WEBVTT
00:00:00.114 --> 00:00:07.114
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.138 --> 00:00:11.707
پشماي آدم مي ريزه. نه؟
...اصلا نميدوني که
00:00:11.750 --> 00:00:14.275
چند بار به يکي از جسدهام نگاه کردم...
00:00:14.318 --> 00:00:16.668
وقتي گفتم ميخوام تمام بشريت رو نجات بدم
00:00:16.712 --> 00:00:19.758
و ميخوام با تو شروع کنم
دروغ نمي گفتم
00:00:22.979 --> 00:00:24.633
...ولي نکته غم انگيز اينه که
00:00:24.676 --> 00:00:27.070
نيش زاگورون ، هيچ پادزهري نداره...
00:00:27.114 --> 00:00:29.551
چيزي که بهت دادم
يک پرايمر بود
00:00:34.469 --> 00:00:36.906
نانوربات ها ، اسکن خودشون رو کامل کردن
00:00:36.949 --> 00:00:38.690
تا بتونم يک نسخه جديد از تو بسازم
00:00:42.868 --> 00:00:45.262
انتقال ميتونه دشوار باشه
00:00:45.306 --> 00:00:51.051
سارا نسخه 2.0 ، زنده و سالم
و اين تازه اولشه
00:00:57.423 --> 00:01:01.423
دي سي: افسانه هاي فردا - فصل 6 - قسمت 7
بازگشت به قسمت آخر : بخش 2
00:01:07.458 --> 00:01:10.331
هي صبر کن
بيا اينجا
00:01:10.374 --> 00:01:12.072
ميخوام راز کوچکم رو بهت بگم
00:01:12.115 --> 00:01:13.377
خيلي خب ،ديويد بويي
00:01:13.421 --> 00:01:15.597
چون امشب
...امشب
00:01:15.640 --> 00:01:19.079
ميخوام به دوست دخترم ، پيشنهاد ازدواج بدم...
00:01:21.168 --> 00:01:25.041
هي . صبر کن. بيا اينجا
00:01:25.085 --> 00:01:26.782
ميخوام راز کوچکم رو بهت بگم
00:01:26.825 --> 00:01:28.392
خيلي خب ، ديويد بويي
00:01:28.436 --> 00:01:31.003
چون امشب
...امشب
00:01:31.047 --> 00:01:34.964
خواستم بهت سر زده باشم
گيديون گفت که چيزي نخوردي
00:01:35.660 --> 00:01:38.620
گرسنه نيستم-
ولي بايد چيزي بخوري-
00:01:40.448 --> 00:01:42.145
چه فايده؟
00:01:43.146 --> 00:01:47.194
اون مُرده ، نيت
ديگه خسته شدم. خب؟
00:01:48.064 --> 00:01:50.849
خيلي خب. باشه
...اگه چيزي لازم داشتي
00:01:50.893 --> 00:01:52.286
...ميتوني از گيديون بخواي ...
00:01:52.329 --> 00:01:56.768
ولي منم اينجا کنارتم...
همه هستيم
00:01:59.206 --> 00:02:03.340
ممنون
بقيه چطورن؟
00:02:05.255 --> 00:02:06.952
به روش خودشون
عزاداري مي کنن
00:02:16.614 --> 00:02:19.182
چطوره؟-
بدتره-
00:02:19.835 --> 00:02:22.664
هنوزم چيزي نمي خوره
گيديون براش پاي کيش محبوبشو درست کرده
00:02:22.707 --> 00:02:26.058
اون ويديوي لعنتي چي؟-
هنوز پشت سر هم مي بيندش-
00:02:26.755 --> 00:02:28.322
بايد يه کاري بکنيم
00:02:28.365 --> 00:02:30.106
بايد بهش يکم فضا بديم
00:02:30.150 --> 00:02:32.369
وقتي بهراد رو از دست دادم
منم همينو ميخواستم
00:02:32.413 --> 00:02:35.590
حالا که گفتي ، يادم اومد. بي کجاست؟-
از آزمايشگاه بيرون نمياد-
00:02:35.633 --> 00:02:37.853
مرگ سارا ، به اندازه ايوا
براي اونم دشواره
00:02:37.896 --> 00:02:39.985
خيلي خب
پس بيا به ايوا فضا بديم
00:02:40.029 --> 00:02:42.292
...ولي بعنوان کسي که با اکراه ، کاپيتان موقت شماست
00:02:42.336 --> 00:02:43.641
...دستور ميدم که بقيه ما...
00:02:43.685 --> 00:02:45.687
براي حمايت اخلاقي ...
کنار هم باشيم
00:02:46.383 --> 00:02:47.645
من ميرم سراغ بي
00:02:47.689 --> 00:02:49.430
ميدوني چيه؟
منم ميام
00:02:49.473 --> 00:02:51.954
تو يکي از کاپيتان هاي موقت هستي
00:02:52.737 --> 00:02:56.219
روري چطور؟
...اگه سارا مُرده ، پس
00:02:56.263 --> 00:02:58.221
ميک روري مثل يک سوسکه
00:02:59.266 --> 00:03:01.442
اون بي پدر از همه چيز
جون سالم به در مي بره
00:03:01.485 --> 00:03:03.400
! آره
00:03:11.930 --> 00:03:15.195
! چه حال داد
00:03:15.238 --> 00:03:18.589
به جز اون قضيه گوش
00:03:18.633 --> 00:03:20.287
دوباره؟
00:03:21.853 --> 00:03:23.812
چرا نمي بيني بيشاپ دوباره مانعو گذاشته
يا نه؟
00:03:29.383 --> 00:03:31.559
چطور ايمن بودنشو تشخيص بدم؟
00:03:31.602 --> 00:03:33.474
اينکارو کردي
00:03:35.040 --> 00:03:37.173
وقتي کارت تموم شد
سارا رو نجات مي ديم
00:03:38.609 --> 00:03:40.916
وقتي کارم تموم شد ، از اين سياره ميرم
00:03:40.959 --> 00:03:43.005
چي؟
تو بهم مديوني
00:03:43.048 --> 00:03:44.354
براي سکس؟
00:03:44.398 --> 00:03:46.443
من جونت رو نجات دادم
00:03:46.487 --> 00:03:48.924
اين به اون در
! چه انسان گونه فکر مي کني
00:03:54.408 --> 00:03:56.061
تا غروب ماه سوم وقت داري
00:04:01.763 --> 00:04:03.199
قبول
00:04:08.683 --> 00:04:10.989
بالاخره
00:04:11.033 --> 00:04:12.861
اجازه ميدي؟
00:04:25.047 --> 00:04:26.440
خيلي بهتر شد
00:04:26.483 --> 00:04:28.311
چقدر از استخون شکسته بدم مياد
00:04:28.355 --> 00:04:30.574
صداي ناجور خرد شدن ميدن
00:04:30.618 --> 00:04:32.184
چي مي گفتم؟
00:04:32.228 --> 00:04:34.056
بله. طرح
عاشقش ميشي
00:04:38.278 --> 00:04:40.802
ترکيب دي اِن اِي انسان و بيگانه
00:04:40.845 --> 00:04:42.499
ميدونستم اين جوابه
00:04:42.543 --> 00:04:45.285
...ولي مشخص شد که چنين ادغامي
00:04:45.328 --> 00:04:47.374
به يک درجه بالا از قدرت ذهني نياز داره...
00:04:47.417 --> 00:04:49.376
قدرت ذهني سخت پيدا ميشه
00:04:49.419 --> 00:04:50.899
ولي ميدوني کي زيادشو داره؟
00:04:50.942 --> 00:04:52.814
سه تا حدس داري
00:04:52.857 --> 00:04:54.511
بيخيال
خودم ميگم
00:04:56.731 --> 00:04:58.950
اينا رو از رمان يک خانمي برداشتم
00:04:58.994 --> 00:05:01.823
ربکا استيل؟ نه ربکا گلد؟
آهان. سيلور
00:05:02.389 --> 00:05:07.132
به هرحال ، داستان تو
خيلي الهام بخش بود
00:05:07.176 --> 00:05:09.570
ظاهرا کليدش ، تاب آوري بود
00:05:09.613 --> 00:05:12.224
و گرنه وضعيت ، مثل اميليا ارهارت ميشد
00:05:12.834 --> 00:05:14.270
تو مريضي
00:05:14.314 --> 00:05:15.619
ميخواي يه چيز مريض ببيني؟
00:05:15.663 --> 00:05:18.100
اينو ببين
00:05:19.406 --> 00:05:21.582
ايواي فتوشاپي ، طرح ها رو کنار هم گذاشت
00:05:23.279 --> 00:05:25.063
ديدي؟ اين تويي ، اون تويي
00:05:25.107 --> 00:05:28.980
اون تويي و در عين حال تو نيستي
يک نسخه بهتر از توست
00:05:29.503 --> 00:05:31.331
اونا سارا لنس هاي دورگه بيگانه هستن
00:05:31.374 --> 00:05:35.422
و با هم ، ما يک يک سياره هاي کهکشان رو
استعمار مي کنيم
00:05:35.465 --> 00:05:38.468
و فصل جديدي در نسل بشر رو آغاز مي کنيم
00:05:38.512 --> 00:05:41.515
ميخواي ميليون ها نسخه بيگانه از من رو
...در سياره هايي بريزي
00:05:41.558 --> 00:05:45.170
که ميلياردها مايل دورترن؟...
