WEBVTT
00:00:03.786 --> 00:00:05.353
هر چيزي که تخم توش جا ميشه
برداريد
00:00:06.832 --> 00:00:08.051
بچه ها
يالا
00:00:11.011 --> 00:00:13.187
بمبه-
آره-
00:00:13.230 --> 00:00:14.710
! تخم
00:00:17.408 --> 00:00:18.627
! سرتون رو بدزديد
00:00:26.113 --> 00:00:27.592
ميک. خوبي؟
00:00:27.636 --> 00:00:30.160
سوختم
اولين بارم نيست
00:00:30.204 --> 00:00:32.075
حداقل اين کوچولو چيزيش نشد
00:00:32.119 --> 00:00:33.772
بده به من
00:00:36.340 --> 00:00:39.082
شما نجاتشون دادين
چرا؟
00:00:39.126 --> 00:00:40.518
اونا که ميگي
بچه هاي ميک هستن
00:00:40.562 --> 00:00:41.998
اين يعني خانواده هستن
00:00:42.042 --> 00:00:44.000
ببين. مي فهمم چرا بيشاپ
سفينه رو خراب کرد
00:00:44.044 --> 00:00:46.263
ولي چرا اين شوخي سنگين رو سرمون پياده کرد؟
00:00:46.307 --> 00:00:48.439
داشت وقت کشي مي کرد
و ماموريتش تکميل شد
00:00:48.483 --> 00:00:50.354
...و حالا که بمب، پردازنده گيديون رو نابود کرده
00:00:50.398 --> 00:00:52.878
يعني ما گير کرديم...
00:00:52.922 --> 00:00:55.011
شما گير کردين
من هنوز سفينه ام رو دارم
00:01:01.496 --> 00:01:03.541
حرومزاده نابکار
00:01:03.585 --> 00:01:05.761
بگذار حدس بزنم
بيشاپ سفينه ات رو دزديد
00:01:05.804 --> 00:01:06.675
! مي کشمش
00:01:10.896 --> 00:01:12.985
خداي من
! بي
00:01:13.029 --> 00:01:16.820
سلام بچه ها
کاناپه ام چي شده؟
00:01:16.844 --> 00:01:22.844
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:22.868 --> 00:01:26.868
دي سي: افسانه هاي فردا - فصل 6 - قسمت15 و پاياني
قارچ هايي بين ما
00:01:32.052 --> 00:01:34.006
ميدونستم جان يه مشکلي داره
00:01:34.050 --> 00:01:36.052
نبايد مي رفتم خونه
بايد همينجا مي بودم
00:01:36.096 --> 00:01:38.663
ميخواستي چه کار کني؟
همه ما فريب خورديم
00:01:38.707 --> 00:01:40.883
من يه چيزايي از اعتياد ميدونم
00:01:40.926 --> 00:01:43.364
وقتي جان رو برگردونيم
نميگذارم از جلوي چشمام دور بشه
00:01:43.407 --> 00:01:45.888
خيلي ديره ، بي
جان رفته
00:01:45.931 --> 00:01:47.455
رفته؟
يعني چي رفته؟
00:01:47.498 --> 00:01:49.109
يعني فرار کرد؟
00:01:49.152 --> 00:01:50.806
مُرد
00:01:50.849 --> 00:01:54.070
ممکن نيست
اون جان کنستانتينه
00:01:54.114 --> 00:01:55.550
نميتونه بميره
00:01:57.291 --> 00:01:58.466
چطور؟
00:01:58.509 --> 00:01:59.771
...سعي کرد چشمه قدرت رو
00:01:59.815 --> 00:02:02.731
...کنترل کنه که مشخص شد...
00:02:02.774 --> 00:02:05.037
يک شبکه قارچي باستانيه...
...که قرن ها زمين رو
00:02:05.081 --> 00:02:06.952
از هجوم بيگانه ها حفظ مي کرد...
00:02:06.996 --> 00:02:09.825
بيشاپ جان رو فريب داد که خودشو مسموم کنه
00:02:09.868 --> 00:02:11.566
تا چشمه رو بکشه
00:02:11.609 --> 00:02:15.178
و من مُردن جان رو ديدم
00:02:16.962 --> 00:02:19.051
اون در خاک تجزيه شد
00:02:19.095 --> 00:02:22.185
و فقط اين باقي موند
00:02:22.229 --> 00:02:24.666
واي
ميشه؟
00:02:28.844 --> 00:02:31.063
صبر کن
اسپونر کجاست؟
00:02:31.107 --> 00:02:34.545
بله
...درباره اون قضيه
00:02:37.592 --> 00:02:39.289
...پس شما مسافرين زماني هستين
00:02:39.333 --> 00:02:41.335
که در آينده ، اسپرانزاي منو پيدا کردين...
00:02:41.378 --> 00:02:44.860
از ديدن شما خوشحالم
با اينکه شرايط خوبي نيست
00:02:44.903 --> 00:02:46.949
خيلي خوشحالم که الان باهامه
00:02:50.082 --> 00:02:52.389
ولي نميدونم چقدر ديگه مي مونه
00:02:52.433 --> 00:02:55.044
داره مي ميره؟
00:02:55.087 --> 00:02:57.220
هرکاري کردم، خوبش نمي کنه
00:02:57.264 --> 00:02:59.222
من يک شفادهنده ام
00:03:01.964 --> 00:03:04.923
و نميتونم به دختر خودم
کمک کنم
00:03:04.967 --> 00:03:07.230
عزيزم
00:03:09.711 --> 00:03:12.888
اوضاعمون چطوره؟
00:03:12.931 --> 00:03:17.371
به نظرت چطوره ، باهوش؟
پردازنده مرکزي نابود شده
00:03:17.414 --> 00:03:19.286
بعضي قطعات جايگزين رو پيدا کردم
00:03:19.329 --> 00:03:22.550
ولي سيم کشي رو بايد کاملا از اول انجام داد
...و
00:03:25.161 --> 00:03:27.555
ساعت براي چيه؟-
تخم ها ، اسکل-
00:03:27.598 --> 00:03:29.557
بايد هر 12 دقيقه ، چرخونده بشن
00:03:29.600 --> 00:03:31.254
بسپار به من
00:03:32.951 --> 00:03:35.606
يک چهارم چرخش کافيه
اونقدر نه
00:03:35.650 --> 00:03:36.520
حواسم هست
00:03:36.564 --> 00:03:37.652
ريلکس
00:03:40.307 --> 00:03:43.484
...نبايد با دوستاي انسان بازنده ات نقشه بکشيد
00:03:43.527 --> 00:03:45.573
...و يک راه مسخره تخيلي...
00:03:45.616 --> 00:03:47.401
براي نجات سياره نفرين شده يا هرچيزي...
پيدا کنيد؟
00:03:47.444 --> 00:03:50.099
نچ
من با بچه هام مي مونم
00:03:51.231 --> 00:03:52.275
بچه هات؟
00:03:52.319 --> 00:03:53.537
...در فرهنگ نکرين
00:03:53.581 --> 00:03:55.452
مادر بچه ها رو تنها بزرگ مي کنه...
00:03:55.496 --> 00:03:59.326
ببين. من پيش دخترم ليتا نبودم
00:03:59.369 --> 00:04:03.286
خوش شانس بودم که گذاشت
به زندگي اش برگردم
00:04:03.330 --> 00:04:05.157
ولي اون اشتباه رو تکرار نمي کنم
00:04:10.815 --> 00:04:12.208
هيچوقت
00:04:16.821 --> 00:04:19.302
بايد برگردونيمش به سفينه
00:04:19.346 --> 00:04:21.652
بخش پزشکي به کل خراب شده
00:04:21.696 --> 00:04:23.480
به هرحال کمکي نمي کرد
00:04:23.524 --> 00:04:24.742
...اسپونر بخاطر اتفاقي که براي چشمه افتاده
00:04:24.786 --> 00:04:26.440
اينطور شده...
