WEBVTT
00:00:00.426 --> 00:00:06.426
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.050 --> 00:00:08.660
هي
00:00:08.704 --> 00:00:10.184
بابت اون ، بايد اضافه پول بدي
00:00:10.227 --> 00:00:11.185
هرچي
00:00:21.282 --> 00:00:22.500
...هرچي ميخواي
00:00:22.544 --> 00:00:23.936
ببر...
00:00:23.980 --> 00:00:26.852
حاکم شما کجاست؟
00:00:26.896 --> 00:00:28.854
کدوم حاکم؟
00:00:41.737 --> 00:00:43.608
اين شاه شماست؟
00:00:43.652 --> 00:00:45.175
اون کجاست؟
00:00:45.219 --> 00:00:47.047
نميدونم کيو ميگي
00:00:47.090 --> 00:00:48.526
لطفا
00:00:48.570 --> 00:00:50.180
منو نکش
00:00:50.224 --> 00:00:51.573
...اون
00:00:51.616 --> 00:00:53.531
دي جي سيمور ماني ـه...
00:00:53.575 --> 00:00:54.793
درسته
00:00:54.837 --> 00:00:56.447
...اون قبلا با زاري ترازي قرار مي گذاشت
00:00:56.491 --> 00:00:57.622
تا اينکه دختره ناپديد شد....
00:00:57.666 --> 00:00:59.059
شنيدم به مرکز ترک رفته
00:00:59.102 --> 00:01:00.886
کجا ميتونم اين سيمور ماني رو پيدا کنم؟
00:01:00.930 --> 00:01:02.105
...اون داور يک مسابقه خوانندگي ناجور
00:01:02.149 --> 00:01:04.064
داخل هاليووده...
00:01:04.107 --> 00:01:06.631
براي يک شاه ، شغل عجيبيه
00:01:06.675 --> 00:01:08.546
...ولي از اونجا که اين راهشه
00:01:08.590 --> 00:01:10.983
من اونو به دوئل مرگ ، دعوت مي کنم...
00:01:22.908 --> 00:01:26.908
دي سي: افسانه هاي فردا - فصل 6 - قسمت 3
اکس فاکتور
00:01:38.663 --> 00:01:39.751
گرسنه اي؟
00:01:39.795 --> 00:01:41.405
آشپزي بلدم-
من خوبم-
00:01:41.449 --> 00:01:42.276
چرا اين بار شب نمي موني؟
00:01:42.319 --> 00:01:43.929
جان
00:01:43.973 --> 00:01:45.279
حرف زدن کافيه
00:01:45.322 --> 00:01:47.281
خيلي خب
00:01:53.896 --> 00:01:56.507
صبر کن
صداي چيه؟
00:01:57.639 --> 00:01:59.119
بوز ها
00:01:59.162 --> 00:02:00.120
هن؟
00:02:00.163 --> 00:02:02.034
بوزکاکز؟
00:02:02.078 --> 00:02:03.123
بيخيال باو
00:02:03.166 --> 00:02:04.124
...اونا از اولين گروه هاي
00:02:04.167 --> 00:02:05.255
پانک راک انگليس هستن...
00:02:08.084 --> 00:02:10.130
...تا حالا عاشق کسي شدي
00:02:10.173 --> 00:02:12.175
که نبايد عاشقش بشي؟...
00:02:12.219 --> 00:02:15.265
جان
سعي داري بهم چيزي بگي؟
00:02:15.309 --> 00:02:16.266
البته که نه
00:02:16.310 --> 00:02:17.615
مگه اينکه
00:02:17.659 --> 00:02:19.182
تو بخواي بهم چيزي بگي
00:02:19.226 --> 00:02:21.619
البته که نه-
خوبه-
00:02:21.663 --> 00:02:23.055
در ضمن
...موسيقي عالي
00:02:23.099 --> 00:02:25.449
فقط به شعرش نيست...
00:02:25.493 --> 00:02:27.364
به جو آهنگ هم ربط داره
00:02:27.408 --> 00:02:30.150
...جو هيجان مربوط به وقتي که
00:02:30.193 --> 00:02:33.022
...چيزي رو پخش مي کني که حقيقت داره...
00:02:33.065 --> 00:02:35.329
و واقعيه...
00:02:36.765 --> 00:02:38.810
چند تلفن داري؟
00:02:38.854 --> 00:02:40.290
خب
يک تلفن شخصي و يک تلفن کاري
00:02:40.334 --> 00:02:41.813
...و يک تلفن براي همه اون پسراي ايراني
00:02:41.857 --> 00:02:43.859
که مامانم ميخواست برام جور کنه...
00:02:44.947 --> 00:02:47.384
و يک تلفن براي کارهاي اورژانسي-
لسلي ـه-
00:02:47.428 --> 00:02:49.299
ميتوني چشماتو باز کني ، بي
ما در وضعيت آبرومندي هستيم
00:02:49.343 --> 00:02:50.692
متاسفانه
00:02:50.735 --> 00:02:52.389
ببخشيد
00:02:52.433 --> 00:02:55.044
...ميدونم گفتي بهتره در حين
00:02:55.087 --> 00:02:56.350
انزواي يوگات بهت زنگ نزنم...
00:02:56.393 --> 00:02:58.830
...ولي دوست پسر سابقت ، دي جي سيمور
00:02:58.874 --> 00:03:01.224
شکمش توسط يک بيگانه دريده شد...
00:03:01.268 --> 00:03:04.662
واي
هضم اين خبر خيلي سخته-
00:03:04.706 --> 00:03:06.708
...بله. به نظرم براي خاکسپاري
00:03:06.751 --> 00:03:08.188
يک لباس سخنراني ميخوايم...
00:03:08.231 --> 00:03:10.494
براي اون تشييع جنازه اس
براي تو فرش قرمزه
00:03:10.538 --> 00:03:12.235
خداحافظ
00:03:14.237 --> 00:03:16.413
تاريخ به معناي واقعي کلمه ساخته شده
00:03:16.457 --> 00:03:18.546
...مرگ دي جي سيمور داره
00:03:18.589 --> 00:03:21.549
رکورد بيشترين پيام هاي کت چپ در ساعتو مي شکنه...
00:03:21.592 --> 00:03:23.028
کل جهان ديدنش
00:03:23.072 --> 00:03:24.508
...ظاهرا بيگانه اونو در حين
00:03:24.552 --> 00:03:26.075
اجراي زنده در "دا ترون" کشته...
00:03:26.118 --> 00:03:27.772
دا ترون؟
00:03:27.816 --> 00:03:30.949
در آينده ما ، اين يک مسابقه خوانندگي خيلي معروفه
00:03:30.993 --> 00:03:33.213
...و دست تنها ، شبکه تلويزيون رو در...
00:03:33.256 --> 00:03:34.518
سال 2045 زنده نگه داشته...
00:03:34.562 --> 00:03:35.737
نميدونم کدومشون بيشتر غافلگير کننده اس
00:03:35.780 --> 00:03:37.869
اينکه يه بيگانه به دوست پسر سابق زاري
حمله کرده
00:03:37.913 --> 00:03:39.567
يا اينکه هنوز شبکه تلويزيوني وجود داره
00:03:39.610 --> 00:03:40.959
گيديون
يک لطفي به ما بکن
00:03:41.003 --> 00:03:42.352
و ويديوي اونا رو برامون در بيار
00:03:42.396 --> 00:03:44.528
عاليه
من عاشق محو کردنم
00:03:44.572 --> 00:03:46.878
اسم من لرد ناکساکريليون ـه
00:03:46.922 --> 00:03:48.967
و اينجام که شاه رو سلاخي کنم
00:03:53.015 --> 00:03:54.799
...چرا يکي از بيگانه هاي محفظه اي سارا
00:03:54.843 --> 00:03:56.584
بايد يک ستاره شوي واقع گرايانه رو بکشه؟...
00:03:56.627 --> 00:03:59.587
شايد بيگانه اونو با يک شاه واقعي
اشتباه گرفته
00:03:59.630 --> 00:04:01.284
...و فکر کرده با کشتن اون حرومزاده مي تونه
00:04:01.328 --> 00:04:03.547
قدرت مرد مارشمالويي رو بگيره...
00:04:03.591 --> 00:04:05.157
خيلي خب
...پس بايد جلوي يک بيگانه رو بگيريم
00:04:05.201 --> 00:04:06.115
تا يک سلبريتي رو نکشه...
00:04:06.158 --> 00:04:07.247
به قدر کافي ساده اس
00:04:07.290 --> 00:04:09.945
براي لالالند لباس بپوشيد
00:04:09.988 --> 00:04:11.251
! انجام ندادم
00:04:11.294 --> 00:04:12.556
بله
! ميک
00:04:12.600 --> 00:04:14.993
دوش بگيري ، به جايي برنميخوره رفيق
00:04:16.821 --> 00:04:18.432
ميک
حرفتو بزن
00:04:18.475 --> 00:04:21.086
مگه اين سفينه نيست؟
00:04:21.130 --> 00:04:22.914
چرا ازش براي پيدا کردن سارا
استفاده نمي کنيم؟
00:04:22.958 --> 00:04:24.960
ميک
سر اين مسئله بحث کرديم
00:04:25.003 --> 00:04:26.831
...کهکشان ، صدها ميليارد
00:04:26.875 --> 00:04:28.485
سال نوري وسعت داره. خب؟...
