دارم
...مي گذارم
00:40:44.137 --> 00:40:45.530
که ببرمت خونه...
00:40:45.573 --> 00:40:47.227
سعي مي کنم براي عروسي در بهار برسي
00:40:47.270 --> 00:40:49.055
...البته با وجود نژاد نورديک شما
00:40:49.098 --> 00:40:51.057
ازدواج زمستاني ، عالي ميشه...
00:40:51.100 --> 00:40:53.059
گري
00:40:54.539 --> 00:40:57.759
تو عروسي منو برنامه ريزي نمي کني
00:40:57.803 --> 00:40:59.674
! آي
00:40:59.718 --> 00:41:01.502
خيلي خب
00:41:03.199 --> 00:41:08.248
ولي ازدواج زمستاني خيلي قشنگ ميشه
00:41:08.291 --> 00:41:10.468
آره
00:41:10.511 --> 00:41:12.644
اون چيه؟
00:41:17.431 --> 00:41:19.868
شب تاب هستن
00:41:19.912 --> 00:41:22.392
اومدن ما رو به جاي امن
راهنمايي کنن
00:41:28.834 --> 00:41:30.966
! البته اميدوارم
00:41:30.990 --> 00:41:40.990
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.