WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:10.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.925 --> 00:00:14.623
خداي من
00:00:14.666 --> 00:00:16.451
جان
اونجا چه خبر بوده؟
00:00:16.494 --> 00:00:18.888
همش خرده شيشه و خونه
خوبي؟
00:00:18.931 --> 00:00:20.542
هيچوقت از اين بهتر نبودم ، عزيز
00:00:20.585 --> 00:00:23.588
بالاخره حس مي کنم مثل قديمم شدم
ميدوني؟
00:00:24.807 --> 00:00:26.635
تو چته؟
00:00:26.678 --> 00:00:29.899
ميخواي نقش پرستار بچه رو بازي کني؟
00:00:29.942 --> 00:00:32.554
خيلي متاسفم که نااميدت مي کنم
00:00:34.991 --> 00:00:37.298
بيشاپ کدوم گوريه؟-
ببخشيد. چي شد؟-
00:00:37.341 --> 00:00:38.908
بيشاپ ، بيسيم روري رو دزديد
00:00:38.951 --> 00:00:40.692
چون ميدونست جان به دردش مي خوره
00:00:40.736 --> 00:00:42.781
...اونم رفت رو مخ دوست پسرت
00:00:42.825 --> 00:00:44.392
تا بره طرف اون...
00:00:44.435 --> 00:00:46.437
درسته راسو؟-
...شما لازم نيست-
00:00:46.481 --> 00:00:48.352
که نگران بيشاپ باشيد...
00:00:48.396 --> 00:00:49.875
همه چيز تحت کنترله
00:00:49.919 --> 00:00:51.486
جان
00:00:51.529 --> 00:00:54.010
اوضاع الان تحت کنترل نيست
00:00:54.054 --> 00:00:55.707
ميدوني بيشاپ کجاست؟
00:00:55.751 --> 00:00:58.841
فقط بگو چي شده
ميتونيم بهت کمک کنيم
00:00:58.884 --> 00:01:00.277
...چند بار بايد بهتون بگم
00:01:00.321 --> 00:01:02.018
که کمکتون رو نميخوام؟...
00:01:03.759 --> 00:01:05.500
ببخشيد
گيج شدم
00:01:05.543 --> 00:01:07.719
گفتي ميخواي يک زندگي جديد رو شروع کني
00:01:07.763 --> 00:01:09.721
بدون معجون جادويي شيطاني
00:01:09.765 --> 00:01:11.854
اون مکالمه ما رو يادت مياد؟
00:01:11.897 --> 00:01:13.334
بله
يادم مياد
00:01:13.377 --> 00:01:15.945
...ولي مسئله اينه که يه صحبت خيلي خوب
00:01:15.988 --> 00:01:18.339
با بيشاپ داشتم و بالاخره...
راه پيش روم رو پيدا کردم
00:01:18.382 --> 00:01:19.818
جان
...اصلا نميدوني که
00:01:19.862 --> 00:01:21.603
بيشاپ چقدر گول زنکه...
خب؟
00:01:21.646 --> 00:01:24.258
فقط لطفا تا دير نشده
بگو اون کجاست
00:01:24.301 --> 00:01:26.086
قول داد کمک کنه راز چشمه رو کشف کنم
00:01:26.129 --> 00:01:28.262
و اين قوليه که ميخوام کاري کنم
سرش بمونه
00:01:28.305 --> 00:01:29.872
پس ميخواي به همه ما
پشت کني؟
00:01:29.915 --> 00:01:31.439
بياييد صادق باشيم
00:01:31.482 --> 00:01:34.006
من هيچوقت واقعا يکي از شما نبودم
نه؟
00:01:34.050 --> 00:01:36.052
يک افسانه
00:01:36.096 --> 00:01:41.144
نه. من يه اثر شنيعم
و تنها به راهم ادامه ميدم
00:01:41.188 --> 00:01:44.669
جان
تو اينطور نيستي
00:01:44.713 --> 00:01:48.325
در اعماق وجودت ، ميدونم که به تيم اهميت ميدي
00:01:48.369 --> 00:01:51.807
بيخيال. خودتو جمع و جور کن
خب گري؟
00:01:51.850 --> 00:01:53.722
...من اون حرومزاده رقت انگيز
00:01:53.765 --> 00:01:55.637
که مي شناختي ، نيستم...
00:01:55.680 --> 00:01:57.726
بله
همش همينو ميگي
00:01:57.769 --> 00:02:01.033
فقط هر دفعه يه جور ديگه ميگي
00:02:01.077 --> 00:02:02.470
داره وقت کشي مي کنه
00:02:05.647 --> 00:02:07.997
! روح
00:02:08.040 --> 00:02:09.216
فرافکني اثيري
00:02:09.259 --> 00:02:10.478
اون اينجا نيست
00:02:10.521 --> 00:02:13.872
...اگه اينجا نيست ، پس
00:02:16.788 --> 00:02:18.181
افسانه ها کلک ما رو فهميدن
00:02:18.225 --> 00:02:20.357
بايد الان بريم-
تقريبا تمومه-
00:02:20.401 --> 00:02:22.664
...اگه پروتکل هاي هدايت منو تغيير بدين
00:02:22.707 --> 00:02:24.840
...باعث مي شيد که تمام اتصالات و ناوبري...
00:02:30.237 --> 00:02:31.760
خيلي خب
اين عجيبه
00:02:31.803 --> 00:02:33.544
بله-
چه خبره؟
00:02:43.816 --> 00:02:47.816
دي سي: افسانه هاي فردا - فصل 6 - قسمت14
بچه به پا خواهد شد
00:02:53.912 --> 00:02:55.827
خيلي خب
اون بيرون انگليس نيست
00:02:55.871 --> 00:02:59.004
گيديون
کي سفينه رو پرواز ميده؟
00:03:00.658 --> 00:03:02.356
سارا؟
00:03:02.399 --> 00:03:04.096
ايوا؟
کسي نيست؟
00:03:04.140 --> 00:03:05.794
بيسيم ها خاموشن
00:03:05.837 --> 00:03:07.970
خيلي خب
بيا درباره نقشه صحبت کنيم
00:03:08.013 --> 00:03:09.928
....من از اونايي هستم که روي غريزه ام
00:03:09.972 --> 00:03:11.191
بيشتر از منطق ، اتکا مي کنم...
00:03:11.234 --> 00:03:13.584
جان و بيشاپ هستن
00:03:13.628 --> 00:03:14.933
نه
...اگه ما جلوي
00:03:14.977 --> 00:03:17.153
جادوي سياه جان مبارزه کنيم...
مي بازيم
00:03:17.197 --> 00:03:19.373
...بله. ولي جان-
پرموتو-
00:03:20.112 --> 00:03:22.114
خيلي خب
بهم بگو-
00:03:22.158 --> 00:03:23.899
حالا چي ، جي. کو؟
00:03:23.942 --> 00:03:26.118
قراره بهم کمک کني
...مکان و زمان ديگه اي پيدا کنم
00:03:26.162 --> 00:03:29.034
که چشمه قدرت در اون تاريخ وجود داشته...
00:03:29.078 --> 00:03:31.123
...من هميشه
00:03:31.167 --> 00:03:32.647
شيفته افسانه چشمه بودم...
00:03:32.690 --> 00:03:35.258
...ظاهرا يه منبع قدرت عظيمه
00:03:35.302 --> 00:03:37.173
که توسط يک بيگانه خيرخواه هديه شد...
00:03:37.217 --> 00:03:39.262
من يک بار با چشمه
برخورد داشتم
00:03:39.306 --> 00:03:43.397
منو نالايق دونست
00:03:43.440 --> 00:03:46.269
...ولي اگه کسي بتونه رمز يک اثر بيگانه باستاني رو بشکنه
00:03:46.313 --> 00:03:47.923
اون تويي. نه؟...-
خب-
00:03:47.966 --> 00:03:50.969
اصلا براي همين آزادت کردم
00:03:51.013 --> 00:03:53.885
...بعد من فکر کردم که
00:03:53.929 --> 00:03:55.452
فقط دنبال همراه هستي...
