WEBVTT
00:00:00.632 --> 00:00:04.632
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.656 --> 00:00:06.441
خيلي خب
کل چيزاي محبوب سارا
00:00:06.484 --> 00:00:08.095
اسپرسوي دوبل
بيکن نه چندان ترد
00:00:08.138 --> 00:00:11.098
صبر کن-
نمک يوناني-
00:00:12.882 --> 00:00:15.145
تاريخ بازاراي آتن باستان رو درآوردم
00:00:15.189 --> 00:00:16.625
خوبه
00:00:16.668 --> 00:00:18.366
صداي آلارمشو شنيدم
وقت رفتنه
00:00:18.409 --> 00:00:21.978
خيلي خب-
هنوز نه-
00:00:22.022 --> 00:00:25.329
تزيين رو فراموش نکن
اول چشمامون غذا رو مي خوره
00:00:25.373 --> 00:00:28.637
همين؟ خيلي خب-
ايوا. صبر کن-
00:00:28.680 --> 00:00:31.640
خاکستر اژدهاي سرزنده کننده
باعث افزايش نشاط و استقامت ميشه
00:00:31.683 --> 00:00:33.337
سارا از اسموتي خوشش نمياد
00:00:33.381 --> 00:00:35.905
ولي اوه ! چه خوشگله ، نيت
00:00:37.428 --> 00:00:39.952
تو رو يادمون نرفته ، دلربا
00:00:39.996 --> 00:00:43.695
جدي ميک
بابت همه چيز ممنون
00:00:43.739 --> 00:00:46.742
بيا. خاکستر اژدهاي ريکاوري
...معمولا براي خماريه
00:00:46.785 --> 00:00:48.396
ولي احتمالا وقتي که در فضا گم شده باشي هم خوبه...
00:00:48.439 --> 00:00:50.876
و گوشت گاو مشتي
00:00:50.920 --> 00:00:53.836
امروز صبح ، 15 سال خشکش کردم
00:00:53.879 --> 00:00:57.013
بله. قطعا بايد درباره استفاده از پرتال هات
صحبت کنيم
00:00:57.057 --> 00:00:58.493
...خب. بقيه تيم
00:00:58.536 --> 00:01:00.669
به دستگاهي وصل ميشن که ...
از سفينه کيلا برداشتيم
00:01:00.712 --> 00:01:02.323
خيلي خب، همين که وصل بشه
...گيديون ميتونه کمکمون کنه
00:01:02.366 --> 00:01:03.846
ساير محفظه هاي بيگانه رو پيدا کنيم...
00:01:03.889 --> 00:01:05.282
...و اين يه خوش آمد گويي عالي
00:01:05.326 --> 00:01:06.936
براي بازگشت کاپيتانه...
00:01:06.979 --> 00:01:08.807
ايوا
ريلکس
00:01:08.851 --> 00:01:10.331
ميدونم خيلي چيزا کشيدي
00:01:10.374 --> 00:01:12.159
ولي اوضاع بالاخره نرمال شده
00:01:12.202 --> 00:01:15.379
شده؟-
بگو-
00:01:15.423 --> 00:01:17.555
نميشه يه نفر با آرامش
غذاشو بخوره؟
00:01:18.991 --> 00:01:20.036
ديدي؟
00:01:20.080 --> 00:01:21.298
...اگه نگيريش
00:01:21.342 --> 00:01:23.561
نميتونم سيم رو وصل کنم...
00:01:23.605 --> 00:01:26.390
اگه همينطوري بگيرمش
دستام نابود ميشه
00:01:26.434 --> 00:01:28.218
نميشه بگذاريدش پايين؟
00:01:28.262 --> 00:01:29.698
من سعي دارم جادو بخونم
00:01:29.741 --> 00:01:32.222
ولي بخاطر تقلاي شما
نميتونم خوب تمرکز کنم
00:01:32.266 --> 00:01:34.355
...خب. چطوره شعرهاي کودکستانت رو وقتي حفظ کني
00:01:34.398 --> 00:01:36.096
که ما اينجا ، کار واقعي رو تموم کرديم؟...
00:01:41.405 --> 00:01:43.668
اين قرار بود چه غلطي بکنه؟
00:01:43.712 --> 00:01:45.366
حتما تلفظش اشتباه بوده
00:01:45.409 --> 00:01:48.499
خيلي خب
...بيا برگرديم سراغش و
00:01:48.543 --> 00:01:52.155
گري. رفيق بيگانه من
بيا حرف بزنيم
00:01:52.199 --> 00:01:54.157
بخاطر اينه که سفينه کيلا رو
خونه تو پارک کردم؟
00:01:54.201 --> 00:01:55.289
آخه يکم عجله داشتيم
00:01:55.332 --> 00:01:56.638
بخاطر اون نيست
00:01:56.681 --> 00:01:59.119
درباره چشمه قدرت
چي ميدوني؟
00:01:59.162 --> 00:02:00.163
از کجا درباره اش شنيدي؟
00:02:00.207 --> 00:02:03.210
منظورم اينه که نه
00:02:03.253 --> 00:02:05.386
چشمه چي؟
00:02:05.429 --> 00:02:07.649
خيلي خب
ولش کن
00:02:07.692 --> 00:02:08.911
مرسي اسپونر-
...نه. بخاطر اين ميگم
00:02:08.954 --> 00:02:11.218
چون هروقت استرس داري...
منم حسش مي کنم
00:02:11.261 --> 00:02:13.045
اين همدلي بيگانه
...قبل از اينکه واقعا
00:02:13.089 --> 00:02:15.135
يک بيگانه به سفينه بياد...
به قدر کافي سخت بود
00:02:17.354 --> 00:02:20.705
پس برميگردم سراغ کتاب ها-
موفق باشي-
00:02:20.749 --> 00:02:24.231
خيلي خب. زود باش
بيا برگرديم سراغش. بيا
00:02:24.274 --> 00:02:27.625
و ميشه اين بار ، آروم تر؟
مرسي
00:02:30.280 --> 00:02:35.242
خدا
...اين خيلي بهتر از
00:02:35.285 --> 00:02:37.200
بيدار شدن در يک سياره بيگانه اس...
00:02:37.244 --> 00:02:40.072
نه؟-
بفرما عشق من-
00:02:40.116 --> 00:02:42.292
مرسي
00:02:42.336 --> 00:02:44.686
...و ميخوام بگم که هروقت حاضر شدي که
00:02:44.729 --> 00:02:46.688
درباره اتفاقات اونجا صحبت کني...
من کنارتم
00:02:46.731 --> 00:02:51.171
کي مياد درباره فضا حرف بزنه
...وقتي شايعات افسانه ها
00:02:51.214 --> 00:02:52.476
در دسترس ماست...
00:02:52.520 --> 00:02:54.739
داغ و آبدار
خيلي خب
00:02:54.783 --> 00:02:57.220
خب. اسپونر عاليه
البته وقتي ريلگانش رو کنار مي گذاره
00:02:57.264 --> 00:02:59.091
از اون دختراس که من خوشم مياد-
بله-
00:02:59.135 --> 00:03:00.441
و من يک دفتر شده بودم
00:03:00.484 --> 00:03:02.921
و جدا فکر مي کنم که
تبديل به کارتون شدم
00:03:02.965 --> 00:03:05.185
اين يکي جديد بود
00:03:05.228 --> 00:03:07.665
عزيزم
غذا مشکلي داره؟ بگو؟
00:03:07.709 --> 00:03:10.146
نه عزيزم
غذا عاليه
00:03:10.190 --> 00:03:11.974
فقط انگار پرواز زده شدم
00:03:12.017 --> 00:03:14.759
خيلي خب-
ولي اسموتي چي ميگه؟-
00:03:14.803 --> 00:03:17.675
مال زاريه
...براي سرزندگي بود. که
00:03:20.112 --> 00:03:22.680
چرا وقتت رو با شايعات و بيگانه ها هدر ميدي
00:03:22.724 --> 00:03:24.943
وقتي ميتونيم روي خودت و خودم
تمرکز کنيم؟
00:03:24.987 --> 00:03:27.207
! من يک کلون دورگه انسان-بيگانه ام
00:03:28.050 --> 00:03:28.921
چي؟
00:03:34.969 --> 00:03:37.969
دي سي: افسانه هاي فردا - فصل 6 - قسمت 8
استرس غربي
00:03:43.861 --> 00:03:48.228
...پس تو يک کلون دورگه انسان-بيگانه اي
00:03:48.271 --> 00:03:49.751
که ميتونه خودشو از نو بسازه؟...
00:03:49.794 --> 00:03:53.537
عزيزم
خيلي ديوونگي به نظر مياد
00:03:53.581 --> 00:03:58.107
نه. منظورم اينه که بله
مشخصا همينطوره ...ولي
00:03:58.150 --> 00:04:01.023
عزيزم
تو سارا لنسي
00:04:01.066 --> 00:04:04.766
...هنوز همون زن قوي و سرسخت
00:04:04.809 --> 00:04:07.769
و البته گاهي غافلگيرکننده اي که عاشقش شدم...
