WEBVTT
00:00:04.569 --> 00:00:05.744
ولي من الان کشتمت
00:00:05.788 --> 00:00:07.485
...اين راز کوچولوي شيرين
00:00:07.529 --> 00:00:08.878
از فهم کله ناز و کوچولوت بالاتره...
00:00:08.921 --> 00:00:09.879
نه سارا لنس؟
00:00:09.922 --> 00:00:11.402
نه
تو مُردي
00:00:11.446 --> 00:00:13.665
تو تنها کسي نيستي که با مرگ
لاس مي زني
00:00:13.709 --> 00:00:15.189
چطور؟
00:00:15.232 --> 00:00:18.670
"تا يک ميليارد سال ديگه هم حدس نمي زني"
00:00:18.714 --> 00:00:20.498
تو يک کلوني
00:00:20.542 --> 00:00:23.023
خيلي خب. بله
فهميدي
00:00:23.066 --> 00:00:25.025
درست مثل ايوا ها-
نه-
00:00:25.068 --> 00:00:27.331
مثل ايوا ها نه
متفاوتم
00:00:27.375 --> 00:00:29.159
من فقط يکي ام
00:00:29.203 --> 00:00:32.336
در آن واحد ، يک دونه
00:00:32.380 --> 00:00:35.557
همه ما برنامه نويسي هستيم ، سارا
00:00:35.600 --> 00:00:38.516
دي-ان-اي رو ميشه طراحي و کلون کرد
...و هر واحد داده
00:00:38.560 --> 00:00:41.258
در مغز ما رو ميشه طراحي و کلون کرد...
00:00:41.302 --> 00:00:44.740
ميتوني خودت ، بدنت و ذهنت رو
از نو بسازي
00:00:44.783 --> 00:00:48.787
ذهن فقط ضربه ها ، سيناپس ها و خاطراته
00:00:48.831 --> 00:00:50.180
با کامپيوترها فرقي نداره
00:00:50.224 --> 00:00:53.357
...ببين. علم خيلي بيشتر از
00:00:53.401 --> 00:00:55.707
درک تو ، پيشرفت کرده...
00:00:55.751 --> 00:00:59.755
براي من مثل يک غارنشين هستي
يا ميمون
00:00:59.798 --> 00:01:01.235
يا يک ميمون غارنشين
00:01:01.278 --> 00:01:03.367
...فکر کن چه کارايي ميتونستي بکني
00:01:03.411 --> 00:01:07.067
اگه اون دانش رو به جاي اين...
در راه درست استفاده مي کردي
00:01:07.110 --> 00:01:09.243
من دارم ازش استفاده درست مي کنم
00:01:09.286 --> 00:01:12.202
دارم نسل نفرين شده انسان رو
از نو آغاز مي کنم
00:01:12.246 --> 00:01:15.814
و تو آخرش اينو مي فهمي
00:01:17.425 --> 00:01:19.296
به موقعش ، روش منو درک مي کني
00:01:19.340 --> 00:01:21.385
"و جز زمان ، هيچي نداري"
00:01:21.429 --> 00:01:25.563
"چون کسي نمياد که نجاتت بده"
00:01:35.965 --> 00:01:38.098
کل مشروبا رو خوردي
00:01:38.141 --> 00:01:40.491
تقصير من نيست که به پام نمي رسي
00:01:40.535 --> 00:01:43.494
من در هر لحظه ميتونم 2 ليوان رو نگه دارم
...مثل تو نيستم که
00:01:43.538 --> 00:01:46.106
...ميتوني هشت ليوان رو با....
00:01:46.149 --> 00:01:48.238
شاخک هات بگيري...
00:01:48.282 --> 00:01:49.935
يا شايد مبتدي هستي
00:01:49.979 --> 00:01:52.416
ماسک اکسيژن
00:01:52.460 --> 00:01:54.244
اتمسفرش مثل زمينه
00:01:54.288 --> 00:01:56.464
بيشاب اونجا رو "زميني سازي" کرده
00:01:56.507 --> 00:01:58.683
...تا وقتي از موانع الکتريکي اش نگذري
00:01:58.727 --> 00:01:59.945
چيزيت نميشه...
00:01:59.989 --> 00:02:02.426
اگه سارا از موانع گذشته باشه ، چي؟
00:02:02.470 --> 00:02:04.428
پس قبلا مُرده
00:02:04.472 --> 00:02:06.604
هواي اونا بيشتر موجودات رو مي کشه
00:02:06.648 --> 00:02:07.866
...و ابدا دلت نمي خواد بومي هايي رو ببيني
00:02:07.910 --> 00:02:10.260
که ميتونن اونجا زنده بمونن...
00:02:10.304 --> 00:02:12.262
انگار ترسيدي
00:02:12.306 --> 00:02:15.047
نترسيدم
باهوشم
00:02:15.091 --> 00:02:17.137
بريم سفينه ام رو پيدا کنم
00:02:17.180 --> 00:02:19.443
بعدش سارا رو پيدا مي کنيم
00:02:40.682 --> 00:02:43.032
چي چي؟
00:02:43.075 --> 00:02:45.817
با من کار دارن
00:02:45.861 --> 00:02:50.474
سلام. 12 پيتزا براي برنارد
00:02:50.518 --> 00:02:52.737
دوازده پيتزا؟ خدايي؟
00:02:52.781 --> 00:02:56.045
غذاساز نداريم
بايد از قبل برنامه بچيني. نه؟
00:02:58.526 --> 00:03:00.310
...واقعا فکر نمي کنم گيديون خوشش بياد
00:03:00.354 --> 00:03:02.051
...که روي يک لامپ پرتوي کاتدي...
00:03:02.094 --> 00:03:03.400
از سال 1974 نصب بشه ، جان...
00:03:03.444 --> 00:03:05.185
خب. تلويزيون مغز آدمو فاسد مي کنه
00:03:05.228 --> 00:03:07.099
دهنمو
چه خمارم
00:03:07.143 --> 00:03:09.580
حداقل ميتوني رد بيگانه ها رو بگيري
تا کارمون رو بکنيم
00:03:09.624 --> 00:03:11.321
تا روري با سارا برگرده
00:03:13.367 --> 00:03:16.196
همه چيز در اين اتاق مشتعله؟
00:03:16.239 --> 00:03:18.110
دلم چايي ميخواد
00:03:22.637 --> 00:03:24.334
اين چه کوفتيه؟
00:03:24.378 --> 00:03:26.858
سيستم امنيتي ضد بيگانه
00:03:26.902 --> 00:03:28.860
...ميدوني اون سبزا تلاش مي کنن که
00:03:28.904 --> 00:03:30.035
عليه ما اينجا حرکتي بزنن...
00:03:30.079 --> 00:03:31.428
اينطوري ما حاضريم
00:03:31.472 --> 00:03:33.038
پس چايي ام بخاطر اون نيستش
نه؟
00:03:33.082 --> 00:03:35.258
زاري گفت که جون ميدن براي مراقبت از پوست
00:03:35.302 --> 00:03:38.087
نه
ولي اين قرص هاي کافئين رو از کنار خيابون خريدم
00:03:41.090 --> 00:03:42.744
از کاشي هاي سياه دوري کن
00:03:42.787 --> 00:03:45.790
مگه اينکه دارت آغشته به پوميليوتوکسين بخواي
00:03:45.834 --> 00:03:47.749
عالي شد
00:03:51.927 --> 00:03:54.582
زاري؟
00:03:54.625 --> 00:03:56.888
ببين
...اسم و نامگذاري طوريه که
00:03:56.932 --> 00:03:59.108
...انگار نه انگار ما همه يک ارگانيزم هستيم...
00:03:59.151 --> 00:04:00.979
که در آن لحظه زندگي مي کنيم و نفس مي کشيم...
