WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.840 --> 00:00:08.370
« قسمت 9 »
= بدنم يادشه =

00:00:08.440 --> 00:00:10.980
چيکار ميکني؟ -
. دارم ميرم -

00:00:12.680 --> 00:00:14.410
. دارم از اينجا ميرم

00:00:14.750 --> 00:00:18.580
چرا اينقدر يهويي؟ -
. ديگه دليلي نداره پيشت بمونم -

00:00:20.420 --> 00:00:22.550
. من يه زن داغونم

00:00:26.090 --> 00:00:27.289
. بهت گفتم بهم اعتماد کن

00:00:27.559 --> 00:00:31.300
. تو آدم خوبي هستي -
. نه ، نيستم -

00:00:32.160 --> 00:00:34.230
. من واقعاً آدم بديم

00:00:34.529 --> 00:00:35.969
. بهت گفتم

00:00:36.340 --> 00:00:39.470
. قبل عملت کسي نبودي که به ديگران آسيب بزنه

00:00:39.499 --> 00:00:40.510
... اميدوار بودم

00:00:41.270 --> 00:00:45.239
واقعاً اميدوار بودم که زني نبوده باشم
. که شوهر يکي ديگه رو گول بزنه

00:00:46.040 --> 00:00:50.050
. فکر کردم ميتونم از پسش بر بيام ولي نميتونم

00:01:00.190 --> 00:01:01.760
. تو رو خدا ديگه برگرد

00:01:03.359 --> 00:01:05.099
. طاقتم ديگه تموم شده

00:01:16.980 --> 00:01:18.109
"شين هيون سو"