00:04:07.812 --> 00:04:10.902
و تو اينجا با مني. خب؟
فقط همين اهميت داره
00:04:10.946 --> 00:04:13.035
کاپيتان ها. روي عرشه به شما نيازه
00:04:13.078 --> 00:04:14.950
يک محفظه بيگانه
شناسايي شده
00:04:14.993 --> 00:04:17.518
بايد بريم-
عزيزم. صبر کن-
00:04:17.561 --> 00:04:19.433
...ميشه درباره اين قضيه دورگه بودن
00:04:19.476 --> 00:04:20.477
به تيم نگيم؟...
00:04:20.521 --> 00:04:22.479
حداقل براي اولين ماموريتي که برگشتم
00:04:22.523 --> 00:04:24.351
ميخوام يکم حس نرمال بودن بکنم
00:04:24.394 --> 00:04:25.961
بله
مي فهمم
00:04:26.004 --> 00:04:28.355
...و ميدوني چيه؟ بعد از چيزايي که گذرونديم
00:04:28.398 --> 00:04:29.878
يکم نرمال بودن ، به درد اونا هم مي خوره...
00:04:29.921 --> 00:04:31.401
بله. خيلي خب-
بايد بريم-
00:04:31.445 --> 00:04:33.011
آره
00:04:43.935 --> 00:04:45.676
خيلي خب
بسه ديگه
00:04:45.720 --> 00:04:49.419
خيلي خب. مرسي
گيديون. چي داريم؟
00:04:49.463 --> 00:04:51.160
خوش برگشتيد ، کاپيتان
00:04:51.203 --> 00:04:53.510
...يک محفظه رو در منطقه اوکلاهاما در سال 1891
00:04:53.554 --> 00:04:56.513
نزديک قرارگاهي به نام فيست-سيتي تشخيص دادم...
00:04:56.557 --> 00:04:58.167
نميتونه خوب باشه
00:04:58.210 --> 00:05:01.431
پايگاه فيست-سيتي ، وحشي ترين جاي غرب بود
00:05:01.475 --> 00:05:02.954
بي قانون هاي زيادي ازش گذشتن
00:05:02.998 --> 00:05:05.870
بوچ کسيدي ، بل استار ، وايلد بيل
00:05:05.914 --> 00:05:08.220
انگار همين جوري هم جاي ناجوري بوده
00:05:08.264 --> 00:05:10.832
خدا ميدونه يک بيگانه چه خرابي اونجا به بار مياره
00:05:10.875 --> 00:05:12.921
اسپونز
خوبي؟
00:05:12.964 --> 00:05:15.445
...فقط از وقتي دانشجوهاي دانشکده افسري فضا برگشتن
00:05:15.489 --> 00:05:17.882
يک ذهن بيگانه ، داره مغزمو مي سوزونه...
00:05:17.926 --> 00:05:20.711
...منشا اون-
مشخصه که گري ـه-
00:05:20.755 --> 00:05:22.060
...خب. اگه خوانش من درست باشه
00:05:22.104 --> 00:05:25.629
گري داره يه چيز بزرگو از ما مخفي مي کنه...
00:05:25.673 --> 00:05:28.066
خب . هرچي هست ، ايراد نداره
نه؟
00:05:28.110 --> 00:05:29.938
گري. تو يک بيگانه اي
ولي يکي از ما هم هستي
00:05:29.981 --> 00:05:32.984
و به نظرم ، ما بايد بيشتر پذيراي گري باشيم
00:05:33.028 --> 00:05:35.857
خيلي خب. ولي حالا خوانش من ميگه که
گري ميخواد با ايوا ، رو هم بريزه
00:05:35.900 --> 00:05:40.340
درست به نظر مياد-
! چي؟ نه من نميخوام-
00:05:40.383 --> 00:05:43.821
خيلي خب. بعد از مدت طولاني برگشتم
00:05:43.865 --> 00:05:47.390
کي باهام مياد؟
00:05:47.434 --> 00:05:49.479
هي نيت
00:05:49.523 --> 00:05:50.915
...با چيزايي که سارا گذرونده
00:05:50.959 --> 00:05:52.613
يک ماموريت خوب و آروم به دردش مي خوره...
00:05:52.656 --> 00:05:55.485
يک بازي افسانه اي کلاسيک
حله
00:05:55.529 --> 00:05:57.008
بله ولي آروم -
فهميدم-
00:06:07.932 --> 00:06:10.848
خيلي خب ، بچه ها
با دقت نظارت کنيد
00:06:10.892 --> 00:06:13.590
محفظه فرود اومده
پس بيگانه ممکنه هرجايي باشه
00:06:13.634 --> 00:06:15.462
سعي کنيد جلب توجه نکنيد
00:06:15.505 --> 00:06:16.724
نميدونم کدوم خطرناک تره
00:06:16.767 --> 00:06:18.378
بيگانه يا محلي ها
00:06:18.421 --> 00:06:21.685
از اون جاهاست که من دوست دارم-
بله. منم همينطور-
00:06:21.729 --> 00:06:23.861
...بابام وقتي بچه بودم و ميخواست با فرهنگ آمريکا ، وفق پيدا کنه
00:06:23.905 --> 00:06:26.647
منو از يک مرحله گاوچروني رد کرد...
00:06:26.690 --> 00:06:29.606
بعضي چيزاش يادمه-
...جالب بود. ولي من داشتم-
00:06:29.650 --> 00:06:30.999
درباره بي قانون ها مي گفتم...
00:06:31.042 --> 00:06:34.698
شايد چند نفرشون رو از جهنم بشناسم
00:06:34.742 --> 00:06:38.659
اگه ميخواي درباره رقص با کمند حرف بزني
برو سراغ اسپونر
00:06:38.702 --> 00:06:41.618
من تو تگزاس بزرگ شدم ، نه هي-ها
00:06:41.662 --> 00:06:43.228
نميدونم اينکه گفتي چيه
00:06:43.272 --> 00:06:45.579
ولي ظاهرا کلاهت ميدونه
همکار
00:06:45.622 --> 00:06:49.931
خب. بايد اينو مي گذاشتم که
کار رادار بيگانه ام رو انجام بدم
00:06:49.974 --> 00:06:52.586
تا حالا جز گري
هيچي دستگيرم نشده
00:06:55.415 --> 00:06:58.069
دست خودم نبود
ولي فهميدم با استرا لاس مي زدي
00:06:58.113 --> 00:06:59.636
لاس نميزدم
...فقط ميخواستم که
00:06:59.680 --> 00:07:02.596
ميدوني؟ با يک نفر ارتباط شخصي و روحي
برقرار کنم
00:07:02.639 --> 00:07:04.815
بله
همون لاس زدن ميشه
00:07:04.859 --> 00:07:06.469
گوش کن
...ميدونم که زندگي اجتماعي
00:07:06.513 --> 00:07:07.992
...داخل يک سفينه زماني دشواره...
00:07:08.036 --> 00:07:10.038
...پس تصميم گرفتن بعنوان کسي که اخيرا...
00:07:10.081 --> 00:07:12.170
...ياد گرفته تعادل بين کار و زندگي سالم و عاشقانه رو...
00:07:12.214 --> 00:07:13.911
برقرار کنه...
بهت کمک کنم
00:07:13.955 --> 00:07:15.478
لازم نيست اينا رو بشنوم
00:07:15.522 --> 00:07:18.089
...و اگه اين روش تو براي پيدا کردن سوژه آزمايش
00:07:18.133 --> 00:07:20.309
براي اسموتي سرزندگي ات ـه...
من مشکلي ندارم
00:07:20.352 --> 00:07:25.227
من به ايوا ، قول يک بازي افسانه اي کلاسيکو دادم
00:07:25.270 --> 00:07:27.664
پس دستگير نشين
کار شخصي هم نکنيد
00:07:27.708 --> 00:07:29.100
...ولي اگه اسپونر از مغزش نمي ترسيد
00:07:29.144 --> 00:07:31.363
زودتر بيگانه رو پيدا مي کرديم...
00:07:31.407 --> 00:07:33.801
يعني با يه مشت عبارت لاتين ناشيانه
نميتوني پيداش کني؟
00:07:33.844 --> 00:07:35.629
خيلي خب
اين تنش ـه. درک مي کنم
00:07:35.672 --> 00:07:37.674
ميدونيد اين چي لازم داره؟
سيستم رفاقت
00:07:37.718 --> 00:07:40.503
شما دو تا از الان رفيقيد
00:07:40.547 --> 00:07:43.637
آخر ماموريت ، دوست ميشيد
خب؟
00:07:43.680 --> 00:07:45.377
و بخندين
00:07:53.951 --> 00:07:56.171
يادتون باشه. دردسر درست نکنيد
00:07:56.214 --> 00:07:59.174
اينجا زياد با غريبه ها
مهربون نيستن
00:08:09.663 --> 00:08:13.057
نميشه بيگانه رو پيدا کني
که سريع از اينجا بريم؟
00:08:18.715 --> 00:08:20.500
هيچ چيز جديدي دستگيرم نميشه
00:08:20.543 --> 00:08:22.545
و اگه همش اينو بپوشي
چيزي دستگيرت نميشه
00:08:31.075 --> 00:08:34.078
رفيق
بيا يکي ديگه برات بگيريم
00:08:34.122 --> 00:08:35.906
بله
اين اتفاق نمي افته
00:08:35.950 --> 00:08:37.908
ببين. واقعا دنبال دردسر نيستيم
00:08:44.741 --> 00:08:48.615
! باو ! منم نيستم
00:08:48.658 --> 00:08:51.313
من بايد شما رو مهمون کنم
00:08:51.356 --> 00:08:54.708
متصدي؟ ميشه براي مهموناي جديدمون
يک دور بخرم؟
00:08:54.751 --> 00:08:57.711
بچه ها؟
اون يک ظرف ناسزاگوييه؟
00:08:57.754 --> 00:09:00.670
اين آبجوست؟
00:09:00.714 --> 00:09:02.672
چرا مي گفتي اينجا خيلي خطرناکه؟
00:09:04.152 --> 00:09:07.982
خب رفقا
...طبق چيزي که مي بينم
00:09:08.025 --> 00:09:12.247
چند غريبه به شهر کوچک ما اومدن...
