WEBVTT
00:00:00.530 --> 00:00:10.530
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.577 --> 00:00:14.318
نقشه ات اينه ، دانش آموز قديمي؟
00:00:14.362 --> 00:00:17.060
...منو مجبور کني تماشا کنم که مثل يک ميمون نخستي بلوند
00:00:17.104 --> 00:00:20.063
...لب و لوچه هات رو به هم مي زني...
00:00:20.107 --> 00:00:24.372
تا اينکه بگم نقشه چشمه قدرت رو کجا گذاشتم؟...
00:00:24.415 --> 00:00:25.851
فايده نداره
00:00:25.895 --> 00:00:27.679
يک بار پيشنهاد دادم که همکار بشيم
00:00:27.723 --> 00:00:31.727
و تو منو با اون ساحره
گذاشتي تو صندوق
00:00:31.770 --> 00:00:33.511
درسته
00:00:39.126 --> 00:00:43.434
! اي لاشي بي پدر ِ پست فطرت
00:00:43.478 --> 00:00:47.264
...حالا ميگي نقشه کجاست
00:00:47.308 --> 00:00:51.877
يا با مايعات بدنم ، نقاشي ات رو
بي حرمت کنم؟
00:00:51.921 --> 00:00:54.097
! اين توده رو از صورتم بردار
00:00:54.141 --> 00:00:55.707
باشه
00:00:55.751 --> 00:00:59.407
...نقشه رو به يک بانکدار دادم تا دستش باشه
00:00:59.450 --> 00:01:02.105
تا در رستاخيز نهايي ام به دستش بيارم...
00:01:02.149 --> 00:01:05.152
خيلي خب
همکار
00:01:05.195 --> 00:01:07.850
اسم بانکدارت چي بود؟
00:01:10.026 --> 00:01:11.593
فکر کنم نوئل باشي
00:01:11.636 --> 00:01:13.247
کنستانتين
00:01:16.076 --> 00:01:19.688
نميخواي دعوتم کني داخل؟
00:01:19.731 --> 00:01:24.127
تو يک خون آشامي
00:01:24.171 --> 00:01:27.043
پس بهتره بياي داخل
00:01:30.481 --> 00:01:33.789
اليستر کجاست؟-
نگران اون نباش-
00:01:33.832 --> 00:01:35.747
از الان سر و کارت با منه
00:01:35.791 --> 00:01:37.749
دو ميليون پوند منو داري؟
00:01:37.793 --> 00:01:40.839
دو ميليون کوييد
لعنتي
00:01:40.883 --> 00:01:43.015
بهره ات چقدره ، خوني جون؟
00:01:43.059 --> 00:01:45.366
باشه خيلي خب
00:01:45.409 --> 00:01:49.283
آروم باش
الکي احساساتي نشو
00:01:49.326 --> 00:01:53.852
ببين. من چيزي گرانبهاتر از پول رو
بهت پيشنهاد ميدم ، عزيز
00:01:55.071 --> 00:01:56.594
يک لطف
00:01:59.728 --> 00:02:01.686
اصلا تو چه کاري ميتوني برام بکني؟
00:02:01.730 --> 00:02:05.125
مثلا از جان ِجاودانه ات بگذرم
00:02:08.171 --> 00:02:11.174
کافيه يک کلمه بگم تا نور آفتاب
خاکسترت کنه
00:02:15.222 --> 00:02:17.006
هوشمندانه اس
00:02:17.049 --> 00:02:18.486
من جان کنستانتين هستم ، عزيز
00:02:18.529 --> 00:02:20.314
هوشمند براي توصيفم کمه
00:02:20.357 --> 00:02:22.185
حالا چيزي که براي کراولي نگه مي داشتي رو
رد کن بياد
00:02:22.229 --> 00:02:25.536
بعد ميتوني با خيال راحت بزني به چاک
00:02:36.417 --> 00:02:39.507
يالا
بگذارش روي ميز
00:02:42.945 --> 00:02:46.775
حالا که منو دعوت کردي داخل ، عزيزم
00:02:46.818 --> 00:02:51.040
ميتونم هروقت خواستم برگردم
00:02:52.868 --> 00:02:55.653
...اونقدر چيزاي جادويي دارم که موجودات بدتر از تو رو هم
00:02:55.697 --> 00:02:58.090
بيرون نگه دارم ، عزيز دل...
00:03:03.966 --> 00:03:05.750
اليستر هم همينطور
00:03:05.794 --> 00:03:09.450
يک معجون کوچک براش تهيه کردم
00:03:10.755 --> 00:03:14.237
يک روز شايد دلت بخواد يکم ازش بچشي
00:03:14.281 --> 00:03:17.109
...شايد يه روز برسه که
00:03:17.153 --> 00:03:19.677
واسه اين چيزا ، هرکاري بکني...
00:03:36.694 --> 00:03:39.668
کراولي
! اي آب زيرکاه لاشي
00:03:45.716 --> 00:03:49.716
دي سي: افسانه هاي فردا - فصل 6 - قسمت 10
خون بد
00:03:54.869 --> 00:03:58.455
"لالا لالا ! شب بخير"
00:03:58.499 --> 00:04:02.285
"آراسته با گل هاي رز"
00:04:02.329 --> 00:04:06.420
"با گل هاي سوسني که همه جا پخش شده"
00:04:06.463 --> 00:04:09.727
"گاسي رو مي خوابونيم"
00:04:09.771 --> 00:04:14.297
"دراز بکش. استراحت کن"
00:04:14.341 --> 00:04:17.474
"خواب خوش ببيني"
00:04:17.518 --> 00:04:21.609
"دراز بکش. استراحت کن"
00:04:21.652 --> 00:04:27.484
"خواب خوش ببيني"
00:04:29.051 --> 00:04:31.923
خوب بخواب ، رفيق کوچولو
00:04:34.317 --> 00:04:36.537
...يک ابرقهرمان ، يک حامل توتم
00:04:36.580 --> 00:04:39.322
و يک بيگانه به نام گري ، آواز مي خونن...
00:04:39.366 --> 00:04:42.151
الان "اسپين آف" خودمونو ساختم؟
00:04:42.194 --> 00:04:43.848
...داري ضبط مي کني چون سارا و ايوا
00:04:43.892 --> 00:04:45.720
خواستن کامل در جريان اخبار باشن؟...
00:04:45.763 --> 00:04:47.417
...فکر کردن ما نميتونيم
00:04:47.461 --> 00:04:49.419
بدون اونا يک آخر هفته رو دوام بياريم؟...
00:04:49.463 --> 00:04:51.639
...گوش کن. فقط ميخوان بدون توجه به اين چيزاي مسخره
00:04:51.682 --> 00:04:54.076
دنبال مکان عروسيشون بگردن...
00:04:57.514 --> 00:05:00.343
"لالا لالا ! شب بخير"
00:05:00.387 --> 00:05:05.348
! ديگه نخونيد
! ديگه طاقتشو ندارم
00:05:05.392 --> 00:05:07.655
اون دماغوي کوچولو بخاطر خستگيش
گريه نمي کنه
00:05:07.698 --> 00:05:09.439
درد بلوغه
00:05:09.483 --> 00:05:11.528
خب. به نظر من که بزرگتر نشده
00:05:15.402 --> 00:05:17.969
اون گفت که چرخه زندگي گاساراکس
شامل 38 چرخه اس
00:05:18.013 --> 00:05:19.754
منظورت چيه؟
00:05:19.797 --> 00:05:21.930
بله. مي تونم بفهمم آخر اين کار به کجا مي رسه
زاري جديد
00:05:21.973 --> 00:05:24.062
از نظر فني ، من زاري اصلي ام
ببخشيد
00:05:24.106 --> 00:05:26.369
او-زي-
تنها زاري اورجينال-
00:05:28.502 --> 00:05:30.112
...بله. دليل نميشه چون گري عينکشو گم کرده
00:05:30.155 --> 00:05:32.027
من بيام مترجمش بشم...
