WEBVTT
00:00:00.727 --> 00:00:07.773
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.821 --> 00:00:10.821
داره به ما نزديک ميشه
00:00:12.045 --> 00:00:14.045
يک هواپيماي جاسوسي آمريکايي ديگه؟
00:00:14.069 --> 00:00:16.469
نه قربان
خيلي سريع حرکت مي کنه
00:00:16.493 --> 00:00:18.493
موشک بالستيک قارهپيما
00:00:18.517 --> 00:00:20.917
داره مستقيما به سمت من مياد
برخورد تا سه ثانيه ديگه
00:00:20.941 --> 00:00:22.941
دو
00:00:22.965 --> 00:00:24.965
يک
00:00:35.489 --> 00:00:37.489
حتما يک بمب منفجر نشده اس
00:00:48.337 --> 00:00:50.337
! يا هرچي حضرته
!اين چيه ؟
00:00:51.461 --> 00:00:53.461
فرمانده رو بيدار کن
00:00:53.485 --> 00:00:57.485
بگو تهاجم شروع شده
! آژير رو بزنيد
00:00:58.449 --> 00:00:59.755
گيديون
صداي چيه؟
00:00:59.798 --> 00:01:01.061
من آژير رو نزدم
00:01:01.104 --> 00:01:03.367
به نظرم ، آقاي روري بود
00:01:03.411 --> 00:01:06.501
هي
00:01:06.544 --> 00:01:08.372
ببخشيد
00:01:08.416 --> 00:01:11.114
به آرايش شبانه ام
عادت نداري
00:01:11.158 --> 00:01:12.724
منظورم وقتيه که کلا آرايش ندارم
00:01:12.768 --> 00:01:14.987
ببخشيد که خيالت رو خراب کردم
00:01:15.031 --> 00:01:17.164
نه
...تو
00:01:17.207 --> 00:01:19.514
درست شبيه اوني
00:01:19.557 --> 00:01:22.821
منظورت اون يکي زاريه؟
00:01:22.865 --> 00:01:25.215
بله
00:01:25.259 --> 00:01:28.044
اگه کمکت مي کنه
ميتونم موهامو عوض کنم
00:01:28.088 --> 00:01:29.393
به چي کمک کنه؟
00:01:29.437 --> 00:01:32.440
هرچي که اون پايين
! داره اتفاق مي افته
00:01:34.877 --> 00:01:36.357
تقصير من نيست
:(
00:01:36.400 --> 00:01:37.749
خواب بودم-
بله-
00:01:37.793 --> 00:01:40.056
طبيعيه
00:01:40.100 --> 00:01:42.798
! هرچي تو بگي ، پولادي
00:01:44.626 --> 00:01:46.932
لش بياريد ، بچه ها
بياييد به عرشه
00:01:46.976 --> 00:01:49.892
خيلي خب
بگذار دور آخرمو تموم کنم
00:01:55.202 --> 00:01:56.681
اون حالش خوبه ، گيديون؟
00:01:56.725 --> 00:01:58.335
...آقاي ترازي ازم خواست
00:01:58.379 --> 00:02:00.729
يک نوع گُل ژلاتيني قابل هضم...
...براش درست کنم
00:02:00.772 --> 00:02:02.078
که بهش کمک کنه بخوابه...
00:02:02.122 --> 00:02:04.254
آب نبات ماري جوآنا درست مي کني؟
00:02:08.867 --> 00:02:10.391
...گاهي با خودم مي پرسم
00:02:10.434 --> 00:02:12.828
اينا مي گذارن به تگزاس برگردم؟...
00:02:15.004 --> 00:02:17.137
روري
ساعت چنده؟
00:02:17.180 --> 00:02:19.704
از نظر فني ، زمان در ناحيه زماني
وجود نداره
00:02:19.748 --> 00:02:22.098
بله. ممنون گيديون
منظورم اينه که هنوز اول صبحه
00:02:22.142 --> 00:02:24.927
يک رد از بيگانه اي که سارا رو دزديده
پيدا کردم
00:02:24.970 --> 00:02:26.537
چي؟
پس چرا بيدارم نکردي؟
00:02:26.581 --> 00:02:28.844
خب
اون طرح که کشيدم رو يادته؟
00:02:28.887 --> 00:02:30.411
که صورتش مثل ماهي مرکبه؟
00:02:30.454 --> 00:02:32.195
بله. فکر کردم بال مرغن
00:02:32.239 --> 00:02:34.328
...خب. گيديون کمک کرد که اين عکس رو
00:02:34.371 --> 00:02:36.286
بين فايل هاي قديمي کا گ ب ، پيدا کنم
00:02:36.330 --> 00:02:38.245
اين گزارش درباره سقوط يک فضاپيماي بيگانه اس
00:02:38.288 --> 00:02:41.465
تا زمان کنار رفتن پوتين از قدرت در سال 2044
اينا پنهان موند
00:02:41.509 --> 00:02:42.988
پنهان؟ برکناري؟
00:02:43.032 --> 00:02:44.555
اين کلماتو از کجا بلدي ، روري؟
00:02:44.599 --> 00:02:46.514
کلمات رو مي شناسم
00:02:46.557 --> 00:02:50.648
ببين. مرسي که منو پاک کردي
00:02:50.692 --> 00:02:52.215
مرسي
00:02:52.259 --> 00:02:54.783
هميشه بوي خوب ميدي
00:02:54.826 --> 00:02:56.480
بچه ها
خبر خوب
00:02:56.524 --> 00:02:58.265
روري يک سرنخ از بيگانه اي که سارا رو برده
پيدا کرد
00:02:58.308 --> 00:03:00.397
راستش شوکه کننده اس
00:03:00.441 --> 00:03:02.051
هوم
00:03:02.094 --> 00:03:03.487
...محفظه اي که دنبالشيم توسط نيروهاي نظامي
00:03:03.531 --> 00:03:05.576
در ساعت 6 صبح ، برده شد...
00:03:05.620 --> 00:03:06.838
الان که صحبت مي کنيم ، تو راهه
00:03:06.882 --> 00:03:10.059
قرار ملاقاتشون اينجاست
00:03:10.102 --> 00:03:12.104
سوالي نبود؟
00:03:12.148 --> 00:03:14.150
در راه ، قرار ملاقات
00:03:14.194 --> 00:03:15.978
فرانسوي هم بلدي ، روري؟
00:03:16.021 --> 00:03:17.066
چي؟
00:03:17.109 --> 00:03:18.720
اينا عاليه ، ميک
00:03:18.763 --> 00:03:20.939
ولي نبايد گيديون
کار مختصات دهي رو انجام بده؟
00:03:20.983 --> 00:03:22.854
قبلا تنظيم شده ، سسخل
00:03:22.898 --> 00:03:24.900
صبر کن
...نبايد خونه جان ، نگه داريم
00:03:24.943 --> 00:03:27.555
تا اونو و استرا رو سوار کنيم؟...
00:03:32.690 --> 00:03:34.257
! بياييد راه بيفتيم
00:03:34.301 --> 00:03:35.693
يک پياده روي حسابي در يک جنگل انبوه داريم
00:03:35.737 --> 00:03:37.260
منم اين کثرت گياها رو دوست دارم ، روري
00:03:37.304 --> 00:03:38.870
ولي قبلش يک خبر بدي
بد نميشه
00:03:38.914 --> 00:03:41.873
خيلي خب. صبر کن
فکر کردم اين يک ماشين زمانه
00:03:41.917 --> 00:03:43.353
چرا ما رو به يک ساعت عقب تر
برنگردوندي
00:03:43.397 --> 00:03:44.789
اينطور ميتونستيد پيژامه هاتون رو عوض کنيد
00:03:44.833 --> 00:03:46.922
دختر
از اين سوالات نمي پرسيم
00:03:53.194 --> 00:03:57.194
دي سي: افسانه هاي فردا - فصل 6 - قسمت 4
خليج ماهي هاي مرکب
00:04:03.330 --> 00:04:05.201
لعنتي
! بهراد رو يادمون رفت
00:04:05.245 --> 00:04:07.116
اسپونر. درباره سيستم رفاقت افسانه ها
بهت چي گفتم؟
00:04:07.159 --> 00:04:10.424
از حالت اون هيپي مشخص بود که
نميخواد جز اين کار باشه
00:04:13.122 --> 00:04:14.602
خيلي خب، روري
نقشه چيه؟
00:04:14.645 --> 00:04:15.994
! منو پوشش بدين
00:04:16.038 --> 00:04:18.170
با چي؟
من دمپايي پامه
00:04:32.141 --> 00:04:34.143
اون کمونيست حرومزاده
خواست بهم شليک کنه
00:04:34.186 --> 00:04:36.276
فکر کنم دادن رهبري به روري
فکر بدي بود
00:04:36.319 --> 00:04:38.582
ماموريت هاي داغون تر هم داشتيم
00:04:49.506 --> 00:04:50.594
بريم
00:05:00.865 --> 00:05:02.389
سوار شدم
بريم
00:05:13.182 --> 00:05:15.402
چرا همه تير مي زنن؟
00:05:15.445 --> 00:05:17.186
! اونا شروع کردن
00:05:18.622 --> 00:05:19.928
وقت چک کردن غنيمته
00:05:19.971 --> 00:05:21.625
ما که سارق بانک نيستيم
روري
00:05:21.669 --> 00:05:23.366
خب. از روي کار با اسلحه مون
نميشد حدس زد
00:05:23.410 --> 00:05:24.802
خب. آره
...حق حمل سلاح
00:05:24.846 --> 00:05:26.238
متمم دوم منه...