فازت چيه؟ کم داري؟
00:05:45.214 --> 00:05:50.480
"اين طرح ابريه"
00:05:57.095 --> 00:06:01.709
اين نماد زندگي قديم توست
00:06:01.752 --> 00:06:03.798
"بايد آينده ات رو"
00:06:03.841 --> 00:06:06.453
"پذيرا باشي"
00:06:06.975 --> 00:06:09.064
چرا بايد بهت کمک کنم؟
00:06:09.107 --> 00:06:10.979
چون من مُردم و تو منو کلون کردي؟
00:06:11.022 --> 00:06:14.286
من خودم سالي يک بار مي ميرم
و دوست دخترم يک کلونه
00:06:14.330 --> 00:06:16.332
حالا از اين سياره مي زنم بيرون
00:06:16.376 --> 00:06:18.813
و با اون حلقه ، بهش پيشنهاد ميدم
00:06:18.856 --> 00:06:22.817
حالا اونو به من بده
...اي مادر به
00:06:22.860 --> 00:06:25.776
چه بد. فکر کردم اين نسخه تو
خونسردتر باشه
00:06:25.820 --> 00:06:28.562
ببريدش به زبالهسوزي
...من اينقدر به کارم ادامه ميدم
00:06:28.605 --> 00:06:30.607
تا يک نسخه پيدا کنم که همکاري کنه...
00:06:30.651 --> 00:06:32.914
! هيچ نسخه اي از من ، عمرا بهت کمک نمي کنه
00:06:32.957 --> 00:06:35.307
"عاشق اون روحيه مبارزم"
00:06:35.351 --> 00:06:37.701
و لباسه رو در بيارين
00:06:37.745 --> 00:06:40.400
ابريشم به اين خوبي ، حيفه
00:06:44.969 --> 00:06:47.494
جوخه ب صحبت مي کنه
بخش دلتا ايمنه
00:06:47.537 --> 00:06:49.060
! واقعا از کلون ها متنفرم
00:06:49.104 --> 00:06:50.714
بله. ما هم زياد به تو اهميت نمي ديم
00:06:57.112 --> 00:07:01.029
بهش کمي وقت بدين
ميک ، دير از کسي خوشش مياد
00:07:01.595 --> 00:07:04.032
گري-
...به نظر من-
00:07:04.075 --> 00:07:06.077
کلمه اي که دنبالشي...
ممنونم باشه
00:07:06.948 --> 00:07:08.776
بي
00:07:11.213 --> 00:07:13.128
بي؟
00:07:13.171 --> 00:07:16.218
عجيبه
اين آهنگ فکر کردنشه
00:07:16.261 --> 00:07:17.872
گيدجت
برادرم کجاست؟
00:07:17.915 --> 00:07:20.091
آقاي ترازي در موج سوار نيست
00:07:24.139 --> 00:07:25.967
نه
00:07:29.318 --> 00:07:31.407
اين علف فکر کردنشه
00:07:34.236 --> 00:07:36.020
...بعنوان يکي از کاپيتان هاي موقتي که با اکراه اينکارو قبول کرده، ميگم
00:07:36.064 --> 00:07:37.674
بايد روي سرعت مون کار کنيم...
00:07:37.718 --> 00:07:38.893
چون اصلا نمي فهمم چي ميگي
00:07:41.635 --> 00:07:44.376
اوه نه
00:07:44.420 --> 00:07:46.509
بچه ها
پشتيباني لازم داريم
00:07:58.956 --> 00:08:01.785
کدوم گوري هستيم؟
00:08:01.829 --> 00:08:04.875
قسمت آخر پارسال-
قسمت آخر چيه؟-
00:08:04.919 --> 00:08:06.964
مي بيني
قسمت هاي آخر خيلي حال ميدن
00:08:07.008 --> 00:08:08.488
به جز اون قسمت که من مُردم
00:08:08.531 --> 00:08:10.707
خيلي خب. هيس
کسي بهراد ما رو نديه؟
00:08:11.795 --> 00:08:13.057
اوناهاش
00:08:13.101 --> 00:08:14.102
اسمل بعديه
يالا
00:08:14.145 --> 00:08:17.497
من عاشق اسمل ام
00:08:20.761 --> 00:08:22.066
فکر کردي نمي فهميم؟
00:08:22.110 --> 00:08:23.590
...ميدونم ميليون ها دليل هست
00:08:23.633 --> 00:08:25.374
که چرا نبايد اينکارو بکنم..
...ولي جلوي سارا رو مي گيرم
00:08:25.417 --> 00:08:27.376
که بيگانه ها ندزدنش و نَميره..
و نميتونيد جلومو بگيريد
00:08:27.419 --> 00:08:28.943
جلوتو بگيريم؟
00:08:28.986 --> 00:08:30.466
اومديم کمکت کنيم که درستش کني
00:08:41.477 --> 00:08:43.044
...واقعا بايد نقشه هامون رو
00:08:43.087 --> 00:08:44.480
داخل د-هول بکشيم؟...
00:08:44.524 --> 00:08:46.264
هيچکدوم ما اون شب اينجا نيومد
رفيق
00:08:46.308 --> 00:08:47.614
...تنها ساختمون ديگه اي که در منطقه هست
00:08:47.657 --> 00:08:49.137
يک کارخانه ترقه سازي بود...
00:08:49.180 --> 00:08:50.878
خيلي خب
خب نقشه چيه ، داش؟
00:08:50.921 --> 00:08:53.010
...خيلي خب. بايد قبل از رسيدن بيگانه ها
00:08:53.054 --> 00:08:56.840
سارا رو سوار موج سوار کنيم...
نظر من ، هشدار آتشه
00:08:56.884 --> 00:08:59.103
نه. د-هول ، هشدار آتش نداره
00:08:59.147 --> 00:09:01.802
اينجا يک تله مرگه
حس برگشتن به جهنم بهم دست داد
00:09:01.845 --> 00:09:04.065
چرا از ايوا کمک نميخوايم؟
00:09:04.108 --> 00:09:06.067
نه
...ايوا هيچوقت به ما اجازه نميده
00:09:06.110 --> 00:09:08.025
که چنين کاري بکنيم...
خيلي خطرناکه
00:09:08.069 --> 00:09:09.592
...به عهده ماست که سارا رو نجات بديم
00:09:09.636 --> 00:09:12.203
و در عين حال ، به نسخه هاي قديم خودمون...
برخورد نکنيم
00:09:12.247 --> 00:09:14.118
...پس جايي در شب هست
00:09:14.162 --> 00:09:17.078
که کسي رفته باشه و ما بتونيم جاشو پر کنيم؟...
00:09:17.121 --> 00:09:18.993
راستش رفيق
اون شب برام تاره
00:09:19.036 --> 00:09:20.777
خودت چيزي يادته؟
00:09:20.821 --> 00:09:23.388
خب. براي هميشه با عشق زندگي ام
خداحافظي کردم
00:09:23.432 --> 00:09:26.478
پس بله.لحظات سختي رو داشتم
تاره
00:09:27.349 --> 00:09:29.351
ببينيد
...اگه اين کار رو کامل کنيم
00:09:29.394 --> 00:09:31.832
نه تنها سارا رو نجات مي ديم...
...بلکه نمي گذاريم بيگانه ها
00:09:31.875 --> 00:09:33.355
در سراسر خط زماني ...
پخش بشن
00:09:33.398 --> 00:09:35.662
...صبر کن. اگه هيچ بيگانه اي نباشه
00:09:35.705 --> 00:09:37.402
هيچوقت سراغ اسپونر نميرم...
00:09:37.446 --> 00:09:40.884
و من هيچوقت به شما ملحق نميشم
00:09:40.928 --> 00:09:42.451
منظورم اينه که شما عالي هستين
00:09:42.494 --> 00:09:44.801
ولي زندگي قديم من هم
يک مزيت هايي داشت
00:09:44.845 --> 00:09:46.020
ميدونيد
...هيچوقت توسط
00:09:46.063 --> 00:09:47.369
اميليا ارهات بيگانه...