اونا الان متصل هستن
00:04:37.189 --> 00:04:39.670
چقدر احتمال داره که اون تصادفي باشه؟
00:04:39.714 --> 00:04:41.368
تقريبا هيچ
00:04:46.068 --> 00:04:50.115
همين؟
تهاجم موفقي نبود
00:04:50.159 --> 00:04:53.641
اون يک پيش قراوله
اونا ما رو مي بينن
00:05:02.084 --> 00:05:06.523
چشمه داره مي ميره
زمين مال ماست
00:05:06.567 --> 00:05:08.960
راهنما رو بفرستيد
00:05:09.004 --> 00:05:11.441
اسپونر
کدوم راهنما؟
00:05:14.357 --> 00:05:15.880
بايد فرار کنيم
00:05:31.156 --> 00:05:32.332
! اين طرف
00:05:36.161 --> 00:05:37.728
! بزنش
00:05:39.513 --> 00:05:40.905
نميتونم درست نشونه بگيرم
00:05:40.949 --> 00:05:43.517
پس هردومون رو بزن
00:05:45.345 --> 00:05:46.563
! باشه
00:05:56.486 --> 00:05:58.836
سارا
خوبي؟
00:05:58.880 --> 00:06:01.317
بله. اون يکي کو؟
00:06:11.109 --> 00:06:13.198
...اگه پيش قراول بودن ، يعني
00:06:13.242 --> 00:06:15.287
زنگ شام رو به صدا در آوردن
00:06:15.331 --> 00:06:16.941
تعداد بيشتري تو راهن
00:06:16.985 --> 00:06:19.074
! به خاک رفتيم
00:06:22.947 --> 00:06:23.992
زاگرون ها ميدونن که چشمه مُرده
00:06:24.035 --> 00:06:25.254
و دارن ميان
00:06:25.297 --> 00:06:26.690
چشمه نمُرده
داره مي ميره
00:06:26.734 --> 00:06:27.952
...اونا اومدن کارشو تموم کنن
00:06:27.996 --> 00:06:29.214
و هرچي ازش مونده رو ببرن...
00:06:29.258 --> 00:06:31.347
اسپونر افکار زاگ رو
ترجمه کرد
00:06:31.391 --> 00:06:33.436
قدرتش داخل اونه
ولي به سرعت تحليل ميره
00:06:33.480 --> 00:06:35.177
خب يعني هنوز اميد هست
00:06:35.220 --> 00:06:38.310
ما فقط بايد چشمه/اسپونر
رو نجات بديم
00:06:38.354 --> 00:06:40.138
...قبل از اينکه ناوگان مارمولک هاي مردار
00:06:40.182 --> 00:06:42.140
بيان به سياره مون و همه رو بکشن...
00:06:42.184 --> 00:06:43.359
مثل آب خوردنه
00:06:43.403 --> 00:06:44.795
خيلي خب بچه ها
بياييد فکرامون رو روي هم بريزيم
00:06:44.839 --> 00:06:46.014
بايد يه راه براي شفاي چشمه پيدا کنيم
00:06:48.495 --> 00:06:49.452
يک کاريش مي کنيم
عزيز
00:06:53.630 --> 00:06:55.763
چيه؟
00:06:55.806 --> 00:06:58.330
فکر کنم اين نقشه بيشاپه
00:06:58.374 --> 00:07:01.769
ميخواد ببينم تو همه اونا که دوست دارم
مي ميرين
00:07:01.812 --> 00:07:04.467
تا فقط من و اون باقي بمونيم
00:07:04.511 --> 00:07:07.470
خب
اينطور نميشه. نميگذاريم
00:07:22.224 --> 00:07:23.747
چيه بي؟
00:07:23.791 --> 00:07:24.879
ميدونم ميخواي الان تنها باشي
00:07:24.922 --> 00:07:26.489
ولي ميخوام به قارچ نگاه کني
00:07:26.533 --> 00:07:28.404
نه مرسي-
فکر نمي کنم جان مُرده باشه-
00:07:29.927 --> 00:07:32.495
فکر کنم داخل اين کوچولوئه
00:07:32.539 --> 00:07:36.107
فقط ببين و گوش کن
00:07:36.151 --> 00:07:37.674
و ذهنت رو خالي کن
00:07:39.502 --> 00:07:40.895
الان نشئه اي؟
00:07:42.331 --> 00:07:44.725
بعد از مرگ جان ، مست مواد
اومدي پيشم؟
00:07:44.768 --> 00:07:46.770
نه
جان نمُرده
00:07:46.814 --> 00:07:48.555
و اين يعني هنوز ميتونه به ما کمک کنه
00:07:48.598 --> 00:07:49.991
ميدونه که چشمه نياز به شفا داره
00:07:50.034 --> 00:07:51.079
! بسه
00:07:51.122 --> 00:07:53.168
...اگه حتي يه جوري زنده باشه
00:07:53.211 --> 00:07:54.822
اون آخرين نفريه که بايد ازش کمک بخوايم...
00:07:54.865 --> 00:07:57.259
...فراموش نکن به خاطر غرور رقت انگيز خودش
00:07:57.302 --> 00:07:59.348
همه ما رو به فنا داد...
00:08:02.307 --> 00:08:05.049
زاگرون ها به زمين ميان؟
00:08:05.093 --> 00:08:06.703
بايد سريعتر اينو تعمير کنم
00:08:06.747 --> 00:08:09.053
يک بار داشتن منو مي کشتن
دوباره باهاشون روبرو نميشم
00:08:09.097 --> 00:08:11.186
اين بار تنها نيستي-
اونا رو نميشه شکست داد-
00:08:11.229 --> 00:08:12.492
فقط ميشه فرار کرد
00:08:12.535 --> 00:08:14.145
ميخواي سفينه رو برداري
و فرار کني
00:08:14.189 --> 00:08:15.973
کار هوشمندانه همينه
00:08:16.017 --> 00:08:17.932
نگران نباش
بچه ها رو در امان نگه مي دارم
00:08:21.109 --> 00:08:24.068
ميتوني اگه ميخواي
بياي
00:08:26.767 --> 00:08:30.074
برگشتم
00:08:30.118 --> 00:08:32.294
! حتما شوخي ات گرفته
00:08:32.337 --> 00:08:35.863
من برگشتم
! سلام افسانه ها
00:08:35.906 --> 00:08:38.169
دلتون برام تنگ شده بود؟
00:08:38.213 --> 00:08:39.910
...وقتي اين فيلم ضبط شده رو مي بينيد
00:08:39.954 --> 00:08:43.044
انتظار دارم که جان مُرده باشه...
00:08:43.087 --> 00:08:45.350
چشمه هم بايد مُرده باشه
00:08:45.394 --> 00:08:46.787
...و دوستاي زاگرون من
00:08:46.830 --> 00:08:50.225
تو راه هستن که نابودتون کنن...
00:08:50.268 --> 00:08:51.618
اميدوارم درست حدس زده باشم
00:08:51.661 --> 00:08:53.620
و گرنه آبروم ميره
00:08:53.663 --> 00:08:58.276
و چون به معناي واقعي کلمه ميدونم
سارا چي فکر مي کنه
00:08:58.320 --> 00:09:00.452
...الان احتمالا سارا لنس
00:09:00.496 --> 00:09:02.324
فهميده نقشه من چيه...
00:09:02.367 --> 00:09:04.674
اين که ما دو تا براي هميشه
با هم زندگي کنيم
00:09:04.718 --> 00:09:06.284
بعد از اينکه همه مُردن
00:09:06.328 --> 00:09:10.462
ميشيم آدم و حواي جديد
00:09:10.506 --> 00:09:14.292
سارا
حتما ذهنت تندتند کار مي کنه
00:09:14.336 --> 00:09:16.033
...فهميدي که تنها کسي که
00:09:16.077 --> 00:09:18.906
ميتونه چشمه رو نجات بده ، منم...
00:09:18.949 --> 00:09:23.345
و هشدار اسپويل
من اينکارو نمي کنم
00:09:23.388 --> 00:09:25.956
خيلي خب
از پيامش يک ايده گرفتم
00:09:26.000 --> 00:09:28.393
گفت تنها کسيه که ميتونه چشمه رو نجات بده
00:09:28.437 --> 00:09:30.352
پس شايد بايد همين کارو بکنه
00:09:30.395 --> 00:09:32.093
بله
اون اينکارو نمي کنه
00:09:32.136 --> 00:09:35.052
اون نه
نسخه جوانترش
00:09:35.096 --> 00:09:37.011
زمان ربايي
00:09:37.054 --> 00:09:38.403
عاشقشم
00:09:38.447 --> 00:09:40.144
بچه ها
اون هميشه يک ابرشرور بود
00:09:40.188 --> 00:09:41.537
ولي هميشه خيلي باهوش هم بود
00:09:41.581 --> 00:09:43.539
چيزايي که باهاش جان رو مسموم کرد
داريم
00:09:43.583 --> 00:09:46.542
شايد، فقط شايد
...نسخه جوانترش
00:09:46.586 --> 00:09:49.327
بتونه معکوسش کنه و يک پادزهر به ما بده...
