WEBVTT
00:00:00.590 --> 00:00:09.590
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.314 --> 00:00:12.447
براش کمک ميخواي ، ميک؟
00:00:12.490 --> 00:00:15.015
شايد بايد ، ميدوني
به خودت فشار نياري
00:00:15.058 --> 00:00:17.234
باردارم ، نه فلج
00:00:18.192 --> 00:00:20.281
بله. خيلي خب
کارت رو بکن
00:00:20.324 --> 00:00:24.285
مطمئني اين جاي درسته؟
00:00:24.328 --> 00:00:26.200
فقط صداي بوق رو دنبال مي کنم
00:00:26.243 --> 00:00:28.637
پس چرا دور خودت مي چرخي؟
00:00:28.680 --> 00:00:31.074
شايد ردياب خرابه
00:00:33.598 --> 00:00:37.428
لحظه حقيقت
00:00:37.472 --> 00:00:41.867
و اين درست نيست
00:00:41.911 --> 00:00:43.739
چي شده آقا؟ مشکل چيه؟
00:00:43.782 --> 00:00:44.870
چرا گريه مي کني؟
00:00:44.914 --> 00:00:46.655
وسطش نپخته
00:00:46.698 --> 00:00:48.396
شايد بتونم کمک کنم
00:00:48.439 --> 00:00:52.226
شعله آتيشن ،شراره سوزان
حريق دوزخي
00:00:55.098 --> 00:00:56.447
رفيق-
بخاطرش ببخشيد ، بهراد-
00:00:56.491 --> 00:00:58.797
ظاهرا اخيرا از قدرتم آگاهي ندارم
00:00:58.841 --> 00:01:00.103
بگذار برات درستش کنم
00:01:00.147 --> 00:01:02.845
شاهدانه خوراکي
سرخوشي باور نکردني
00:01:02.888 --> 00:01:05.239
مواد مغزي قابل انعطاف-
! نه-
00:01:05.282 --> 00:01:07.980
لطفا مغزمو طلسم نکن
00:01:10.940 --> 00:01:12.246
بله
نکته خوبي بود
00:01:12.289 --> 00:01:15.727
امروز صبح حس جادويي قدرتمندي داري
00:01:15.771 --> 00:01:18.121
تقريبا بيش از حد شارژ
00:01:18.165 --> 00:01:21.124
احساس عجيبي دارم
00:01:21.168 --> 00:01:23.866
زاري کجاست؟
مي خوام بهش بگم
00:01:23.909 --> 00:01:25.346
ببخشيد دوست من
00:01:25.389 --> 00:01:27.174
خواهرم جاشو با زاري فلانلي عوض کرد
00:01:27.217 --> 00:01:29.306
و الان با نيت رفته سر قرار
00:01:29.350 --> 00:01:31.178
و از تيم ردياب محفظه هم جا موندي
00:01:31.221 --> 00:01:34.442
پس نيت با اون زاريه
که در توتم زندگي مي کنه
00:01:34.485 --> 00:01:37.662
گيج کننده شد
کجا بردش؟
00:01:37.706 --> 00:01:39.186
کنسرت زنده بيتل ها رو ببينن؟
00:01:39.229 --> 00:01:44.060
يا گنبد لذت قوبلاي خان
00:01:44.887 --> 00:01:48.151
بيرون عاليه
هيچي حريف مام طبيعت نميشه
00:01:48.195 --> 00:01:50.240
بله. انگار کل طبيعت رو ديديم
00:01:50.284 --> 00:01:52.112
بله
00:01:52.155 --> 00:01:55.158
جدي ميگم
خوشحالم که اينجا باهاتم
00:01:55.202 --> 00:01:56.290
تقريبا رسيديم
00:01:56.333 --> 00:01:58.248
ببين. ميدونم فقط 24 ساعت وقت داري
00:01:58.292 --> 00:02:00.207
تا دوباره به توتم برگردي
00:02:00.250 --> 00:02:02.383
درسته. 24 ساعت
00:02:02.426 --> 00:02:04.602
پس فقط خواستم با هم وقت بگذرونيم
00:02:04.646 --> 00:02:06.561
ميدوني
کسي مزاحممون هم نباشه
00:02:06.604 --> 00:02:08.606
بله. منم همينو ميخوام
00:02:08.650 --> 00:02:10.304
سلام همسايه ها
00:02:11.348 --> 00:02:14.003
انگار محل اردو رو دو نفر رزرو کرده
00:02:14.046 --> 00:02:16.397
عيب نداره
ما عاشق همراهيم
00:02:16.440 --> 00:02:18.573
من جف ام
اين جيمي ـه
00:02:18.616 --> 00:02:21.184
بجنبان و برقصون
00:02:23.055 --> 00:02:26.189
بله
00:02:26.233 --> 00:02:30.150
بله. همونطور که مي بينيد
همه چيز هست
00:02:31.368 --> 00:02:33.631
کي هات داگ ميخواد؟
00:02:33.675 --> 00:02:35.372
ميدوني چيه جف؟
00:02:35.416 --> 00:02:40.029
ما خودمون ميريم
مرسي
00:02:55.349 --> 00:02:58.265
آخرين محفظه خط زماني
و هيچي به هيچي
00:02:58.308 --> 00:03:01.746
صبر کن
يه چيزي داخلشه
00:03:05.924 --> 00:03:07.143
هيچي نشد
00:03:07.187 --> 00:03:09.537
بده
ممکنه خطرناک باشه
00:03:11.278 --> 00:03:14.019
يکي از اون پازل هاست
00:03:14.063 --> 00:03:15.978
بايد حلش کني که باز بشه
00:03:16.021 --> 00:03:17.458
کارم تموم نشده
00:03:17.501 --> 00:03:19.460
بده به من-
نه. ميتونم-
00:03:19.503 --> 00:03:22.332
عزيزم. فکر کنم يکم دير مي کنيم
00:03:22.376 --> 00:03:24.029
بله. هرچقدر ميخواين وقت بگذاريد
عزيز
00:03:24.073 --> 00:03:26.380
جدا عجله اي نيست
00:03:36.128 --> 00:03:37.565
نه-
چيه؟-
00:03:37.608 --> 00:03:39.219
...اگه قبل از عروسي ، تو رو در لباس عروسي ببينم
00:03:39.262 --> 00:03:41.221
بديمني مياره...
00:03:41.264 --> 00:03:42.265
کدوم بديمني؟
با تو که ازدواج نمي کنم ، گري
00:03:42.309 --> 00:03:44.224
و در ضمن
اين لباسه نيست
00:03:44.267 --> 00:03:45.660
حس مي کنم درست نيست
00:03:45.703 --> 00:03:49.185
هرکاري مي کني رو بس کن
00:03:49.229 --> 00:03:50.491
نه
خب؟
00:03:50.534 --> 00:03:53.581
يک کار برات دارم. خب؟-
هرکار بگي-
00:03:55.626 --> 00:03:57.933
قراره بهم کمک کني يک لباس عروسي عالي پيدا کنم
00:04:00.240 --> 00:04:02.285
! بده به من-
بده. خودم ميتونم-
00:04:02.329 --> 00:04:04.940
بچه ها. نميشه با هم بگيريمش؟
00:04:04.983 --> 00:04:06.420
...بده اون بي صاحابو
00:04:15.211 --> 00:04:17.779
کدوم گوري هستيم؟
00:04:22.436 --> 00:04:24.307
يک دقيقه تو يک آشغالدوني چندش بوديم
00:04:24.351 --> 00:04:25.961
حالا تو يک سالن بولينگ چندشيم
00:04:26.004 --> 00:04:27.310
اسپونر
چيزي دريافت مي کني؟
00:04:27.354 --> 00:04:31.662
کلي احساسات بيگانه از اينجا مي گيرم
00:04:31.706 --> 00:04:33.055
من که بيگانه نمي بينم
00:04:33.098 --> 00:04:34.535
حس خوبي ندارم
00:04:36.276 --> 00:04:38.234
اسپونر
بهتره از اينجا بريم
00:04:50.420 --> 00:04:54.381
واي
بقيه چيزا کو؟
00:05:00.517 --> 00:05:03.346
حس مي کنم ديگه در کانزاس نيستيم
00:05:11.394 --> 00:05:16.394
دي سي: افسانه هاي فردا - فصل 6 - قسمت 11
فريم نهايي
00:05:26.500 --> 00:05:28.850
پس توسط بيگانه ها ربوده شديم
00:05:28.893 --> 00:05:31.374
دوباره
00:05:31.418 --> 00:05:33.768
ايوا. بي
مي شنوين؟
00:05:33.811 --> 00:05:35.509
پيک هم کار نمي کنه
00:05:35.552 --> 00:05:37.249
هرجا هستيم
گير افتاديم
00:05:37.293 --> 00:05:39.251
خيلي خب
اگه اينا بيگانه باشن
00:05:39.295 --> 00:05:41.079
شايد بگيم ما رو برسونن خونه
00:05:41.123 --> 00:05:42.907
بله . حتما
بريم سراغش
00:05:45.257 --> 00:05:48.173
ببينيم اين يارو چيزي ميدونه
00:05:48.217 --> 00:05:49.566
مرسي که منو گرفتي
00:05:49.610 --> 00:05:50.741
...ولي به نظرم ترجيح مي دادم بگذاري بميرم
00:05:50.785 --> 00:05:53.309
تا اينکه يک دقيقه ديگه اينجا بمونم...