بهم حمله نمي شد
00:09:47.412 --> 00:09:48.979
هيچوقت تبديل به يک چنگال نمي شدم
00:09:49.023 --> 00:09:51.112
! حالا يک بار بود-
بهت اعتماد ندارم-
00:09:53.114 --> 00:09:58.249
خيلي خب. وقت دوده
صبر کن. همينه
00:09:59.337 --> 00:10:02.863
من هميشه نيمه شب ، سيگار مي کشم
... و امشب
00:10:02.906 --> 00:10:04.647
براي سيگار ، رفتم پشت بوم
00:10:05.430 --> 00:10:06.997
يعني اون يکي نسخه تو ، نيست
00:10:07.041 --> 00:10:08.782
و ميتونم سارا رو
سوار موج سوار کنم
00:10:10.610 --> 00:10:13.482
سارا. سرنوشت ها برگشتن
نه. تابلوئه
00:10:14.396 --> 00:10:17.181
سارا
خواهر و بابات تماس گرفتن
00:10:17.225 --> 00:10:19.053
اصلا در اين خط زماني زنده ان؟
00:10:23.361 --> 00:10:25.712
بي؟-
بله-
00:10:25.755 --> 00:10:28.410
منم
دوست فعلي ات ، بهراد
00:10:29.106 --> 00:10:30.673
خيلي خب
00:10:30.717 --> 00:10:32.283
سريع بايد بياي موج سوار
00:10:32.327 --> 00:10:34.851
يک لرزه زماني فوري پيش اومده
00:10:34.895 --> 00:10:36.853
خب. اين از زيبايي هاي داشتن يک ماشين زمانه
00:10:36.897 --> 00:10:39.290
هميشه ميتونم در زمان به عقب برگردم
و درستش کنم
00:10:39.334 --> 00:10:41.423
ولي سارا-
بي. گوش کن. من جايي نميرم-
00:10:41.466 --> 00:10:43.381
خب؟
00:10:43.425 --> 00:10:44.905
بيا
00:10:44.948 --> 00:10:46.558
راز کوچکي رو بهت ميگم
خب؟
00:10:46.602 --> 00:10:49.561
خيلي خب-
...تازه اينو انتخاب کردم-
00:10:49.605 --> 00:10:52.695
چون امشب ، ميخوام از ايوا خواستگاري کنم...
00:10:52.739 --> 00:10:54.741
اينو از کجا برداشتي؟
ورساي؟
00:10:54.784 --> 00:10:56.264
رومانوف ها؟
00:10:56.307 --> 00:10:58.309
مامانم-
خيلي هم عالي-
00:10:58.353 --> 00:11:00.181
سارا لنس
عاشق به سبک قديم
00:11:00.224 --> 00:11:01.573
بله
! منو مي شناسي
00:11:01.617 --> 00:11:03.532
و امشب شبشه
...و هيچي
00:11:03.575 --> 00:11:06.535
حتي يک اضطرار زماني نميتونه مانعم بشه...
00:11:06.578 --> 00:11:08.406
! اينجايي-
هي-
00:11:08.450 --> 00:11:12.367
شما دو تا چه کار مي کنيد؟
00:11:12.410 --> 00:11:14.935
بحث درباره حلقه ها ، سرنوشت ها ، ريسمان ها
00:11:14.978 --> 00:11:16.458
بله-
ميدوني. يه مرور مجدد-
00:11:16.501 --> 00:11:18.416
صبر کن
00:11:18.460 --> 00:11:20.027
...اون خط سفيد روي موهات
00:11:20.070 --> 00:11:21.637
قبلا اون طرف نبود؟...
00:11:22.377 --> 00:11:26.033
بله. راستش بود
00:11:26.076 --> 00:11:27.382
عزيزم
چارلي داره شروع مي کنه
00:11:27.425 --> 00:11:28.644
بله-
بيا بريم-
00:11:28.688 --> 00:11:30.298
داخل مي بينمتون
00:11:30.341 --> 00:11:31.995
نمياي؟
00:11:32.039 --> 00:11:36.130
وقت دوده
00:11:49.447 --> 00:11:52.755
! وايسا-
ايواها. ما طرف اونيم-
00:11:52.799 --> 00:11:53.843
دارن به ما کمک مي کنن که نجاتت بديم
00:11:53.887 --> 00:11:56.019
ما؟-
بله-
00:11:56.063 --> 00:11:57.412
! ميک
00:11:57.455 --> 00:11:59.022
خداي من
زنده اي
00:11:59.066 --> 00:12:01.111
با کيلا به اينجا پرواز کرد
00:12:01.155 --> 00:12:03.723
صبر کن
چرا سعي نکرد تو رو بخوره؟
00:12:03.766 --> 00:12:06.029
! بايد بريم-
نميتونم . اول بايد جلوي بيشاپ رو بگيرم-
00:12:06.073 --> 00:12:07.944
...يه طرح ديوانه وار بين کهکشاني داره
00:12:07.988 --> 00:12:09.250
و تلاش داره منو کلون کنه...
00:12:09.293 --> 00:12:11.643
يک سياره متشکل از کلون هاي ايوا و سارا؟
00:12:11.687 --> 00:12:13.210
مطمئنيد که بايد جلوشو بگيريم؟
00:12:13.254 --> 00:12:15.212
...از طرف کل ايواها ميگم که
00:12:15.256 --> 00:12:17.649
برامون افتخاره که کمک کنيم مانعش بشيم...
00:12:17.693 --> 00:12:19.390
عاليه
چطور اينکارو بکنيم؟
00:12:19.434 --> 00:12:21.305
خب. بيشاپ کارش افزونگيه
00:12:21.349 --> 00:12:23.307
اگه يک ژنراتور رو از بين ببريم
نسخه هاي پشتيبان وارد ميشن
00:12:23.351 --> 00:12:25.832
...ولي به نظرم اگه همزمان ، همه رو نابود کنيم
00:12:25.875 --> 00:12:27.181
کل عمليات از بين ميره...
00:12:27.224 --> 00:12:28.748
خب. بهتره سريع انجامش بدين
00:12:28.791 --> 00:12:30.880
وقتي اون ماه ها غروب کنن
کيلا ميره
00:12:30.924 --> 00:12:33.187
خيلي خب. بيايد جدا بشيم
و منطقه بيشتري رو پوشش بديم
00:12:33.230 --> 00:12:35.798
يکم مواد منفجره ميارم
00:12:35.842 --> 00:12:37.495
ممنونم که پيدام کردي
00:12:37.539 --> 00:12:39.759
! سفينه بدون تو ريدمانه
00:12:39.802 --> 00:12:41.630
بيا
00:12:42.936 --> 00:12:45.503
سارا تا به ايوا پيشنهاد نده
جايي نميره
00:12:45.547 --> 00:12:47.679
بله
ولي سارا هرگز اون شب ، پيشنهاد نداد
00:12:47.723 --> 00:12:49.377
چرا نه؟
00:12:49.420 --> 00:12:52.336
نميدونم
...ولي اگه کاري کنيم سارا پيشنهاد بده
00:12:52.380 --> 00:12:53.947
ميتونيم قبل از رسيدن بيگانه ها...
سوار سفينه اش کنيم
00:12:53.990 --> 00:12:55.513
...متاسفانه همه ما
00:12:55.557 --> 00:12:56.776
بقيه شب رو با سارا بوديم...
00:12:56.819 --> 00:12:58.821
خب
همه ما نه
00:13:02.912 --> 00:13:04.435
...چيزي دارين که بخواين
00:13:04.479 --> 00:13:06.089
با بقيه کلاس مطرح کنيد؟...
00:13:07.830 --> 00:13:09.440
....يک موعد 20 دقيقه اي هست که
00:13:09.484 --> 00:13:11.529
ما از صحنه خارج مي شيم...
پس بگو
00:13:11.573 --> 00:13:13.531
بيشتر شبيه ده دقيقه با لطف فراوانه-
15-
00:13:13.575 --> 00:13:16.230
اصلا 8-
فقط کاري کنيد که سارا پيشنهاد بده-
00:13:19.320 --> 00:13:21.278
سارا کدوم قبرستونيه؟
00:13:24.412 --> 00:13:25.761
! دختر
00:13:25.805 --> 00:13:27.632
سلام
00:13:27.676 --> 00:13:29.591
سارا رو ديدي؟
00:13:29.634 --> 00:13:31.506
بله. دستشوييه
چرا؟
00:13:32.637 --> 00:13:36.206
وسايل آرايشم رو قرض گرفت
و جان الان بهش نياز داره
00:13:38.774 --> 00:13:41.429
چه خوب شدي
از ديدن خوشحالم
00:13:51.308 --> 00:13:54.094
سارا. خوبي؟
عصباني هستي؟
00:13:54.137 --> 00:13:58.402
نه. فکر کنم نوشيدني بيشتري ميخوام
همينطور نعناع
00:13:58.446 --> 00:14:00.665
بخاطر خواستگاري عصبيه
00:14:00.709 --> 00:14:04.887
...صبر کن. تو از کجا
! اه ! بهراد
00:14:04.931 --> 00:14:06.628
هي
بهم گوش کن. خب؟
00:14:06.671 --> 00:14:08.891
! تو همون سارا لنس هستي
00:14:08.935 --> 00:14:10.588
کي مياد تو رو رد کنه؟
00:14:10.632 --> 00:14:11.981
حالا برو اونجا
زانو بزن
00:14:12.025 --> 00:14:13.548
انگشتر رو جلو مي گيري
00:14:13.591 --> 00:14:14.897
و اون خانم رو براي جشن
به خونه مي بري
00:14:14.941 --> 00:14:16.899
خب؟
چون لياقتشو داري
00:14:16.943 --> 00:14:19.162
تو چته ذوق کردي؟-
چي؟-
00:14:19.206 --> 00:14:22.078
من فقط عاشق عشقم
00:14:23.732 --> 00:14:25.734
تو فقط عاشق عشقي؟
00:14:25.777 --> 00:14:27.170
بله
00:14:27.214 --> 00:14:29.477
هي چارلي
تويي؟
00:14:29.520 --> 00:14:31.522
سر به سرم نگذار
خب؟
00:14:31.566 --> 00:14:35.439
به روش خودم ، در زمان خودم
انجامش ميدم
00:14:38.355 --> 00:14:40.009
هي . اين چي بود؟-
چي چي بود؟-
00:14:41.010 --> 00:14:43.056
تمايل به همکاري در نقشه ديوونه وار
00:14:43.099 --> 00:14:46.059
جملات چرند عاشقانه
اين مسئله يه جوري به خودت ربط داره
00:14:49.845 --> 00:14:51.586
تو جادوت رو نداري
نه؟
00:14:52.587 --> 00:14:54.415
...و قبلا
00:14:55.546 --> 00:14:57.374
استرا جورم رو کشيد-
بله-
00:14:57.418 --> 00:14:59.072
ببين. کمپ توانبخشه جواب نميده
خب؟
00:14:59.115 --> 00:15:01.639
کلماتشو ميگم
ولي نميتونم شعله رو مشتعل کنم
00:15:01.683 --> 00:15:03.250
...شايد باز-راه اندازي خط زمان
00:15:03.293 --> 00:15:04.773
تنها شانس من براي پس گرفتن جادوم باشه...