00:05:32.070 --> 00:05:34.377
...و قطعا نميام بهتون کمک کنم که
00:05:34.421 --> 00:05:35.900
همه غرغرهاي گاس رو تجزيه و تحليل کنيد...
00:05:35.944 --> 00:05:37.989
...اگه ميخواستم بچه دار بشم
00:05:38.033 --> 00:05:39.469
...تو تگزاس مي موندم...
00:05:39.513 --> 00:05:42.777
و با اولين لاشي که بوسيدم ، ازدواج مي کردم...
00:05:42.820 --> 00:05:45.345
بله. قشنگ به دختراي تازه وارد سفينه
شباهت داره
00:05:47.608 --> 00:05:49.871
...مثل زالو خوردن روح انسان ها
00:05:49.914 --> 00:05:52.134
برات کافي نبود....
نه استاد کراولي؟
00:05:52.177 --> 00:05:55.442
نه. اونا رو مي مکيدي
00:05:55.485 --> 00:05:57.269
چه اصطلاح ناجوري
00:05:57.313 --> 00:06:00.360
...داشتم با يک کوکتل نادر خوني
00:06:00.403 --> 00:06:03.580
به قله هاي بالاي عرفان مي رسيدم...
00:06:03.624 --> 00:06:05.669
! اي مست بي همه چيز
00:06:05.713 --> 00:06:07.628
...تو هم مثل من خيلي خوب ميدوني که چنين جادوي قدرتمندي
00:06:07.671 --> 00:06:09.804
با يک بهاي بسيار سنگين همراهه...
00:06:09.847 --> 00:06:12.197
اين که نقشه رو داري
بخاطر همون معجونه
00:06:12.241 --> 00:06:15.287
در سال 1939 ، يک دوز بسيار بزرگ خوردم
00:06:15.331 --> 00:06:16.985
و وارد يک خلسه شدم
00:06:17.028 --> 00:06:20.336
اونا يک نقشه فرازميني به من ديکته شد
00:06:20.380 --> 00:06:22.425
حيف که انگليسي حرف نزد
...و گرنه متوجه مي شدم
00:06:22.469 --> 00:06:24.514
چشمه در کجاي آسمان ها مخفي شده...
00:06:24.558 --> 00:06:26.603
بله
آسمان ها
00:06:26.647 --> 00:06:28.866
اونجا رو اشتباه مي کردي
00:06:28.910 --> 00:06:31.782
...دوست بيگانه من ، گري
00:06:31.826 --> 00:06:33.697
...نظرش اينه که چشمه قدرت...
00:06:33.741 --> 00:06:38.223
جايي در زمينه...
و در طول تاريخ گم شده
00:06:38.267 --> 00:06:42.750
و اين قسمت بريده
کليدشه
00:06:42.793 --> 00:06:44.055
ببينم
00:06:44.099 --> 00:06:46.928
بايد قشنگ ، بهش بخوره
00:06:46.971 --> 00:06:48.930
! اسپانيا
00:06:48.973 --> 00:06:51.889
چشمه در سال 1939
اونجا بود
00:06:51.933 --> 00:06:54.805
منو با خودت ببر ، جان
الان ما همکاريم. نه؟
00:06:54.849 --> 00:06:58.592
نميخوام. يک همکار جديد تو ذهنمه
00:06:58.635 --> 00:07:00.681
...ميدوني . من مهارت هاي ديگه اي هم
00:07:00.724 --> 00:07:02.334
به جز تله پات بيگانه بودن دارم...
00:07:02.378 --> 00:07:04.380
...کسي ديگه نيست که
00:07:04.424 --> 00:07:06.382
تو قضيه توله روري...
بهت کمک کنه؟
00:07:06.426 --> 00:07:08.558
لطفا
يک لحظه بيشتر طول نمي کشه
00:07:08.602 --> 00:07:11.518
باشه
عاليه
00:07:11.561 --> 00:07:13.563
...بايد بهت اخطار بدم که بابام
00:07:13.607 --> 00:07:17.524
با اين قضيه بارداري ، کنار نيومده...
00:07:17.567 --> 00:07:20.265
مردها نميتونن باردار بشن
00:07:23.443 --> 00:07:25.488
يا اينو تا کالج بهت ياد ندادن؟
00:07:25.532 --> 00:07:27.577
بابا
...در يک سال و نيم گذشته من
00:07:27.621 --> 00:07:30.580
که ميشه آينده تو...
تمام ارتباطات رو با من قطع کردي
00:07:30.624 --> 00:07:32.843
خيلي خب. اگه واقعا تخم هاي کيلا
...در جمجمه توست
00:07:32.887 --> 00:07:34.932
پس شايد بگن که قراره چي بشه...
00:07:34.976 --> 00:07:36.934
تا حالا فيلم بيگانه رو ديدي؟
00:07:36.978 --> 00:07:38.675
بله
فکر کنم ميدونيم چي ميشه
00:07:38.719 --> 00:07:41.809
اسپونر
لطفا
00:07:41.852 --> 00:07:44.333
فقط برجستگي رو نگاه کن
00:07:47.162 --> 00:07:48.946
بشين
00:07:59.304 --> 00:08:02.525
! خداي من
00:08:02.569 --> 00:08:05.659
چه صحنه نفرت انگيزي رو به هم زدم؟
00:08:05.702 --> 00:08:07.312
بيخيال
برام مهم نيست
00:08:07.356 --> 00:08:10.664
اسپونر. براي يک نوشيدني و گپ
بهم ملحق ميشي؟
00:08:12.535 --> 00:08:14.450
در اون کار
موفق باشي
00:08:19.020 --> 00:08:22.937
...خلاصه بگم. من از جادوم تهي شدم که اين کار
00:08:22.980 --> 00:08:25.243
...براي اين بود که تو رو از حالت چنگال در بيارم و...
00:08:25.287 --> 00:08:27.158
خب. ميخواي چي رو ترجمه کنم ، جان؟
00:08:27.202 --> 00:08:29.770
...يک نقشه به چشمه قدرت
00:08:29.813 --> 00:08:33.425
...که طبق تحقيقات من ، سرچشمه جادوست...
00:08:33.469 --> 00:08:35.732
...و مدت ها پيش توسط بيگانگان به انسان ها هديه شده...
00:08:35.776 --> 00:08:37.560
و آخرين بار در اسپانيا ديده شده...
00:08:37.604 --> 00:08:39.431
اوه
00:08:39.475 --> 00:08:42.826
اين باحاله
00:08:42.870 --> 00:08:45.394
فقط آنان که لايقند
از اين چشمه خواهند نوشيد
00:08:45.437 --> 00:08:46.830
اينا پيشگويي هاي مسخره اس
00:08:46.874 --> 00:08:48.615
من مکانشو ميخوام
00:08:48.658 --> 00:08:51.269
خب. ستاره اصلي اينجاست
در آلباسته
00:08:51.313 --> 00:08:53.315
آلباسته
00:08:53.358 --> 00:08:55.883
شهري در جنوب شرقي اسپانيا
00:09:03.934 --> 00:09:06.589
...خب. از اونجا که در اسپانياي فوريه 1939 هستيم
00:09:06.633 --> 00:09:08.373
چند چيز رو بايد بدوني...