00:09:12.290 --> 00:09:15.424
...خب چطوره به اين همسايه هاي تازه وارد
00:09:15.467 --> 00:09:18.775
يک خوش آمد درست حسابي بگيم...
00:09:21.648 --> 00:09:25.129
"خب. شهرهاي ديگه افسرده ات مي کنن"
00:09:25.173 --> 00:09:28.872
"نميدونم از کجا شروع کنم"
00:09:28.916 --> 00:09:30.700
"اونجا همش تفنگ بازيه"
00:09:30.744 --> 00:09:35.357
"کل روز دعواست و قلب گاوچروني ام رو مي شکنه"
00:09:35.400 --> 00:09:38.926
"ولي نترسيد ، چون اينجا"
00:09:38.969 --> 00:09:42.625
"برعکسشو پيشنهاد ميديم"
00:09:42.669 --> 00:09:45.976
"بله. به فيست-سيتي خوش اومدين"
00:09:46.020 --> 00:09:48.892
"شادترين نقطه روي زمين"
00:09:48.936 --> 00:09:52.766
" به فيست-سيتي خوش اومدين"
00:09:52.809 --> 00:09:55.943
"شادترين نقطه روي زمين"
00:09:59.468 --> 00:10:03.385
! عجيب هاي قبل از اين ، سوتفاهم بود
00:10:09.043 --> 00:10:10.566
گري. رفيق
...يه چيزي پيدا کردم
00:10:10.610 --> 00:10:12.394
که شايد حافظه ات رو تکوني بده...
00:10:12.437 --> 00:10:14.265
...اين چشمه
00:10:14.309 --> 00:10:17.747
يک اثر بيگانه است که باعث افزايش جادو ميشه...
00:10:17.791 --> 00:10:19.662
مطمئني که درباره اش
هيچي نشنيدي؟
00:10:19.706 --> 00:10:21.969
چرا اينو نياز داري؟
00:10:22.012 --> 00:10:23.927
تو همين الان هم قدرتمندترين جادوگري
00:10:23.971 --> 00:10:26.974
بله. مي بيني
مسئله همينه
00:10:27.017 --> 00:10:28.540
...وقتي نبودي ، افسانه ها
00:10:28.584 --> 00:10:30.151
يک مشکلي براشون پيش اومد...
00:10:30.194 --> 00:10:34.242
و براي درست کردنش ، بايد قدرتمو مي دادم
00:10:34.285 --> 00:10:36.287
جادوت رو از دست دادي؟-
خيلي خب-
00:10:36.331 --> 00:10:38.202
بخاطرش گريه نکن
ولي تو ميتوني بهم کمک کني
00:10:38.246 --> 00:10:40.422
...اين چشمه قدرت
00:10:40.465 --> 00:10:43.468
تنها شانس من براي برگردوندن جادومه...
00:10:43.512 --> 00:10:46.733
چشمه
بله. قدرت
00:10:46.776 --> 00:10:48.560
بله
درباره اش شنيدم
00:10:48.604 --> 00:10:50.475
کاملا افسانه اس
00:10:50.519 --> 00:10:53.827
ببخشيد
ولي اون بيرون هيچي نيست
00:10:53.870 --> 00:10:55.959
بايد بيخيالش بشي
00:11:05.186 --> 00:11:07.841
...بهتون گفته باشم ، اينا بايد نامرد ، کثيف
00:11:07.884 --> 00:11:09.320
و شايد مريض باشن...
...مادرشون
00:11:09.364 --> 00:11:10.713
عصر بخير خانم-
حال شما؟-
00:11:10.757 --> 00:11:12.541
سلام-
روز خوش-
00:11:12.584 --> 00:11:14.804
حتما يه چيز بزرگ اتفاق افتاده
...که باعث شده
00:11:14.848 --> 00:11:16.501
اينجا از دد-وود به ديزني لند تبديل بشه...
00:11:16.545 --> 00:11:19.853
يا کار بيگانه ماست
يا فرآيند لطيف سازيه
00:11:19.896 --> 00:11:20.767
در هر صورت ، بايد متوقفش کنيم
00:11:20.810 --> 00:11:22.594
بياييد باهاشون جور بشيم
بين اونا پخش بشيد
00:11:22.638 --> 00:11:24.684
ببينيد دقيقا چه زماني
همه چيز عوض شده؟
00:11:29.384 --> 00:11:32.996
بابت نوشابه ديگه
ممنونم بانوي من
00:11:33.040 --> 00:11:35.042
منم هستم
00:11:37.044 --> 00:11:39.524
اينطور يک بيگانه رو مي گيري؟
00:11:39.568 --> 00:11:42.745
نه. اينطور طلاي اون عوضي رو مي گيرم
00:11:44.704 --> 00:11:46.488
ولي درست ميگي
ممکنه بيگانه باشه
00:11:46.531 --> 00:11:48.359
ميتوني حس کني چه کارتي داره؟
00:11:48.403 --> 00:11:50.579
من همينطوري قدرت هامو به زور کنترل مي کنم
00:11:50.622 --> 00:11:53.756
نميام ازشون براي تقلب تو
در کارت بازي استفاده کنم
00:11:53.800 --> 00:11:58.761
بازي گو-فيش
بلدي؟
00:11:58.805 --> 00:11:59.980
شرط سر چيه؟
00:12:00.023 --> 00:12:02.156
اينجا قمار نمي کنيم
00:12:02.199 --> 00:12:04.636
باعث دلخوري ميشه
00:12:04.680 --> 00:12:07.770
در ضمن
قانون شماره 3 رو مي شکنه
00:12:09.685 --> 00:12:12.949
خب
سرباز داري؟
00:12:18.433 --> 00:12:20.696
شايد بهتره ميز کارت ها رو ببينيم
00:12:21.915 --> 00:12:23.917
خيلي خب. ببخشيد
...نميتونم بگذارم که
00:12:23.960 --> 00:12:25.483
دوباره همون اشتباهو بکني...
00:12:25.527 --> 00:12:28.225
هميشه سراغ دخترهاي بد ميري
00:12:28.269 --> 00:12:31.141
بايد يک زن برات پيدا کنيم
...که قدر تو رو
00:12:31.185 --> 00:12:33.317
بعنوان پسر شيريني که هستي ،بدونه...
00:12:33.361 --> 00:12:35.145
من فقط دنبال دختراي بد نميرم
00:12:35.189 --> 00:12:37.017
و نميخوام کسي برام دختر جور کنه
00:12:37.060 --> 00:12:39.541
ديدي؟ خوشگله
00:12:39.584 --> 00:12:43.066
نه داش
اينجا مشروب فروشيه
00:12:43.110 --> 00:12:45.416
کارش اينه که بهت علاقه مند بشه
00:12:45.460 --> 00:12:47.897
نه. از اين کارها نمي کنيم
00:12:47.941 --> 00:12:49.420
يکي از قوانينه
00:12:53.033 --> 00:12:55.078
اين مردم چي سرشون اومده؟
00:12:55.122 --> 00:12:59.300
شما در اين شهر
تازه واردين؟
00:12:59.343 --> 00:13:00.997
فکر کن هستم
...ولي اين يعني
00:13:01.041 --> 00:13:03.478
يکي رو ميخوام که اطراف رو نشونم بده...
00:13:03.521 --> 00:13:05.872
قضيه اين قوانين چيه؟
00:13:05.915 --> 00:13:10.311
کلانتر يه ليست از بايدها و نبايدها گذاشته
00:13:10.354 --> 00:13:13.705
قانوني عليه آهنگ زدن براي دخترا نيست
00:13:13.749 --> 00:13:17.274
ببخشيد که تند پيش ميرم
من ايرما رز هستم
00:13:17.318 --> 00:13:19.059
...خب . به نظرم اين زيباترين نام
00:13:19.102 --> 00:13:21.017
در تمام دنياست...