(اشاره به قانون اساسي آمريکا)
00:05:26.282 --> 00:05:27.631
....حق اينکه به شما بگم تفنگا ريدن
00:05:27.675 --> 00:05:29.067
متمم اول منه...
00:05:29.111 --> 00:05:30.460
خيلي خب
قرار نيست به بيگانه شليک کنيم
00:05:30.504 --> 00:05:31.809
قراره باهاش صحبت کنيم
00:05:31.853 --> 00:05:32.984
اگه نخواد حرف بزنه
چي؟
00:05:33.028 --> 00:05:34.334
کبابش مي کنيم
00:05:34.377 --> 00:05:35.596
خيلي خب
فقط جعبه رو باز کن ، روري
00:05:39.339 --> 00:05:41.341
اين محفظه بيگانه ، از قبليه متفاوت تره
00:05:41.384 --> 00:05:43.995
بخاطر اينه که اون
اصلا محفظه بيگانه نيست
00:05:44.039 --> 00:05:46.084
يک کلاهک شوروي ـه
00:05:46.128 --> 00:05:48.696
موشک بالستيک برد متوسط اس اس 4
00:05:48.739 --> 00:05:50.262
روري
ما کجاييم؟
00:05:50.306 --> 00:05:53.527
يک جزيره تو کاراييب
00:05:53.570 --> 00:05:55.746
احيانا کوبا نيست ، ميک؟
00:05:55.790 --> 00:05:57.705
لطفا بگو که ما رو به سال 1962 نياوردي
00:05:57.748 --> 00:05:59.359
چرا؟ مگه چيه؟
00:05:59.402 --> 00:06:01.143
اوه
00:06:01.186 --> 00:06:02.666
روري
...ما رو وسط
00:06:02.710 --> 00:06:03.885
بحران موشکي کوبا آوردي...
00:06:03.928 --> 00:06:05.539
و کمک کردي يک سلاح هسته اي رو بدزديم
00:06:05.582 --> 00:06:07.410
که چي؟-
....که اين که-
00:06:07.454 --> 00:06:09.151
...اين همون لحظه در تاريخه که آمريکايي ها و شوروي...
00:06:09.194 --> 00:06:10.282
تا لبه جنگ هسته اي پيش اومدن...
00:06:10.326 --> 00:06:11.719
...اگه خيلي فشار
00:06:11.762 --> 00:06:12.763
خيلي خب
کسي تکون نخوره
00:06:12.807 --> 00:06:13.895
ممکنه پايان جهان باشه
00:06:13.938 --> 00:06:15.462
خيلي خب
... ما هنوز ميتونيم اون بيگانه رو
00:06:15.505 --> 00:06:17.725
پيدا کنيم که کمک کنه سارا رو پيدا کنيم...
00:06:17.768 --> 00:06:19.074
...احيانا يادت بود که قبل از رفتن ما
00:06:19.117 --> 00:06:21.511
سفينه رو نامرئي کني؟...
00:06:27.822 --> 00:06:30.302
بله
00:06:30.346 --> 00:06:32.043
که اينطور
00:06:32.087 --> 00:06:33.262
بگذار بياد تو
00:06:34.698 --> 00:06:36.004
آقاي رييس جمهور
00:06:36.047 --> 00:06:37.701
...اگه درباره موشک هاي کوباست
00:06:37.745 --> 00:06:39.573
قبلا مطلعم کردن...
00:06:39.616 --> 00:06:41.531
متاسفانه سلاح هاي هسته اي
کمترين مشکل ما هستن
00:06:41.575 --> 00:06:42.880
...اين عکسا رو هواپيماهاي يو-2
00:06:42.924 --> 00:06:45.796
در آخرين پرواز از بالاي کوبا گرفتن...
00:06:45.840 --> 00:06:47.581
اون چه کوفتيه؟
00:06:47.624 --> 00:06:48.886
آقاي رييس جمهور
...اينطور که به نظر مياد
00:06:48.930 --> 00:06:50.497
شوروي يک بمب افکن جديد ساخته...
00:06:56.590 --> 00:06:58.418
گيديون
آخرين اخبار واشينگتون رو بگو
00:06:58.461 --> 00:06:59.767
جان اف کندي
....درخواست يک جلسه فوري
00:06:59.810 --> 00:07:01.551
با مشاورين ارشدش رو داد...
00:07:01.595 --> 00:07:03.379
لعنتي
اينم نتيجه دادن فرماندهي به روري
00:07:03.423 --> 00:07:04.467
اونم در وسط جنگ سرد
00:07:04.511 --> 00:07:06.121
مشکلي نيست-
واقعا؟-
00:07:06.164 --> 00:07:08.166
...جان اف کندي در وسط بحران موشکي کوبا
00:07:08.210 --> 00:07:09.690
يک ديپلماسي عالي از خودش نشون داد...
00:07:09.733 --> 00:07:11.169
من چطور ميدونم؟
00:07:11.213 --> 00:07:12.823
چون رساله دکتري ام رو
درباره اين قضيه نوشتم
00:07:12.867 --> 00:07:14.434
ميخواي به واشينگتون بري
00:07:14.477 --> 00:07:15.652
با اجازه شما ، کاپيتان
00:07:15.696 --> 00:07:17.001
...عاشق اينم که برم بگم که
00:07:17.045 --> 00:07:18.525
نه
لهجه رو ول کن
00:07:18.568 --> 00:07:19.961
ولي کتت خوبه-
مرسي-
00:07:20.004 --> 00:07:22.354
ممنونم دختر
00:07:22.398 --> 00:07:23.878
توتم ات چي شد؟
00:07:23.921 --> 00:07:25.662
به سبک قديم
00:07:25.706 --> 00:07:27.490
فرض مي کنم تو هم ميخواي
به واشينگتون بري
00:07:27.534 --> 00:07:28.926
بله
خيلي سرش وقت گذاشتم
00:07:28.970 --> 00:07:31.059
صبح بخير ، تيم
چيو از دست دادم؟
00:07:31.102 --> 00:07:32.582
...نيت و زاري ميخوان مطمئن بشن که
00:07:32.626 --> 00:07:34.192
جان اف کندي ، جنگ جهاني سوم رو ...
شروع نمي کنه
00:07:34.236 --> 00:07:35.324
...بقيه ما هم
00:07:35.367 --> 00:07:36.673
رد يک بيگانه آواره در کوبا رو مي گيريم...
00:07:36.717 --> 00:07:38.632
مشکل مهمي نيست
....من برم
00:07:38.675 --> 00:07:40.329
تو با من مي موني
بيا
00:07:40.372 --> 00:07:42.592
بيا
00:07:42.636 --> 00:07:45.639
! ميريم کندي ها رو ببينيم
00:07:45.682 --> 00:07:48.424
خبر خوب ، کاپيتان
محفظه رو پيدا کرديم
00:07:48.468 --> 00:07:50.034
...الان در راه رفتن به پناهگاه ِ
00:07:50.078 --> 00:07:51.601
نه چندان مخفي فيدل کاسترو ئه...
00:07:51.645 --> 00:07:53.516
واي. با قدرت هات
بيگانه رو پيدا کردي؟
00:07:53.560 --> 00:07:55.518
نه
راديوي باند شهروندان
00:07:57.868 --> 00:07:59.000
اوضاع روي رواله ، کاپيتان
00:07:59.043 --> 00:08:01.089
درسته
00:08:01.132 --> 00:08:04.745
راحت ترين راهش از اينجاست
به نظرم 4 نگهبان داره
00:08:04.788 --> 00:08:07.791
...اگه اونجا رو منفجر-
خيلي خب. از اينجا بسپار به من-
00:08:07.835 --> 00:08:09.967
نمي گذارن همينطوري از در جلو
وارد بشي
00:08:10.011 --> 00:08:11.795
دقيقا همين کار رو مي کنن
00:08:11.839 --> 00:08:13.623
بريم
بهراد؟ باهام بيا
00:08:13.667 --> 00:08:16.017
چرا همش منو مي بري؟
ببين کاپيتان
00:08:16.060 --> 00:08:18.106
رهبرهاي اقتدارگرا
پناهگاه هاي مخفي
00:08:18.149 --> 00:08:20.021
موشک هاي هسته اي
....من حس مي کنم
00:08:20.064 --> 00:08:21.588
انرژي اين ماموريت رو ندارم...
00:08:21.631 --> 00:08:23.241
خيلي بد شد
چون انرژي ات رو لازم دارم. خب؟
00:08:23.285 --> 00:08:24.808
نميتونم بگذارم يه آدم عجول
جنگ هسته اي رو شروع کنه
00:08:24.852 --> 00:08:26.201
...هي. من فقط ميخوام بهت کمک کنم
00:08:26.244 --> 00:08:27.985
که دوست دخترتو پيدا کني...