00:09:49.371 --> 00:09:51.982
خلاف هر غريزه اي هست که تو داري
00:09:52.026 --> 00:09:54.637
يعني بيشاپ اصلا انتظارشو نداره
00:09:54.681 --> 00:09:56.508
...اگه کارايي که از نظر تو منطقيه رو بکنيم
00:09:56.552 --> 00:09:58.293
هميشه يک قدم از ما جلوتره...
00:09:58.336 --> 00:10:01.035
تنها يک راه هست که با خودت بجنگي
00:10:01.078 --> 00:10:02.079
...و اون اينه که
00:10:02.123 --> 00:10:04.995
کاري رو بکني که سارا هرگز نمي کنه...
00:10:06.780 --> 00:10:09.739
! واقعا فکر بديه
00:10:16.833 --> 00:10:18.748
خيلي خب
00:10:18.792 --> 00:10:22.404
حالا موعد حقيقت رسيد
00:10:22.447 --> 00:10:26.147
زنده شو ، ايواي پرايم
00:10:30.542 --> 00:10:31.631
زنده ام
00:10:34.721 --> 00:10:35.896
سلام
00:10:35.939 --> 00:10:38.812
...من دارم
00:10:38.855 --> 00:10:40.988
! مي ميرم...
00:10:41.031 --> 00:10:43.686
! اوه
00:10:45.122 --> 00:10:46.646
شبکه عصبي همچنان بيش از حد
سنگين شده
00:10:48.430 --> 00:10:51.694
! هيچوقت درستش نمي کنم
00:10:58.875 --> 00:11:00.572
تو يک ايواي در حال کاري
00:11:00.616 --> 00:11:02.052
خب. من در حال کارم
...ولي نمي گذارم کار من
00:11:02.096 --> 00:11:03.097
معرف من باشه...
00:11:03.140 --> 00:11:04.925
...چرا تو
...چطور تو
00:11:04.968 --> 00:11:06.013
اون يک پورتال زماني ابعادي بود؟
00:11:06.056 --> 00:11:07.710
هرچه کمتر بدوني ، برات بهتره
00:11:07.754 --> 00:11:09.669
خبر اصلي. ما مسافر زمانيم
و به کمکت نياز داريم
00:11:09.712 --> 00:11:12.672
خداي من
00:11:12.715 --> 00:11:15.152
...حتما بخاطر نبوغم خيلي مشهور شدم
00:11:15.196 --> 00:11:16.719
که مسافراي زمان کمک منو ميخوان...
00:11:16.763 --> 00:11:19.200
حتما خيلي آدم شاخي ام
00:11:19.243 --> 00:11:22.420
غرورش هلاکم کرد-
ميدونم-
00:11:22.464 --> 00:11:25.946
خيلي خب آقاي باهوش
کمک مي کني دنيا رو نجات بديم؟
00:11:29.210 --> 00:11:31.865
واي
00:11:33.780 --> 00:11:35.259
...هرکي اينو درست کرده
00:11:35.303 --> 00:11:38.828
واقعا نابغه اس...
يک نابغه شيطاني
00:11:38.872 --> 00:11:40.830
ولي بازم نابغه اس-
بله-
00:11:40.874 --> 00:11:43.485
يک نابغه شيطاني که مثل هيچکدوم از اعضاي اين اتاق نيست
00:11:43.528 --> 00:11:44.704
...يه سري مهندسي زيستي در اين زهر هست
00:11:44.747 --> 00:11:46.793
...ولي من تنها کسي ام...
00:11:46.836 --> 00:11:48.490
که ممکنه به چنين چيز شيطاني فکر کنم...
00:11:48.533 --> 00:11:51.014
دقيقا بخاطر همين سراغ تو اومديم
حالا ميشه لطفا کمکمون کني؟
00:11:51.058 --> 00:11:52.799
البته که ميتونم
00:11:52.842 --> 00:11:55.540
ولي يکم فضا براي کار ميخوام
و نميخوام کسي حواسمو پرت کنه
00:11:55.584 --> 00:11:58.587
! با جان صحبت کردم
! اون تو قارچه
00:11:58.630 --> 00:12:01.677
ميخواد با ما صحبت کنه
00:12:01.721 --> 00:12:03.244
! و ما بايد بخوريمش
00:12:08.553 --> 00:12:10.381
...پس يک از قارچ عجيب خوردي
00:12:10.425 --> 00:12:12.122
و فکر کردي صداي جان رو مي شنوي؟...
00:12:12.166 --> 00:12:13.776
ميدونم که شنيدم
00:12:13.820 --> 00:12:17.084
اين مدرک زنده بودن جان
داخل اين قارچه
00:12:17.127 --> 00:12:19.869
جان ميخواد قارچ رو بخوريم
و باهاش صحبت کنيم
00:12:19.913 --> 00:12:21.828
ميخواد کمک کنه که چشمه رو شفا بديم
00:12:21.871 --> 00:12:24.352
جان به يکي ديگه جز خودش
فکر کنه؟
00:12:24.395 --> 00:12:26.223
راه نداره
ما يک نقشه داريم
00:12:26.267 --> 00:12:27.877
نقشه ديوونگيه
00:12:27.921 --> 00:12:30.401
ولي بازم منطقي تر از صحبت با يک قارچه
00:12:30.445 --> 00:12:33.100
زاري. صبر کن
فقط بهش فکر کنيد
00:12:35.624 --> 00:12:40.803
پس ميخوايم اينکارو بکنيم؟
00:12:40.847 --> 00:12:43.719
...ارتباط با يک روح در حالت دگرگون شده
00:12:43.763 --> 00:12:45.765
به خط کاري ما مي خوره...
00:12:46.766 --> 00:12:50.378
بچه ها. متاسفم. ولي نه
اصلا نه
00:12:50.421 --> 00:12:53.250
آخرين کاري که لازمه بکنيم
سفر به يک قارچه
00:12:53.294 --> 00:12:57.341
بله.اين از اون کارا نيست که سارا هيچوقت نمي کنه؟
00:12:57.385 --> 00:12:59.387
صرفا دارم ميگم-
ما قبلا اين بازي رو کرديم-
00:12:59.430 --> 00:13:01.955
و حالا وقتشه براي تهاجم بيگانه ها آماده بشيم
00:13:01.998 --> 00:13:05.872
پس لطفا همه برن يک کار مفيد بکنن
خب؟
00:13:05.915 --> 00:13:08.048
درسته
00:13:14.968 --> 00:13:16.926
! سارا
00:13:16.970 --> 00:13:18.362
! سارا
00:13:20.887 --> 00:13:22.845
! منو بخور
00:13:25.195 --> 00:13:28.329
جان؟-
قارچ رو بخور ، عزيز-
00:13:45.607 --> 00:13:48.044
جان؟-
سارا-
00:13:48.088 --> 00:13:50.742
بيا پيشم
00:13:54.007 --> 00:13:55.356
سارا
00:13:58.446 --> 00:14:01.666
جان-
سلام سارا-
00:14:01.710 --> 00:14:03.059
...تو
00:14:05.279 --> 00:14:07.324
تو زنده اي؟
00:14:07.368 --> 00:14:12.199
نه دقيقا
من حاضر هستم
00:14:15.855 --> 00:14:17.944
کاري که کردم ، قابل بخشش نيست
00:14:17.987 --> 00:14:19.641
مشکلي نيست
00:14:19.684 --> 00:14:21.251
...چون داريم براي زهري که به چشمه دادي
00:14:21.295 --> 00:14:22.644
يک پادزهر درست مي کنيم...
00:14:22.687 --> 00:14:24.689
و هنوز ميتونيم جلوي اومدن زاگرون ها رو بگيريم
00:14:24.733 --> 00:14:26.648
اين کافي نيست
00:14:26.691 --> 00:14:27.779
...حتي اگه بخش فيزيکي چشمه رو
00:14:27.823 --> 00:14:28.911
...نجات بدين...