00:05:53.353 --> 00:05:55.529
ميرم جيش کنم
00:06:00.621 --> 00:06:02.187
سلام آقا
00:06:02.231 --> 00:06:04.668
اسمم رفيق ـه
سايز کفشت چنده؟
00:06:04.712 --> 00:06:06.409
من براي بولينگ نيومدم
...ولي اميدوار بودم
00:06:06.453 --> 00:06:08.455
که بگي چطور ميتونم از اينجا برم...
00:06:08.498 --> 00:06:11.980
حدس مي زنم دعوتنامه رو باز کردي
00:06:12.023 --> 00:06:14.286
نه
من دعوتنامه اي نگرفتم
00:06:14.330 --> 00:06:16.463
براق
غيرقابل مقاومت
00:06:16.506 --> 00:06:20.031
شما رو از اون طرف گيتي کشيد اينجا
00:06:20.075 --> 00:06:22.251
خيلي خب
شايد اينکارو کرده باشم
00:06:22.294 --> 00:06:24.775
لعنتي
اون جعبه پازل
00:06:24.819 --> 00:06:26.473
چطور برگرديم زمين؟
00:06:28.518 --> 00:06:30.520
زمين؟
00:06:30.564 --> 00:06:33.262
ولي تازه رسيدين اينجا
00:06:33.305 --> 00:06:35.438
و خوشحالم که رسيدين
00:06:35.482 --> 00:06:38.267
چون شرط مي بندم بولينگ بازاي بي نظيري هستين
00:06:38.310 --> 00:06:39.573
چرا؟
00:06:39.616 --> 00:06:43.011
هرچي باشه
بولينگ رو زميني ها اختراع کردن
00:06:43.054 --> 00:06:46.928
همه اينجا نگاهشون به انسان هاست
00:06:46.971 --> 00:06:50.235
چرا اطراف رو نشونت ندم؟
بيا
00:06:50.279 --> 00:06:52.499
خيلي خب
00:06:52.542 --> 00:06:55.458
مونده براي آخرين لحظه ، بچه ها
00:06:56.981 --> 00:06:58.548
ببخشيد که مزاحم ميشم
00:06:58.592 --> 00:06:59.984
ولي دوستام و من اينجا رد مي شديم
00:07:00.028 --> 00:07:04.206
دنبال يک وسيله براي برگشتن به زمين هستيم
00:07:04.249 --> 00:07:05.990
زمين. ها؟
00:07:06.034 --> 00:07:07.644
بله. حتما
مي رسونيمتون
00:07:07.688 --> 00:07:10.342
ولي اول تو و دوستانت بايد ما رو
در بازي شکست بدين
00:07:10.386 --> 00:07:12.127
يک جورايي وقتمون تنگه
00:07:12.170 --> 00:07:14.390
بيخيال
يک بازي چيه مگه؟
00:07:14.434 --> 00:07:16.131
مگه اينکه از باختن بترسيد
00:07:18.350 --> 00:07:20.614
ميتونم با هرکسي بازي کنم
00:07:20.657 --> 00:07:22.572
پس چرا يه کم مزه اش رو بيشتر نکنيم
00:07:22.616 --> 00:07:24.922
و يک بولينگ کيهاني بازي نکنيم؟
00:07:24.966 --> 00:07:27.185
بازيش با توپ هاي نئوني و نورسياهه؟
00:07:27.229 --> 00:07:29.927
بله
من از اينکارا نمي کنم
00:07:29.971 --> 00:07:32.452
...حرفم اينه که اگه ميخواين برين خونه
00:07:32.495 --> 00:07:34.192
بايد با ما بازي کنيد...
00:07:34.236 --> 00:07:37.021
خيلي خب
بازي مي کنيم
00:07:37.065 --> 00:07:39.459
اميدوار بودم اينو بگي
00:07:41.983 --> 00:07:46.074
ترفند نازي بود
ولي بازيت در زمين حساب ميشه
00:07:46.117 --> 00:07:47.641
...همين که لباس قرمزا رو
00:07:47.684 --> 00:07:50.078
...از بدبختي شون خلاص کرديم..
00:07:50.121 --> 00:07:51.732
شما بعدي هستين...
00:07:56.171 --> 00:07:58.086
بله-
بله-
00:07:58.129 --> 00:07:59.653
...به گفته کتاب راهنما
00:07:59.696 --> 00:08:01.524
بايد بتونيم شفق قطبي رو ببينيم...
00:08:01.568 --> 00:08:05.049
ولي من يک ستاره هم نمي بينم
00:08:05.093 --> 00:08:07.617
شايد خيلي ابريه
00:08:07.661 --> 00:08:10.011
گوش کن
ميدونم اين الان خيلي مُده
00:08:10.054 --> 00:08:11.665
ولي حس مي کنم گرسنه ام
00:08:11.708 --> 00:08:13.318
گفتي گرسنه؟
00:08:13.362 --> 00:08:17.497
...اتفاقا من غذاي ايراني محبوبت رو
00:08:17.540 --> 00:08:21.501
برات درست کردم...
! آبگوشت
00:08:21.544 --> 00:08:23.198
واقعا؟-
بله-
00:08:23.241 --> 00:08:27.507
و براي دسر
يک دونات خيلي عجيب
00:08:27.550 --> 00:08:29.726
چه شيرين
00:08:30.858 --> 00:08:33.730
نه
00:08:33.774 --> 00:08:35.689
حتما اين کيف اسپونره
00:08:35.732 --> 00:08:37.386
معني ميده
00:08:38.605 --> 00:08:40.650
تنها چيزي که براي خوردن داريم
غذاي حاضريه
00:08:40.694 --> 00:08:43.697
شايد خيلي خوشمزه باشن
00:08:46.569 --> 00:08:48.440
ميخواي؟
00:08:48.484 --> 00:08:50.007
! بجنب و برقص
00:08:52.575 --> 00:08:56.274
همون چيزيه که فکر مي کنم؟-
بله-
00:08:56.318 --> 00:08:58.450
! بجنب و برقص
00:08:58.494 --> 00:09:00.496
...فايده خاموشي چيه
00:09:00.540 --> 00:09:02.716
وقتي وسايل اردوت ، سيم برق دارن؟...
00:09:02.759 --> 00:09:05.588
...بعد ما اين وسط ميخوايم قبل از اينکه برگردم به توتم
00:09:05.632 --> 00:09:07.068
يک قرار فشرده بگذاريم...
00:09:07.111 --> 00:09:09.592
...و اونا اونجا بيخيال زمان
00:09:09.636 --> 00:09:10.767
و گذر وقت هستن...
00:09:10.811 --> 00:09:12.595
به اون 2 احمق حسودي مي کنم
00:09:12.639 --> 00:09:14.249
منم همينطور
ديوونگيه
00:09:14.292 --> 00:09:15.555
! همينه
00:09:15.598 --> 00:09:16.643
ميريم يه مکان اردوي ديگه
00:09:16.686 --> 00:09:19.820
خيلي خب. بريم-
گيديون؟-
00:09:22.649 --> 00:09:27.001
پيک زماني ام خراب شده
00:09:27.044 --> 00:09:29.307
بله. يه مشکلي هست
00:09:29.351 --> 00:09:30.918
يه مشکلي هست
00:09:32.789 --> 00:09:34.617
جالبه
حتي بوي سالن بولينگ رو ميده
00:09:34.661 --> 00:09:36.488
...بله. هرچيزي که در مرکز بولينگ
00:09:36.532 --> 00:09:38.229
در زمين هست رو توش گذاشتم...