00:04:01.023 --> 00:04:04.374
يعني منم بهراد ترازي ام؟
00:04:04.418 --> 00:04:07.290
همه هستن و نيستن
00:04:07.334 --> 00:04:08.944
اي داد
00:04:08.987 --> 00:04:10.250
جاني
00:04:10.293 --> 00:04:11.816
عجب گيتاريه
00:04:11.860 --> 00:04:13.253
آهنگ پلکان رو بزنم؟
00:04:13.296 --> 00:04:14.732
بله
حتما رفيق
00:04:14.776 --> 00:04:16.081
...بله. تو و افسانه ها ظاهرا هرکاري
00:04:16.125 --> 00:04:17.387
اينجا ميخواين ، مي کنيد...
00:04:17.431 --> 00:04:20.521
مرسي گورگ
00:04:21.435 --> 00:04:24.568
به من شعله دانش را عطا کن
00:04:27.223 --> 00:04:28.616
دارم پيشرفت مي کنم
00:04:28.659 --> 00:04:30.922
عاليه عزيزم
واقعا عالي
00:04:30.966 --> 00:04:32.968
تو ادامه بده
برو تو کارش
00:04:33.011 --> 00:04:34.578
! آي سرم
00:04:34.622 --> 00:04:36.667
جان
00:04:36.711 --> 00:04:39.975
اينجا رو کردن ديوونه خونه
00:04:40.018 --> 00:04:42.934
ميدونم. بيا بريم بيرون و يک صبحونه اي پيدا کنيم
00:04:42.978 --> 00:04:47.635
بلک پودينگ ، لوبيا پخته
سيب و کلم؟
00:04:47.678 --> 00:04:50.202
عاشق سيب و کلم هستم-
ميدونم-
00:04:55.512 --> 00:04:57.471
شکل ناجوري داره
00:04:57.514 --> 00:04:59.647
و يک سلول سوختي کاملا جديد ميخواد
00:04:59.690 --> 00:05:01.431
لعنتي
00:05:01.475 --> 00:05:04.304
مادرم اون سفينه رو به مناسبت سيصدمين دَوَران من گرفت
00:05:04.347 --> 00:05:06.610
سارا کجاست؟
00:05:06.654 --> 00:05:08.438
...با توجه به آرايش نظامي اونا
00:05:08.482 --> 00:05:10.310
قبلا دستگير شده...
00:05:12.181 --> 00:05:14.444
وقت صحبته
بيا
00:05:17.491 --> 00:05:19.362
بندازش
00:05:21.190 --> 00:05:23.453
سارا کجاست؟
00:05:23.497 --> 00:05:25.325
من پشتيباني ميخوام
00:05:25.368 --> 00:05:27.327
ايوا؟
00:05:29.024 --> 00:05:30.242
! کلون ها
00:05:35.944 --> 00:05:38.816
! يکم کمک کن
00:05:38.860 --> 00:05:40.383
ترسيدي؟
00:05:40.427 --> 00:05:43.691
نترسيدم
! باهوشم
00:05:47.042 --> 00:05:50.045
! هي
ميخواستم اونو بدزدم
00:05:58.401 --> 00:06:01.361
ممنون کاپيتان شارپ
چه خوبه که برگشتم
00:06:02.405 --> 00:06:04.189
صداي چيه؟
00:06:04.233 --> 00:06:06.496
ظاهرا همه ميخوان اينجا راحت باشن
00:06:06.540 --> 00:06:09.238
ناهنجاري زماني نداشتيم؟
00:06:09.281 --> 00:06:10.370
برام چي داري ، گيديون؟
00:06:12.067 --> 00:06:15.991
...بله. ظاهرا يک قتل عام توسط يک بيمار بيگانه طور
00:06:16.071 --> 00:06:18.726
در سال 1956 در تيمارستان اندلس ميدوز رخ داده...
00:06:18.769 --> 00:06:20.118
عاليه
00:06:20.162 --> 00:06:22.120
هرچي که بتونه فکرمو از عمليات نجات سارا در بياره
خوبه
00:06:22.164 --> 00:06:23.905
...اِم
00:06:25.428 --> 00:06:27.125
اِم؟ اِم چيه؟
00:06:27.169 --> 00:06:28.388
گيديون. تو که اِم نميگي
00:06:28.431 --> 00:06:29.780
...وقتي بيمار در بيمارستان پذيرش شد
00:06:29.824 --> 00:06:33.218
اسم سارا لنس رو داد...
00:06:34.959 --> 00:06:36.221
من خوبم
00:06:36.265 --> 00:06:37.614
به جان نگو
00:06:37.638 --> 00:06:43.638
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:43.662 --> 00:06:47.662
دي سي: افسانه هاي فردا - فصل 6 - قسمت 6
گامبي بيشاپ
00:06:52.780 --> 00:06:53.717
....طبق سوابق
00:06:53.761 --> 00:06:55.458
...بيمار در حين يک درمان ، ديوانه شد...
00:06:55.502 --> 00:06:57.286
و باعث يک قتل عام شد...
00:06:57.329 --> 00:07:00.550
قربانيا جاي نيش و قلب منفجر شده داشتن
00:07:00.594 --> 00:07:01.986
بيگانه ديوانه نديديم
00:07:02.030 --> 00:07:03.118
نه
خيلي خب
00:07:03.161 --> 00:07:04.467
بايد بفهميم که چي ميدونه
00:07:04.511 --> 00:07:05.729
و چرا اسم سارا رو استفاده مي کنه
00:07:05.773 --> 00:07:07.252
...در ضمن بايد مطمئن بشيم که اين موجود
00:07:07.296 --> 00:07:08.819
کلي آدم رو نمي کشه...
00:07:08.863 --> 00:07:09.951
درسته
00:07:09.994 --> 00:07:11.953
يه کاري هست که
ميتونيد بهم اطمينان کنيد
00:07:11.996 --> 00:07:15.086
نميخوام همه تون رو به کشتن بدم
00:07:15.130 --> 00:07:16.479
برش گردونيد اينجا
00:07:16.523 --> 00:07:18.916
...بعنوان يک مهمان مي پرسم
00:07:18.960 --> 00:07:21.441
...براي برگردوندن يک بيگانه رواني به خونه جان
00:07:21.484 --> 00:07:23.268
نبايد اول با خودش هماهنگ کنيم؟...
00:07:23.312 --> 00:07:25.140
نه
قطعا نه
00:07:28.012 --> 00:07:31.712
ميدونيد
من اهل آسايشگاه ها نيستم
00:07:32.800 --> 00:07:34.758
آنتن رو فعال نگه دار ، اسپونر
00:07:34.802 --> 00:07:38.109
اگه الهام عجيبي دريافت کردي
بگو
00:07:38.153 --> 00:07:40.590
الهام عجيب مي گيرم
00:07:43.637 --> 00:07:46.161
خوش اومدين
به همسرتون سر مي زنيد؟
00:07:46.204 --> 00:07:47.597
حمله عصبي يا افسردگي؟
00:07:47.641 --> 00:07:49.991
نه
اومديم دنبال خواهرم
00:07:50.034 --> 00:07:52.776
بله
از اسم سارا لنس استفاده کرده
00:07:52.820 --> 00:07:54.865
بله
البته
00:07:54.909 --> 00:07:58.042
وقتي اومد ، ديوانه بود
و مجبور شديم بهش آرام بخش بزنيم
00:07:58.086 --> 00:07:59.957
ولي نگران نباشيد
...چون قراره بعدا
00:08:00.001 --> 00:08:02.612
بهش يک درمان شوک محور بسيار مفيد بدن...
00:08:02.656 --> 00:08:04.962
شگفت انگيزه
00:08:05.006 --> 00:08:07.138
حتما بخاطر همين به کشتار رو مياره
00:08:07.182 --> 00:08:10.315
بله. الهامات بيگانه اي عجيبي از پشت اون درا مي گيرم
00:08:11.882 --> 00:08:13.971
...همه خوشحاليم که يکي اينجاست
00:08:14.015 --> 00:08:15.799
که داستان واقعي رو به ما بگه...