00:15:04.816 --> 00:15:06.209
بله
...و اينکه به سارا بگي
00:15:06.253 --> 00:15:07.907
عاشق عشقي ، بهترين شانسته؟...
00:15:08.864 --> 00:15:10.387
زياده روي بود؟-
آره-
00:15:10.431 --> 00:15:11.606
خيلي خب
00:15:11.649 --> 00:15:13.129
هي جان-
بله؟-
00:15:13.173 --> 00:15:15.958
ديگه دروغ بي دروغ
00:15:16.002 --> 00:15:17.351
! با زبون بگو
00:15:17.394 --> 00:15:19.179
دروغ بي دروغ
00:15:19.222 --> 00:15:21.094
خوبه
00:15:21.137 --> 00:15:22.791
خيلي خب
...بريم تيم رو پيدا کنيم
00:15:22.834 --> 00:15:24.880
و يک نقشه سوم براي نجات سارا بکشيم...
00:15:24.924 --> 00:15:28.536
بله
و يک نقشه چهارم براي نجات من
00:15:44.944 --> 00:15:47.685
عصبيه؟-
چطور درستش کنيم؟-
00:15:49.861 --> 00:15:50.993
ميدونستم
00:15:52.038 --> 00:15:54.649
هي دختر
...ما داشتيم
00:15:54.692 --> 00:15:57.173
قسمت آخر رو جشن مي گيريم
00:15:57.217 --> 00:15:59.262
داشتيم خوش قارچ مي خورديم
مثل هميشه
00:15:59.828 --> 00:16:01.395
! تو و اون دمبل هات
00:16:01.438 --> 00:16:03.005
سيسکو. درسته؟-
سيسکو-
00:16:03.049 --> 00:16:04.746
...فقط-
فکرشم نکنيد-
00:16:04.789 --> 00:16:06.835
ميدونم شما افسانه هاي من نيستين
من کجام؟
00:16:06.878 --> 00:16:08.532
هيچ جا
00:16:08.576 --> 00:16:10.056
...فقط ميدونم هرکاري مي کنيد
00:16:10.099 --> 00:16:13.494
فکر خيلي بديه. خب؟...
من مُردم؟
00:16:13.537 --> 00:16:15.191
نه. بيخيال
اصلا جواب ندين ، لطفا
00:16:15.235 --> 00:16:16.540
تو الان با سرت ، تاييد کردي؟
00:16:16.584 --> 00:16:18.586
خيلي خب دختر
تو سالمي
00:16:18.629 --> 00:16:20.022
ما از آينده هستيم
00:16:20.066 --> 00:16:21.502
ولي واقعا دليل خوبي داريم
00:16:21.545 --> 00:16:23.199
نه
نگو
00:16:23.243 --> 00:16:24.809
نميخوام ديگه چيزي بشنوم
00:16:24.853 --> 00:16:26.768
...بچه ها. چند ماموريت طول مي کشه تا ياد بگيرين
00:16:26.811 --> 00:16:28.552
نميشه چيزي در گذشته رو تغيير بدين؟...
00:16:28.596 --> 00:16:30.293
اين کار ، باعث بوجود اومدن ميليون ها موج ميشه
00:16:30.337 --> 00:16:32.208
...خطر کاري که شما انجام ميدين
00:16:32.252 --> 00:16:33.905
آشوب براي خط زمانيه...
00:16:33.949 --> 00:16:35.603
داري نوشيدني ما رو ضبط مي کني؟-
نه-
00:16:35.646 --> 00:16:37.126
براي خودم هستن
...چون الان به لطف شما
00:16:37.170 --> 00:16:38.301
...بايد اينقدر مشروب بخورم که فراموش کنم...
00:16:38.345 --> 00:16:40.173
اين اتفاق افتاده...
! لعنتي
00:16:40.216 --> 00:16:42.653
همه تون
برگردين به خط زماني خودتون
00:16:42.697 --> 00:16:44.046
! حتي شوخي نيست
! اين يه دستوره
00:16:50.574 --> 00:16:52.446
...فکر نمي کردم که شما
00:16:52.489 --> 00:16:54.578
بخاطر از دست دادنم ، اينقدر ناراحت بشين...
00:16:57.277 --> 00:16:58.321
مسئله من نيستم. نه؟
00:17:01.281 --> 00:17:02.891
بيخيال
من اينجا دارم راه ميرم
00:17:07.156 --> 00:17:09.376
رسيدم کنار آخرين ژنراتور ، ميک
00:17:19.255 --> 00:17:21.997
نه
خوبي؟
00:17:22.041 --> 00:17:23.694
بله. خوبم
...فقط
00:17:28.917 --> 00:17:30.832
هميشه ميتونستي اينکار رو بکني؟
00:17:30.875 --> 00:17:33.400
! بازسازي
00:17:33.443 --> 00:17:36.098
بيشاپ
چه کار کرد؟
00:17:36.142 --> 00:17:37.926
به خدا نميدونم
00:17:40.972 --> 00:17:44.280
کار اينجا رو تموم کن
00:17:44.324 --> 00:17:45.412
آماده باشيد
00:17:45.455 --> 00:17:47.109
دارم ژنراتورها رو مي ترکونم
00:17:47.153 --> 00:17:49.720
اول بايد يکي رو ببينم
00:18:07.129 --> 00:18:08.565
باهام چه کار کردي؟
00:18:12.439 --> 00:18:14.484
...تو نبايد
00:18:14.528 --> 00:18:16.660
ايواها
00:18:16.704 --> 00:18:18.271
تقصير خودم بود
بايد فکرشو مي کردم
00:18:18.314 --> 00:18:20.142
چه کار کردي؟
00:18:20.186 --> 00:18:22.188
وقتشه به چشم ببيني
00:18:24.929 --> 00:18:27.106
اون چه کوفتيه؟
00:18:27.149 --> 00:18:29.282
...اون
00:18:29.325 --> 00:18:31.806
تويي...
00:18:31.849 --> 00:18:34.809
من تو رو با اين زيبا
ترکيب کردم
00:18:34.852 --> 00:18:37.725
تو رو تبديل به حواي دورگه هاي انسان-بيگانه کردم
00:18:38.813 --> 00:18:40.728
قابل نداشت
00:18:43.470 --> 00:18:45.646
داره خسته کننده ميشه
00:18:45.689 --> 00:18:47.952
نقشه بزرگت چيه؟
00:18:47.996 --> 00:18:51.304
ميخواي بازم منو بکشي؟
00:18:51.347 --> 00:18:54.089
اين بار نه
00:18:54.133 --> 00:18:58.789
بيشاپ جديدي در کار نيست
سر همين يکي گير مي کني
00:18:58.833 --> 00:19:01.488
حالا بگو چطور دوباره خودمو انسان کنم
00:19:01.531 --> 00:19:04.795
اين چرخه درد توست که حرف مي زنه
سارا
00:19:06.449 --> 00:19:10.627
فراتر از خشمت رو بنگر ، سارا
و چيزايي که ممکنه رو تصور کن
00:19:10.671 --> 00:19:12.238
تو
با بال
00:19:12.281 --> 00:19:13.239
...تو با توانايي زندگي
00:19:13.282 --> 00:19:15.023
در دماي زير صفر...