00:14:28.955 --> 00:14:30.521
بازم بخش روحاني اش باقي مي مونه
00:14:32.045 --> 00:14:33.394
جان
به کمک تو نياز دارم
00:14:33.437 --> 00:14:35.178
ميخوام تو و چشمه
کمک کنيد
00:14:35.222 --> 00:14:37.224
چشمه خودش ذهن داره
00:14:37.267 --> 00:14:39.966
اون ديگه انسان ها رو
لايق محافظتش نمي دونه
00:14:40.009 --> 00:14:42.882
لعنتي جان ! تو اينکارو کردي
خودت هم بايد درستش کني
00:14:42.925 --> 00:14:45.014
نميتونم خودمو از چشمه جدا کنم
00:14:45.058 --> 00:14:47.190
...نيروي زندگي من تنها چيزيه
00:14:47.234 --> 00:14:48.626
که چشمه و اسپونر رو زنده نگه مي داره...
00:14:48.670 --> 00:14:49.932
اگه برم
هر دو هلاک ميشن
00:14:51.368 --> 00:14:54.067
بايد تا ميتونم ، اينجا بمونم
00:14:54.110 --> 00:14:56.896
و بگذارم باقي مونده روحم
تخليه بشه
00:14:56.939 --> 00:14:59.159
قارچ ها از مرگ تغذيه مي کنن
00:14:59.202 --> 00:15:02.118
و من تغذيه اش مي کنم
فقط اينقدر از من براي اون برمياد
00:15:02.162 --> 00:15:04.512
متاسفم که اوضاع اينطور پيش رفت
00:15:04.555 --> 00:15:06.383
...سال ها پيش يادته
00:15:06.427 --> 00:15:08.124
...که گفتم يک رابطه پايدار...
00:15:08.168 --> 00:15:09.386
براي من و تو جواب نميده؟...
00:15:10.910 --> 00:15:13.347
اشتباه مي کردم
00:15:13.390 --> 00:15:15.262
...عشق ورزيدن و مورد عشق قرار گرفتن
00:15:15.305 --> 00:15:19.179
مهمترين چيزا هستن...
من اونا رو داشتم
00:15:19.222 --> 00:15:21.572
بايد برام کافي مي بود
ولي من بيشتر ميخواستم
00:15:21.616 --> 00:15:24.271
و حالا کل دنيا
...مخصوصا زاري
00:15:24.314 --> 00:15:27.361
بخاطر اشتباه من ، زجر مي کشن...
00:15:27.404 --> 00:15:28.928
فکر مي کنم درک مي کنم
00:15:30.364 --> 00:15:32.105
ميخوام آخرين چيز رو بهت بگم
00:15:34.150 --> 00:15:35.978
...مهمترين چيزي که از پيوند با چشمه
00:15:36.022 --> 00:15:38.372
ياد گرفتم...
00:15:38.415 --> 00:15:40.461
راز تمام حيات
00:15:50.819 --> 00:15:53.561
گيديون. يک ايراديابي انجام بده-
کل سيستم ها فعال هستن-
00:15:53.604 --> 00:15:56.172
و ميخوام اضافه کنم که عالي تعميرم کردي
کيلا
00:15:56.216 --> 00:15:58.087
عاليه
حالا بيا از اينجا بريم
00:15:58.131 --> 00:15:59.828
مسير رو براي منطقه زماني
تنظيم کن
00:15:59.871 --> 00:16:02.004
مختصات پرش ترسيم شده-
انجامش بده-
00:16:02.048 --> 00:16:03.397
در حال اجرا
00:16:04.528 --> 00:16:06.617
توقف فعاليت-
نه.اينکارو نمي کني-
00:16:08.924 --> 00:16:12.188
نميتونيم اينجا بمونيم
حاليته؟
00:16:12.232 --> 00:16:14.408
دارم سعي مي کنم از بچه هامون
محافظت کنم
00:16:14.451 --> 00:16:16.018
بدون بچه هام نميرم
00:16:16.062 --> 00:16:20.196
دوستام و اين سياره رو هم ترک نمي کنم
00:16:20.240 --> 00:16:22.068
...ميدوني ميتونم گردنت رو بشکنم
00:16:22.111 --> 00:16:23.983
و اين سفينه مسخره تون رو بدزدم....
00:16:24.026 --> 00:16:26.855
بله
ولي اينکارو نمي کني
00:16:26.898 --> 00:16:28.596
يه قسمتي از وجودت ، اهميت ميده
00:16:30.946 --> 00:16:33.340
حيرت انگيزه
00:16:33.383 --> 00:16:35.124
چقدر طول ميکشه پادزهر آماده بشه؟
00:16:35.168 --> 00:16:36.865
يه جورايي وقت نداريم
00:16:36.908 --> 00:16:42.044
تمومه-
بچه ها ! جواب رو ميدونم-
00:16:42.088 --> 00:16:44.438
جواب تمام سوالاتمون رو ميدونم
00:16:44.481 --> 00:16:46.918
معناي زندگيه
00:16:46.962 --> 00:16:48.442
قارچ رو خوردي
نه؟
00:16:48.485 --> 00:16:51.053
بله
و جان رو ديدم
00:16:51.097 --> 00:16:52.794
چي؟-
بله-
00:16:52.837 --> 00:16:54.578
بهم گفت که داستان چيه
00:16:54.622 --> 00:16:56.885
گفت معناي همه چيز چيه
00:16:56.928 --> 00:16:58.887
...گفت که
00:17:03.152 --> 00:17:05.459
ما همه مرتبط هستيم...
00:17:11.117 --> 00:17:13.293
فکر کنم اين شعار رو يک جا ديدم
00:17:15.425 --> 00:17:17.645
لحظه عميقي بود
00:17:26.610 --> 00:17:27.655
واي
00:17:29.570 --> 00:17:31.963
عجب افسون قدرتمندي بود-
اسپونر-
00:17:33.269 --> 00:17:34.749
خوبه که برگشتي
00:17:34.792 --> 00:17:37.099
صبر کن. از اونجا که اسپونر و چشمه
...با هم مرتبط بودن
00:17:37.143 --> 00:17:38.492
...يعني چشمه هم برگشته...
00:17:38.535 --> 00:17:40.276
و جلوي تهاجم رو گرفتيم؟...
00:17:58.077 --> 00:17:59.382
...هزاران مورد از اينا
00:17:59.426 --> 00:18:00.731
در منطقه پخش شدن...
00:18:00.775 --> 00:18:02.211
...حتي اگه ميتونستيم محفظه ها رو نابود کنيم
00:18:02.255 --> 00:18:03.430
بازم خيلي هستن...
00:18:03.473 --> 00:18:04.866
خيلي پخش هستن
00:18:04.909 --> 00:18:07.129
يک تکنيک محيطي زاگرون هاست
00:18:07.173 --> 00:18:09.827
فرود ميان ، منتظر تاريکي ميشن
...و بعدش هرکسي رو که اونقدر خر باشه
00:18:09.871 --> 00:18:11.002
که ازشون فرار نکنه رو مي خورن...
00:18:11.046 --> 00:18:12.395
چي؟
00:18:12.439 --> 00:18:13.744
ما هم بايد همين کار رو بکنيم
00:18:13.788 --> 00:18:16.573
نه. ما فرار نمي کنيم
الان سال 1925 ـه
00:18:16.617 --> 00:18:18.445
...اونا قبل از اينکه ما به دنيا بياييم
00:18:18.488 --> 00:18:21.143
کل بشر رو نابود مي کنن...
بايد مقاومت کنيم
00:18:24.364 --> 00:18:27.802
ضربان قلب عاديه
فشار خون خوبه
00:18:27.845 --> 00:18:29.630
فکر کنم بالاخره برگشتيد پيش ما
خانم کروز
00:18:29.673 --> 00:18:31.197
چه احساسي دارين؟
00:18:31.240 --> 00:18:36.332
انگار يک ماراتن رو دويدم
خيس عرق و گرسنه
00:18:36.376 --> 00:18:39.074
بيا عزيزم. اينو بخور-
مرسي مامان-
00:18:39.118 --> 00:18:41.120
خب اسپونر
خوشحالم که بهتري
00:18:41.163 --> 00:18:43.078
...و نميخوام حرف نااميدانه بزنم...