00:04:28.529 --> 00:04:30.966
يکي از اون بيگانه هاي آواره
ما رو به سارا مي رسونه
00:04:31.009 --> 00:04:32.272
تو و اسپونر همين جا مي مونيد
00:04:32.315 --> 00:04:33.098
کار رو بهش ياد ميدي ، لطفا؟
00:04:33.142 --> 00:04:34.143
نه
00:04:34.186 --> 00:04:36.841
! امروز مرخصي مي گيرم
00:04:36.885 --> 00:04:38.843
بهش اجازه ميدي اينطور حرف بزنه؟
00:04:38.887 --> 00:04:39.801
به دل نمي گيرم
00:04:39.844 --> 00:04:40.845
روري ـه ديگه
00:04:40.889 --> 00:04:42.586
بله
از حالت عادي ناجورتره
00:04:42.630 --> 00:04:44.762
نبودن سارا ، اثر بدي روش گذاشته
00:04:44.806 --> 00:04:46.198
بله
...مطمئنم که غيبت سارا
00:04:46.242 --> 00:04:47.852
واقعا روي روري اثر گذاشته...
00:04:47.896 --> 00:04:49.158
حتما براش خيلي سخته ، نيت
00:04:49.201 --> 00:04:51.116
متاسفم
پيداش مي کنم
00:04:51.160 --> 00:04:53.336
شرط مي بندم سارا مثل فيلم "ثور: رگنراک" کرده
00:04:53.380 --> 00:04:55.120
و داره بيگانه ها رو جر ميده
00:04:55.164 --> 00:04:56.426
اونا هم دارن اسمشو داد مي زنن
00:04:56.470 --> 00:05:00.038
! سارا
! سارا
00:05:00.082 --> 00:05:01.953
! سارا
! سارا
00:05:01.997 --> 00:05:04.304
بايد بيدار بشي
00:05:04.347 --> 00:05:06.610
سارا
00:05:06.654 --> 00:05:07.829
...هرچيزي اون بيرونه
00:05:07.872 --> 00:05:10.614
هنوز داره رد ما رو مي گيره...
00:05:15.053 --> 00:05:17.621
وحشت نکن ، گري
00:05:17.665 --> 00:05:19.971
اين سارا لنس خودمونه
00:05:20.015 --> 00:05:21.364
يکم سم آمليا ارهارته
00:05:21.408 --> 00:05:23.148
کندت نمي کنه
00:05:23.192 --> 00:05:24.367
...من
00:05:24.411 --> 00:05:27.239
من خيلي ضعيفم ، گري
نميتونم بجنگم
00:05:27.283 --> 00:05:28.806
خودتي و خودت
00:05:28.850 --> 00:05:30.330
من؟
00:05:30.373 --> 00:05:31.722
من مبارز نيستم
00:05:31.766 --> 00:05:34.377
کيلا هم با اسپارتاکوس مبارزه نکرد
00:05:34.421 --> 00:05:35.813
کرد؟
00:05:37.598 --> 00:05:40.165
نه
! حرفشم نزن
00:05:40.209 --> 00:05:42.516
گري
00:05:42.559 --> 00:05:44.344
گوش کن
00:05:44.387 --> 00:05:47.172
اگه من کارهاي غيرقابل بخشش
...براي زنده موندن نمي کردم
00:05:47.216 --> 00:05:49.827
اوضاع برام به خوبي و خوشي ، پيش نمي رفت...
00:05:49.871 --> 00:05:53.701
حالا ايوا چيزيه که منو خوشحال مي کنه
00:05:53.744 --> 00:05:56.399
و برام مهم نيست که قراره
...کل مسير سامانه خورشيدي مون رو
00:05:56.443 --> 00:05:58.270
...با خوردن باز کني...
00:05:58.314 --> 00:06:00.360
من بايد پيشش برگردم...
00:06:02.231 --> 00:06:04.842
پيشش برگردم
00:06:12.067 --> 00:06:13.895
...رقابت امسال دا ترون
00:06:13.938 --> 00:06:16.680
داره داغ ميشه...
00:06:16.724 --> 00:06:18.943
...در حالي که زنگ طلايي زده نشده
00:06:18.987 --> 00:06:21.206
و کارت برنده هنوز رو نشده...
00:06:21.250 --> 00:06:23.905
هنوز همه فرصت دارن
به دا ترون بيان
00:06:32.827 --> 00:06:34.611
اون دوست پسر سابقته؟
00:06:34.655 --> 00:06:35.960
حسودي؟
00:06:36.004 --> 00:06:37.527
...به يک سيمور ساير واقعي انسان
00:06:37.571 --> 00:06:39.442
که داور يک مسابقه خوانندگي بي روحه؟...
00:06:39.486 --> 00:06:40.878
...موسيقيدان هاي واقعي براي بردن دل
00:06:40.922 --> 00:06:42.402
...توده متوسط ، دري وري...
00:06:42.445 --> 00:06:44.229
و عشق ، رقابت نمي کنند...
00:06:44.273 --> 00:06:46.144
! بابا پانک گيتاريست سابق
00:06:46.188 --> 00:06:47.232
ميخواي با مامان صحبت کني؟
00:06:47.276 --> 00:06:49.409
نه مامان
من بايد برم
00:06:49.452 --> 00:06:51.715
عاشقتم
نه. من بيشتر عاشقتم
00:06:51.759 --> 00:06:54.065
از هاليوود برات بوس مي فرستم
00:06:54.109 --> 00:06:56.198
بله. دارم تو هاليوود
به زاري سر مي زنم
00:06:57.939 --> 00:06:59.419
خيلي خب
...هر فصلي يک
00:06:59.462 --> 00:07:01.899
يک سلبريتي شرکت کننده مخفي داره...
00:07:01.943 --> 00:07:03.553
چيه؟
از قوانين خوندم
00:07:03.597 --> 00:07:06.469
پارسال رييس جمهور دواين جانسون اومد
00:07:06.513 --> 00:07:08.906
و با وجود پير بودن ، هنوز کارش درست بود
00:07:08.950 --> 00:07:10.299
راک شده رييس جمهور ؟
00:07:10.342 --> 00:07:12.475
لطفا بگيد که جان سينا رييس دفترشه
00:07:12.519 --> 00:07:14.346
بچه ها
تمرکز کنيد
00:07:14.390 --> 00:07:16.436
بايد يه راهي به اونجا پيدا کنيم
00:07:16.479 --> 00:07:18.481
با من
00:07:18.525 --> 00:07:20.962
خيلي خب
00:07:21.005 --> 00:07:22.920
اينو برام بگير ، لطفا-
شوخي مي کني؟-
00:07:22.964 --> 00:07:23.921
چيه؟
طراح درستش کرده
00:07:23.965 --> 00:07:25.488
خيلي خب
00:07:31.625 --> 00:07:33.278
سلام-
واي خداي من. خودشه-
00:07:33.322 --> 00:07:34.671
! زاري
00:07:34.715 --> 00:07:37.108
زاري
کجا بودي؟
00:07:39.023 --> 00:07:41.591
زاري
از ديدنت خيلي خوشحالم
00:07:47.249 --> 00:07:49.512
به دا ترون ، خوش اومدين
00:07:49.556 --> 00:07:52.123
...نمايش بعدي ما ، همين الان
00:07:52.167 --> 00:07:54.038
شروع ميشه...
00:08:10.664 --> 00:08:12.796
ساوسي روي صحنه اس
00:08:12.840 --> 00:08:14.624
ميشه هانتر رو به جناح چپ ببريم؟
00:08:18.367 --> 00:08:20.848
واقعا به چشم مياييم
نه؟
00:08:20.891 --> 00:08:22.980
آهنگو مي شنوي؟
00:08:23.024 --> 00:08:25.505
آدم خوشش مياد
00:08:37.299 --> 00:08:39.562
...کت چت داره سر اين اجراي با طراوت
00:08:39.606 --> 00:08:41.999
عقلشو از دست ميده...
00:08:42.043 --> 00:08:44.393
...برنده سال گذشته
00:08:44.436 --> 00:08:47.744
و شاه دا ترون ، چه حرفي داره؟...
00:08:47.788 --> 00:08:50.530
ببخشيد جيگر
ضعيف بود
00:08:50.573 --> 00:08:51.661
ضعيف؟
00:08:51.705 --> 00:08:53.054
ديشب يه چيز ديگه مي گفتي
00:08:53.097 --> 00:08:54.098
...مي گفتي ميوه من
00:08:54.142 --> 00:08:57.014
واي
بياييد بحث رو جنسي نکنيم
00:08:57.058 --> 00:09:00.670
خب
بعدي کي مياد روي استيج؟
00:09:00.714 --> 00:09:04.587
واي
چه بزرگ و قوي هستي
00:09:04.631 --> 00:09:07.198
حتما شرکت کننده معروف ما هستي
00:09:07.242 --> 00:09:09.070
من براي چالش کشيدن شاه اينجام
00:09:09.113 --> 00:09:11.115
همه همينطورين
00:09:11.159 --> 00:09:13.204
يک راهنمايي مي کني ، عاشق؟
کي زير لباسه؟
00:09:13.248 --> 00:09:15.859
من لرد ناکسيکريليون هستم
00:09:15.903 --> 00:09:18.253
و اينجام تا شاه رو سلاخي کنم
00:09:30.265 --> 00:09:32.615
دي جي
بزن آهنگو
00:10:01.513 --> 00:10:02.819
! خيلي حال داد
00:10:02.863 --> 00:10:05.169
مرد
کارت درسته
00:10:06.518 --> 00:10:08.129
زنگ طلايي؟
00:10:08.172 --> 00:10:10.784
...ظاهرا لرد ناکسيکريليون يک قدم
00:10:10.827 --> 00:10:13.656
به گرفتن دا ترون ، نزديک شده...