00:08:28.029 --> 00:08:29.552
ميدوني چه کمکي ميتوني بهم بکني؟
...موشک رو به اونا که
00:08:29.596 --> 00:08:30.727
ازشون دزديديم ، برگردوني...
00:08:30.771 --> 00:08:32.207
صبر کن
روس ها؟
00:08:32.250 --> 00:08:33.817
اينطوري کلا هدف دزديدنمون
زير سوال ميره
00:08:33.861 --> 00:08:35.384
کار ما ، محافظت از تاريخه
00:08:35.427 --> 00:08:36.951
دفعه بعد ، اينو يادت باشه
00:08:43.044 --> 00:08:45.568
صبر کنيد
فکر کردين کجا ميرين؟
00:08:45.612 --> 00:08:47.352
ببخشيد برادر
تازه برگشتيم
00:08:47.396 --> 00:08:49.572
ورودي ديگه اي هست که بتونيم
ازش بريم؟
00:08:49.616 --> 00:08:52.444
اين کيه که باهاته؟-
...آهان. اون-
00:08:52.488 --> 00:08:54.621
من دکتر يوگانيا شوستنکو هستم
00:08:54.664 --> 00:08:56.361
راحت باش ، هم رزم
00:08:56.405 --> 00:08:57.667
اومدي چي رو ببيني؟
00:08:57.711 --> 00:09:00.365
طبقه بندي شده اس
00:09:02.411 --> 00:09:03.934
مشکلي نيست
ميتونيم بعدا برگرديم
00:09:03.978 --> 00:09:06.589
نه. لطفا
...ما الان وارد مي شيم. مسئله
00:09:06.633 --> 00:09:08.852
چه جور دکتري هستي؟
00:09:13.509 --> 00:09:17.861
متخصص موجودات فرازميني
00:09:20.124 --> 00:09:22.213
چرا از قبل نگفتي؟
00:09:22.257 --> 00:09:23.954
دنبالم بياييد
00:09:29.960 --> 00:09:32.528
بايد سلاح هسته اي رو
به روس ها بديم. نه؟
00:09:32.572 --> 00:09:35.183
خب. اونا روس نيستن
00:09:35.226 --> 00:09:37.533
...اجازه ميخوام با شليک، راهمون رو
00:09:37.577 --> 00:09:39.579
در اين موقعيت دشوار ، باز کنم ...
کاپيتان
00:09:39.622 --> 00:09:41.319
نه
ابدا نه
00:09:41.363 --> 00:09:42.973
آخرين چيزي که لازم داريم
يک حادثه بين الملليه
00:09:43.017 --> 00:09:44.888
گرفتي؟
00:09:44.932 --> 00:09:46.455
الان اين غر زدنت يعني بله يا نه؟
00:09:47.804 --> 00:09:49.632
فکرشو مي کردم
00:09:49.676 --> 00:09:51.808
بگذار من صحبت کنم
خب؟
00:10:01.905 --> 00:10:04.125
ببخشيد
اينو تجهيزات رو در جنگل پيدا کرديم
00:10:04.168 --> 00:10:05.953
ميخوايم اينا رو به همراهان خودمون در شوروي
برگردونيم
00:10:05.996 --> 00:10:07.824
! اين يک موشک دزديده شده اس
00:10:07.868 --> 00:10:10.000
بله
نميخوايم سلاح هسته اي ، دست آدم نادرستي بيفته
00:10:10.044 --> 00:10:12.133
بخاطر همين بايد سريعا
اينو پيش فرمانده ببرم
00:10:12.176 --> 00:10:13.221
کي کي؟
00:10:13.264 --> 00:10:15.136
فيدل کاستروي لعنتي رو ميگه
00:10:15.179 --> 00:10:17.834
قربان. شوروي ها ترجيح نميدن که
اينو به خودشون پس بديم؟
00:10:17.878 --> 00:10:19.488
شما حاليتون نيست
00:10:19.531 --> 00:10:21.490
از آمريکاي شمالي ، حمله اي با جهش يافته ها رو
آغاز کردن
00:10:21.533 --> 00:10:22.970
دنبال ما بياييد
00:10:24.449 --> 00:10:27.627
دستورم رو نشنيدين؟
00:10:27.670 --> 00:10:28.889
مسير رو نشون بده ، همرزم
00:10:33.720 --> 00:10:35.983
گفتي اين چه کمکي به تاريخ مي کنه؟
00:10:36.026 --> 00:10:37.854
دستورات کاپيتانه
00:10:37.898 --> 00:10:39.987
خب. وقتي تو مسئول بودي رو
ترجيح مي دادم
00:10:42.990 --> 00:10:44.339
باورم نميشه که اينجاييم
00:10:44.382 --> 00:10:46.776
خيلي خب. بيا تمرکز کنيم
نقشه چيه؟
00:10:46.820 --> 00:10:49.649
خب. من سعي مي کنم وارد حلقه داخلي
جان اف کندي بشم
00:10:49.692 --> 00:10:52.913
وانمود مي کنم که يک متخصص
در امور بين المللم
00:10:52.956 --> 00:10:55.393
اينطوري ميتونم مواظب باشم که
اقدام به جنگ نکنه
00:10:55.437 --> 00:10:57.047
خيلي خب
من چي؟
00:10:58.832 --> 00:11:00.268
...ميتوني وانمود کني که
00:11:00.311 --> 00:11:01.573
منشي؟
00:11:01.617 --> 00:11:02.923
همينه
00:11:02.966 --> 00:11:04.272
بله؟
00:11:04.315 --> 00:11:05.708
پسرا يک چايي تازه ميخوان
00:11:05.752 --> 00:11:09.103
همين الان ، قربان
00:11:09.146 --> 00:11:10.931
اين روشن فکر کيه؟
00:11:10.974 --> 00:11:12.672
مي شناسمتون؟
00:11:14.499 --> 00:11:17.589
شک دارم
00:11:17.633 --> 00:11:19.504
دکتر نيت هيوود
00:11:19.548 --> 00:11:23.204
هاروارد؟ کلاس 1940؟
00:11:23.247 --> 00:11:26.250
! آره ! به پيش کريمزون
00:11:26.294 --> 00:11:27.774
...خب. هميشه ميتونيم از يک هارواردي ديگه
00:11:27.817 --> 00:11:29.819
در بين خودمون ، استفاده کنيم...
00:11:29.863 --> 00:11:32.604
درست نميگم ، بابي؟
00:11:32.648 --> 00:11:34.824
کلاس 1946
از ديدن شما خوشحالم
00:11:34.868 --> 00:11:36.565
بابي
نيت هيوود
00:11:36.608 --> 00:11:38.480
بگذار به مشاورين ارشد
معرفي ات کنم
00:11:38.523 --> 00:11:41.657
وزير دفاع رو داريم. رابرت مک نامارا
کلاس 39
00:11:41.701 --> 00:11:43.354
از ديدنتون خوشحالم-
وزير خزانه داري-
00:11:43.398 --> 00:11:46.531
داگلاس ديلون . کلاس 1931-
خوشبختم-
00:11:46.575 --> 00:11:48.142
... حالا که تجديد ديدار تموم شد
00:11:48.185 --> 00:11:50.144
بهتره برگرديم سر کار اصلي...
00:11:52.276 --> 00:11:54.365
...ژنرال کيلگور ازم ميخواد که
00:11:54.409 --> 00:11:57.064
ميزان آمادگي دفاع هسته اي مون رو...
به سطح 3 ، ارتقا بديم
00:11:57.107 --> 00:11:58.805
...اين عکس ها نشون ميدن که شوروي ها
00:11:58.848 --> 00:12:00.763
...يک جور بمب افکن مربوط به عصر فضا دارند...
00:12:00.807 --> 00:12:03.766
که در ساحل فلوريدا پارک شده...
00:12:05.768 --> 00:12:07.161
لعنتي ميک
00:12:07.204 --> 00:12:09.032
نظر شما چيه ، آقاي هيوود؟
00:12:09.076 --> 00:12:11.861
من؟
آخه سفينه؟
00:12:11.905 --> 00:12:14.734
احتمالا از پلاستيک و تخته چند لا
ساخته شده
00:12:14.777 --> 00:12:17.258
گفتيد حوزه تخصص شما چي بود؟
00:12:25.832 --> 00:12:26.833
...ميدونيد ، آقاي رييس جمهور
00:12:26.876 --> 00:12:29.487
منو جک صدا کن
00:12:29.531 --> 00:12:33.361
واي
جک
00:12:33.404 --> 00:12:37.191
اين منو به ياد بازي سال 1942
در پرينستون انداخت
00:12:37.234 --> 00:12:38.670
يکم بيشتر بگو که يادم بياد ، پسر
00:12:38.714 --> 00:12:40.498
من مشغول يک جنگ جهاني بودم
00:12:40.542 --> 00:12:42.805
از خدمات شما ممنون
00:12:42.849 --> 00:12:44.720
صفر صفر مساوي شد
00:12:44.764 --> 00:12:46.591
يک بن بست دفاعي
00:12:46.635 --> 00:12:48.376
...نه تيم ها ، توپو به هوا مي زدن
00:12:48.419 --> 00:12:50.117
نه اونقدر نزديک مي شدن که امتياز بگيرن...