00:19:15.066 --> 00:19:16.459
! حال ميده
00:19:18.505 --> 00:19:21.899
تو سخت جنگيدي که خط زمان رو نجات بدي
ولي حالا چي شد؟
00:19:21.943 --> 00:19:26.382
بشريت بدون من آينده اي نداره
بدون ما نداره
00:19:26.426 --> 00:19:28.689
"خب . چي ميگي؟"
00:19:28.732 --> 00:19:31.257
بدجور رد مي کنم
...و اگه درستم نکني
00:19:31.300 --> 00:19:33.302
يک کلون سالم از خودم مي سازم...
00:19:33.346 --> 00:19:35.957
و بعدش اينجا رو منفجر مي کنم
00:19:36.000 --> 00:19:37.698
و از اين سياره گورمو گم مي کنم
00:19:37.741 --> 00:19:39.395
تو اين کار موفق باشي
00:19:39.439 --> 00:19:41.615
بدون ژنراتور، مانع الکترواستاتيکي هم در کار نيست
00:19:41.658 --> 00:19:44.357
يعني بله
زاگورون ها ميان
00:19:44.400 --> 00:19:45.532
...اگه جات بودم
00:19:45.575 --> 00:19:46.620
...حالا حالا ها براي مکان عروسي...
00:19:46.663 --> 00:19:48.404
جايي رزرو نمي کردم...
00:19:50.276 --> 00:19:51.886
خداحافظ بيشاپ
00:20:01.200 --> 00:20:02.723
پشت سرت
00:20:02.766 --> 00:20:04.681
مرسي
00:20:04.725 --> 00:20:09.164
راستش
...اگه ايوا رو در نظر بگيريم
00:20:09.208 --> 00:20:11.210
نگراني هاي درستي داشت...
00:20:11.253 --> 00:20:13.821
نگراني هاي خيلي درست حسابي
00:20:13.864 --> 00:20:16.563
دقيقا
بايد خلاق باشيم
00:20:17.346 --> 00:20:19.000
بايد يک راه براي برگردوندن سارا پيدا کنيم
00:20:19.043 --> 00:20:20.784
و مطمئن بشيم که همه چيز همونجور مي مونه
00:20:20.828 --> 00:20:22.264
تا زمان حال ما عوض نشه
00:20:22.308 --> 00:20:24.266
و من بازم به افسانه ها ملحق بشم
00:20:24.310 --> 00:20:26.790
خيلي خب
خب چطور؟
00:20:26.834 --> 00:20:29.140
شايد يه راهي داشته باشم
00:20:29.184 --> 00:20:30.794
با مانکن؟
00:20:30.838 --> 00:20:34.581
نه
با يک مانکن انفجاري
00:20:37.410 --> 00:20:39.890
ايوا-
اينجايي-
00:20:39.934 --> 00:20:41.849
ميتوني يک نسخه پاک
از من بسازي؟
00:20:42.458 --> 00:20:44.504
من؟
نه
00:20:44.547 --> 00:20:47.333
کاراي کلون سازي رو بيشاپ مي کنه
اون يک دانشمند عاليه
00:20:47.376 --> 00:20:48.986
ولي تو؟
...تو هم يک پرستار عالي هستي
00:20:49.030 --> 00:20:50.727
که بهش کمک کردي...
00:20:50.771 --> 00:20:53.295
ميدونم که ميتوني اينکارو بکني
00:20:53.339 --> 00:20:55.036
خب؟
بهت اعتماد دارم
00:21:00.346 --> 00:21:01.651
سارا
00:21:01.695 --> 00:21:03.305
ژنراتورها آماده انفجارند
00:21:03.349 --> 00:21:04.741
بده به من
00:21:04.785 --> 00:21:06.917
آماده رفتن پيش سفينه هستيم
00:21:06.961 --> 00:21:10.269
شما برين
اونجا مي بينمتون
00:21:10.312 --> 00:21:12.096
الان روي من قطع کرد؟
00:21:17.101 --> 00:21:19.060
اونا چند کاسه اس؟
00:21:19.103 --> 00:21:20.496
...فايده سفر در زمان چيه
00:21:20.540 --> 00:21:22.629
اگه از غذاي محلي لذت نبرم؟...
00:21:22.672 --> 00:21:24.718
بي
عاشق تو و خلاقيتت هستم
00:21:24.761 --> 00:21:26.197
...ولي اين نقشه
00:21:26.241 --> 00:21:27.634
کاملا مسخره اس ، رفيق-
بله-
00:21:27.677 --> 00:21:29.288
...اون ترقه ها بايد دقيق در زمان
00:21:29.331 --> 00:21:31.333
...و مکان مناسب منفجر بشن...
00:21:31.377 --> 00:21:33.248
و مقدار مشخصي نيرو هم
بايد داشته باشه
00:21:33.292 --> 00:21:34.858
احتمالشون کمه
00:21:34.902 --> 00:21:37.121
و موي اون ناجوره
00:21:37.165 --> 00:21:39.385
بيگانه هه قطعا مي فهمه
00:21:39.428 --> 00:21:40.995
گري تو سفينه اس
00:21:41.038 --> 00:21:42.736
هرچي بگذارم ، برميداره
00:21:42.779 --> 00:21:44.738
...دادم گيديون يک طرح معکوس
00:21:44.781 --> 00:21:46.174
از محفظه تهيه کنه...
00:21:46.217 --> 00:21:48.568
...و با احتساب رانش زماني
00:21:48.611 --> 00:21:50.265
...در 12 ساعت و 14 دقيقه...
00:21:50.309 --> 00:21:53.094
...سفينه دقيقا در همون مکان قرار مي گيره....
00:21:53.137 --> 00:21:55.139
که سارا ، بيگانه ها رو به خط زماني ما فرستاد...
00:21:55.183 --> 00:21:58.099
بمب منفجر ميشه و بيگانه ها رو در خط زماني
پخش مي کنه
00:21:59.100 --> 00:22:00.797
ما هم سارا رو پس مي گيريم
00:22:01.407 --> 00:22:04.453
فقط الان ميخوام که خانمم
داخل باشه
00:22:04.497 --> 00:22:06.325
خيلي خب. من اينجام
حالا چي؟
00:22:06.368 --> 00:22:08.109
خوب نگاه کن
00:22:08.152 --> 00:22:09.763
وقتي افسانه ها راه افتادن
بهم بگو
00:22:09.806 --> 00:22:12.853
و هرکاري مي کني
با سارا برخورد نکن
00:22:12.896 --> 00:22:14.898
ببين
من حتي اون خانم رو نمي شناسم
00:22:14.942 --> 00:22:16.639
چي دارم که بهش بگم؟
00:22:17.510 --> 00:22:19.903
هي
چه خبرا؟
00:22:28.651 --> 00:22:31.001
! شب سختيه
00:22:31.045 --> 00:22:33.961
من خودم هم شب عجيبي داشتم
00:22:34.004 --> 00:22:39.401
به سلامتي
00:22:39.445 --> 00:22:43.971
خب
بگذار کمکت کنم
00:22:44.014 --> 00:22:46.582
بيخيال
يه چيز ميخوام حواسم پرت بشه
00:22:50.847 --> 00:22:52.675
جهنم و ضرر
00:22:53.720 --> 00:22:58.115
بيست سال پيش
بيگانه ها منو دزديدن
00:22:58.159 --> 00:23:01.597
يک کاري باهام کردن
... از اون موقع يه چيزايي حس مي کنم
00:23:01.641 --> 00:23:06.994
صداي بيگانه ها رو مي شنوم و منو بدجور مي ترسونه ...
00:23:07.037 --> 00:23:09.518
اگه چيزي درونم باشه که نتونم کنترل کنم، چي؟
00:23:09.562 --> 00:23:14.436
...و اونا که باهاشون زندگي مي کنم
00:23:14.480 --> 00:23:16.177
شايد فکر کنن ، من يه جور هيولام...
00:23:20.268 --> 00:23:21.835
و حالا فکر مي کني من ديوانه ام
00:23:22.618 --> 00:23:24.490
...نه. ديوانه کلمه ايه که مردم ، وقتي از کاري که ازت برمياد ، مي ترسن
00:23:24.533 --> 00:23:25.839
استفاده مي کنن...
00:23:25.882 --> 00:23:28.058
من نمي ترسم
کنجکاوم
00:23:30.626 --> 00:23:34.848
واقعا باحالي
00:23:34.891 --> 00:23:36.545
ببين
..طوريه که انگار
00:23:36.589 --> 00:23:38.591
در آغاز يک سفر بي نظيري...
00:23:38.634 --> 00:23:40.288
...و از روي تجربه بهت نصيحت مي کنم
00:23:40.331 --> 00:23:43.160
اونم اينه که تنها اينکار رو نکن...
00:23:43.204 --> 00:23:46.468
و اگه بهشون آسيب بزنم ، چي؟-
اگه بهت کمک کنن ، چي؟-
00:23:46.512 --> 00:23:48.992
و اگه نتونم طبق انتظار اونا
زندگي کنم ، چي؟
00:23:50.777 --> 00:23:52.518
بله
مي فهمم چي ميگي
00:23:54.824 --> 00:23:57.261
قرار بود امشب
از دوست دخترم خواستگاري کنم
00:23:57.305 --> 00:24:01.788
و بعدش فهميدم که احتمالا ميگه بله
00:24:03.354 --> 00:24:06.270
عاليه که؟-
نميدونم-
00:24:06.314 --> 00:24:08.359
من در زندگي ام ، خيلي مدل هاي مختلفي داشتم
00:24:08.403 --> 00:24:12.538
...و نگرانم که اين نسخه از من
00:24:12.581 --> 00:24:15.323
يک فاز گذرا باشه...