00:18:43.122 --> 00:18:45.167
...ولي ميتوني صداي فکر کردن زاگرون ها رو بشنوي...
00:18:45.211 --> 00:18:47.561
و ببيني اون بيرون چه کار مي کنن؟...
00:18:47.604 --> 00:18:49.215
هيچي دستگيرم نميشه
00:18:49.258 --> 00:18:51.173
الان تنها افکار سرم ، مال خودمن
00:18:51.217 --> 00:18:52.957
نه بيگانه ها و نه قارچ ها و نه هيچي رو نمي فهمم
00:18:53.001 --> 00:18:55.264
ببخشيد
گيج شدم
00:18:55.308 --> 00:18:57.353
فکر کردم تو و چشمه
متصل هستين
00:18:57.397 --> 00:18:59.050
اگه تو خوبي
...پس نبايد
00:18:59.094 --> 00:19:01.140
چشمه بيدار بشه...
يا هرچي؟
00:19:01.183 --> 00:19:02.750
زاگرون ها رو فراري بده؟
00:19:02.793 --> 00:19:05.056
...ببين. تنها چيزي که از اتصال خودم
00:19:05.100 --> 00:19:07.624
با چشمه فهميدم اينه که...
نميخواد به ما کمک کنه
00:19:07.668 --> 00:19:10.410
پس بهتره يک نقشه دوم خوب داشته باشيم
00:19:14.979 --> 00:19:17.156
خيلي خب
...چهار ساعت ديگه وقت مونده
00:19:17.199 --> 00:19:19.201
تا روز بشه...
...پس بايد عجله کنيم
00:19:19.245 --> 00:19:22.770
انرژي بگيريم و آماده بشيم که براي جونمون بجنگيم...
00:19:22.813 --> 00:19:25.381
ايوا. باهام ازدواج مي کني؟-
چي؟-
00:19:25.425 --> 00:19:27.862
عزيزم. قبلا پيشنهاد ازدواج رو گذرونديم
00:19:27.905 --> 00:19:30.865
نه. منظورم اينه که الان و امروز باهام ازدواج کن
قبل از آخرالزمان
00:19:30.908 --> 00:19:32.562
چي ميگي؟
...نميشه همينطوري
00:19:32.606 --> 00:19:34.129
چرا نه؟
00:19:34.173 --> 00:19:36.349
ما که به هرحال بايد با اونا بجنگيم
00:19:36.392 --> 00:19:38.089
مثل هميشه مون حاضريم
00:19:38.133 --> 00:19:40.222
و در 4 ساعت کاملا شدنيه
00:19:40.266 --> 00:19:43.007
ميتونيم کل تيم رو بياريم
00:19:43.051 --> 00:19:44.357
...ما در زمان کمتر از اين هم
00:19:44.400 --> 00:19:45.706
معجزات ديوونه وارتري داشتيم...
00:19:45.749 --> 00:19:47.838
...نه. ترجيح ميدم معجزات رو
00:19:47.882 --> 00:19:49.188
براي نبرد واقعي بگذارم...
00:19:49.231 --> 00:19:50.928
شايد امشب رو زنده نمونيم
00:19:50.972 --> 00:19:52.800
پس بيا با شرايط خودمون بيرون بريم
00:19:52.843 --> 00:19:54.105
به روش خودمون انجامش بديم
00:19:54.149 --> 00:19:55.716
کاري رو بکنيم که هميشه ميخواستيم بکنيم
00:19:55.759 --> 00:19:57.500
عزيزم. دوستانمون هستن
سوگندهامون رو هم نوشتيم
00:19:57.544 --> 00:20:00.111
و چهار ساعت وقت داريم
ديگه چي ميخوايم؟
00:20:00.155 --> 00:20:02.375
نميدونم. شايد اينو ميخوايم
که دنيا به پايان نرسه؟
00:20:02.418 --> 00:20:04.638
...جان بهم گفت که
00:20:04.681 --> 00:20:05.987
...مهمترين چيز در زندگي...
00:20:06.030 --> 00:20:08.381
عاشق بودن و مورد عشق قرار گرفتنه...
00:20:08.424 --> 00:20:10.296
...و اگه ازدواج کردن ، آخرين کاريه که
00:20:10.339 --> 00:20:15.039
با هم انجام ميديم...
پس من باهاش مشکلي ندارم
00:20:15.083 --> 00:20:16.954
...واقعا حسابي رفتي تو نخ کارايي که
00:20:16.998 --> 00:20:19.261
هيچوقت سارا لنس انجامشون نميده...
00:20:21.350 --> 00:20:23.700
خيلي خب. بيا اينکارو بکنيم
! بيا ازدواج کنيم
00:20:23.744 --> 00:20:26.399
! آره-
! ازدواج قبل از جنگ-
00:20:26.442 --> 00:20:27.400
! بله-
! بله-
00:20:27.443 --> 00:20:28.792
! يالا
00:21:13.968 --> 00:21:15.578
...آخرين بار که از اين روميزي استفاده کردم
00:21:15.622 --> 00:21:18.320
مال عروسي ام با بابات بود...
00:21:18.364 --> 00:21:19.887
...فکر کردم دست نخورده مي مونه
00:21:19.930 --> 00:21:21.105
تا براي عروسي تو ازش استفاده کنم...
00:21:23.673 --> 00:21:25.284
مطمئن نيستم که اون هيچوقت پيش بياد
00:21:27.072 --> 00:21:30.072
ميخوام بري ، مامان
00:21:30.297 --> 00:21:33.297
ميخواي فرار کنم؟
00:21:33.422 --> 00:21:35.555
کار من و دوستام ، متوقف کردن بيگانه هاست
00:21:38.166 --> 00:21:40.560
ولي نميتونم وقتي مشغول محافظت از تو هستم
از سياره محافظت کنم
00:21:40.603 --> 00:21:42.910
تو خيلي برام مهمي ، مامان
00:21:42.953 --> 00:21:44.738
ميخوام در امان باشي
00:21:44.781 --> 00:21:47.741
ولي اين خونه منه
00:21:47.784 --> 00:21:51.397
با دو دست خودم ساختمش
براي تو. براي خودمون
00:21:51.440 --> 00:21:53.964
کل عمرم فکر مي کردم که بيگانه ها تو رو کشتن
00:21:54.008 --> 00:21:55.618
فکرشو نمي کردم دوباره ببينمت
00:21:55.662 --> 00:22:00.667
فکر کردم براي هميشه از دستت دادم
اين يه هديه بود
00:22:00.710 --> 00:22:04.410
هيچوقت مثل اين ، از اشتباهم خوشحال نشده بودم
00:22:04.453 --> 00:22:09.153
ولي اگه بموني
...اون داستان ترسناک
00:22:09.197 --> 00:22:11.373
که 20 سال باهاش زندگي کردم...
به حقيقت تبديل ميشه
00:22:13.021 --> 00:22:14.721
لطفا مامان
00:22:14.745 --> 00:22:16.745
نميتونم بگذارم دوباره اينطور بشه
00:22:34.440 --> 00:22:36.311
ميرم وسايلمو جمع کنم
00:22:58.899 --> 00:23:00.248
...ساخت
00:23:00.291 --> 00:23:03.686
اينم لباست-
ممنونم گري-
00:23:03.730 --> 00:23:05.775
چي مي نويسي؟-
هيچي-
00:23:05.819 --> 00:23:07.473
هيچي نمي نويسم
...چون هربار
00:23:07.516 --> 00:23:09.692
چيزي مي نويسم...
احمقانه و بي معنيه
00:23:09.736 --> 00:23:11.651
و سوگندهاي عروسي بايد عالي باشن
00:23:11.694 --> 00:23:13.783
تا حالا سوگندهاتو ننوشته بودي؟
00:23:15.045 --> 00:23:17.831
ببخشيد
آخه ازت بعيده
00:23:17.874 --> 00:23:20.224
تا حالا صبر کردم
....چون قبلش درگير جزييات ريز
00:23:20.268 --> 00:23:22.531
مربوط به عروسي رويايي ام بودم...