00:03:59.326 --> 00:04:01.284
من جادومو پس ميخوام
00:04:01.328 --> 00:04:04.853
بدون اينکه محتاج اين مواد مزاحم باشم
00:04:04.896 --> 00:04:08.900
حالا هستي يا نه؟
00:04:09.858 --> 00:04:12.252
مواظب دست آتيشيت باش
جان
00:04:17.735 --> 00:04:20.738
من يک عمر رو به هک کردن و ويرايش ژنتيک بيگانه
گذروندم
00:04:20.782 --> 00:04:25.526
باور کن. من همون ابرنابغه اي هستم
که لازم داري
00:04:25.569 --> 00:04:28.224
خوبه. همينو پيش مي گيريم
خب؟
00:04:34.535 --> 00:04:37.581
قدرت خودت رو نشون بده
00:04:40.454 --> 00:04:45.720
آبراکادابرا ، جي.سي
00:04:45.763 --> 00:04:48.331
...تو لايه هاي زيرين يک متن بيگانه رو
00:04:48.375 --> 00:04:49.811
که در نقشه مخفي بود ، آشکار کردي...
00:04:49.854 --> 00:04:51.552
خوبه
00:04:51.595 --> 00:04:54.250
از شانس تو
...من به دوازده زبان بيگانه
00:04:54.294 --> 00:04:56.731
فقط اين بي صاحاب رو بخون
خب؟
00:04:56.774 --> 00:04:59.777
خب. جالبه-
چي؟-
00:04:59.821 --> 00:05:01.344
اين نماد که اينجاست
00:05:01.388 --> 00:05:04.304
ممکنه به ما مکان چشمه رو بده
00:05:05.522 --> 00:05:07.176
ديدي؟
00:05:07.219 --> 00:05:10.310
اين کارت ازت برمياد، پسر خوب
00:05:10.353 --> 00:05:12.834
بيا مسير رو تنظيم کنيم
00:05:23.758 --> 00:05:25.629
خيلي خب
...اينکه اين دو تا با هم کار مي کنن
00:05:25.673 --> 00:05:27.457
که چشمه رو پيدا کنن...
خبر بديه
00:05:27.501 --> 00:05:29.154
بايد بريم سراغ بقيه
00:05:29.198 --> 00:05:31.461
باو
نميتونم بدون گيديون ، سفينه رو برونم
00:05:31.505 --> 00:05:33.115
تو ميتوني؟
00:05:33.158 --> 00:05:34.682
من حتي گواهينامه رانندگي ندارم
00:05:34.725 --> 00:05:38.555
پس متوقف کردنشون کار ماست
00:05:47.956 --> 00:05:51.220
کدوم گوري هستيم؟
00:05:51.263 --> 00:05:52.961
1925?
00:05:53.004 --> 00:05:55.398
و تگزاس هستيم-
ميگم چرا آشناست-
00:05:55.442 --> 00:05:57.400
قطعا اين حال و هواي خوبو توضيح ميده
00:06:02.666 --> 00:06:05.843
! يکي کمک کنه
! لطفا
00:06:05.887 --> 00:06:08.368
هنري پاشو از دست ميده
00:06:12.154 --> 00:06:14.722
کسي نيست؟-
من ميتونم کمک کنم-
00:06:14.765 --> 00:06:16.158
چيه؟ بيگانه اس؟
00:06:16.201 --> 00:06:18.421
نه
يه چيز ديگه اس
00:06:18.465 --> 00:06:19.988
بگذاريد بيام
00:06:20.031 --> 00:06:22.425
ميتونم کمک کنم
00:06:22.469 --> 00:06:25.385
يه چيزيش آشناست
00:06:25.428 --> 00:06:26.864
چي هست؟
00:06:31.956 --> 00:06:32.914
خيلي خب
00:06:32.957 --> 00:06:35.786
نميتونم توضيحش بدم
00:06:35.830 --> 00:06:38.833
فکر کنم اون مامانمه
00:06:43.838 --> 00:06:45.230
دريل در رفت
00:06:45.274 --> 00:06:46.971
خواستم سريع برم کنار
...ولي
00:06:47.015 --> 00:06:48.799
فقط پاتو ثابت نگه دار
خب؟
00:06:48.843 --> 00:06:50.235
من هواتو دارم
00:06:50.279 --> 00:06:51.236
يه چيز دارم که کمک مي کنه
00:06:51.280 --> 00:06:52.673
خوب ميشي
00:06:55.153 --> 00:06:57.591
اگه تکون بخوري
بدتر ميشه
00:06:59.201 --> 00:07:01.464
خداي من
00:07:01.508 --> 00:07:03.423
از الان حس مي کنم حالم بهتر شده
00:07:04.815 --> 00:07:06.426
از سر راهم برين کنار
00:07:08.428 --> 00:07:10.299
چيزيت نيست
هنري
00:07:10.342 --> 00:07:11.779
برگرد به دکل
الان
00:07:11.822 --> 00:07:13.345
نياز به استراحت داره
داک
00:07:13.389 --> 00:07:14.956
بعد از شيفتش
00:07:14.999 --> 00:07:17.480
اون دکل بايد تا آخر ماه
روبراه بشه
00:07:17.524 --> 00:07:18.525
بريم
00:07:24.444 --> 00:07:26.271
بگذار پول کارت رو بدم
00:07:26.315 --> 00:07:28.622
نه
دستمزد نميخوام
00:07:28.665 --> 00:07:31.102
معلومه که ميخواي
عزيز دل
00:07:31.146 --> 00:07:34.192
به جاش زمينت رو بخرم؟
00:07:34.236 --> 00:07:36.978
جوابمو ميدوني
00:07:37.021 --> 00:07:39.807
اگه من زمين تو رو نخرم
يکي ديگه مي خره
00:07:39.850 --> 00:07:42.549
و شايد پيشنهادشون اندازه من
بالا نباشه
00:07:42.592 --> 00:07:44.681
يا اينقدر مودبانه نباشه
00:07:44.725 --> 00:07:46.422
بهت گفتم که
00:07:46.466 --> 00:07:49.860
زمين من فروشي نيست
00:07:49.904 --> 00:07:51.819
شايد بهتره تجديدنظر کني
00:07:55.649 --> 00:07:58.042
گفت نه
00:07:58.086 --> 00:08:00.305
...پس چرا راهت رو نمي کشي بري
00:08:00.349 --> 00:08:02.220
عزيز دل؟...
00:08:07.878 --> 00:08:09.750
مي بينمتون خانما
00:08:12.056 --> 00:08:14.319
مرسي که کمک کردين
00:08:14.363 --> 00:08:16.365
طرف خطرناکه-
خوشحال شديم-
00:08:16.408 --> 00:08:18.323
تو عمرم کلي مرد مثل اون ديدم
00:08:18.367 --> 00:08:20.021
من گلوريا هستم
00:08:23.503 --> 00:08:25.069
همو ديديم؟
00:08:25.113 --> 00:08:26.810
فقط داشتيم رد مي شديم
00:08:26.854 --> 00:08:29.944
خب. بگذاريد با يک وعده غذاي گرم
ازتون تشکر کنم
00:08:29.987 --> 00:08:32.163
و گرنه اودساي خوبي نميشه
00:08:32.207 --> 00:08:34.862
بياييد
00:08:34.905 --> 00:08:36.211
کجا؟
00:08:36.254 --> 00:08:37.473
بايد جان و بيشاپ رو پيدا کنيم
00:08:37.517 --> 00:08:38.822
نه
نميتونم
00:08:38.866 --> 00:08:41.129
...اون زن. اون
اون مامانمه
00:08:41.172 --> 00:08:43.479
ما در اودسا هستيم ، استرا
زادگاه من
00:08:43.523 --> 00:08:45.307
...فکر کردم بيگانه ها مامانت رو
00:08:45.350 --> 00:08:47.439
وقتي بچه بودي ، دزديدن...
چطور ممکنه اون باشه؟
00:08:47.483 --> 00:08:50.312
نميدونم. شايد
خاطرات ما رو پاک کردن
00:08:50.355 --> 00:08:53.097
و اونو در زمان به عقب فرستادن
00:08:53.141 --> 00:08:55.491
اين توضيح ميده چرا هيچوقت نميتونم پيداش کنم
00:08:55.535 --> 00:08:58.102
هي
ميدونم چه حسي داري
00:08:58.146 --> 00:09:00.104
راحت بيخيال پيدا کردنش شدي
00:09:00.148 --> 00:09:03.151
ولي نميخوام اميدهات رو بالا ببري
00:09:03.194 --> 00:09:05.806
...اگه احيانا مامان خودت بود
00:09:05.849 --> 00:09:07.372
نميخواستي باهاش صحبت کني؟...
00:09:12.290 --> 00:09:14.510
خيلي خب
...ولي شايد چيزي
00:09:14.554 --> 00:09:16.077
...درباره چشمه بدونه...
00:09:16.120 --> 00:09:17.600
که کمک کنه جان و بيشاپ رو پيدا کنيم...