00:10:13.700 --> 00:10:15.963
نميدونم چطور ميخواي اول بشي
00:10:16.006 --> 00:10:18.356
ولي اگه ميخواي شاه بشي
سريع بايد راهشو بفهمي
00:10:18.400 --> 00:10:19.793
چون مستقيما ميري فينال
00:10:19.836 --> 00:10:20.837
!خخخ
00:10:34.198 --> 00:10:36.374
قرار بود کار رو بهم ياد بدي
00:10:36.418 --> 00:10:38.159
قانون شماره 1
00:10:38.202 --> 00:10:39.508
سر راهم سبز نشو
00:10:39.551 --> 00:10:41.292
...من از خوشرويي جنوبي ها بويي نبردم
00:10:41.336 --> 00:10:42.946
...پس نميخوام مثل بقيه...
00:10:42.990 --> 00:10:44.469
با ملايمت برخورد کنم..
00:10:44.513 --> 00:10:45.645
قانون شماره 2
00:10:45.688 --> 00:10:48.648
اين جا مثل يک "در گردان" ـه
00:10:48.691 --> 00:10:50.388
بازش نکن
00:10:50.432 --> 00:10:53.653
مي فهمم چه خبره
آره
00:10:53.696 --> 00:10:54.654
...ايوا بهم گفت که تو آخرين نفر
00:10:54.697 --> 00:10:56.220
از اعضاي اصلي هستي...
00:10:56.264 --> 00:10:58.527
به نظرم منم اگه آخرين فرد اصلي بودم
همين قدر عصباني مي شدم
00:10:58.570 --> 00:11:01.399
چي؟
00:11:01.443 --> 00:11:02.531
موقشنگ فلنگ رو بست
00:11:02.574 --> 00:11:04.664
سارا رو دزديدن
00:11:04.707 --> 00:11:06.666
و من اهميت نميدم
00:11:06.709 --> 00:11:08.711
و قانون شماره 3
00:11:08.755 --> 00:11:10.713
من سر کار
مشروب مي خورم
00:11:19.940 --> 00:11:21.550
بچه ها
تو آزمايشگاه منو ببينيد
00:11:21.593 --> 00:11:23.683
شهرت کوتاه مدت بيگانه تموم شد
00:11:25.641 --> 00:11:27.904
ببخشيد آقاي ناکسيکريليون؟
00:11:27.948 --> 00:11:30.037
درستش لرد ـه
گوشتي
00:11:30.080 --> 00:11:32.039
ببخشيد لرد
00:11:32.082 --> 00:11:33.344
...ظاهرا که
00:11:33.388 --> 00:11:34.694
...کل فيناليست ها به اتاق سبز
00:11:34.737 --> 00:11:36.739
انحصاري خودشون ، ارتقا پيدا کردن...
00:11:36.783 --> 00:11:38.045
اگه دنبالم به اين طرف بياييد
00:11:41.048 --> 00:11:43.267
يک قدم بفرماييد اونجا
00:11:43.311 --> 00:11:46.140
در اين اتاق ، هيچ چيز سبزي نمي بينم
00:11:50.231 --> 00:11:52.189
گفتم که غول آهنين
برامون مشکل ايجاد نمي کنه
00:11:52.233 --> 00:11:53.451
خيلي خب
00:11:53.495 --> 00:11:55.366
انرژي اينجا خيلي زده بالا
00:11:55.410 --> 00:11:57.847
بله
00:11:57.891 --> 00:11:59.414
ظاهرا اسپونر اتاقتو گرفت
00:11:59.457 --> 00:12:01.546
کريستال زردمو جابجا کرد
00:12:01.590 --> 00:12:03.200
داشتم وفورش رو نشون مي دادم
00:12:03.244 --> 00:12:04.724
ميدونم
...در سياره من
00:12:04.767 --> 00:12:05.942
...ما از کريستال ها براي
00:12:05.986 --> 00:12:07.770
ما اين کلمه رو نداريم
00:12:07.814 --> 00:12:09.859
توليد مثل استفاده مي کنيم...
00:12:09.903 --> 00:12:10.860
ميدوني چيه ، ناکس؟
00:12:10.904 --> 00:12:12.253
...چنين صحبت هايي
00:12:12.296 --> 00:12:14.037
واقعا بيننده ها رو جذب مي کنه...
00:12:14.081 --> 00:12:15.560
...چرا يکم بيشتر درباره
00:12:15.604 --> 00:12:17.649
چيزايي که ميدوني به ما نميگي...
...مثلا
00:12:17.693 --> 00:12:19.086
ميدوني سارا لنس کجاست؟
00:12:19.129 --> 00:12:21.088
...اندام قلب و عروقت در هنگام گفتن کلمه سارا لنس
00:12:21.131 --> 00:12:23.481
هشتاد بار در دقيقه زد...
00:12:23.525 --> 00:12:24.961
ميدوني سارا لنس کجاست؟
00:12:25.005 --> 00:12:26.876
بله يا نه؟-
به چه چيزايي ميگن سارا لنس؟-
00:12:26.920 --> 00:12:30.053
خيلي خب
بيا دوباره تلاش کنيم. خب؟
00:12:30.097 --> 00:12:31.272
چطور به زمين رسيدي؟
00:12:31.315 --> 00:12:33.578
من از سياره زادگاهم ربوده شدم
00:12:33.622 --> 00:12:36.233
هجده ساعت پيش ، محفظه من در بيابان
به زمين سقوط کرد
00:12:36.277 --> 00:12:38.583
بعدش از حالت سکون بيدار شدم تا
به هدف اصلي ام بپردازم
00:12:38.627 --> 00:12:40.890
اون چيه؟-
...فتح سياره هاي جديد-
00:12:40.934 --> 00:12:43.763
با به چالش کشيدن حاکمين اونا به دوئل مرگ...
00:12:43.806 --> 00:12:44.894
خيلي خب
بيا بگيم که بُردي
00:12:44.938 --> 00:12:46.678
...راه مي افتي ميري خونه
00:12:46.722 --> 00:12:48.071
مثل اسپيس کبي؟...
(يک شخصي ديسي)
00:12:48.115 --> 00:12:49.246
...پيروزي اجتناب ناپذير من
00:12:49.290 --> 00:12:52.772
با يک تهاجم ، جشن گرفته ميشه...
00:12:52.815 --> 00:12:54.251
امواج بيگانه ها رو در کل کشتي دريافت کردم
00:12:54.295 --> 00:12:56.340
و ببين کي اينجاست
00:12:56.384 --> 00:12:57.907
ما قبلا اونو دزديديم
00:12:57.951 --> 00:12:59.953
شما منو مثل يک حيوون ندزديدين
00:12:59.996 --> 00:13:01.345
من شما رو تا اينجا دنبال کردم
00:13:01.389 --> 00:13:02.956
ولي زنداني نيستم
00:13:04.000 --> 00:13:05.262
گيديون؟-
گيديون؟-
00:13:05.306 --> 00:13:06.655
گيديون؟-
...تکنولوژي برتر لرد ناکسلکريون
00:13:06.698 --> 00:13:08.613
واقعا برتره...
00:13:09.701 --> 00:13:10.702
يک کلمه بگو
00:13:10.746 --> 00:13:11.660
تا مغزشو داخل "کينگدام کام" بپاشونم
00:13:11.703 --> 00:13:13.096
ممکن نيست
00:13:13.140 --> 00:13:15.446
اين لباس حتي نسبت به سلاح هايي با هسته اتمي
مقاومت داره
00:13:15.490 --> 00:13:17.144
...اگه شما و حاکمتون نميتونيد با شرف بجنگيد
00:13:17.187 --> 00:13:18.667
چالش کنسله...
00:13:18.710 --> 00:13:21.322
با ناوگانم تماس مي گيرم
و همين الان به سياره شما حمله مي کنم
00:13:21.365 --> 00:13:23.541
چي؟ نه
! صبر کن
00:13:23.585 --> 00:13:27.023
شايد ما مهره هاي کم ارزشي باشيم
00:13:27.067 --> 00:13:28.155
فقط
00:13:28.198 --> 00:13:30.461
...ولي اين افتخارو داريم که
00:13:30.505 --> 00:13:32.812
به شما توضيح بديم که کلا قوانين رو اشتباه فهميدين...
00:13:32.855 --> 00:13:35.466
بله ناکس
ميشه ناکس صدات کنم؟
00:13:35.510 --> 00:13:38.121
گوش کن رفيق
...دوئل هاي مرگ
00:13:38.165 --> 00:13:39.470
تو اين سياره ، يک روال عادي نيست...
00:13:39.514 --> 00:13:42.038
بله
...ميدوني؟ اينجا در زمين
00:13:42.082 --> 00:13:45.650
براي گرفتن تاج و تخت ، از رقص و آواز استفاده مي کنيم..
00:13:45.694 --> 00:13:47.827
...و با اون آوازهاي مريض گونه
00:13:47.870 --> 00:13:50.742
ميري که شاه جديد بشي...