00:23:22.575 --> 00:23:24.141
و حالا همشو مي ريزيم دور
00:23:24.185 --> 00:23:26.405
و عجله اي داريم مراسم مي گيريم
00:23:26.448 --> 00:23:27.841
و وقتي ندارم
و حس مي کنم که
00:23:27.884 --> 00:23:30.147
قراره گند بزنم
00:23:30.191 --> 00:23:33.803
هي
نفس عميق بکش
00:23:33.847 --> 00:23:35.326
مشکلي پيش نمياد
00:23:35.370 --> 00:23:36.589
چطور؟
00:23:36.632 --> 00:23:38.329
سارا قبلا سوگنداشو نوشته
گري
00:23:38.373 --> 00:23:40.331
سارا
اوني که هيچوقت برنامه ريزي نمي کنه
00:23:40.375 --> 00:23:42.290
از قبل ، کاري که هر عروسي بهش نياز داره رو
انجام داده
00:23:42.333 --> 00:23:44.423
مشکلي نيست
اينطور که من ميگم ، ميشه
00:23:44.466 --> 00:23:45.815
تو راهرو پيش ميري
00:23:45.859 --> 00:23:47.469
ميري سمت عشق زندگي ات
00:23:47.513 --> 00:23:49.253
اون بهت چيزاي زيبا ميگه
00:23:49.297 --> 00:23:50.646
! کمکي نمي کنه-
نه-
00:23:50.690 --> 00:23:54.737
...و بعدش تو
00:23:54.781 --> 00:23:57.087
به اون چشماي خوشگل آبي اش نگاه مي کني
00:23:57.131 --> 00:24:01.440
و احساسات رو ميگي-
حالم بده-
00:24:01.483 --> 00:24:03.485
اينو نگو-
...من فک-
00:24:03.529 --> 00:24:06.967
ميخواي از خودم بداهه بگم؟ من؟
00:24:07.010 --> 00:24:09.273
بله . تو-
نميتونم-
00:24:09.317 --> 00:24:12.451
چون ميدونم وقتي لحظه مناسب برسه
چي ميگي
00:24:12.494 --> 00:24:16.672
چون حقيقت داره
چون اين تويي
00:24:20.459 --> 00:24:22.417
گري
00:24:24.550 --> 00:24:26.377
ميشه در اون راهرو
همراهم بياي؟
00:24:30.904 --> 00:24:32.514
هيچي برام از اين افتخارآميز تر نيست
00:24:32.558 --> 00:24:33.907
رييس شارپ
00:25:05.547 --> 00:25:07.723
ممنونم که اومدي
00:25:07.767 --> 00:25:10.117
خيلي حق انتخاب بهم ندادي
00:25:10.160 --> 00:25:11.901
بچه ها رو آوردي
00:25:11.945 --> 00:25:13.381
...خب. آخرين بار که در سفينه ولشون کردم
00:25:13.424 --> 00:25:15.296
داشتن منفجر ميشدن...
00:25:15.339 --> 00:25:17.385
بله
بله همينطوره
00:25:53.029 --> 00:25:56.859
...اين احتمالا آخرين گردهمايي که داريم
00:25:56.903 --> 00:25:59.862
......براي جشن گرفتن پيوند...
00:25:59.906 --> 00:26:02.430
بين دو شخص بي نظيره...
00:26:02.473 --> 00:26:05.128
ديدارشون رو به ياد ميارم
00:26:05.172 --> 00:26:06.913
اون يک اسلحه داشت
00:26:06.956 --> 00:26:08.871
اون با خشونت نگاه مي کرد
00:26:08.915 --> 00:26:11.091
تقدير کارشو مي کرد
00:26:11.134 --> 00:26:13.310
از اون روز خيلي چيزا گذرونديم
00:26:13.354 --> 00:26:14.921
... در اون سفر خودتون رو به چالش
00:26:14.964 --> 00:26:16.792
رو کردن بهترين وجه خودتون...
دعوت کردين
00:26:16.836 --> 00:26:19.708
اين لحظه
اين عروسي
00:26:19.752 --> 00:26:21.449
دقيقا چيزيه که دنيا بهش نياز داره
00:26:22.798 --> 00:26:24.452
با چيزي طرفيم که از پسش برنمياييم
00:26:24.495 --> 00:26:26.585
...ولي حتي در تاريک ترين اوقات
00:26:26.628 --> 00:26:29.457
وقتي به نظر مياد اميد از دست رفته...
...عشق
00:26:31.067 --> 00:26:32.503
عشق چيزيه که بيشترين اهميت رو داره
00:26:35.419 --> 00:26:39.946
ايوا. زن عالي و کامل
...يک شخص داغون مثل من
00:26:39.989 --> 00:26:43.123
چي داره که به يک موجود خاص مثل تو عرضه کنه؟...
00:26:43.166 --> 00:26:46.300
نميتونم دقيقا بگم که عشق در نگاه اول چيه
00:26:46.343 --> 00:26:48.868
ولي در اون لباس رسمي
خيلي خوب به نظر ميومدي
00:26:50.652 --> 00:26:53.133
...هرچي بيشتر مي شناختمت
00:26:53.176 --> 00:26:56.484
بيشتر به مهرباني و صداقت تو پي بردم...
00:26:56.527 --> 00:26:59.487
...خب. اين قلبي که يه زماني سرد و محکم بود
00:26:59.530 --> 00:27:03.230
ذوب شد...
00:27:03.273 --> 00:27:06.712
و ايوا. بخاطر تو
...فهميدم که
00:27:06.755 --> 00:27:09.236
عشق واقعي چه حسي داره...
00:27:09.279 --> 00:27:12.892
...و بخاطر همين امروز جلوي همه دوستانمون
00:27:15.764 --> 00:27:17.157
ميخوام اين سوگندها رو برات ادا کنم...
00:27:19.333 --> 00:27:23.076
هميشه قهرمان و عاشق تو مي مونم
00:27:23.119 --> 00:27:27.602
هميشه خانواده ات مي مونم
و بهت گوش ميدم
00:27:27.646 --> 00:27:30.170
حتي وقتي به سختي بشه کلمات رو شنيد
00:27:30.213 --> 00:27:33.173
حتي وقتي ترسيدم ، تو رو در جريان مي گذارم
00:27:33.216 --> 00:27:37.177
و ازت حمايت مي کنم
برات مي جنگم
00:27:37.220 --> 00:27:41.616
و بالاتر از همه ، ايوا شارپ
من عاشقتم
00:27:41.660 --> 00:27:43.009
واي
00:27:47.709 --> 00:27:48.928
نوبت توست
00:27:48.971 --> 00:27:50.930
مرد
00:27:50.973 --> 00:27:55.238
...من....سارا
00:27:55.282 --> 00:27:58.677
....من
...زندگي ام قبل از تو
00:27:58.720 --> 00:28:02.028
کاملا ساختگي بود...
00:28:02.071 --> 00:28:04.639
و بعدش تو به دنياي من اومدي
00:28:04.683 --> 00:28:08.512
و همه چيز مثل گردباد شد
00:28:08.556 --> 00:28:12.691
تو آشوب رو به دنياي مرتب و قابل پيشبيني من آوردي
00:28:12.734 --> 00:28:17.434
و تقريبا منو زنده کردي
00:28:17.478 --> 00:28:22.483
پس سوگند مي خورم که زندگي مون رو
با هم بگذرونيم
00:28:22.526 --> 00:28:24.790
براي هميشه با هم کاپيتان مشترک مي مونيم
عزيزم
00:28:26.792 --> 00:28:29.316
خيلي خيلي عاشقتم
سارا لنس
00:28:29.359 --> 00:28:30.796
عاشقتم-
عاشقتم-
00:28:44.244 --> 00:28:46.855
...پس اگه اعتراضي نيست
00:28:51.642 --> 00:28:53.340
! اون سفينه منه
00:29:02.088 --> 00:29:03.959
! حتما شوخي ات گرفته
00:29:07.876 --> 00:29:10.183
چه تشکيلات نازي درست کردين
00:29:10.226 --> 00:29:13.142
عروسي قبل از پايان دنيا
خيلي رايجه
00:29:13.186 --> 00:29:14.883
...ولي ميدوني که قراره من و تو
00:29:14.927 --> 00:29:17.233
تا ابديت با هم باشيم...
