WEBVTT
00:00:00.558 --> 00:00:12.558
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.582 --> 00:00:19.280
اينجا رو داشته باش ، دنيا
00:00:19.323 --> 00:00:21.804
من رسيدم
00:00:29.986 --> 00:00:33.120
ميشه 25 چوق
00:00:33.163 --> 00:00:36.688
من دو تا دارم
00:00:36.732 --> 00:00:38.081
پس همينو ميتوني ببري
00:00:39.865 --> 00:00:41.954
پول که نداري
سوارت نمي کنم
00:00:41.998 --> 00:00:43.260
فقط منو ببر خونه ام
00:00:43.304 --> 00:00:44.827
اونجا پول هست
...و من ميتونم
00:00:44.870 --> 00:00:46.437
! بيرون
00:01:03.324 --> 00:01:06.109
ميتونم بپرسم کارت چيه؟
00:01:06.153 --> 00:01:07.980
...به نظرم وقتي اين همه راه تا اينجا مياي
00:01:08.024 --> 00:01:10.331
يعني داري يه چيزي مي فروشي...
00:01:10.374 --> 00:01:12.855
من از اونجا اومدم
00:01:12.898 --> 00:01:15.249
که اينطور
00:01:15.292 --> 00:01:17.642
خوشحالم که مالکت ، بالاخره يک خدمتکار خانه دار گرفت
00:01:17.686 --> 00:01:19.601
...اگه قيمتت خوب باشه
00:01:19.644 --> 00:01:22.038
من و زنم هم تو خونه مون...
کمک ميخوايم
00:01:22.082 --> 00:01:24.432
...يک کلسيون از وسايل بتاني دارم که
00:01:24.475 --> 00:01:25.781
که بايد دائم ، غبار روبي بشن...
00:01:25.824 --> 00:01:27.174
اسمتون چيه ، آقا؟
00:01:27.217 --> 00:01:29.654
رابرت تاس از شماره 220
00:01:30.916 --> 00:01:32.483
خب
رابرت
00:01:32.527 --> 00:01:34.050
من براي کمک نيومدم
00:01:34.094 --> 00:01:35.356
اينجا زندگي مي کنم
00:01:35.399 --> 00:01:36.444
ما همسايه ايم
00:01:38.054 --> 00:01:41.057
خوب گفتي
بله
00:01:41.101 --> 00:01:43.059
جدي ميگي؟
00:01:43.103 --> 00:01:45.627
ولي امکان نداره
...آخه تو داري
00:01:45.670 --> 00:01:47.759
در چنين جامعه سطح بالايي...
زندگي مي کني
00:01:47.803 --> 00:01:49.718
تو هيچي درباره من نميدوني
00:01:49.761 --> 00:01:51.589
من ميدونم چه جور آدمايي
اينجا زندگي مي کنن
00:01:51.633 --> 00:01:53.417
و تو بهشون نمي خوري
00:01:53.461 --> 00:01:55.071
واقعا؟
00:01:55.115 --> 00:01:57.813
پس به چيا مي خورم؟
00:01:57.856 --> 00:02:01.382
کجاي من به محله سطح بالاتون نمي خوره؟
00:02:01.425 --> 00:02:03.166
چون قد بلندم؟
00:02:03.210 --> 00:02:05.734
يا زنم؟
يا سياهم؟
00:02:05.777 --> 00:02:07.214
! جلو نيا
00:02:07.257 --> 00:02:08.650
...و حق نداري در محله خودم
00:02:08.693 --> 00:02:10.173
اينطور تهديدم کني...
00:02:10.217 --> 00:02:12.871
و منم دوست ندارم در محله خودم
مثل جنايتکار باهام برخورد بشه
00:02:17.615 --> 00:02:19.182
اينجايي
00:02:19.226 --> 00:02:21.271
يه ليست از چيزايي دارم که بايد برام درستشون کني
00:02:21.315 --> 00:02:23.055
اوليش مجازات همسايه نژادپرستته
00:02:23.099 --> 00:02:24.492
بايد واضح تر بگي ، عزيز
00:02:24.535 --> 00:02:25.884
الان درگير يه کاري ام
00:02:25.928 --> 00:02:27.016
...يک آدم با لباس بيگانه دارم که
00:02:27.059 --> 00:02:28.583
يک بيگانه ديگه داخل بدنشه...
00:02:28.626 --> 00:02:30.889
و بايد آماده طلسم پاکسازي بشم
00:02:52.021 --> 00:02:56.021
دي سي: افسانه هاي فردا - فصل 6 - قسمت 5
کارآموز شيطان پرست
00:03:03.922 --> 00:03:06.055
لعنتي
00:03:07.752 --> 00:03:09.406
لطفا از اين بوي گند گوشت
نجاتم بده
00:03:09.450 --> 00:03:10.886
منظورت چيه؟
00:03:10.929 --> 00:03:12.540
...يعني ديگه دلت سس مخصوص
00:03:12.583 --> 00:03:14.933
با برگر بزرگ و بدت نمي خواد؟...-
صبر کنيد-
00:03:14.977 --> 00:03:16.457
سلام-
هي دختر-
00:03:16.500 --> 00:03:17.762
هي
00:03:17.806 --> 00:03:19.938
جان
لباسشويي ات کجاست؟
00:03:19.982 --> 00:03:21.288
لازم ندارم
00:03:21.331 --> 00:03:23.072
ميدوني
...لباس هاي من افسون شدن
00:03:23.115 --> 00:03:25.248
که هر وقت لازم ديدن...
خودشون رو تميز کنن
00:03:25.292 --> 00:03:26.902
لباس هات هم فکر دارن؟
00:03:26.945 --> 00:03:28.556
بله-
چه جذاب-
00:03:28.599 --> 00:03:30.427
! ترسناکه
00:03:30.471 --> 00:03:32.037
اينترنت هم لازم دارم
00:03:32.081 --> 00:03:35.040
بله
اينترنت
00:03:35.084 --> 00:03:36.781
ميرم تو کارش
00:03:36.825 --> 00:03:39.567
خيلي زود يه افسون براش مهيا مي کنم
00:03:39.610 --> 00:03:41.525
...فقط بايد
00:03:41.569 --> 00:03:44.876
جان-
يه کاري دارم. آره ديگه-
00:04:00.588 --> 00:04:04.418
دهن خودت و قول هاي دروغينت سرويس
جان
00:04:04.461 --> 00:04:06.333
بله
من شهروند آمريکام
00:04:06.376 --> 00:04:08.160
ولي مادرم اهل نورثآمبرلند بود
00:04:08.204 --> 00:04:10.859
و عملا يک بومي ام
00:04:10.902 --> 00:04:13.470
بررسي سابقه ام ميگه که فقط 15 سال دارم؟
00:04:13.514 --> 00:04:16.560
...خيلي خب. بله. دليلش اينه که نوجواني خودم رو
00:04:16.604 --> 00:04:18.780
در بُعد ديگه اي گذروندم که زمان...
...متفاوت بود. پس
00:04:20.738 --> 00:04:23.437
الو؟
00:05:00.038 --> 00:05:02.606
خدا
00:05:04.129 --> 00:05:05.696
خوبه که برگشتي
....ميخوام سينک آشپزخونه رو
00:05:05.740 --> 00:05:08.351
تعمير کني و...
اين چيه که پوشيدي؟
00:05:08.395 --> 00:05:10.005
بسته سيگار روز مباداي من رو ديدي؟
00:05:10.048 --> 00:05:12.137
ميدونم همين جاها گذاشتمشون
00:05:12.181 --> 00:05:14.052
نه
من هنوز اينترنت لازم دارم
00:05:14.096 --> 00:05:16.359
و کار و ظاهرا غذا
00:05:16.403 --> 00:05:19.101
اين بالا براي زندگي ، بايد کار کرد
عزيز
00:05:19.144 --> 00:05:21.364
ولي تو همه کار رو با جادو مي کني
00:05:21.408 --> 00:05:22.887
! کارم همينه
00:05:22.931 --> 00:05:25.150
! لعنتي
00:05:29.285 --> 00:05:32.288
ايناهاشي
00:05:32.332 --> 00:05:34.551
مرسي
00:05:34.595 --> 00:05:37.337
يک افسون براي تعمير سينک نبود؟
00:05:41.471 --> 00:05:44.909
بيخيال
! شوخي ات گرفته؟
00:05:44.953 --> 00:05:46.607
...دنبال کار مي گردي در حالي که
00:05:46.650 --> 00:05:48.478
کارفرمايان قديمت ، سه حکمران جهنم بودن...
00:05:48.522 --> 00:05:50.306
فقط قدرتمو پس بده
00:05:50.350 --> 00:05:51.655
...و گرنه مي دم خونتو بيرون بکشن
00:05:51.699 --> 00:05:54.528
و باهاش استخرم رو پر مي کنم...