00:09:17.644 --> 00:09:19.384
ميايين؟
00:09:26.391 --> 00:09:28.611
چشمه نزديکه
00:09:33.311 --> 00:09:36.227
نه
00:09:36.271 --> 00:09:37.968
! لعنتي
00:09:38.012 --> 00:09:40.667
انگار قبلا خشک شده
...و بخاطر اينه که
00:09:40.710 --> 00:09:42.451
ما رو دير اينجا آوردي...
نه؟
00:09:42.494 --> 00:09:45.759
يا درست به موقع رسيديم
00:09:45.802 --> 00:09:48.196
اين قارچ هاي زيبا رو ببين
00:09:48.239 --> 00:09:49.937
اين قارچ هاي وامونده چي هستن؟
00:09:49.980 --> 00:09:52.635
خيلي خب. باشه
تو هنوز خبر نداري
00:09:52.679 --> 00:09:54.376
...اهالي زمين در نهايت متوجه ميشن که قارچ ها
00:09:54.419 --> 00:09:57.771
در واقع يک گونه باستاني بيگانه هستن...
00:09:57.814 --> 00:09:59.163
...پس داري ميگي که کل اين مدت بيگانه ها رو
00:09:59.207 --> 00:10:00.774
تو ساندويچ قارچ و پنيرم مي خوردم؟...
00:10:00.817 --> 00:10:02.950
به اين فکر کن که قارچ ها چقدر عجيبن
00:10:02.993 --> 00:10:05.169
هيچي در زمين ، مثل اونا نيست
00:10:05.213 --> 00:10:07.781
کلاهک روي زمين
درست مثل نوک کوه يخ
00:10:07.824 --> 00:10:11.523
بيشتر ارگانيزمش زير زمينه
00:10:11.567 --> 00:10:13.700
...نکنه که
پا به پام بيا
00:10:13.743 --> 00:10:17.747
...نکنه اين قارچ ها
00:10:17.791 --> 00:10:19.923
به چشمه متصل باشن؟...
00:10:19.967 --> 00:10:22.665
...اين يعني در واقع چشمه، خودش
00:10:22.709 --> 00:10:24.754
يک بيگانه واقعيه...
00:10:26.756 --> 00:10:28.105
...کل اساطير مربوط به چشمه
00:10:28.149 --> 00:10:29.716
درباره غارهاست...
00:10:29.759 --> 00:10:31.326
فکر کردم دنبال يک پهنه آبي مي گرديم
00:10:31.369 --> 00:10:33.894
...ولي شايد مثل فاميل هاي بيگانه شون
00:10:33.937 --> 00:10:36.244
چشمه هم بتونه از زمين در بياد...
00:10:36.287 --> 00:10:40.074
بالاخره يکي که ميتونه
پا به پاي هوشم بياد
00:10:40.117 --> 00:10:42.119
...اگه بتوني چشمه رو احضار کني
00:10:42.163 --> 00:10:44.948
مطمئن ميشم که تو رو انتخاب کنه...
00:10:44.992 --> 00:10:46.254
فقط بايد چند نمونه انتخاب کنم
00:10:46.297 --> 00:10:48.517
برگردم به سفينه
و تمام
00:10:48.560 --> 00:10:50.824
سريع با چشمه يکي ميشيم
00:10:50.867 --> 00:10:53.174
خيلي خب. بريم سراغش
خب؟
00:11:12.802 --> 00:11:14.891
لطفا بشينيد
00:11:14.935 --> 00:11:17.111
يکم چايي ميارم
00:11:27.556 --> 00:11:30.602
مدت زياديه که اينجايي؟
00:11:30.646 --> 00:11:33.388
از وقتي همسن تو بودم
00:11:33.431 --> 00:11:35.172
اين خونه رو خودم ساختم
00:11:35.216 --> 00:11:36.652
...و اين يارو داک
00:11:36.696 --> 00:11:38.698
چرا اينقدر دنبال زمينته؟...
00:11:38.741 --> 00:11:40.917
ميگه يک چشمه از نفت زيرشه
00:11:40.961 --> 00:11:44.268
خونه ام آخرين زمينيه که هنوز نگرفته
00:11:44.312 --> 00:11:46.575
...بحث چشمه شد
00:11:46.618 --> 00:11:50.013
ميدوني اين اطراف چشمه هست يا نه؟...
00:11:50.057 --> 00:11:52.015
نه
ببخشيد عزيز
00:11:52.059 --> 00:11:54.844
اصالتا اهل کجايي؟
00:11:54.888 --> 00:11:57.847
لوس آرنالس ، ال سالوادور
00:11:57.891 --> 00:12:00.023
اون مادرمه
00:12:00.067 --> 00:12:01.982
اونم يک شفادهنده بود
00:12:02.025 --> 00:12:03.810
هرچي بلدم رو
اون يادم داد
00:12:03.853 --> 00:12:05.594
فکرشو نمي کردم که برم
00:12:05.637 --> 00:12:08.771
ولي شوهرم سلسو ناگهاني مُرد
00:12:08.815 --> 00:12:11.948
و اونجا موندن برام دردناک بود
00:12:11.992 --> 00:12:16.170
بخاطر همين براي يک شروع تازه
به اينجا اومدم
00:12:16.213 --> 00:12:18.825
با دخترم
00:12:18.868 --> 00:12:22.654
دخترت؟
00:12:30.662 --> 00:12:33.056
سلام
00:12:33.100 --> 00:12:34.362
بهت اخطار ميدم
00:12:34.405 --> 00:12:36.233
مامانم بهم مبارزه رو ياد داده
00:12:36.277 --> 00:12:37.974
ياد داده؟
00:12:38.018 --> 00:12:40.194
مامانت اين اطرافه؟
00:12:40.237 --> 00:12:42.674
يکم اونورتر زندگي مي کنيم
00:12:42.718 --> 00:12:44.067
...فقط داشتم به اين قارچ ها
00:12:44.111 --> 00:12:45.068
که جمع مي کردي ، نگاه مي کردم...
00:12:45.112 --> 00:12:46.722
چرا؟
00:12:46.766 --> 00:12:48.811
شفادهنده اي؟
00:12:48.855 --> 00:12:49.943
آره. يه همچين چيزي
00:12:49.986 --> 00:12:51.422
مامانم يک شفادهنده اس
00:12:51.466 --> 00:12:52.902
بخاطر همين اينا رو براش جمع مي کنم
00:12:52.946 --> 00:12:54.861
ولي اون منتظرمه
00:12:54.904 --> 00:12:56.732
بهتره برم
00:12:56.776 --> 00:12:58.212
يک حقه نشونت بدم؟
00:13:08.048 --> 00:13:09.397
واي
00:13:12.443 --> 00:13:13.618
تو جادو مي کني
00:13:13.662 --> 00:13:14.706
بله
همينطوره
00:13:14.750 --> 00:13:16.926
حالا بگو
00:13:16.970 --> 00:13:20.451
...تا حالا ديدي چيزي در اين جنگل رشد کنه
00:13:20.495 --> 00:13:23.150
که از اين قارچ ها...
جادويي تر باشه؟
00:13:25.979 --> 00:13:28.024
مطمئني؟
00:13:29.852 --> 00:13:30.853
لعنتي
00:13:32.899 --> 00:13:33.987
بيا
00:13:34.030 --> 00:13:35.945
اين براي توست
00:13:39.166 --> 00:13:41.385
خوبي؟
00:13:41.429 --> 00:13:43.300
بله
خوبم
00:13:45.912 --> 00:13:47.261
اسمت چيه؟
00:13:49.350 --> 00:13:50.917
اسپرانزا کروز
00:14:01.188 --> 00:14:04.017
ببين. مامانت درباره چشمه
چيزي نميدونه
00:14:04.060 --> 00:14:06.410
اسپونر
بايد بريم
00:14:06.454 --> 00:14:09.109
هنوز نميتونم برم
...اگه گلوريا يک دختر داره
00:14:09.152 --> 00:14:11.720
اين يعني بيگانه ها منو از اينجا دزديدن...
00:14:11.763 --> 00:14:14.679
خاطراتم رو پاک کردن
و منو به آينده فرستادن
00:14:16.377 --> 00:14:19.119
ببين. اگه حق با من باشه
...هر لحظه ممکنه که
00:14:19.162 --> 00:14:21.034
نسخه بچگي من از در بياد داخل...