00:24:15.366 --> 00:24:18.108
و من ميتونم يک عمر با زني که دوستش دارم
بگذرونم
00:24:18.152 --> 00:24:20.850
ولي نميتونم قول بدم که اونم
همين گيرش بياد
00:24:23.592 --> 00:24:25.464
ببين
من تازه ديدمت
00:24:25.507 --> 00:24:28.249
و قطعا نميدونم دوست دخترت کيه
00:24:28.292 --> 00:24:30.686
ولي غريزه ام ميگه که
اون از پسش تغيير برمياد
00:24:31.557 --> 00:24:33.820
شايد حتي براش خوب باشه
00:24:33.863 --> 00:24:36.518
و اگه بهش آسيب بزنم ، چي؟
00:24:36.562 --> 00:24:38.477
اگه بهش کمک کني ، چي؟
00:24:40.566 --> 00:24:42.959
! ما اسمل هستيم
00:24:43.003 --> 00:24:46.528
به بهترين شوي زندگي تون خوش اومدين
! جقي ها
00:24:52.578 --> 00:24:55.319
اون همينطوري که هست ، عاليه
00:24:58.105 --> 00:25:00.716
شايد قبل از خواستگاري ام
يک فنجون قهوه لازم باشه
00:25:01.500 --> 00:25:03.197
شايدم دو تا
00:25:08.637 --> 00:25:11.858
شما جوانک ها عجب چيزي هستين
00:25:11.901 --> 00:25:15.601
همون ديويد بويي؟
تو طرفدار اسمل هستي؟
00:25:15.644 --> 00:25:18.168
اونا يک چيز ديگه ان-
...صبر کن. بايد-
00:25:18.212 --> 00:25:19.648
بايد يک راز رو بهت بگم
00:25:19.692 --> 00:25:21.520
خيلي خب ديويد بويي؟
00:25:21.563 --> 00:25:23.870
...چون امشب ، امشب
00:25:23.913 --> 00:25:28.135
ميخوام از دوست دخترم خواستگاري کنم...
00:25:28.178 --> 00:25:31.573
خيلي خب
بله
00:25:32.487 --> 00:25:34.576
خب
...حداقل يک احتمالکي وجود داره
00:25:34.620 --> 00:25:35.838
که الان از در رد بشي...
00:25:39.059 --> 00:25:40.930
اين صداي بمب بود؟
00:25:42.149 --> 00:25:44.281
اون بمب نيست-
بمب نيست-
00:25:46.588 --> 00:25:50.113
! مرد پولادين با روده هاي خميري
00:25:53.421 --> 00:25:55.075
اينو برگردون دستشويي
00:25:55.118 --> 00:25:56.772
تا 90 ثانيه ديگه ميخوامش
00:25:56.816 --> 00:25:58.948
نه-
تو کي هستي؟-
00:25:58.992 --> 00:26:01.560
من نيت هستم
...از خط زماني که الان دارين
00:26:01.603 --> 00:26:02.735
با اون مانکن بلوند بمب دار درست مي کنين...
00:26:02.778 --> 00:26:04.127
چرا کت منو پوشيدي؟
00:26:04.171 --> 00:26:05.564
بگذار بگه
00:26:05.607 --> 00:26:06.826
...بخاطر نقشه احمقانه شما
00:26:06.869 --> 00:26:08.349
...اين بمب باعث شد بيگانه ها...
00:26:08.392 --> 00:26:10.525
در عصر طلايي آمريکا...
به نيويورک برن
00:26:10.569 --> 00:26:12.222
اونا وال استريت رو گرفتن
00:26:12.266 --> 00:26:15.312
تو در محل معامله بورس
توسط يک کالاواکس مسموم شدي
00:26:16.270 --> 00:26:18.141
بايد خودم رو به جاي کنستانتين جا مي زدم
00:26:18.185 --> 00:26:20.491
و وارد يک فرقه جادويي مي شدم
تا جلوي اين تهاجم رو بگيرم
00:26:20.535 --> 00:26:22.319
سارا چي؟-
ميخواي چي بشه؟-
00:26:24.495 --> 00:26:26.323
اين يک مانکنه ، بي
00:26:27.020 --> 00:26:29.631
گري و دوستاي بيگانه اش دور مي زنن
00:26:29.675 --> 00:26:31.415
و برميگردن و مي برنش
00:26:34.593 --> 00:26:37.508
متاسفم
سارا مُرده
00:26:40.468 --> 00:26:42.339
هي
00:26:42.383 --> 00:26:44.994
بي. سارا داره ميره پارکينگ
00:26:47.954 --> 00:26:49.651
! نمي گذارم بميره
00:26:49.695 --> 00:26:52.262
! بي
! نه
00:26:55.352 --> 00:26:58.747
يک دقيقه پيش
به دردم مي خورد
00:26:58.791 --> 00:27:00.575
خب
چيو از دست دادم؟
00:27:00.619 --> 00:27:02.838
واقعا دلم براتون تنگ ميشه
00:27:02.882 --> 00:27:04.187
دلم برات تنگ ميشه
00:27:04.231 --> 00:27:05.275
خيلي خب
برين پي کارتون
00:27:05.319 --> 00:27:06.537
برين از تعطيلاتتون لذت ببرين
00:27:06.581 --> 00:27:07.756
حقتونه
00:27:07.800 --> 00:27:09.497
تعطيلات
00:27:09.540 --> 00:27:11.194
تعطيلات
00:27:11.238 --> 00:27:13.893
تعطيلات
00:27:13.936 --> 00:27:15.938
سارا
00:27:17.026 --> 00:27:18.637
گوش کن
...وقتي تو
00:27:25.078 --> 00:27:29.212
! نه
00:27:29.256 --> 00:27:31.911
اين احمقا دارن سعي مي کنن منو نجات بدن
00:27:31.954 --> 00:27:33.477
...اگه سريع اونجا برنگردم
00:27:33.521 --> 00:27:35.218
اونا خط زماني رو نابود مي کنن...
00:27:35.262 --> 00:27:36.785
تقريبا کارم تمومه
00:27:36.829 --> 00:27:38.221
وقتي يک نسخه جديد رو چاپ کرديم
چه کار مي کني؟
00:27:38.265 --> 00:27:39.962
نسخه انسان من ميره خونه
00:27:40.006 --> 00:27:43.313
و اين نسخه من
همين جا مي مونه
00:27:44.401 --> 00:27:47.840
...مطمئني که ميخواي
00:27:47.883 --> 00:27:50.059
خيلي خب
چقدر طول مي کشه؟
00:27:50.103 --> 00:27:51.931
...با اين مشخصات جديد
00:27:51.974 --> 00:27:53.323
ده دقيقه...
00:27:54.934 --> 00:27:59.416
خب. اميدوارم روري و گري
زياد بي قراري نکنند
00:28:03.464 --> 00:28:06.293
سارا؟
00:28:06.336 --> 00:28:07.555
خب
00:28:07.598 --> 00:28:09.296
ببين کيو دست کم گرفتم
00:28:09.339 --> 00:28:10.689
سارا کجاست؟
00:28:10.732 --> 00:28:11.733
...ميتونم هرچه سريعتر
00:28:11.777 --> 00:28:13.300
ترتيب ديدار شما رو بدم..
00:28:20.437 --> 00:28:22.831
خيلي بهتر شد
00:28:22.875 --> 00:28:25.747
نه
همه چيز رو خراب کردي
00:28:25.791 --> 00:28:28.141
اون يک روانيه
حالا يک رواني مُرده اس
00:28:28.184 --> 00:28:31.579
اون نمُرده
همه جا هست
00:28:31.622 --> 00:28:33.320
مشخصه که سارا ، ايواي درستي رو انتخاب کرده
00:28:33.363 --> 00:28:34.930
! بقيه تون کم دارين
00:28:34.974 --> 00:28:36.889
خيلي ممنونم ، آقاي روري
00:28:36.932 --> 00:28:40.196
که دگرگوني ام رو اينقدر شاعرانه کردين
00:28:41.023 --> 00:28:43.852
لعنتي-
مهم نيست-
00:28:43.896 --> 00:28:46.942
وقت نداري قبل از اينکه اينجا رو منفجر کنم
خودتو تکثير کني
00:28:47.856 --> 00:28:49.423
بازم زياد کوچک فکر مي کني ، سارا
00:28:49.466 --> 00:28:51.077
...وقتي گيتي برات يک دعوت دايم مي فرسته
00:28:51.120 --> 00:28:52.165
...چرا ميخواي جايي باشي...
00:28:52.208 --> 00:28:54.167
که نيازي به وجودت نيست؟...