00:12:50.160 --> 00:12:52.206
چه بازي وحشتناکي
! هر دو جناح باختن
00:12:52.249 --> 00:12:54.295
...ولي وقتي درباره پرتاب
00:12:54.338 --> 00:12:56.688
موشک هسته اي به هم...
...صحبت مي کنيم
00:12:56.732 --> 00:12:59.822
اين تنها راهه که هر دو جناح...
برنده بشن
00:13:03.652 --> 00:13:06.524
اون اينجاست. اينجا
خيلي خب. خوبه
00:13:06.568 --> 00:13:08.831
درست به موقع
دکتر همرزم
00:13:08.875 --> 00:13:10.528
بيهوشي اعمال شده
00:13:10.572 --> 00:13:12.443
و آماده تشريح زنده هستيم
00:13:12.487 --> 00:13:13.880
چي چي؟
00:13:13.923 --> 00:13:16.447
تشريح زنده
00:13:16.491 --> 00:13:18.972
اوه
بله
00:13:19.015 --> 00:13:21.626
ولي ميتونم قبلش
يک شات وودکا بخورم؟
00:13:21.670 --> 00:13:23.672
در کشور من ميگن که
دست ها رو ثابت نگه ميداره
00:13:23.715 --> 00:13:25.369
نه
وقتي نيست
00:13:25.413 --> 00:13:26.980
...فرمانده ميخواد بدونه
00:13:27.023 --> 00:13:29.286
بهترين روش براي کشتن اين جهش يافته هاي مهاجم چيه؟...
00:13:29.330 --> 00:13:31.375
خيلي خب
00:13:31.419 --> 00:13:36.293
پس بياييد تشريح زنده رو
شروع کنيم
00:13:37.555 --> 00:13:40.123
هي
بيا گفت و گوي تيمي
00:13:40.167 --> 00:13:42.125
...ميخواي تنها بيگانه اي که
00:13:42.169 --> 00:13:43.910
ميتونه ما رو به سارا برسونه ، بکشي؟...-
البته که نه-
00:13:43.953 --> 00:13:45.737
فقط دارم وقت کشي مي کنم
تا يک نقشه جديد به ذهنم برسه
00:13:45.781 --> 00:13:48.001
خيلي خب
00:13:48.044 --> 00:13:49.567
خيلي خب
00:13:49.611 --> 00:13:51.265
احتمالا بايد اينو قبلا مي گفتم
00:13:51.308 --> 00:13:53.658
ولي از خون خوشم نمياد
00:13:53.702 --> 00:13:55.660
همه ريلکس
00:13:55.704 --> 00:13:57.619
...حالا ميخوام که
00:13:57.662 --> 00:14:01.797
يک برش کوچک ، ايجاد کنم. خب؟...
00:14:05.583 --> 00:14:07.455
مشکلي نداريم
00:14:07.498 --> 00:14:10.458
! فقط يک کوچولو خون ـه
00:14:13.983 --> 00:14:17.117
خيلي خب
همه ريلکس
00:14:17.160 --> 00:14:20.250
کاملا نرماله
00:14:38.355 --> 00:14:41.271
اين منطقه تحت محافظته
! برگرد
00:14:41.315 --> 00:14:43.143
...بگذار ببينم
00:14:43.186 --> 00:14:45.972
نفهميدم که شماييد ، قربان
00:14:46.015 --> 00:14:47.060
غمت نباشه
00:14:47.103 --> 00:14:48.452
بگذارين شما رو به پناهگاه ببرم
00:14:48.496 --> 00:14:50.193
فيدل از اينکه شما اينجاييد
خيلي خوشحال ميشه
00:14:57.113 --> 00:14:59.202
فرمانده
ببينيد کي اومده
00:14:59.246 --> 00:15:01.291
دوست قديمي تون
! چه
00:15:01.335 --> 00:15:03.946
صبر کن
فکر مي کني من چه گوارا هستم؟
00:15:03.990 --> 00:15:05.382
! من نگفتم که اسمم چه هستش
00:15:05.426 --> 00:15:07.602
پس کي هستي؟
00:15:07.645 --> 00:15:09.212
...من
00:15:09.256 --> 00:15:12.650
پسرعموي چه هستم...
جي؟
00:15:29.493 --> 00:15:31.539
جي گوارا
00:15:31.582 --> 00:15:35.151
...همونطور که من و پسرعموت با افراد باتيستا جنگيديم
00:15:35.195 --> 00:15:38.981
حالا من و با هم با ارتش جهش يافته هاي سيا...
مبارزه مي کنيم
00:15:39.025 --> 00:15:40.940
صبر کن
منظورت بيگانه اس؟
00:15:40.983 --> 00:15:41.984
بي شک براي کشتن من فرستاده شده
00:15:42.028 --> 00:15:43.725
مثل خليج خوک هاست
00:15:43.768 --> 00:15:45.335
بازم داره تکرار ميشه
...فقط اين بار
00:15:45.379 --> 00:15:47.555
ماهي هاي مرکب از فضا...
به ما حمله کردن
00:15:51.341 --> 00:15:54.692
قربان. سفير پاپاف
پشت خطه
00:16:01.003 --> 00:16:03.092
سفير؟
...چه افتخار
00:16:03.136 --> 00:16:04.528
حمله؟
00:16:04.572 --> 00:16:05.790
چه حمله اي؟
00:16:08.054 --> 00:16:10.621
يک سلاح هسته اي رو
از دست دادين؟
00:16:10.665 --> 00:16:12.754
منظورتون از دزدي چيه؟
00:16:12.797 --> 00:16:14.886
انگار نوشيدني مي خوردين
00:16:14.930 --> 00:16:17.150
وقتي هوشيار شدي ، بهم زنگ بزن
00:16:19.717 --> 00:16:21.023
اون چي گفت؟
00:16:21.067 --> 00:16:22.590
باورت نميشه
00:16:22.633 --> 00:16:24.287
...سفير روسيه ما رو متهم کرد که
00:16:24.331 --> 00:16:25.680
...با يک مرد پولادي...
00:16:25.723 --> 00:16:27.464
به کوبا حمله کرديم...
00:16:35.516 --> 00:16:36.604
...اين
00:16:36.647 --> 00:16:38.475
! حداقل عکس خوبيه
00:16:41.609 --> 00:16:43.045
مرد پولادي؟
00:16:43.089 --> 00:16:44.786
از فضاپيما هم جعلي تره
00:16:44.829 --> 00:16:46.831
...مشخصه که يه غول تشن
00:16:46.875 --> 00:16:48.094
با بدن نقره اي رنگه...
00:16:48.137 --> 00:16:49.399
...راستش دلايلي دارم که
00:16:49.443 --> 00:16:51.053
اين واقعيه ...
00:16:51.097 --> 00:16:54.230
دارپا يک برنامه براي توسعه يه سروم
...توسعه داده که
00:16:54.274 --> 00:16:56.667
ميتونه گوشت سرباز رو تبديل به فلز کنه...
00:16:56.711 --> 00:16:57.886
...ظاهرا اين يکي از
00:16:57.929 --> 00:16:59.670
نمونه هاي آزمايشي شونه که ...
سرکشي کرده
00:16:59.714 --> 00:17:01.977
چرا کسي درباره چنين برنامه اي
بهم نگفت؟
00:17:02.021 --> 00:17:03.935
...آيزنهاور فکر نمي کرد که شما هارواردي ها
00:17:03.979 --> 00:17:05.415
جرات استفاده از چنين اسلحه هايي رو داشته باشيد...
00:17:05.459 --> 00:17:06.764
...ولي خبر خوب اينه که
00:17:06.808 --> 00:17:09.071
اسلحه آماده استفاده شماست...
00:17:09.115 --> 00:17:11.291
ولي قربان
...اگه روس ها فکر مي کنن که
00:17:11.334 --> 00:17:13.771
...سرباز پولادي رو براي خرابکاري در موشک هاشون فرستاديم....
00:17:13.815 --> 00:17:15.599
ممکنه کار احمقانه اي بکنن و موشک ها رو بفرستن....
00:17:17.645 --> 00:17:19.255
پس ميگي چه کار کنم؟
00:17:19.299 --> 00:17:21.344
يک حمله پيشگيرانه به کوبا انجام مي ديم
00:17:21.388 --> 00:17:24.347
جزيره کوچکشون رو از معادله
خارج مي کنيم
00:17:24.391 --> 00:17:26.567
آقاي رييس جمهور
...اين منو ياد
00:17:26.610 --> 00:17:28.656
...بازي 39 يل
00:17:28.699 --> 00:17:31.267
تو اينجا نقش کوارتربک رو داري ، جک
00:17:31.311 --> 00:17:32.964
تصميم با توست
00:17:42.409 --> 00:17:44.454
ما رو به آمادگي سطح 3 برسون ، ژنرال
00:17:48.719 --> 00:17:50.504
يک سطح آمادگي کمتر
00:17:50.547 --> 00:17:52.114
...يعني به جنگ هسته اي
00:17:52.158 --> 00:17:53.942
يک قدم نزديک تر شديم...