00:05:57.922 --> 00:05:59.750
!دلم براي استخر خون خودم تنگ شده
00:06:02.449 --> 00:06:04.494
نقره استرلينگ
00:06:11.545 --> 00:06:14.809
ميناکاري اروپايي
00:06:14.852 --> 00:06:17.638
چمدان با قدمت طراحي 100 سال
خيلي خب
00:06:17.681 --> 00:06:20.162
چراغ مطالعه بتاني
00:06:38.833 --> 00:06:41.575
هيچوقت ياد نگرفتم که مثل تو
موسيقي بخونم ، مامان
00:06:41.618 --> 00:06:44.839
واي
افول مقتدر رو ببين
00:06:44.882 --> 00:06:47.015
سلام؟
00:06:49.060 --> 00:06:50.322
کي اينو گفت؟
00:06:50.366 --> 00:06:52.760
گوشه سمت راست ، بانوي من
00:06:52.803 --> 00:06:55.153
راست تر
تقريبا رسيدي
00:06:55.197 --> 00:06:56.981
و حالا رسيدي
00:07:01.464 --> 00:07:02.726
تو کي هستي؟
00:07:02.770 --> 00:07:05.468
اليستر کراولي
در خدمت شمام
00:07:05.512 --> 00:07:07.601
ولي حرف از من کافيه
00:07:07.644 --> 00:07:11.169
نگراني من ، معطوف توست
دختر عزيزم
00:07:11.213 --> 00:07:14.825
چي سر استرا لوگ ِ بدنام اومد؟
00:07:14.869 --> 00:07:16.479
ميدوني من کي ام؟
00:07:16.523 --> 00:07:18.046
البته که ميدونم
00:07:18.089 --> 00:07:19.700
...تو زني هستي که با چنگ و دندان ،راهش رو
00:07:19.743 --> 00:07:21.832
تا قله هاي تارتاروس باز کرد...
(عميقترين نقطه دنياي مردگان)
00:07:21.876 --> 00:07:23.660
...ظاهرا حالا که اون قدرت رو همراه نداري
00:07:23.704 --> 00:07:26.837
به دشواري برخوردي؟...
00:07:26.881 --> 00:07:28.752
يه جورايي جهنم ساده تر بود
00:07:28.796 --> 00:07:31.799
چون قانوني در کار نبود
ولي اينجا کلي قانون هست
00:07:31.842 --> 00:07:33.888
و پيروي از اونا
منو به جايي نمي رسونه
00:07:33.931 --> 00:07:36.499
تحقير کننده اس
00:07:36.543 --> 00:07:40.634
يک ملکه قدرتمند ، تبديل به يک شاهدخت درمانده شده
00:07:40.677 --> 00:07:43.027
و جهنم رو ترجيح ميده
00:07:43.071 --> 00:07:44.725
ببين کي ميگه
00:07:44.768 --> 00:07:47.467
...يک ساحر مشهور ِ شيطان پرست و دوستدار بيگانه ها
00:07:47.510 --> 00:07:48.990
که در يک پرتره به دام افتاده...
00:07:49.033 --> 00:07:52.863
خوب گفتي ، بانوي من
00:07:52.907 --> 00:07:57.085
اون جان کنستانتين لاشي منو از جهنم
...احضار کرد
00:07:57.128 --> 00:07:59.000
تا اسرارم رو ياد بگيره...
00:07:59.043 --> 00:08:01.742
و وقتي کارش باهام تموم شد
....منو به اين پرتره داغون
00:08:01.785 --> 00:08:04.571
تبعيد کرد و...
..بعدش منو
00:08:04.614 --> 00:08:06.747
بين اين آشغالا انداخت...
00:08:06.790 --> 00:08:09.314
بله
درست به نظر مياد
00:08:09.358 --> 00:08:11.055
...جان بهم قول داد که
00:08:11.099 --> 00:08:13.275
مثل يک انسان عادي زندگي مي کنم...
00:08:13.318 --> 00:08:16.452
ولي براي سختي و دشواري اين بالا
آماده ام نکرد
00:08:16.496 --> 00:08:20.412
اين خونه داره نابود ميشه
من کاملا ورشکسته ام
00:08:20.456 --> 00:08:22.066
نميدونم چطور اينا رو درست کنم
00:08:22.110 --> 00:08:25.461
ارباب کنستانتين، هر دوي ما رو خنثي کرده
نه؟
00:08:25.505 --> 00:08:30.118
ولي مشکل تو رو
ميشه راحت اصلاح کرد
00:08:30.161 --> 00:08:33.034
...چند جادوي ساده ، بهت قدرت اينو ميده
00:08:33.077 --> 00:08:35.515
که اوضاع اينجا رو عوض کني...
00:08:35.558 --> 00:08:37.995
اگه ميخواي ميتونم بهت ياد بدم
00:08:38.039 --> 00:08:40.389
داري بهم پيشنهاد آموزش جادو رو ميدي؟
00:08:40.432 --> 00:08:42.696
بزرگترين افتخارم خواهد بود
00:08:47.396 --> 00:08:50.268
سارا لنس بدنام
00:08:50.312 --> 00:08:53.445
مدت زيادي رو منتظرت بودم
00:08:53.489 --> 00:08:55.012
...پس تو بايد همون ارباب فضايي قدرتمندي باشي
00:08:55.056 --> 00:08:57.145
که پشت اين ماجراهايي...
00:08:57.188 --> 00:09:00.061
اينطور که ميگي ، انگار من ابرشرورم
00:09:00.104 --> 00:09:03.760
اين چيزا با من سازگار نيست
00:09:07.503 --> 00:09:09.244
...ولي مدت زيادي رو
00:09:09.287 --> 00:09:11.333
منتظر ديدنت بودم ، سارا...
00:09:11.376 --> 00:09:12.900
ميشه اينطور صدات کنم؟
00:09:12.943 --> 00:09:15.163
انگار کل عمرم مي شناختمت
00:09:15.206 --> 00:09:17.557
انگار دوستاي قديمي هستيم
با هم مي سازيم
00:09:17.600 --> 00:09:20.603
روحياتمون يک جوره
00:09:20.647 --> 00:09:22.126
تو کدوم خري هستي؟
00:09:22.170 --> 00:09:24.955
اسم من بيشاپه
00:09:24.999 --> 00:09:26.957
ولي اين به معناي واقعي کلمه هيچي نيست
نه؟
00:09:27.001 --> 00:09:28.959
تو هرگز اسمم رو نشنيدي
00:09:29.003 --> 00:09:33.050
درباره اين اسم هيچي ذکر نشده
...ولي
00:09:33.094 --> 00:09:35.183
"من برات کي ام؟"
00:09:37.011 --> 00:09:39.187
يک زاگورون گازت گرفته
00:09:39.230 --> 00:09:41.276
زهرش تقريبا به قلبت رسيده
00:09:41.319 --> 00:09:44.235
ده ثانيه تا خاموشي وقت داري
00:09:44.279 --> 00:09:45.933
اين همه راه رو الکي اومدي
00:09:45.976 --> 00:09:49.284
و بدون اينکه بفهمي چرا ، مي ميري
00:09:49.327 --> 00:09:53.462
پس
"من برات کي ام؟"
00:09:53.505 --> 00:09:56.639
من مردي ام که قراره کل بشريت رو نجات بده
00:09:56.683 --> 00:10:00.991
با تو و اين پادزهر شروع مي کنم
00:10:02.689 --> 00:10:05.648
پنج ، چهار ، سه
00:10:05.692 --> 00:10:09.521
"برات کي ام؟"
00:10:09.565 --> 00:10:12.220
"و براي اين گيتي عظيم و بزرگ"
00:10:12.263 --> 00:10:18.008
"که در اون مي چرخيم"
00:10:26.277 --> 00:10:28.105
نه
تقلا نکن
00:10:28.149 --> 00:10:30.542
عظلاتت براي تطبيق
نياز به زمان دارن
00:10:30.586 --> 00:10:31.935
اينا چيه؟
00:10:31.979 --> 00:10:33.720
داروهاي حيات بخشي به اندام بدنت
00:10:33.763 --> 00:10:35.547
گذر از اين مرحله ، ممکن دشوار باشه
00:10:35.591 --> 00:10:37.375
بيشاپ جون تو رو نجات داد
00:10:37.419 --> 00:10:38.986
من از اون چيزي نميخوام
00:10:39.029 --> 00:10:40.509
منو از اينجا ببر
00:10:40.552 --> 00:10:43.120
امروز مريض ما چطوره ، پرستار ايوا؟
00:10:43.164 --> 00:10:44.818
...عصبانيه و داره در ذهنش حساب کتاب مي کنه
00:10:44.861 --> 00:10:46.210
که چطور ميتونه تو رو بکشه...
00:10:46.254 --> 00:10:48.473
مثل قديمش شده-
عاليه-
00:10:48.517 --> 00:10:50.824
يک نمايش خوب برات آماده کردم
00:10:50.867 --> 00:10:52.390
ولم کن برم
00:10:52.434 --> 00:10:54.044
ولي هنوز چيزي که روش کار کردم رو
نديدي
00:10:54.088 --> 00:10:58.048
اي-وي ايوا چند روز سرش کار کرد
00:10:58.092 --> 00:10:59.484
...اگه يک نگاه ريز بهش نندازي
00:10:59.528 --> 00:11:02.574
خيلي داغون ميشه...