00:09:38.273 --> 00:09:39.535
تا اين حد عاشق بولينگم
00:09:39.579 --> 00:09:41.624
بهترين ورزش گيتي
00:09:41.668 --> 00:09:44.061
ببخشيد
تو اينجا رو ساختي؟
00:09:44.105 --> 00:09:46.803
يعني تو بودي که دعوتنامه ها رو فرستادي؟
00:09:46.847 --> 00:09:50.198
من ارتباطي با اون دعوتنامه هاي نفرين شده ندارم
00:09:50.241 --> 00:09:51.939
اون کار ميله کُش هاست
00:09:51.982 --> 00:09:54.550
اونا که لباس بنفش دارن
00:09:54.594 --> 00:09:58.598
اومدن و بهشت رولينگ کوچولومو
خراب کردن
00:09:58.641 --> 00:10:03.080
ميخوام شکستشون بدين
اونا الان از همه بهترن
00:10:03.124 --> 00:10:06.083
و شما تنها يک بازي وقت دارين
که شکستشون بدين
00:10:06.127 --> 00:10:09.173
پس تا وقتي تيمت حاضر نشده
اونا رو به چالش نکش
00:10:09.217 --> 00:10:10.435
حدس بزن چي شد؟
00:10:10.479 --> 00:10:11.915
يک وسيله براي رفتن به خونه پيدا کردم
00:10:11.959 --> 00:10:13.743
...فقط کافيه که اون احمق ها رو که
00:10:13.787 --> 00:10:16.180
لباس زشت بنفش دارن ، شکست بديم...
00:10:16.224 --> 00:10:17.747
بعدي ماييم
00:10:22.709 --> 00:10:24.667
اونو ميدي؟
00:10:24.711 --> 00:10:28.540
فقط بايد فرکانسشو تنظيم کنيم
00:10:28.584 --> 00:10:29.846
خورشيد گم شده
00:10:29.890 --> 00:10:31.761
همه جاي زمين شب شده
00:10:31.805 --> 00:10:33.763
...شکاف هاي عظيم غيرقابل توضيحي در مکزيک
00:10:33.807 --> 00:10:35.722
کانادا و آلاسکا پديدار شده...-
ما در آلاسکاييم-
00:10:35.765 --> 00:10:37.506
کار کي بوده؟ بيگانه ها؟ شياطين؟
00:10:37.549 --> 00:10:38.942
خدا بيخيال ما شده؟
00:10:38.986 --> 00:10:40.814
در هر صورت
اين پايان جهانه
00:10:40.857 --> 00:10:43.294
همه قراره بميريم
قراره همه بميريم
00:10:43.338 --> 00:10:44.905
همه قراره بميريم
00:10:44.948 --> 00:10:47.037
آلاسکا ، کانادا . اينا از بين رفتن-
نيت-
00:10:47.081 --> 00:10:50.214
رفتن-
فکر کنم دنيا داره به پايان مي رسه-
00:10:50.258 --> 00:10:51.868
بايد از اينجا بريم
00:10:51.912 --> 00:10:54.697
اين يکي از 5 قرار مزخرف عمرمه
00:10:54.741 --> 00:10:56.133
! همه قراره بميريم
! قراره بميريم
00:10:56.177 --> 00:10:57.874
همه قراره بميريم
00:11:02.444 --> 00:11:03.706
مهم نيست من و جيمي
کجاي جهان باشيم
00:11:03.750 --> 00:11:05.969
من در هر صورت ميتونم براي خودمون
پيتزاي ناپولي بپزم
00:11:06.013 --> 00:11:08.145
در دماي 800 درجه
00:11:08.189 --> 00:11:09.756
! خيلي سريع
00:11:09.799 --> 00:11:11.714
خيلي شگفت انگيزه ، جف
00:11:11.758 --> 00:11:15.152
بله. زغالي اش يه چيز ديگه اس
00:11:17.764 --> 00:11:21.419
بگو جف
ببخشيد. داش
00:11:21.463 --> 00:11:23.595
ميشه يک دقيقه وانتت رو قرض بگيرم
00:11:23.639 --> 00:11:25.902
تا بريم شهر چند تا چيز بياريم؟
00:11:27.861 --> 00:11:30.211
حتما. همسايه پس براي چيه؟
00:11:30.254 --> 00:11:32.822
بيا داش
00:11:34.476 --> 00:11:36.086
چرا همه نريم؟-
نه-
00:11:36.130 --> 00:11:37.392
! بجنب و برقصون
00:11:37.435 --> 00:11:38.828
! نه-
بله-
00:11:38.872 --> 00:11:41.526
نيت. تو جلو مي شيني
پسرا جلو
00:11:41.570 --> 00:11:42.876
خداي من
00:11:57.194 --> 00:11:58.761
باتري خالي کرده
00:11:58.805 --> 00:12:02.025
نميدونم جف
شايد اين دستگاه هات خاليش کردن
00:12:02.069 --> 00:12:03.853
خب. موفق باشيد بچه ها
00:12:07.901 --> 00:12:10.904
کجا ميريم؟-
ميريم شهر-
00:12:10.947 --> 00:12:13.907
عاليه
ما هم مياييم
00:12:13.950 --> 00:12:16.866
شايد چند نفر رو پيدا کرديم که باتري به باتري کنن
00:12:16.910 --> 00:12:18.563
! بجنب و برقصون
00:12:20.174 --> 00:12:22.176
پياده روي درازي ميشه
00:12:24.221 --> 00:12:25.788
خيلي خب
00:12:25.832 --> 00:12:28.791
مسخره بازي و بطالت کافيه
00:12:28.835 --> 00:12:31.968
من ميگم بريم و سارا و گروهش رو پيدا کنيم
00:12:32.012 --> 00:12:34.666
مطمئنم يکم کمک جادويي
لازم دارن
00:12:34.710 --> 00:12:36.016
...حالا که فکرشو مي کنم
00:12:36.059 --> 00:12:37.626
مدتيه ازشون خبر نداريم..
00:12:37.669 --> 00:12:42.892
گيديون. بريم ديدن سارا
کانزاس سيتي . سال 2021
00:12:42.936 --> 00:12:45.895
در حال محاسبه
در حال محاسبه
00:12:45.939 --> 00:12:48.115
در اين زمان، غيرممکنه
00:12:48.158 --> 00:12:50.726
بيخيال. تو گيديوني
هرچيزي ممکنه
00:12:50.770 --> 00:12:52.162
متاسفم
00:12:52.206 --> 00:12:53.424
ولي در قفل شدن روي زمين
مشکل دارم
00:12:53.468 --> 00:12:55.035
تا حالا همچين چيزي نديدم
00:12:55.078 --> 00:12:57.428
اومدم دنبال بند عروسي تابستانه ام
00:12:57.472 --> 00:13:00.040
ولي گيديون گفت نميتونيم برگرديم زمين؟
00:13:00.083 --> 00:13:01.911
بله-
بده-
00:13:01.955 --> 00:13:05.306
ايوا نبايد بي سارا
در منطقه زماني گير بيفته
00:13:05.349 --> 00:13:08.309
اين ميتونه محرک باشه-
آروم باش . فقط نفس بکش-
00:13:08.352 --> 00:13:09.832
سر ايوا رو گرم کن
00:13:09.876 --> 00:13:11.312
ما يک کاري مي کنيم
خب جان؟
00:13:11.355 --> 00:13:14.358
شکي درش نيست
00:13:17.840 --> 00:13:19.102
خيلي خب ، تيم
00:13:19.146 --> 00:13:21.017
در لبه اين گيتي هستيم
00:13:21.061 --> 00:13:23.063
و تنها راه خروج، شکست ميله کُش هاست
00:13:23.106 --> 00:13:24.804
سوال-
بله-
00:13:24.847 --> 00:13:26.849
من اهل بولينگ نيستم
00:13:26.893 --> 00:13:29.765
منم نيستم
ولي مگه چقدر سخته؟
00:13:29.809 --> 00:13:31.898
...تقريبا مطمئنم راحت برش ميداري و
00:13:31.941 --> 00:13:35.031
همينطوري قلش ميدي...