00:01:20.510 --> 00:01:21.650
چرا وايسادي؟

00:01:22.480 --> 00:01:24.150
. تو که اسمت "شين هيون سو" نيست

00:01:25.919 --> 00:01:28.049
. هيچي راجبت درست نيست

00:01:28.150 --> 00:01:30.760
. همه چيزت اشتباهه ، اسمت ، سنت و حتي شغلت

00:01:31.290 --> 00:01:33.859
. پس چطور اينقدر مطمئني که معشوقه يکي بودي

00:01:39.299 --> 00:01:40.430
... بدنم

00:01:41.469 --> 00:01:43.200
. بدنم همه چيزُ يادشه

00:01:43.799 --> 00:01:47.010
... نا خودآگاه يه کارهايي رو ميکنم که

00:01:48.169 --> 00:01:50.380
. هيچوقت نکردم ، حتما معشوقه اش بودم

00:02:03.059 --> 00:02:04.859
دوست دختر دکتر" هان "ـي؟

00:02:04.859 --> 00:02:05.889
. برو کنار

00:02:06.730 --> 00:02:08.760
ديدم توي خونه رئيس شرکت "اي اِف" رفتي؟

00:02:08.760 --> 00:02:11.260
. کنجکاو بودم چيکار داري

00:02:12.200 --> 00:02:14.299
نگو خدمتکار اونجايي؟

00:02:14.329 --> 00:02:16.869
تعقيبم ميکني؟ -
. نه -

00:02:16.899 --> 00:02:19.869
. از اونجايي که نزديک دکتر "هان" اومدم

00:02:19.869 --> 00:02:21.070
. بايد همه چيزُ راجب دوست دخترش بدونم

00:02:22.010 --> 00:02:23.410
. دستاي کثيفتُ بکش کنار

00:02:28.810 --> 00:02:30.519
... اگه نميخواي بازم همچين اتفاقي بيافته

00:02:30.519 --> 00:02:33.190
. شماره تلفنشُ بهم بده

00:02:33.290 --> 00:02:35.049
. وقتي نديدمش ، چجوري شماره اش بهت بدم

00:02:35.049 --> 00:02:36.149
... بهم نگو که

00:02:36.919 --> 00:02:39.589
. اون از دوست دخترت برات مهم تره

00:02:40.060 --> 00:02:43.030
... برام عجيبه که يه رئيسي مثل تو

00:02:43.030 --> 00:02:45.560
. با يه خدمتکار قرار ميذاره

00:02:45.899 --> 00:02:48.470
... اون دختر

00:02:50.540 --> 00:02:51.700
... نکنه اون دختر رو

00:02:59.040 --> 00:03:00.209
واسه خوش گذروني ميخواي؟

00:03:05.079 --> 00:03:07.049
... بخاطر اينکارت شايد مجبور بشم که

00:03:07.220 --> 00:03:08.790
. ازت شکايت کنم

00:03:08.790 --> 00:03:09.889
. همينکارُ بکن

00:03:10.290 --> 00:03:12.489
. منم ازت به جرم تهديد مردم شکايت ميکنم

00:03:12.489 --> 00:03:14.560
اينُ باش،منُ داري تهديد ميکني؟

00:03:15.459 --> 00:03:17.329
. بيخيال "کانگ وو" ، بيا بريم

00:03:17.799 --> 00:03:19.359
. بيا بريم بالا

00:03:19.359 --> 00:03:20.700
. بهت هشدار ميدم

00:03:21.070 --> 00:03:22.600
. اگه فقط يک بار ديگه تهديدش بکني

00:03:22.600 --> 00:03:24.570
. کاري ميکنم که مرغهاي آسمون به حالت گريه کنن

00:03:24.570 --> 00:03:25.700
فهميدي؟

00:03:26.609 --> 00:03:28.369
. بريم تو رو خدا

00:03:39.649 --> 00:03:40.790
مشکلت چيه؟

00:03:40.889 --> 00:03:43.190