سارا لنس
00:29:17.277 --> 00:29:20.497
اون منم؟
من شرورم؟
00:29:20.541 --> 00:29:23.718
صبر کن
اون نسخه جوانتر منه که پايينه؟
00:29:23.762 --> 00:29:26.677
واي. چه خجالت آور
انتظارشو نداشتم
00:29:26.721 --> 00:29:28.723
خوب بازي کردين
...ولي متاسفانه
00:29:28.767 --> 00:29:30.246
! فايده نداره...
00:29:30.290 --> 00:29:32.161
...چون ميدونيد مهموني کوچولوتون
00:29:32.205 --> 00:29:36.296
چي کم داره؟...
! خراب کننده عروسي
00:29:39.386 --> 00:29:42.693
خداحافظ
ديوونه هاي کوچولو
00:29:42.737 --> 00:29:44.565
خيلي خب
00:29:44.608 --> 00:29:47.089
هرکي پوست پولادي يا
...احياشونده نداره
00:29:47.133 --> 00:29:48.830
برگرده و در خونه پناه بگيره...
00:29:50.571 --> 00:29:51.746
من فرار نمي کنم
00:29:53.574 --> 00:29:55.228
بياييد اسلحه تون رو بردارين
بچه ها
00:29:56.620 --> 00:29:58.492
من مال خودمو دارم
مرسي
00:30:00.581 --> 00:30:02.670
بيا
از اينجا برو
00:30:07.327 --> 00:30:10.156
مي مونم-
چي؟-
00:30:10.199 --> 00:30:12.375
اين خانواده با هم مي مونه
00:30:25.867 --> 00:30:27.869
چه عروسي عالي اي بود
00:30:27.913 --> 00:30:29.740
بله
00:30:48.281 --> 00:30:50.805
بچه ها. شايد لازمه درباره فرار کردن
تجديد نظر کنيم
00:30:57.899 --> 00:31:01.120
بله
بايد بريم
00:31:01.163 --> 00:31:02.904
! بريد
00:31:02.948 --> 00:31:03.905
! فرار-
! بريد-
00:31:05.254 --> 00:31:07.213
! بريد
00:31:07.256 --> 00:31:09.171
هرجور ميتونيد ، محل هاي ورود رو
تقويت کنيد
00:31:09.215 --> 00:31:11.043
! يالا-
چه خبره؟-
00:31:11.086 --> 00:31:13.262
تو بايد قايم بشي-
کمک کنم؟-
00:31:13.306 --> 00:31:15.221
! به قدر کافي کردي
00:31:26.362 --> 00:31:27.711
! يالا
00:31:27.755 --> 00:31:29.409
اسپونر
تجهيزات پزشکي مامانتو ميخوايم
00:31:29.452 --> 00:31:30.366
ميرم تو کارش
00:31:32.891 --> 00:31:34.457
يالا بهراد
00:31:34.501 --> 00:31:36.372
فقط با من بمون. خب؟
تو رو هم از دست نميدم
00:31:36.416 --> 00:31:37.765
نه. خيلي زود پخش ميشه
00:31:37.808 --> 00:31:39.636
شريان بند ميخوايم-
کمکي نمي کنه-
00:31:43.336 --> 00:31:45.599
زاري. نگهش دار
بي؟ چشماتو ببند
00:31:45.642 --> 00:31:48.341
صبر کن. چه کار مي کني؟-
جونش رو نجات ميدم-
00:31:48.384 --> 00:31:50.647
اون زهر اونو مي کشه
همونطور که منو کشت
00:31:50.691 --> 00:31:52.214
درماني نداره
بايد جلوي پخش شدنشو بگيريم
00:31:52.258 --> 00:31:53.607
حالا نگهش دار
00:31:53.650 --> 00:31:54.913
! تو با اون بهش نمي زني
00:31:54.956 --> 00:31:56.175
دارم نجاتش ميدم
00:31:57.437 --> 00:31:58.438
! با اون نبايد نجات بدي
00:31:58.481 --> 00:31:59.787
! مي ميره-
! نجنگيد-
00:32:04.009 --> 00:32:06.141
ديدين بچه ها؟
00:32:06.185 --> 00:32:07.795
قدرت هاي منو بهش دادي
00:32:07.838 --> 00:32:08.927
کار چشمه اس
00:32:08.970 --> 00:32:10.015
حسش مي کنم
بيدار ميشه
00:32:10.058 --> 00:32:11.407
مثل حرف جان ـه
00:32:11.451 --> 00:32:12.365
ما همه به هم مرتبطيم
00:32:19.372 --> 00:32:21.504
زود باشيد
آره
00:32:27.380 --> 00:32:29.643
قدرت هاي نيت رو به ايوا بده
00:32:39.696 --> 00:32:41.089
! اسلحه ميخوام
00:32:41.133 --> 00:32:42.525
! اسپونز
00:32:51.752 --> 00:32:53.232
! لعنتي
00:32:53.275 --> 00:32:54.363
سارا
نوبت توست
00:32:58.759 --> 00:33:00.326
چه خبره؟-
همينطور ادامه بده-
00:33:00.369 --> 00:33:03.111
خيلي خب-
حواست باشه-
00:33:21.956 --> 00:33:24.263
! موفق نميشيم
00:33:24.306 --> 00:33:26.569
حداقل قبل از پايان کار
ازدواج کرديم. نه؟
00:33:26.613 --> 00:33:29.311
صبر کن. ازدواج نکردين
بله رو ندادين
00:33:29.355 --> 00:33:31.270
من براتون وقت ميخرم
00:33:31.313 --> 00:33:33.011
همه جمع بشين
00:33:33.054 --> 00:33:34.534
...حتي اگه آخرين کارمون باشه
00:33:34.577 --> 00:33:36.405
اين 2 تا رو به هم مي رسونيم...
00:33:36.449 --> 00:33:38.755
! سريع عروسي کنيد تا نظرم عوض نشده
00:33:55.424 --> 00:33:58.079
...سارا. آيا اين زن رو
00:33:58.123 --> 00:34:00.255
بعنوان همسر قانوني ات مي پذيري...
تا زماني که مرگ شما رو از هم جدا کنه؟
00:34:00.299 --> 00:34:01.865
بله
00:34:01.909 --> 00:34:04.912
ايوا
...آيا تو اين زن رو
00:34:04.955 --> 00:34:08.785
بعنوان همسر قانوني ات مي پذيري...
تا زماني که مرگ شما رو از هم جدا کنه؟
00:34:08.829 --> 00:34:09.917
بله
00:34:18.491 --> 00:34:21.407
پس با قدرتي که توسط شبکه جهاني وب
به من عطا شده
00:34:21.450 --> 00:34:23.800
شما را زن و زن مي نامم
00:35:03.797 --> 00:35:06.191
پس اون چشمه قدرت بود
00:35:06.234 --> 00:35:07.670
و ما رو نجات داد
00:35:07.714 --> 00:35:09.803
انگار ما رو لايق دونست
00:35:09.846 --> 00:35:11.413
...ظاهرا ازدواج در پايان جهان
00:35:11.457 --> 00:35:14.503
فکر چندان بدي هم نبود...-
درسته همسرکم-
00:35:18.942 --> 00:35:20.814
چشمه عاشق عشقه
00:35:20.857 --> 00:35:23.425
زاگرون هاي احمق و آلرژي احمقانه شون به قارچ
00:35:23.469 --> 00:35:24.948
خب
...اگه ميخواي کاري درست انجام بشه
00:35:24.992 --> 00:35:27.255
بايد خودت انجامش بدي...
00:35:27.299 --> 00:35:29.431
تسليم شو ، بيشاپ
تو باختي
00:35:29.475 --> 00:35:30.954
! هرگز
00:35:35.829 --> 00:35:37.178
! وقتشه
00:35:40.181 --> 00:35:43.184
براي آخرين بار بهت فرصت ميدم
که بري و ديگه برنگردي
00:35:43.228 --> 00:35:45.317
يک بار نسخه جوانترت رو پيدا کردم
و دوباره اينکارو مي کنم
00:35:45.360 --> 00:35:46.796
...و کارتو قبل از اينکه تبديل به اين آدم غمگين
00:35:46.840 --> 00:35:50.191
کوچک و رواني بشي...