00:13:21.061 --> 00:13:23.846
آهنگي در ذهنته؟
00:13:23.890 --> 00:13:27.328
يک چيز که لبخند روي لبم بياره
00:13:27.371 --> 00:13:29.069
به نظرت ميتوني؟
00:13:29.112 --> 00:13:30.766
به نظرت ميتوني؟
00:13:30.810 --> 00:13:33.073
فکر کنم بزودي مي فهميم
00:13:46.216 --> 00:13:47.957
هي متصدي
00:13:48.001 --> 00:13:51.874
اخيرا اين اطراف
چيز عجيبي نديدي؟
00:13:51.918 --> 00:13:55.922
عجيب؟ اصلا
00:13:55.965 --> 00:13:58.446
حالا
براي شما خانما ، چي ميتونم بيارم؟
00:13:58.489 --> 00:14:01.275
سارساپاريلا ، فسفات ، ميلک شيک
00:14:01.318 --> 00:14:03.625
ميلک شيکش کن
با گيلاس اضافه
00:14:03.668 --> 00:14:06.236
بله خانم-
يکي ديگه؟-
00:14:06.280 --> 00:14:09.761
خب. به نظرم بالاخره اشتهام برگشته
00:14:09.805 --> 00:14:11.763
اينجا
00:14:13.548 --> 00:14:15.811
تا حالا همچين کسي رو نديدم
00:14:18.074 --> 00:14:19.510
بس ريوز
00:14:19.554 --> 00:14:21.599
ريوز اولين معاون مارشال سياه بود
00:14:21.643 --> 00:14:22.862
در غرب ميسيسيپي
00:14:22.905 --> 00:14:24.907
اون يک قهرمانه
نه يک فرد تحت تعقيب
00:14:27.910 --> 00:14:29.956
بيگانه داره تاريخو عوض مي کنه
00:14:29.999 --> 00:14:33.655
با کلانتر تماس بگيريد
ليواي استيپلتون
00:14:33.698 --> 00:14:36.223
اون اسمو مي شناسم
00:14:36.266 --> 00:14:38.616
...استيپلتون يک مجرم بود که
00:14:38.660 --> 00:14:42.011
به ايجاد وحشت در منطقه اوکلاهاها شهرت داشت...
00:14:42.055 --> 00:14:44.971
ولي چطور يک بي قانون
کلانتر شده
00:14:45.014 --> 00:14:47.625
و يک مارشال ، بي قانون شده؟
00:14:49.671 --> 00:14:54.850
هي . متصدي
درباره ليواي استيپلتون چي ميتوني بهم بگي؟
00:14:54.894 --> 00:14:59.115
فقط اينکه اون بهترين مرد قانون
در اين اطرافه
00:15:13.129 --> 00:15:16.132
شنيدم مهمون داريم
00:15:20.006 --> 00:15:25.446
"استيپلتون"
"هيبتش ما رو مي گيره"
00:15:25.489 --> 00:15:30.190
"نظم ما رو برقرار مي کنه و قانون مي گذاره"
00:15:30.233 --> 00:15:34.324
"کلانتر ِ کلانترها"
"منصف و سرسخته"
00:15:34.368 --> 00:15:38.807
"به خيابون هامون نظم مياره و ما در عوض بهش درود مي فرستيم"
00:15:38.850 --> 00:15:40.983
...گفتم اولين نفر باشم که خوش آمد بگم
00:15:41.027 --> 00:15:43.377
ولي مي بينم که شهروندان خوبم...
در اين کار ، شکستم دادن
00:15:43.420 --> 00:15:46.989
عجب شهر خوبي دارين
00:15:47.033 --> 00:15:50.036
در واقع
...داشتيم مي گفتيم که
00:15:50.079 --> 00:15:53.604
چطور اين مکان رو اينقدر امن کردي؟...
00:15:53.648 --> 00:15:55.041
نگران اون نباش
00:15:55.084 --> 00:15:57.304
تو حالشو ببر
00:15:57.347 --> 00:16:00.176
متصدي
...براي مهمونامون نوشيدني و مشروب بريز
00:16:00.220 --> 00:16:02.526
تا بتونن راه بيفتن...
00:16:05.965 --> 00:16:09.142
فکر کنم ميدونيم که کي اين شهر رو مي ترسونه
00:16:09.185 --> 00:16:10.186
به نظرت اون بيگانه ماست؟
00:16:10.230 --> 00:16:12.797
اسپونر بايد بگه
00:16:12.841 --> 00:16:16.671
حالا که بحثش شد
اسپونر و استرا کجان؟
00:16:16.714 --> 00:16:18.151
اسپونز؟
00:16:20.588 --> 00:16:22.111
...اگه نمي گذاري طلات رو ببرم
00:16:22.155 --> 00:16:23.286
پس بگو از کجا آورديش؟
00:16:23.330 --> 00:16:26.202
ببخشيد
اون زود جوش مياره
00:16:26.246 --> 00:16:27.812
نه
...ولي يه سوال داريم
00:16:27.856 --> 00:16:29.423
اونم اينه که اين اطراف چه خبره؟...
00:16:29.466 --> 00:16:31.512
نميدونم هدف شما چيه
00:16:31.555 --> 00:16:33.296
ولي عاقلانه اينه که ديگه نپرسيد...
00:16:33.340 --> 00:16:35.255
و مثل يک دختر خوب ، بگذاريد بريد
00:16:42.958 --> 00:16:44.438
اين چيه؟
00:16:44.481 --> 00:16:46.918
! بيرون دعواست
00:17:00.236 --> 00:17:02.064
استرا
داره نزديک تر ميشه
00:17:02.108 --> 00:17:03.631
الان نه ، اسپونر
00:17:03.674 --> 00:17:06.025
...حتي اگه مي خواستم بگم طلامو از کجا آوردم
00:17:06.068 --> 00:17:10.116
آخرين نفري که بهش مي گفتم...
دختري با ريخت تو بود
00:17:10.159 --> 00:17:11.465
تحريکم نکن
00:17:11.508 --> 00:17:13.075
ارواح عمه ات که بگذارم بهت دست بزني
00:17:13.119 --> 00:17:15.077
! بپا
00:17:32.138 --> 00:17:33.791
ديدنش خجالت آوره
00:17:33.835 --> 00:17:35.532
...ولي بگذاريد اين يادتون بياره
00:17:35.576 --> 00:17:38.231
که چرا مواظب اعصابمون هستيم...
00:17:38.274 --> 00:17:39.797
خب
چطوره همه برگردين داخل
00:17:39.841 --> 00:17:42.104
و خوش بگذرونيد؟
00:17:42.148 --> 00:17:43.888
بريد
00:17:45.716 --> 00:17:51.592
و شما ، به نظرم به قدر کافي
از فيست-سيتي ديدن کردين
00:17:51.635 --> 00:17:54.203
پس چرا برنمي گردين؟
00:18:03.386 --> 00:18:04.363
هي گري
00:18:04.387 --> 00:18:05.823
...تو احيانا
00:18:05.867 --> 00:18:08.565
...گونه بيگانه اي مي شناسي که زير زمين زندگي کنه...
00:18:08.609 --> 00:18:11.177
شکل کرم باشه و مردم رو قورت بده؟...
00:18:11.220 --> 00:18:13.657
مثل هاوراکه
00:18:13.701 --> 00:18:16.704
هاوراک به معني خشم-خوار ـه
00:18:16.747 --> 00:18:18.184
...جذب مواد شيميايي ميشه که
00:18:18.227 --> 00:18:20.838
موقع خشم از ما آزاد ميشه...
و ما رو مي خوره
00:18:20.882 --> 00:18:23.058
بخاطر همين وقتي اون يارو قاطي کرد
بيشتر حسش مي کردم
00:18:23.102 --> 00:18:24.929
خب. پوسته بيروني اش
قابل نفوذ نيست
00:18:24.973 --> 00:18:26.583
پس تنها راه متوقف کردنش ، رام کردنشه
00:18:26.627 --> 00:18:28.281
...يه سوت هست
00:18:28.324 --> 00:18:29.978
بله. همين که استيپلتون استفاده کرد
00:18:30.021 --> 00:18:31.632
حتما با پوسته پر شده
00:18:31.675 --> 00:18:34.330
پس به کلانتر ميگيم که بيخيال بشه
عاليه
00:18:34.374 --> 00:18:37.333
دنبال يک بهانه بودم که لبخندشو از صورتش پاک کنم
00:18:37.377 --> 00:18:38.682
بايد دعوا نکنيم
00:18:38.726 --> 00:18:40.510
مخصوصا چون کرم
جذب خشم ميشه
00:18:40.554 --> 00:18:42.382
پس بايد استيپلتون رو بدزديم
00:18:42.425 --> 00:18:44.558
و يک راه عالي
براي نزديک شدن به اون بلدم
00:18:46.212 --> 00:18:48.605
مسابقات اسکوردانس
نيمروز
00:18:48.649 --> 00:18:51.695
بله
امکان نداره من ، رقص اسکوردانس انجام بدم
00:18:51.739 --> 00:18:54.176
بله. شما دو تا رو نميتونيم بياريم
چون کرمه تحريک ميشه
00:18:54.220 --> 00:18:55.395
ما رو نيمکت نشين مي کني؟
00:18:55.438 --> 00:18:57.484
اصلا صلاحيتشو داري؟
00:18:57.527 --> 00:19:00.356
نميدونم
حس عجيبي داره
00:19:00.400 --> 00:19:01.705
ولي حق با اونه
...اگه اين موجود
00:19:01.749 --> 00:19:02.967
...جذب بي اعصابي ميشه...
00:19:03.011 --> 00:19:06.319
پس شما دو تا قطعا همين جا مي مونيد...