اگه واقعاً ازت شکايت بکنه چي؟

00:03:43.190 --> 00:03:44.589
الان اين کجاش مهمه؟

00:03:45.889 --> 00:03:48.389
اون ميدونه که داري اونجا کار ميکني؟

00:03:48.389 --> 00:03:49.389
درسته؟

00:03:51.899 --> 00:03:54.600
،تا وقتي که اون احمق دنبالته

00:03:54.730 --> 00:03:56.200
. نميذارم تنهايي هيچ جا بري

00:03:56.200 --> 00:03:58.869
... هيچوقت دست از سرم برنميداره مگر اينکه

00:03:59.000 --> 00:04:00.570
. قبول کنم همونيم که دنبالشه

00:04:00.570 --> 00:04:02.040
. يه راه حل خوب دارم

00:04:03.380 --> 00:04:05.810
اگه اون کسي که سعي داشت تو رو بکشه رو پيدا کنيم

00:04:05.810 --> 00:04:07.709
. ديگه بيخيالش ميشه

00:04:08.850 --> 00:04:10.850
. آسون نيست

00:04:10.980 --> 00:04:12.549
. گفتي که زود برميگرده

00:04:13.019 --> 00:04:15.389
. اين افکار منفي رو از خودت دور کن

00:05:38.039 --> 00:05:41.310
. من رو زمين ميخوابم
. بيا رو تخت بخواب

00:05:43.579 --> 00:05:45.940
. اگه همينجور شرمنده ام بکني

00:05:46.110 --> 00:05:48.479
. از اين خونه ميذارمُ ميرم

00:06:04.700 --> 00:06:05.899
. متاسفم

00:06:07.099 --> 00:06:09.430
، تا وقتي که بفهمم چجور زني بودم

00:06:09.670 --> 00:06:12.170
. يکم بيشتر تحملم کن

00:06:14.440 --> 00:06:17.979
. فقط دو راه براي رفتن از اينجا داري

00:06:18.740 --> 00:06:21.849
. حافظه اتُ بدست بياري يا اجاره اتُ بدي

00:06:22.310 --> 00:06:23.519
اجاره بدم؟

00:06:23.649 --> 00:06:24.950
، اگه ميخواي از اينجا بري

00:06:25.320 --> 00:06:27.719
. بايد 20 هزار دلاري که با هم توافق کرديمُ بدي

00:06:27.920 --> 00:06:29.760
، اين راه و رسم مستاجري نيست

00:06:30.519 --> 00:06:32.589
. که همينجوري ول کني بري

00:07:11.399 --> 00:07:13.130
دنبال کسي ميگرديد؟

00:07:14.899 --> 00:07:16.000
، ببخشيدا

00:07:16.300 --> 00:07:19.000
ميشه اينُ به خانم "هوانگ " بديد؟

00:07:19.670 --> 00:07:22.510
البته ، بگم از طرف کيه؟

00:07:22.510 --> 00:07:24.680
. فقط بگو که "اوک سو دونگ" دادش

00:07:36.589 --> 00:07:37.589
. هي

00:07:38.060 --> 00:07:39.490
ديروز چت شده بود؟

00:07:39.490 --> 00:07:42.190
. از اينکه وسط ساعت کار ول کردمُ رفتم معذرت ميخوام

00:07:42.190 --> 00:07:43.260
. نه بابا

00:07:43.260 --> 00:07:46.269
. فقط چون حالت خوب نبود خيلي نگرانت بودم

00:07:46.269 --> 00:07:47.399
. الان حالم خوبه

00:07:47.399 --> 00:07:48.729
واقعاً؟ -
. بله -

00:07:49.130 --> 00:07:50.269
. اوه ، راستي

00:07:50.399 --> 00:07:53.339
. يکي به اسم "اوک سو دونگ"ازم خواست اينُ بدم بهت

00:07:53.339 --> 00:07:54.409
اوک سو دونگ"؟"