00:13:37.033 --> 00:13:38.948
! آفرين سارا
00:13:38.992 --> 00:13:41.995
چي بگم؟ مادرزادي اين کاره ام
00:13:42.038 --> 00:13:45.476
ميک
ببينيم چي تو چنته داري
00:13:45.520 --> 00:13:46.956
خيلي خب
00:13:47.000 --> 00:13:50.568
خيلي خب. خوب ميشه
عالي ميشه
00:13:50.612 --> 00:13:53.658
بيا
...درست توي
00:13:53.702 --> 00:13:55.747
طبيعي بريز بيرون
00:13:55.791 --> 00:13:57.488
خوب و نرم
00:13:57.532 --> 00:13:59.708
! خيلي خب
00:14:03.755 --> 00:14:06.933
يک خط ديگه رو زدي
ولي باز چند ميله رو انداختي. نه؟
00:14:06.976 --> 00:14:09.979
ميدوني اگه دستکش ها رو در بياري
ميله هاي بيشتري مي زني
00:14:10.023 --> 00:14:12.025
ببين ياد بگير
00:14:12.068 --> 00:14:13.069
بيا
00:14:13.113 --> 00:14:15.289
خيلي خب
00:14:15.332 --> 00:14:18.248
الگوي روغني خانه استاندارد رو داريم
00:14:18.292 --> 00:14:21.251
يکم سرده
پس مسير ليزه
00:14:21.295 --> 00:14:23.906
در تخته 16 ، شيب داريم
00:14:40.053 --> 00:14:41.793
آره
00:14:41.837 --> 00:14:43.099
اون چه کوفتي بود؟
00:14:43.143 --> 00:14:45.928
وقتي 13 سالم بود ، بولينگ رو ياد گرفتم
00:14:45.972 --> 00:14:47.147
منو از دردسر دور نگه مي داشت
00:14:47.190 --> 00:14:49.801
رقص پا
تمرکز روي موجوي خودم
00:14:49.845 --> 00:14:52.935
همين موجو رو متمرکز نگه دار
حرکاتت عاليه
00:14:52.979 --> 00:14:54.981
خيلي خب . استرا. بزن ببينم چي بلدي
00:14:55.024 --> 00:14:57.940
من نه پاهامو تو اون کفش هاي پرقارچ مي کنم
00:14:57.984 --> 00:15:00.551
نه انگشتام رو تو اون سوراخ هاي پر قارچ
00:15:00.595 --> 00:15:02.379
خيلي خب
...پس از روي اون صندلي پرقارچ
00:15:02.423 --> 00:15:04.686
ما رو تشويق کن...
00:15:04.729 --> 00:15:06.644
ميخواي ازش بگذري؟
00:15:06.688 --> 00:15:07.950
هرچي ميل خودشه
00:15:13.695 --> 00:15:15.131
نسبت به اين يکي
حس خوبي دارم
00:15:15.175 --> 00:15:17.133
شگفت انگيزه
00:15:18.178 --> 00:15:21.007
از اين يکي مطمئنم
00:15:21.050 --> 00:15:23.139
خيلي خب
مشخصه که نميتونم به سارا نشونش بدم
00:15:23.183 --> 00:15:24.575
ولي ميتونم بهش بگم تمومه
00:15:24.619 --> 00:15:27.796
گيديون-
...راستش-
00:15:27.839 --> 00:15:31.017
با شونه هاش مشکل نداري؟
00:15:31.060 --> 00:15:33.454
شونه ها؟ مشکلشون چيه؟
00:15:33.497 --> 00:15:34.716
هيچي
عروسي خودته
00:15:34.759 --> 00:15:36.892
...تا وقتي تو راضي هستي
00:15:36.936 --> 00:15:38.720
گري
بگو چيه؟
00:15:41.723 --> 00:15:44.944
يکم ساده ان
جذابيت رو ندارن
00:15:44.987 --> 00:15:46.554
جذابيت؟
00:15:46.597 --> 00:15:48.208
بله
00:15:48.251 --> 00:15:50.079
حالا که نگاش مي کنم
کسل کننده اس
00:15:50.123 --> 00:15:52.386
...خب. اونقدرا بد نيستن
00:15:52.429 --> 00:15:54.301
گري
چه کار کنم؟
00:15:54.344 --> 00:15:57.173
نميتونم با شونه ساده ازدواج کنم
00:15:57.217 --> 00:15:59.784
گيديون
00:15:59.828 --> 00:16:02.918
يک اصطلاحاتي لازم داريم
00:16:04.354 --> 00:16:06.052
پس ميگي گير افتاديم؟
00:16:06.095 --> 00:16:07.662
...هر بار يک بردار خروجي ترسيم مي کنم
00:16:07.705 --> 00:16:09.011
به زمين نمي رسه...
00:16:09.055 --> 00:16:11.013
...پروتکل هاي امنيتي من بهمون اجازه نميده
00:16:11.057 --> 00:16:14.582
همينطوري خالي بپريم...
پس بله
00:16:16.714 --> 00:16:19.021
درسته
00:16:19.065 --> 00:16:20.892
...مثل جان هنري به چيزي غلبه مي کنم
00:16:20.936 --> 00:16:22.024
که ماشين نميتونه ...
00:16:22.068 --> 00:16:23.547
چطور؟
00:16:23.591 --> 00:16:25.941
سفينه رو ناچار مي کنم به زمين بره
00:16:25.985 --> 00:16:29.031
حتي براي تو ، به نظر کار بزرگي مياد
00:16:29.075 --> 00:16:32.426
بله خب. احساس نيروي فراواني مي کنم
آقا
00:16:32.469 --> 00:16:35.646
ميخوام برام 4 عنصر حياتي جهانمون رو بياري
00:16:35.690 --> 00:16:38.345
خاک ، آتش ، هوا و آب
خب؟
00:16:38.388 --> 00:16:39.911
حله-
بله-
00:16:39.955 --> 00:16:42.305
...شايد از وقتي از چشمه قدرت خوردي
00:16:42.349 --> 00:16:45.178
قدرت ها هم قوي تر شدن...
00:16:45.221 --> 00:16:49.269
بله. چشمه
درسته
00:16:49.312 --> 00:16:50.487
خوبه
00:16:50.531 --> 00:16:53.751
برو کارتو بکن ، اسکيپي
00:17:05.763 --> 00:17:08.462
فريم نهايي
00:17:20.865 --> 00:17:22.954
لباس قرمزا
بازي تموم شد
00:17:22.998 --> 00:17:24.695
يکي نفر ديگه به خاک افتاد
00:17:24.739 --> 00:17:27.133
! نميشه جلوي ميله کُش ها رو گرفت
00:17:27.176 --> 00:17:31.528
حالا تو مال مني
00:17:33.052 --> 00:17:34.923
لازم نيست اينکارو بکني ، مايک
00:17:34.966 --> 00:17:36.403
تو بردي
همين کافي نيست؟
00:17:36.446 --> 00:17:39.101
خب. قضيه اينه
من اينکارو براي جايزه مي کنم
00:17:39.145 --> 00:17:42.191
تو حرومزاده اي ، مايک-
بله. خب-
00:18:08.174 --> 00:18:09.479
خيلي توپ دارن
00:18:09.523 --> 00:18:12.352
کل تيم تبديل به هواي فشرده شدن
00:18:12.395 --> 00:18:14.180
بله
...و حدس مي زنم که
00:18:14.223 --> 00:18:16.747
اگه ببازيم ، همين سر ما مياد...
00:18:16.791 --> 00:18:18.140
اميدوارم گرم شده باشيد
00:18:18.184 --> 00:18:21.230
چون مايک د استرايک ميگه الان وقت بازيه
00:18:29.238 --> 00:18:31.153
...براتون نگم که چند تا وانت رو
00:18:31.197 --> 00:18:33.286
در ديدني ترين نقاط زمين ول کردم...
00:18:33.329 --> 00:18:36.158
پس تو و جف خيلي اهل اردو هستين
نه؟
00:18:36.202 --> 00:18:37.290
بجنب و برقصون
00:18:37.333 --> 00:18:39.553
درسته. البته
بجنب و برقصون
00:18:39.596 --> 00:18:40.902
...حس مي کنم تو و نيت
00:18:40.945 --> 00:18:42.773
رابطه از راه دور دارين...