تموم مي کنم
00:35:50.235 --> 00:35:52.889
...من تک تک انسان هاي اين سياره مسخره رو
00:35:52.933 --> 00:35:57.633
منفجر مي کنم و کارمو با شما شروع مي کنم...
00:35:57.677 --> 00:35:59.505
مهم نيست چقدر طول مي کشه
00:35:59.548 --> 00:36:02.551
تو و من تنها بازمانده ها ميشيم
00:36:06.294 --> 00:36:08.427
...چي چي
00:36:11.473 --> 00:36:14.998
صبر کن
...اونا
00:36:18.698 --> 00:36:20.526
! ولم کنيد
00:36:20.569 --> 00:36:23.398
! از روم برين کنار
! نکنيد
00:36:39.327 --> 00:36:42.983
اوه
آره
00:36:43.026 --> 00:36:46.029
بچه نکرين ها وقتي بيدار ميشن
خيلي گرسنه هستن
00:36:46.073 --> 00:36:48.902
به طور فني اولين چيزي که مي بينن رو مي بلعن
00:36:48.945 --> 00:36:50.338
گفته بودم؟
00:36:50.382 --> 00:36:51.383
نه
00:37:01.306 --> 00:37:04.047
پسرک يا دخترک
00:37:05.701 --> 00:37:08.617
به هرحال عاشقتم
00:37:12.665 --> 00:37:15.276
بچه ها. شما ازدواج کردين
شما مامان بابا شدين
00:37:15.320 --> 00:37:16.799
همگي مبارکه
00:37:18.061 --> 00:37:19.324
بيايين جشن بگيريم
00:37:22.762 --> 00:37:24.633
فکر کنم حالا فهميدم
00:37:24.677 --> 00:37:26.244
شما منو آوردين اينجا
که به من هشدار بدين
00:37:26.287 --> 00:37:27.506
...که نشونم بدين اگه راهمو عوض نکنم
00:37:27.549 --> 00:37:28.637
تبديل به چي ميشم...
00:37:28.681 --> 00:37:30.770
خب
پيام رو گرفتم
00:37:30.813 --> 00:37:33.947
و قسم مي خورم که هيچوقت
تبديل به اون نميشم
00:37:33.990 --> 00:37:35.470
ممنونم
00:37:35.514 --> 00:37:38.256
زيبا گفتي-
درسته-
00:37:38.299 --> 00:37:39.779
...ولي متاسفانه
00:37:39.822 --> 00:37:41.737
بايد همون زندگي رو داشته باشي
00:37:41.781 --> 00:37:44.000
خط زماني اينطور کار مي کنه
! شرمنده
00:37:45.915 --> 00:37:47.526
ايوا پرايم؟-
بريم-
00:37:47.569 --> 00:37:49.049
اين يه روياست؟
00:37:49.092 --> 00:37:51.007
بزن رو پاشنه ات ، دوروتي
ميري خونه
00:38:09.896 --> 00:38:11.767
واقعا عاشقت بودم
00:38:15.380 --> 00:38:17.207
کاش همون کافي بود
00:38:24.650 --> 00:38:27.000
چه عجله ايه ، عزيز؟
00:38:31.700 --> 00:38:35.138
! توي حرومزاده
00:38:35.182 --> 00:38:37.184
کل مدت يواشکي اينجا بودي؟
00:38:37.227 --> 00:38:39.360
نه. تازه رسيدم
راستشو ميگم
00:38:39.404 --> 00:38:40.970
...بعد از اينکه چشمه شفا پيدا کرد
00:38:41.014 --> 00:38:42.102
...و تونست بدون من زنده باشه...
00:38:42.145 --> 00:38:44.583
...خلوص فداکاري ام رو ديد
00:38:44.626 --> 00:38:47.107
و بهم يک فرصت جديد رو پيشنهاد کرد...
00:38:47.150 --> 00:38:49.196
خلوص تو؟
به من دروغ نگو
00:38:49.239 --> 00:38:52.504
خيلي خب. باشه
شوخي مي کردم
00:38:52.547 --> 00:38:55.028
چشمه زياد بهم نظر جالبي نداشت
00:38:55.071 --> 00:38:58.074
وقتي با يک همکاري قديمي در جهنم تماس گرفتم
ديدش منفي تر هم شد
00:38:58.118 --> 00:39:01.077
کوتاه بگم
...ژتون روح من
00:39:01.121 --> 00:39:03.384
الان دوباره مال يک شيطانه...
00:39:03.428 --> 00:39:06.474
و چشمه خيلي خوشحاله که ديگه بهش پيوندي ندارم
00:39:06.518 --> 00:39:08.476
اصلا عوض نشدي
نه؟
00:39:10.217 --> 00:39:11.653
ميدوني
...مردم همزمان ميتونن
00:39:11.697 --> 00:39:14.352
هم عوض بشن و هم نشن...
00:39:14.395 --> 00:39:17.006
من هنوز يک حرومزاده ام
ميدونم
00:39:17.050 --> 00:39:18.791
...ولي به نظرم الان ميدونم
00:39:18.834 --> 00:39:20.706
با حرومزاده بودن...
چي رو از دست ميدم
00:39:23.273 --> 00:39:25.188
خرابش کرديم
00:39:25.232 --> 00:39:29.236
همونطور که گفتي
خرابش کرديم
00:39:29.279 --> 00:39:32.021
پاش برسه ، همين کار رو تکرار مي کنم
عزيز
00:39:34.763 --> 00:39:36.156
منم همينطور
00:39:39.202 --> 00:39:42.336
گوش کن. من الان بايد يک راه ديگه رو برم
00:39:42.380 --> 00:39:44.773
دور از افسانه ها
00:39:44.817 --> 00:39:47.341
ولي بيا
اينو بگير
00:39:50.910 --> 00:39:52.781
يک کليد قديمي
براي چيه؟
00:39:54.609 --> 00:39:56.568
مي فهمي
00:40:07.535 --> 00:40:10.625
زندگي ديوونگيه
نه؟
00:40:10.669 --> 00:40:13.846
...فکر کن در اولين روزمون در موج سوار
00:40:13.889 --> 00:40:17.110
به اين لحظه سفر مي کرديم...
00:40:17.153 --> 00:40:20.026
...ميومديم اين خونه و منو مي ديديم
00:40:20.069 --> 00:40:22.028
يک کاپيتان با زنش
00:40:22.071 --> 00:40:24.639
و تو با 48 بچه
00:40:24.683 --> 00:40:27.250
ميشن 49 تا
و يک نوه که تو راهه
00:40:29.731 --> 00:40:32.691
فکر نمي کنم ميتونستيم خودمون رو بشناسيم
00:40:32.734 --> 00:40:37.217
نه
بايد بريم سراغ کار جديد
00:40:39.349 --> 00:40:40.350
با يک شريک جديد
00:40:43.397 --> 00:40:46.835
بله. ميدونستم اين روز ميرسه
00:40:48.881 --> 00:40:50.665
ميدوني که هميشه موج سوار
خونه توست
00:40:52.537 --> 00:40:55.540
ولي حدس مي زنم سرگرم بزرگ کردن 48 ولگرد ميشي
00:40:55.583 --> 00:41:00.762
خب. يه چيزايي از کار کردن با ولگردا حاليمه
00:41:00.806 --> 00:41:03.199
ديدم که شش سال اينکارو مي کني
00:41:06.725 --> 00:41:07.639
بيا
00:41:07.682 --> 00:41:09.249
چيه؟
00:41:09.292 --> 00:41:12.382
دسته گل عروس
يعني بعدي تويي
00:41:21.261 --> 00:41:23.568
خب
اينم از اين
00:41:23.611 --> 00:41:25.700
بله
يکم عصبي ام
00:41:25.744 --> 00:41:27.833
کم پيش مياد اوضاع برامون
خوب تموم بشه
00:41:27.876 --> 00:41:29.617
بيخيال عزيزم
بدبين نباش
00:41:29.661 --> 00:41:32.620
زندگي ديگه به کام ماست
00:41:50.116 --> 00:41:52.031
الان چي شد؟
00:41:52.055 --> 00:41:54.055
پايان فصل 6
اميدوارم از ديدن اين فصل ، لذت برده باشيد
00:41:54.079 --> 00:42:01.079
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.