00:28:55.864 --> 00:28:58.127
نه
هوشياري اون ديجيتاليه
00:28:58.171 --> 00:28:59.563
و داره در فضاي ابري
بارگذاري اش مي کنه
00:28:59.607 --> 00:29:01.261
...با تکميل اون بارگذاري
00:29:01.304 --> 00:29:02.741
...ميتونه خودشو در
00:29:02.784 --> 00:29:04.133
هرجاي گيتي تکثير کنه-
دقيقا-
00:29:04.177 --> 00:29:05.874
خيلي خب
پس جلوشو مي گيريم
00:29:06.483 --> 00:29:08.834
تنها راهش منفجر کردن ژنراتورهاست
00:29:11.358 --> 00:29:12.620
چقدر طول مي کشه که بارگذاري بشه؟
00:29:12.663 --> 00:29:14.361
سه دقيقه
00:29:16.232 --> 00:29:17.320
چه کار مي کنيم ، سارا؟
00:29:17.364 --> 00:29:20.497
خودتو نجات ميدي
يا جلوي منو مي گيري؟
00:29:20.541 --> 00:29:22.761
چه شرايط دشواري
00:29:27.026 --> 00:29:29.028
اين سريعتر ، چاپ نمي کنه؟
00:29:29.071 --> 00:29:30.681
سرنوشتت رو دست يک چاپگر دادي؟
00:29:30.725 --> 00:29:33.728
نااميد شدم
انتخاب کن ، سارا
00:29:33.772 --> 00:29:35.382
! خفه شو
00:29:43.738 --> 00:29:48.177
اون چيه؟
00:29:48.221 --> 00:29:50.658
منه-
چي؟-
00:29:50.701 --> 00:29:53.052
من مُردم-
بازم؟-
00:29:53.095 --> 00:29:56.229
بله. اين بار نتونستم برگردم
00:29:56.272 --> 00:29:59.362
پس الان با کي حرف مي زنم؟-
يک هيولا-
00:29:59.406 --> 00:30:01.234
...بخاطر همين بايد مطمئن بشي
00:30:01.277 --> 00:30:03.627
که اين نسخه از من رو با خودت خونه مي بري...
00:30:03.671 --> 00:30:07.327
خب؟
اين بدن ، من نيستم
00:30:07.370 --> 00:30:09.111
يک دقيقا تا تکميل بارگذاري بيشاپ مونده
00:30:09.155 --> 00:30:11.679
پس منفجرش کن-
نه. نکن-
00:30:11.722 --> 00:30:15.204
ببين
نميتونم با حالت نيمه بيگانه به تيم برگردم
00:30:15.248 --> 00:30:17.424
اگه بهتون آسيب بزنم ، چي؟
اگه به ايوا آسيب بزنم ، چي؟
00:30:17.467 --> 00:30:19.469
گوش کن. اون لاشي نميتونه از زيرش قسر در بره
00:30:19.513 --> 00:30:21.602
اون لاشي منو عوض کرد ، روري
00:30:21.645 --> 00:30:24.561
ببين
حتي نميدونم ديگه چي هستم
00:30:24.605 --> 00:30:26.172
خب؟
...به چشم نميتوني ببيني
00:30:26.215 --> 00:30:28.087
ولي من آسيب ديدم...
00:30:29.218 --> 00:30:31.394
آسيب ديدي؟
نه
00:30:31.438 --> 00:30:33.266
من کسي رو مي بينم که همه جور مصيبت کشيد
00:30:33.309 --> 00:30:35.398
ولي از خودش بودن ، دست نکشيد
00:30:35.442 --> 00:30:39.838
من کاپيتان لنس رو مي بينم
سارا ، قديمي ترين دوستم رو مي بينم
00:30:42.318 --> 00:30:46.192
ما بهت نياز داريم
00:30:46.235 --> 00:30:48.672
خواهش مي کنم
00:30:50.892 --> 00:30:52.894
بيا از اينجا سيک کنيم
00:30:54.374 --> 00:30:55.505
بيا
00:30:55.549 --> 00:30:59.205
گري
بيا اينجا رو منفجر کنيم
00:31:19.529 --> 00:31:21.836
! نه
00:31:23.011 --> 00:31:25.709
! ما موفق شديم
00:31:25.753 --> 00:31:27.276
زنده باد ايواها
00:31:27.320 --> 00:31:29.017
بريم
00:31:30.410 --> 00:31:32.107
خيلي خب
...همين که مانع برداشته بشه
00:31:32.151 --> 00:31:34.240
سرد ميشه و براي تنفس ، ماسک ميخواين...
00:31:34.283 --> 00:31:35.937
براي دفاع برابر زاگورون ها
اينا رو ميخواين
00:31:35.981 --> 00:31:38.897
از نور متنفرن
خيلي خب. موفق باشيد
00:31:38.940 --> 00:31:41.377
مطمئني که با ما نمياي؟
00:31:41.421 --> 00:31:43.292
اينجا خونه منه
00:31:43.336 --> 00:31:46.382
بلايي سرت نمياد؟
00:31:46.426 --> 00:31:48.210
...ما يک تيم تعليم ديده از جنگجويان ، پزشکان
00:31:48.254 --> 00:31:50.865
مهندسين و آشپزهاي عالي هستيم...
چيزي مون نميشه
00:31:52.998 --> 00:31:54.869
زاگورون ها از مانع عبور کردند
00:31:54.913 --> 00:31:56.958
بايد بريم
00:32:05.184 --> 00:32:08.056
ميک
اونجايي؟
00:32:13.279 --> 00:32:15.281
ماه سوم غروب کرد
00:32:15.324 --> 00:32:18.371
منتظر مي مونه-
چطور اينقدر مطمئني؟-
00:32:18.414 --> 00:32:19.720
هستم ديگه
00:32:19.763 --> 00:32:21.330
کيلا بدون من نميره
00:32:26.509 --> 00:32:28.816
سفينه کو؟
00:32:28.859 --> 00:32:31.253
به دل نگير ، ميک
00:32:40.045 --> 00:32:44.049
بريم
00:32:44.092 --> 00:32:45.572
بريم
00:33:15.123 --> 00:33:17.821
براي من برگشت
00:33:17.865 --> 00:33:19.998
خب
به نظرم درباره کيلا حق داشتي
00:33:21.216 --> 00:33:24.524
اون موش ها داشتن روي زمين
حمله مي کردن
00:33:24.567 --> 00:33:26.656
بخاطر همين مجبور شدم سفينه ام رو بلند کنم
00:33:26.700 --> 00:33:29.224
تو کيلا هستي؟-
...و تو هم هنوز همون زني هستي
00:33:29.268 --> 00:33:30.660
که تقريبا سفينه ام رو نابود کرد...
00:33:30.704 --> 00:33:32.749
...اگه ايستادن ما تمومش شد
00:33:32.793 --> 00:33:34.577
بياييد از اين سفينه بوگندو بريم...
00:34:00.864 --> 00:34:02.997
! کيلا
00:34:07.262 --> 00:34:09.047
! ميک
00:34:19.840 --> 00:34:22.582
بله سارا
00:34:22.625 --> 00:34:26.716
! کيلا
00:34:26.760 --> 00:34:29.893
ميک-
سفينه کيلا رو آماده رفتن کن-
00:34:29.937 --> 00:34:32.113
رفتم-
ميک. بايد بريم-
00:34:32.157 --> 00:34:35.638
من بدون اون نميرم-
ما داخل سفينه منتظر مي مونيم-
00:34:51.393 --> 00:34:53.395
بچه ها
مهمون داريم
00:35:01.447 --> 00:35:04.145
گري
اين پرنده رو پرواز بده
00:35:04.189 --> 00:35:05.494
باشه کاپيتان
00:35:32.347 --> 00:35:35.916
خوبي؟
00:35:35.959 --> 00:35:37.918
تقصير منه
00:35:37.961 --> 00:35:41.182
بخاطر من ، سارا رو دزديدن
00:35:41.226 --> 00:35:44.446
اگه سعي نمي کردم بهش هشدار بدم
به راهش ادامه مي داد
00:35:44.490 --> 00:35:47.493
هيچوقت به فضا کشيده نميشد
00:35:47.536 --> 00:35:49.321
تقريبا مطمئنم که يه جاي ديگه
مي رفتن سروقتش
00:35:49.364 --> 00:35:50.844
ولي خيلي خب
00:35:50.887 --> 00:35:53.760
قانعم کردي
همش تقصير توست
00:35:53.803 --> 00:35:56.023
! يعني مرده شور تسکين دادنت رو ببرن
00:35:56.066 --> 00:35:58.721
بله
...خب. جايي که بزرگ شدم
00:35:58.765 --> 00:36:01.246
زياد اهل تسکين دادن نبوديم...
00:36:01.289 --> 00:36:03.422
ببين
...اگه سعي نمي کردي نجاتش بدي
00:36:03.465 --> 00:36:05.989
...کل عمرت رو با اين فکر مي گذروندي که...
00:36:06.033 --> 00:36:09.906
اگه نجاتش مي دادم ، چي ميشد؟...