00:08:15.843 --> 00:08:18.541
گفت با يک سفينه به اينجا پرواز کرده
00:08:18.585 --> 00:08:20.804
فکرشو مي کنيد؟
00:08:20.848 --> 00:08:25.156
سارا
برادرت اينجاست
00:08:25.200 --> 00:08:26.810
نگران نباشيد
00:08:26.854 --> 00:08:28.725
گاهي اسم هاي متفاوتي مي گيره
00:08:28.769 --> 00:08:31.162
مري پيکفورد
مارين ديويس
00:08:31.206 --> 00:08:35.427
هرچند اسم محبوبش ، امليا ارهارت ـه
00:08:35.471 --> 00:08:37.168
بله؟
00:08:40.607 --> 00:08:42.913
جايي ميريم؟
00:08:42.957 --> 00:08:46.003
فکرشو مي کنيد اگه املياي واقعي بود
چي ميشد؟
00:08:46.047 --> 00:08:50.573
الان بايد شصت سالش بود
چطور اينقدر خوب مونده؟ ها؟
00:08:50.617 --> 00:08:53.054
بله
واقعا چطور خوب مونده؟
00:09:00.496 --> 00:09:03.891
خوب بود ، عشقم
00:09:03.934 --> 00:09:08.678
فکر کردم تو اين تيمارستان
ديوونه ميشم
00:09:08.722 --> 00:09:11.942
اينجا چه اتفاقاتي داره مي افته؟
00:09:11.986 --> 00:09:13.204
استرا؟
00:09:18.079 --> 00:09:20.255
اين زنه کيه تو تلويزيون من؟
00:09:20.298 --> 00:09:21.865
اميلا ارهارته؟
00:09:21.909 --> 00:09:24.607
يک بيگانه اس که به شکل امليا ارهات در اومده
...در ضمن از
00:09:24.651 --> 00:09:27.044
اسم سارا لنس استفاده کرده...
00:09:27.088 --> 00:09:29.046
...در ضمن کاملا تحت تاثير
00:09:29.090 --> 00:09:31.396
کلي داروي متاکوالون از دهه 50 ـه...
00:09:31.440 --> 00:09:33.747
ميخوايم ببينيم که آيا وقتي اثر داروها رفت
...قاطي مي کنه
00:09:33.790 --> 00:09:36.053
و مياد ما رو بکشه ، يا نه؟...
00:09:36.097 --> 00:09:38.621
کل قارچ هاي بدون گلوتن رو خوردين؟
00:09:38.665 --> 00:09:41.885
محض اطلاع کاپيتان ، اين نقشه احمقانه اس
00:09:41.929 --> 00:09:45.149
من ميگم بريم تو
و باهاش حرف بزنيم
00:09:46.360 --> 00:09:47.926
بله درسته
يک شروع مجدد
00:09:47.970 --> 00:09:51.843
شايد به جاي اينکه اول شليک کنم
يکم اهل سوال هم باشم
00:09:51.887 --> 00:09:53.367
خوب گفتي
00:09:53.410 --> 00:09:55.238
عاليه اسپونر
روي خودت کار مي کني
00:09:55.282 --> 00:09:56.326
خوشم اومد-
بله-
00:09:56.370 --> 00:09:57.849
...چرا از هم بپاشونيمشون
00:09:57.893 --> 00:10:00.025
وقتي ميتوني ببيني بدترين ترس هاشون چيه...
00:10:00.069 --> 00:10:01.766
و ازش استفاده کني؟
00:10:01.810 --> 00:10:05.727
اسپونر
حالا منم خوشم اومد
00:10:05.770 --> 00:10:07.511
! چه خشن
00:10:07.555 --> 00:10:09.600
بي
چرا تو و اسپونر نميرين
00:10:09.644 --> 00:10:11.733
و يکم پليس بد و پليس بهرادي بازي نمي کنيد
00:10:11.776 --> 00:10:14.083
و ببينيد امليا به حرف مياد يا نه؟
00:10:14.126 --> 00:10:15.606
از سبکت خوشم مياد ، رييس
00:10:15.650 --> 00:10:17.260
چي؟-
چيزي نميشه-
00:10:17.304 --> 00:10:19.958
اعتماد کن-
خب. من رفتم-
00:10:20.002 --> 00:10:22.222
...يه چيزي درباره بازجويي زنداني ها
00:10:22.265 --> 00:10:25.616
برام نوستالژي دوران خوشم در جهنم ميشه...
00:10:27.836 --> 00:10:32.841
لطفا فقط به ما بگو که سارا کجاست
00:10:40.457 --> 00:10:43.852
داري جاسوسي منو مي کني؟
00:10:55.777 --> 00:10:58.954
بالاخره تنها شدم
00:11:00.956 --> 00:11:02.436
... چي
00:11:27.461 --> 00:11:29.419
! بالاخره پيدات کردم
00:11:29.463 --> 00:11:32.466
تمام فاضلاباي اينجا رو گشتم
00:11:35.382 --> 00:11:38.689
تو داخل لوله ها بودي؟-
بله-
00:11:38.733 --> 00:11:41.301
ديدي يک هشت پا از سوراخ رد بشه؟
00:11:41.344 --> 00:11:42.780
بدنم اونطوريه
00:11:42.824 --> 00:11:45.348
ما نکرين ها خيلي به قدرت فشردگي مون
افتخار مي کنيم
00:11:45.392 --> 00:11:46.958
چه حيف که نميتوني باهام لوله سواري کني
00:11:47.002 --> 00:11:49.657
چون فهميدم که سلول هاي سوختي رو کجا مي گذارن
00:11:49.700 --> 00:11:52.050
ميتونيم با سفينه کيلا
از اينجا پرواز کنيم
00:11:52.094 --> 00:11:53.791
گري
برگرد تو اون توالت
00:11:53.835 --> 00:11:55.619
و سلول سوختي سفينه رو پيدا کن
00:11:55.663 --> 00:11:57.534
من خودم راهمو به سمت بيرون
باز مي کنم
00:11:57.578 --> 00:11:59.449
ميتونم روت حساب کنم؟
00:11:59.493 --> 00:12:01.799
همون آدمي ام که ميخواي
00:12:01.843 --> 00:12:03.235
يعني همون بيگانه که ميخواي
00:12:06.848 --> 00:12:08.676
موفق باشي
00:12:19.513 --> 00:12:21.384
چه صبح دل انگيزي ، ميا
00:12:21.428 --> 00:12:24.518
! آروم آروم
00:12:24.561 --> 00:12:27.347
شايد بتونيم برات چراغ بيدارباش بگيريم
00:12:27.390 --> 00:12:29.479
فعلا چايي هست-
چايي؟-
00:12:29.523 --> 00:12:33.527
خيلي خوب و آسون
پيش ميريم
00:12:35.877 --> 00:12:38.923
من کجام؟-
در شيدي اکرز هستي-
00:12:38.967 --> 00:12:41.665
بهترين آسايشگاه موجود
00:12:41.709 --> 00:12:43.014
خيلي خب اسپونر
...هيچ موج مغزي بيگانه اي رو
00:12:43.058 --> 00:12:44.364
دريافت مي کني؟...
00:12:44.407 --> 00:12:46.104
نه
00:12:46.148 --> 00:12:49.238
منظورم اينه که يه خبري هست
ولي هنوز خيلي ساکته
00:12:49.281 --> 00:12:52.284
فکر کنم هنوز تحت تاثير داروئه
00:12:55.113 --> 00:12:56.419
کاري به اون نداشته باش
00:12:56.463 --> 00:12:58.682
فقط چند تا سوال ازت داريم
00:12:58.726 --> 00:13:01.859
چه جور سوالاتي؟-
سوالات ساده-
00:13:01.903 --> 00:13:04.732
تا حالا دلت ميخواسته قاطي کني و به مردم حمله کني؟
00:13:04.775 --> 00:13:06.908
...منظورش اينه که
00:13:06.951 --> 00:13:10.955
چرا از اسم سارا لنس استفاده کردي؟...