00:09:08.417 --> 00:09:10.593
...خب. اول از همه اينکه اين کشور از
00:09:10.637 --> 00:09:13.509
سه سال جنگ داخلي خونين و بي رحمانه رنج کشيده...
00:09:13.553 --> 00:09:15.598
جنگ داخلي؟ کي ميخواستي اينو بگي؟
00:09:15.642 --> 00:09:18.470
الان گفتم ديگه
و بيشتر يک جنگ طبقاتي بود
00:09:18.514 --> 00:09:20.342
از يک طرف پولدارها بودن
00:09:20.385 --> 00:09:22.126
و ارتش مورد حمايت آلمان نازي
00:09:22.170 --> 00:09:24.172
و از طرف ديگه اتحاديه اصناف
00:09:24.215 --> 00:09:26.261
و دولت دموکراتيک منتخب اسپانيا
00:09:26.304 --> 00:09:28.002
...و نگذار برات از نقش ِ کوچک و شيطاني
00:09:28.045 --> 00:09:29.786
کليساي کاتوليک بگم...
00:09:29.830 --> 00:09:31.875
! من کاتوليکم ، جان-
بله. خب-
00:09:31.919 --> 00:09:34.182
پس طرز تفکر من درباره کشيش ها رو ميدوني
00:09:34.225 --> 00:09:36.880
از من مي پرسي ، شيطان ها بهشون شرف دارن
00:09:36.924 --> 00:09:40.188
خب
اينجا چيزي از چشمه نگفته
00:09:40.231 --> 00:09:41.581
ال گاتو چي؟
00:09:41.624 --> 00:09:44.235
گربه؟-
نه-
00:09:44.279 --> 00:09:46.194
...اسم رمزي يک رهبر چپ گرا بود
00:09:46.237 --> 00:09:47.978
که داستان هاشو شنيدم...
00:09:48.022 --> 00:09:50.111
ظاهرا از هفت تلاش براي ترور
جون سالم به در برد
00:09:50.154 --> 00:09:51.765
همينطور از يک مصلوب شدن واقعي
00:09:51.808 --> 00:09:53.288
پس فکر مي کني خوش شانسه؟
00:09:53.331 --> 00:09:55.116
خوش شانس؟
هيچکس اونقدر خوش شانس نيست
00:09:55.159 --> 00:09:56.596
اون جادوست
00:09:56.639 --> 00:09:59.207
حدس مي زنم که ال گاتو
از چشمه خورده
00:09:59.250 --> 00:10:00.991
...خب. اگه ميخواي يک مرد رو پيدا کني
00:10:01.035 --> 00:10:04.342
چرا از بار محلي نمي پرسي؟...
00:10:14.918 --> 00:10:17.747
! در رو ببند
! سرده
00:10:27.218 --> 00:10:28.918
فکر کردين کجا مياييد؟
00:10:28.942 --> 00:10:31.842
دو ليوان مشروب ميخوايم
00:10:31.866 --> 00:10:33.866
ميخانه تعطيله
00:10:35.243 --> 00:10:38.028
بار براي غريبه ها بسته اس
00:10:38.072 --> 00:10:40.814
! مخصوصا جاسوس هاي فاشيست
00:10:51.172 --> 00:10:52.869
مسخره بازي در مياري؟
00:10:52.913 --> 00:10:55.785
من شبيه يک فاشيست لعنتي ام؟
00:10:55.829 --> 00:10:58.701
شبيه يک آلماني هستي؟-
حق داره-
00:10:58.745 --> 00:11:00.616
نه . نداره
00:11:00.660 --> 00:11:02.574
...بايد بدوني من با شبه نظاميان حزب اتحاد مارکسيستي کارگران
00:11:02.618 --> 00:11:05.447
در جارما خدمت کردم...
00:11:05.490 --> 00:11:08.668
در جنگ جارما بودي؟
00:11:08.711 --> 00:11:10.147
بودم
00:11:10.191 --> 00:11:12.672
تفنگت رو با چي روغن مي زدي؟
00:11:12.715 --> 00:11:13.847
...منظورت اون عطيقه زنگ زده اس
00:11:13.890 --> 00:11:15.849
که بهم داده بودن؟...
00:11:15.892 --> 00:11:17.894
بايد با روغن زيتون
چربش مي کردم
00:11:17.938 --> 00:11:20.854
اونقدر آب کم بود که بايد با شراب
اصلاح مي کرديم
00:11:20.897 --> 00:11:22.507
که اگه ازم مي پرسي
خيلي مايه آبروريزي بود
00:11:22.551 --> 00:11:25.423
ولي هيچي به پاي شپش ها نمي رسيد
00:11:25.467 --> 00:11:27.208
...اون حشرات شيطاني
00:11:27.251 --> 00:11:28.600
به بزرگي کورک بودند
00:11:28.644 --> 00:11:31.647
به. کورک. درسته-
! هم رزم-
00:11:35.042 --> 00:11:38.610
بيا به افتخار برادران مرحوممون بخوريم
00:11:38.654 --> 00:11:41.222
بله
00:11:42.919 --> 00:11:45.835
گيديون گفت که جان و اسپونر با سفينه پرشي
به اسپانيا رفتن
00:11:45.879 --> 00:11:48.011
پس گفتم يک شب تِم-دار داشته باشيم
00:11:48.055 --> 00:11:51.711
يک قاچ تورتيا اسپانيولا
براي سينوريتا
00:11:51.754 --> 00:11:53.408
مطمنئي نوشيدني ايراد نداره؟
00:11:53.451 --> 00:11:55.149
بله
چرا؟
00:11:55.192 --> 00:11:57.194
...به نظر من
00:11:57.238 --> 00:12:00.807
خيلي باحاله که حامله اي...
00:12:00.850 --> 00:12:03.026
...نفر بعدي که بگه باردار
00:12:03.070 --> 00:12:04.636
...با خودم مي برمش به سمت دريچه اضطراري...
00:12:04.680 --> 00:12:08.118
و پرتش مي کنم بيرون...
00:12:08.162 --> 00:12:11.382
چه بالغ برخورد مي کني ، بابا
00:12:11.426 --> 00:12:12.993
خب
برنامه ات چيه؟
00:12:13.036 --> 00:12:14.951
ميخواي وانمود کني اين اتفاق رخ نميده؟
00:12:14.995 --> 00:12:16.910
دقيقا ميخوام همين کارو بکنم
00:12:16.953 --> 00:12:19.913
...ميخوام وانمود کنم کيلا اين کار گوش ـي
00:12:19.956 --> 00:12:23.786
بدون هشدار اوليه ، با من نکرده...
00:12:23.830 --> 00:12:26.354
خب.تو هم به مامان هشدار ندادي
00:12:26.397 --> 00:12:29.183
نيکو و من هم
برنامه بچه دار شدن نداشتيم
00:12:29.226 --> 00:12:31.228
ولي باهاش کنار مياييم
00:12:31.272 --> 00:12:35.145
بچه ها
گاسي داره به سرعت سنش بالا ميره
00:12:35.189 --> 00:12:37.321
الان شده نوجوان-
خيلي خب-
00:12:37.365 --> 00:12:41.151
نه. يک نوجوان غول آساي هورموني
00:12:43.806 --> 00:12:46.243
! زود باشيد
! بريم
00:12:46.287 --> 00:12:48.637
! باردارها بمونن
00:12:48.680 --> 00:12:50.160
! تو بارداري ! خخخخ
00:12:52.467 --> 00:12:56.166
رفقا. تيپ بين المللي
قبلا رفته
00:12:56.210 --> 00:12:58.212
چرا هنوز اينجايي؟
00:12:58.255 --> 00:13:00.040
...شنيديم يک مرد هست که هنوز
00:13:00.083 --> 00:13:01.737
با فاشيست هاي حرومزاده مي جنگه...