00:14:21.077 --> 00:14:24.298
خيلي خب. شايد بهتر باشه بچگي تو
الانت رو نبينه
00:14:24.341 --> 00:14:27.301
براي چه ميدونم...خط زماني
00:14:28.868 --> 00:14:31.174
مامان
00:14:38.051 --> 00:14:40.401
مامان. من اين مرد رو ديدم که ميگه
ميتونه بقيه رو شفا بده
00:14:40.444 --> 00:14:42.794
مثل تو
00:14:42.838 --> 00:14:44.535
عصر بخير ، خانم
00:14:44.579 --> 00:14:46.755
يک شفادهنده ديگه
چه تصادفي
00:14:46.798 --> 00:14:50.367
واقعا که چه تصادفي
00:14:58.245 --> 00:15:01.422
نگران نباش
جان رو برميگردونيم
00:15:01.465 --> 00:15:02.858
اگه پيک زماني داشتيم
خيلي ساده تر ميشد
00:15:02.902 --> 00:15:04.207
...چرا اصلا به خودمون زحمت ميديم
00:15:04.251 --> 00:15:05.600
که اونا رو هميشه پرواز بديم؟...-
حتي بحثشو نکن-
00:15:05.643 --> 00:15:06.906
تخم هام بدون من ترک مي خورن
00:15:06.949 --> 00:15:08.081
يک نقشه ميخوايم
00:15:09.691 --> 00:15:12.302
راستش يکي رو مي شناسيم که
يک سفينه زماني داره
00:15:12.346 --> 00:15:14.870
و ميتونه به ما کمک کنه
گري؟
00:15:14.914 --> 00:15:16.916
من؟-
! تو نه ، کسخل-
00:15:16.959 --> 00:15:18.743
کيلا
بايد باهاش تماس بگيريم
00:15:18.787 --> 00:15:20.658
نه
00:15:20.702 --> 00:15:22.138
نه
00:15:22.182 --> 00:15:24.140
فکر خيلي مزخرفيه
00:15:24.184 --> 00:15:26.142
ميشه راي بگيريم؟
من ميگم نه
00:15:26.186 --> 00:15:28.840
هي گري
گوش کن
00:15:28.884 --> 00:15:30.364
...بايد جلوي جان رو بگيريم
00:15:30.407 --> 00:15:33.236
که احمقانه ترين کار ممکن رو نکنه...
00:15:33.280 --> 00:15:34.368
برو
00:15:36.544 --> 00:15:38.372
خيلي خب
00:15:38.415 --> 00:15:39.982
...اگه واقعا ميخوايم توجه کيلا رو جلب کنيم
00:15:40.026 --> 00:15:41.505
اينطور اينکارو مي کنيم...
00:15:41.549 --> 00:15:42.854
اون چه زهرماريه؟
00:15:42.898 --> 00:15:45.031
بهش ميگن ايگکام-
چي؟-
00:15:45.074 --> 00:15:47.511
يک دستگاه ارتباطي بين کهکشاني
00:15:47.555 --> 00:15:50.123
ببخشيد
راحت با کيلا تماس مي گيري؟
00:15:50.166 --> 00:15:51.515
شوخي مي کني؟
00:15:51.559 --> 00:15:53.256
اون هيچوقت جواب تماسمو نميده
00:15:53.300 --> 00:15:56.172
نه. ولي يه کار ديگه رو
ميشه بکنيم
00:15:58.044 --> 00:15:59.697
خيلي خب
ميک
00:15:59.741 --> 00:16:01.743
بيا يکم پوياترش کنيم
00:16:01.786 --> 00:16:03.571
بدنت رو يکم ببر به راست
00:16:03.614 --> 00:16:06.487
راست خودت. خيلي خب
چونه پايين
00:16:06.530 --> 00:16:08.358
زياد دادي-
تخم هاي قلابي از راه رسيد-
00:16:08.402 --> 00:16:10.491
خيلي خب
00:16:12.710 --> 00:16:13.973
! از زايمان بدتره
00:16:14.016 --> 00:16:16.062
فقط ثابت بشين
خب؟
00:16:16.105 --> 00:16:17.498
مطمئني اين جواب ميده؟
00:16:17.541 --> 00:16:20.370
البته
صد درصد
00:16:20.414 --> 00:16:22.677
کيلا دوست داره وانمود مي کنه که
...تو گلکسي پستز نيست
00:16:22.720 --> 00:16:24.984
ولي کاملا هست...
...و همين که تگش کنيم
00:16:25.027 --> 00:16:26.333
ديوونه ميشه...
00:16:26.376 --> 00:16:28.161
خيلي خب. ممنون گري-
خيلي خب. ميک-
00:16:28.204 --> 00:16:31.381
فکر کنم فقط کافيه که لبخند بزني
00:16:31.425 --> 00:16:33.079
خوشحال باش
00:16:33.122 --> 00:16:34.384
خيلي خب. بگذارش وسط عکس
00:16:34.428 --> 00:16:35.820
بفرما-
خيلي خب-
00:16:35.864 --> 00:16:38.649
و عکس
00:16:41.957 --> 00:16:44.699
کيلا رو تگ مي کنيم
00:16:44.742 --> 00:16:47.484
و پست مي کنيم
00:16:49.356 --> 00:16:51.575
و حالا صبر مي کنيم
00:16:51.619 --> 00:16:53.447
صبر کنيم؟
تا کي؟
00:16:53.490 --> 00:16:55.231
...ميدوني
00:16:55.275 --> 00:16:57.059
گاهي زمين خوب آنتن نميده
00:16:57.103 --> 00:16:58.582
خدايا
00:16:58.626 --> 00:17:00.932
خداي من
چه بي ادبم
00:17:00.976 --> 00:17:02.282
اسمتون رو نپرسيدم
00:17:02.325 --> 00:17:03.631
من استرا هستم
00:17:03.674 --> 00:17:06.808
اسپرانزا
ولي بهم ميگن اسپونر
00:17:06.851 --> 00:17:09.463
اسپرانزا؟
اسم منم همينه
00:17:09.506 --> 00:17:12.118
بله و اسم قشنگيه
00:17:12.161 --> 00:17:14.424
بگيد تو جنگل دنبال چي هستين؟
00:17:14.468 --> 00:17:16.078
جان
00:17:16.122 --> 00:17:18.515
دنبال مقداري گياه دارويي بودم
00:17:18.559 --> 00:17:19.951
...مطمئني دنبال چيزي نبودي که
00:17:19.995 --> 00:17:21.301
يکم سمي تره؟...
00:17:24.304 --> 00:17:26.088
جنگ دنياها؟
00:17:26.132 --> 00:17:28.395
من و مامانم هر شب با هم مي خونيمش
00:17:28.438 --> 00:17:30.310
کتاب تقريبا ترسناکيه
00:17:30.353 --> 00:17:32.442
موجودات فضايي ترسناک نيستن
00:17:32.486 --> 00:17:33.965
ميخوام کنجکاو بمونه
00:17:34.009 --> 00:17:36.446
و روحيه ماجراجوييش رو زنده نگه داره
00:17:36.490 --> 00:17:38.709
و ميخوام به ساير دنياها سفر کنم
00:17:39.928 --> 00:17:43.149
حس مي کنم که مي کني
00:17:43.192 --> 00:17:44.759
خيلي خب. بيا تو آشپزخونه کمکم کن
00:17:44.802 --> 00:17:46.413
و بگو چه گياهايي پيدا کردي
00:17:46.456 --> 00:17:48.502
اين ليلکي آمريکايي ـه
00:17:48.545 --> 00:17:51.113
به نظر فرق کردي
00:17:51.157 --> 00:17:52.114
...منظورت اينه که الان ديگه زير بار
00:17:52.158 --> 00:17:53.985
گناه و پشيموني نيستم؟...
00:17:54.029 --> 00:17:56.423
چرا با بچگي من
اومدي اينجا؟
00:17:56.466 --> 00:17:58.686
وقتي دنبال چشمه بودم
اونو ديدم
00:17:58.729 --> 00:18:00.557
و ميدوني چيه؟
خوبه که ديدم
00:18:00.601 --> 00:18:03.647
چون اين برخورد ، به من يک نگاه اجمالي نشون داد
00:18:03.691 --> 00:18:05.258
و گذشته و آينده اش رو ديدم
00:18:05.301 --> 00:18:06.389
به يک کلمه از حرفاش
اعتماد نکن
00:18:06.433 --> 00:18:08.130
ندارم
00:18:08.174 --> 00:18:09.827
همه چيز مرتبه؟
00:18:09.871 --> 00:18:11.394
همه چيز مرتبه-
ميدوني؟ نميشه صبر کرد-
00:18:11.438 --> 00:18:15.746
معلومه که نميشه-
حالا بخوابيد-
00:18:15.790 --> 00:18:17.008
چه کار کردي؟
00:18:17.052 --> 00:18:18.445
اونا رو ول کن
00:18:18.488 --> 00:18:20.534
با من بيا
00:18:25.713 --> 00:18:27.410
پسرا
00:18:27.454 --> 00:18:29.543
اسپرانزا
! فرار کن
00:18:29.586 --> 00:18:31.719
فرار کن ، عزيزم
00:18:37.116 --> 00:18:39.205
! مامان
00:18:57.136 --> 00:18:58.920
اون مردها
...اونا
00:18:58.963 --> 00:19:00.791
اونا امشب مامانت رو مي کشن
00:19:00.835 --> 00:19:02.576
ولي چشمه قدرت
تو رو نجات ميده
00:19:02.619 --> 00:19:05.187
ميدوني اون يک منبع خالص قدرت نيست
00:19:05.231 --> 00:19:06.710
اون يک موجود بيگانه اس که
...تو رو برداشت
00:19:06.754 --> 00:19:07.798
تا در امان نگه داره...