00:19:06.362 --> 00:19:09.974
در حالي که بقيه ما
مي رقصيم
00:19:16.242 --> 00:19:17.808
سوتو پيدا کنيد
00:19:17.852 --> 00:19:21.247
همه آرنجو بچرخونيد
00:19:24.250 --> 00:19:25.642
! برقصيد
00:19:27.340 --> 00:19:29.342
عزيز
اين اولين رقص ما از زمان نامزديه
00:19:29.385 --> 00:19:30.952
! آره
00:19:30.995 --> 00:19:33.433
انتظار اين همه ويولن رو نداشتم
ولي خوشم مياد
00:19:33.476 --> 00:19:36.653
يک دو نفره ديگه برين
00:19:36.697 --> 00:19:39.352
سلام
بريم يک ميلک-شيک ديگه بگيريم
00:19:39.395 --> 00:19:41.876
بازم؟-
بله-
00:19:41.919 --> 00:19:43.356
خيلي خب؟-
...باشه. فقط-
00:19:43.399 --> 00:19:44.879
...قبلا يکي خ
00:19:48.187 --> 00:19:52.191
ايوا. دلم براي اين کار تنگ شده بود
دلم براي خودمون تنگ شده بود
00:19:52.234 --> 00:19:54.889
بله. ممکنه سوال عجيبي باشه
00:19:54.932 --> 00:19:58.109
ولي هيچ گونه بيگانه اي هست
که عاشق گيلاس باشه؟
00:19:58.153 --> 00:20:00.111
ممکنه يک وافتر باشه
00:20:02.723 --> 00:20:04.725
از اينکه با يک بيگانه در يک سفينه هستي
نگراني؟
00:20:04.768 --> 00:20:07.597
من چنين حرفي نزدم-
نگران نباش-
00:20:07.641 --> 00:20:10.644
سال هاست که نميخوام انسان بخورم
00:20:10.687 --> 00:20:13.821
خيلي خب. ممنونم گري
! لطف داري
00:20:13.864 --> 00:20:15.823
شريکتون رو بگيريد
00:20:15.866 --> 00:20:19.566
دست راست همو بگيريد
و دو به دو برقصيد
00:20:19.609 --> 00:20:24.745
جان. دلم براش تنگ شده بود
دلم براي خودمون تنگ شده بود
00:20:24.788 --> 00:20:26.181
راست ميگي ، گري؟-
بله-
00:20:26.225 --> 00:20:27.748
...خب. بعد از اون همه سال
00:20:27.791 --> 00:20:29.445
...که درباره انسان بودنت بهم دروغ گفتي...
00:20:29.489 --> 00:20:31.186
سخت ميشه حرفتو باور کنم...
00:20:31.230 --> 00:20:33.493
بيخيال
اون روزا ديگه گذشته
00:20:33.536 --> 00:20:35.625
گذشته؟
00:20:35.669 --> 00:20:36.800
...پس درباره چشمه قدرت
00:20:36.844 --> 00:20:38.367
کاملا راستشو بهم گفتي؟..
بچه ها-
00:20:38.411 --> 00:20:40.021
شريکتون رو عوض کنيد-
گوش کن-
00:20:40.064 --> 00:20:41.588
من بايد برم-
يالا-
00:20:41.631 --> 00:20:43.242
بياييد بترکونيم
00:20:45.026 --> 00:20:47.289
من تقريبا در موقعيت گرفتن سوتم
00:20:47.333 --> 00:20:50.292
و من تقريبا در موقعيت زدن حرکت
روي ايرما رزم
00:20:50.336 --> 00:20:52.251
گوش کن
...به نظرم رابطه از راه دور
00:20:52.294 --> 00:20:53.339
ميتونه کار کنه...
00:20:53.382 --> 00:20:55.819
ولي رابطه 1800 ساله
يکم درازه
00:20:55.863 --> 00:20:59.214
دو دست بالا
تشکيل صف بدين
00:20:59.258 --> 00:21:01.303
من ميرم تو کارش
00:21:01.347 --> 00:21:04.175
همه دو دستي
00:21:04.219 --> 00:21:07.135
عجيبه
به نظرم اهل اسکوردانس نمياي
00:21:07.178 --> 00:21:10.704
اينطور نيستم؟-
بهتون چي گفته بودم؟-
00:21:10.747 --> 00:21:12.532
ولي کلانتر
ما عاشق رقصيم
00:21:17.972 --> 00:21:20.104
فکر نکن نميدونم که واقعا چرا اينجاييد
00:21:20.148 --> 00:21:21.454
ولي اون کرم مال منه
00:21:21.497 --> 00:21:22.846
! دستم درد گرفت
00:21:22.890 --> 00:21:24.326
دستتو بکش ، حرومزاده
00:21:24.370 --> 00:21:27.503
اين مال توست؟-
! بيشعور-
00:21:31.681 --> 00:21:35.206
داره مياد
ولي ادامه بده
00:21:35.250 --> 00:21:37.905
ميدوني که ميخواي يک ضربه حسابي بزني
00:21:37.948 --> 00:21:40.386
هي استيپلتون
00:21:49.525 --> 00:21:51.484
تو قانون شماره 6 رو شکستي
00:21:51.527 --> 00:21:55.096
خب. اصلا قانون هات
برام مهم نيستن
00:21:55.139 --> 00:21:58.534
و حکومت تو در اينجا
رو به پايانه
00:21:58.578 --> 00:22:01.711
تو رو به دوئل دعوت مي کنم
00:22:03.496 --> 00:22:08.544
برنده ، سوت تو رو مي بره
بازنده از شهر ميره
00:22:08.588 --> 00:22:12.592
ميخواي بجنگي؟
مي جنگيم
00:22:16.726 --> 00:22:18.467
مطمئني؟
کلانتر به کنار
00:22:18.511 --> 00:22:19.860
ديديم کرمه چه کارا مي کنه
00:22:19.903 --> 00:22:22.906
عزيزم. من سارا لنسم
هميشه خونسردي ام رو حفظ مي کنم
00:22:35.484 --> 00:22:39.314
از اينجا 2 بار گذشتيم
00:22:39.358 --> 00:22:41.011
...ولي ظاهرا مهارت مسيريابي تو
00:22:41.055 --> 00:22:43.231
زياد جالب نيست...-
صبر کن. تعقيبم مي کردي؟-
00:22:43.274 --> 00:22:45.233
ميدونستم اينجا تنها
يک لحظه هم دوام نمياري
00:22:45.276 --> 00:22:47.844
تو يک منطقه بيگانه زده
چه غلطي مي کني؟
00:22:47.888 --> 00:22:49.846
آينده نگري
من ميخوام اون طلا رو پيدا کنم
00:22:49.890 --> 00:22:51.457
خيلي خب
...اگه دنبال طلايي
00:22:51.500 --> 00:22:52.806
بايد آبشار رو دنبال کني...
00:22:52.849 --> 00:22:53.981
...چرا تلاش نمي کني
00:22:54.024 --> 00:22:55.678
...روي رادارت تمرکز کي تا اون موجود...
00:22:55.722 --> 00:22:57.550
دوباره حمله نکنه؟...-
من ابزار تو نيستم -
00:22:57.593 --> 00:22:58.812
...و تقريبا مطمئنم که
00:22:58.855 --> 00:23:00.335
سفينه هرچقدر طلا بخواي ، جور مي کنه...
00:23:00.379 --> 00:23:03.686
مسئله طلا نيست
يا حداقل فقط طلا نيست
00:23:03.730 --> 00:23:05.514
...ميخوام به همه در شهر نشون بدم
00:23:05.558 --> 00:23:07.516
که به هرچي ميخوام، مي رسم...
00:23:07.560 --> 00:23:10.040
براي ثابت کردن يک نکته
چقدر تلاش م يکني
00:23:10.084 --> 00:23:11.607
بله. خب
ميدونستم همينو ميگي
00:23:11.651 --> 00:23:13.609
ولي من بايد با نهايت قدرتم مي جنگيدم
00:23:13.653 --> 00:23:15.350
خيلي خب
فکر مي کني کار من ساده بود؟
00:23:15.394 --> 00:23:17.918
فکر مي کنم عمرت رو به ساختن جهنم شخصي ات گذروندي
00:23:17.961 --> 00:23:20.442
تنها و مخفي
ميگذاشتي بيگانه ها با مغزت ور برن
00:23:20.486 --> 00:23:21.965
در حالي که ميتونستي قدرتشو مهار کني
00:23:22.009 --> 00:23:23.619
بله. خب
من مخفي نشده بودم
00:23:23.663 --> 00:23:25.273
آرامشمو حفظ مي کردم
00:23:25.316 --> 00:23:27.231
و ميدوني
منم هميشه تنها نبودم
00:23:27.275 --> 00:23:29.669
وقتي مامانم رو از دست دادم
منو در يک خانه پرورشي گذاشتن
00:23:31.714 --> 00:23:33.020
مامانت؟-
بله. ميدوني-
00:23:33.063 --> 00:23:34.543
مردم سعي کردن باهام خوب رفتار کنن
00:23:34.587 --> 00:23:36.371
...ولي بعضي بچه ها که
00:23:36.415 --> 00:23:38.634
کل مدت صداي بيگانه ها رو مي شنون...