00:13:01.781 --> 00:13:04.827
اسمش ال گاتو ئه
00:13:04.871 --> 00:13:07.874
ميگن کشته نميشه
00:13:07.917 --> 00:13:10.877
منم از اين ال گاتو شنيدم
00:13:10.920 --> 00:13:12.966
خيلي مرموزه
00:13:13.009 --> 00:13:16.230
رازش رو ميدوني؟-
باشه فردا-
00:13:16.273 --> 00:13:18.362
دير وقته
بايد بخوابم
00:13:18.406 --> 00:13:21.670
بيخيال رفيق
پيش ما بمون
00:13:28.590 --> 00:13:34.161
پسرعموم گفته که ال گاتو از يک منبع جادويي
چيزي نوشيده
00:13:36.206 --> 00:13:38.905
چه جور منبعي؟
00:13:38.948 --> 00:13:41.603
..تو روستاي اون طرف
00:13:41.646 --> 00:13:45.172
يک خر هست...
00:13:45.215 --> 00:13:48.001
که يک چيز بزرگي داره
شما چي ميگيد؟
00:13:48.044 --> 00:13:51.091
پستان-
بله. همين-
00:13:51.134 --> 00:13:53.180
پستان هاي جادويي-
! اوه-
00:13:53.223 --> 00:13:55.356
...اون شير ، طوري ال گاتو رو غيرقابل نفوذ کرده
00:13:55.399 --> 00:13:58.881
که حتي گلوله هاي اون آشغالاي فاشيست روش اثر نداره...
00:13:58.925 --> 00:14:02.319
خب
به سلامتي اون خره
00:14:02.363 --> 00:14:05.105
به سلامتي
00:14:05.148 --> 00:14:07.020
بدرود
00:14:07.063 --> 00:14:08.891
خر جادويي؟-
نميدونم-
00:14:08.935 --> 00:14:10.850
اين روزا از اين اراجيف زياد نمي شنوم
بله
00:14:10.893 --> 00:14:13.069
قبول دارم. و مردي که باهاش صحبت کرديم
خود ال گاتو بود
00:14:13.113 --> 00:14:14.984
! شک نکن
00:14:15.028 --> 00:14:16.551
احتمالا از کوه اومده تا تجهيزات ببره
00:14:16.594 --> 00:14:18.335
حواست به اون کشاورز پير بود؟
00:14:18.379 --> 00:14:19.859
بله. ظاهرا محافظ چيزي بود
00:14:19.902 --> 00:14:21.425
در يک انبار
00:14:21.469 --> 00:14:23.471
که چشمه هم زيرشه
بله
00:14:35.309 --> 00:14:38.660
يه چيز بيگانه اين پايينه
خيلي خب
00:14:40.705 --> 00:14:42.882
و قدرتمنده
00:15:06.601 --> 00:15:08.429
هي
چيزي نيست
00:15:08.472 --> 00:15:11.823
چيزي نيست
00:15:14.304 --> 00:15:16.959
لا توررا
00:15:17.003 --> 00:15:18.569
بله
انگار تويي ، عزيز
00:15:18.613 --> 00:15:20.484
خيلي بامزه بود ، جان
00:15:20.528 --> 00:15:22.486
اسمت چيه ، جوان؟
00:15:22.530 --> 00:15:24.836
اسمت چيه؟
00:15:26.926 --> 00:15:29.058
فرناندو
00:15:29.102 --> 00:15:31.713
فرناندو؟
00:15:31.756 --> 00:15:34.846
قدرت بيگانه ها از داخل اين بچه اس
00:15:34.890 --> 00:15:37.066
اون لال ـه
ولي فکراشو مي شنوم
00:15:37.110 --> 00:15:38.589
حتما از چشمه خورده
00:15:40.548 --> 00:15:42.767
جان
00:15:48.599 --> 00:15:52.560
! فرار کن
00:15:56.216 --> 00:15:58.783
عصر بخير
00:15:58.827 --> 00:16:04.006
من کاپيتان نوريگا هستم
از جبهه خبر دارم
00:16:04.050 --> 00:16:06.443
مادريد سقوط کرد
00:16:06.487 --> 00:16:08.968
کار جمهوري تمومه
00:16:14.147 --> 00:16:18.238
کسي که منو اينجا فرستاده
فقط ژنرال فرانکو نبوده
00:16:18.281 --> 00:16:22.372
...بلکه آدولف هيتلر بزرگ هم منو فرستاده..
00:16:24.461 --> 00:16:26.768
... تا مردي رو شکار کنم...
00:16:26.811 --> 00:16:30.554
که به نام ال گاتو شناخته ميشه...
00:16:33.514 --> 00:16:38.345
اين مرد از يک اثر باستاني
...چيزي نوشيده
00:16:38.388 --> 00:16:43.045
که علاقه شديد جناب هيتلر رو به همراه داشته...
00:16:43.089 --> 00:16:45.787
چشمه قدرت
00:16:54.056 --> 00:16:57.494
ظاهرا جناب هيتلر به داستان هاي پريان
معتقده
00:16:57.538 --> 00:17:01.281
ميشه گفت که تخصص من
در داستان هاي پريانه
00:17:01.324 --> 00:17:05.198
نيزه تقدير
ريسمان سرنوشت
00:17:05.241 --> 00:17:08.853
روي همه شون مطالعه کردم
00:17:08.897 --> 00:17:14.511
قبل از پايان شب
من رازهاي ال گاتو رو مي فهمم
00:17:16.122 --> 00:17:18.559
نميدونم اين ال گاتو کجاست
00:17:18.602 --> 00:17:20.952
ولي يه سرنخ از يک خر جادويي دارم
00:17:22.867 --> 00:17:24.782
بگردينش
00:17:24.826 --> 00:17:29.700
همه رو به صف کنيد و يکي يکي بهشون شليک کنيد
تا حرف بزنه
00:17:43.714 --> 00:17:45.760
کسي که دنبالش هستي ، منم
خب؟
00:17:47.631 --> 00:17:49.633
اسپونر
!نه
00:17:49.677 --> 00:17:51.157
! دهنتو
00:17:51.200 --> 00:17:55.074
...من خوب ميدونم که تو کي هستي
00:17:57.902 --> 00:17:59.078
ال گاتو...