00:07:55.370 --> 00:07:57.310
مادر خانم گوينده "کانگ" اومده بودن؟

00:07:59.010 --> 00:08:00.380
. آره، خودش بوده

00:08:00.849 --> 00:08:02.979
مادر خانمِ گوينده "کانگ"؟ -
. آره -

00:08:04.380 --> 00:08:06.289
... خانمي که چند دقيقه قبل ديدم

00:08:07.219 --> 00:08:09.490
راس راسي مادر خانمش بود؟

00:08:12.019 --> 00:08:14.860
اوا ، کجا داري ميري؟

00:08:15.329 --> 00:08:16.560
چرا اينقدر کار داره؟

00:08:17.360 --> 00:08:18.360
. اي بابا واقعا که

00:08:27.409 --> 00:08:29.269
شما مادر خانم گوينده "کانگ" هستيد؟

00:08:30.180 --> 00:08:32.510
الان يکشنبه اس ، توي خونه هستن

00:08:32.510 --> 00:08:33.880
چرا نمياين تو؟

00:08:34.310 --> 00:08:35.349
. اياشلا دفعه بعد

00:08:35.349 --> 00:08:38.820
دفعه بعد؟
وقتي که دخترتون برگشتن؟

00:08:38.820 --> 00:08:41.089
وقتي دخترم برگرده؟
کي به تو گفت؟

00:08:41.089 --> 00:08:43.119
همه ميدونن که ميخوان برگردن؟

00:08:43.719 --> 00:08:46.489
... ميخواين بريد داخل و از آقاي "کانگ" بپرسيد

00:08:46.489 --> 00:08:48.160
کي برميگردن؟

00:08:48.160 --> 00:08:49.160
... خب

00:08:49.800 --> 00:08:52.829
مادرشون خونه اند؟

00:08:52.829 --> 00:08:55.869
. ماشينشون که هست، حتما خونه هستن

00:08:57.239 --> 00:08:58.940
. بين دختر جون

00:08:59.910 --> 00:09:01.570
وقتي فهميدي که "اون هان" کي برميگرده

00:09:01.570 --> 00:09:03.410
ميشه به من زنگ بزني؟

00:09:03.780 --> 00:09:05.879
"اون هان؟" -
دخترم -

00:09:07.509 --> 00:09:10.020
آهان ، اسم دخترتون "اون هان"هستش؟

00:09:10.150 --> 00:09:11.920
... اگه هر چيزي

00:09:12.950 --> 00:09:16.190
. راجبش شنيدي بهم زنگ بزن
. اينم شمارمه

00:09:16.520 --> 00:09:17.660
. ازت خواهش ميکنم

00:09:22.390 --> 00:09:24.459
. باشه ، حتماً

00:09:24.959 --> 00:09:26.129
. ازت ممنونم

00:09:26.129 --> 00:09:28.800
... لطفاً مطمئن شو

00:09:29.200 --> 00:09:31.499
. خوراکي هايي که بهت دادمُ دامادم بخوره

00:09:31.969 --> 00:09:34.509
. چيزايي که دوست داره رو پختم

00:09:34.810 --> 00:09:36.709
. باشه ،حواسم هست

00:09:36.709 --> 00:09:38.479
. خواهش ميکنم -
. چشم -

00:09:55.489 --> 00:09:57.660
براي سرو صبحانه رفتن؟ -
. بله -

00:09:59.969 --> 00:10:03.839
چرا اينا رو نبردن؟

00:10:31.329 --> 00:10:32.969
امروز وکيلتُ ديدم

00:10:33.329 --> 00:10:34.999
برگه هاي طلاقتُ امضا کردي، هان؟

00:10:36.200 --> 00:10:38.140
. بذار با آرامش غذامونُ بخوريم

00:10:38.739 --> 00:10:41.410
راجب طلاقتون باهاش حرف زدي؟

00:10:42.310 --> 00:10:43.739
. البته که نه

00:10:43.739 --> 00:10:45.839
. دليلي براي اينکار ندارم -
که اينطور؟ -

00:10:46.680 --> 00:10:48.650
. چاره اي نيست جز اينکه خودم اقدام کنم

00:10:49.180 --> 00:10:51.920
سرپرست "جونگ" ، برنامه امروزم چيه؟

00:10:52.479 --> 00:10:54.920
. ساعت يک قرار گلف داريد

00:10:54.920 --> 00:10:55.920
. درسته

00:10:56.390 --> 00:10:59.489
. خواهش "چه يونگ" رو به کل فراموش کرده بودم

00:10:59.989 --> 00:11:02.729
. به دکتر "هان "هم زنگ بزن و بگو بهمون ملحق بشه

00:11:02.900 --> 00:11:04.560
. چشم ، حتما

00:11:08.969 --> 00:11:10.700
. اينُ يادتون رفت

00:11:11.700 --> 00:11:13.369
خداي من -
چيه؟ -

00:11:15.910 --> 00:11:17.040
... خب

00:11:19.479 --> 00:11:21.910
. مادر خانمتون يکم پيش براتون آوردن

00:11:22.079 --> 00:11:25.619
. ازم خواست که بهتون بدمش

00:11:30.160 --> 00:11:31.390
معذرت ميخوام
. "رئيس "مين

00:11:31.959 --> 00:11:35.290
. تازه اومده ، هنوز خيلي از چيزا رو نميدونه

00:11:36.089 --> 00:11:39.200
. مادر و دختر لنگه همند
دارن چه غلطي ميکنند؟

00:11:39.570 --> 00:11:40.829
به مادر شوهرش دروغ گفته

00:11:40.829 --> 00:11:43.170
شش ماه تموم کنار مادرش مونده

00:11:43.170 --> 00:11:45.140
بايد ديروز ميومد و طلب بخشش ميکرد