00:17:53.985 --> 00:17:56.075
خب
معني نميده
00:18:00.644 --> 00:18:01.863
ميشه يه رازي رو بهت بگم؟
00:18:01.906 --> 00:18:03.038
بله
بله
00:18:04.953 --> 00:18:07.434
من اصلا روسي نيستم
00:18:07.477 --> 00:18:11.438
جاسوس آمريکاي شمالي هستي؟-
بدتر-
00:18:11.481 --> 00:18:13.179
يک کلون از آينده ام
00:18:13.222 --> 00:18:15.137
به پايگاه نفوذ کردم که
بيگانه رو بدزدم
00:18:17.052 --> 00:18:19.576
حتي نميدونم چرا هنوز
اينطور صحبت مي کنم
00:18:21.839 --> 00:18:23.711
راحت باش
00:18:23.754 --> 00:18:26.061
برميگردم
00:18:26.105 --> 00:18:29.369
...فکر ميکني سيا يک طرح مخفي
00:18:29.412 --> 00:18:33.112
براي بمب گذاري در سيگارهام داشته؟...
00:18:33.155 --> 00:18:35.853
باحال نيست
00:18:35.897 --> 00:18:40.075
ولي حالا يک اسلحه مخفي دارم که مال خودمه
00:18:40.119 --> 00:18:44.427
يک موشک هسته اي
00:18:44.471 --> 00:18:49.128
...خسته شدم که اينقدر در بازي شطرنج بين آمريکا و شوروي
00:18:49.171 --> 00:18:51.347
نقش مهره سرباز رو داشتم..
00:18:51.391 --> 00:18:53.523
...اگه ماهي هاي مرکب به کوبا حمله کنن
00:18:53.567 --> 00:18:57.266
واشينگتون رو از روي زمين ، محو مي کنم...
00:18:57.310 --> 00:19:01.183
شکلاته؟
00:19:05.840 --> 00:19:07.537
تا حالا اين برند رو نديدم
00:19:07.581 --> 00:19:08.843
براي همه نيستن
00:19:17.852 --> 00:19:20.724
سفت بشين ، رفيق
00:19:47.273 --> 00:19:48.622
...فيدل قراره شما دو تا رو
00:19:48.665 --> 00:19:50.754
بخاطر اين کار ، بعنوان قهرمانان جمهوري معرفي کنه...
00:19:50.798 --> 00:19:52.626
عاليه
...مطمئن ميشم که
00:19:52.669 --> 00:19:54.802
اينو تو افتخاراتم بگذارم...
00:19:57.500 --> 00:19:59.633
سردرد داري؟
اين وقت ماه؟
00:19:59.676 --> 00:20:01.243
! بانمک
00:20:01.287 --> 00:20:03.071
نه
جدي ميگم
00:20:03.114 --> 00:20:05.813
...دخترم هم همين
00:20:05.856 --> 00:20:08.250
پس لطف داري
00:20:08.294 --> 00:20:11.253
ولي پريود نشدم
بخاطر بيگانه اس
00:20:13.908 --> 00:20:15.997
فکر کنم قدرت هام دارن قوي تر ميشن
00:20:16.040 --> 00:20:17.346
فقط احساس نيستن
00:20:17.390 --> 00:20:18.869
صداي حرف زدنشون رو مي فهمم
00:20:18.913 --> 00:20:20.306
چي ميگن؟
00:20:22.090 --> 00:20:24.223
بيدار نشو
لطفا الان نه
00:20:25.659 --> 00:20:27.965
! عصبانيه
00:20:28.009 --> 00:20:29.271
بايد ايوا رو پيدا کنيم
00:20:42.110 --> 00:20:44.504
نميخوام بهت آسيب بزنم
خب؟
00:20:44.547 --> 00:20:46.810
فقط بايد بدونم که دوست دختر منو
کجا بردي؟
00:21:00.433 --> 00:21:02.043
بيا از اينجا بريم
00:21:07.222 --> 00:21:09.833
...اگه بتونم شوروي رو به زور از کوبا بيرون کنم
00:21:09.877 --> 00:21:13.707
کل موشک ها مال من ميشه...
00:21:13.750 --> 00:21:16.623
ميشه برات يه آهنگ بزنم ، فرمانده؟
00:21:16.666 --> 00:21:19.147
...اگه آهنگ نمي زدي
00:21:19.190 --> 00:21:23.020
مي دادم بکشنت ، جي گوارا...
00:21:52.093 --> 00:21:55.183
"اخيرا لبخند به لب داشتم"
00:21:55.226 --> 00:21:58.273
"روياي دنيايي متحد رو داشتم"
00:21:58.317 --> 00:22:01.537
"و به نظرم چنين دنيايي ، دست يافتنيه"
00:22:01.581 --> 00:22:04.323
"يک روز مياد"
00:22:04.366 --> 00:22:07.587
"صداي قطار صلح ، بلندتر به گوش مي رسه"
00:22:07.630 --> 00:22:10.720
"سوار قطار صلح بشو"
00:22:13.897 --> 00:22:16.639
"با قطار صلح بيا"
00:22:16.683 --> 00:22:19.686
"فرمانده قطار صلح"
00:22:19.729 --> 00:22:22.906
"همه سوار قطار صلح بشن"
00:22:26.170 --> 00:22:31.175
"با قطار صلح بيا"
00:22:37.007 --> 00:22:44.058
"با قطار صلح بيا"
00:22:45.276 --> 00:22:52.240
"آره"
00:22:52.283 --> 00:22:55.678
بايد به کندي زنگ بزنم
00:22:55.722 --> 00:22:56.679
خيلي هم فوري
00:22:56.723 --> 00:22:58.289
اون و من داداشيم
00:22:58.333 --> 00:23:00.814
مثل خودمون که داداشيم
00:23:00.857 --> 00:23:03.817
بله-
ما هم انسانيم-
00:23:03.860 --> 00:23:06.820
که در اين سياره شکننده قرار گرفتيم
00:23:06.863 --> 00:23:10.040
...و تنها راه روبروي ما
00:23:10.084 --> 00:23:11.955
عشقه...
00:23:22.966 --> 00:23:23.924
يک آهنگ ديگه بزنم؟
00:23:23.967 --> 00:23:25.491
...بهت گفتم که اون موجود
00:23:25.534 --> 00:23:26.753
براي کشتن من اومده...
00:23:26.796 --> 00:23:29.408
...اگه اين جنگيه که آمريکاييا ميخوان
00:23:29.451 --> 00:23:31.540
جنگيه که خواهند داشت...
00:23:33.673 --> 00:23:37.111
موشک ها رو آماده کنيد
تا سريعا پرتاب بشن
00:23:43.639 --> 00:23:46.076
! لعنتي
00:23:46.120 --> 00:23:48.644
! بازم بهراد رو جا گذاشتيم
00:23:48.688 --> 00:23:51.168
! بله
00:23:51.212 --> 00:23:52.561
بچه ها
....ممکنه بخواين
00:23:52.605 --> 00:23:54.476
يکم از اخبار جديد فرمانده بشنويد...
00:23:54.520 --> 00:23:56.957
صبر کن
با فيدل کاسترويي؟
00:23:57.000 --> 00:23:58.698
بله. خيلي با هم جور شديم
...ولي مشکل اينه که
00:23:58.741 --> 00:24:00.569
اون فکر مي کنه بيگانه رو...
براي کشتن اون فرستادن
00:24:00.613 --> 00:24:03.093
چرا اينطور فکر مي کنه؟-
چون اون موجود تلاش کرد که بکشدش-
00:24:03.137 --> 00:24:04.573
...همين که موشک ها سوخت گيري شد
00:24:04.617 --> 00:24:06.488
سريع بهم گزارش بده...
00:24:06.532 --> 00:24:08.098
...و در ضمن داره آماده ميشه که
00:24:08.142 --> 00:24:10.666
به واشينگتون ، موشک هسته اي پرتاب کنه...
00:24:10.710 --> 00:24:12.320
چرا کاسترو ، سلاح هسته اي داره؟
00:24:12.363 --> 00:24:14.975
چون ما بهش داديم
00:24:15.018 --> 00:24:16.193
! گفتي تيراندازي نکنيد
00:24:16.237 --> 00:24:18.544
...گفتم
! واي خداي من
00:24:18.587 --> 00:24:20.154
خداي من
! اين اتفاق نمي افته
00:24:20.197 --> 00:24:22.591
خدايا
! خيلي خب
00:24:22.635 --> 00:24:23.853
...بيا اميدوار کنيم اونا که صلح طلب تر هستن
00:24:23.897 --> 00:24:25.507
تو واشينگتون از اين کار دوري کنن...
نه؟
00:24:29.685 --> 00:24:31.818
...يکي از پسراي ما در حال پرواز بر فراز کوبا
00:24:31.861 --> 00:24:33.907
گزارش از سوخت گيري يک موشک رو داده...