00:18:02.429 --> 00:18:05.301
فرناندو
00:18:36.419 --> 00:18:39.770
ممنونم
00:18:39.814 --> 00:18:42.773
بالاخره
00:18:42.817 --> 00:18:44.819
اينم کليد ِ چشمه
00:18:44.862 --> 00:18:47.691
نه
00:18:47.735 --> 00:18:50.955
بقيه ميخانه رو بگردين
همه رو دستگير کنيد
00:18:58.398 --> 00:19:01.270
! دهنتون سرويس و سرويس ترين باد
! زود باش جاني ! فکر کن
00:19:01.314 --> 00:19:03.011
فکر کن
00:19:03.054 --> 00:19:05.231
نميشه اونجا ولش کني
...نميتوني ولش
00:19:23.423 --> 00:19:25.164
! همينه گاس
! دلت زور ميخواد؟
00:19:25.207 --> 00:19:26.382
! حواست باشه
00:19:26.426 --> 00:19:28.645
! دهنت سرويسه
00:19:28.689 --> 00:19:31.344
گاس گاس با سرعت باور نکردني
سنش بالا ميره
00:19:31.387 --> 00:19:34.912
متاسفانه زور افسانه ها
بهش نمي رسه
00:19:34.956 --> 00:19:38.177
بايد کاري بکنيم؟
00:19:38.220 --> 00:19:40.483
! چيزيشون نميشه
00:19:42.833 --> 00:19:44.618
چيه؟
00:19:44.661 --> 00:19:46.185
هيچي
00:19:46.228 --> 00:19:47.534
سرته؟
00:19:47.577 --> 00:19:48.883
که چي؟
00:19:48.926 --> 00:19:51.233
نکنه قضيه همين باشه؟
00:19:51.277 --> 00:19:52.800
...نکنه تخم هاي کيلا از پشت گردنت
00:19:52.843 --> 00:19:54.497
بترکن و تو رو بکشن؟...
00:19:54.541 --> 00:19:56.020
بايد سريع ببريمت به بخش پزشکي
00:19:56.064 --> 00:19:58.588
عمرا-
چرا نه؟-
00:19:58.632 --> 00:20:00.242
چون حقمه
00:20:00.286 --> 00:20:02.462
چي ميگي؟
00:20:11.775 --> 00:20:14.125
بابا
00:20:14.169 --> 00:20:15.605
چي ميگي؟
00:20:15.649 --> 00:20:17.520
کيلا ناپديد نشد
00:20:17.564 --> 00:20:22.046
من اونو تو يک سياره پر از افراد مارمولکي ول کردم تا بميره
00:20:22.090 --> 00:20:24.832
اوه
00:20:24.875 --> 00:20:28.444
حتما دليلي داشتي
نه؟
00:20:30.011 --> 00:20:33.971
تا برگردم پيش تو
00:20:34.015 --> 00:20:36.147
ولي تو خط کاري من
يک قانون هست
00:20:36.191 --> 00:20:39.499
هيچوقت همکارت رو ترک نمي کني
و من کردم
00:20:39.542 --> 00:20:42.893
اوه
00:20:42.937 --> 00:20:45.722
هرچي سرم مياد ، حقمه
00:20:45.766 --> 00:20:47.855
بابا
! دارم زايمان مي کنم
00:20:47.898 --> 00:20:50.640
چي؟-
! بله-
00:21:07.266 --> 00:21:08.868
نگران نباش
00:21:08.892 --> 00:21:10.892
دوستم رفته کمک بياره
00:21:10.916 --> 00:21:13.616
هر لحظه ممکنه ابرقهرمان ها
از اون در بيان تو
00:21:13.840 --> 00:21:14.740
ابرقهرمان ها؟
00:21:14.764 --> 00:21:16.764
مثل لا توررا يا جامعه عدالت آمريکا؟
00:21:16.788 --> 00:21:20.588
شهرتشون از اونا کمتره
ولي بله
00:21:26.415 --> 00:21:28.896
ال گاتو پرحرف شده
00:21:32.378 --> 00:21:35.468
ميگه تو خواهرزاده اوني
00:21:39.080 --> 00:21:43.432
فرناندو
نوبت حرف زدن توست
00:21:43.476 --> 00:21:45.913
نميتونه
لال ـه
00:21:45.956 --> 00:21:49.090
خواهيم ديد
00:21:53.355 --> 00:21:57.185
...بگو مکان چشمه کجاست
00:21:57.228 --> 00:22:00.362
و گرنه گلوي اونو مي بُرم...
00:22:10.416 --> 00:22:12.418
صبح شما بخير
00:22:20.556 --> 00:22:22.428
سلام آقاي محترم
00:22:22.471 --> 00:22:27.607
من پدر کنستانتين هستم
و از واتيکان دستور دارم
00:22:33.439 --> 00:22:35.919
مي بخشيد
00:22:41.969 --> 00:22:46.060
...منو چند کاردينال اعظم از رم فرستادن
00:22:46.103 --> 00:22:50.499
تا رد يک اثر باستاني و قدرتمند رو بگيرم...
00:22:50.543 --> 00:22:53.502
چشمه قدرت؟
00:22:53.546 --> 00:22:55.678
با اين اثر آشناييد؟
00:22:55.722 --> 00:22:58.246
جناب هيتلر هم دنبال چشمه اس
00:22:58.289 --> 00:23:01.597
عالي است
پس با هم کار مي کنيم
00:23:04.121 --> 00:23:06.733
ميخواستم از اين پسر
سوال بپرسم
00:23:06.776 --> 00:23:09.997
لطفا سروان
به من اجازه بدين
00:23:15.176 --> 00:23:17.265
! مرد ! چه کار مي کني؟
بايد ليتا رو برگردوني داخل
00:23:17.308 --> 00:23:20.181
! داره بچه دار ميشه
! اوه. بچه-
00:23:20.224 --> 00:23:21.835
بايد ببرمش بخش پزشکي
00:23:21.878 --> 00:23:23.271
! خواهر و برادر ترازي
00:23:23.314 --> 00:23:26.666
! فعال شد
00:23:26.709 --> 00:23:28.581
! بيا ببرش
00:23:39.722 --> 00:23:41.245
گاس
00:23:42.856 --> 00:23:45.467
! دوباره
00:24:00.439 --> 00:24:03.050
! گيديون
00:24:03.093 --> 00:24:06.357
خيلي خب. بابا صبر کن
خيلي متاسفم
00:24:06.401 --> 00:24:08.316
براي چي؟
00:24:08.359 --> 00:24:10.231
من درد زايمان نداشتم
...خواستم خودمون رو
00:24:10.274 --> 00:24:12.625
به بخش پزشکي بيارم...
فکر کردم تو درد زايمان داري
00:24:12.668 --> 00:24:16.716
ولي ممکنه يکم اشتباه قضاوت کرده باشم
00:24:16.759 --> 00:24:18.195
خيلي ببخشيد
00:24:18.239 --> 00:24:19.893
گولم زدي
00:24:19.936 --> 00:24:21.590
چون عاشقته ، ميک
00:24:21.634 --> 00:24:23.505
همه هستيم-
نه. اختلاف نظر داريم-
00:24:23.549 --> 00:24:26.073
همه بيرون
00:24:26.116 --> 00:24:27.814
سر ويزيت بعدي دکتر مي بينيمت
خب؟
00:24:27.857 --> 00:24:29.816
! بيرون
00:24:36.779 --> 00:24:39.216
من دارم يک مراسم مقدس ترتيب مي دم
00:24:39.260 --> 00:24:41.044
...تا يک روش تله پاتيک براي ارتباط
00:24:41.088 --> 00:24:44.483
بين اين بچه و اين باکره ...