00:18:45.341 --> 00:18:49.171
نميدونستم اينقدر تابلوييم
ولي بله
00:18:49.215 --> 00:18:51.173
و تحمل اين دوري رو دارين؟
00:18:51.217 --> 00:18:53.958
بله جيمي
ميتونيم از پسش بربياييم
00:18:54.002 --> 00:18:56.178
...خب. اگه ميتونيد از هم دور باشيد
00:18:56.222 --> 00:18:59.399
ثابت نمي کنه که لازم نيست با هم باشيد؟...
00:19:00.922 --> 00:19:02.750
چي؟ نه
00:19:02.793 --> 00:19:04.317
ببخشيد اگه ناراحتت کردم
00:19:04.360 --> 00:19:06.449
اينو مجله ها ميگن
00:19:07.450 --> 00:19:10.061
ناراحتم نکردي
من مشکلي ندارم
00:19:10.105 --> 00:19:12.325
نيت و من مشکلي ندارم
رابطه مون خوبه
00:19:12.368 --> 00:19:15.719
حالمون هم خيلي خوبه
همه چيز خوبه
00:19:15.763 --> 00:19:17.547
اون پشت همه چيز مرتبه؟
00:19:17.591 --> 00:19:19.375
خوبه
00:19:19.419 --> 00:19:20.550
! بجنب و برقصون
00:19:23.684 --> 00:19:25.381
خيلي خب بچه ها
00:19:25.425 --> 00:19:28.428
بازي بولينگ کيهاني داريم
00:19:28.471 --> 00:19:32.083
ميله کُش ها عليه افسانه ها
00:19:32.127 --> 00:19:36.653
ده فريم ، ده ميله
و شصت پا چوب
00:19:36.697 --> 00:19:38.873
پرتاب شما راستين بياد
00:19:43.094 --> 00:19:44.922
خيلي خب رفيق-
از پسش برمياي، مرو-
00:19:53.192 --> 00:19:54.802
بله-
خيلي خب-
00:19:54.845 --> 00:19:56.282
مرو خودمي
! مرو د کرو
00:19:56.325 --> 00:19:57.718
!خيلي خب رفيق
00:20:02.723 --> 00:20:03.854
! آره
00:20:10.034 --> 00:20:11.471
تونستي
00:20:11.514 --> 00:20:13.342
کلر د اسپر
هميشه کارش درسته
00:20:13.386 --> 00:20:14.735
هميشه-
بهتره باورت همين باشه-
00:20:14.778 --> 00:20:16.040
دستکشو در بيار ، ميک
00:20:16.084 --> 00:20:17.520
به بازي احترام بگذار
00:20:17.564 --> 00:20:19.435
ساکت
00:20:25.833 --> 00:20:28.488
بله
! همينه
00:20:28.531 --> 00:20:31.447
کارتو بکن
00:20:38.149 --> 00:20:40.282
بهت چي گفتم ، ميک؟-
خفه شو-
00:20:41.588 --> 00:20:43.677
...اگه کاري نکني اين دو تا با هم بسازن
00:20:43.720 --> 00:20:45.983
هيچوقت از اينجا خارج نمي شيم...
00:20:47.942 --> 00:20:50.988
فکر کنم تقريبا زدي به هدف
00:20:51.032 --> 00:20:53.687
دارم به تور فکر مي کنم
00:21:00.259 --> 00:21:02.043
عاليه-
خدايي؟-
00:21:02.086 --> 00:21:05.133
بله. رنگ پوستتو خوب نشون ميده
00:21:05.176 --> 00:21:06.656
شال بايد بزرگتر باشه
00:21:11.574 --> 00:21:13.446
خيلي خب
خيلي خوب شد
00:21:13.489 --> 00:21:14.708
نچ-
چيه؟-
00:21:14.751 --> 00:21:17.101
يه چيز گلدار ميخواي
00:21:23.978 --> 00:21:27.373
! حله-
عاشقشم-
00:21:27.416 --> 00:21:30.201
خوبه-
باستل چطوره؟-
00:21:42.126 --> 00:21:44.215
خيلي خب
همه شون رو آوردم
00:21:44.259 --> 00:21:47.393
عاليه
تيم خوبي مي شيم، دودي
00:21:47.436 --> 00:21:50.004
جان
...وقتي شروع به قرار گذاشتن با خواهرم کردي
00:21:50.047 --> 00:21:51.658
نگران بودم که روش تاثير بد بگذاري...
00:21:51.701 --> 00:21:55.401
آخه بيشتر کسايي که باهاشون قرار گذاشتي
مُردن يا سرنوشت بدتري داشتن
00:21:55.444 --> 00:21:59.448
ولي مشخصه که حسابي عوض شدي
00:21:59.492 --> 00:22:01.537
تو مرد خوبي هستي ، جان کنستانتين
00:22:01.581 --> 00:22:04.627
خب. خوشحالم که مي شنوم
رفيق
00:22:04.671 --> 00:22:07.630
حالا شروع کنيم؟
00:22:15.899 --> 00:22:17.945
خاک
00:22:22.471 --> 00:22:23.516
آب
00:22:29.043 --> 00:22:30.697
آتش
00:22:34.570 --> 00:22:35.658
بله
00:22:46.887 --> 00:22:48.628
خوبي؟
00:23:03.251 --> 00:23:06.907
دلرباست
خيلي مُده
00:23:09.823 --> 00:23:11.433
اون چه کوفتي بود؟
00:23:13.522 --> 00:23:15.394
گري؟-
جاي نگراني نيست-
00:23:15.437 --> 00:23:17.091
مطمئنم که دوباره سارا رو مي بيني
00:23:17.134 --> 00:23:18.484
چي؟
چش شده؟
00:23:18.527 --> 00:23:22.313
بيشتر بايد بگيم
چي به سر ما اومده
00:23:24.228 --> 00:23:26.448
چه خبره؟
00:23:26.492 --> 00:23:28.537
...خب. در منطقه زماني گير افتاديم
00:23:28.581 --> 00:23:30.365
چون گيديون نتونست زمين رو پيدا کنه...
00:23:30.409 --> 00:23:34.325
و حالا ، خب
حداقل ديگه در منطقه زماني نيستيم
00:23:34.369 --> 00:23:35.457
چه لباس پرزرق و برقي
00:23:35.501 --> 00:23:37.285
اينو نميخواستم ، بهراد
00:23:37.328 --> 00:23:39.069
چرا کسي نگفت گير کرديم؟
گري؟
00:23:39.113 --> 00:23:42.682
خواستم حواستو پرت کنم که ناراحت نشي
00:23:42.725 --> 00:23:44.074
خيلي خب
کدوم گوري هستيم؟
00:23:44.118 --> 00:23:45.249
طلسم خوندم که بياييم اينجا
00:23:45.293 --> 00:23:47.687
همين اطرافه
00:23:47.730 --> 00:23:50.037
صبر کن
00:23:50.080 --> 00:23:51.734
يه چيزي اون بيرونه
00:23:58.741 --> 00:24:01.483
ما در يک سالن بولينگ شناور در فضاييم
00:24:01.527 --> 00:24:04.399
...از همه ممنونم که کاري کردين روزمو
00:24:04.443 --> 00:24:07.141
در يک سالن بولينگ شناور بگذرونم...
00:24:07.184 --> 00:24:09.012
شما اسکلا اينجا باشيد
00:24:15.628 --> 00:24:17.499
سلام؟هي
00:24:19.240 --> 00:24:22.373
ايوا؟-
سارا. اينجايي؟-
00:24:22.417 --> 00:24:23.723
لباس بولينگ چي ميگه؟
00:24:23.766 --> 00:24:25.420
خب. لباس بولينگ رو ميگم
00:24:25.464 --> 00:24:26.813
تو قضيه لباس عروسي رو بگو
00:24:26.856 --> 00:24:28.641
...عروسي
00:24:28.684 --> 00:24:30.860
خداي من
يادم رفت تنمه
00:24:30.904 --> 00:24:33.384
...اونقدر از گري عصباني بودم که نگفت که
00:24:33.428 --> 00:24:35.299
عزيزم
خيلي دلربا شدي
00:24:35.343 --> 00:24:36.562
واقعا؟-
بله-
00:24:36.605 --> 00:24:39.652
به هرحال ، اين درا چرا باز نميشه
00:24:39.695 --> 00:24:42.481
يکم کمک نمي کني؟
00:24:42.524 --> 00:24:44.657
کنترل اون درها ،دست قهرمانان ليگه
00:24:44.700 --> 00:24:47.616
کسي بدون دعوتنامه وارد نميشه
00:24:48.791 --> 00:24:50.358
اون مرد مهربون چي ميگه؟
00:24:50.401 --> 00:24:52.665
ما رد آخرين محفظه رو گرفتيم
00:24:52.708 --> 00:24:55.232
اين دستگاهو پيدا کرديم
و اون ما رو کشوند اينجا
00:24:55.276 --> 00:24:56.712
...حالا تنها راه خروج ما
00:24:56.756 --> 00:24:59.410
اينه که اين تيم بولينگ بازاي بيگانه رو شکست بديم...