00:24:33.950 --> 00:24:35.561
خروشچف زده به سرش؟
00:24:35.604 --> 00:24:37.214
...ظاهرا اون موشک ديگه
00:24:37.258 --> 00:24:38.955
در تصرف شوروي نيست ، قربان...
00:24:38.999 --> 00:24:41.567
دست کاسترو ئه
00:24:41.610 --> 00:24:44.221
تاريخ قرار نبود اينطور بشه
00:24:46.963 --> 00:24:48.530
الو جکي
00:24:48.574 --> 00:24:50.619
...نظرت چيه که تو و بچه ها
00:24:50.663 --> 00:24:52.534
چند روز از شهر بزنيد بيرون؟...
00:24:52.578 --> 00:24:56.059
فکر کنم جک ميخواد دعوا راه بندازه
00:24:56.103 --> 00:24:57.496
...کسي ميدونه که بندر هايونيز
00:24:57.539 --> 00:24:59.280
در شعاع انفجاره يا نه؟...
00:24:59.323 --> 00:25:01.151
وقت اينکارا رو نداريم ، جناب رييس جمهور
00:25:01.195 --> 00:25:04.154
اگه روس ها بفهمن دست روي دست گذاشتيم
کارمون ساخته اس
00:25:04.198 --> 00:25:06.287
اگه اينا فقط سوتفاهم باشه ، چي؟
00:25:06.330 --> 00:25:09.116
...نکنه که روس ها بخوان ما کوبا رو بزنيم
00:25:09.159 --> 00:25:10.987
که بتونن ما رو بزنن؟...
00:25:11.031 --> 00:25:12.598
! کمونيست هاي زرنگ ِ حرومزاده
00:25:14.600 --> 00:25:18.125
تنها راه دفاع ما
حمله به اتحاد جماهير شورويه
00:25:18.168 --> 00:25:20.388
جک
ديوونگيه
00:25:23.696 --> 00:25:25.349
ما رو به سطح دفاعي 3 ببر
00:25:27.438 --> 00:25:28.570
بله قربان
00:25:33.836 --> 00:25:36.143
قربان
شايد من بتونم کمک کنم
00:25:38.841 --> 00:25:41.583
منشي من ميتونه هر دقيقه ، 120 کلمه تايپ کنه
00:25:41.627 --> 00:25:45.108
اينطوري ميتونيم سريعتر
بمب افکن ها رو به هوا ببريم
00:25:45.152 --> 00:25:47.197
! منو بگو که فکر کردم فقط صورت خوشگل داري
00:25:47.241 --> 00:25:48.416
اي خدا
00:25:48.459 --> 00:25:49.939
بيا
00:25:52.638 --> 00:25:54.465
...اين دستوري مستقيم
00:25:54.509 --> 00:25:56.119
...از رياست جمهوري ايالات متحده...
00:25:56.163 --> 00:25:58.861
به تمام مراکز فرماندهي استراتژيک هوايي است...
00:25:58.905 --> 00:26:01.734
تا حالا نديده بودم کسي فقط با انگشت شستش
اينطوري تايپ کنه
00:26:01.777 --> 00:26:04.954
...مي خواهم تمام بي-52 ها به سمت اهداف اصلي شان
00:26:04.998 --> 00:26:07.304
در اتحاد جماهير شوروي به پيش بروند...
00:26:07.348 --> 00:26:11.004
...اگه به دليل حمله اول کوبا ، ارتباط ما قطع شود
00:26:11.047 --> 00:26:15.008
حمله اي مستقيم از شوروي تلقي مي گردد...
00:26:15.051 --> 00:26:17.184
...و اقدامات تلافي جويانه بايد به طور کامل
00:26:17.227 --> 00:26:18.968
بدون دستورات بيشتر...
انجام گيرند
00:26:21.754 --> 00:26:23.494
چون در آن صورت
همگي مُرده ايم
00:26:28.238 --> 00:26:30.110
همشو فهميدي ، عزيز دل؟
00:26:30.153 --> 00:26:33.330
يَک يَک کلمه ها رو فهميدم
قربان
00:26:35.376 --> 00:26:38.248
بچه ها. چرا فيدل داره جنگ جهاني سوم رو
شروع مي کنه؟
00:26:38.292 --> 00:26:41.121
چون فکر مي کنه شما دارين
با بيگانه ها به کوبا حمله مي کنيد
00:26:41.164 --> 00:26:43.558
ببين
بهراد سعي داره آرومش کنه
00:26:43.602 --> 00:26:45.473
فرمانده
00:26:45.516 --> 00:26:47.257
تماس داريد
00:26:47.301 --> 00:26:49.303
چه گواراست
00:26:49.346 --> 00:26:51.653
سلام دوست قديمي
00:26:51.697 --> 00:26:53.568
بله
ميدونم
00:26:53.612 --> 00:26:56.527
خبرها الان خيلي ترسناکن
00:26:58.573 --> 00:27:01.663
بله
کاش تو هم اينجا بودي
00:27:01.707 --> 00:27:05.188
ولي من کنارم ، همرزمان مسلح دارم
00:27:05.232 --> 00:27:08.627
که رده بندي در بهترين چيزهاي در دسترس رو داره
00:27:16.635 --> 00:27:20.813
! به سيا بگو که ماهي هاي مرکبشون رو برگردونن
00:27:20.856 --> 00:27:23.337
و گرنه بهشون سلاح هسته اي شليک مي کنم
00:27:23.380 --> 00:27:24.860
خداي من
00:27:28.255 --> 00:27:30.126
خيلي خب
ظاهرا نوبت خودته ، روري
00:27:30.170 --> 00:27:31.824
فکر کردم من خار دارم
00:27:31.867 --> 00:27:33.564
اون براي وقتي بود که ميخواستيم
اوضاع رو آروم کنيم
00:27:33.608 --> 00:27:35.566
نقشه عوض شده
00:27:35.610 --> 00:27:36.742
ميخواي بيگانه رو بکشيم؟
00:27:36.785 --> 00:27:38.308
راهي نداريم
خب؟
00:27:38.352 --> 00:27:39.745
اسپونز
ميخوام کمکش کني که ردشو بگيره
00:27:39.788 --> 00:27:40.963
بايد از موقعيت
تشنج زدايي کنيم
00:27:41.007 --> 00:27:42.965
و تاريخ رو به روال سابقش برگردونيم
00:27:43.009 --> 00:27:45.011
! گور باباي تاريخ
...اگه بيگانه رو بکشي
00:27:45.054 --> 00:27:46.490
راه پيدا کردن سارا رو از بين مي بري...
00:27:46.534 --> 00:27:47.622
...و اگه اونو نکشيم و کاسترو
00:27:47.666 --> 00:27:49.276
...يک جنگ هسته اي شروع کنه...
00:27:49.319 --> 00:27:50.886
سارا ديگه خونه اي نداره که بهش برگرده...
خب؟
00:27:50.930 --> 00:27:53.410
وقتشو ندارم که اينو باهات بررسي کنم
روري
00:27:53.454 --> 00:27:54.803
يک راه ديگه براي پيدا کردن سارا
پيدا مي کنيم
00:27:54.847 --> 00:27:57.371
خيلي خب
مغزهاي بزرگ زيادي در سفينه هستن
00:27:57.414 --> 00:27:59.547
من به کاري که بلدم مي چسبم
00:27:59.590 --> 00:28:00.940
نبايد منو پاک مي کردين
00:28:00.983 --> 00:28:02.376
کاري رو مي کنم که بيشتر از هرچيزي بلدم
00:28:02.419 --> 00:28:04.030
اوباش بودن
کشتن بقيه
00:28:04.073 --> 00:28:05.205
بله
00:28:06.902 --> 00:28:08.208
دقيقا همينو لازم دارم
00:28:12.560 --> 00:28:13.692
خيلي خب
00:28:13.735 --> 00:28:15.824
حداقل ميدونم براي چي اينجام
00:28:23.876 --> 00:28:25.486
بيگانه رفته
00:28:25.529 --> 00:28:27.314
نه
هنوز اينجاست.ميتونم حسش کنم
00:28:27.357 --> 00:28:28.794
پايگاه کاملا وسيعه
00:28:28.837 --> 00:28:30.709
چرا اون موجود مسخره
بايد اينجا بمونه؟
00:28:30.752 --> 00:28:34.625
مسخره نيست
دنبال چيزي مي گرده
00:28:34.669 --> 00:28:35.757
...ميدوني که درست نبود که ايوا
00:28:35.801 --> 00:28:37.672
تو رو مقصر بدونه...