00:11:04.402 --> 00:11:07.362
سياره ما يک نمونه کامل بود
00:11:07.405 --> 00:11:10.321
...همه موارد مورد نياز گونه هاي زيستي کربن محور
00:11:10.365 --> 00:11:13.803
براي همزيستي با طبيعت رو داشت...
00:11:13.847 --> 00:11:15.239
همينطور براي همزيستي با هم
00:11:15.283 --> 00:11:19.243
ولي بشريت راضي نبود
00:11:19.287 --> 00:11:21.768
...طمع بشر ، زمين و هرکسي که اونجا زندگي مي کرد رو
00:11:21.811 --> 00:11:24.466
از بين برد...
00:11:24.509 --> 00:11:28.296
همه هلاک شدند
00:11:28.339 --> 00:11:30.907
به جز يک مرد
00:11:33.257 --> 00:11:34.737
من
00:11:34.781 --> 00:11:37.348
...بعنوان پيشگام مهندسي زيست
00:11:37.392 --> 00:11:40.743
...و موسس اي-وي-اي کورپ و طراح و خالق ِ
00:11:40.787 --> 00:11:44.442
کلون ايوا...
...تنها من دانش و ابزار لازم
00:11:44.486 --> 00:11:48.838
براي باز-راه اندازي بشر رو گذاشتم...
00:11:48.882 --> 00:11:50.666
اونم در ستاره ها
00:11:52.973 --> 00:11:56.106
مشکل زمين ، منابع محدودش نبودند
00:11:56.150 --> 00:11:58.413
مشکلش انسان بود
00:11:58.456 --> 00:12:02.025
بخاطر همين دارم يک گونه جديد
از بشريت رو خلق مي کنم
00:12:02.069 --> 00:12:05.202
...گونه اي که بدنش در شرايط سخت موجود در
00:12:05.246 --> 00:12:06.856
خونه ي جديدش...
دوام بياره
00:12:06.900 --> 00:12:11.034
...با روحيه انطباق و شکوفايي
00:12:11.078 --> 00:12:13.602
تحت هر شرايطي...
00:12:15.647 --> 00:12:17.911
! ريدم تو برنامه ات
00:12:17.954 --> 00:12:20.261
...نميشه بشريت رو
00:12:20.304 --> 00:12:22.611
با خلق يه مشت هيولانما مثل اميليا ارهارت نجات بدي...
00:12:22.654 --> 00:12:25.962
هيچکس زود به درک اين قضيه نمي رسه
00:12:26.006 --> 00:12:28.965
...ولي من يک راه عالي
00:12:29.009 --> 00:12:31.228
...براي افزايش توانايي هاي انسان به وسيله ي...
00:12:31.272 --> 00:12:33.796
اضافه کردن دي-ان-اي فرازميني...
پيدا کردم
00:12:33.840 --> 00:12:35.929
فقط براي کار با اون ، مواد اوليه خام ميخوام
00:12:35.972 --> 00:12:37.844
اين همون چيزايي بود که در ساير محفظه ها بود
00:12:37.887 --> 00:12:39.802
...و بخاطر همين منو دزديدي
00:12:39.846 --> 00:12:41.195
که مواد اوليه ات باشم؟...
00:12:41.238 --> 00:12:44.372
اگه اينطوره
بيا اينو بگير
00:12:44.415 --> 00:12:46.766
! اينم مواد اوليه ات
حالا منو ببر خونه
00:12:46.809 --> 00:12:49.943
اينقدر خودت رو دست کم نگير ، نازبانو
00:12:49.986 --> 00:12:53.120
تو اينجايي که شريک من باشي
00:12:56.297 --> 00:12:58.168
...بايد به اين انسان هاي جديد
00:12:58.212 --> 00:12:59.822
روحيه جنگجوها رو ياد داد...
00:12:59.866 --> 00:13:01.824
اينجا تو وارد ميشي ، سارا لنس
00:13:01.868 --> 00:13:04.566
ميخواي به اين دورگه هات ، خفن بودن رو ياد بدم؟
00:13:04.609 --> 00:13:06.002
تعليم دهنده شون باشم؟
00:13:06.046 --> 00:13:07.525
...براي آموزش اين ويژگي ها ، چه کسي
00:13:07.569 --> 00:13:11.529
بهتر از تو؟...
زني که نميشه اونو کشت
00:13:11.573 --> 00:13:13.836
بفرما
00:13:13.880 --> 00:13:15.533
ميدونم هضمش سنگينه ، جانم
00:13:15.577 --> 00:13:17.144
هيچوقت اينطور صدام نکن
00:13:17.187 --> 00:13:18.754
درسته
...بخاطر اينکه اون ايوا که در زمين داري
00:13:18.798 --> 00:13:19.973
حالت رييس طور داره؟...
00:13:20.016 --> 00:13:21.409
اون ايواي رييس طور نيست
00:13:21.452 --> 00:13:22.802
ايواست و انسانه
00:13:22.845 --> 00:13:24.716
و خودش ، فکر مي کنه
00:13:24.760 --> 00:13:26.414
آخي
00:13:26.457 --> 00:13:29.373
شايد تو اينطور باور داشته باشي
...ولي کل ايواها شباهت ها
00:13:29.417 --> 00:13:33.116
و نقطه ضعف هايي دارن که طرح ژنتيکي شون...
خلق کردم
00:13:33.160 --> 00:13:34.552
هي
00:13:34.596 --> 00:13:36.990
تو يکي از بزرگترين دستاورهاي منو پيدا کردي
00:13:37.033 --> 00:13:38.861
و عاشق اون شدي
00:13:38.905 --> 00:13:42.647
انگار گيتي ميدونست که چطور
ما رو به هم برسونه
00:13:42.691 --> 00:13:45.694
! اي حرومزاده مريض-
به پيشنهادم فکر کن-
00:13:45.737 --> 00:13:47.739
...کل 15 فصل وينونا ارپ
00:13:47.783 --> 00:13:49.219
برات آماده اس...
پس
00:13:49.263 --> 00:13:52.527
"هرچقدر ميخواي ، وقت بگذار"
00:13:52.570 --> 00:13:54.094
من عاشق فصل دو هستم
00:13:55.965 --> 00:13:58.881
بيا
00:14:03.581 --> 00:14:07.368
...تغيير شکل ، مهمترين سنگ بنا
00:14:07.411 --> 00:14:08.891
در جادوي سياهه...
00:14:08.935 --> 00:14:11.676
...براي اين افسون ، مچ دستت رو
00:14:11.720 --> 00:14:13.504
در راستاي اون شي، بچرخون...
00:14:13.548 --> 00:14:17.987
و چيزي که ميخواي اون شي رو بهش تبديل کني
تصور کن
00:14:18.031 --> 00:14:21.034
يکم آروم تر
تقريبا درسته
00:14:21.077 --> 00:14:23.471
دوباره-
فقط اون کلمه جادويي رو بگو-
00:14:23.514 --> 00:14:25.995
پرميوتو
00:14:27.954 --> 00:14:30.173
پرميوتو
00:14:30.217 --> 00:14:32.349
! برگام
00:14:32.393 --> 00:14:34.308
مادرزادي اينکاره اي
00:14:34.351 --> 00:14:36.658
خب
مادرم يک ساحره قدرتمند بود
00:14:36.701 --> 00:14:39.226
خب. باعث سربلندي اش شدي
دختر عزيز
00:14:39.269 --> 00:14:40.836
چه عالي بود
00:14:40.880 --> 00:14:42.925
ولي اين ساده بود
00:14:42.969 --> 00:14:46.929
ميدوني پرميوتو در لاتين
معاني زيادي داره
00:14:46.973 --> 00:14:49.149
يکي براي تغييرشکل
00:14:49.192 --> 00:14:51.934
ولي اون يکي براي مبادله
00:14:51.978 --> 00:14:54.502
...اگه يک بدن توانا پيدا کني که
00:14:54.545 --> 00:14:56.417
...بتونم باهاش جامو عوض کنم...
00:14:56.460 --> 00:14:59.202
ميتونم با شتاب بيشتري...
بهت آموزش بدم
00:14:59.246 --> 00:15:01.901
...پس يک بدبختي در نقاشي گير مي افته
00:15:01.944 --> 00:15:04.991
و تو يک بدن نصيبت ميشه که...