00:19:07.842 --> 00:19:10.061
ازت محافظت کرد
اسپونر
00:19:10.105 --> 00:19:12.063
کل زندگي ام فکر مي کردم بيگانه ها
مامانم رو بردن
00:19:12.107 --> 00:19:16.285
ولي در واقع کار اون مردهاي نفتي بود
00:19:16.329 --> 00:19:18.505
يک راه داري
00:19:18.548 --> 00:19:21.986
ميتوني کاري کني تاريخ مثل قبلش
تکرار بشه
00:19:22.030 --> 00:19:23.553
...يا ميتوني مادرت و نسخه جوانترت رو
00:19:23.597 --> 00:19:25.425
از دست اون مردها نجات بدي...
00:19:25.468 --> 00:19:28.123
اسپرانزا لازم نيست از اينجا بره
00:19:28.167 --> 00:19:30.865
ميتونه يک زندگي عادي داشته باشه
00:19:32.562 --> 00:19:34.173
خب
ازم چي ميخواي؟
00:19:42.442 --> 00:19:45.662
خداي من. نميدونم چم شد
00:19:46.881 --> 00:19:49.057
مهمون ما کجا رفت؟
00:19:49.100 --> 00:19:50.450
پوزش خواست
00:19:50.493 --> 00:19:52.103
يک کاري داشت
00:19:52.147 --> 00:19:54.018
بيا بيرون
00:19:55.933 --> 00:19:58.153
جان اونجا چه غلطي کرد؟
00:19:58.197 --> 00:20:00.242
حقيقت رو درباره گذشته ام
بهم نشون داد
00:20:00.286 --> 00:20:02.984
اون مردهاي نفتي امشب برميگردن
و گلوريا رو براي زمينش مي کشن
00:20:03.027 --> 00:20:04.551
...بچگي من فرار مي کنه
00:20:04.594 --> 00:20:06.553
و توسط چشمه قدرت نجات پيدا مي کنه...
00:20:07.728 --> 00:20:09.991
پس من اينجا مي مونم تا از هردوشون
محافظت کنم
00:20:10.034 --> 00:20:12.602
تا مطمئن بشم که هرگز اين اتفاق نمي افته
00:20:12.646 --> 00:20:14.952
ببين
...جان تو هرکاري دخالت داشته باشه
00:20:14.996 --> 00:20:16.519
همه چيز از بين ميره...
00:20:16.563 --> 00:20:18.304
...اين تنها فرصت من
00:20:18.347 --> 00:20:20.958
براي اينه که مطمئن بشم نسخه بچه ام..
با مامانم يک زندگي عادي داشته باشه
00:20:21.002 --> 00:20:22.264
ميتونم بالاخره اونو برگردونم
00:20:22.308 --> 00:20:25.267
اين چيزيه که هميشه ميخواستم
00:20:25.311 --> 00:20:28.836
فکر کردم از بين اين همه آدم
تو خوب اينو درک کني
00:20:28.879 --> 00:20:31.969
البته که درک مي کنم ، اسپونر
...ولي
00:20:36.713 --> 00:20:38.280
...تو الان خونت رو به جان دادي
00:20:38.324 --> 00:20:40.369
تا چشمه رو باز کنه...
...که همون کاريه که
00:20:40.413 --> 00:20:42.632
ميخوايم جلوشو بگيريم...
00:20:42.676 --> 00:20:45.331
اگه ميخواي ، ميتوني دنبالش بري
00:20:45.374 --> 00:20:47.333
ولي من اينجا مي مونم
00:20:53.252 --> 00:20:55.341
مطمئني که واقعا پست شده؟
00:20:55.384 --> 00:20:57.734
خب. شايد بهتره وايفاي رو
بررسي کنيم
00:21:00.737 --> 00:21:03.958
اينجاست
00:21:09.268 --> 00:21:11.922
کيلا
00:21:16.753 --> 00:21:18.059
منظورت چيه که قلابي هستن؟
00:21:18.102 --> 00:21:19.408
توضيح ميديم
00:21:19.452 --> 00:21:21.410
ببين
00:21:22.368 --> 00:21:24.979
بخاطر راهي که بايد باهاش
باهات تماس مي گرفتيم ، متاسفم
00:21:25.022 --> 00:21:27.068
ولي بيشاپ سفينه مون رو دزديد
...و تو تنها آدمي هستي که
00:21:27.111 --> 00:21:28.678
که ميتونه کمک کنه پسش بگيريم...
00:21:28.722 --> 00:21:30.158
و چرا بايد به شماها کمک کنم؟
00:21:30.201 --> 00:21:32.943
چون تخم هايي که در سفينه هستن
واقعي هستن
00:21:38.297 --> 00:21:39.602
و تو چطور زنده موندي؟
00:21:39.646 --> 00:21:41.691
معجزه وضع حمل
00:21:41.735 --> 00:21:44.085
بيشاپ نقش قابله رو بازي کرد
و جون روري رو نجات داد
00:21:47.523 --> 00:21:48.655
اون تخم ها بزودي ترک مي خورن
00:21:48.698 --> 00:21:49.873
بايد برم ازشون محافظت کنم
00:21:49.917 --> 00:21:51.353
صبر کن
00:21:51.397 --> 00:21:54.661
...از بعد از اون شب در سياره
00:21:54.704 --> 00:21:57.751
نشد يک لحظه بهت فکر نکنم...
00:21:57.794 --> 00:21:59.230
تخم ها شايد قلابي باشن
00:21:59.274 --> 00:22:03.844
ولي احساساتم به تو واقعي هستن...
00:22:07.630 --> 00:22:08.762
...تنها چيزي که الان برام مهمه
00:22:08.805 --> 00:22:10.938
پس گرفتن بچه هامه...
00:22:10.981 --> 00:22:13.680
خب. اگه ميخواي
...تخم هاتو از بيشاپ پس بگيري
00:22:13.723 --> 00:22:16.900
به کمک ما نياز داري...
00:22:22.471 --> 00:22:23.559
...شما اينطور تنها
00:22:23.603 --> 00:22:25.779
وسط بخش پزشکي چه مي کنيد؟...
00:22:25.822 --> 00:22:28.521
خوبيش اينه که
من با شمام
00:22:32.176 --> 00:22:34.657
اميدوارم اين يه رقص پيروي باشه
جناب
00:22:34.701 --> 00:22:38.792
اين عادت بخشي از رونده
00:22:38.835 --> 00:22:42.404
نگران نباش
چيزاي علمي رو بسپار به من ، پسرک
00:22:42.448 --> 00:22:44.232
تو فقط نگران روبراه بودن جادوت باش
00:22:44.275 --> 00:22:45.842
نگران اون نباش
00:22:45.886 --> 00:22:47.148
يک راه مطمئن براي احضار چشمه دارم
00:22:48.497 --> 00:22:50.325
اين چرت و پرتا چيه؟
00:22:50.369 --> 00:22:52.371
...اين
00:22:52.414 --> 00:22:55.417
...اين سروم کاري مي کنه تمام سلول هاي بدنت به طور موقت
00:22:55.461 --> 00:22:58.507
نقشه يک بچه معصوم فداکار رو ايفا کنه...
00:22:58.551 --> 00:23:01.423
يعني چشمه فکر مي کنه من لايقش هستم
00:23:01.467 --> 00:23:02.685
آفرين
00:23:02.729 --> 00:23:05.906
اين سروم ميره اين تو
00:23:05.949 --> 00:23:08.169
که محض اطمينان
پيش خودم مي مونه
00:23:08.212 --> 00:23:09.823
بله
00:23:09.866 --> 00:23:11.564
فقط وقتي حي و حاضر شد
بهم بگو
00:23:11.607 --> 00:23:12.956
خب جناب؟
00:23:13.000 --> 00:23:14.828
خوبه
00:23:24.838 --> 00:23:26.405
جان
...واقعا فکر مي کني
00:23:26.448 --> 00:23:28.015
بيشاپ مي گذاره از چشمه استفاده کني؟...