00:24:59.454 --> 00:25:01.064
که خيلي هم کارشون درسته
00:25:01.108 --> 00:25:02.675
صبر کن
چطور ما رو پيدا کردي؟
00:25:02.718 --> 00:25:04.764
گيديون نتونست زمين رو پيدا کنه
...بخاطر همين کنستانتين يک طلسم خوند
00:25:04.807 --> 00:25:08.681
که موج سوار رو به زمين بياره...
و ما رو اينجا آورد
00:25:08.724 --> 00:25:11.597
صبر کن. داري ميگي که زمين
داخل اين سالن بولينگه؟
00:25:11.640 --> 00:25:13.381
حدس مي زنم همينطوره
...کي اونقدر عوضيه
00:25:13.424 --> 00:25:15.644
که زمين رو در سالن بولينگ رو مخفي مي کنه؟...
00:25:17.603 --> 00:25:20.344
! حتما شوخيت گرفته
00:25:36.186 --> 00:25:39.059
اونجا رو
نور
00:25:39.102 --> 00:25:44.368
ديدي زاري؟ نور روز
شايد همه چيز درست بشه
00:25:44.412 --> 00:25:48.068
بله
شايد همه چيز درست بشه
00:25:48.111 --> 00:25:50.331
يا شايد به خاک رفتيم
00:25:50.374 --> 00:25:51.332
صبر کن
چي؟
00:26:03.649 --> 00:26:05.476
اون چه کوفتيه؟
00:26:16.139 --> 00:26:17.097
! زلزله
00:26:25.366 --> 00:26:27.760
! بله
00:26:31.241 --> 00:26:32.895
همه خوبن؟
00:26:32.939 --> 00:26:35.115
چه خبره؟
00:26:35.158 --> 00:26:37.987
اون چي بود؟
00:26:38.031 --> 00:26:39.510
...چي چي
00:26:46.735 --> 00:26:48.171
واي
00:26:51.000 --> 00:26:52.567
واي
00:26:54.134 --> 00:26:57.572
بقيه چيزا کو؟
00:27:24.947 --> 00:27:28.603
هي-
اين پايان دنياست-
00:27:28.647 --> 00:27:32.738
جيمي. نميشه بدون گفتن اين حقيقت به تو
از دنيا برم
00:27:34.565 --> 00:27:35.697
من مخفيانه وازکتومي کردم
00:27:35.741 --> 00:27:37.743
بخاطر همين هيچوقت حامله نميشي
00:27:40.746 --> 00:27:43.705
شوخي ات گرفته؟-
صبر کن عزيز-
00:27:43.749 --> 00:27:45.838
بيخيال جنبيدن و رقصيدن ، جف
00:27:45.881 --> 00:27:47.622
ديگه اصلا حرفشو هم نزن
00:27:47.666 --> 00:27:48.841
...اگه بچه دار بشيم
00:27:48.884 --> 00:27:51.278
نميتونيم خرج چيزامونو بديم. خب؟...
00:27:51.321 --> 00:27:53.062
صبر کن
کجا ميري؟
00:27:53.106 --> 00:27:57.153
ميرم به شهر
دنبال کسي که دم و دستگاهش کار کنه
00:27:59.982 --> 00:28:01.767
صبر کن
00:28:01.810 --> 00:28:03.812
اوف
00:28:03.856 --> 00:28:05.379
کافيه
00:28:07.860 --> 00:28:09.035
...من آدم بدي ام که
00:28:09.078 --> 00:28:10.689
خيلي با اين صحنه حال کردم؟...
00:28:10.732 --> 00:28:12.168
نه
اونا داغونن
00:28:12.212 --> 00:28:14.910
خيلي خب
خوبه
00:28:14.954 --> 00:28:17.347
يه چيز بي ربط
00:28:17.391 --> 00:28:19.872
اون ابره به نظرت شبيه ميک نيست؟
00:28:22.613 --> 00:28:23.963
...بله. از اينجا
00:28:24.006 --> 00:28:27.140
مشخصه که اون چقدر شکننده و زيباست...
00:28:27.183 --> 00:28:28.837
اومدم
00:28:31.579 --> 00:28:32.841
هي
آروم
00:28:36.410 --> 00:28:38.847
پس تو به معناي واقعي کلمه
با سياره زمين ، پرتاب مي کني؟
00:28:38.891 --> 00:28:40.631
بخاطر همين ميگن بولينگ کيهاني
00:28:40.675 --> 00:28:43.765
بايد سخت بجنگي که گونه ات رو نجات بدي
00:28:43.809 --> 00:28:45.680
...و اگه ببازي
00:28:45.724 --> 00:28:47.290
...تو و کل سياره ات...
00:28:47.334 --> 00:28:49.945
به قفسه جوايز ما تبعيد ميشن...
00:28:49.989 --> 00:28:51.120
براي ابديت
00:28:51.164 --> 00:28:53.775
چه قدرت خداگونه اي
00:28:53.776 --> 00:28:55.186
من يک خدا نيستم
00:28:55.211 --> 00:28:56.952
...من فقط يک شخص عادي ام
00:28:56.996 --> 00:28:58.867
...که از بولينگ خوشش مياد...
00:28:58.911 --> 00:29:00.651
همينطور از نابودي دنياهاي بي شمار...
00:29:00.695 --> 00:29:02.131
ميتوني مايک
00:29:02.175 --> 00:29:04.264
رفيق. صبر کن
...اگه اينجا مال توست
00:29:04.307 --> 00:29:06.309
چرا با تيپا بيرونشون نمي کني؟...
00:29:06.353 --> 00:29:09.835
نميتونم. قوانين ميگه تا وقتي قهرمان هستن
ميتونن بمونن
00:29:09.878 --> 00:29:12.315
حالا ريشه دواندن و کنترل اينجا رو گرفتن
00:29:12.359 --> 00:29:14.796
تقصير توست که تو اين بازي مسخره
گير کرديم
00:29:14.840 --> 00:29:16.972
اينجا پر از انرژي بده
00:29:17.016 --> 00:29:18.060
حداقل من يک کاري مي کردم
00:29:18.104 --> 00:29:19.801
و سعي داشتم از اينجا خودمونو بيرون ببرم
00:29:19.845 --> 00:29:20.933
کمتر فعال باش
00:29:20.976 --> 00:29:22.108
...جو رو طوري رقابتي کردن که
00:29:22.151 --> 00:29:23.936
کسي نميخواد اينجا بازي کنه...
00:29:23.979 --> 00:29:25.807
اين تيم داره از هم مي پاشه
00:29:27.504 --> 00:29:29.811
يالا افسانه ها
منتظر چي هستين؟
00:29:29.855 --> 00:29:32.466
بايد ببازين
بياييد
00:29:32.509 --> 00:29:36.905
اونا سالن بولينگ منو
به سالن قلدري تبديل کردن
00:29:36.949 --> 00:29:40.517
بازي شروع شد
00:29:45.044 --> 00:29:47.046
لعنتي
00:29:47.089 --> 00:29:48.874
به حرفاي من گوش نميدي
00:29:48.917 --> 00:29:50.832
گوش ميدم
00:29:50.876 --> 00:29:53.226
به صلاح ديد خودم
ناديده مي گيرمت
00:29:54.488 --> 00:29:56.446
! بولينگ بيخوده
00:29:56.490 --> 00:29:58.454
بولينگ بيخود نيست
کله خر نادون
00:29:58.478 --> 00:29:59.774
...نميتوني توپ رو کنترل کني
00:29:59.798 --> 00:30:00.886
مگه اينکه انگشتات تو سوراخ باشن...