از پشت بهم خنجر بزني
00:15:05.034 --> 00:15:06.557
تلاش خوبي بود
00:15:06.601 --> 00:15:08.255
فکرشم نمي کردم
00:15:08.298 --> 00:15:11.954
قول ميدم که افسونش ساده اس
و باطل کردنش هم ساده خواهد بود
00:15:11.998 --> 00:15:13.695
ميل خودته
00:15:13.738 --> 00:15:16.828
پس افسون همونه
فقط نيتش فرق داره
00:15:16.872 --> 00:15:20.136
اگه ميتونستم سرم رو تکون بدم
تاييد مي کردم
00:15:20.180 --> 00:15:22.660
فقط يک بدن براي قرض گرفتن ميخوام
00:15:24.271 --> 00:15:27.230
استرا
خونه اي عزيز؟
00:15:28.492 --> 00:15:29.841
چه خبره؟
00:15:29.885 --> 00:15:31.843
اون اين پايين چه غلطي مي کنه؟
00:15:31.887 --> 00:15:34.977
دارم به اين خانم جوان بي نظير
جادو رو ياد ميدم
00:15:35.021 --> 00:15:36.718
خودت گفتي جان
00:15:36.761 --> 00:15:39.982
اين بالا ، زندگي نياز به کار داره
و من دارم کارمو مي کنم
00:15:40.026 --> 00:15:42.637
جادو مثل يک شيب لغزنده اس
خب عزيز؟
00:15:42.680 --> 00:15:43.986
مادرت ميدونست
00:15:44.030 --> 00:15:45.118
و بخاطر همين ازش کشيد بيرون
00:15:45.161 --> 00:15:46.249
منظورم اينه که
اون از پيشم رفت
00:15:46.293 --> 00:15:47.816
چون من بيخيال نمي شدم
00:15:47.859 --> 00:15:49.296
اون اينو براي تو نميخواست
خب؟
00:15:49.339 --> 00:15:50.775
نميخواد به جاي اون حرف بزني
00:15:50.819 --> 00:15:52.560
يا بگي چطور زندگي کنم
00:15:52.603 --> 00:15:54.214
خب
تو در خونه مني. نه؟
00:15:54.257 --> 00:15:55.998
خيلي خب
حالا شد خونه تو
00:15:56.042 --> 00:15:57.826
...خب. اون موقع که داشت از بين مي رفت
00:15:57.869 --> 00:15:59.001
و قبض هاش پرداخت نشده بود ، چي؟...
00:15:59.045 --> 00:16:00.568
اون موقع هم خونه تو بود؟
00:16:00.611 --> 00:16:02.700
خدايا
تو يک رياکار غيرقابل تحملي
00:16:02.744 --> 00:16:04.398
تو رو شناخت ، مرتيکه
00:16:04.441 --> 00:16:07.488
آب زيرکاه حرومزاده ي پير
...از درماندگي اون استفاده مي کني
00:16:07.531 --> 00:16:09.185
تقصير کي بود؟
00:16:09.229 --> 00:16:11.144
اي مار فرومايه ي پير
...بايد يک جايي زنداني ات مي کردم
00:16:11.187 --> 00:16:12.841
که کسي پيدات نکنه...
00:16:12.884 --> 00:16:14.669
بگذارش زمين-
....تو قراره کل
00:16:14.712 --> 00:16:16.018
بسه-
بگذارش زمين-
00:16:16.062 --> 00:16:18.934
...و تمام-
پرميوتو-
00:16:22.329 --> 00:16:24.722
چي شد؟
00:16:24.766 --> 00:16:28.509
افسونم
واقعا جواب داد
00:16:28.552 --> 00:16:30.946
کارت عالي بود ، دختر عزيز
00:16:30.990 --> 00:16:33.079
استرا
ما رو جابجا کن
00:16:33.122 --> 00:16:36.299
پرميوتو
00:16:36.343 --> 00:16:39.476
لعنتي
00:16:39.520 --> 00:16:42.523
راحت ميشه انجامش داد
راحت ميشه باطلش کرد
00:16:42.566 --> 00:16:45.482
...استرا. نکن-
پرميوتو-
00:16:48.311 --> 00:16:49.921
استرا
00:16:49.965 --> 00:16:51.836
استرا
سريع باطلش کن
00:16:51.880 --> 00:16:55.362
کراولي خطرناکه
نميشه بهش اطمينان کرد
00:16:55.405 --> 00:16:58.278
آفرين دختر عزيز
00:16:58.321 --> 00:17:00.280
دمت گرم
00:17:00.323 --> 00:17:01.672
قرار ما اينه
00:17:01.716 --> 00:17:03.848
دوازده ساعت وقت داري که اينجا باشي
00:17:03.892 --> 00:17:05.372
و بهم جادو آموزش بدي...
00:17:05.415 --> 00:17:08.114
دوازده ساعت مي موني
بعد برميگردي به نقاشي
00:17:08.157 --> 00:17:12.509
...اگه يک افسون غيرمجاز انجام بدي
00:17:12.553 --> 00:17:14.076
کار تمومه...
00:17:14.120 --> 00:17:15.730
گرفتي؟
00:17:15.773 --> 00:17:18.646
فهميدم بانوي من
00:17:18.689 --> 00:17:21.127
حالا بريم سرکار
بريم؟
00:17:27.133 --> 00:17:29.178
...در حين مطالعه اسرار مصر
00:17:29.222 --> 00:17:33.661
...يک سحر ياد گرفتم که نيازمند...
00:17:33.704 --> 00:17:36.011
تخيل باروره...
00:17:36.055 --> 00:17:39.406
...آدم براي شکوفايي حقيقي لازمه که
00:17:39.449 --> 00:17:43.192
در کسل کننده ترين چيزها...
پتانسيل رو دريابه
00:18:08.913 --> 00:18:11.568
بالاخره
00:18:18.314 --> 00:18:21.839
واي
00:18:21.883 --> 00:18:25.582
ايناهاشي ، قاتل
00:18:33.199 --> 00:18:37.159
... تا حالا نديده بودم کسي به اين راحتي
00:18:37.203 --> 00:18:38.726
جادوي سياه ياد بگيره...
00:18:38.769 --> 00:18:41.685
استعدادهاي طبيعي تو ، بي نظير هستن
00:18:41.729 --> 00:18:43.513
کسي پاچه خواري رو دوست نداره ، اليستر
00:18:43.557 --> 00:18:45.907
و من قرار نيست مدت عفو مشروطت رو بيشتر کنم
00:18:45.950 --> 00:18:48.301
فهميدم بانوي من
00:18:48.344 --> 00:18:50.085
پولم چي شد؟
00:18:50.129 --> 00:18:51.869
دختر عزيز
...تو که فکر نمي کردي که
00:18:51.913 --> 00:18:54.176
اون گنجينه واقعي بوده؟...
00:18:54.220 --> 00:18:57.527
اين تغييرشکل ها يک چيز زرق و برق دار ظاهري ان
يک حقه
00:18:57.571 --> 00:18:59.660
براي فريب موثر هستن
00:18:59.703 --> 00:19:01.488
ولي ذات موقتي دارند
00:19:01.531 --> 00:19:04.186
پس هرچي ساختم
پول ، لباس ها
00:19:04.230 --> 00:19:07.189
جلوي چشمات ناپديد ميشن
00:19:07.233 --> 00:19:11.193
اينا قوانين سطح مبتدي جادوگري هستن
00:19:11.237 --> 00:19:13.326
اگه سطحم رو بالا ببرم ، چي؟
00:19:13.369 --> 00:19:15.980
نه
تو آماده نيستي
00:19:16.024 --> 00:19:18.635
...نيازمند سطحي از بي رحمي و تمرکزه
00:19:18.679 --> 00:19:21.116
که در توان تو نيست...
00:19:21.160 --> 00:19:22.944
اوه ال
00:19:22.987 --> 00:19:25.251
مشخصه که منو نمي شناسي
00:19:32.910 --> 00:19:34.695
وقت معاينه ات ـه
00:19:37.350 --> 00:19:39.395
علائم حياتي خوبن
00:19:39.439 --> 00:19:42.442
بايد تحرکت رو بررسي کنم
00:19:42.485 --> 00:19:45.184
پس تو هم يک ارپر هستي؟
(اصطلاحي براي طرفداراي همين سرياله اس که مي گفت ببينه)
00:19:45.227 --> 00:19:46.576
بله
داره ازش خوشم مياد
00:19:46.620 --> 00:19:48.143
درباره فصل 2 ، حق با تو بود
00:19:48.187 --> 00:19:49.536
واقعا فهميدن که سريال چيه
00:19:49.579 --> 00:19:50.798
و روند موفقشو ادامه دادن
00:19:50.841 --> 00:19:52.016
خب
...واقعا اميدوارم که
00:19:52.060 --> 00:19:53.366
طرفدار رابطه وي-هات باشي...
(رابطه دو تا از شخصيت هاي اون سريال به نام وورلي و هات)
00:19:53.409 --> 00:19:55.672
...چون اگه نباشي ، مجبورم که
00:19:55.716 --> 00:19:57.152
خوب بهم گوش کن
00:19:57.196 --> 00:19:59.067
...تو قراره منو از اينجا بيرون ببري
00:19:59.110 --> 00:20:01.417
و کمک کني منبعي براي سوخت گيري سفينه ام پيدا کنم...
افتاد؟
00:20:01.461 --> 00:20:03.550
نمي تونم اينکارو بکنم
00:20:03.593 --> 00:20:05.204
نافرماني در دي-ان-اي من نيست
00:20:05.247 --> 00:20:07.467
اون ميخواد که تو اينطور فکر کني
00:20:07.510 --> 00:20:09.599
ببين. تنها چيزي که مانعت ميشه
خودتي
00:20:09.643 --> 00:20:12.298
و همينطور تو
با اين چيزي که روي گلوم گذاشتي
00:20:12.341 --> 00:20:15.126
فقط قول بده که کمک مي کني فرار کنم
00:20:15.170 --> 00:20:17.825
زود باش منو بکش
من يک بار مصرفم
00:20:17.868 --> 00:20:21.568
تا موقع نهار يک پرستار ايواي ديگه
برات مياد
00:20:21.611 --> 00:20:23.918
خدايا
! تو انساني
00:20:23.961 --> 00:20:25.789
تو روح داري
00:20:25.833 --> 00:20:29.489
خودت ميتوني درست و غلط رو تعيين کني
00:20:29.532 --> 00:20:31.186
ببين
...شايد بيشاپ خلقت کرده باشه
00:20:31.230 --> 00:20:33.406
ولي اون کنترلت نمي کنه...