ايجاد کنم
00:24:46.180 --> 00:24:48.617
روش هاي شما ، خارق العاده اس
00:24:48.661 --> 00:24:51.664
البته
سپاس
00:24:51.707 --> 00:24:57.191
حالا چشمه قدرت کجاست؟
00:24:59.585 --> 00:25:01.543
ميتوني بهش اعتماد کني
00:25:04.191 --> 00:25:06.191
چطور قدرت هات رو کشف کردي؟
00:25:08.898 --> 00:25:13.337
پارسال يه روز
مامانم منو پيش دايي ام گذاشت
00:25:13.381 --> 00:25:15.078
تا به جبهه بره
00:25:15.122 --> 00:25:17.864
...اون شب هواپيماها اومدن
00:25:17.907 --> 00:25:20.083
يهو همه چيز در آتش مي سوخت
00:25:20.127 --> 00:25:22.172
و پر از دود و غبار بود
00:25:23.913 --> 00:25:26.481
تا حالا اينقدر خون نديده بودم
00:25:26.525 --> 00:25:29.876
يک بمب ، کنارم منفجر شد
00:25:29.919 --> 00:25:34.315
پس تا جايي که ميتونستم ، سريع دويدم و دور شدم
00:25:34.358 --> 00:25:39.842
تو يک غار مخفي شدم و
با دعا دنبال راهي براي نجات دايي ام بودم
00:25:39.886 --> 00:25:42.584
وقتي بمب منفجر شد
اون کنارم بود
00:25:45.587 --> 00:25:47.720
يک فرشته زيبا ظاهر شد
00:25:47.763 --> 00:25:52.463
و گفت که از چشمه بنوشم
00:25:52.507 --> 00:25:56.511
و اونجا حسش کردم
قدرت رو
00:25:57.904 --> 00:26:01.777
سراغ دايي ام برگشتم
و زخماشو شفا دادم
00:26:03.649 --> 00:26:05.999
اوه
00:26:08.305 --> 00:26:11.004
بله
00:26:11.047 --> 00:26:15.748
و دايي اش رو از اون موقع
به زندگي برميگردوند
00:26:16.923 --> 00:26:19.360
اين غار کجاست؟
00:26:19.403 --> 00:26:22.624
لطفا يکم آب بده
00:26:22.668 --> 00:26:25.627
آب رو ول کن
! غار رو بگو
00:26:25.671 --> 00:26:27.716
سروان
بدنم خشک شده
00:26:35.681 --> 00:26:38.597
سپاس
00:26:46.561 --> 00:26:50.826
و حالا ميتوني ازش بپرسي
00:26:55.309 --> 00:26:57.398
غار کجاست؟
00:26:58.222 --> 00:27:00.222
ميتونم ببرمت اونجا
00:27:01.532 --> 00:27:05.536
نميدونم
چند روز گم شدم
00:27:13.196 --> 00:27:14.676
قابل قبول نيست
00:27:14.720 --> 00:27:16.722
...ببين. يک چيزي هست که هيچوقت
00:27:16.765 --> 00:27:20.551
از اين فاشيست ها درک نکردم...
00:27:20.595 --> 00:27:25.034
در جناب هيتلر چي مي بينيد؟
00:27:25.078 --> 00:27:30.866
اون يک بي بته اس که فقط يک تخم داره؟
00:27:42.704 --> 00:27:45.011
! زنده باد انقلاب
00:27:57.501 --> 00:27:59.373
فرناندو رو نجات بده
00:27:59.416 --> 00:28:01.331
بيا بريم
00:28:02.724 --> 00:28:05.292
اسپونر
! در
00:28:14.431 --> 00:28:15.694
جان
بايد برگرديم
00:28:15.737 --> 00:28:17.347
چي؟
رواني اي چيزي هستي؟
00:28:17.391 --> 00:28:19.393
فاشيست ها همه رو مي کشن
00:28:19.436 --> 00:28:21.569
ميدوني که در جنگ داخلي اسپانيا چي شد
نه؟
00:28:21.612 --> 00:28:23.832
با اخلاق ها نبردند
00:28:23.876 --> 00:28:25.965
حالا بگو پسره ما رو
ببره سمت غار
00:28:26.008 --> 00:28:28.445
بيخيال. ميدونستم که دروغ مي گفتي
خب؟
00:28:28.489 --> 00:28:29.882
بله خب
...بهت کمک نمي کنم که
00:28:29.925 --> 00:28:31.753
جستجوي خودخواهانه و مسخره ات رو پايان بدي...
00:28:31.797 --> 00:28:35.539
جستجو؟ اين واقعيه
ارتباطم با جادو از بين رفته
00:28:35.583 --> 00:28:38.238
مگه نرمال بودن چه عيبي داره؟
00:28:38.281 --> 00:28:40.327
...ميدوني اون بچه حاضره هرچيزي رو بده
00:28:40.370 --> 00:28:42.764
که دوباره زندگي نرمال داشته باشه؟...
من بودم ، اينکارو مي کردم
00:28:42.808 --> 00:28:44.157
...بله. بعضي از مردم حصار چوبي
00:28:44.200 --> 00:28:45.767
و اسبچه ميخوان...
نه؟
00:28:45.811 --> 00:28:48.988
بله
و تو چي ميخواي؟
00:28:49.031 --> 00:28:50.511
ميخواي همين جا بمونم
...و جونم رو به خطر بندازم
00:28:50.554 --> 00:28:52.339
تا کمکت کنم که جادوت رو پس بگيري...
00:28:52.382 --> 00:28:55.516
بهم يک دليل بده
00:28:55.559 --> 00:28:58.214
ميدوني اهل کجام
00:28:58.258 --> 00:29:01.261
...نرمال بودن
00:29:01.304 --> 00:29:03.176
توسط چکمه سرمايه داري له شد ...
...و هرکس پوستش رنگين بود
00:29:03.219 --> 00:29:05.004
مقصر شناخته شد...
00:29:05.047 --> 00:29:07.006
...گفتن فقط عادي بودن
00:29:07.049 --> 00:29:09.530
مردها و زن ها رو راضي مي کنه...
00:29:09.573 --> 00:29:11.575
...اينکه بابات هر شب مست بياد خونه
00:29:11.619 --> 00:29:13.229
و له و لورده ات کنه...
...چون اين کاريه که
00:29:13.273 --> 00:29:17.277
باباي خودش باهاش کرده بود...
...ولي جادو ، اسپونر
00:29:17.320 --> 00:29:18.800
...يعني توان شکستن قوانين...
00:29:18.844 --> 00:29:20.280
تا نبود ثروت و قدرت و جبران کني...
00:29:20.323 --> 00:29:23.674
اين هويت منه
00:29:23.718 --> 00:29:27.374
و بدون اون هيچي نيستم ، اسپونر
هيچي نيستم
00:29:39.908 --> 00:29:43.825
باورم نميشه که اينو ميگم
00:29:43.869 --> 00:29:47.394
خيلي خب ، جان
تو بردي
00:30:16.379 --> 00:30:18.338
چشمه خشکيده
00:30:18.381 --> 00:30:20.209
...ميگه اينجا همون جاييه که
00:30:20.253 --> 00:30:22.603
آب ازش ميومده...
فرشته اينجا رو بهش نشون داد
00:30:22.646 --> 00:30:24.344
! اين فقط يه مشت سنگ آشغاله
00:30:24.387 --> 00:30:26.868
لعنتي-
! خيلي خب. آروم جان
00:30:26.912 --> 00:30:28.609
خيلي خب
باشه
00:30:28.652 --> 00:30:32.047
يک لحظه بهم وقت بده
خب؟
00:30:36.617 --> 00:30:39.707
خيلي خب
حالا اينکارو مي کنيم
00:30:39.750 --> 00:30:41.448
...به سروان گفتم که دارم
00:30:41.491 --> 00:30:42.971
بين شما دو تا ، يک ارتباط برقرار مي کنم...
00:30:43.015 --> 00:30:45.147
..حالا که ارتباط شما اينقدر واقعيه
00:30:45.191 --> 00:30:47.889
ميتوني با استفاده از اين ، جادوي فرناندو رو...