00:13:10.999 --> 00:13:13.523
سارا لنس
00:13:13.567 --> 00:13:15.569
چيزي يادم نمياد
00:13:17.571 --> 00:13:20.878
فکر نمي کنم زياد ازت خوشم بياد
00:13:22.576 --> 00:13:24.578
زياد مهربون نيستي
00:13:26.623 --> 00:13:29.104
بازم ميدي؟
00:13:37.939 --> 00:13:42.552
بگو. چطور کارت به "اندلس ميدوز" رسيد؟
00:13:42.596 --> 00:13:44.424
کاش جوابي داشتم
00:13:44.467 --> 00:13:47.122
آخرين چيزي که يادم مياد اين بود که
بالاي اقيانوس ارام پرواز مي کردم
00:13:47.165 --> 00:13:49.733
...من و مسئول ناوبري ام ، فرد ، تقريبا پروازمون رو
00:13:49.777 --> 00:13:50.995
به دور کره زمين تموم کرده بوديم...
00:13:51.039 --> 00:13:52.562
...شبيه چيزيه که
00:13:52.606 --> 00:13:53.911
امليا ارهات واقعي مي گفت...
00:13:53.955 --> 00:13:57.480
يا اينکه واقعا يک دگرگيس کاربلده
00:14:00.831 --> 00:14:02.485
خب
...مسئله مهم اينه که
00:14:02.529 --> 00:14:04.792
سالم برگشتي...
00:14:04.835 --> 00:14:08.448
فکر نمي کنم بتونم اينو درباره هواپيمام بگم
00:14:08.491 --> 00:14:10.275
حتما درباره محفظه حرف مي زنه
00:14:10.319 --> 00:14:11.755
درسته؟-
بله-
00:14:11.799 --> 00:14:13.757
هي
ببينيد محفظه اش کجاست
00:14:13.801 --> 00:14:15.846
يادته کجا فرود آورديش؟
00:14:15.890 --> 00:14:18.458
کنار خونه قديمي ام فرود اومدم
00:14:18.501 --> 00:14:20.938
نيويورک ، راي ، خيابان لوکوست ، شماره 37
00:14:20.982 --> 00:14:23.680
عاشق اينم که بيگانه ها
آدرس دقيق ميدن
00:14:23.724 --> 00:14:25.943
خيلي خب
آرام و دوستانه نگهش داريد
00:14:25.987 --> 00:14:28.859
ما ميريم محفظه رو بررسي کنيم
00:14:33.995 --> 00:14:35.953
خيلي خب
اينم سلول ها
00:14:35.997 --> 00:14:38.608
حالا يک انحراف ميخوام
00:14:43.831 --> 00:14:46.137
! اسکل
00:14:46.181 --> 00:14:47.617
! بزرگترين اسکل کهکشان
00:14:55.538 --> 00:14:57.497
! يکي به سلول ها حمله کرده
00:15:02.589 --> 00:15:04.808
همونجا که هستي ، باش
00:15:04.852 --> 00:15:06.636
! تو همون عجيب الخلقه هستي که جوخه دي رو خوردي
00:15:06.680 --> 00:15:09.857
بگذار سر جاش-
از اون قضيه خودم هم پشيمونم-
00:15:10.945 --> 00:15:14.905
فقط يک باتري کوچک ميخوام
...بعدش من
00:15:16.428 --> 00:15:18.561
اون کلون ها بدرد مي خورن
00:15:20.781 --> 00:15:22.739
خوانش ها ، تشعشع ها رو نشون ميده
00:15:22.783 --> 00:15:25.133
ولي محل سقوط رو نمي بينم
00:15:26.047 --> 00:15:27.918
حتما همين اطرافه
00:15:27.962 --> 00:15:29.572
...اگه بتونه کمک کنه امليا ارهات به حرف بياد
00:15:29.616 --> 00:15:31.052
...شايد به فکرمون برسه که ...
00:15:31.095 --> 00:15:32.880
کي روري و سارا برميگردن. نه؟...
00:15:32.923 --> 00:15:35.360
بعدش عروسي مي افتيم؟
00:15:40.061 --> 00:15:42.542
نه
00:15:47.459 --> 00:15:51.594
اميليا ارهات درباره موج سوار حرف مي زد؟
00:15:51.638 --> 00:15:53.814
غيرممکنه
00:15:55.424 --> 00:15:58.035
سارا
اونجايي؟
00:15:58.079 --> 00:16:00.298
روري؟
00:16:00.342 --> 00:16:02.257
سارا؟
00:16:03.737 --> 00:16:05.869
هي بيشاپ
00:16:10.004 --> 00:16:12.223
"هي مرد. اونجا چه کار مي کني؟"
00:16:12.267 --> 00:16:15.662
"اگه جرات داري ، بيا حرف بزنيم؟"
00:16:18.186 --> 00:16:20.057
عاشقشم
00:16:20.101 --> 00:16:23.104
ذوق مي کنم که مي بينم حالت خوب
00:16:23.147 --> 00:16:26.716
حالم خوبه و ميدوني چيه؟
بهش فکر مي کردم
00:16:26.760 --> 00:16:29.589
به چي؟
00:16:29.632 --> 00:16:31.895
به تو
00:16:31.939 --> 00:16:34.594
نميتونم حقيقت رو انکار کنم
...کاري که اينجا کردي
00:16:34.637 --> 00:16:36.944
حيرت آوره...
00:16:36.987 --> 00:16:39.120
و اول نميخواستم قبولش کنم
00:16:39.163 --> 00:16:40.904
ولي حقيقت داره
00:16:40.948 --> 00:16:43.646
تو بهترين اميد بشريت هستي
00:16:46.649 --> 00:16:49.609
...ميشه بگم ، ممنونم
00:16:49.652 --> 00:16:51.175
که کارمو دريافتي؟...
00:16:51.219 --> 00:16:55.440
کارتو درک مي کنم
و ميخوام بخشي از اون باشم
00:16:57.965 --> 00:17:03.753
پس اميدوارم که بتونيم گذشته رو پشت سر بگذاريم
00:17:03.797 --> 00:17:06.626
گذشته رو پشت سر بگذاريم
00:17:06.669 --> 00:17:08.540
گوش ميدم
خوشم اومد
00:17:08.584 --> 00:17:10.760
خب
...ميتونم اين حقيقت رو فراموش کنم که
00:17:10.804 --> 00:17:12.196
تو منو زنداني کردي...
00:17:12.240 --> 00:17:15.504
به شرط اينکه تو هم فراموش کني...
که گردنت رو شکستم؟
00:17:15.547 --> 00:17:17.767
بيخيال گذشته؟-
بيخيال-
00:17:17.811 --> 00:17:19.508
منم بهتر از اين نميتونستم بيانش کنم
00:17:19.551 --> 00:17:21.771
عاشق اين اتفاقات جديدم
00:17:21.815 --> 00:17:24.644
"منم عاشقشم"
00:17:27.734 --> 00:17:29.692
امشب
00:17:29.736 --> 00:17:31.651
يک شروع مجدد انجام مي ديم
00:17:31.694 --> 00:17:33.130
شام ساعت 8؟
00:17:33.174 --> 00:17:35.959
يه چيز عالي از کمد لباس بردار
00:17:36.003 --> 00:17:37.657
البته
00:17:37.700 --> 00:17:41.530
ولي شايد سخت باشه که با اينا
لباس پوشيد
00:17:43.358 --> 00:17:45.360
بله
البته
00:17:59.722 --> 00:18:02.333
اوه
...تو
00:18:04.074 --> 00:18:05.380
...من و مسئول ناوبري ام ، فرد
00:18:05.423 --> 00:18:06.729
تقريبا پروازمون رو به دور کره تموم کرده بوديم..