00:13:50.786 --> 00:13:52.309
رقص و آواز؟
00:13:52.353 --> 00:13:54.877
مدرکي ديگه بر نابالغ بودن گونه شما
00:13:54.921 --> 00:13:57.488
خيلي خب
من قوانين چالش رو مي پذيرم
00:13:57.532 --> 00:14:00.361
بهترين رقيب زميني رو برام بياريد
00:14:00.404 --> 00:14:02.189
بله
دختران اژدهايي
00:14:06.541 --> 00:14:07.977
ببخشيد
00:14:08.021 --> 00:14:09.544
شيطون کوچولوي آب زيرکاهيه
نه؟
00:14:09.587 --> 00:14:10.719
تو شهر پر از اوناست
00:14:10.762 --> 00:14:12.503
لسلي
...نبايد الان براي قضيه
00:14:12.547 --> 00:14:14.375
بهترين تجارت سال ، به مجلس فوربز رفته باشي؟...
00:14:14.418 --> 00:14:15.767
بله
...بايد درباره دراگونسک
00:14:15.811 --> 00:14:16.856
صحبت کنيم ، زاري...
00:14:16.899 --> 00:14:19.249
وضع کار خرابه
00:14:19.293 --> 00:14:21.686
حتي رژ لب ها فروش نميرن
00:14:21.730 --> 00:14:23.036
همه لب دارن ، که
00:14:23.079 --> 00:14:24.341
مثل يک سرمايه دار واقعي حرف زدي
00:14:24.385 --> 00:14:25.603
اونو ول کن
00:14:25.647 --> 00:14:27.867
فکر مي کنه آدم هاي لجوج
عميق ترن
00:14:27.910 --> 00:14:29.694
هنوز عاشق شهرتي
00:14:29.738 --> 00:14:32.523
حالا که حرفش شد
تو مدت زياديه که نبودي
00:14:32.567 --> 00:14:35.657
مردم نميخوان کسي باشن که نميتونن ببينن
00:14:38.225 --> 00:14:40.227
فنجون ها در سال 2045
خوردني هستن
00:14:40.270 --> 00:14:42.011
بالاخره يک چيز سازگار با محيط زيست
00:14:42.055 --> 00:14:43.708
اگه نظر منو بخواي
به قدر کافي نيست
00:14:43.752 --> 00:14:44.884
خيلي خب
سهامدارها چي؟
00:14:44.927 --> 00:14:46.363
...ميخوان بدون اينکه وجهه شرکت
00:14:46.407 --> 00:14:48.539
خراب بشه ، سهامشون رو واگذار کنن...
00:14:48.583 --> 00:14:49.889
چطور اين اتفاق داره مي افته؟
00:14:51.281 --> 00:14:53.980
کل عمرم رو صرف ساختن اين برند کردم
00:14:56.069 --> 00:14:57.940
خلاصه داستان بلند و نااميد کننده رو برات ميگم
00:14:57.984 --> 00:15:00.551
بيگانه ميخواد در مسابقات دا ترون
شرکت کنه
00:15:00.595 --> 00:15:02.771
نيت و بهراد دارن اونو به استوديو
اسکورت مي کنن
00:15:02.814 --> 00:15:04.120
يک برنامه جديد ميخوايم
00:15:04.164 --> 00:15:06.079
ايوز
بهم اعتماد داري؟
00:15:06.122 --> 00:15:08.559
هميشه ، زي
00:15:09.691 --> 00:15:12.433
ببين کي برگشته
زاري تي
00:15:12.476 --> 00:15:14.130
به اين ميگن قسر در رفتن از نامزدي
00:15:14.174 --> 00:15:15.740
هشتگ مبارکه
00:15:15.784 --> 00:15:18.221
در واقع ، تو پيشنهاد داده بودي
00:15:18.265 --> 00:15:19.744
چون فکر کردم براي برند من خوبه
00:15:19.788 --> 00:15:22.486
اشتباه بزرگي بود-
تند نرو ، پسر-
00:15:22.530 --> 00:15:23.444
بلونده کيه؟
00:15:25.185 --> 00:15:26.969
ميدوني شما آمريکايي ها هميشه يک نقطه ضعف دارين
00:15:27.013 --> 00:15:28.449
من استاد جادوي سياه ام ، رفيق
00:15:28.492 --> 00:15:30.799
اسمم جاني سي ـه
00:15:30.842 --> 00:15:33.280
دوست پسر زاريه
00:15:33.323 --> 00:15:34.934
بله
00:15:34.977 --> 00:15:36.979
...قرار گذاشتن با يکي از سرزمين بزرگ
00:15:37.023 --> 00:15:39.764
قرار نيست به طور جادويي...
اعتبارتو برگردونه ، زاري
00:15:39.808 --> 00:15:41.244
کارت تمومه
00:15:41.288 --> 00:15:42.506
...هيچوقت نبايد کنسل
00:15:42.550 --> 00:15:43.986
ايگنيس-
...حالا من بهترين-
00:15:44.030 --> 00:15:46.249
! کمک
00:15:46.293 --> 00:15:47.772
! کمک
! يالا
00:15:47.816 --> 00:15:49.513
! نه
! برند ودکاي سيمور ماني من
00:15:49.557 --> 00:15:51.167
! اين شديدترش مي کنه
00:15:51.211 --> 00:15:53.430
از سراهم برين کنار
00:15:53.474 --> 00:15:56.129
خب. حالا جذابيت اين مشهور بودن رو مي فهمم
00:15:57.652 --> 00:15:59.088
هي زي-نيشن
00:15:59.132 --> 00:16:01.438
دختر محبوب شما ، زاري ترازي ام
00:16:01.482 --> 00:16:04.833
روزي يک چيز عالي و فوق سري کار مي کردم
00:16:04.876 --> 00:16:06.878
و اون اينجاست
00:16:06.922 --> 00:16:09.142
من کارت برنده ام
00:16:09.185 --> 00:16:10.621
درسته
00:16:10.665 --> 00:16:12.145
...دختر اژدها اينجاست
00:16:12.188 --> 00:16:14.669
تا دا ترون رو تصاحب کنه...
00:16:23.504 --> 00:16:25.549
...جديدترين کارت برنده دا ترون
00:16:25.593 --> 00:16:27.812
...سوپراستار زاري ترازي...
00:16:27.856 --> 00:16:30.293
...با خواهرايي روبرو ميشه که گيتاريست ماهري هستن...
00:16:30.337 --> 00:16:31.903
...تا براي به دست آوردن فرصت رقابت با...
00:16:31.947 --> 00:16:34.863
برنده زنگ طلايي ما ، در فينال...
رقابت کنن
00:16:34.906 --> 00:16:37.387
همه خواستار همين هستن
00:16:37.431 --> 00:16:40.173
ولي همه چيزايي که براي پيروزي لازمه رو ندارند
00:16:40.216 --> 00:16:42.044
دا ترون
00:16:42.088 --> 00:16:45.047
دوستان ، دشمنان و سايرين
00:16:45.091 --> 00:16:47.180
در مرحله نيمه نهايي هستيم
00:16:47.223 --> 00:16:50.313
امشب ، يک شرکت کننده حذف ميشه
00:16:50.357 --> 00:16:52.359
پس اميدوارم از تمام وجودشون مايه بگذارن
00:16:52.402 --> 00:16:55.362
اون کيه؟
00:16:55.405 --> 00:16:57.233
خيلي خب
...دقيقا چطور قراره
00:16:57.277 --> 00:16:59.583
...شرکت زاري در اين سيرک...
00:16:59.627 --> 00:17:02.238
هجوم بيگانه ها رو پايان بده؟...
00:17:02.282 --> 00:17:05.024
يک جور عمليات چند منظوره اس
00:17:05.067 --> 00:17:07.156
هر افسانه يک کاربردي داره
00:17:07.200 --> 00:17:08.853
...پس وقتي يک اينفلوئنسر اجتماعي از آينده
00:17:08.897 --> 00:17:10.333
رو داشته باشي ، ازش استفاده مي کني...
00:17:10.377 --> 00:17:11.682
...و اميدوار باشي که سه کاره بودن...
(اشاره به داشتن هر 3 مهارت رقص ، بازيگري و آوار)
00:17:11.726 --> 00:17:13.858
هنوزم مُد باشه...
00:17:13.902 --> 00:17:15.251
انگار کنترل تيم رو بلدي
00:17:15.295 --> 00:17:17.427
به جز روري
00:17:17.471 --> 00:17:20.865
بله . خب
اون يک مورد خاصه
00:17:20.909 --> 00:17:23.346
تو شهر خودم ، با همچين افرادي
زياد سر و کار داشتم
00:17:23.390 --> 00:17:25.218
بهشون رو بدي
...هم ماشينت رو مي برن
00:17:25.261 --> 00:17:26.262
هم بکارتت رو...
00:17:28.264 --> 00:17:30.353
...در مرحله بعدي ، دوقلوهايي رو داريم
00:17:30.397 --> 00:17:32.529
که کي-پاپ رو دو برابر جذاب کردن...