00:23:28.058 --> 00:23:29.625
احمق نباش
00:23:29.669 --> 00:23:31.105
ميدونم خودش قدرت رو ميخواد
00:23:31.148 --> 00:23:32.541
ولي جان کنستانتين
هميشه يک نقشه داره
00:23:32.585 --> 00:23:33.760
پس يک لطفي بکن
00:23:33.803 --> 00:23:35.675
از سر راهم بکش کنار-
نه-
00:23:35.718 --> 00:23:37.416
بگذار تا دير نشده
تو رو به تيم برگردونم
00:23:37.459 --> 00:23:38.504
...بگذار تا دير نشده
00:23:38.547 --> 00:23:39.940
تو رو به تيم برگردونم، جان...
00:23:39.983 --> 00:23:43.334
شوخي هاي مسخره رو ول کن
بيخيال
00:23:43.378 --> 00:23:46.512
بين اين همه آدم تو که ميدوني من چه کار مي کنم
نه؟
00:23:46.555 --> 00:23:49.645
ميدوني بي قدرت بودن چه حسي داره
00:23:49.689 --> 00:23:52.039
اينکه درمانده نيازمند جادو باشي
00:23:52.082 --> 00:23:54.128
...هميشه يه رگ خودخواهي درونت داشتي
00:23:54.171 --> 00:23:56.043
و مامانم ميدونست که خطرناکه...
00:23:56.086 --> 00:23:59.568
خب. مامانت چه فکري درباره الان خودت مي کنه؟
00:24:00.395 --> 00:24:03.529
...دختر خودش سرگرم همون جادوهاي سياهيه که
00:24:03.572 --> 00:24:05.313
اون ازشون دوري مي کرد...
00:24:07.489 --> 00:24:10.187
فکر کنم تنش تو گور مي لرزه
00:24:12.625 --> 00:24:14.540
! سيک شيک
00:24:21.024 --> 00:24:22.809
لعنتي جان
00:24:27.683 --> 00:24:29.032
خب
نقشه ات چيه؟
00:24:29.076 --> 00:24:30.512
فقط ميخواي بهشون شليک کني؟
00:24:30.556 --> 00:24:32.688
از کجا ميدوني امشب ميان؟
00:24:32.732 --> 00:24:34.777
بهم اعتماد کن
ميدونم
00:24:43.612 --> 00:24:46.049
گلوريا
00:24:46.963 --> 00:24:49.879
تا حالا مهربون بودم
گلوريا
00:24:50.924 --> 00:24:53.187
حالا ديگه به اينجام رسيده
00:24:53.230 --> 00:24:55.102
بهت تهش 5 دقيقه وقت ميدم
00:24:55.145 --> 00:24:57.017
که بياي اينجا
00:24:57.060 --> 00:24:59.846
و اينجا رو بدي به من
00:24:59.889 --> 00:25:01.717
بگذار برم باهاش صحبت کنم
00:25:01.761 --> 00:25:03.545
اين يه تله اس
00:25:03.589 --> 00:25:06.243
اون نميخوان صحبت کنن
00:25:07.636 --> 00:25:09.508
اين تنها تفنگيه که داري؟
00:25:09.551 --> 00:25:11.248
هيچوقت ازش استفاده نکردم
مال سلسو بود
00:25:11.292 --> 00:25:13.424
من به جنگيدن با خشونت
اعتقاد ندارم
00:25:13.468 --> 00:25:16.558
مطمئنم داک و من ميتونيم
به يک توافق مدني برسيم
00:25:16.602 --> 00:25:17.777
و کسي لازم نيست صدمه ببينه
00:25:19.648 --> 00:25:21.781
مامان
چه خبره؟
00:25:21.824 --> 00:25:23.609
بيا اسپرانزا
00:25:23.652 --> 00:25:24.958
چرا اينو تو اتاق خوابت نمي خوني
ها؟
00:25:25.001 --> 00:25:26.916
اونجا امن تره
00:25:28.048 --> 00:25:29.832
نه
00:25:29.876 --> 00:25:31.268
امشب خون کسي نمي ريزه
00:25:31.312 --> 00:25:33.096
اگه باهاشون نجنگي
مي ريزه
00:25:33.140 --> 00:25:34.315
اصلا تو چرا دخالت مي کني؟
00:25:34.358 --> 00:25:37.361
چون من دخترتم
00:25:37.405 --> 00:25:39.668
يک بار از دستت دادم
مامان
00:25:39.712 --> 00:25:42.366
دوباره از دستت نميدم
00:25:45.021 --> 00:25:47.067
دخترم؟-
ميدونم ديوونگيه-
00:25:47.110 --> 00:25:50.592
ولي منم . اسپرانزا
بزرگ شدم
00:25:50.636 --> 00:25:52.507
...و بخاطر يه شرايط ديوونه وار
00:25:52.551 --> 00:25:56.380
از آينده به اينجا سفر کردم...
00:25:56.424 --> 00:25:58.469
...و ميدونم که امشب تو و بچگي من
00:25:58.513 --> 00:26:00.471
براي بقيه عمر ، از هم جدا ميشيم...
00:26:00.515 --> 00:26:03.300
جدا؟ چطور؟-
...وقتي اونا حمله کنن-
00:26:03.344 --> 00:26:05.128
من تو رو براي هميشه از دست ميدم...
00:26:05.172 --> 00:26:06.521
و به جنگل فرار مي کنم
00:26:06.565 --> 00:26:08.175
ولي آخرش کارم به يک زمان ديگه
کشيده ميشه
00:26:12.092 --> 00:26:14.355
لطفا حرفمو باور کن
00:26:14.398 --> 00:26:16.705
ميتونم تاريخ رو درست کنم
00:26:16.749 --> 00:26:20.579
ميتونم تو و اسپرانزاي کوچک رو نجات بدم
00:26:27.629 --> 00:26:30.589
اسپرانزا
00:26:30.632 --> 00:26:33.243
منم
00:26:33.287 --> 00:26:36.203
...و حالا که اينجام
00:26:36.246 --> 00:26:38.771
شما دو تا ميتونيد با هم بمونيد...
00:26:38.814 --> 00:26:41.034
من ازتون محافظت مي کنم
00:26:42.209 --> 00:26:44.864
من ازتون محافظت مي کنم
00:26:53.176 --> 00:26:55.352
اسپونر
00:26:55.396 --> 00:26:57.485
...يادت باشه که اگه اسپرانزا سراغ چشمه نره
00:26:57.528 --> 00:26:59.661
هيچوقت برنميگردي که گلوريا رو نجات بدي...
00:26:59.705 --> 00:27:01.445
ترجيح ميدم الان ازش محافظت کنم
00:27:01.489 --> 00:27:04.492
تا هموني بشم که مامانم دوست داشت که بشم
00:27:04.535 --> 00:27:06.320
...اگه اينکارو بکنه ، من و دختر کوچولوم
00:27:06.363 --> 00:27:08.365
ميتونيم با هم بمونيم؟...-
بله. ميتونيد با هم باشيد-
00:27:08.409 --> 00:27:12.500
ولي تاريخ کاملا عوض ميشه
00:27:12.543 --> 00:27:14.371
و تو هيچوقت افسانه ها رو نمي بيني
00:27:14.415 --> 00:27:16.896
يا در نجات سارا ، به ما کمک نمي کني
00:27:16.939 --> 00:27:19.289
هيچوقت خود ِ الانت نميشي
اسپونر
00:27:19.333 --> 00:27:21.901
...اين يعني
00:27:21.944 --> 00:27:25.687
يعني هيچوقت دوست نمي شيم...
00:27:25.731 --> 00:27:27.689
و واقعا نميخوام دوستمو از دست بدم
00:27:30.170 --> 00:27:31.475
...نميتونم بگذارم اون دختر بيگناه
00:27:31.519 --> 00:27:33.739
چيزايي که کشيدم رو تجربه کنه...
00:27:33.782 --> 00:27:36.480
...اگه اسپرانزا بره
00:27:36.524 --> 00:27:38.569
بدون من بزرگ ميشه...