00:18:06.773 --> 00:18:08.383
فکر کردم چايي گياهيه
00:18:08.426 --> 00:18:11.386
شايد چند قرص کافئين
توش انداخته باشم
00:18:11.429 --> 00:18:13.518
حداقل قاطي نکرده
نه؟
00:18:13.562 --> 00:18:16.173
وقتي آورم بگيره
راحت تر مي تونم ذهنشو بخونم
00:18:16.217 --> 00:18:17.435
بعدش از هوش رفتم
00:18:17.479 --> 00:18:20.612
عجب ترين هواپيمايي که ديده بودم
...و بعدش
00:18:20.656 --> 00:18:23.180
...هيچوقت نميتونيد بفهميد که يه آدم واقعا به چي فکر مي کنه
00:18:23.224 --> 00:18:25.530
حتي اگه مغزشو باز کنيد...
00:18:25.574 --> 00:18:29.534
اين از نظر فني درسته ، اميليا
بله
00:18:33.887 --> 00:18:37.542
فقط آروم نگهش دار
اينطوري خطري برامون نيست
00:18:37.586 --> 00:18:39.022
! تو
00:18:39.066 --> 00:18:40.894
تظاهر رو بس کن
و حرف بزن
00:18:40.937 --> 00:18:42.896
...فکر کردم قرار نبود که ساکنين اينجا رو
00:18:42.939 --> 00:18:44.419
عصبي کنيم...
00:18:44.462 --> 00:18:45.855
اون موج سوار رو دزديد
00:18:45.899 --> 00:18:48.031
اهل سياره ايه که روري سفينه رو اونجا برده
00:18:48.075 --> 00:18:49.859
من بودم اينکارو نمي کردم
الان کاملا بيداره
00:18:51.600 --> 00:18:53.080
قطعا بيداره
00:18:53.123 --> 00:18:55.386
چطور سفينه مون رو برداشتي؟
00:18:55.430 --> 00:18:58.563
بگو روري و سارا کجا هستن
00:18:58.607 --> 00:19:01.392
سارا کدوم گوريه؟
00:19:19.628 --> 00:19:21.848
آروم بگير ، سبزي جون
00:19:25.939 --> 00:19:27.418
دوباره شکل انسان شد
00:19:27.462 --> 00:19:30.073
حس انسان ها رو هم داره
00:19:30.117 --> 00:19:33.163
ميدونم که يک بيگانه اس
فقط نميتونم احساسش کنم
00:19:33.207 --> 00:19:35.122
خب. ميدونه ميک و سارا کجا هستن
00:19:35.165 --> 00:19:36.688
و ما نمي دونيم
پس بايد به حرفش بياريم
00:19:36.732 --> 00:19:38.995
...يک افسون روي اونا که همکاري نميکردن ، استفاده مي کردم
00:19:39.039 --> 00:19:41.781
تا خاطراتي که نميخوان رو به اشتراک بگذارن...
00:19:41.824 --> 00:19:44.435
ولي فقط روي آدم ها انجامش دادم
00:19:44.479 --> 00:19:47.264
خيلي خب ، باشه
ولي تو موج سوار انجامش مي ديم
00:19:47.308 --> 00:19:50.311
جايي که اگه مشکلي پيش اومد
گيديون بتونه به ما کمک کنه
00:19:52.879 --> 00:19:54.271
جالب بود
00:19:54.315 --> 00:19:57.100
...ولي اول ميخوام از کارآموز جديدم
00:19:57.144 --> 00:19:59.102
براي کمک دعوت کنم...
00:20:06.196 --> 00:20:07.110
چي؟
00:20:09.504 --> 00:20:12.115
...اين کانولي
00:20:12.159 --> 00:20:13.943
گير خدا هم نمياد...
00:20:13.987 --> 00:20:15.466
اين عاليه
00:20:15.510 --> 00:20:18.556
خيلي خوشحالم که اينو مي گيد ، قربان
00:20:18.600 --> 00:20:20.471
بياييد
ببخشيد
00:20:20.515 --> 00:20:24.127
همه چيزم از شماست-
کربوهيدرات قندي-
00:20:24.171 --> 00:20:26.651
...يکي از لذت هاي بدن جايگزين اينه که
00:20:26.695 --> 00:20:28.305
ميشه ازش گذشت...
00:20:31.352 --> 00:20:35.008
قربان. نيروهاي ايوا از بخش 12
يک متجاوز رو گرفتن
00:20:35.051 --> 00:20:37.967
اسمش ميک روريه؟
ظاهرا سارا لنس رو مي شناسه
00:20:38.011 --> 00:20:39.577
ظاهرا بسيار متخاصمه
00:20:39.621 --> 00:20:42.885
و شايد مست هم باشه
00:20:42.929 --> 00:20:44.844
معرکه اس
00:20:44.887 --> 00:20:47.150
يک تلاش براي نجاته
00:20:47.194 --> 00:20:50.197
اون نميدونه که سارا به ما ملحق شده
00:20:50.240 --> 00:20:53.504
مجبوريم که مانع رو برداريم
00:20:55.071 --> 00:20:56.986
قربان؟-
فقط يک ساعت-
00:20:57.030 --> 00:20:58.335
...اينطوري به قدر کافي سم در هوا پخش ميشه
00:20:58.379 --> 00:20:59.902
که هر موجودي رو اون بيرون ...
بکشه
00:20:59.946 --> 00:21:02.687
"و ما اينجا در امانيم"
00:21:02.731 --> 00:21:04.515
...ولي قربان
ببخشيد
00:21:04.559 --> 00:21:07.214
نيروها هنوز در ميدانن
00:21:07.257 --> 00:21:09.172
اونا خودشون متجاوز رو گرفتن
...ما ميتونيم
00:21:09.216 --> 00:21:11.566
از کجا ميدوني تنهاست؟
00:21:11.609 --> 00:21:13.002
نميدونم
00:21:13.046 --> 00:21:15.526
من ريسک نمي کنم
00:21:15.570 --> 00:21:16.876
نگران نباش
00:21:16.919 --> 00:21:18.355
خواهراي کلوني ات
خوب تمرين ديده ان
00:21:18.399 --> 00:21:19.791
زنده مي مونن
00:21:19.835 --> 00:21:22.011
ميدوني
جايگزين ميشن
00:21:23.926 --> 00:21:27.712
مانع رو بردار
00:21:33.588 --> 00:21:34.937
دختر خوب
00:21:48.820 --> 00:21:50.735
راه بيا
00:21:58.613 --> 00:22:01.746
دارن مانع رو برميدارن؟
00:22:01.790 --> 00:22:04.053
مانور نظاميه؟
00:22:04.097 --> 00:22:06.447
نه
واقعيه
00:22:11.278 --> 00:22:13.410
! خفه شدن خوش بگذره
00:22:25.292 --> 00:22:27.947
حالا؟
00:22:29.296 --> 00:22:34.170
! من در اين سياره نمي ميرم
00:22:35.171 --> 00:22:36.520
...وقتي ذهن يکي ديگه رو کاوش مي کني
00:22:36.564 --> 00:22:38.000
بايد سريع و روان حرکت کني...
00:22:38.044 --> 00:22:39.610
يکم بکش بيرون ، جان
00:22:39.654 --> 00:22:41.308
...اگه تمرکزت با يک خاطره زودگذر
00:22:41.351 --> 00:22:44.311
از يک دنياي بيگانه ي باستاني پرت بشه...
00:22:44.354 --> 00:22:47.140
به ذهن اون و خودت ، آسيب غيرقابل جبراني مي زني
00:22:47.183 --> 00:22:50.795
تنها کسي که الان حواسم رو پرت مي کنه
تويي
00:22:50.839 --> 00:22:52.101
عذر ميخوام ، عزيز
بله
00:22:52.145 --> 00:22:53.624
ميتونم اينکارو بکنم
00:22:53.668 --> 00:22:55.975
بزرگترين استاد جادوگري جهان رو دارم
00:22:56.018 --> 00:22:57.802
انگار خيلي مهمه
00:22:57.846 --> 00:22:59.630
چرا خودت انجامش نميدي ، جان؟
00:22:59.674 --> 00:23:01.284
بله. توهين نباشه ، استرا
...ولي اگه ممکنه اوضاع بد پيش بره
00:23:01.328 --> 00:23:02.633
ترجيح ميدم که يک متخصص اينکارو بکنه...