00:17:32.573 --> 00:17:35.097
در مقابل اونا ، کارت برنده اين دوره اس
00:17:35.141 --> 00:17:38.709
که دوست دختر سابق شاه هم هست
يعني زاري ترازي
00:17:38.753 --> 00:17:40.972
حتما خيلي جذاب ميشه
00:17:43.236 --> 00:17:45.194
"روز بخير"
00:17:45.238 --> 00:17:47.283
"يورو ، دلار ، پوند، ين"
00:17:47.327 --> 00:17:49.198
"هرجا ميرم ، وضعم توپه"
00:17:49.242 --> 00:17:51.374
"پاپاراتزي ها دنبالم هستن"
00:17:51.418 --> 00:17:53.376
"تو ايتاليا همش خريد مي کنم"
00:17:53.420 --> 00:17:55.204
"فرش قرمز ، افتتاحيه جهاني"
00:17:55.248 --> 00:17:57.380
"خيلي زرق و برق دارم"
"عاشق اينن که بهم خيره بشن"
00:17:57.424 --> 00:18:00.209
"خيلي ممنون. خوشحالم"
00:18:00.253 --> 00:18:02.124
"با برند کختيه خودم ، خيلي جذاب ميشم"
00:18:05.258 --> 00:18:08.130
- "خيلي ممنون. خوشحالم"
00:18:08.174 --> 00:18:10.263
"بهترين آرايش . کاملا بي ايراد"
00:18:10.306 --> 00:18:13.396
"بي ايراد"
00:18:13.440 --> 00:18:17.313
"پول مثل رود نيل در جريانه"
00:18:17.357 --> 00:18:21.317
"ملکه"
00:18:21.361 --> 00:18:25.408
"هر مجله اي اين داستانو پوشش ميده"
00:18:25.452 --> 00:18:29.020
"ملکه"
00:18:29.064 --> 00:18:32.415
"خيلي ممنون. خوشحالم"
00:18:32.459 --> 00:18:34.243
"با برند کختيه خودم ، خيلي جذاب ميشم"
00:18:37.725 --> 00:18:41.598
- "خيلي ممنون. خوشحالم"
00:18:41.642 --> 00:18:44.601
"روز خوش"
00:18:51.826 --> 00:18:53.654
خيلي بهم حال داد
00:18:53.697 --> 00:18:55.438
بهم زندگي داد
00:18:55.482 --> 00:18:58.267
حالا بريم سراغ نتايج
00:19:05.535 --> 00:19:07.015
بله
00:19:10.845 --> 00:19:13.456
دختر اژدها بالاترين نتيجه رو گرفت
00:19:13.500 --> 00:19:15.806
و به فينال رسيد
00:19:15.850 --> 00:19:18.853
فکر کنم ميدونيم کي بدترين فرد دسته اس
00:19:21.203 --> 00:19:22.857
عجب راهيه براي نجات دنيا
00:19:47.534 --> 00:19:49.231
صبر کنيد
00:20:15.953 --> 00:20:17.564
ايوا؟
00:20:40.108 --> 00:20:41.370
مشکلي نيست ، سارا
00:20:41.414 --> 00:20:43.633
الان ميتوني بياي بيرون
00:20:43.677 --> 00:20:47.768
ببخشيد
اوضاع يکم از کنترلم خارج شد
00:20:47.811 --> 00:20:49.552
...ميدوني وقتي مدتي مغز و استخوان
00:20:49.596 --> 00:20:52.251
نخورده باشي ، چه حسي داره...
نه؟
00:20:53.774 --> 00:20:55.297
سارا؟
00:21:01.521 --> 00:21:03.566
رييس شارپ؟
00:21:06.177 --> 00:21:09.268
يک سياره پر از کلون هاي ايوا؟
00:21:09.311 --> 00:21:11.487
! نه
00:21:11.531 --> 00:21:15.230
! چرا اينقدر خوشمزه بودي؟
00:21:19.582 --> 00:21:21.018
زي
نمره هات خوب بود
00:21:21.062 --> 00:21:23.412
ولي راي ها خيلي نزديک بود و خيال آدم
راحت نيست
00:21:23.456 --> 00:21:25.501
مسئله مهمي نيست
00:21:25.545 --> 00:21:27.198
نمايش بعدي ام بايد بزرگتر باشه
00:21:27.242 --> 00:21:28.939
و بيشتر جلب توجه کنه-
...ميدوني-
00:21:28.983 --> 00:21:32.116
اون مصاحبه هاي زنده
...واقعا روي بيننده ها اثر مي گذاره
00:21:32.160 --> 00:21:34.293
... و بيننده هاي دا ترون عاشق ِ
00:21:34.336 --> 00:21:36.338
يک داستان عاشقانه خوب هستن...-
واي خداي من-
00:21:39.863 --> 00:21:41.169
اون يک ظاهر جديد ميخواد
00:21:41.212 --> 00:21:43.998
بله. نه
ممنونم عشقم
00:21:44.041 --> 00:21:45.478
فقط همين يکي رو دارم
00:21:45.521 --> 00:21:47.436
يکم زمان و همکاري ميخواد
00:21:47.480 --> 00:21:48.785
ولي ميتونم درستش کنم
00:21:48.829 --> 00:21:51.440
جذابيت جنسي تو
کاملا هدر ميره
00:21:51.484 --> 00:21:53.442
بايد اون موها رو يه کاريش بکنيم
00:21:53.486 --> 00:21:54.878
دختر. خيلي ناجوره
00:21:54.922 --> 00:21:56.140
نه. به موهام دست نمي زنيد
00:21:56.184 --> 00:21:57.359
شوخي نمي کنم-
...گوش کنيد. اين-
00:21:57.403 --> 00:21:59.143
...کت محبوبم
00:22:06.412 --> 00:22:07.848
مامان؟
00:22:10.416 --> 00:22:12.679
داخل تلويزيون ديدمت
00:22:12.722 --> 00:22:14.855
...و با خودم گفتم ، بي شک
00:22:14.898 --> 00:22:17.640
...دخترم اگه ميخواست در شوي محبوبم شرکت کنه...
00:22:17.684 --> 00:22:19.076
بهم خبر مي داد...
00:22:19.120 --> 00:22:21.644
دقيقه آخري شد
00:22:21.688 --> 00:22:24.081
و با يک شعبده باز خيابوني قرار مي گذاري؟
00:22:24.125 --> 00:22:27.650
اولش دي جي
حالا يک شياد؟
00:22:27.694 --> 00:22:30.000
زاري
...اينکه بزرگ شدي
00:22:30.044 --> 00:22:31.698
به اين معني نيست که بايد سر و سامون بگيري؟...
00:22:31.741 --> 00:22:33.047
خيلي خب
..همه زن ها نميخوان که اولين بچه شون رو
00:22:33.090 --> 00:22:34.918
در بيست سالگي به دنيا بيارن...
00:22:49.411 --> 00:22:50.934
منم عاشقتم
00:22:54.329 --> 00:22:57.680
واقعا به اون شعبده باز اهميت ميدي؟
00:22:57.724 --> 00:23:01.249
من همه تلاشم رو مي کنم تا ازت حمايت کنم
00:23:01.292 --> 00:23:03.207
مهم نيست چي بشه
00:23:05.340 --> 00:23:07.603
نه
00:23:07.647 --> 00:23:08.691
زياد دوام نمياره
00:23:08.735 --> 00:23:11.520
جان فقط يک رابطه زودگذره
00:23:11.564 --> 00:23:13.217
! خداروشکر
00:23:13.261 --> 00:23:15.045
ولي زاري جان
00:23:15.089 --> 00:23:16.525
به نظرم خسته مياي
00:23:16.569 --> 00:23:19.441
بايد يکم بيشتر آرايش کني
00:23:20.442 --> 00:23:22.531
اون کجاست؟
بايد فيلمبرداري رو شروع کنيم
00:23:24.925 --> 00:23:26.883
...نيت و بهراد ميدونستن
00:23:26.927 --> 00:23:28.537
يک دختر چي ميخواد...
جذاب شدي
00:23:28.581 --> 00:23:31.148
بله. شبيه اون کريس آنجل شدم
00:23:31.192 --> 00:23:32.933
خيلي خب. يادتون باشه
...به صحبت هايي مي چسبي
00:23:32.976 --> 00:23:34.238
که توسط لسلي تاييد شده باشه...
00:23:34.282 --> 00:23:36.458
شجاع باش. بخند
خيلي ساده
00:23:36.502 --> 00:23:39.069
سه ، دو ، يک
00:23:39.113 --> 00:23:41.332
...امشب با يک مصاحبه انحصاري
00:23:41.376 --> 00:23:43.073
...با دختر اژدها ، زاري ترازي...
00:23:43.117 --> 00:23:45.902
پيش شما اومديم...
00:23:45.946 --> 00:23:48.818
و اون با دوست پسر مرموز و جديدش اومده
00:23:48.862 --> 00:23:52.256
شعبده باز خياباني لندن
جاني سي
00:23:52.300 --> 00:23:54.563
زاري جان
...وقتي بعنوان کارت بنده وارد دا ترون شدي
00:23:54.607 --> 00:23:56.826
مردم دنيا رو شوکه کردي...
00:23:56.870 --> 00:23:59.742
اونم بعد از اين غيبت طولاني مدت از انظار عمومي
00:23:59.786 --> 00:24:01.918
...زي نيشن داره مي ميره که بفهمه
00:24:01.962 --> 00:24:04.094
تو کجا بودي؟...
00:24:04.138 --> 00:24:07.489
راستش خودمراقبتي مي کردم
00:24:07.533 --> 00:24:09.970
...با دوستان جديد ، دور دنيا مي گشتم
00:24:10.013 --> 00:24:12.451
به مکان هاي تاريخي که دوست داشتم ، سر مي زدم...