00:20:35.408 --> 00:20:37.801
...خب. حداقل ميتونم تاييد کنم که تحرکت
00:20:37.845 --> 00:20:39.455
خوب کار مي کنه...
پس
00:20:39.499 --> 00:20:41.762
برگرد به تخت
00:20:41.805 --> 00:20:43.372
ايوا
00:20:43.416 --> 00:20:45.940
لطفا به چيزي که گفتم ، فکر کن
00:20:52.338 --> 00:20:54.122
استرا
گول حقه هاش رو نخور
00:20:54.165 --> 00:20:55.863
اون خطرناکتر از اينه که آزاد باشه
00:20:55.906 --> 00:20:57.908
...پس به نظرت چرا به جاي اينکه به جهنم برش گردونم
00:20:57.952 --> 00:20:59.519
در اين نقاشي بي صاحاب ، اسيرش کردم؟...
00:20:59.562 --> 00:21:01.129
...همين که به چيزي که ميخوام، برسم
00:21:01.172 --> 00:21:02.696
به نقاشي برميگرده...
00:21:02.739 --> 00:21:04.306
خواسته ات چيه؟
قدرت جادويي؟
00:21:04.350 --> 00:21:06.308
استرا
بهش نياز نداري ، عزيز
00:21:06.352 --> 00:21:09.572
از فرش شروع کن و مثل همه ، با کار
خودتو به عرش ببر
00:21:09.616 --> 00:21:12.836
من مثل بقيه نيستم ، جان
00:21:12.880 --> 00:21:16.405
فرش من يکم از بقيه پايين تره
00:21:16.449 --> 00:21:18.973
ولي حداقل اون پايين در جهنم
يک رييس بودم
00:21:19.016 --> 00:21:21.932
يک حاکم و غني تر از خدا
00:21:21.976 --> 00:21:25.284
ميدوني چه قدر سخت کار کردم تا به اونجا رسيدم؟
00:21:25.327 --> 00:21:27.808
...چه کار کردم که از يک دختر کوچک آسيب ديده
00:21:27.851 --> 00:21:32.160
و هراسان که هيچي نداشت....
تبديل به يک ملکه شدم؟
00:21:32.203 --> 00:21:35.337
دوباره به پوچي برنميگردم ، جان
00:21:35.381 --> 00:21:36.599
نميتونم
00:21:36.643 --> 00:21:39.298
جان
داري دخالت مي کني؟
00:21:39.341 --> 00:21:41.604
استرا
لطفا جامون رو عوض کن
00:21:41.648 --> 00:21:43.954
متوجه نشدم که چقدر برات سخته
00:21:43.998 --> 00:21:45.826
فکر کردم همه چيز برات مهياست
00:21:45.869 --> 00:21:48.089
قول ميدم که کمکت کنم
00:21:48.132 --> 00:21:51.614
جان و وعده هاي تو خالي اش
00:21:51.658 --> 00:21:53.790
ميخواي مايه حواس پرتي رو
از بين ببرم؟
00:21:53.834 --> 00:21:57.316
مودب باش
00:21:57.359 --> 00:22:01.363
نگران نباش. دقيقا ميدونم که کجا بگذارمش
00:22:01.407 --> 00:22:03.496
الحق که حرومزاده اي ، اليستر
00:22:03.539 --> 00:22:05.367
به دام انداختنت در نقاشي ، دلرحمانه بود
00:22:05.411 --> 00:22:06.847
بايد تو مستراح مي گذاشتمت
00:22:06.890 --> 00:22:10.416
الان ديگه زياد سرسخت نيستي
نه پسرم؟
00:22:10.459 --> 00:22:13.288
بي قدرت بودن ، چه حسي داره؟
00:22:13.332 --> 00:22:14.768
...چه حسي داره که از هرچيزي که
00:22:14.811 --> 00:22:17.205
براش زحمت کشيدي...
خالي بشي؟
00:22:17.248 --> 00:22:19.555
من و استرا ، هر دو اين زخم رو حس مي کنيم
00:22:19.599 --> 00:22:22.123
ولي حالا ما توقف ناپذير ميشيم
00:22:22.166 --> 00:22:24.168
...بالاخره ميتونم جستجوي خودم براي چشمه قدرت
00:22:24.212 --> 00:22:27.433
که در آسمان هاست ، رو تکميل کنم
00:22:27.476 --> 00:22:29.783
....اونو درگير نظريه هاي ديوانه وارت
00:22:29.826 --> 00:22:31.088
درباره جادوي بيگانه ها نکن...
00:22:31.132 --> 00:22:33.177
چشمه واقعيه
00:22:33.221 --> 00:22:36.703
...و با شاگرد وفاداري که کنارم دارم
00:22:36.746 --> 00:22:39.270
بالاخره به دستش ميارم...
00:22:39.314 --> 00:22:41.229
حالا
00:22:41.272 --> 00:22:45.015
حالا بيا به استراحتگاه ابدي ات ببرمت
00:22:45.059 --> 00:22:47.714
بريم جاني؟
00:22:53.720 --> 00:22:55.069
نه
00:22:55.112 --> 00:22:56.723
بالاخره اومديم
00:22:56.766 --> 00:22:58.464
...به نظرم حداقل يکي از ما
00:22:58.507 --> 00:23:00.161
مي بايست آدرس اينجا رو حفظ مي کرد...
00:23:00.204 --> 00:23:02.250
چرا آخه؟ جان هميشه ما رو از اينجا مي بره و مياره
00:23:02.293 --> 00:23:04.687
حالا که حرفش شد
جان کجاست؟ جان؟
00:23:04.731 --> 00:23:06.515
شماها اينجا چه کار مي کنيد؟
00:23:06.559 --> 00:23:08.909
سفينه زماني نداريم
يک جا براي جمع شدن ميخوايم
00:23:08.952 --> 00:23:10.432
...چند ساعته در نورث آمبرلند گشتيم
00:23:10.476 --> 00:23:11.912
تا اين خونه رو پيدا کرديم...
00:23:11.955 --> 00:23:13.653
الان واقعا زمان خوبي نيست
00:23:13.696 --> 00:23:15.350
وسط يه کاري ام
...و
00:23:15.394 --> 00:23:18.092
منتظر کسي هستي؟
00:23:18.135 --> 00:23:19.789
قرار داري؟
با کسي مي پري؟
00:23:19.833 --> 00:23:23.010
ببين. از گرسنگي مُردم
خوردني چي هست؟
00:23:23.053 --> 00:23:25.665
يه چيزي درست مي کنم
00:23:25.708 --> 00:23:27.014
استرا
روتر وايفاي شما کجاست؟
00:23:27.057 --> 00:23:28.232
بايد با گيديون تماس بگيرم
00:23:28.276 --> 00:23:29.669
چي درست مي کني؟
00:23:29.712 --> 00:23:33.324
يک چيزي با عصاره کبد راسو؟
00:23:33.368 --> 00:23:36.284
همه بايد همين الان بريد-
و روغن قانقاريا؟-
00:23:36.327 --> 00:23:37.633
استرا
روتر کجاست؟
00:23:37.677 --> 00:23:39.374
يخچال خاليه
! غمناکه
00:23:39.418 --> 00:23:40.984
! اگه گرسنه باشم ، ازم خوشت نمياد
00:23:41.028 --> 00:23:42.421
تلفنت رو قرض ميدي؟
00:23:42.464 --> 00:23:43.987
عصاره راسو زياده رويه
00:23:44.031 --> 00:23:47.121
! پرميوتو
00:23:54.389 --> 00:23:55.912
ببخشيد بچه ها
00:23:55.956 --> 00:23:57.697
استرا
چه کار کردي؟
00:23:57.740 --> 00:24:00.787
همين که کارم تموم شد ، برتون مي گردونم
قول ميدم
00:24:00.830 --> 00:24:02.702
! ولم کن
00:24:02.745 --> 00:24:05.226
تلفن تاشو شدم؟
00:24:05.269 --> 00:24:07.707
هي
ول کن
00:24:07.750 --> 00:24:09.535
! استرا
00:24:12.189 --> 00:24:16.019
...اون جان کنستانتين پرحرف رو
00:24:16.063 --> 00:24:17.891
بردم اون بالا در زير شيرواني...
00:24:17.934 --> 00:24:21.024
حواس پرستي ، دشمن موفقيته
00:24:21.068 --> 00:24:23.331
اينجا کسي حواسمون رو پرت نمي کنه
00:24:23.374 --> 00:24:25.768
بريم تو کار قدرت واقعي
00:24:29.163 --> 00:24:30.512
...اول بايد يک آويز
00:24:30.556 --> 00:24:34.995
حاوي انرژي جادويي بسازيم...