00:27:38.613 --> 00:27:40.571
ولي تو ميشه
00:27:40.615 --> 00:27:43.183
و تاريخ حفظ ميشه
بله
00:27:46.752 --> 00:27:50.016
پس حق با استرا ئه
و راهي نداريم
00:27:50.059 --> 00:27:52.801
اسپرانزيتا بايد بره
00:27:52.845 --> 00:27:57.284
از دست دادن تو ، بدترين لحظه عمرم بود
مامان
00:27:57.327 --> 00:27:59.155
...هر روز تلاش مي کردم به اين فکر نکنم
00:27:59.199 --> 00:28:00.548
که چي سرت اومده...
00:28:00.591 --> 00:28:02.724
و اين فقط منو عصباني تر و بدعنق تر کرد
00:28:04.508 --> 00:28:07.598
من اوني که ميخواستي ، نشدم
00:28:07.642 --> 00:28:10.210
حتي شبيهش هم نشدم-
چرا شدي-
00:28:10.253 --> 00:28:12.212
تو همون آدم شدي
00:28:12.255 --> 00:28:13.300
تو شجاع هستي
00:28:13.343 --> 00:28:14.954
تو قلب بزرگي داري
00:28:14.997 --> 00:28:19.045
تو يک مسافر زماني
00:28:19.088 --> 00:28:21.830
...بيگانه ها يا گيتي هر طرحي داشته باشن
00:28:21.874 --> 00:28:24.398
اينجا بودن تو تصادفي نيست...
00:28:24.441 --> 00:28:29.229
ما قرار بود دوباره همديگه رو پيدا کنيم
00:28:29.272 --> 00:28:31.535
...هر قدرتي تو رو گرفت
00:28:31.579 --> 00:28:33.755
همون تو رو پيشم برگردوند...
00:28:42.111 --> 00:28:44.897
فقط ايمان ما رو نجات داد
00:28:49.815 --> 00:28:51.991
با گلوريا باش
00:28:52.034 --> 00:28:55.385
من اسپرانزا رو مي برم پيش چشمه
00:28:58.693 --> 00:29:01.522
خب. حالا چه کار کنيم
آقاي جادوگر؟
00:29:01.565 --> 00:29:04.046
لخت جلوي آتيش برقصيم؟
00:29:04.090 --> 00:29:06.005
شايد بايد خون قرباني رو بدي
00:29:06.048 --> 00:29:08.398
قرباني نياز نداريم
00:29:08.442 --> 00:29:10.966
ولي خون ميخوايم
00:29:20.715 --> 00:29:25.720
بگذار اين خون ، کليد باشد
00:29:31.726 --> 00:29:34.120
رقص نور باستاني
00:29:34.163 --> 00:29:36.644
...حتما يک واکنش شيميايي رو شروع کردي
00:29:36.687 --> 00:29:38.298
...که يک پاسخ زيستتابي...
00:29:38.341 --> 00:29:40.213
در ساختار سلولي قارچ ها ايجاد کرد...
00:29:40.256 --> 00:29:42.693
ميشه اين تفسيرهاي بيخودت رو يکم بس کني؟
00:29:42.737 --> 00:29:43.738
واسه يک دقيقه؟
00:30:01.495 --> 00:30:03.497
بالاخره
00:30:03.540 --> 00:30:05.673
ايناهاش
00:30:14.334 --> 00:30:16.162
گلوريا
00:30:17.946 --> 00:30:20.993
همه چيز درست ميشه
عزيزم
00:30:21.036 --> 00:30:23.256
بايد کار درست رو انجام بديم
00:30:31.786 --> 00:30:33.919
گوش کن
دخترم
00:30:33.962 --> 00:30:35.659
استرا مي بردت يه جايي
00:30:35.703 --> 00:30:37.444
کجا؟
00:30:37.487 --> 00:30:40.926
جايي که ازت محافظت ميشه
00:30:40.969 --> 00:30:43.667
ميخوام شجاع باشي
خب؟
00:30:43.711 --> 00:30:46.714
و هرچي که يادت دادم رو
به ياد بياري
00:30:46.757 --> 00:30:48.672
چرا بايد بدون تو برم
مامان؟
00:30:48.716 --> 00:30:51.371
نميخوام خودم تنها برم-
ميدونم عزيز-
00:30:51.414 --> 00:30:53.286
منم نميخوام
00:30:53.329 --> 00:30:56.289
ولي بايد اينکارو بکنيم
00:30:56.332 --> 00:30:57.899
...و قبل از اينکه بفهمي
00:30:57.943 --> 00:31:01.207
دوباره همو مي بينيم...
00:31:01.250 --> 00:31:04.471
و ميدونم که ميتوني اينکارو بکني
00:31:04.514 --> 00:31:08.692
دختر شجاع و بي باک من
00:31:08.736 --> 00:31:11.217
دوباره همديگه رو مي بينيم
00:31:11.260 --> 00:31:14.089
من تو رو از همه چيز بيشتر دوست دارم
اسپرانزا
00:31:19.094 --> 00:31:21.314
وقت تمومه
00:31:21.357 --> 00:31:23.185
بهتره بياي بيرون
00:31:23.229 --> 00:31:25.187
خيلي خب
بايد بريم. بيا
00:31:25.231 --> 00:31:27.320
استرا
00:31:27.363 --> 00:31:28.799
مواظب من باش
00:31:29.975 --> 00:31:30.932
هميشه
00:31:41.334 --> 00:31:44.598
خيلي وقته اين مشکل رو داريم
گلوريا
00:31:44.641 --> 00:31:47.296
فقط کافيه اسناد رو امضا کني
00:31:47.340 --> 00:31:49.429
و ما ميريم
00:31:49.472 --> 00:31:51.953
يک بار ميگم
00:31:51.997 --> 00:31:53.824
...اين زمين مال من
00:31:53.868 --> 00:31:55.696
و دختر منه...
00:31:55.739 --> 00:31:58.351
و فروشي نيست
00:32:01.049 --> 00:32:04.313
چرا شما خانما بايد اينطور اذيتم کنين؟
00:32:04.357 --> 00:32:05.793
پسرا
00:32:42.264 --> 00:32:44.005
چه کار مي کني؟
00:32:44.049 --> 00:32:46.007
...دارم بهت نشون ميدم
00:32:46.051 --> 00:32:49.315
درد واقعي چه حسي داره...
00:32:49.358 --> 00:32:51.970
...بخاطر طمع تو
00:32:52.013 --> 00:32:55.016
...يک دختر جوان رو مجبور کردي که مادرش ...
00:32:55.060 --> 00:32:56.887
و خونه اش رو ترک کنه...
00:32:57.932 --> 00:33:00.195
...ميخوام که خشم
00:33:00.239 --> 00:33:02.067
...انزوا...
00:33:02.110 --> 00:33:04.112
...و رنج ...
00:33:04.156 --> 00:33:08.247
از دست دادن چيزايي که دوست داشتي رو ...
حس کني
00:33:11.076 --> 00:33:13.295
منتظر چي هستين؟
00:33:21.434 --> 00:33:24.045
تو کي هستي؟
00:33:24.089 --> 00:33:27.092
من دختر ِ مادرم هستم
00:33:27.135 --> 00:33:31.531
و اينجا هيچوقت زمين تو نميشه
00:33:57.383 --> 00:33:59.994
جان حتما چشمه رو باز کرده
00:34:00.038 --> 00:34:01.778
من اونجا ميرم؟
00:34:01.822 --> 00:34:05.217
بله عزيزم
تو اونجا بايد بري
00:34:05.260 --> 00:34:07.741
ترسناکه؟
00:34:07.784 --> 00:34:09.960
اولش آره
00:34:10.004 --> 00:34:11.440
...ولي آخرش
00:34:11.484 --> 00:34:15.836
دوستان و يک خانواده پيدا مي کني...