بايد ميدونستم
00:36:11.343 --> 00:36:13.301
هنوز دلتنگ مامانتي؟
00:36:15.434 --> 00:36:18.654
هر روز
ولي از دست دادن اون ، منو به اينجا آورد
00:36:18.698 --> 00:36:21.135
و همش بد نبود
00:36:22.354 --> 00:36:24.356
من ميگم تقريبا خوبه
00:36:25.748 --> 00:36:27.576
شما دو تا
00:36:29.926 --> 00:36:31.885
متاسفم بهراد جون
00:36:31.928 --> 00:36:33.321
از راه سختش ، ياد گرفتم
00:36:35.018 --> 00:36:36.890
بعضي چيزا رو نميشه عوض کرد
00:36:38.979 --> 00:36:40.372
خب
من هنوز اينجام
00:36:40.415 --> 00:36:41.808
حدس مي زنم نقشه جواب نداد
00:36:41.851 --> 00:36:43.940
خب
يک چيز اميدبخش هست
00:36:43.984 --> 00:36:46.465
باورم نميشه که مُرده
00:36:46.508 --> 00:36:49.511
افسانه ها هرگز نمي ميرن
00:36:49.555 --> 00:36:51.165
به يک نوشيدني نه نميگم
00:36:51.209 --> 00:36:53.385
موافقم ، عزيز
00:36:53.428 --> 00:36:55.300
ميخوام يک راز کوچک رو بهت بگم
00:36:55.343 --> 00:36:56.649
خيلي خب ديويد بويي
00:36:56.692 --> 00:36:58.825
چون امشب
...امشب
00:36:58.868 --> 00:37:01.958
من ميخوام از دوست دخترم خواستگاري کنم..
00:37:04.134 --> 00:37:06.441
...من ميخوام از دوست دخترم-
گديون. چه خبر شده؟-
00:37:06.485 --> 00:37:08.748
عذر ميخوام ، کاپيتان شارپ
00:37:08.791 --> 00:37:10.489
ظاهرا فايل خراب شده
00:37:10.532 --> 00:37:13.100
نه
بيخيال. نبايد اينطور بشه
00:37:13.143 --> 00:37:16.321
خدا
00:37:16.364 --> 00:37:21.674
ايوا؟
00:37:21.717 --> 00:37:26.026
واقعا تويي؟
00:37:26.069 --> 00:37:30.422
بله عزيزم
منم
00:37:30.465 --> 00:37:32.859
نميخوام برگردم
00:37:32.902 --> 00:37:35.253
چون مي ترسم اگه برگردم
ناپديد بشي
00:37:46.264 --> 00:37:47.961
من ديگه جايي نميرم
00:37:48.004 --> 00:37:48.962
قول ميدم
00:37:49.005 --> 00:37:51.138
خداي من
00:37:59.929 --> 00:38:04.325
خوبي؟
00:38:04.369 --> 00:38:06.371
الان ديگه خوبم
00:38:06.414 --> 00:38:08.286
باورم نميشه
00:38:15.293 --> 00:38:17.686
ايوا ميخواد بدونه منم خوبم يا نه
00:38:17.730 --> 00:38:19.688
! نه نميخواد
00:38:23.344 --> 00:38:25.520
بقيه افسانه ها ميدونن که اينجايي؟
00:38:27.043 --> 00:38:30.438
حالا که گفتي ، اينجا بدجور ساکته
00:38:32.614 --> 00:38:34.312
شايد رفتن پيش جان
00:38:35.008 --> 00:38:38.838
نچ
ميدونم کجا رفتن
00:38:39.665 --> 00:38:42.407
امشب درباره بهترين خصوصيات سارا لنس
صحبت مي کنيم
00:38:42.450 --> 00:38:44.278
بله
00:38:44.322 --> 00:38:47.977
باورنکردني ترين داستانه
وقت صبحت درباره افسانه هاست
00:38:48.021 --> 00:38:49.457
کي ميخواد اول شروع کنه؟
00:38:49.501 --> 00:38:51.241
هي
00:38:51.285 --> 00:38:52.721
من ميگم
00:38:52.765 --> 00:38:55.463
! نه
00:38:55.507 --> 00:38:57.291
! فکرشو مي کردم
00:38:57.335 --> 00:38:58.640
خداي من
واقعا خودتي؟
00:38:58.684 --> 00:38:59.946
هي
00:38:59.989 --> 00:39:02.340
خداي من
! دلم برات تگ شده بود
00:39:02.383 --> 00:39:04.733
ميک روري
اي حرومزاده ي پدرسوخته
00:39:04.777 --> 00:39:06.039
باورم نميشه تونستي ، رفيق
00:39:06.082 --> 00:39:07.606
نجاتش دادي
آفرين
00:39:07.649 --> 00:39:08.781
ميک. خيلي بهت افتخار مي کنم
00:39:08.824 --> 00:39:10.739
هيچوقت اميدم بهت رو ازدست ندادم
00:39:10.783 --> 00:39:14.482
ببين کي اينجاست
گري بيگانه که سارا رو دزديد
00:39:14.526 --> 00:39:16.963
نه. ميتونم نجات بدم
...اين
00:39:17.006 --> 00:39:19.748
اون منو ندزديد
اون نجاتم داد
00:39:21.794 --> 00:39:24.536
صادق باش
...روري به اون سفينه پرواز کرد
00:39:24.579 --> 00:39:26.407
ولي در واقع من بودم که نجاتت دادم...
نه؟
00:39:26.451 --> 00:39:28.409
بله . بي
همين که تو ميگي ، درسته
00:39:28.453 --> 00:39:30.063
خيلي خب بچه ها
چي فکر مي کنيد؟
00:39:30.106 --> 00:39:31.194
بريم خونه
00:39:31.238 --> 00:39:32.761
! بريم خونه-
خونه-
00:39:32.805 --> 00:39:34.981
بله. لطفا
بريم . بياييد
00:39:38.724 --> 00:39:40.116
...امشب باعث شد به اين فکر کنم
00:39:40.160 --> 00:39:43.119
که نکنه جادوي خودمو پس نگيرم؟...
00:39:43.163 --> 00:39:47.167
خب-
با اين حال هنوز تو رو دارم-
00:39:47.210 --> 00:39:50.170
داري
ولي ميدونم تلاشت رو مي کني
00:39:50.213 --> 00:39:52.999
خودمو به آب و آتيش مي زنم ، عزيز
00:39:53.042 --> 00:39:54.435
خب
...داشتن يک دوست دختر ابرقهرمان
00:39:54.479 --> 00:39:56.481
به درد مي خوره...
00:39:56.524 --> 00:40:00.310
بله-
اين دو تا جدي شدن-
00:40:00.354 --> 00:40:02.748
وقتي برگرديم سفينه
خيلي گفتني ها برات دارم
00:40:02.791 --> 00:40:06.404
حتي نميدونم از کجا بگم-
مرد. سفر در زمان خيلي عجيبه-
00:40:06.447 --> 00:40:09.058
بازم اينجاييم
انگار هيچي عوض نشده
00:40:09.102 --> 00:40:11.409
و در عين حال
همه چيز عوض شده
00:40:11.452 --> 00:40:13.585
بله
ولي امشب ديگه تو رو جا نمي گذارم
00:40:15.456 --> 00:40:19.286
و امشب
ميخوام از دوست دخترم خواستگاري کنم
00:40:22.245 --> 00:40:23.551
نه
00:40:23.595 --> 00:40:25.379
! اوه
00:40:25.423 --> 00:40:27.686
خداي من
!واقعا داره اتفاق مي افته
00:40:29.427 --> 00:40:31.820
ايوا-
بله . قبول مي کنم-
00:40:31.864 --> 00:40:33.953
ببخشيد
00:40:33.996 --> 00:40:36.216
ببخشيد. خيلي ذوق کردم
حرفتو تموم کن
00:40:38.000 --> 00:40:40.438
...وقتي اون بالا در فضا شناور بودم
00:40:40.481 --> 00:40:43.092
و در دوردست به سر مي بردم...
يه چيز رو فهميدم
00:40:43.919 --> 00:40:47.619
مهم نيست کجا برم
يا در چه زماني هستم
00:40:47.662 --> 00:40:51.231
تا تو رو دارم ، هيچوقت گم نميشم
00:40:53.320 --> 00:40:57.672
تو ستاره قطبي من هستي
تو چراغ راهنماي مني
00:40:57.716 --> 00:41:01.589
و هر جا منو هدايت کني
خونه ام همونجاست
00:41:04.331 --> 00:41:05.463
الان بگم بله؟
00:41:05.506 --> 00:41:07.508
! نه
هنوز نه
00:41:12.948 --> 00:41:17.431
ايوا شارپ
00:41:17.475 --> 00:41:18.911
با من ازدواج مي کني؟
00:41:26.396 --> 00:41:29.530
...اينجا بايد بگي
! بله. بله عزيزم-
00:41:33.534 --> 00:41:35.275
...يادت بود که بمب ها رو
00:41:35.318 --> 00:41:37.407
از مانکن در بياري ديگه؟...
00:41:41.404 --> 00:41:48.404
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.