نميشه کاريشون کرد
00:23:39.287 --> 00:23:41.376
...خب. از جايي که من ميام بايد با همه قدرتت
00:23:41.420 --> 00:23:43.291
کفه ترازو رو به نفع خودت سنگين کني...
00:23:44.379 --> 00:23:46.076
ميدوني که ديگه در جهنم نيستي
00:23:47.513 --> 00:23:49.645
و تو هم تگزاس نيستي
00:23:49.689 --> 00:23:52.300
پس کدوم طرفي ميريم؟
00:24:06.575 --> 00:24:08.316
چي شده عزيز؟
00:24:08.359 --> 00:24:10.449
ميدوني تا حالا در تيراندازي
شکست نخوردم
00:24:12.102 --> 00:24:13.495
بله
ميدونم
00:24:13.539 --> 00:24:16.019
و اگه آماده اينکار نبودم
بهت مي گفتم
00:24:16.063 --> 00:24:19.501
همونطور که گفتي
هيچي عوض نشده
00:24:19.545 --> 00:24:21.590
و جدي گفتم
00:24:21.634 --> 00:24:23.157
...با چيزايي که گذروندي
00:24:23.200 --> 00:24:25.115
...با چيزايي که گذروندم
00:24:25.159 --> 00:24:28.554
يک تيراندازي در غرب وحشي...
دقيقا چيزيه که ميخوام
00:24:31.208 --> 00:24:32.253
خيلي خب
00:24:34.037 --> 00:24:37.388
بريم براي خودمون يک مساوي جور کنيم
00:24:39.434 --> 00:24:44.004
"نميدونيم از کجا اومده"
00:24:44.047 --> 00:24:48.530
"ولي ميدونيم که برنميگرده"
00:24:48.574 --> 00:24:52.752
"چون کسي نيست که با تفنگ استيپلتون روبرو شده باشه"
00:24:52.795 --> 00:24:56.669
"و سالم برگشته باشه"
00:24:59.585 --> 00:25:03.980
"اگه شليک کنه ، کرم مي خوردش"
00:25:04.024 --> 00:25:08.594
"اگه نکنه ، سقوط مي کنه"
00:25:08.637 --> 00:25:12.772
"ميتوني هر کاري کني تا ثابت کني مردي"
00:25:12.815 --> 00:25:14.513
ميتونه ، گاوچرون
00:25:17.603 --> 00:25:21.607
موفق باشي ، سارا لنس
00:25:28.570 --> 00:25:30.616
تفنگ بازي ات تموم نشد؟
00:25:39.102 --> 00:25:42.323
ده قدم
بعدش شروع مي کنيم
00:25:46.632 --> 00:25:50.374
يک ، دو-
! خفه ميشي؟-
00:26:00.646 --> 00:26:04.693
! سارا
00:26:15.269 --> 00:26:17.445
در اون سياره چه اتفاقي افتاد؟
00:26:23.886 --> 00:26:26.236
اين نرمال نيست
00:26:26.280 --> 00:26:28.369
تو حتما يه جور هيولايي
00:26:28.412 --> 00:26:31.024
نه
هيولا نه
00:26:31.067 --> 00:26:33.722
ولي درباره اون يکي چيز
حق داشتي
00:26:33.766 --> 00:26:37.857
من قطعا نرمال نيستم
00:26:54.700 --> 00:26:57.180
معامله کنسله
تو اينو نمي گيري
00:27:07.103 --> 00:27:12.500
چرا نمي ميري؟
00:27:29.952 --> 00:27:33.826
مي بيني؟ انگار موفق شدين
00:27:33.869 --> 00:27:36.132
فکر کنم شديم
00:27:41.964 --> 00:27:45.054
پيداش کردي
بد نبود ، اسپونر
00:27:45.098 --> 00:27:48.710
چيه؟ يک بيگانه نزديک ماست؟
00:27:48.754 --> 00:27:53.280
بله
دارم نگاش مي کنم
00:27:53.323 --> 00:27:55.978
انگار چيزي که دنبالش بوديم رو
پيدا کرديم
00:28:03.420 --> 00:28:05.074
الان طلا از کجاي اون بيگانه در اومد؟
00:28:05.118 --> 00:28:06.554
..ولي اگه منبعش اين باشه
00:28:06.597 --> 00:28:09.905
اون يارو فقط از طلا محافظت نمي کرده...
00:28:09.949 --> 00:28:11.733
از بيگانه محافظت مي کرد
00:28:11.777 --> 00:28:13.909
خب
...شما متوجه شدين که
00:28:15.215 --> 00:28:19.828
اون کرم ، باعث رشد فيست-سيتي شد...
00:28:19.872 --> 00:28:22.265
ولي وسط راه مردم و طلاشون قرار نگيريد
00:28:24.920 --> 00:28:28.663
معاون مارشال
بس ريوز
00:28:33.624 --> 00:28:36.758
از اينجا بسپار به ما ، بانوي من
00:28:36.802 --> 00:28:39.108
عمرا از پسش بربياي
00:28:41.589 --> 00:28:46.202
کسي کرم ما رو نمي بره
00:28:46.246 --> 00:28:48.901
اون موجود به معناي واقعي کلمه
معدن طلاست
00:28:48.944 --> 00:28:53.862
و اين تيراندازي به شما
...خب
00:28:53.906 --> 00:28:55.646
خوشحالمون مي کنه...
00:28:57.344 --> 00:29:00.826
اون چيه؟
00:29:12.968 --> 00:29:16.798
اونجا چي شد؟
00:29:16.842 --> 00:29:23.936
خيلي خب
شايد همه چيز نرمال نشده باشه
00:29:23.979 --> 00:29:27.853
مخفي نشيد
! بياييد بيرون
00:29:27.896 --> 00:29:29.855
نميخوايم کرم بياد سراغت
00:29:29.898 --> 00:29:32.422
...در ضمن ، زياد طول نميکشه
00:29:32.466 --> 00:29:33.859
که اونجا بي اعصاب بشن...
00:29:33.902 --> 00:29:37.340
همين که اينطور بشه
کرم اونا رو مي گيره
00:29:39.038 --> 00:29:41.344
پس الان ضد گلوله اي؟
00:29:41.388 --> 00:29:43.999
بله-
به کلوپ خوش اومدي-
00:29:45.479 --> 00:29:48.221
داستانش درازه
نميخواستم به شما بگم
00:29:48.264 --> 00:29:50.571
ميخواستم اول يک ماموريت نرمال داشته باشم
00:29:50.614 --> 00:29:52.660
و در يک ماموريت نرمال
من الان بايد اون بيرون مي جنگيدم
00:29:52.703 --> 00:29:54.444
اگه بجنگيم ، کرم رو جذب خودمون مي کنيم
00:29:54.488 --> 00:29:55.881
و نميتونم ببينم بازم تير مي خوري
00:29:55.924 --> 00:29:57.926
عزيزم
نميدونم ميخواي چه کار کنم
00:29:57.970 --> 00:30:01.234
ببين. متاسفم
ولي من الان اينم
00:30:01.277 --> 00:30:03.671
...خيلي خب. بياييد روي گرفتن سوت تمرکز کنيم
00:30:03.714 --> 00:30:05.629
تا بتونيم کرم رو براي هميشه له کنيم...
00:30:05.673 --> 00:30:07.936
يک فکري دارم
00:30:07.980 --> 00:30:11.984
چطوره بهراد با دوست دخترش
لاس بزنه؟
00:30:12.027 --> 00:30:13.855
چون شروره
...دليل نميشه که
00:30:13.899 --> 00:30:15.074
تو نخ من نباشه...
خب؟
00:30:15.117 --> 00:30:16.858
خيلي خري-
...ميدوني. جادوي من، الان
00:30:16.902 --> 00:30:18.251
خيلي به درد مي خورد...
00:30:18.294 --> 00:30:20.470
ظاهرا به اين زوديا پسش نمي گيرم
00:30:20.514 --> 00:30:21.471
نه گري؟
00:30:23.082 --> 00:30:26.085
ميلک-شيک 10 سنته
00:30:26.128 --> 00:30:27.956
ببين
يک نقشه جديد مي کشيم
00:30:28.000 --> 00:30:31.220
مسئله مهم اينه که خونسرد باشيم
00:30:31.264 --> 00:30:35.442
بچه ها. يادتون باشه
يک بازيه. خب؟
00:30:54.591 --> 00:30:56.985
خيلي خب
تا ابد نميتونيم اينجا بمونيم. بياييد فکرامون رو هم بريزيم
00:30:57.029 --> 00:31:00.771
فکر بد نکنيد
00:31:01.556 --> 00:31:04.689
نگو ديدي گفتم
00:31:04.733 --> 00:31:07.736
گوش کن. کاش شما بچه هاي ديوونه
اوضاع رو درست مي کردين
00:31:07.779 --> 00:31:09.999
ولي نميدونم
شايد يه درسي اينجا باشه
00:31:10.043 --> 00:31:11.653
تو دختراي دست نيافتني رو انتخاب مي کني
00:31:11.696 --> 00:31:14.003
سال ها در سکوت حسرت مي خوري
00:31:14.047 --> 00:31:17.398
و شايد اين از بودن در يک رابطه واقعي
ساده تره
00:31:17.441 --> 00:31:20.053
ميدونم فکر مي کني همه
به توصيه هات براي سبک زندگي نياز دارن
00:31:20.096 --> 00:31:21.228
ولي من واقعا خوبم
00:31:21.271 --> 00:31:23.926
باشه
مثل هميشه منو ناديده بگير
00:31:23.970 --> 00:31:25.319
...حتي با اينکه نميدونم ، شايد بعنوان خواهر بزرگتر
00:31:25.362 --> 00:31:26.842
در حرفام يک خردي باشه...