00:23:02.677 --> 00:23:04.679
جان-
نه. خطري نيست. اصلا-
00:23:04.722 --> 00:23:06.986
پس چطور استرا قراره ياد بگيره؟
00:23:07.029 --> 00:23:10.163
خيلي خب
وقت نمايشه
00:23:13.688 --> 00:23:17.039
اي ذهن آزارديده که اسرار مخفي داري
00:23:17.083 --> 00:23:19.694
آنچه ممنوع است را به من نشان بده
00:23:32.794 --> 00:23:36.189
شبيه خاطرات امليا ارهات واقعيه
00:23:36.232 --> 00:23:39.148
داره آماده يک سفر
به دور دنيا ميشه
00:23:39.192 --> 00:23:41.411
هيجان بي توجهي به اصول
00:23:46.938 --> 00:23:48.331
گيج شدم
00:23:48.375 --> 00:23:51.247
اون يک بيگانه اس
نه؟
00:23:51.291 --> 00:23:54.033
نبايد خاطراتش از زادگاهش باشه؟
00:23:54.076 --> 00:23:56.948
در ابرها ، کاملا آزاده
00:23:56.992 --> 00:24:00.561
بعدش يک نور روشن
بيهوشي
00:24:03.390 --> 00:24:06.436
برخلاف ميلش ، روي ميز جراحيه
00:24:09.222 --> 00:24:12.051
دارن آزمايش مي کنن
00:24:12.094 --> 00:24:14.183
تغييرش ميدن
00:24:14.227 --> 00:24:17.056
فرار کرد
00:24:17.099 --> 00:24:19.406
طرد شده
نميدونه
00:24:21.408 --> 00:24:25.194
تنهاست
کاملا تنها
00:24:25.238 --> 00:24:28.719
هرکاري ميتونه براي بقا انجام ميده
00:24:31.679 --> 00:24:33.115
سارا کجاست؟
00:24:33.159 --> 00:24:34.638
استرا
بايد بدونيم که اونو ديده يا نه
00:24:34.682 --> 00:24:37.206
گوش کن. اين موجود ، امليا
نيروش گرفته شده
00:24:37.250 --> 00:24:38.381
و بايد همين الان تمومش کنيم
00:24:38.425 --> 00:24:40.209
جان
بايد بفهميم
00:24:40.253 --> 00:24:43.212
يک ملاقات کننده داشته
00:24:43.256 --> 00:24:45.780
سارا لنس
00:24:45.823 --> 00:24:48.261
سارا رو ديدي؟
00:24:48.304 --> 00:24:50.611
خوبه؟
چه کار مي کنه؟
00:24:53.440 --> 00:24:55.442
...دارم تلاش مي کنم
00:24:55.485 --> 00:24:58.749
يک نوع شکاف در خاطراتش هست...
00:24:58.793 --> 00:25:00.577
يک ديواره آتش که نميتونم ازش رد بشم
00:25:00.621 --> 00:25:03.493
تلاش کن ازش رد بشي ، استرا
بايد بازم اطلاعات به دست بياريم
00:25:05.147 --> 00:25:07.932
دارم سعي مي کنم ازش بگذرم
00:25:12.198 --> 00:25:14.504
نبرد
00:25:14.548 --> 00:25:16.637
بريدگي
خشم
00:25:16.680 --> 00:25:21.120
پيوند ، آزاد شدن
خشم ، شکار
00:25:21.163 --> 00:25:22.686
! شکار
00:25:25.080 --> 00:25:27.256
پيوند رو قطع کن
00:25:47.668 --> 00:25:49.278
! ببندش
00:26:04.075 --> 00:26:05.642
از من نصيحت بشنو
00:26:05.686 --> 00:26:08.471
مسکال گديون با آب توالت هيچ فرقي نداره
00:26:08.515 --> 00:26:11.996
هيچوقت نخوردمش
مسکال رو ميگم
00:26:12.040 --> 00:26:14.303
آب توالت هم نخوردم
00:26:14.347 --> 00:26:16.479
ظاهرا ناراحتي ، پليس بد
ميخواي حرف بزني؟
00:26:16.523 --> 00:26:18.394
ببين. واقعا نميخواي با من دوست بشي
00:26:18.438 --> 00:26:20.179
باعث ميشه کشتن من
برات سخت تر بشه
00:26:20.222 --> 00:26:21.832
..پس فهميدي نقشه مخفي من اينه که
00:26:21.876 --> 00:26:22.877
تمام افسانه ها رو بکشم؟...
00:26:22.920 --> 00:26:25.227
نه
00:26:25.271 --> 00:26:27.534
اون موجود، اولش انسان بود
00:26:27.577 --> 00:26:29.013
يک چيزي اونو گرفت
...و حالا
00:26:29.057 --> 00:26:32.060
هي اسپون
تو مثل امليا نيستي. خب؟
00:26:32.103 --> 00:26:33.322
ما اسکن کرديم
00:26:33.366 --> 00:26:35.324
من امروز با زبان اون
صحبت کردم
00:26:35.368 --> 00:26:37.065
قبلا اينکارو نکرده بودم
00:26:37.108 --> 00:26:40.677
قدرت هام از وقتي به شما ملحق شدم
بيشتر رشد کردن
00:26:40.721 --> 00:26:42.505
...اگه ديگه مثل اونا حرف نزنم
00:26:42.549 --> 00:26:43.680
ميخواين چه کار کنيد؟...
00:26:43.724 --> 00:26:45.334
اگه مثل اونا بجنگم ، چي؟
00:26:45.378 --> 00:26:47.075
مثل اونا نيش بزنم؟
00:26:47.118 --> 00:26:48.555
بگذار يک رازي رو بهت بگم
00:26:48.598 --> 00:26:51.949
اين تنها روش زنده موندن من در اين کاره
00:26:51.993 --> 00:26:53.603
فکر نکردن به گذشته
00:26:53.647 --> 00:26:56.084
و فکر نکردن به آينده
00:26:56.127 --> 00:26:58.042
بايد در حال، زندگي کني
00:26:58.086 --> 00:26:59.870
ميدونم در يک ماشين زمان
اين حرف ديوونگيه
00:26:59.914 --> 00:27:03.874
ولي گذشته و آينده واقعا وجود ندارن
00:27:03.918 --> 00:27:07.704
فقط الان و اينجا وجود دارن
00:27:07.748 --> 00:27:10.229
ممنونم بي
00:27:10.272 --> 00:27:12.100
...و از من نصيحت
00:27:12.143 --> 00:27:15.234
...ماري جوآناي گيديون
00:27:24.330 --> 00:27:27.724
اسپونر
00:27:56.623 --> 00:27:58.146
! عنترها
00:28:11.377 --> 00:28:12.856
صبر کن
00:28:12.900 --> 00:28:15.294
تو هموني که جوخه دي رو خورد
00:28:17.470 --> 00:28:19.123
! بياييد بگيريمش
00:28:19.167 --> 00:28:21.952
! نکنيد
اون يک قهرمانه
00:28:21.996 --> 00:28:23.606
اون جونم رو نجات داد
00:28:23.650 --> 00:28:25.434
بخاطر جوخه دي
خيلي متاسفم
00:28:25.478 --> 00:28:27.610
مهم نيست چقدر خوشمزه بودن
00:28:27.654 --> 00:28:30.613
ولي هيچوقت به طور دانسته
يک ايوا رو نمي خورم
00:28:30.657 --> 00:28:33.312
شما عالي ترين زن هايي هستين که ديدم
00:28:33.355 --> 00:28:36.140
ايوايي که مي شناسم
يک رهبر بزرگه
00:28:36.184 --> 00:28:38.621
و مثل تو ، موهاي عالي داره
00:28:38.665 --> 00:28:43.147
و هنوز براي جفت حقيقي اش وقت داره
سارا
00:28:44.758 --> 00:28:46.237
ايواها رهبري مي کنن؟
00:28:46.281 --> 00:28:48.457
نه
ايواها خدمت مي کنن
00:28:48.501 --> 00:28:52.200
مجبور نيستين اينکارو بکنيد
من به اون خدمت کردم
00:28:53.549 --> 00:28:56.378
...حتما يک رهبر عاليه
00:28:56.422 --> 00:29:00.077
که يه خدمتکار عالي مثل تو داره...