00:24:12.494 --> 00:24:15.018
همه به طور مختصر
00:24:15.062 --> 00:24:17.978
و جاني ، اين طور با تو اشنا شد؟
00:24:18.021 --> 00:24:20.110
بله. بله
فکر کنم ، رفيق
00:24:20.154 --> 00:24:23.287
واي خدا
ملاقات ما خيلي رمانتيک بود
00:24:23.331 --> 00:24:24.854
...داشتم داخل يک يخچال طبيعي
00:24:24.898 --> 00:24:27.378
يوگا انجام مي دادم...
00:24:27.422 --> 00:24:29.816
...و اونجا اين
00:24:29.859 --> 00:24:31.861
با حالت عقرب ايستاده بود...
00:24:31.905 --> 00:24:34.516
اونجا سريع عاشق هم شديم
00:24:34.560 --> 00:24:36.779
بله
روش شاعرانه اي بود
00:24:36.823 --> 00:24:38.999
خداي من
خيلي فروتنه
00:24:39.042 --> 00:24:40.609
جان اهل لاف زدن نيست
00:24:40.653 --> 00:24:44.047
ولي در واقع
يکم مقام اشرافي داره
00:24:44.091 --> 00:24:47.181
حالا ميدوني که بايد بپرسم
00:24:47.224 --> 00:24:49.618
در آينده دختر اژدها ، عروسي جايي داره؟...
00:24:49.662 --> 00:24:51.315
خب
00:24:51.359 --> 00:24:54.493
از نظر شاهدخت ترازي ، اين مسئله جذابه
نه؟
00:24:54.536 --> 00:24:58.018
به نظر جادويي مياد
00:24:58.061 --> 00:25:00.324
بله
ميخواي يک جادويي ببيني؟
00:25:00.368 --> 00:25:02.413
ببين چطور ناپديد ميشم
00:25:07.593 --> 00:25:09.638
ميدوني
پرواز درازي داشتيم
00:25:09.682 --> 00:25:12.336
احتمالا پرواز زده شده
00:25:16.210 --> 00:25:17.516
لعنتي جان
00:25:17.559 --> 00:25:18.778
چه خشن بود
00:25:20.040 --> 00:25:21.563
قضيه چيه؟
00:25:21.607 --> 00:25:23.522
ميدوني ميتونستم همينو از خودت بپرسم؟
00:25:23.565 --> 00:25:25.001
چي ميگي؟
00:25:25.045 --> 00:25:27.003
منو جلوي کل جهان ، خجالت زده کردي
00:25:27.047 --> 00:25:28.352
فقط به فکر ايني؟
00:25:28.396 --> 00:25:30.354
ترند شدن در اون چت چت لعنتي
00:25:30.398 --> 00:25:32.052
! کت چت-
اعتراف کن-
00:25:32.095 --> 00:25:34.358
ميخواستي با اين ماموريت
دوباره معروف بشي
00:25:34.402 --> 00:25:36.578
ميتونم خونه ام و کارمو نجات بدم
00:25:36.622 --> 00:25:38.406
...و بيا وانمود نکنيم که ما قبلا
00:25:38.449 --> 00:25:40.277
در نمايش شخصي ات ، اسير نشديم...
00:25:40.321 --> 00:25:41.191
بله
من حرومزاده ام
00:25:41.235 --> 00:25:42.366
ولي حداقل خودم قبول دارم
00:25:42.410 --> 00:25:43.280
...تو ترجيح ميدي جلوي دوربين ها ، فيک باشي
00:25:43.324 --> 00:25:44.543
تا اينکه در موقع نياز ، واقعي باشي...
00:25:44.586 --> 00:25:46.240
اين واقعي نيست-
آره-
00:25:46.283 --> 00:25:47.850
يادته؟
00:25:47.894 --> 00:25:49.025
ما با هم نيستيم
00:25:49.069 --> 00:25:50.200
فقط اينجوري هر دو دوست داريم
00:25:50.244 --> 00:25:51.288
ميدوني؟ واقعا سخته
00:25:51.332 --> 00:25:52.855
سخته ببيني چي واقعيه و چي نيست
00:25:52.899 --> 00:25:53.856
ولي سر اين قضيه ، بيشتر دقت به خرج بده
خب؟
00:25:53.900 --> 00:25:56.206
من خسته شدم
00:25:59.253 --> 00:26:01.603
در بهشت ، مشکلي پيش اومده؟
00:26:03.910 --> 00:26:06.216
يک چيزي براي پاک کردن اون اشک ها دارم
00:26:06.260 --> 00:26:08.044
يک سرود توانمند سازي
00:26:08.088 --> 00:26:10.220
يک چيزي براي تمام خانم ها که اون بيرونن
00:26:10.264 --> 00:26:12.048
...چون هرچي باشه ، نميخواي که زي نيشن
00:26:12.092 --> 00:26:14.224
...فکر کنن که يک شعبده باز اماتور...
00:26:14.268 --> 00:26:17.401
بال دختر اژدها رو قيچي کرد...
نه؟
00:26:28.630 --> 00:26:30.719
ايوا
صبر کن
00:26:30.763 --> 00:26:31.720
آروم برو
00:26:43.471 --> 00:26:45.299
کجاييم عزيزم؟
00:26:58.181 --> 00:27:00.183
اول تو
00:27:05.493 --> 00:27:07.800
فکر کردي ايواي خودمو نمي شناسم؟
00:27:21.335 --> 00:27:23.467
عزيزان
00:27:23.511 --> 00:27:26.383
لرد ناکسيکريليون به ما ملحق شده
00:27:26.427 --> 00:27:28.472
...اگه اين مصاحبه ، مثل مصاحبه آخر باشه
00:27:28.516 --> 00:27:30.213
انتظار يه بمب خفنو داشته باشين...
00:27:30.257 --> 00:27:32.651
در اين اطراف ، ماده انفجاري رو پيدا نکردم
00:27:32.694 --> 00:27:35.871
اون شوخ طبعي خشک
00:27:35.915 --> 00:27:38.831
طرفداراي دا ترون ، از همينت خوششون مياد
00:27:38.874 --> 00:27:41.485
ولي اين سوال ميليون دلاريه
00:27:41.529 --> 00:27:43.705
از کجاي زمين اومدي؟
00:27:43.749 --> 00:27:45.402
من از زمين نيستم
00:27:45.446 --> 00:27:47.143
من از سياره آرکانا اومدم
00:27:47.187 --> 00:27:48.667
واقعا؟
00:27:48.710 --> 00:27:50.146
...خب درباره رقابتت با زاري ترازي
00:27:50.190 --> 00:27:52.845
يا دختر اژدها ، چه فکري مي کني؟...
اون بيگانه اس-
00:27:52.888 --> 00:27:54.847
...اگه آتش واقعي شليک نکنه
00:27:54.890 --> 00:27:55.978
هيچ شانسي نداره...
00:27:56.022 --> 00:27:57.980
چه عصباني
00:27:58.024 --> 00:27:59.678
خب. چي باعث شد به دا ترون وارد بشي؟
00:27:59.721 --> 00:28:01.331
چرا اونو نگرفتين؟
00:28:01.375 --> 00:28:03.377
گرفتيم
...اون
00:28:03.420 --> 00:28:05.205
پيچيده اس
00:28:05.248 --> 00:28:08.251
گانگستري که کل کهکشان ازش مي ترسن
برام کمين کرد
00:28:08.295 --> 00:28:10.819
به قول شما ، صورتش پر از بال مرغ بود
00:28:10.863 --> 00:28:12.386
اسمش کيلا بود
00:28:12.429 --> 00:28:14.170
گيديون-
بله آقاي روري؟-
00:28:14.214 --> 00:28:16.346
ما رو مرئي کن
00:28:16.390 --> 00:28:19.175
ضربه نهايي ماتادور رو فعال کن
00:28:19.219 --> 00:28:20.829
چه غلطي مي کني ، روري؟
00:28:20.873 --> 00:28:22.004
...آخرين عضو اورجينال
00:28:22.048 --> 00:28:23.527
چند دستور سري داد...
00:28:23.571 --> 00:28:24.833
نميشه به هاليوود شليک کني
00:28:24.877 --> 00:28:25.921
ببين چطور شليک مي کنم
00:28:25.965 --> 00:28:28.576
در حال فعال سازي سيستم اسلحه
00:28:31.057 --> 00:28:32.754
! انسان هاي گستاخ
00:28:32.798 --> 00:28:34.756
فکر کردين اين يه تهديده؟
00:28:34.800 --> 00:28:36.018
آماده شليک بشم؟
00:28:36.062 --> 00:28:37.019
بله-
نه-
00:28:37.063 --> 00:28:38.760
! بمير ، بيگانه ي خاک برسر
00:28:40.240 --> 00:28:41.763
! داره مياد
00:28:46.115 --> 00:28:48.117
...ورود سفينه هاي جنگي بيگانه ها رو
00:28:48.161 --> 00:28:50.859
به جو زمين، شناسايي کردم...