00:24:43.699 --> 00:24:45.701
بله
00:24:50.184 --> 00:24:52.708
کارت عالي بود ، بانوي من
00:24:52.752 --> 00:24:56.103
آويزت آماده شارژ شدنه
00:24:56.146 --> 00:24:58.235
...فقط يک چيز اون قدر قدرتمنده که
00:24:58.279 --> 00:24:59.976
که تحمل اين آويز رو داشته باشه...
00:25:00.020 --> 00:25:01.587
روح يک انسان
00:25:01.630 --> 00:25:03.502
عاليه
00:25:03.545 --> 00:25:06.853
کريستوفر کلمب رو دارم
اد گين رو دارم
00:25:06.896 --> 00:25:10.247
نه
روح يک انسان زنده رو ميخوايم
00:25:10.291 --> 00:25:12.902
که قلبش بتپه
00:25:12.946 --> 00:25:16.427
چه راحت اينو در ليست مواد اوليه
از قلم انداخته بودي
00:25:16.471 --> 00:25:21.171
بعنوان ملکه جهنم ، تو ميليون ها روح خرج کردي
00:25:21.215 --> 00:25:23.173
جوري که انگار پني بودن
00:25:23.217 --> 00:25:27.134
يکي ديگه که قراره به جهنم بره
چه ايرادي داره؟
00:25:27.177 --> 00:25:29.745
گفتي قدرت ميخواي
00:25:29.789 --> 00:25:31.878
اين بهاي اونه
00:25:33.532 --> 00:25:34.924
سلام رابرت
00:25:34.968 --> 00:25:38.275
استرا لوگ هستم
همسايه ات
00:25:38.319 --> 00:25:41.452
به هرحال
داشتم زير شيرواني ام رو تميز مي کردم
00:25:41.496 --> 00:25:43.280
و حدس بزن چي شد
00:25:43.324 --> 00:25:45.848
يک چراغ بتاني پيدا کردم
00:25:45.892 --> 00:25:47.589
ميدونم کلکسيون داري
00:25:47.633 --> 00:25:51.288
چرا نمياي يک نگاهي بندازي؟
00:25:53.900 --> 00:25:55.945
عاليه
00:25:55.989 --> 00:25:57.991
بزودي مي بينمت
00:25:58.034 --> 00:26:00.036
استرا
00:26:00.080 --> 00:26:02.735
واقعا داري يک همسايه بي خبر رو
...اينجا مي کشوني
00:26:02.778 --> 00:26:04.214
تا روحش رو بدزدي؟...
00:26:04.258 --> 00:26:06.608
همون همسايه بي خبر و نژاد پرستم رو ميگي؟
00:26:06.652 --> 00:26:08.262
بله
حتما همين کارو مي کنم
00:26:08.305 --> 00:26:10.569
...اگه با يکي از گروه پراد بويز طرف هستين
00:26:10.612 --> 00:26:12.396
بسپارينش به من...
00:26:12.440 --> 00:26:14.529
چنگالمو مي کنم تو چشاش-
واي-
00:26:14.573 --> 00:26:16.313
کسي کاري نمي کنه
00:26:16.357 --> 00:26:19.490
استرا. استفاده از انسان ها بعنوان ارز
کار اشتباهيه. يادته؟
00:26:21.144 --> 00:26:22.798
بله
و با جان چه کار کردي؟
00:26:22.842 --> 00:26:24.887
اون ياروي عجيب که بدنشو تسخير کرده
کيه؟
00:26:24.931 --> 00:26:27.542
جان خوبه
! ولم کن
00:26:27.586 --> 00:26:28.935
و اجازه بديم به قهقرا بري؟
00:26:28.978 --> 00:26:30.501
از بعد از جهنم ، خيلي عوض شدي
00:26:30.545 --> 00:26:32.112
الان يکي از مايي
00:26:32.155 --> 00:26:33.635
...بله. فکر نمي کنم بخواد با يک مشت وسايل خونه و پنير
00:26:33.679 --> 00:26:35.594
در يک گروه باشه...
00:26:35.637 --> 00:26:36.986
حرفت کمکي نمي کنه ، زي
00:26:37.030 --> 00:26:38.640
به کاري که مي کني فکر کن ، استرا
00:26:38.684 --> 00:26:41.730
طرف انسانه-
عوضيه-
00:26:41.774 --> 00:26:43.863
روحش به هرحال به جهنم ميره
00:26:43.906 --> 00:26:45.778
من نگران روح اون نيستم
00:26:45.821 --> 00:26:47.214
نگران روح توام
00:26:48.737 --> 00:26:51.653
سر راهم سبز نشيد
00:26:51.697 --> 00:26:53.742
استرا
! صبر کن! آخ
00:26:58.791 --> 00:27:01.054
يکم براي معاينه دير کردي
نه؟
00:27:01.097 --> 00:27:02.621
بايد زودتر ميومدم
و مجبور بودم صبر کنم
00:27:02.664 --> 00:27:06.015
تا بيشاپ اونقدر برقصه که بخوابه
00:27:06.059 --> 00:27:08.975
ميخوام بهت کمک کنم-
ميخواي؟-
00:27:09.018 --> 00:27:11.064
حرفي که بهم زدي
واقعا تاثيرگذار بود
00:27:11.107 --> 00:27:12.587
! ما انسانيم
00:27:12.631 --> 00:27:14.894
ما روح داريم
و اراده داريم
00:27:14.937 --> 00:27:17.810
و رويا و عقيده داريم
00:27:17.853 --> 00:27:20.682
...کاري که بيشاپ اينجا مي کنه
00:27:20.726 --> 00:27:22.902
کار پليديه...
00:27:22.945 --> 00:27:26.775
ميدونستم يکم از روحيه ايواي واقعي
درونت هست
00:27:26.819 --> 00:27:28.255
...خيلي خب سفينه اي که باهاش سقوط کردم
00:27:28.298 --> 00:27:29.865
زياد از اينجا دور نيست...
00:27:29.909 --> 00:27:32.694
فقط بايد يک چيزي پيدا کنيم
که نيروشو تامين کنيم
00:27:32.738 --> 00:27:34.653
برات يک سلول سوختي آوردم
00:27:34.696 --> 00:27:37.090
نگاه کن
! قبلا فکرشو کردي
00:27:37.133 --> 00:27:38.700
بريم
00:27:40.876 --> 00:27:45.664
اينجا از چيزي که فکر کردم
تميز تره
00:27:45.707 --> 00:27:48.536
نظافتت هم خوبه
00:27:48.579 --> 00:27:52.279
جالبه که براي شرکت
چقدر عوض شدي
00:27:52.322 --> 00:27:54.629
بايد شيک باشي
نه؟
00:27:57.023 --> 00:27:58.720
اين چراغه
00:27:58.764 --> 00:28:00.635
نظرت چيه؟
00:28:03.769 --> 00:28:05.596
خاتم گلکاري شده
00:28:05.640 --> 00:28:07.860
شيشه فاوريل
00:28:07.903 --> 00:28:11.559
هرچند که وضعيت خيلي درخشاني نداره
00:28:11.602 --> 00:28:13.866
پايه اش لک داره-
هنوز ميتوني پشيمون بشي-
00:28:13.909 --> 00:28:15.606
هيس-
حرفي زدي؟-
00:28:15.650 --> 00:28:17.739
نه
حتما صداي هوا بود
00:28:17.783 --> 00:28:20.829
به کاري که مي کني ، واقعا فکر کن
استرا
00:28:20.873 --> 00:28:23.049
هي-
بازم صدا اومد-
00:28:23.092 --> 00:28:25.616
اون يک پدربزرگ ايرادگيره
ارزششو نداره
00:28:25.660 --> 00:28:28.750
ببخشيد. چند تا چيز رو بايد مرتب کنم
00:28:28.794 --> 00:28:32.232
اون نژادپرست افاده اي
به نجات خودش ، کمک نمي کنه
00:28:32.275 --> 00:28:33.886
فکر کنم تلويزيون روشن مونده
00:28:33.929 --> 00:28:36.627
شايد
برم ببينم
00:28:36.671 --> 00:28:39.413
هي
منو بگذار زمين
00:28:42.633 --> 00:28:45.071
چه نمونه با شکوهي
00:28:45.114 --> 00:28:48.248
روح تلخش براي هدف ما
بيش از اندازه خوبه
00:28:48.291 --> 00:28:49.510
فقط بگو چه کار کنم
00:28:49.553 --> 00:28:51.294
اينو بگير سمت قبلش
00:28:51.338 --> 00:28:54.863
و اين روحشو از بدن فاني اش بيرون مي کشه
00:28:54.907 --> 00:28:55.951
عاليه
00:29:00.651 --> 00:29:03.350
اميدوارم ارل گري مشکلي نداشته باشه
00:29:03.393 --> 00:29:05.613
بله
خوبه
00:29:06.962 --> 00:29:09.791
بيا درباره قيمت صحبت کنيم
00:29:09.835 --> 00:29:13.273
من داشتم به 50 پوند فکر مي کردم
00:29:13.316 --> 00:29:15.231
که اينو ببرم
00:29:15.275 --> 00:29:17.233
پنجاه؟
00:29:17.277 --> 00:29:19.670
اون چراغ يک عطيقه اس ، آقاي تراس
00:29:19.714 --> 00:29:21.760
ميدونم
...ولي
00:29:21.803 --> 00:29:26.329
يکي مثل تو با اين چراغ خاک آلود ميخواد چه کار کنه؟
00:29:28.288 --> 00:29:30.681
خيلي خب. باشه
75
00:29:30.725 --> 00:29:32.771
ولي بهتره اول برام تميزش کني
00:29:32.814 --> 00:29:35.164
کثيفه-
راستش-
00:29:35.208 --> 00:29:39.212
داشتم فکر مي کردم که کاري کنم
بهاي خيلي بيشتري براش بدي
00:29:54.183 --> 00:29:56.011
چه خبره؟
00:29:56.055 --> 00:30:00.146
لعنتي. فقط از اينجا برو بيرون، آقاي تراس
الان
00:30:00.189 --> 00:30:04.803
خيلي خب. 80
ولي اين آخرين قيمتمه
00:30:04.846 --> 00:30:07.109
تو کدوم خري هستي؟-
! نه-
00:30:23.734 --> 00:30:25.388
بسه کراولي
00:30:25.432 --> 00:30:28.261
وقتشه به جايي برگردي که ازش اومدي
00:30:28.304 --> 00:30:31.742
! پرميوتو
00:30:35.877 --> 00:30:37.879
...اين کلک هاي دم دستي در برابر
00:30:37.923 --> 00:30:40.708
قدرت جديدم ، جواب نميدن...