00:29:01.035 --> 00:29:04.038
...خب. نه اينکه بگم بهترين دستيارم
00:29:04.081 --> 00:29:06.736
ولي بله...
00:29:11.959 --> 00:29:13.743
استرا خوبه؟
00:29:13.787 --> 00:29:16.006
انگار براي يک مبتدي
فشار زيادي بوده
00:29:16.050 --> 00:29:18.487
خوب ميشه
00:29:18.531 --> 00:29:22.361
تو چي؟
تو خوبي؟
00:29:22.404 --> 00:29:24.711
جان. ميدوني ميتوني باهام حرف بزني؟
00:29:24.754 --> 00:29:26.365
متاسفم ، عزيز
00:29:26.408 --> 00:29:30.673
فقط اينکه ، ميدوني؟
اونا تقريبا خونه ام رو نابود کردن
00:29:30.717 --> 00:29:32.240
رو کل ديوارها ، دارت خورده
00:29:32.283 --> 00:29:34.198
نيت کاري کرده که گيتارم بي استفاده شده
00:29:34.242 --> 00:29:36.505
طوري که مطمئنم يک بانشي فاقد حس موسيقي
باهاش کار کرده
00:29:36.549 --> 00:29:38.115
خيلي خب
کافيه
00:29:38.159 --> 00:29:39.682
...ميدونم اگه خودت مي تونستي اينکار رو بکني
00:29:39.726 --> 00:29:41.118
استرا رو در اين موقيت نمي گذاشتي...
00:29:41.162 --> 00:29:44.034
شايد از جادو سر در نيارم
ولي مردم رو مي شناسم
00:29:44.078 --> 00:29:47.690
حتي يک ذره حقيقت نداره
00:29:47.734 --> 00:29:49.910
ميدوني من به طور کامل
اختيار قدرت هامو دارم
00:29:49.953 --> 00:29:53.653
بگو ديگه ، جان
ميدونه
00:29:55.916 --> 00:29:59.876
بهش نميگي؟ باشه
من ميگم
00:29:59.920 --> 00:30:03.227
جان بهم مديون بود
...خسته شدم از بس بازيکن ذخيره بودم
00:30:03.271 --> 00:30:05.882
بخاطر همين ، کنترلو به دست گرفتم...
00:30:05.926 --> 00:30:08.407
صحيح
00:30:08.450 --> 00:30:11.410
پس همه چيزت کاملا نرماله؟
00:30:11.453 --> 00:30:14.325
همه چيز من کاملا نرماله
00:30:16.937 --> 00:30:18.417
ببين
00:30:18.460 --> 00:30:20.244
...جان کنستانتين بدون جادو
00:30:20.288 --> 00:30:22.769
چه جور موجودي ميشه. نه؟...
00:30:22.812 --> 00:30:27.077
ميدوني
هنوز به يک دردهايي مي خوري
00:30:27.121 --> 00:30:30.080
خب. خوبه
بيشتر از خوبه
00:30:30.124 --> 00:30:33.083
عاليه
00:30:34.520 --> 00:30:36.130
خوب بود
00:30:36.173 --> 00:30:38.262
...نبايد کسي در اين دنيا و دنياي زيرين
00:30:38.306 --> 00:30:39.742
بفهمه من بي سلاح شدم...
00:30:39.786 --> 00:30:42.310
بله. خب
حالا واقعا بهم مديوني
00:31:03.070 --> 00:31:06.160
! عنتر
00:31:20.348 --> 00:31:23.307
چرا؟
00:31:23.351 --> 00:31:24.787
سنگينه
00:31:24.831 --> 00:31:26.789
يک باتري گم شده؟
00:31:26.833 --> 00:31:29.139
چرا به جاي من ، به ايواي انباردار نميگي؟
00:31:29.183 --> 00:31:30.619
همه چيز مرتبه؟
00:31:30.663 --> 00:31:32.795
"همه چيز عاليه"
00:31:35.842 --> 00:31:38.192
خوشحالم که بالاخره اينطور
دور هم جمع شديم
00:31:38.235 --> 00:31:39.802
بله
منم همينطور
00:31:39.846 --> 00:31:43.197
...ايواي دستيار من ، برامون يه چيز
00:31:43.240 --> 00:31:45.721
کاملا عالي درست کرده...
00:31:45.765 --> 00:31:49.029
ايوا
شام رو بيار
00:31:51.292 --> 00:31:54.164
داره شام رو آماده مي کنه
00:31:54.208 --> 00:31:56.558
شام
بي صبرانه منتظرم
00:31:56.602 --> 00:32:01.171
"براي تو"
00:32:01.215 --> 00:32:04.523
...وقتي درباره سارا لنس کبير شنيدم
00:32:04.566 --> 00:32:06.002
...با خودم گفتم که...
00:32:06.046 --> 00:32:09.005
"به اين راحتي نميشه نرمش کرد"
00:32:09.049 --> 00:32:12.574
...ولي بعد از صحبت امروزمون
00:32:12.618 --> 00:32:15.229
فکر کنم بالاخره با هم...
هم عقيده هستيم
00:32:15.272 --> 00:32:16.665
هم عقيده
00:32:16.709 --> 00:32:19.363
شگفت انگيزه
00:32:19.407 --> 00:32:21.888
به سلامتي شروعي تازه
00:32:24.630 --> 00:32:26.196
طوفانه
00:32:26.240 --> 00:32:28.024
خب
دوستت روري رسيد
00:32:28.068 --> 00:32:29.852
...مجبور شدم اتمسفر مصنوعي رو بردارم
00:32:29.896 --> 00:32:32.551
که هر موجود انسان گونه اي رو بيرون اين سازه بکشم...
00:32:32.594 --> 00:32:33.900
روري اينجاست؟
00:32:33.943 --> 00:32:35.684
در اين سياره؟
بله
00:32:35.728 --> 00:32:39.601
اگه منظورت زنده و در حال نفس کشيدنه ، نه
00:32:40.776 --> 00:32:42.212
راستش
اصلا نمي فهمم چرا برات مهمه
00:32:42.256 --> 00:32:45.215
گذشته ها رو بيخيال شديم
00:32:45.259 --> 00:32:46.608
شروع جديد
00:32:46.652 --> 00:32:48.871
منظورم اين بود که بيا همديگه رو بشناسيم
00:32:48.915 --> 00:32:51.091
نه اينکه دوستاي هم رو بکشيم
00:32:51.134 --> 00:32:52.745
خب
00:32:52.788 --> 00:32:56.139
خب. ظاهرا اينجا منظور رو درست برداشت نکردي
00:32:56.183 --> 00:32:57.924
اون مُرده
00:32:57.967 --> 00:33:00.840
الان نبايد بگذاريم شاممون رو خراب کن
00:33:10.284 --> 00:33:12.721
چرا باهام مي جنگي؟
00:33:12.765 --> 00:33:16.769
ميدوني تقلا عليه من ، سودي نداره
00:33:20.294 --> 00:33:22.601
هرچقدر ميخواي منو بکش ، سارا لنس
00:33:22.644 --> 00:33:25.081
برميگردم
برعکس دوستت
00:33:32.785 --> 00:33:35.091
گفتي کمک مي کني که سارا رو نجات بدم
00:33:35.135 --> 00:33:37.354
آوردمت اينجا
نه؟
00:33:37.398 --> 00:33:38.834
کجا در رفتي؟
00:33:38.878 --> 00:33:40.836
خواستم موج سوار رو بدزدم
00:33:40.880 --> 00:33:43.360
هميشه يک نقشه پشتيبان دارم
00:33:43.404 --> 00:33:44.753
يکي زودتر از من رسيد
00:33:44.797 --> 00:33:47.364
نقشه پشتيبان
چه باهوش
00:33:47.408 --> 00:33:49.018
بيا
00:33:52.021 --> 00:33:54.850
نکرين ها بايد باهوش باشن
00:33:54.894 --> 00:33:56.809
شما انسان ها احمق هستين
00:33:56.852 --> 00:33:58.288
...اينکه باعث انقراض خودتون بشين
00:33:58.332 --> 00:34:01.030
يک چيز اجتناب ناپذير بود...