00:28:50.903 --> 00:28:53.383
بهم شليک کنيد تا سفينه شما نابود بشه
00:28:53.427 --> 00:28:56.778
با يک کلک ديگه ، تهاجم آغاز ميشه
00:28:59.433 --> 00:29:01.870
روزي
چه غلطي کردي؟
00:29:03.132 --> 00:29:05.265
زمين که به هرحال به فنا رفته
00:29:13.360 --> 00:29:16.189
ميک
بايد صحبت کنيم. خب؟
00:29:17.668 --> 00:29:19.758
چيه؟ ميخواي بهم شليک کني؟
00:29:19.801 --> 00:29:21.629
تو چه مرگته؟
00:29:23.109 --> 00:29:24.240
...اگه بيگانه ها تو رو مي دزديدن
00:29:24.284 --> 00:29:26.677
سارا تا حالا پيدات کرده بود...
00:29:26.721 --> 00:29:28.244
ميدوني چيه؟
حق با توست
00:29:28.288 --> 00:29:30.899
کاش منو مي بردن
ولي نبردن
00:29:30.943 --> 00:29:33.510
...و از اين رفتار بدت
00:29:33.554 --> 00:29:34.903
...مشروب خوردنت...
00:29:34.947 --> 00:29:36.252
و رعايت نکردن بهداشت شخصي ات...
خسته شدم
00:29:36.296 --> 00:29:38.254
ليتا بود ، چي مي گفت؟
00:29:38.298 --> 00:29:40.126
اون کالجه-
عاليه-
00:29:40.169 --> 00:29:41.649
نه
نيست
00:29:41.692 --> 00:29:43.085
جواب تماس هاي منو نميده
00:29:43.129 --> 00:29:44.478
و وقتي ميده ، هميشه آروم حرف مي زنه
00:29:44.521 --> 00:29:47.916
يا يک مهمونيه
...و توش
00:29:47.960 --> 00:29:50.701
صداي پسر مياد...
00:29:50.745 --> 00:29:52.660
ميک
...اينکه سر ليتا شلوغه
00:29:52.703 --> 00:29:54.444
دليل نميشه که ديگه دوستت نداشته باشه...
00:29:54.488 --> 00:29:55.924
فقط به اين معنيه که بهت نياز نداره
00:29:55.968 --> 00:29:57.708
ولي من بهت نياز دارم
00:29:57.752 --> 00:30:01.538
سارا گم شده.خب؟
اين فقط براي تو سخت نيست
00:30:01.582 --> 00:30:02.801
پس خودتو جمع و جور کن
00:30:02.844 --> 00:30:04.106
خب؟
00:30:04.150 --> 00:30:06.021
و گرنه گورتو از سفينه ام ، گم کن
00:30:12.158 --> 00:30:14.073
! سلام من به تو يار قديمي
00:30:16.379 --> 00:30:17.554
! اي داد
00:30:17.598 --> 00:30:18.686
خيلي ببخشيد
00:30:18.729 --> 00:30:20.819
ترسوندمت؟
00:30:20.862 --> 00:30:23.386
خداي من
سيگار مي کشي؟
00:30:23.430 --> 00:30:26.389
بله
بهم نگو در سال 2045 ، اينکار غيرقانونيه؟
00:30:26.433 --> 00:30:28.174
چرا هست
ولي عاليه
00:30:28.217 --> 00:30:30.219
...قشنگ تصوير يک پسر بد رو
00:30:30.263 --> 00:30:31.699
ازت ارائه ميده...
00:30:31.742 --> 00:30:33.483
وقتي به زي ، ديس دادي
کت چت رو رواني کردي
00:30:33.527 --> 00:30:35.181
صبر کن ببينم
...ميگي که
00:30:35.224 --> 00:30:37.966
خوشحال شدي که از مصاحبه بيرون زدم؟...
00:30:38.010 --> 00:30:41.840
تا زاري ناراحت نباشه
داستاني در کار نيست
00:30:41.883 --> 00:30:43.711
پس فکر کردي چرا سيمور ماني
اينقدر برندش خوبه؟
00:30:43.754 --> 00:30:45.756
اون با دستيار زاري ، بهش خيانت کرد
00:30:45.800 --> 00:30:48.324
و عکساشو درز داد-
تو دستيارشي؟-
00:30:48.368 --> 00:30:50.544
بله
00:30:50.587 --> 00:30:52.154
آماده آتيش بازي باش
00:30:54.069 --> 00:30:55.854
ميتوني يه چيزي بگي که زاري
گريه اش بگيره؟
00:30:55.897 --> 00:30:57.725
اون خيلي جديه
00:30:57.768 --> 00:30:59.553
ميدوني چيه؟
00:30:59.596 --> 00:31:00.815
من ميرم
00:31:02.730 --> 00:31:04.863
مرسي که اومدي ، لرد کي
00:31:04.906 --> 00:31:06.995
آهنگت براي فينال چيه؟
00:31:07.039 --> 00:31:09.171
دوباره بانگ نبرد به صدا در ميارم
00:31:09.215 --> 00:31:12.783
مطمئن نيستم که دوباره جواب بده
00:31:12.827 --> 00:31:14.350
و گوش کن
00:31:14.394 --> 00:31:16.352
روي يه آهنگي کار کردم
00:31:16.396 --> 00:31:20.008
يه جور سرود زن پسنده
00:31:20.052 --> 00:31:21.401
...در سياره من ، اين ساخت و کار
00:31:21.444 --> 00:31:23.707
تفکيک جنسيت رو انجام نمي ديم...
00:31:23.751 --> 00:31:26.101
همه بچه رو در شکم حمل مي کنيم
00:31:27.755 --> 00:31:28.756
عاليه
00:31:28.799 --> 00:31:30.105
عاليه
00:31:30.149 --> 00:31:32.716
پس ميتوني از اين آهنگ استفاده کني
00:31:35.415 --> 00:31:39.767
من 500 هزار از بهترين خواننده هاي زمين رو
تلفيق کردم
00:31:39.810 --> 00:31:41.725
من شاه ميشم
00:31:57.002 --> 00:31:59.613
! اين اتاق پروي منه
00:31:59.656 --> 00:32:02.050
چه کار مي کني ، آب زير کاه؟
00:32:02.094 --> 00:32:03.660
به شما هيچي نميگم
00:32:03.704 --> 00:32:05.053
حرف مي زني
00:32:05.097 --> 00:32:06.663
و گرنه اون دونات مسخره رو از سرت مي کنم
00:32:06.707 --> 00:32:08.317
خورده هاشو به خوردت ميدم...
00:32:08.361 --> 00:32:11.494
خيلي خب
آروم
00:32:11.538 --> 00:32:13.453
هم به زاري و هم به ناکس
يک آهنگ دادم و يارو اولين نفره که مي خونه
00:32:13.496 --> 00:32:14.933
پس ديگه عمرا زاري نمي تونه ببره
00:32:14.976 --> 00:32:16.064
! بي صبرانه منتظرم با مشت بزنم تو صورتت
00:32:16.108 --> 00:32:17.239
خب
اول من ، لطفا
00:32:23.463 --> 00:32:24.768
چيه؟
00:32:24.812 --> 00:32:27.423
صلح طلب ها نميتونن يکم باد بدن؟
00:32:27.467 --> 00:32:30.992
خيلي خب. نميخوام اون نزديک اين رقابت باشه
00:32:31.036 --> 00:32:33.429
کمک کنيد
00:32:33.473 --> 00:32:36.171
...دو شرکت کننده نهايي ما ، يک قدم به
00:32:36.215 --> 00:32:37.956
بردن تاج نزديک شدن...
00:32:37.999 --> 00:32:40.480
اولين نفري که به صحنه مياد
...بزنيد دست قشنگه رو
00:32:40.523 --> 00:32:41.960
برنده زنگ طلايي
00:32:42.003 --> 00:32:44.484
لرد ناکسيکليريون
00:32:51.839 --> 00:32:53.972
پس حتما شاه بودن اين حسو داره
00:32:54.015 --> 00:32:56.104
خوشم اومد
00:32:56.148 --> 00:32:57.453
زاري
گوش کن
00:32:57.497 --> 00:32:59.107
دارم رقابت رو مي بينم
00:33:03.329 --> 00:33:05.287
شروع کن
00:33:05.331 --> 00:33:08.290
"اونقدر عاشق خودمم"
00:33:08.334 --> 00:33:13.295
"که ممکنه بميرم"
00:33:16.907 --> 00:33:19.475
! متقلب
00:33:19.519 --> 00:33:20.911
داره آهنگ منو مي خونه
00:33:20.955 --> 00:33:26.569
"بعدش خودمو زنده مي کنم"
00:33:26.613 --> 00:33:31.835
"کمک يک مرد رو نميخوام"
00:33:31.879 --> 00:33:37.667
"قوي ، خشن و آزاد"
00:33:37.711 --> 00:33:42.324
"هيچوقت گردنم رو نمي بُري"
00:33:42.368 --> 00:33:45.719
"چون من يک رويام"
00:33:45.762 --> 00:33:49.027
"ملکه سوپراستار شما"
00:33:49.070 --> 00:33:51.159
"اوج مي گيرم"
00:33:51.203 --> 00:33:54.902
"دختر اژدهاي واقعي اينجاست"
00:33:54.945 --> 00:33:57.165
"ترکتون نيم کنم"
00:33:57.209 --> 00:33:59.602
"گولتون نمي زنم"
00:33:59.646 --> 00:34:01.952
"پس سر خم کنيد و حواستون باشه"
00:34:01.996 --> 00:34:04.868
"دختر اژدهاي واقعي ، اينجاست"
00:34:04.912 --> 00:34:07.436
"پس سر خم کنيد و حواستون باشه"
00:34:07.480 --> 00:34:11.179
"دختر اژدهاي واقعي ، اينجاست"
00:34:15.096 --> 00:34:16.706
! لرد ناکس
00:34:16.750 --> 00:34:18.404
! فقط لرد ناکس
00:34:24.845 --> 00:34:26.586
اون موزيک واقعي نبود
00:34:26.629 --> 00:34:27.935
طرف حتي با شعر ، ارتباط نگرفت
00:34:27.978 --> 00:34:29.241
هيچ معني نداره
00:34:29.284 --> 00:34:31.721
اتفاق معني ميده ، جان
00:34:31.765 --> 00:34:33.419
يعني ما باختيم
00:34:40.165 --> 00:34:43.646
فيناليستي که با تظاهر به جنسيت متضاد
يک آهنگ ضد جنسيت خوند؟
00:34:43.690 --> 00:34:46.127
! اين عالي بود
00:34:46.171 --> 00:34:49.696
و رقابت با اين حرکت
براي زاري سخته
00:34:52.046 --> 00:34:53.569
...بايد بدونم چرا به مادرت گفتي که
00:34:53.613 --> 00:34:55.789
دوام نمياره؟...