00:11:45.140 --> 00:11:46.670
... فکرکرده با فرستادن اينا

00:11:46.670 --> 00:11:48.040
همه چيز درست ميشه؟

00:11:51.310 --> 00:11:52.579
. برشون گردون

00:11:52.910 --> 00:11:54.749
. حتي نميخوام وارد سطل زباله خونم بشن

00:11:54.749 --> 00:11:55.780
"رئيس "مين

00:11:57.550 --> 00:11:58.650
. ميندازمشون دور

00:12:11.930 --> 00:12:13.800
. خير سرم ميخواستم صبحونه بخورم

00:12:14.469 --> 00:12:16.940
. اما اين دختره نذاشت يه قاشق از گلوم پايين بره

00:12:30.320 --> 00:12:31.619
. عجيبه

00:12:32.079 --> 00:12:34.950
... مادر خانم آقاي "کانگ "ازم خواست اگه فهميدم

00:12:34.950 --> 00:12:36.690
. دخترشون کي برميگرده بهشون خبر بدم

00:12:36.690 --> 00:12:39.190
. اما الان رئيس "مين" گفتن که پيش مادرشه

00:12:40.690 --> 00:12:43.400
. هيچي توي شغل ما عجيب نيست

00:12:44.400 --> 00:12:47.070
فکر نميکني رئيس "مين" يکم عجيبه؟

00:12:47.229 --> 00:12:50.599
چطور ازمون خواست غذا رو برگردونيم؟

00:12:50.599 --> 00:12:53.570
. توي اين منقطه ، اتفاق هاي بدتر از اينم ميافته

00:12:53.910 --> 00:12:55.570
حالا مثلا چيشون انقدر خاصه؟

00:12:55.570 --> 00:12:57.440
. اونام يکين مثل بقيه

00:12:57.440 --> 00:12:59.440
. اي خدا ، خيلي ساده اي

00:12:59.550 --> 00:13:03.020
گوش کن ببين چي ميگم، دختره يه
. کارمند نيمه وقت توي تلوزيون بود

00:13:03.020 --> 00:13:05.450
. با ازدواج کردن با تک پسر يه خانواده پولدار سيندرلا شد

00:13:05.450 --> 00:13:07.249
. هر کي ندونه فکر ميکنه طرف داره با دمش گردو ميشکنه

00:13:07.520 --> 00:13:09.219
،خانواده فقيري داشتن

00:13:09.219 --> 00:13:12.930
... ولي به لطف دخترش کلي پول به جيب زدن ، ولي

00:13:13.129 --> 00:13:14.290
ولي ؟

00:13:14.290 --> 00:13:16.859
. رئيس " مين" از خانواده اش متنفر بود

00:13:17.160 --> 00:13:19.329
... طفلي در طول سال فقط چند بار ميومد ديدنِ دخترش

00:13:19.329 --> 00:13:21.270
. ولي رئيس" مين" از همينم خوشش نميومد

00:13:21.729 --> 00:13:23.999
... فکر نکنم برادرش اونُ توي دو سال گذشته

00:13:24.140 --> 00:13:26.040
. حتي ديده باشه

00:13:26.040 --> 00:13:27.770
مگه ميشه ؟

00:13:27.770 --> 00:13:29.709
. گفتم که از اين خبرا نيست

00:13:29.839 --> 00:13:32.979
، يه چيزهاي ديگه هست اگه بهت بگم فکت ميفته

00:13:33.479 --> 00:13:36.249
. ولي ديگه چيزي نگم بهتره

00:13:36.320 --> 00:13:39.219
بيخود نيست ميگن شوهر خوب داشتن دليل نميشه
. که ازدواج موفقي داشته باشي

00:13:40.150 --> 00:13:43.290
همسرِ آقاي "کانگ" وقتي که
اينجا زندگي ميکرد خوشبخت نبود ، مگه نه ؟

00:13:43.690 --> 00:13:45.759
. از خودش بپرس

00:13:46.259 --> 00:13:48.190
. من که از دلش خبر ندارم

00:13:52.329 --> 00:13:53.829
. مطمئنم خوشبخت نبوده

00:13:54.499 --> 00:13:58.140
. وگرنه يکي رو اجير نميکرد تا براش آدم بکُشه

00:14:19.589 --> 00:14:22.030
، جوابِ تماسمُ ندادين
. براي همين براتون پيام فرستادم

00:14:22.390 --> 00:14:23.729
... ميتونين امروز ساعت 1 ظهر

00:14:23.829 --> 00:14:26.700
با رئيس "مين" گلف بازي کنيد ؟

00:14:27.170 --> 00:14:28.270
گلف ؟

00:14:38.739 --> 00:14:39.780
الو ؟

00:14:40.280 --> 00:14:43.579
الو ؟ با "شين هيون سو" تماس گرفتين. امرتون ؟

00:15:17.219 --> 00:15:18.379
اين ديگه مال کيه ؟

00:15:42.509 --> 00:15:44.310
روکشِ بالشُ عوض کردي ؟

00:15:44.509 --> 00:15:46.709
. گفتم اول زمينُ تي بکشم بعد

00:16:10.739 --> 00:16:13.570
چرا بالشُ نذاشتين وسط تخت ؟

00:16:13.570 --> 00:16:16.310
. آقاي "کانگ" از همه تخت استفاده نميکنه

00:16:16.540 --> 00:16:17.810
. فقط اين طرف تخت ميخوابن

00:16:18.280 --> 00:16:20.680
شما از کجا ميدونين ؟

00:16:27.950 --> 00:16:29.589
... اين کار منه که

00:16:29.989 --> 00:16:33.660
. کوچکترين اطلاعاتي رو درباره اعضاي اين خانواده بدونم