00:31:26.886 --> 00:31:28.235
عيب نداره
00:31:28.278 --> 00:31:31.238
ميدوني چي ميخوايم؟
يک آواز جمعي
00:31:31.281 --> 00:31:33.501
آلبوم سوييت بيبي جيمز يادتونه؟
00:31:33.544 --> 00:31:34.676
تانگ سانگ؟
00:31:34.719 --> 00:31:37.026
ما عاشق "تانگ سانگ" ايم
00:31:37.070 --> 00:31:39.986
گري
00:31:40.029 --> 00:31:41.291
بشين
00:31:45.208 --> 00:31:49.343
ببين
ميدونم که چشمه واقعيه ، رفيق
00:31:49.386 --> 00:31:51.084
بيخيال رفيق قديمي
بگو
00:31:53.173 --> 00:31:56.350
خيلي خب
00:31:56.393 --> 00:31:59.353
بيگانه ها سال هاست درباره چشمه ميدونن
00:31:59.396 --> 00:32:01.224
و حتي يک بار ، سرنخي ازش در کتابخانه ات ديدم
00:32:01.268 --> 00:32:06.055
ولي هرکسي سراغش رفته
بدبخت شده
00:32:06.099 --> 00:32:08.449
ميدوني ، من بهت دروغ گفتم
چون خيلي خطرناکه
00:32:08.492 --> 00:32:09.885
مخصوصا بدون جادوت
00:32:09.929 --> 00:32:11.931
...حتي بدون جادوم ، لازم ندارم که امثال تو
00:32:11.974 --> 00:32:13.193
مراقب من باشن...
00:32:13.236 --> 00:32:16.979
فقط بگو کجا پيداش کنم ، گري
00:32:17.023 --> 00:32:19.068
خيلي خب
00:32:19.112 --> 00:32:24.073
يک نقشه براي چشمه
اون بيرون هست
00:32:24.117 --> 00:32:27.424
و انسان ها هيچوقت نتونستن بفهمن که چطور بخوننش
00:32:27.468 --> 00:32:29.209
چون فکر مي کردم که نقشه آسمان هاست
00:32:29.252 --> 00:32:35.171
ولي بيگانه ها
ما ميدونيم که نقشه سياره شماست
00:32:37.304 --> 00:32:39.306
...پس داري ميگي که ميتونستم اون بيرون
00:32:39.349 --> 00:32:41.961
دنبال نقشه باشم...
00:32:42.004 --> 00:32:45.877
ولي به لطف تو
در اين بار بيخود گير افتادم؟
00:32:52.275 --> 00:32:54.321
نه
نميتونه چيز خوبي باشه
00:32:54.364 --> 00:32:55.757
ولي شهر اون طرفيه
00:32:55.800 --> 00:32:57.846
يه راه بلدم که دورش بزنيم
دنبالم بياييد
00:33:03.460 --> 00:33:06.681
هي. بحث جادو شد
از حقه کارتي خوشتون مياد؟
00:33:06.724 --> 00:33:08.726
به نظرم باحال مياد
00:33:12.208 --> 00:33:13.166
!نه
00:33:19.172 --> 00:33:21.826
عزيزم. ببين
ميدونم ديدنش برات سخت بوده
00:33:21.870 --> 00:33:24.438
ولي منو ببين . خب؟
من خوبم
00:33:24.481 --> 00:33:26.222
ميدونم هنوز خودتي
...ولي به چشم ديدنش
00:33:26.266 --> 00:33:28.050
...نميدونم. باعث شده بفهمم که نميتونيم
00:33:28.094 --> 00:33:29.747
وانمود کنيم همه چيز نرماله. خب؟...
00:33:29.791 --> 00:33:31.271
من با گري حرف مي زدم
...و فقط
00:33:31.314 --> 00:33:32.446
...چرا قبل از من
00:33:32.489 --> 00:33:33.795
درباره اش با گري حرف زدي؟...
00:33:33.838 --> 00:33:36.319
...من با گري-
بچه ها. نوشيدني بخورين-
00:33:36.363 --> 00:33:37.973
اي خدا
! قضيه گيلاس چيه؟
00:33:38.017 --> 00:33:40.062
نميدونم .خب؟-
دخالت نکن-
00:33:40.106 --> 00:33:43.196
بچه ها. بسه
00:33:43.239 --> 00:33:44.327
اول ناراحتي که دروغ ميگم
00:33:44.371 --> 00:33:46.068
حالا بخاطر حقيقت ، عصباني ميشي؟
00:33:52.814 --> 00:33:54.076
! مزاحم
00:33:57.949 --> 00:33:59.516
! بسه
00:33:59.560 --> 00:34:02.954
نميشه يکم آروم بگيريد تا کار تموم بشه؟
00:34:02.998 --> 00:34:04.695
نميدونم کدوم سخت تره
00:34:04.739 --> 00:34:07.220
پيدا کردن بيگانه
يا برقرار کردن صلح بين شما
00:34:07.263 --> 00:34:09.309
نيت
کرمه يادته؟
00:34:09.352 --> 00:34:11.354
يکم آروم بگير
00:34:18.013 --> 00:34:22.017
ميدوني چيه؟
من آروم نمي گيرم
00:34:22.061 --> 00:34:24.367
اخيرا کلي احساسات درونم داشتم
00:34:24.411 --> 00:34:27.240
و حالا دقيقا وقتشه که بروزشون بدم
00:34:27.283 --> 00:34:29.155
...وقتي ميک از سفينه رفت
00:34:29.198 --> 00:34:31.592
اينکه قديمي ترين بودم ، کار ساده اي نبود...
00:34:31.635 --> 00:34:34.638
ولي هيچکدوم شما ، پيگير بحران وجودي من شد؟
00:34:34.682 --> 00:34:37.685
نه. چون نيت خيلي آرومه
نه؟
00:34:37.728 --> 00:34:38.990
رفيق. راست ميگي
بايد صحبت کنيم
00:34:39.034 --> 00:34:40.514
ولي شايد نه وقتي که کرم داره مياد
00:34:40.557 --> 00:34:42.603
قديم با زاري حرف مي زدم
نه؟
00:34:42.646 --> 00:34:45.084
در حالي که همه تون با هم جورين
... و نامزد شدين
00:34:45.127 --> 00:34:47.912
اون براي هميشه در توتم ، گير افتاده...
00:34:47.956 --> 00:34:49.653
توهين نباشه
به نظرم تو عالي هستي
00:34:49.697 --> 00:34:51.829
مسئله انتخاب اين يا اون نيست
00:34:51.873 --> 00:34:53.788
و کاري نکنيد بحث زندگي در سفينه رو شروع کنم
00:34:53.831 --> 00:34:55.790
شش هم اتاقي داريم
...و من تنها کسي ام
00:34:55.833 --> 00:34:58.009
که کارتريج ها و مواد اوليه رو جايگزين مي کنم...
00:34:58.053 --> 00:34:59.272
نميدونستم کارتريج دارن
00:34:59.315 --> 00:35:02.188
خب. دارن نابغه
! دارن
00:35:02.231 --> 00:35:04.190
....و من بايد هر شب
00:35:04.233 --> 00:35:07.149
ترموستاتو عوض کنم...
که گيديون رو سرزنش نکنيد
00:35:07.193 --> 00:35:09.673
...خب. حالا که هيچکدومتون نميتونيد آروم باشيد
00:35:09.717 --> 00:35:11.980
من کرم رو به سمت خودم مي کشونم...
00:35:12.023 --> 00:35:16.071
تا بخاطر آروم بودن من
شما رو زنده نخوره
00:35:17.377 --> 00:35:19.944
پس بيا منو بگير
! حلزون بيگانه
00:35:21.642 --> 00:35:24.210
! بيا که اينجا سرويست کنم
00:35:24.253 --> 00:35:25.559
اون پسر سفيدپوست ديگه رفتنيه
00:35:25.602 --> 00:35:27.343
اسپونر
بايد يه کاري بکني
00:35:27.387 --> 00:35:29.563
نميدوني چه حسي داره که وارد سرم ميشن
00:35:29.606 --> 00:35:33.480
پس تو وارد سرشون بشو
بگذار حس تو رو داشته باشن
00:35:33.523 --> 00:35:35.743
براي من يا نيت اينکارو نکن
00:35:35.786 --> 00:35:37.919
براي خودت بکن
00:35:37.962 --> 00:35:39.225
و يک چيز ديگه
00:35:39.268 --> 00:35:41.618
...يک صندلي در تالار عدالت مي خواستم
00:35:41.662 --> 00:35:44.882
در کمال غافلگيري ، کسي جواب نداد...