00:34:01.074 --> 00:34:03.859
چيه؟
از گونه ات دفاع نمي کني؟
00:34:06.166 --> 00:34:07.341
نه
00:34:07.384 --> 00:34:10.953
اونا بزدل و دروغگو و کلاهبردار و شيادن
00:34:10.997 --> 00:34:14.174
به شما خيانت کردن
زنداني تون کردن
00:34:14.217 --> 00:34:15.697
سارا فرق داره
00:34:15.741 --> 00:34:17.699
بخاطر همين بايد پيداش کنم
00:34:29.537 --> 00:34:32.192
اسپونز
خوبي؟
00:34:32.235 --> 00:34:34.020
بله
خوبم
00:34:35.891 --> 00:34:38.372
چرا امروز
همه عجيب شدن؟
00:34:38.415 --> 00:34:40.722
اسپونر
00:34:40.766 --> 00:34:44.334
اسپونر
00:34:44.378 --> 00:34:47.033
بيا سراغم
00:34:54.431 --> 00:34:56.520
...حداقل قبل از خراب کردن صورتم
00:34:56.564 --> 00:34:58.697
مي گذاشتي غذاي اصلي رو بخوريم...
00:34:58.740 --> 00:35:00.568
چرا زياد دردت نمي گيره؟
00:35:00.611 --> 00:35:01.874
گيرنده هاي دردم رو دستکاري کردم
00:35:01.917 --> 00:35:03.876
ديروز که متولد نشدم
00:35:03.919 --> 00:35:06.835
خب
از نظر فني ديروز متولد شدم
00:35:06.879 --> 00:35:08.837
ولي منظورمو در مي يابي
00:35:08.881 --> 00:35:12.536
خب
نقشه اي که از روي درماندگي کشيدي ، چيه؟
00:35:12.580 --> 00:35:15.844
ميخوام کارتو تموم کنم
00:35:15.888 --> 00:35:17.193
اين بار براي هميشه
00:35:17.237 --> 00:35:19.630
چه هيجان انگيز
00:35:22.764 --> 00:35:24.287
...چرا اين همه خشونت
00:35:24.331 --> 00:35:26.725
اونم وقتي ميخواستم اينا رو براي دسر...
بهت نشون بدم
00:35:41.957 --> 00:35:44.612
چي فکر مي کني؟
00:35:56.145 --> 00:35:58.800
زاگرون ها
از نور مخفي ميشن
00:35:58.844 --> 00:36:00.584
شب ها شکار مي کنن
00:36:00.628 --> 00:36:02.412
بيا
00:36:16.731 --> 00:36:19.081
! در بازه
00:36:19.125 --> 00:36:21.344
! گير کرده
00:36:26.654 --> 00:36:29.091
از ما بيشترن-
پس مي جنگيم-
00:36:29.135 --> 00:36:31.528
! انسان هاي احمق ِ اهل قهرمان بازي
00:36:52.898 --> 00:36:55.291
داري مي لرزي
00:36:55.335 --> 00:36:58.947
ميدونم هميشه ميگم نمي ترسم و باهوشم
00:36:58.991 --> 00:37:01.515
ولي اونجا واقعا ترسيدم
00:37:04.039 --> 00:37:07.477
شايد بهتره الان يک کاري بکنيم که
زياد هوشمندانه نيست
00:37:07.521 --> 00:37:12.178
تا حالا کسي منو به باهوش بودن
متهم نکرده
00:37:30.544 --> 00:37:33.590
خوش اومدي ، اسپونر
00:37:33.634 --> 00:37:35.984
تو کي هستي؟
00:37:36.028 --> 00:37:39.031
از کجا اومدي؟
00:37:39.901 --> 00:37:42.556
ببين
اگه به ما کمک کني ، ميتونيم بهت کمک کنيم
00:37:46.734 --> 00:37:48.997
اسلحه ات رو بنداز
00:37:49.041 --> 00:37:51.565
بيا داخل
00:38:29.168 --> 00:38:31.779
تو امليا ارهات هستي؟
00:38:31.822 --> 00:38:35.914
من با اين انسان ترکيب شدم
00:38:35.957 --> 00:38:39.918
ولي اون فقط منو ضعيف مي کرد
00:38:46.533 --> 00:38:50.841
تو با امليا در درونش جنگيدي؟
00:38:50.885 --> 00:38:56.760
درون تو هم کشمکش ـه
00:38:56.804 --> 00:39:00.939
ترس تو اينه
00:39:06.292 --> 00:39:08.947
ترس ميتونه يک موهبت باشه
00:39:08.990 --> 00:39:14.300
سارا لنس از من نترسيد
00:39:14.343 --> 00:39:15.954
...سارا ل
00:39:19.566 --> 00:39:22.786
انسان ها ضعيف هستن
00:39:22.830 --> 00:39:25.441
تو سارا رو کشتي؟
00:39:25.485 --> 00:39:27.095
بله
00:39:54.949 --> 00:39:57.256
سارا؟
00:39:59.171 --> 00:40:02.043
بهت چي گفت؟
00:40:03.697 --> 00:40:05.655
خيلي متاسفم
00:40:05.699 --> 00:40:07.570
اونو کشته
00:40:24.065 --> 00:40:27.025
ايواها
00:40:27.068 --> 00:40:30.028
...اينکه هنوز اينقدر خشم درونته
00:40:30.071 --> 00:40:31.942
چيز سالمي نيست...
00:40:31.986 --> 00:40:33.944
چطور ميخوايم از نو آغاز کنيم؟
00:40:33.988 --> 00:40:36.686
نميخوام از نو آغاز کنم
00:40:36.730 --> 00:40:40.168
ببين
همين رو درباره ام اشتباه برداشت کردي
00:40:40.212 --> 00:40:44.042
هر زخم بدنم ، يک خاطره اس
00:40:44.085 --> 00:40:46.435
درسي که با خون گرفتم
00:40:46.479 --> 00:40:49.960
و اين منو چيزي کرده که امروز هستم
00:40:50.004 --> 00:40:53.399
و من هيچکدوم اينا رو فراموش نمي کنم
00:40:53.442 --> 00:40:56.532
حالا هر دو با مرگ مواجه شديم
هر دو قبلا مُرديم
00:40:56.576 --> 00:41:01.189
فرقش اينه که من از زخم هام درس گرفتم
...و تو
00:41:01.233 --> 00:41:03.191
تو مال خودتو فراموش کردي...
00:41:03.235 --> 00:41:05.367
...ولي سارا
00:41:05.411 --> 00:41:07.978
من که روي بدنت ، زخمي نمي بينم...
00:41:39.140 --> 00:41:42.665
عه
اون زخم ها اونجان ، که
00:41:42.709 --> 00:41:46.104
! روي جسد سارا لنس واقعي
00:41:46.128 --> 00:41:53.128
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.