00:30:00.929 --> 00:30:03.497
ديدي؟
00:30:04.725 --> 00:30:06.640
! اي مادرتو
00:30:07.283 --> 00:30:09.068
خداي من
فکر کنم در رفت
00:30:09.111 --> 00:30:10.896
...اي مادرتو
! درد داره
00:30:10.939 --> 00:30:12.811
تايم اوت
! تايم اوت ميخوايم
00:30:12.854 --> 00:30:13.899
بياييد بريم-
برات يخ مياريم-
00:30:13.942 --> 00:30:15.204
يک کاري بکن
00:30:15.248 --> 00:30:16.466
بيا يخ بگذاريم
00:30:17.641 --> 00:30:19.469
خيلي خب
00:30:22.908 --> 00:30:26.085
چرا برگشتي اينجا؟-
يک نقشه ميخوايم-
00:30:26.128 --> 00:30:28.827
خيلي خب. نقشه اينه. من پولادي ميشم
با قدرت بادي ات ، منو مثل گلوله شليک کن
00:30:28.870 --> 00:30:30.393
...نه. ما
يک نقشه براي خودمون ميخوايم
00:30:30.437 --> 00:30:31.699
براي خودمون؟
00:30:31.742 --> 00:30:33.919
بله. ميدوني؟
00:30:33.962 --> 00:30:35.921
...داشتم بهش فکر مي کردم و
00:30:35.964 --> 00:30:38.227
اين به ما فرصتشو ميده که همه چيز رو...
دوستانه تموم کنيم
00:30:38.228 --> 00:30:39.943
چي؟
00:30:41.143 --> 00:30:42.318
...دنيا داره تموم ميشه و
00:30:42.362 --> 00:30:44.407
الان بحث رابطه رو مي کني؟...
00:30:44.451 --> 00:30:47.933
فقط ميخوام بالغ و عملگرا باشم
00:30:47.976 --> 00:30:49.804
ببين زاري-
...ميدونم قراره مدت زيادي رو
00:30:49.848 --> 00:30:51.893
...دور از هم بگذرونيم..
00:30:51.937 --> 00:30:53.373
تا خط زماني از هم نپاشه...
00:30:53.416 --> 00:30:55.984
ولي زماني که با هم مي گذرونيم
ارزششو داره
00:30:56.028 --> 00:30:57.899
نميدونم
ارزششو داره؟
00:30:57.943 --> 00:30:59.596
همه رو با هم بزن
00:30:59.640 --> 00:31:02.469
ببين
... حس مي کنم در مسيري نفرين شده هستيم
00:31:02.512 --> 00:31:05.602
و فقط کورکورانه به سمت صخره ميريم...
00:31:07.953 --> 00:31:09.955
خيلي خب
...مشخصه که ميدونم قرار گذاشتن
00:31:09.998 --> 00:31:12.087
...با يک زن از يک خط زماني ديگه...
00:31:12.131 --> 00:31:14.960
که در بُعد ديگه به دام افتاده...
ممکنه عاقبتش بد باشه
00:31:16.048 --> 00:31:17.310
خب. اين يعني نبايد اينکارو بکنيم؟
00:31:17.353 --> 00:31:19.051
بله
00:31:20.400 --> 00:31:22.054
نه
00:31:22.097 --> 00:31:24.795
چون گزينه هاي ديگه
خيلي بدترن
00:31:27.189 --> 00:31:30.149
زاري
طاقت دوري ات رو ندارم
00:31:31.280 --> 00:31:33.717
خيلي به قلبم آسيب مي زنه
00:31:37.025 --> 00:31:39.810
...اين
00:31:39.854 --> 00:31:41.638
اينو لازم داشتم بشنوم
00:31:44.163 --> 00:31:47.079
ولي گوش کن
00:31:47.122 --> 00:31:49.037
...اگه قراره رابطه مون رو نجات بديم
00:31:49.081 --> 00:31:51.735
بايد اول دنيا رو نجات بديم...
00:31:51.779 --> 00:31:52.998
بله
00:31:53.041 --> 00:31:54.651
خيلي خب
00:31:58.023 --> 00:32:00.023
بجنب و برقصون
00:32:03.399 --> 00:32:06.533
نبايد نگران باشم
00:32:06.576 --> 00:32:09.014
خيلي خب
00:32:12.626 --> 00:32:15.150
چرا غمگيني؟
00:32:15.194 --> 00:32:18.632
رفيق
تيم داره از هم مي پاشه
00:32:18.675 --> 00:32:21.436
و هر انساني که زنده اس
قراره نابود بشه
00:32:21.460 --> 00:32:23.460
حيف
00:32:25.073 --> 00:32:28.685
...طوري که من مي بينم ، بولينگ فقط
00:32:28.729 --> 00:32:32.211
وقت گذروني با دوستان و تشريک مساعيه...
00:32:32.254 --> 00:32:35.954
بهترين بولينگ ، وقتيه که اصلا فکري نداري
00:32:35.997 --> 00:32:39.000
نميشه انرژي بد رو
با انرژي بد شکست داد
00:32:41.089 --> 00:32:43.091
درست ميگي
00:32:44.527 --> 00:32:46.965
کل مدت اشتباه مي کردم
00:32:48.227 --> 00:32:51.665
رفيق. يک لطف مي کني؟-
بله-
00:33:00.282 --> 00:33:03.459
ناچو و سيب زميني
صبحونه قهرمان ها
00:33:03.503 --> 00:33:04.657
و نوشابه گيلاس براي خانم
00:33:04.700 --> 00:33:07.442
ممنونم رفيق
00:33:07.486 --> 00:33:09.096
بازي هنوز تموم نشده
00:33:09.139 --> 00:33:11.315
تابلوي امتيازات فقط براي عصبي کردن ماست
00:33:11.359 --> 00:33:14.144
و در ضمن ، مهم نيست ببريم يا ببازيم
00:33:14.188 --> 00:33:15.668
مهم اينه که اول يک تيم باشيم
00:33:15.711 --> 00:33:18.235
...مي فهمي اگه ببازيم
00:33:18.279 --> 00:33:19.541
زمين نابود ميشه...
00:33:19.585 --> 00:33:22.501
خيلي خب. بله
نتيجه مهمه
00:33:22.544 --> 00:33:27.201
ولي با پريدن به همديگه
برنده نمي شيم
00:33:27.244 --> 00:33:28.637
بچه ها
...ما حتي در حال حاضر
00:33:28.681 --> 00:33:30.596
به ميله کُش ها نمي بازيم...
00:33:30.639 --> 00:33:32.554
داريم به خودمون مي بازيم
00:33:32.598 --> 00:33:34.687
...و کاري که از اين لحظه انجام مي ديم
00:33:34.730 --> 00:33:36.297
سرنوشت زمين رو مشخص مي کنه...
00:33:36.340 --> 00:33:39.474
پس از شما مي پرسم
00:33:39.518 --> 00:33:44.784
ما بازنده ايم
يا افسانه هاييم؟
00:33:44.827 --> 00:33:47.787
افسانه نبود؟ ها؟
00:33:47.830 --> 00:33:50.790
آفرين
اينه روحيه تيمي
00:33:50.833 --> 00:33:51.617
به سلامتي
00:33:56.186 --> 00:33:58.711
بده
00:33:58.754 --> 00:34:00.103
بيا
00:34:00.147 --> 00:34:01.583
مرسي
00:34:01.627 --> 00:34:04.586
به نظرم اين دليل خوبي براي درنياوردن دستکشه
00:34:05.587 --> 00:34:08.721
دلايل ديگه اي هم هست
00:34:08.764 --> 00:34:11.724
گذشته من رو همه نبايد ببينن
00:34:14.988 --> 00:34:19.819
خب استرا
بايد برامون توپ بندازي
00:34:19.862 --> 00:34:22.865
تا حالا بولينگ نکردم
حتي يک بار
00:34:23.997 --> 00:34:25.912
...بيخيال. نميخواي مثل سريال جرسي شور
00:34:25.955 --> 00:34:28.610
توپ پرتاب کني؟...
00:34:33.659 --> 00:34:34.660
به تيم خوش اومدي
00:34:38.098 --> 00:34:40.840
...شايد بدونم چطور ميشه توپ بندازي
00:34:40.883 --> 00:34:42.537
و دستکشا رو در نياري...