به من سوق بدي
00:30:47.933 --> 00:30:49.804
فقط يک نيت واضح لازم داري
00:30:49.848 --> 00:30:52.067
خيلي خب. پس ميخواي کمک کنم که
جادوي فرناندو رو بدزديم؟
00:30:52.111 --> 00:30:53.895
اون چي ميشه؟-
نه-
00:30:53.939 --> 00:30:56.332
اين راهي براي محافظت از فرناندو هست
خب؟
00:30:56.376 --> 00:30:59.248
...بهش يک زندگي عادي و به دور از نازي هايي که به دنبالش هستن
00:30:59.292 --> 00:31:01.120
و همينطور دور از قدرت هاي بيگانه ميده...
00:31:01.163 --> 00:31:04.253
يک لحظه هم وانمود نکن به فرناندو اهميت ميدي
00:31:04.297 --> 00:31:06.125
! برو به جهنم-
خيلي خب. باشه-
00:31:06.168 --> 00:31:09.868
بله. من لاشي ترين لاشي جهانم
00:31:09.911 --> 00:31:11.957
...تا وقتي ميرم ببينم کسي دنبالمون کرده يا نه
00:31:12.000 --> 00:31:13.610
با فرناندو صحبت کن...
00:31:13.654 --> 00:31:15.351
ميتونه جادوي خودشو به من بده
يا براي خودش نگه داره
00:31:15.395 --> 00:31:17.440
حالا حق انتخاب با خودشه
خب؟
00:31:29.322 --> 00:31:33.413
افراد
سريعتر
00:31:33.456 --> 00:31:35.284
! سريعتر
00:31:35.328 --> 00:31:37.852
نميتونن زياد دور شده باشن
00:31:40.420 --> 00:31:41.987
مطمئني؟-
بله-
00:31:42.030 --> 00:31:45.947
کسي نبود؟-
نه. امنه-
00:31:45.991 --> 00:31:48.036
فرناندو ميخواد يک معامله بکنه
00:31:48.080 --> 00:31:49.908
باهوشي بچه
قيمتت چقدره؟
00:31:49.951 --> 00:31:51.257
بهت قدرتاشو ميده
00:31:51.300 --> 00:31:53.346
تو ازش استفاده مي کني که مامانشو پيدا کنه
00:31:53.389 --> 00:31:55.087
قرار بود به ميخانه برگرده
00:31:55.130 --> 00:31:56.740
گفتم که اون احتمالا برنميگرده
00:31:56.784 --> 00:31:58.090
ولي اون نميخواد باور کنه
00:31:58.133 --> 00:31:59.526
حله
00:31:59.569 --> 00:32:01.006
جان. اميدوارم بهش فکر کرده باشي
00:32:01.049 --> 00:32:02.485
نه
بچه هه انتخابشو کرده
00:32:02.529 --> 00:32:03.834
بشين. خب؟
پسر خوب
00:32:03.878 --> 00:32:05.575
خيلي خب
چه کار کنم؟
00:32:05.619 --> 00:32:07.099
...حالا تنها کاري که بايد بکني اينه
00:32:07.142 --> 00:32:09.753
...که تمرکز بيگانه ات رو روي پسره متمرکز کني...
00:32:09.797 --> 00:32:11.451
و سريع تمرکز کن. خب؟...
00:32:11.494 --> 00:32:13.757
بله. من جادوگر نيستم ، جان-
نيستي؟-
00:32:13.801 --> 00:32:15.455
...مثلا من نديدم که با ذهنت تونستي
00:32:15.498 --> 00:32:16.673
جلوي يک کرم خاکي غول آسا رو بگيري؟...
00:32:16.717 --> 00:32:19.372
دقيقا
00:32:25.030 --> 00:32:27.684
نميتونم
00:32:29.338 --> 00:32:32.472
...ببين. جادو
00:32:32.515 --> 00:32:34.561
فقط به ارتباط مربوطه...
خب؟
00:32:34.604 --> 00:32:36.041
ببين
من با کلمات ، ذهنم رو متمرکز مي کنم
00:32:36.084 --> 00:32:37.781
ديالوگي چيزي بلدي؟
00:32:37.825 --> 00:32:39.000
يک آهنگ بيخود تو ذهنم تکرار ميشه
00:32:39.044 --> 00:32:40.306
بله
همين خوبه
00:32:40.349 --> 00:32:41.481
خود کلمات ، مسئله اي نيستن
00:32:41.524 --> 00:32:43.265
بيشتر نيت مهمه
00:32:43.309 --> 00:32:45.224
يادت باشه که داري به اين بچه
...فرصتي رو ميدي
00:32:45.267 --> 00:32:49.010
که خودت هيچوقت نداشتي...
يعني يک زندگي عادي. خب؟
00:32:49.054 --> 00:32:51.056
تو ميتوني
00:33:00.065 --> 00:33:05.722
"لالا لالا ! شب بخير"
00:33:05.766 --> 00:33:10.075
"آراسته با گل هاي رز"
00:33:13.078 --> 00:33:17.082
"با گل هاي سوسني که همه جا پخش شده"
00:33:17.125 --> 00:33:20.389
"گاسي رو مي خوابونيم"
00:33:20.433 --> 00:33:24.785
"دراز بکش و استراحت کن"
00:33:26.830 --> 00:33:30.617
"خواب خوش ببيني"
00:33:32.097 --> 00:33:35.752
"دراز بکش و استراحت کن"
00:33:35.796 --> 00:33:40.714
"خواب خوش ببيني"
00:33:42.107 --> 00:33:43.543
واي
کجا ميره؟
00:33:43.586 --> 00:33:44.848
کجا ميره؟ ميتونم حسش کنم
00:33:44.892 --> 00:33:46.415
! ميتونم حسش کنم
! همين جا بود
00:33:46.459 --> 00:33:48.678
همين جا بود
! جادومو بهم پس بده
00:33:48.722 --> 00:33:50.811
هي جان-
! جادومو بده-
00:33:50.854 --> 00:33:52.117
بسه جان
00:33:52.160 --> 00:33:54.597
حرف پيشگويي رو به ياد بيار
00:33:54.641 --> 00:33:57.426
بله
00:33:57.470 --> 00:34:01.691
فقط آنان که لايقند
از اين چشمه خواهند نوشيد
00:34:03.258 --> 00:34:06.087
تو پسره رو بردار و مخفي بشو
00:34:06.131 --> 00:34:09.873
ميخواي چه کار کني ، جان؟
00:34:09.917 --> 00:34:14.139
فقط يک حرومزاده ميتونه
يک هيولا رو شکست بده
00:34:14.182 --> 00:34:16.228
برو
00:34:25.628 --> 00:34:28.109
! به افتخار استاد کراولي
00:34:32.374 --> 00:34:36.161
پدر کنستانتين
00:34:36.204 --> 00:34:39.599
چشمه کجاست؟
00:34:40.600 --> 00:34:42.471
دوباره نمي پرسم
00:34:57.965 --> 00:34:59.184
! خداي من
00:35:46.144 --> 00:35:48.146
جان
00:36:30.797 --> 00:36:34.844
با خيال راحت اعلام مي کنم که
آقاي روري درد زايمان ندارند
00:36:34.888 --> 00:36:36.629
خيلي خب
پس درد سرش چيه؟
00:36:36.672 --> 00:36:39.501
کاملا عاديه
...چون 48 تخم نکرين
00:36:39.545 --> 00:36:41.242
در جمجمه آقاي روري حضور دارند...