00:34:55.832 --> 00:34:57.443
چي؟
00:34:57.486 --> 00:34:58.922
واقعا الان وقتشه؟
00:34:58.966 --> 00:35:00.489
بله
00:35:02.622 --> 00:35:06.582
چون جان
من و تو حتي نمي تونيم قدم اولو برداريم
00:35:06.626 --> 00:35:09.759
...و اگه اينکارو مي کرديم
00:35:09.803 --> 00:35:13.633
رابطه ما ، محکوم به پايانه....
00:35:13.676 --> 00:35:15.374
هميشه همينطوره
00:35:16.462 --> 00:35:19.247
اين معمولا ديالوگ منه
00:35:19.291 --> 00:35:21.031
ميدونم لياقت خوشحال بودن رو ندارم
00:35:21.075 --> 00:35:22.685
و ميدونم آخرش به جاي خوبي نمي رسيم
00:35:22.729 --> 00:35:23.947
ولي آماده ام شانسمو امتحان کنم
00:35:23.991 --> 00:35:27.037
ميخوام داستان ما واقعي بشه
واقعا ميخوام
00:35:27.081 --> 00:35:28.691
چي ميگي؟
00:35:45.317 --> 00:35:49.321
"احساسات طبيعي منو رد کردي"
00:35:51.192 --> 00:35:55.327
"کاري کردي حس کنم بي ارزشم"
00:35:55.370 --> 00:35:57.720
"و آسيب ديدم"
00:36:01.507 --> 00:36:05.685
"اگه سر و صدا کنم"
00:36:05.728 --> 00:36:09.906
"خطر از دست دادنت رو به جون مي خرم"
00:36:09.950 --> 00:36:12.257
"و اون خطر ، از همه چيز بدتره"
00:36:14.868 --> 00:36:18.088
"تا حالا عاشق کسي شدي؟"
00:36:18.132 --> 00:36:20.395
"تا حالا عاشق شدي؟"
00:36:20.439 --> 00:36:22.354
"عاشق کسي شدي"
00:36:22.397 --> 00:36:24.356
"تا حالا عاشق شدي؟"
00:36:24.399 --> 00:36:26.227
"عاشق کسي شدي"
00:36:26.271 --> 00:36:29.230
"که نبايد عاشقش مي شدي؟"
00:36:34.366 --> 00:36:38.718
"نميدونم در آينده چي ميشه"
00:36:38.761 --> 00:36:42.112
"مگه اينکه بفهميم ايراد از چه چيزيه"
00:36:42.156 --> 00:36:43.244
"جاي تاسف داره"
00:36:50.251 --> 00:36:53.863
"و بيشتر از اين با هم نمي مونيم"
00:36:53.907 --> 00:36:58.433
"مگه اينکه تشخيص بديم که مثل هم هستيم"
00:37:04.439 --> 00:37:06.789
"تا حالا عاشق کسي شدي؟"
00:37:06.833 --> 00:37:08.530
"تا حالا عاشق شدي؟"
00:37:08.574 --> 00:37:10.706
"عاشق کسي شدي"
00:37:10.750 --> 00:37:12.273
"تا حالا عاشق شدي؟"
00:37:12.317 --> 00:37:13.796
"عاشق کسي شدي"
00:37:13.840 --> 00:37:16.886
"که نبايد عاشقش مي شدي؟"
00:37:16.930 --> 00:37:18.584
"عاشق کسي شدي"
00:37:18.627 --> 00:37:23.066
"که نبايد عاشقش مي شدي؟"
00:37:43.217 --> 00:37:44.914
!متظاهر
00:37:46.438 --> 00:37:48.918
اين چيه؟
يک کلک ديگه؟
00:37:48.962 --> 00:37:50.920
کلک اين بود که سيمور ماني
...بهت آهنگي رو داد
00:37:50.964 --> 00:37:52.574
که قبلا به زاري داده بود...
00:37:52.618 --> 00:37:54.750
! نمايش
00:37:54.794 --> 00:37:58.624
و با اين حال ، هنوز بيننده هاي مجازي ما
با کت چت ، راي هاي خودشون رو ميدن
00:38:01.017 --> 00:38:03.498
! از تاج و تخت من گمشو بيرون
00:38:03.542 --> 00:38:05.326
...و برنده جديد ما کسي نيست جز
00:38:24.998 --> 00:38:27.130
! بله
00:38:33.833 --> 00:38:36.836
! دوستان ، دشمنان و سايرين
00:38:36.879 --> 00:38:38.620
نظرتون رو گفتيد
00:38:38.664 --> 00:38:43.495
زاري ترازي، ملکه جديد دا ترونه
00:38:55.507 --> 00:38:58.684
من خدمتکار ناچيز شما هستم ، ملکه زي
00:38:58.727 --> 00:39:00.338
! باشه
:)
00:39:06.866 --> 00:39:08.258
يک لحظه هم بهت شک نکردم
00:39:08.302 --> 00:39:09.738
بر منکرش لعنت
00:39:11.610 --> 00:39:14.003
خب
بدون تيمم ، موفق نمي شدم
00:39:14.047 --> 00:39:15.875
معلم مُد من ، بهراد
00:39:15.918 --> 00:39:17.224
نيت بخاطر موها
00:39:17.267 --> 00:39:20.401
و البته
00:39:20.445 --> 00:39:23.491
دوست پسرم
00:39:23.535 --> 00:39:27.669
حالا يک کلمه هست که مردهاي عادي تر رو
نابود مي کنه
00:39:32.761 --> 00:39:34.850
ترسيدي؟-
وحشت کردم-
00:39:34.894 --> 00:39:36.765
منم همينطور
00:40:06.491 --> 00:40:09.319
! بيخيال-
! چي-
00:40:10.495 --> 00:40:12.235
اونو بگذار کنار-
بسه-
00:40:14.324 --> 00:40:15.413
نمي بيني؟
00:40:15.456 --> 00:40:16.979
قد ملخ کوچيکه
00:40:17.023 --> 00:40:18.764
...و مثل يکي از ملخ هاي شما
00:40:18.807 --> 00:40:20.896
گونه من،باستانيه...
00:40:20.940 --> 00:40:22.724
...فناوري و نيرنگ
00:40:22.768 --> 00:40:25.335
کليد بقاي ما بوده...
...من
00:40:25.379 --> 00:40:26.946
آخه چرا؟
00:40:26.989 --> 00:40:28.556
روري
00:40:28.600 --> 00:40:31.733
گوش کن
رفتم فکر کردم
00:40:31.777 --> 00:40:33.431
...اگه سارا با يک سفينه قاچاق شده
00:40:33.474 --> 00:40:35.650
داشتيم محموله اشتباهو مي گشتيم...
00:40:35.694 --> 00:40:37.957
بايد راننده رو پيدا کنيم
00:40:38.000 --> 00:40:40.742
اون بيگانه ، کيلا صداش کرد
00:40:40.786 --> 00:40:42.831
تو اونو کشيدي؟-
من کشيدم-
00:40:42.875 --> 00:40:45.007
خيلي خب
...حالا دنبال يک بيگانه هستيم
00:40:45.051 --> 00:40:47.619
که روي صورتش ، بال مرغ داره؟...
00:40:49.403 --> 00:40:51.274
بله
00:40:51.318 --> 00:40:55.017
به هرحال
اگه کيلا رو پيدا کنيم ، سارا رو پيدا مي کنيم
00:40:55.061 --> 00:40:56.279
خب
نظرت چيه ، کاپيتان؟
00:40:58.412 --> 00:41:01.284
...روري. فکر مي کنم که
00:41:01.328 --> 00:41:03.199
ايده عالي ايه...
00:41:03.243 --> 00:41:07.856
خوبه
00:41:25.265 --> 00:41:27.136
...احيانا يک کلون ايوا رو
00:41:27.180 --> 00:41:29.182
از مهموني شامت ، گم نکردي؟...
00:41:30.662 --> 00:41:33.491
سارا لنس ِ بدنام
00:41:34.883 --> 00:41:37.799
...مدت زيادي رو
00:41:37.843 --> 00:41:40.193
منتظرت بودم...
00:41:51.342 --> 00:42:00.342
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.