00:34:15.879 --> 00:34:17.316
و حدس بزن چي
00:34:17.359 --> 00:34:18.969
حتي منو دوباره مي بيني
00:34:19.013 --> 00:34:20.406
خب؟
00:34:22.756 --> 00:34:24.932
اسپرانزا
ميخوام يک لحظه اينجا باشي. خب؟
00:34:28.849 --> 00:34:30.503
اسپرانزا؟
00:34:30.546 --> 00:34:32.809
گفتم که از سر راهم
برو کنار
00:34:32.853 --> 00:34:35.290
! ضربه شيطان
00:34:38.337 --> 00:34:40.556
هي جان؟
00:34:40.600 --> 00:34:42.254
اونم جزئي از نمايشه؟
00:35:03.797 --> 00:35:05.625
چي شده؟
00:35:05.668 --> 00:35:07.453
ميتونم حسش کنم
00:35:10.020 --> 00:35:11.500
اون ديگه رفت
00:35:14.851 --> 00:35:16.679
نه
اون همين جاست
00:35:16.723 --> 00:35:18.464
با منه
00:35:37.613 --> 00:35:39.789
خيلي خب بازنده ها
سفينه تون رو شناسايي کرديم
00:35:39.833 --> 00:35:41.791
اودسا ، تگزاس
1925
00:35:41.835 --> 00:35:44.185
و چشمه قدرت در تگزاسه
00:35:44.229 --> 00:35:46.144
من فقط به فکر تخم هاي خودمم
00:35:46.187 --> 00:35:47.710
ردياب ميگه که بايد جلومون باشه
00:35:47.754 --> 00:35:49.190
ولي نمي بينمش
00:35:49.234 --> 00:35:52.237
اوه
صبر کن.يک لحظه
00:35:53.412 --> 00:35:54.804
و بفرما
00:35:54.848 --> 00:35:56.763
ايناهاش-
! چه دلم براش تنگ شده بود-
00:36:00.245 --> 00:36:01.507
بله-
ايناهاش-
00:36:01.550 --> 00:36:02.508
بريم
00:36:02.551 --> 00:36:04.640
نيت
صبر کن
00:36:04.684 --> 00:36:06.076
جان در اون سفينه نيست
00:36:06.120 --> 00:36:08.296
فقط به چشمه اهميت ميده
00:36:08.340 --> 00:36:11.604
...خيلي خب. چطور اون نابغه شيطاني
00:36:11.647 --> 00:36:14.346
و جادوگر ديوانه رو در تگزاس دهه 1920 پيدا کنيم؟...
00:36:14.389 --> 00:36:18.785
خب. اون چيز عجيب رو دنبال مي کنيم
00:36:21.353 --> 00:36:24.312
بايد سريع باشيم
و گرنه چشمه ناپديد ميشه
00:36:27.315 --> 00:36:30.188
جان آب زيرکاه؟
سروم رو ازم دزديدي؟
00:36:30.231 --> 00:36:31.885
بله. خب
نميگذاشتم تو ازش استفاده کني
00:36:31.928 --> 00:36:35.845
و کل قدرت ها رو خودت ببري
نه؟
00:36:45.942 --> 00:36:48.206
بله
00:36:49.816 --> 00:36:51.992
ميتونم حسش کنم
00:36:52.035 --> 00:36:54.081
ميتونم چشمه رو حس کنم
00:37:02.350 --> 00:37:03.656
...اون چيزي که حس مي کني
00:37:03.699 --> 00:37:06.093
دقيقا چشمه نيست ، دوست من...
00:37:06.136 --> 00:37:10.532
ميدوني ، سرومي که برات درست کردم
واقعا تو رو لايق چشمه مي کرد
00:37:10.576 --> 00:37:12.969
...ولي يک کوچولو
00:37:13.013 --> 00:37:15.450
سم مرگبار هم توش ريختم...
00:37:22.457 --> 00:37:24.111
اينم تخم ها
00:37:27.332 --> 00:37:28.811
! قفله
00:37:28.855 --> 00:37:30.291
خب
يه راه ديگه براي ورود پيدا مي کنيم
00:37:30.335 --> 00:37:32.075
گيديون
هستي؟
00:37:32.119 --> 00:37:35.122
بچه ها. اون چيه که به انکوباتور متصله؟
00:37:36.210 --> 00:37:39.300
تبريک ميگم افسانه ها
00:37:39.344 --> 00:37:41.737
سفينه تون رو پيدا کردين
و اين پيامو باز کردين
00:37:41.781 --> 00:37:43.522
ميدونم الان اولين کاري که مي کنيد
...تلاش براي نجات
00:37:43.565 --> 00:37:47.352
اين تخم هاي بي نظير بين گونه اي ـه...
00:37:47.395 --> 00:37:49.136
ولي اگه اونا رو ميخواين
...بايد يه بازي کنيد
00:37:49.179 --> 00:37:51.225
که بهش ميگم 48 برداشت...
00:37:51.269 --> 00:37:54.533
حالا وقتي در رو باز کنيد
...فقط چند لحظه وقت داريد
00:37:54.576 --> 00:37:57.362
تا هرچي ميتونيد تخم برداريد...
00:37:57.405 --> 00:38:00.452
قبل از اينکه انکوباتور
بوم بوم
00:38:00.495 --> 00:38:03.585
زمان از الان شروع شد
00:38:04.630 --> 00:38:06.806
هر چيزي که تخم توش جا ميشه
برداريد
00:38:10.026 --> 00:38:11.332
بچه ها
يالا
00:38:19.471 --> 00:38:22.517
! تخم
00:38:34.616 --> 00:38:36.401
حرومزاده
00:38:36.444 --> 00:38:38.577
ببين. ببخشيد جان
مسئله شخصي نيست
00:38:38.620 --> 00:38:42.320
تو فقط يکي از تلفات جانبي هستي
00:38:42.363 --> 00:38:44.147
...حالا که بهش متصل شدي
00:38:44.191 --> 00:38:47.063
کشتن تو يعني نابودي چشمه...
00:38:50.502 --> 00:38:53.069
چرا؟
00:38:53.113 --> 00:38:55.985
معلومه ديگه
براي نابودي سياره
00:38:56.029 --> 00:38:58.466
...ميدوني يه زماني
00:38:58.510 --> 00:39:00.990
بيگانه هاي خيرخواه ، چشمه رو به زمين هديه دادن...
00:39:01.034 --> 00:39:02.905
تا بعنوان يک سپر نامرئي عمل کنه
00:39:02.949 --> 00:39:05.821
تا در برابر گونه هاي مهاجم بيگانه
از زمين محافظت کنه
00:39:08.041 --> 00:39:11.305
اينو يادم رفت بگم
نه؟
00:39:11.349 --> 00:39:13.568
...وقتي بميره
00:39:13.612 --> 00:39:16.136
ميشه فصل شکار در زمين ، عزيز...
00:39:17.442 --> 00:39:20.923
دو بار سعي کردم سياره رو نجات بدم
00:39:20.967 --> 00:39:24.405
و انسان ها هربار وسط راه سبز مي شدن
00:39:26.712 --> 00:39:28.801
...حالا ميرم جلو سراغ پايان اجتناب ناپذير
00:39:28.844 --> 00:39:31.978
تا بالاخره بتونم از نو آغاز کنم...
00:39:40.769 --> 00:39:42.118
بدرود جاني
00:39:54.914 --> 00:39:57.786
يه چيزي درست نيست
00:40:01.224 --> 00:40:02.617
اسپرانزا
چي شده؟
00:40:09.102 --> 00:40:10.451
جان؟
00:40:13.672 --> 00:40:15.717
جان؟-
استرا؟-
00:40:16.718 --> 00:40:18.677
...من خيلي
00:40:18.720 --> 00:40:20.287
خيلي ناجور متاسفم
00:40:20.330 --> 00:40:22.245
فقط بگو چه کار کنم؟
00:40:22.289 --> 00:40:24.552
حتما يه افسوني هست
که بهت کمک کنه
00:40:24.596 --> 00:40:26.249
اين بار نه
00:40:26.293 --> 00:40:28.034
نه
تو جان کنستانتين هستي
00:40:28.077 --> 00:40:29.383
تو هميشه يک نقشه داري
00:40:29.427 --> 00:40:30.863
يک کلک تو آستينت داري
00:40:30.906 --> 00:40:32.560
...از شانس ما
00:40:32.604 --> 00:40:34.780
ديگه کلک هام اينجا ته کشيده...
00:40:37.130 --> 00:40:39.654
...تو بزرگترين شکست
00:40:41.351 --> 00:40:43.049
و همينطور بزرگترين دستاورد من بودي...
00:40:46.618 --> 00:40:48.010
خدايا
تو درست شبيه مامانت هستي
00:40:48.054 --> 00:40:52.014
خيلي بهت افتخار مي کرد
00:40:52.058 --> 00:40:54.277
نه جان
00:40:54.321 --> 00:40:56.584
جان
ميخوام تلاش کني
00:40:56.628 --> 00:40:58.368
ميخوام زنده بموني
00:40:59.457 --> 00:41:01.328
مي شنوي؟
00:41:03.373 --> 00:41:05.811
صداي جيغ
00:41:07.290 --> 00:41:10.293
چشمه اس
00:41:10.337 --> 00:41:11.860
من کشتمش
00:41:18.737 --> 00:41:21.087
من اونو کشتم ، استرا
00:41:23.568 --> 00:41:25.613
جان؟
00:41:29.312 --> 00:41:31.271
...من اونو کش
00:41:45.244 --> 00:41:52.244
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.