00:30:40.751 --> 00:30:44.364
بدجور ازت نااميد شدم ، دختر عزيز
00:30:44.407 --> 00:30:47.280
اميدوار بودم که دوباره خودتو يک ملکه کني
00:30:47.323 --> 00:30:49.935
...ولي تو فقط ميخواستي يک شاهزاده سياه بياد
00:30:49.978 --> 00:30:51.675
و نجاتت بده...
00:30:51.719 --> 00:30:53.547
چه ناراحت کننده
00:30:53.590 --> 00:30:57.681
تو فقط يک شاهدخت درمانده ديگه اي
00:31:05.994 --> 00:31:07.474
سلام
00:31:16.178 --> 00:31:19.486
"چرا بايد مجبور بشم"
00:31:19.529 --> 00:31:22.576
"که بخونم؟"
00:31:22.619 --> 00:31:25.057
اوه-
حيف شد-
00:31:25.100 --> 00:31:28.277
يک ساحره شيطاني عالي مي شدي
00:31:28.321 --> 00:31:30.236
"کلمات تند تو"
00:31:30.279 --> 00:31:32.281
"تاثيري ندارند"
00:31:32.325 --> 00:31:33.674
"مطمئنم ميتوني فرار کني"
00:31:33.717 --> 00:31:37.983
"ولي نميتوني در بري"
00:31:39.767 --> 00:31:44.467
و تو ميخواي دست تنها
جلومو بگيري؟
00:31:44.511 --> 00:31:48.341
"اون افسانه هاي مزاحم که سعي کردم قايمشون کنم"
00:31:48.384 --> 00:31:49.864
"خوشحالم که اينجان"
00:31:49.908 --> 00:31:54.782
"و کنارم مي جنگن"
00:31:54.825 --> 00:31:55.957
! بگيريدش
00:31:58.220 --> 00:32:00.222
! حمله
00:32:02.964 --> 00:32:04.966
افسانه ها
حالت جديدتون رو نشون بدين
00:32:09.362 --> 00:32:10.841
بيا بگيرش
00:32:10.885 --> 00:32:12.104
! بخورش
00:32:12.147 --> 00:32:14.410
! بسوز يارو
00:32:22.114 --> 00:32:24.029
تحسين برانگيز بود ، بانوي من
00:32:24.072 --> 00:32:28.337
دوستاتو به اشيا تبديل کردي
00:32:31.340 --> 00:32:35.214
از اقبال خوبم ، روح اونا
...قدرت بيشتري رو
00:32:35.257 --> 00:32:37.564
به آويز من ميده...
00:32:37.607 --> 00:32:39.827
حالا از جلوي چشمام دور شو
00:32:51.143 --> 00:32:55.234
"...حالا چطور از اينجا فرار"
00:32:55.277 --> 00:32:58.846
نچ. ببخشيد
ديگه آواز کافيه
00:32:58.889 --> 00:33:02.284
کراولي چه غلطي کرده؟
00:33:02.328 --> 00:33:04.417
...حالا که همه در يک کارتون کوفتي اسير شديم
00:33:04.460 --> 00:33:06.636
حدس مي زنم که بهت کلک زده...
00:33:06.680 --> 00:33:09.857
و قدرت بي حد و نصابي رو به دست بياره...
00:33:09.900 --> 00:33:12.599
جان
حالا چه کار کنم؟
00:33:12.642 --> 00:33:16.733
اون جادوگر شيطاني ، بيش از حد قدرتمنده
00:33:16.777 --> 00:33:19.084
افسانه ها رو اسير کرده
00:33:19.127 --> 00:33:21.782
افسانه ها رو گرفته؟
همه شون رو مي کشه
00:33:21.825 --> 00:33:23.479
اگه جلوشو نگيري ، اونا بدبخت ميشن
00:33:23.523 --> 00:33:26.004
متاسفانه نمي دونم چطور
00:33:26.047 --> 00:33:27.831
استرا
بهم گوش کن
00:33:27.875 --> 00:33:31.270
سال ها پيش ، مامانت يک طلسم پاکسازي قوي ساخت
00:33:31.313 --> 00:33:32.836
مثل يک طلسم تنقيه جادويي
00:33:32.880 --> 00:33:35.143
کل سحرهاي يک محوطه رو نابود مي کنه
00:33:35.187 --> 00:33:38.364
تا حالا دليلي براي استفاده از اون نبود
00:33:38.407 --> 00:33:40.061
خداي من
00:33:40.105 --> 00:33:43.151
چرا بايد چنين افسوني بسازه؟
00:33:43.195 --> 00:33:45.240
براي من
00:33:45.284 --> 00:33:47.329
چون ممکن بود زياده روي کنم
00:33:47.373 --> 00:33:49.418
اون زمان ، خيلي بي پروا بودم
00:33:49.462 --> 00:33:52.073
مي ترسيد اور-دوز کنم
بخاطر همين اين افسون رو ساخت
00:33:52.117 --> 00:33:54.989
بعنوان خرابي امن
(سيستمي در سلاح هاي اتمي)
00:33:55.033 --> 00:33:57.209
فکر کنم بين وسايلشه
00:33:57.252 --> 00:33:59.950
تو که نميگي در اين کتاب کوچولوي جذابه؟
00:33:59.994 --> 00:34:01.300
نه؟
00:34:01.343 --> 00:34:04.216
البته
! دفتر نت هاي ناتالي
00:34:04.259 --> 00:34:06.218
حتما افسون به شکل يک آهنگه
00:34:09.003 --> 00:34:11.527
يا خدا
پيدا شد
00:34:11.571 --> 00:34:13.703
چه حيف
00:34:13.747 --> 00:34:16.706
مادرم هيچوقت بهم ياد نداد که چطور موسيقي بخونم
00:34:20.058 --> 00:34:23.496
صبر کن
ميتونم موسيقي رو بخونم
00:34:23.539 --> 00:34:28.153
ولي چطور؟
قبلا نميتونستم
00:34:28.196 --> 00:34:30.242
...چون هر شاهدخت کارتوني بلده
00:34:30.285 --> 00:34:32.200
چطور بخونه ،عزيز...
00:34:38.685 --> 00:34:40.165
در رو باز کردي
00:34:40.208 --> 00:34:42.167
اولين قفلي نبود که باز کردم
00:34:42.210 --> 00:34:44.386
حالا زودباش ، شاهدخت
00:34:44.430 --> 00:34:46.127
بايد بريم تو کار نجات
00:34:47.694 --> 00:34:49.304
! از اين کار ، قسر در نميري
00:34:49.348 --> 00:34:52.481
فکر مي کنم ميرم
00:34:52.525 --> 00:34:55.267
تکون نخورين ، دوستاي من
00:34:55.310 --> 00:34:57.443
درد نداره
00:34:57.486 --> 00:34:59.619
زياد نداره
00:34:59.662 --> 00:35:02.970
"استراحت کن"-
استرا؟-
00:35:03.013 --> 00:35:06.974
"وقت خوابه"
00:35:07.017 --> 00:35:11.152
"روياها دنبالتن"
00:35:11.196 --> 00:35:14.982
"گوسفند بشمار"
00:35:15.025 --> 00:35:18.551
"روي تخت بخواب"
00:35:18.594 --> 00:35:22.381
"چراغا را خاموش کن"
00:35:22.424 --> 00:35:26.559
"تا بتونيم شب پرستاره رو" -
...اون افسون-
00:35:26.602 --> 00:35:30.432
"زير نظر بگيريم" -
! منو ضعيف مي کنه...-
00:35:34.480 --> 00:35:38.788
"ماه در آسمان"
00:35:38.832 --> 00:35:42.444
"مي درخشه"
00:35:42.488 --> 00:35:46.579
"چشماتو ببند"
00:35:46.622 --> 00:35:50.322
"خداحافظي کن"
00:35:50.365 --> 00:35:54.587
"...مشکلاتت رو"
00:35:54.630 --> 00:35:57.155
"روي زمين رها کن..."