00:28:37.716 --> 00:28:39.065
! فداي سرم
00:28:39.108 --> 00:28:40.893
تو فقط سعي داشتي سارا رو پيدا کني
00:28:40.936 --> 00:28:42.677
نه
داشتم وانمود مي کردم چيزي هستم که نيستم
00:28:42.721 --> 00:28:44.723
پس ميخواي دوباره يک مست اسکل بشي؟
00:28:44.766 --> 00:28:46.986
همون؟-
بله-
00:28:53.340 --> 00:28:54.297
...اون
00:28:58.867 --> 00:29:01.696
سلاح هسته اي چش شده؟
00:29:01.740 --> 00:29:03.132
فکر کنم ميخواسته از اينجا فرار کنه
00:29:03.176 --> 00:29:06.222
ميخواد از اين سياره
فرار کنه
00:29:07.789 --> 00:29:09.443
صبر کن
00:29:16.145 --> 00:29:17.451
! هي مسخره
00:29:19.975 --> 00:29:23.152
واقعا فکر مي کني با اون چيز
ميتوني از اينجا فرار کني؟
00:29:24.806 --> 00:29:25.807
اين يه موشکه
00:29:30.769 --> 00:29:32.727
! زود باش
! منو بخور
00:29:32.771 --> 00:29:35.295
ولي به خونه ات نمي رسي
00:29:35.338 --> 00:29:36.470
! ولش کن ، بره
00:29:37.863 --> 00:29:39.734
ميدونم مي فهمي چي ميگم
00:29:39.778 --> 00:29:42.432
بگذارش زمين
و گرنه کونت رو منفجر مي کنم
00:29:42.476 --> 00:29:44.913
! اون يه سفينه نيست
00:29:44.957 --> 00:29:47.916
...ولي از شانس تو
00:29:47.960 --> 00:29:49.483
من يکي دارم...
00:29:52.138 --> 00:29:53.748
به حرف زدن ادامه بده
00:29:53.792 --> 00:29:55.358
مي فهمه چي ميگي
فقط بهت اطمينان نداره
00:29:55.402 --> 00:29:57.317
اونقدر که ظاهرت نشون ميده
اسکل نيستي
00:29:59.754 --> 00:30:01.974
بيگانه سفينه خودشو ميخواد
نه مال تو رو
00:30:04.019 --> 00:30:05.542
! مي برمت پيشش
00:30:08.197 --> 00:30:10.156
ولي به يک شرط
00:30:10.199 --> 00:30:13.289
کمک مي کني دوستمو پيدا کنم
00:30:20.427 --> 00:30:22.298
اين زن داره ازت سوال مي پرسه
00:30:22.342 --> 00:30:23.734
زن؟
00:30:23.778 --> 00:30:25.345
بله
...ميخواد بدونه که چه جور سوختي
00:30:25.388 --> 00:30:27.956
در موج سوار ، استفاده ميشه...
00:30:28.000 --> 00:30:30.524
ظاهرا سفر درازي براي پيدا کردن کاپيتان داريم
00:30:35.616 --> 00:30:37.444
فرمانده
چه کار مي کني؟
00:30:37.487 --> 00:30:38.837
به نظرت دارم چه کار مي کنم؟
00:30:38.880 --> 00:30:40.186
! جنگ جهاني سوم رو شروع مي کنيد
00:30:40.229 --> 00:30:43.406
همه مون رو به کشتن مي دين
00:30:57.464 --> 00:31:00.293
تاريخ منو از تقصيرات
مبرا مي کنه
00:31:11.434 --> 00:31:14.481
تماس داريد ، ژنرال کيلگور
00:31:14.524 --> 00:31:17.614
از من تشکر مي کنيد؟
چرا؟
00:31:17.658 --> 00:31:19.703
کدوم سه روز آخر هفته؟
00:31:19.747 --> 00:31:22.663
همه تون اين دستور رو گرفتين؟
00:31:22.706 --> 00:31:26.058
کل نيروهاي هوايي؟
00:31:26.101 --> 00:31:28.712
! بايد ميدونستم اينقدر خوب بودن ، طبيعي نيست
00:31:28.756 --> 00:31:32.020
اين منشي ، دستورات شما رو
باطل کرد ، قربان
00:31:32.064 --> 00:31:34.240
...و اگه فيدل کاسترو اون موشکو پرتاب کنه
00:31:34.283 --> 00:31:36.111
...فقط هفت دقيقه وقت داريد...
00:31:36.155 --> 00:31:38.418
تا يک ضدحمله به اتحاد جماهير شوروي...
انجام بدين
00:31:38.461 --> 00:31:39.898
...ولي فکر کردم گفتيد که
00:31:39.941 --> 00:31:41.203
کل بي-52 هاي ما ...
روي زمين هستن
00:31:41.247 --> 00:31:42.596
خب
...با اينکه برام دردناکه که
00:31:42.639 --> 00:31:44.380
...کمک نيروي دريايي رو بخوام...
00:31:48.428 --> 00:31:49.733
اون چيه؟
00:31:49.777 --> 00:31:51.910
فوتبال هسته اي ـه
00:31:51.953 --> 00:31:54.347
...قربان. اين به شما کمک مي کنه با ناخداهاي
00:31:54.390 --> 00:31:57.002
زيردريايي هاي هسته اي...
تماس مستقيم داشته باشيد
00:31:57.045 --> 00:32:00.092
و دستور يک حمله همه جانبه به شوروي رو بدين
00:32:00.135 --> 00:32:02.877
جک
...اونا بيشتر از ما
00:32:02.921 --> 00:32:04.531
دنبال جنگ هسته اي نيستن...
00:32:13.540 --> 00:32:15.672
گزارش پرتاب موشک از کوبا رسيده
00:32:15.716 --> 00:32:17.065
وقت کمه ، قربان
00:32:21.722 --> 00:32:23.942
يکي برام نخست وزير خروشچف رو بگيره
00:32:23.985 --> 00:32:25.247
حتما اشتباهي شده
00:32:25.291 --> 00:32:26.857
ميخواي مذاکره کني؟
00:32:26.901 --> 00:32:29.686
درباره ات درست مي گفتن
! خيلي نرم برخورد مي کني
00:32:29.730 --> 00:32:33.342
اگه جراتشو نداري که عليه
...اون کمونيست ها بايستي
00:32:33.386 --> 00:32:35.475
به نظرم بايد خودم انجامش بدم...
00:32:35.518 --> 00:32:38.043
...يک قدم ديگه برداري-
چي ميشه؟-
00:32:43.657 --> 00:32:45.137
مرد پولادي
00:32:45.180 --> 00:32:46.312
درسته
00:32:46.355 --> 00:32:48.140
ببين جک
من سرکشي نکردم
00:32:48.183 --> 00:32:51.230
اينجام تا از دنيا در برابر
افرادي مثل اون ، محافظت کنم
00:32:51.273 --> 00:32:53.058
...به نظرم همکارت
00:32:53.101 --> 00:32:54.929
زياد ضد گلوله نيست...
00:32:54.973 --> 00:32:56.539
! بيا
00:33:00.021 --> 00:33:02.110
پسرا
حله بزنيد
00:33:02.154 --> 00:33:05.287
خيلي خب. بايد اون فوتبال هسته اي رو
پس بگيريم ، پسرا
00:33:05.331 --> 00:33:07.289
هي بابي
...اون بازي که جلوي
00:33:07.333 --> 00:33:09.422
دارموت در سال 39 کرديم ، چي بود؟...
00:33:12.294 --> 00:33:14.383
به نظرم ديگه نيازت نداريم
00:33:14.427 --> 00:33:16.037
! بيشعور
00:33:16.081 --> 00:33:18.605
سي ثانيه تا غيرفعال شدن حالت ايمني
00:33:18.648 --> 00:33:20.999
...فقط کافيه که اون فوتبال رو
00:33:21.042 --> 00:33:23.827
از دست اون ترسوهاي هارواردي...
دور نگه داريم
00:33:23.871 --> 00:33:25.394
خيلي خب ، تيم کريزمون
با شماره 3
00:33:25.438 --> 00:33:27.222
يک ، دو ، سه
! کريزمون
00:33:40.279 --> 00:33:42.281
! شروع
00:33:56.860 --> 00:33:58.471
! حال ميده
00:34:08.350 --> 00:34:10.744
! کمرم
00:34:12.789 --> 00:34:13.790
! نه
00:34:33.941 --> 00:34:35.116
! ايناهاش
00:34:42.993 --> 00:34:45.909
...راستش ، قربان
00:34:45.953 --> 00:34:47.607
جاي اين فوتبال ، در دست شماست...
00:34:54.048 --> 00:34:56.224
موشک داره مستقيما به سمت ما مياد ، جک
00:34:56.268 --> 00:34:57.878
هر لحظه ممکنه برسه
00:34:59.532 --> 00:35:01.534
حالت ايمني غيرفعاله
00:35:01.577 --> 00:35:03.449
هنوز وقت حمله متقابل رو داري
00:35:03.492 --> 00:35:05.320
بازي هنوز تموم نشده ، آقاي رييس جمهور
00:35:05.364 --> 00:35:07.148
اين يک بازي نيست
00:35:07.192 --> 00:35:08.671
...هرکسي اون موشک رو به هر دليلي فرستاده
00:35:08.715 --> 00:35:10.586
کارش يک اشتباه بوده...
00:35:10.630 --> 00:35:13.111
اگه به شوروي حمله کنيد
اونا هم به ما حمله مي کنن
00:35:13.154 --> 00:35:15.896
بخاطر همين بهش ميگن
نابودي حتمي طرفين
00:35:15.939 --> 00:35:18.942
! مشخصه که اصلا مفهوم رو نمي فهمي
00:35:18.986 --> 00:35:20.814
گوش کن ، جک
00:35:20.857 --> 00:35:22.511
...چون ما قراره بميريم
00:35:22.555 --> 00:35:24.774
دليل نميشه که کل دنيا با ما بميرن...