00:35:48.886 --> 00:35:52.281
و اينجا نقشه ام به پايان مي رسه
00:35:52.325 --> 00:35:55.328
! بسه
00:35:56.807 --> 00:36:01.290
درسته
! حالا قدرت منه
00:36:01.334 --> 00:36:03.988
! ريوزه
00:36:07.253 --> 00:36:09.168
ديگ؟-
بله خانم-
00:36:09.211 --> 00:36:10.995
قطعا سوراخش مي کنم
(فعل ديگ رو در نظر گرفته)
00:36:11.039 --> 00:36:13.737
بس ريوز هستم. خوشحالم که مي بينم
به نبرد ملحق شدين
00:36:21.180 --> 00:36:24.183
نميتونم بيشتر از اين
نگهش دارم
00:36:30.798 --> 00:36:32.234
! دارمت
00:36:46.292 --> 00:36:49.295
موفق شديم
00:36:49.338 --> 00:36:51.253
نه
00:36:51.297 --> 00:36:53.081
! خيلي بهتر شدم
00:36:53.124 --> 00:36:55.692
منم همينطور
00:36:58.304 --> 00:36:59.914
گري
00:37:05.528 --> 00:37:08.314
حالا بهتر شد
00:37:08.357 --> 00:37:09.880
کل اينجا بهتر شده
00:37:09.924 --> 00:37:12.448
چطور ميتوني اينجا آروم باشي؟
00:37:12.492 --> 00:37:14.102
...اگه پيش اين مردم بودم
00:37:14.145 --> 00:37:15.799
يک دقيقه اي ، کرم منو مي گرفت...
00:37:15.843 --> 00:37:17.932
خب
من خيلي عصباني بودم
00:37:17.975 --> 00:37:20.717
...ولي تصميم گرفتم اگه اينا قراره منو دست کم بگيرن
00:37:20.761 --> 00:37:22.980
همين رو عليه اونا به کار بگيرم...
00:37:23.024 --> 00:37:25.287
اينطوري بيشتر اين حرومزاده ها رو
کنار زدم
00:37:25.331 --> 00:37:27.724
قدرت خودتو نشون دادي
00:37:27.768 --> 00:37:31.162
ديدي؟
اين حاليش شد
00:37:35.558 --> 00:37:37.256
...حتما با خودتون مي گيد که
00:37:37.299 --> 00:37:39.823
غريبه ها چي شدن...
00:37:39.867 --> 00:37:42.391
...خب. طبق چيزايي که شنيدم
00:37:45.394 --> 00:37:47.222
"شهر رو پاک کردن"
00:37:47.266 --> 00:37:49.398
"اونو مثل قديمش کردن"
00:37:49.442 --> 00:37:53.359
"در بار ، نوشيدني بود و بازي پوکر در جريان بود"
00:37:53.402 --> 00:37:57.014
"سوار سفينه شون شدن و کسي اونا رو نديده"
00:37:57.058 --> 00:37:58.929
"و تنها نبردي که مونده"
00:37:58.973 --> 00:38:02.281
"بين خودشون بود"
00:38:02.324 --> 00:38:05.980
اومدي برام دلسوزي کني ، گري گرين؟
00:38:06.023 --> 00:38:08.069
نه
...من
00:38:08.112 --> 00:38:10.158
ميدونم چطور ميتوني نقشه چشمه رو به دست بياري
00:38:14.118 --> 00:38:16.120
زياد نبايد مشکل ساز باشه
00:38:16.164 --> 00:38:20.386
چون مردي که پيداش کرد
در زير شيرواني تو زندگي مي کنه
00:38:20.429 --> 00:38:22.431
اليستر کراولي
00:38:22.475 --> 00:38:23.911
...اگه کسي بتونه اون چشمه رو پيدا کنه
00:38:23.954 --> 00:38:26.261
و زنده بمونه که درباره اش بگه...
اون تويي
00:38:26.305 --> 00:38:29.525
پس بعدا مي بينمت ، جان کنستانتين
00:38:31.919 --> 00:38:36.358
"مرد جادوگر به سمت ناشناخته ها رفت"
00:38:36.402 --> 00:38:40.362
"با خانمش خداحافظي کرد و تنهاش گذاشت"
00:38:40.406 --> 00:38:44.323
"دختره گفت که مطمئنه اون از عذاب فرار مي کنه"
00:38:44.366 --> 00:38:48.588
"خب. کاپيتان ها چي؟"
"بريم به اتاقشون"
00:38:50.633 --> 00:38:51.939
هي عزيزم
00:38:51.982 --> 00:38:54.550
برات يه چيزي درست کردم-
مرسي-
00:38:54.594 --> 00:38:57.597
فکر کنم اشتهاي عادي ام
بالاخره داره برميگرده
00:38:57.640 --> 00:39:01.383
خوبه-
ولي اين خيلي خوب به نظر مياد-
00:39:01.427 --> 00:39:03.951
خب. بزن تو رگ-
هوم-
00:39:05.692 --> 00:39:08.825
...ميدوني چيه؟ من خيلي بيش از حد تلاش کردم
00:39:08.869 --> 00:39:11.262
که وانمود کنم که اوضاع اينجا ميتونه عادي باشه...
00:39:11.306 --> 00:39:14.788
عزيزم. هر دو اينطور بوديم-
نه؟-
00:39:14.831 --> 00:39:18.574
...خيلي ناجور مي خواستم که
00:39:18.618 --> 00:39:20.402
همه چيز مثل قديم باشه...
00:39:20.446 --> 00:39:22.926
ولي بعد از چيزي که گذرونديم
راه برگشتي نيست
00:39:22.970 --> 00:39:25.146
ولي اين لزوما چيز بديه؟
00:39:25.189 --> 00:39:28.105
شايد بتونيم يه چيز جديد باشيم
يه چيز بهتر
00:39:28.149 --> 00:39:29.193
بيا صادق باشيم
00:39:29.237 --> 00:39:30.499
از اولش هم نرمال نبوديم
00:39:30.543 --> 00:39:32.588
پس چرا الان شروع کنيم به نرمال بودن؟
00:39:32.632 --> 00:39:36.636
چيه؟-
...اون-
00:39:36.679 --> 00:39:37.941
نميدونم چي ميگي
00:39:37.985 --> 00:39:43.207
خاکستر اژدهاي سرزنده کننده-
بله-
00:40:01.704 --> 00:40:06.622
ديدم که جان رفت
خوبي؟
00:40:06.666 --> 00:40:08.668
بله
تلاش مي کنم
00:40:08.711 --> 00:40:10.539
خب
اگه لازمم داشتي ، اينجام
00:40:10.583 --> 00:40:12.889
ولي ميدونم مشکلي برات پيش نمياد
00:40:12.933 --> 00:40:15.370
هرچي باشه ، عاقله تويي
00:40:17.328 --> 00:40:21.071
خيلي خب. ببين
ميدونم که گاهي غيرقابل تحمل ميشم
00:40:21.115 --> 00:40:24.466
ولي فقط ميخوام خوشحال باشي
00:40:29.428 --> 00:40:33.693
راستش ميدونم که کي
به کمک هردوي ما نياز داره
00:40:33.736 --> 00:40:36.826
ميشه توتم تو رو قرض بگيرم؟
00:40:38.741 --> 00:40:43.093
مرد
دونات ميخواي؟
00:40:43.137 --> 00:40:46.662
مرسي رفيق ولي راستش
اومدم بهت يه چيزي بدم
00:40:46.706 --> 00:40:49.839
نه
نميتونم ارباب توتم باشم
00:40:49.883 --> 00:40:51.624
شايد با يکم تمرين اينطور بشه
...ولي
00:40:51.667 --> 00:40:57.194
نه. براي اينه که بهش سر بزني
که بتوني زاري رو ببيني
00:40:57.238 --> 00:40:58.587
ميشه؟
00:40:58.631 --> 00:41:01.111
مطمئنم سخت بوده
و بايد مي فهميدم
00:41:01.155 --> 00:41:03.592
ولي حالا ميتوني با سفر توتمي
پيش اون بري
00:41:03.636 --> 00:41:07.204
و کاري که با هم مي کنيد رو بکنيد
00:41:07.248 --> 00:41:11.295
فقط وقتي کارت تموم شد
بهم بگو
00:41:17.606 --> 00:41:21.610
"حالا مرد پولادين رفته که دوست دخترشو ببينه"
00:41:21.654 --> 00:41:25.440
"مطمئنم عجيبه"
"ولي جهان هم همينطوره"
00:41:25.484 --> 00:41:29.531
"حالا با اين حقيقت از پيش شما ميرم"
00:41:29.575 --> 00:41:34.275
"که شايد اوضاع نرمال نباشه"
"ولي ايراد نداره"
00:41:36.538 --> 00:41:40.673
! بهتون گفتم که نميتونيم راوي گاوچرون رو نگه داريم
00:41:40.716 --> 00:41:42.109
! ببخشيد
00:41:42.152 --> 00:41:44.372
مرد
بيا برسونيمت
00:41:44.415 --> 00:41:46.156
سفر به خير ، افسانه ها
00:41:46.180 --> 00:42:01.180
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.