00:35:59.635 --> 00:36:02.160
"تو پيش من مي موني"
00:36:02.203 --> 00:36:06.338
"صحيح و سالم"
00:36:08.296 --> 00:36:09.819
! واي نه
00:36:13.693 --> 00:36:17.740
"وقت خوابه"
00:36:17.784 --> 00:36:21.918
"روياها منتظرتن"
00:36:21.962 --> 00:36:24.182
"گوسفند بشمار"
00:36:24.225 --> 00:36:26.836
! نه
00:36:31.014 --> 00:36:33.321
جواب داد-
خداي من-
00:36:36.150 --> 00:36:37.847
...فکرشم نمي کردم که با ديدن اين کت
00:36:37.891 --> 00:36:39.632
اينقدر خوشحال بشم...
00:36:41.286 --> 00:36:42.678
شما خوبين؟
00:36:42.722 --> 00:36:44.245
خوشحالم که دست هام برگشتن
00:36:44.289 --> 00:36:45.594
خوشحالم که ديگه پنير نيستم
00:36:45.638 --> 00:36:47.030
داشت بوي ناجوري مي گرفت
00:36:47.074 --> 00:36:48.380
بله
ميخواستم يه چيزي بگم
00:36:48.423 --> 00:36:49.859
بله
چرا من چنگال بودم؟
00:36:49.903 --> 00:36:52.471
خب
اون چراغ بتاني چي شد؟
00:36:52.514 --> 00:36:54.081
! برو بيرون
00:36:54.124 --> 00:36:56.736
اينا کي هستن؟
00:36:56.779 --> 00:36:59.869
دوستام هستن
و اينجا خونه منه
00:37:02.394 --> 00:37:05.614
حالا بيرون
00:37:11.054 --> 00:37:14.014
! نميتوني منو همين جا ول کني ، جان
00:37:14.057 --> 00:37:16.451
ميدونم اون افسون ، باهات چه کار کرد
00:37:16.495 --> 00:37:17.974
و ميتونم کمک کنم
00:37:18.018 --> 00:37:20.890
...اون بيرون در کيهان در گستره فضا
00:37:20.934 --> 00:37:23.937
يک منبع بيکران قدرت خوابيده...
00:37:23.980 --> 00:37:26.026
بله
باز شروع کردي
00:37:26.069 --> 00:37:28.463
همش درباره چشمه قدرت
چرت ميگي
00:37:28.507 --> 00:37:30.509
چشمه اون بيرونه
00:37:30.552 --> 00:37:33.294
يک چاه دست نخورده و کشف نشده اس
00:37:33.338 --> 00:37:35.601
و حاوي قدرت مهارنشدني ـه
00:37:35.644 --> 00:37:38.647
ميتونيم با هم کار کنيم
مثل برادر ، کنار هم بجنگيم
00:37:38.691 --> 00:37:40.649
! فقط دوباره منو کنار نگذار
00:37:40.693 --> 00:37:42.608
بله. تا ديدار بعد ، خداحافظ
آقاي کراولي
00:37:42.651 --> 00:37:45.045
!نه
! ميخوام تجديد نظر کني
00:37:45.088 --> 00:37:46.916
هرکاري مي کنم
! اصلا نظافت مي کنم
00:37:46.960 --> 00:37:48.396
! کفشاتو واکس مي زنم
00:37:48.440 --> 00:37:50.311
فکر نمي کنم اين کافي باشه
00:37:50.355 --> 00:37:53.096
...خب. تا وقتي با دخالت بيجات آزادش نکرده بودي
00:37:53.140 --> 00:37:54.533
همين هم کافي بود...
00:37:54.576 --> 00:37:56.622
...اگه سر قضيه خونه ، صورت حساب ها
00:37:56.665 --> 00:37:58.624
...و اينترنت لعنتي کمک مي کردي...
00:37:58.667 --> 00:38:02.410
لازم نبود که کراولي ، کنترل رو به دست بگيره...
00:38:02.454 --> 00:38:04.630
ميدوني
حق با توست
00:38:04.673 --> 00:38:07.894
تقصير منه که
به کمک کراولي متوسل شدي
00:38:07.937 --> 00:38:10.026
...بايد به جاي اينکه غرق دنياي خودم مي بودم
00:38:10.070 --> 00:38:11.985
به حرف تو گوش مي کردم...
00:38:12.028 --> 00:38:14.814
و منم براي سختي اين بالا
آماده نبودم
00:38:14.857 --> 00:38:17.033
...دوباره مثل اون دختر کوچووي گم شده ام
00:38:17.077 --> 00:38:21.560
که کاملا بي قدرت ....
در جهنم افتاده
00:38:21.603 --> 00:38:23.213
درک نمي کني
00:38:23.257 --> 00:38:26.652
راستش مي کنم
00:38:26.695 --> 00:38:28.480
...طلسم دفع مادرت
00:38:28.523 --> 00:38:32.614
بيا بگيم که اثر موثري داشت
00:38:35.051 --> 00:38:38.141
فقط قدرت هاي کراولي رو ازش نگرفت
00:38:38.185 --> 00:38:39.578
...جان. من
00:38:39.621 --> 00:38:41.101
ميدونستم که افسون چه کار مي کنه
00:38:41.144 --> 00:38:43.582
بايد انجام ميشد
گوش کن ، استرا
00:38:43.625 --> 00:38:46.498
جادو نيازمند صبر زياديه
00:38:46.541 --> 00:38:49.457
ميانبري نداره ، عزيز
00:38:49.501 --> 00:38:51.807
...ولي حالا که قراره از فرش شروع کنم
00:38:51.851 --> 00:38:53.853
...و با تلاش به عرش برسم...
00:38:53.896 --> 00:38:56.638
چطوره با هم انجامش بديم ؟...
00:38:58.684 --> 00:39:00.163
خيلي خب
00:39:00.207 --> 00:39:03.384
بعدا مي بينمت ، رفيق مطالعه
00:39:14.830 --> 00:39:18.443
خيلي خب
...فقط کافيه که سلول سوختي رو
00:39:18.486 --> 00:39:20.314
به پردازنده مرکزي سفينه وصل کنيم...
00:39:26.059 --> 00:39:27.408
چه کار کردي؟
00:39:27.452 --> 00:39:29.367
کاري که مجبور بودم
00:39:29.410 --> 00:39:33.936
اون منو ساخته
00:39:33.980 --> 00:39:35.808
سارا
00:39:37.462 --> 00:39:40.595
...نه تنها نااميد شدم که زماني که با هم گذرونديم
00:39:40.639 --> 00:39:42.597
...برات هيچ ارزشي نداشته...
00:39:42.641 --> 00:39:47.036
بلکه به خاطر اين هم نااميد شدم که...
...متوجه نشدي اين سلول سوختي
00:39:47.080 --> 00:39:48.864
فقط چراغ خواب شب منه...
00:39:48.908 --> 00:39:51.824
آرامش بخشه
نه؟
00:39:51.867 --> 00:39:53.608
ميخوام صادق باشم
00:39:53.652 --> 00:39:55.741
...ميخواستم منو به مکان اين سفينه برسوني
00:39:55.784 --> 00:39:58.439
تا بتونم بقيه محموله ام رو بردارم...
00:39:58.483 --> 00:40:00.528
خب. در اين کار موفق باشي
...چون من همه اونا رو
00:40:00.572 --> 00:40:02.269
...داخل اين خلا عميق فضا...
00:40:02.312 --> 00:40:04.314
ايجکت کردم...
00:40:07.579 --> 00:40:10.233
سارا لنس
00:40:10.277 --> 00:40:13.454
بهش ميگن افزونگي داده
00:40:13.498 --> 00:40:15.543
اون کپسول ها نه تنها در حين حمل و نقل
...در امان نگهت مي دارن
00:40:15.587 --> 00:40:19.504
بلکه نمونه دي-ان-اي تو رو هم استخراج مي کنن...
00:40:19.547 --> 00:40:22.463
از تک تک شما
00:40:22.507 --> 00:40:24.552
ترجيح ميدم با نمونه زنده کار کنم
00:40:24.596 --> 00:40:28.251
ولي در مرحله بعد ، اين از همه بهتره
00:40:59.935 --> 00:41:01.937
چي شد؟
00:41:35.101 --> 00:41:37.669
در اون جنگل ، عجب ماجراجويي داشتيم
00:41:37.712 --> 00:41:42.412
فکر کنم من و تو به يک موفقيت واقعي رسيديم
00:41:42.456 --> 00:41:44.676
حالا از هميشه
بهش نزديک تريم
00:41:44.719 --> 00:41:47.069
...حتي ممکنه بعضيا بگن که
00:41:47.113 --> 00:41:48.375
جدايي ناپذير...
00:41:48.399 --> 00:42:00.399
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.