00:35:31.868 --> 00:35:33.566
درست ميگي
00:35:33.609 --> 00:35:35.176
فوتبال رو غيرفعال مي کنم
00:35:52.237 --> 00:35:54.978
ما قراره بميريم؟
00:35:55.022 --> 00:35:57.198
بله
00:35:57.242 --> 00:36:00.419
ولي حداقل گذاشتيم کالج قديمي هم
خودي نشون بده
00:36:00.462 --> 00:36:03.030
خب
! من بدون مبارزه نمي ميرم
00:36:31.885 --> 00:36:34.540
! بگيريدش کمونيست هاي حرومزاده
00:36:44.985 --> 00:36:48.989
به نظرم ميتونيم دست هامونو ول کنيم
00:36:49.032 --> 00:36:51.557
! تونستي جک
! همه مون رو نجات دادي
00:36:53.298 --> 00:36:54.951
به نظرم شانس ايرلندي بود
00:36:57.606 --> 00:36:58.955
زود باش رفيق
برو اونجا
00:36:58.999 --> 00:37:00.130
! آره-
خدايي؟-
00:37:00.174 --> 00:37:02.263
! آره
00:37:05.875 --> 00:37:07.312
! کريزمون به پيش
00:37:11.620 --> 00:37:13.840
کاپيتان
...دارم يک سطح غيرمعمول
00:37:13.883 --> 00:37:15.885
از تشعشع رو در سفينه حس مي کنم...
00:37:18.366 --> 00:37:20.455
روري
00:37:21.804 --> 00:37:23.371
...مطمئني که حمل پلوتونيوم
00:37:23.415 --> 00:37:25.199
برامون خطري نداره؟...
00:37:25.243 --> 00:37:26.766
نه
00:37:38.168 --> 00:37:41.302
اينطور که به نظر مياد ، نيست
00:37:43.173 --> 00:37:44.653
ميدونم
00:37:44.697 --> 00:37:46.481
يک عذرخواهي بهت بدهکارم
00:37:46.525 --> 00:37:49.354
کل دنيا رو از آخرالزمان هسته اي
نجات دادي ، روري
00:37:49.397 --> 00:37:52.313
خب
کمک داشتم
00:37:52.357 --> 00:37:53.662
بله
00:37:56.970 --> 00:37:58.667
زياد حرف نمي زنه
نه؟
00:37:58.711 --> 00:38:01.627
مي زنه
غافلگير ميشي
00:38:01.670 --> 00:38:02.976
ضمير مونث به کار بردي؟-
بله-
00:38:03.019 --> 00:38:05.500
خب
نقشه چيه؟
00:38:05.544 --> 00:38:07.415
...خب . داره يه جور شارژر توربو رو
00:38:07.459 --> 00:38:09.330
به موج سوار مي زنه...
00:38:09.374 --> 00:38:11.158
چرا به ما کمک مي کنه؟
00:38:11.201 --> 00:38:14.292
بهش قول دادم که کمک کنم
سفينه اش رو پيدا کنه
00:38:14.335 --> 00:38:16.772
خيلي خب
بهش اعتماد داري؟
00:38:16.816 --> 00:38:18.905
نه
بخاطر همين تنها ميرم
00:38:18.948 --> 00:38:21.255
نه
...ولي
00:38:21.299 --> 00:38:22.648
ولي نداره
00:38:22.691 --> 00:38:25.085
گفتي کارت محافظت از تاريخه
00:38:25.128 --> 00:38:27.348
اينم گفت که کار تو اين نيست که
خودت فکر کني
00:38:27.392 --> 00:38:29.437
...ولي اگه به دستوراتم گوش مي دادي
00:38:29.481 --> 00:38:32.484
اصلا اميدي به پيدا کردن سارا نداشتيم..
پس
00:38:36.531 --> 00:38:38.359
به نظرم از پسش برمياي
00:38:38.403 --> 00:38:40.013
! اينقدر شيرين زبوني نکن
00:38:45.192 --> 00:38:48.108
فقط دوست دخترمو برگردون
خب؟
00:38:50.589 --> 00:38:51.851
موفق باشي ، مرد بزرگ
00:39:00.250 --> 00:39:02.514
ببخشيد
سفينه چي شده؟
00:39:02.557 --> 00:39:04.646
بايد همينجا مي بود
00:39:04.690 --> 00:39:07.083
خدايا
اين کفش ها نابودم کردن
00:39:07.127 --> 00:39:08.607
همينطور اين موي مسخره
00:39:13.960 --> 00:39:16.049
بازم شبيه اون شدم
نه؟
00:39:20.183 --> 00:39:23.404
متنفرم از اينکه يادآور چيزايي هستم که
از دست دادي
00:39:24.971 --> 00:39:27.495
نيستي
00:39:27.539 --> 00:39:29.497
منظورم اينه که
اولش بودي
00:39:31.281 --> 00:39:32.544
ولي حالا؟
00:39:34.415 --> 00:39:36.635
حالا منو ياد خودت مي اندازي
00:39:41.161 --> 00:39:43.032
موج سوار اينجا نبود؟
00:39:44.860 --> 00:39:47.559
کارتون خوب بود ، بچه ها
00:39:47.602 --> 00:39:49.430
چطور تونستيد که خطر يک آخرالزمان هسته اي رو
خنثي کنيد؟
00:39:49.474 --> 00:39:51.214
آنالوژي ورزشي
00:39:51.258 --> 00:39:52.738
پاستيل ماري جوآنا
00:39:52.781 --> 00:39:54.348
هر دو قشنگ حفظ هويت کردين-
مرسي-
00:39:54.392 --> 00:39:55.915
روري و اسپونر کجان؟
00:39:55.958 --> 00:39:57.960
اون حرومزاده ، سفينه مون رو دزديد
00:39:58.004 --> 00:40:01.137
ميک هم قشنگ حفظ هويت کرد-
بيخيال-
00:40:01.181 --> 00:40:03.009
...بايد ازش ممنون باشيد که کلاهک موشکي رو که
00:40:03.052 --> 00:40:04.924
فيدل به واشينگتون شليک کرد ، دزديد...
نه؟
00:40:04.967 --> 00:40:06.795
ممنون ميک-
اوه-
00:40:06.839 --> 00:40:08.144
...و با اون بيگانه قرار گذاشت
00:40:08.188 --> 00:40:09.319
...که اونو به سفينه اش برسونه...
00:40:09.363 --> 00:40:10.712
به شرط اينکه ما رو به سارا برسونه...
00:40:10.756 --> 00:40:12.192
پس سفينه رو دزديد؟-
...ولي
00:40:12.235 --> 00:40:14.150
ببخشيد. تلفن هام تو سفينه بود
00:40:14.194 --> 00:40:15.587
...همينطور
00:40:15.630 --> 00:40:17.458
خدا رو شکر
00:40:17.502 --> 00:40:19.417
چطور حالا ميخوايم بيگانه ها رو بگيريم؟
00:40:19.460 --> 00:40:23.508
ببخشيد
کجا ميخوايم زندگي کنيم؟
00:40:23.551 --> 00:40:25.684
! خونه کنستانتين
00:40:25.727 --> 00:40:27.947
ايول
يکم استراحت مي کنم
00:40:27.990 --> 00:40:31.037
همه زير يک سقف
با جان و استرا
00:40:31.080 --> 00:40:33.474
واقعا تجربه دورهمي خوبي ميشه
00:40:33.518 --> 00:40:34.562
! اون از اين کار متنفر ميشه
بياييد بريم
00:40:34.606 --> 00:40:36.129
خيلي خب-
لعنتي-
00:40:36.172 --> 00:40:38.479
حق با روري بود
00:40:42.918 --> 00:40:44.311
! کسي مواد تو رو نميخواد
00:40:44.354 --> 00:40:46.226
مامان
00:40:48.837 --> 00:40:50.404
گوش کن
00:40:50.448 --> 00:40:53.799
...قبل از اينکه سفرمون رو شروع کنيم
00:40:53.842 --> 00:40:55.627
بيا چند چيز رو روشن کنم
00:40:55.670 --> 00:40:59.152
شاخک هاي لزجت رو
به وسايلم نزن . فهميدي؟
00:41:01.067 --> 00:41:02.547
بهتره منظورت بله باشه
00:41:02.590 --> 00:41:04.070
گوش کن
00:41:04.113 --> 00:41:05.854
...اگه تو اين سفر ، زياد حرف بزني
00:41:05.898 --> 00:41:07.943
کلاهمون تو هم ميره...
00:41:17.475 --> 00:41:21.435
داشتم مي پرسيدم که
يک چيز قوي تر نداري؟
00:41:29.182 --> 00:41:30.488
ناراحت نميشي بخورم؟
00:41:41.368 --> 00:41:43.283
به سلامتي سفر درازمون
00:41:43.307 --> 00:41:54.307
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.