00:36:41.286 --> 00:36:42.983
چهل و هشت تا؟
00:36:53.733 --> 00:36:56.692
گوپي هاي کوچولو و سرسختي هستن
نه؟
00:36:56.736 --> 00:36:59.478
بله
اين سرسختي رو از تو مي گيرن
00:36:59.521 --> 00:37:02.481
مامانشون سرسخت بود
00:37:02.524 --> 00:37:04.439
مطمئنم که کيلا خيلي خوشحال ميشد
...اگه مي فهميد
00:37:04.483 --> 00:37:06.224
مواظب بچه هاش هستي...
00:37:06.267 --> 00:37:08.182
خوشحال ميشد؟
00:37:08.226 --> 00:37:12.665
بله. چون اونا ميخوان که زنده بموني
درست مثل من
00:37:12.708 --> 00:37:16.582
عينکم رو پيدا کردم
و سارا و ايوا برگشتن
00:37:16.625 --> 00:37:18.497
چيو از دست داديم؟
00:37:18.540 --> 00:37:23.545
! اوه. شاخک هاي ريزشون رو ببين
00:37:25.765 --> 00:37:29.029
! ميکي
00:37:29.072 --> 00:37:30.509
...اونا
00:37:32.859 --> 00:37:34.904
بچه هاي منن
00:37:39.344 --> 00:37:41.041
جان. اون پشت چي شد؟
00:37:41.084 --> 00:37:42.477
ديدم يه چيزي نوشيدي
00:37:42.521 --> 00:37:44.305
...يک ترفند کوچک و عالي بود
00:37:44.349 --> 00:37:46.568
تا نازي هاي ابله ، حسابمون رو نرسن...
00:37:46.612 --> 00:37:49.136
ولي نگران نباش ، تگزاس
ديگه ازش نمي خورم
00:37:49.179 --> 00:37:53.009
راستش ، خيلي منو ترسوند
00:37:53.053 --> 00:37:55.360
خوبه
منم همينطور
00:37:55.403 --> 00:37:56.796
ببين
صبر کن
00:37:56.839 --> 00:37:59.102
نميدونيم اون جا چيه
00:38:06.458 --> 00:38:07.807
فرناندو
00:38:12.986 --> 00:38:14.335
دايي
00:38:16.381 --> 00:38:17.991
ممنونم
00:38:23.344 --> 00:38:28.697
نه اسپونر. گوش کن
ما شکست خورديم. خب؟
00:38:28.741 --> 00:38:33.136
اسپانيا زياد براي فرناندو
امن باقي نمي مونه
00:38:33.180 --> 00:38:35.748
...و منم همونقدر بي مصرفم...
00:38:35.791 --> 00:38:39.142
...که پدربزرگ پير و عزيزم
00:38:39.186 --> 00:38:42.972
در حال مبارزه با فاشيست ها بود...
00:38:43.016 --> 00:38:44.583
حقيقت نداره
00:38:44.626 --> 00:38:47.673
تو کلي از سربازاي فرانکو رو کشتي
00:38:47.716 --> 00:38:49.631
بله
اينکارو کردم
00:38:49.675 --> 00:38:52.025
و شرط مي بندم حداقل يکي از اونا
آدم بدي نبوده
00:38:52.068 --> 00:38:55.507
و بازم روح من نفرين شد
00:38:55.550 --> 00:38:57.683
ميدوني
...بعنوان کسي که از کليسا متنفره
00:38:57.726 --> 00:39:00.207
خيلي شبيه يک کاتوليک هستي...
00:39:00.250 --> 00:39:01.817
چرا؟
...فقط بخاطر اينکه
00:39:01.861 --> 00:39:04.385
پر از احساس گناه و نفرت از خود هستم؟...
00:39:04.429 --> 00:39:07.301
ميدوني
مامانم مي گفت که
00:39:07.345 --> 00:39:09.042
بيخيال
00:39:09.085 --> 00:39:12.132
نه
مامانت چي؟ بگو؟
00:39:15.657 --> 00:39:18.486
...مي گفت که
00:39:21.924 --> 00:39:25.798
يعني فقط ايمان ما رو نجات داد
00:39:25.841 --> 00:39:28.757
جالبه
من صورتشو فراموش کردم
00:39:28.801 --> 00:39:31.586
ولي هنوز صداشو يادمه
00:39:33.066 --> 00:39:36.286
هر دوي ما رو دزديدن
و فقط من برگشتم
00:39:36.330 --> 00:39:39.464
...بايد بيشتر شبيه فرناندو مي بودم
00:39:39.507 --> 00:39:43.206
و بيخيالش نمي شدم...
ولي ايمانم رو باختم
00:39:44.817 --> 00:39:47.385
اسپونز
00:39:47.428 --> 00:39:49.691
تو در يک سفينه زماني
زندگي مي کني
00:39:49.735 --> 00:39:51.389
هيچوقت دير نيست ، عزيز
00:39:56.219 --> 00:39:59.527
نقاشي کراولي ، خرناس مي کشه؟
00:40:08.144 --> 00:40:10.538
بيدار شو ، کراولي
00:40:19.329 --> 00:40:20.940
جان
00:40:26.467 --> 00:40:29.470
براي برگردوندن جادو ،ارزششو داشت
اسپونر
00:40:29.514 --> 00:40:31.733
به خطرش مي ارزيد
00:40:31.777 --> 00:40:34.388
اينکارو نکن
! به زاري ميگم
00:40:34.432 --> 00:40:39.132
نه. نميگي
00:40:40.438 --> 00:40:42.701
حالا ميري طبقه بالا و ميخوابي
00:40:42.744 --> 00:40:44.398
فردا برميگردي پيش افسانه ها
00:40:44.442 --> 00:40:46.139
و ميگي ما موفق شديم
00:40:46.182 --> 00:40:49.011
...بهشون ميگي
00:40:49.055 --> 00:40:51.623
که از من چشمه قدرت نوشيدم...
00:40:51.666 --> 00:40:53.712
بله جان
00:40:56.192 --> 00:41:01.459
اي داد
فرض مي کنم که چشمه رو پيدا نکردي
00:41:01.502 --> 00:41:05.114
تو هم اهل مکيدن شدي ، جان؟
00:41:05.158 --> 00:41:07.465
خودتو مسخره کن ، بي ناموس
00:41:07.508 --> 00:41:09.902
اينطوريه؟
00:41:09.945 --> 00:41:12.339
عصر بخير ، آقايون
00:41:12.382 --> 00:41:14.254
چيزي که خواستم رو آوردي؟
00:41:21.217 --> 00:41:23.263
و ميتوني ببريش
مال خودت
00:41:23.306 --> 00:41:25.221
جان؟ چه کار کردي؟
00:41:25.265 --> 00:41:27.615
نه
لطفا جان
00:41:27.659 --> 00:41:30.270
! نميدوني روح منو با کي مبادله مي کنه
00:41:30.313 --> 00:41:33.839
! چه تجارت پرسودي ميشه
00:41:36.798 --> 00:41:39.235
ميشه از جلوي چشمام دورش کني؟
00:41:39.279 --> 00:41:41.107
تا دفعه بعد
00:41:41.150 --> 00:41:44.545
! نه
! لعنت بهت ، جان
00:41:44.589 --> 00:41:48.462
يادت باشه
...هر بلا و مصيبتي سرت اومد
00:41:48.506 --> 00:41:50.312
فقط تقصير خودته...
00:41:50.360 --> 00:42:06.360
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.