00:34:44.844 --> 00:34:48.630
! روري
00:34:48.674 --> 00:34:51.154
! زد
00:34:52.503 --> 00:34:53.592
...چي
00:34:59.206 --> 00:35:00.642
! همينه
00:35:00.686 --> 00:35:02.818
زود باش استرا
00:35:02.862 --> 00:35:03.863
زود باش استرا
00:35:03.906 --> 00:35:04.994
زود باش
00:35:05.038 --> 00:35:07.170
ميتوني
00:35:09.477 --> 00:35:11.871
عيب نداره. حله-
گفتم که ايده بديه-
00:35:11.914 --> 00:35:14.047
اين فقط براي دستگرمي بود
اين يکي حله
00:35:14.090 --> 00:35:15.352
نفس بکش
00:35:21.054 --> 00:35:22.446
مي گيريمش
00:35:22.490 --> 00:35:25.624
مي گيريمش-
بله استرا-
00:35:31.151 --> 00:35:34.545
لعنتي-
بهشون رحم نکن ، کلر-
00:35:34.589 --> 00:35:36.069
...گروه بولينگ ما
00:35:36.112 --> 00:35:38.767
استايلشون رو خراب مي کنه...
00:35:38.811 --> 00:35:40.029
گري
چقدر شانس دارن؟
00:35:40.073 --> 00:35:43.685
در اين وضعيت
يک معجزه ميخوايم
00:35:45.295 --> 00:35:48.516
هنوز نميدونيم چي از آسمون مياد
00:35:48.559 --> 00:35:50.997
يک انگشت وسط؟-
چي؟-
00:35:51.040 --> 00:35:52.738
اينجا يک عقربه اس که روي 3 فيکس شده
00:35:52.781 --> 00:35:54.261
...ولي ميره بالا که
00:35:54.304 --> 00:35:56.872
اسپونر فقط يک انگشت وسط کشيده
00:35:56.916 --> 00:35:59.440
خيلي خب
بريم تو کارش
00:35:59.483 --> 00:36:01.747
پس شد انگشت وسط
00:36:01.790 --> 00:36:02.878
از پسش برمياي
00:36:02.922 --> 00:36:04.401
زود باش مايک. آره-
يالا مايک-
00:36:06.142 --> 00:36:08.797
بيا بهش انگشت وسط بديم
00:36:21.941 --> 00:36:23.594
اين چه کوفتي بود؟
00:36:23.638 --> 00:36:26.815
مايکي طفلک ! آخيي
نشد که
00:36:28.774 --> 00:36:30.819
واي
چه بازافروختگي ـه
00:36:31.864 --> 00:36:34.823
احمقانه بود اگه الکي به هم مي زديم
00:36:37.783 --> 00:36:39.828
پيک زماني من کار مي کنه
00:36:40.873 --> 00:36:42.352
! برو
00:36:52.101 --> 00:36:54.582
انگار قرار شما خوش گذشت
00:36:54.625 --> 00:36:55.888
ايول
00:36:55.931 --> 00:36:58.281
بولينگ دارن بازي مي کنن
00:36:58.325 --> 00:37:00.675
خيلي خطريه
00:37:00.719 --> 00:37:01.981
خيلي خب
00:37:07.813 --> 00:37:09.815
چطوره وضعمون؟
00:37:09.858 --> 00:37:12.774
اميد زيادي نيست
و نوبت استراست
00:37:15.081 --> 00:37:17.779
سارا. هستي؟-
بله. اينجام-
00:37:17.823 --> 00:37:20.782
...اگه محاسبات گري درست باشه
00:37:20.826 --> 00:37:22.871
شما واقعا مي تونيد ببريد...
00:37:25.744 --> 00:37:28.834
ولي استرا بايد همه رو با هم بندازه
00:37:37.016 --> 00:37:38.887
...البته که نميتونم
00:37:38.931 --> 00:37:40.497
از دفعه اولم بيشتر بزنم...
00:37:40.541 --> 00:37:42.673
ببين
چيزي نيست
00:37:44.458 --> 00:37:46.416
بايد تاکتيک رو عوض کنيم
00:37:46.460 --> 00:37:48.244
اين يه روش کلاسيکه
00:37:48.288 --> 00:37:51.117
کافيه بري وسط
00:37:51.160 --> 00:37:55.643
و حسابي خم بشي
و بندازي
00:37:55.686 --> 00:37:58.777
از جهنم رفتم که به سبک ننه ها
بولينگ کنم؟
00:37:58.820 --> 00:38:00.343
زندگي ام چي شد؟
00:38:00.387 --> 00:38:02.911
هي
از پسش برمياي. خب؟
00:38:02.955 --> 00:38:04.913
کل تيم پشتتن
00:38:15.402 --> 00:38:17.360
! اميدي نيست
00:38:52.134 --> 00:38:53.092
! برو
00:38:55.746 --> 00:38:58.184
! برو
00:38:58.227 --> 00:38:59.881
! برو
00:39:05.147 --> 00:39:07.323
! آره
00:39:23.165 --> 00:39:24.993
بياييد از اينجا بريم
يالا
00:39:26.473 --> 00:39:27.996
چيزي رو فراموش نکردي؟
00:39:28.040 --> 00:39:30.956
يک مسابقه ديگه بديم؟
00:39:30.999 --> 00:39:32.392
عمرا
00:39:39.442 --> 00:39:41.880
بيا بزارمت جايي که
بهش تعلق داري
00:40:00.376 --> 00:40:01.943
اين چطوره؟
00:40:01.987 --> 00:40:04.554
به لطف تو ، دوباره کنترل سالن دست خودمه
00:40:04.598 --> 00:40:07.296
و من ميگم براي همه بازه
00:40:07.340 --> 00:40:09.603
بله-
عزيزم. موفق شدي-
00:40:09.646 --> 00:40:13.041
! عزيزم. سلام
00:40:13.085 --> 00:40:15.957
ما که رفتيم نگران-
بي ادب-
00:40:16.001 --> 00:40:17.306
رفيق
آخرين لطف رو هم مي کني؟
00:40:17.350 --> 00:40:19.134
يک دور ناچوي ديگه
به دوستام ميدي؟
00:40:19.178 --> 00:40:22.137
شک نکن-
بهتريني-
00:40:29.014 --> 00:40:30.929
کنجکاو نيستي؟
00:40:30.972 --> 00:40:35.150
نيروهاي قدرتمند و زيادي رو ازت حس مي کنم
00:40:35.194 --> 00:40:37.413
واقعا؟
00:40:37.457 --> 00:40:40.634
چشمات تيزه ، مسئول سالن بولينگ
00:40:40.677 --> 00:40:41.940
تيزه
00:40:45.726 --> 00:40:48.207
قدرت ها باعث مرگت ميشن
00:40:51.558 --> 00:40:54.648
ببخشيد به بولينگ گفتم احمقانه
00:40:54.691 --> 00:40:56.519
بولينگ خيلي برام با ارزشه
00:40:56.563 --> 00:40:57.999
...پيرمردي که بزرگم کرد
00:40:58.043 --> 00:40:59.653
هر هفته منو به ليگ مياورد...
00:40:59.696 --> 00:41:01.524
کمک مي کرد حس کنم به جايي تعلق دارم
00:41:01.568 --> 00:41:03.962
الان به ما تعلق داري
00:41:04.005 --> 00:41:05.050
...ميدوني اين بديمني داره که
00:41:05.093 --> 00:41:06.442
منو در لباس عروسي ببيني...
00:41:06.486 --> 00:41:08.401
عزيز. ببين
تو عالي بودي
00:41:08.444 --> 00:41:10.403
هرچي بپوشي ،عالي هستي
00:41:10.446 --> 00:41:12.057
...ولي اونقدر عاشقتم که
00:41:12.100 --> 00:41:14.189
ميگذارم در اون لباس، عروسي کني...
00:41:16.017 --> 00:41:19.020
...خيلي خوبه مي بينم بازم در سالن بولينگ
00:41:19.064 --> 00:41:21.414
مردم خوش مي گذرونن...
00:41:21.457 --> 00:41:22.719
نظرتون درباره يک عکس تيمي چيه؟
00:41:22.763 --> 00:41:24.156
خيلي خب. بياييد
00:41:24.199 --> 00:41:27.159
خيلي خب-
خيلي خب-
00:41:27.202 --> 00:41:29.161
بگيد پنير
00:41:29.185 --> 00:41:45.185
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.