00:16:33.759 --> 00:16:35.390
، پس ممکنه کسي که نسبتي باهاش نداره

00:16:35.859 --> 00:16:38.499
. درباره همچين چيزي اطلاع داشته باشه

00:16:38.900 --> 00:16:40.499
منظورت چيه ؟ -
... آخه من فکر ميکردم -

00:16:41.099 --> 00:16:44.800
فقط اونايي که نسبت خيلي نزديکي بهم دارن
. اين چيزها رو ميدونن

00:16:44.969 --> 00:16:48.109
، ولي ميبينم براي من و شما خيلي هم عجيب نيست
، به هر حال مايي که داريم براشون کار ميکنيم

00:16:48.109 --> 00:16:50.209
. طبيعيه که اين چيزها رو بدونيم

00:17:08.560 --> 00:17:10.200
. کانگ وو" حق با تو بود"

00:17:11.930 --> 00:17:14.729
. من ممکنه اصلاً آدم بدي نبوده باشم

00:17:15.170 --> 00:17:17.569
چي شد که در کمتر از يه روز به اين نتيجه رسيدي ؟

00:17:17.569 --> 00:17:20.769
... "يکي ديگه هم هست که ميدونه آقاي "کانگ

00:17:20.769 --> 00:17:22.769
. فقط يه طرف تختخواب ميخوابه

00:17:23.680 --> 00:17:25.539
... يه زنه ديگه هم اين موضوع رو ميدونه

00:17:25.640 --> 00:17:28.009
. با اينکه باهاش رابطه اي هم نداره

00:17:28.009 --> 00:17:29.180
کي هست ؟

00:17:29.380 --> 00:17:30.719
. "سرپرست " جونگ سوجين

00:17:30.719 --> 00:17:32.380
سرپرست "جونگ" ؟ -
. آره -

00:17:32.989 --> 00:17:34.049
. راستي يه چيزِ ديگه

00:17:34.049 --> 00:17:37.120
. فهميدم اسم همسرِ آقاي "کانگ" چيه
. اسمش "اون هان" ـه

00:17:37.420 --> 00:17:39.559
. قبل از اينکه کارم تموم بشه فاميلي ـشم پيدا ميکنم

00:17:39.559 --> 00:17:40.890
. آفرين. خيلي چيزها فهميدي

00:17:41.360 --> 00:17:44.400
منم دارم ميرم توي زمين گلف
. تا اطلاعات بيشتري درباره اون زن پيدا کنم

00:17:44.400 --> 00:17:45.559
زمين گلف ؟

00:17:45.559 --> 00:17:47.229
. وقتي که کارت تموم شد ميام دنبالت

00:17:47.229 --> 00:17:49.130
. وقتي که همُ ديديم چيزايي که فهميديمُ به هم ميگيم

00:17:49.130 --> 00:17:50.840
. باشه ، موفق باشي

00:17:50.840 --> 00:17:52.039
. تو هم موفق باشي

00:17:58.110 --> 00:18:01.910
"هم "هيون سو" هم سرپرست "جونگ" ميدونن که آقاي "کانگ

00:18:02.749 --> 00:18:04.580
فقط يه طرف مشخص از تخت ميخوابه ؟

00:18:18.499 --> 00:18:19.769
. خداي من

00:18:20.630 --> 00:18:22.229
. همينطوريشم هوا گرمه

00:18:22.600 --> 00:18:25.039
. گرما زده ميشي بدبخت

00:18:25.769 --> 00:18:27.009
"ميگن" فقط گرما ميتونه گرما رو شکست بده

00:18:27.209 --> 00:18:28.569
... خيلي وقته ورزش نکردم

00:18:28.569 --> 00:18:30.940
. واسه همين ماهيچه هام تصميم گرفتن خودشونُ قايم کنن

00:18:32.539 --> 00:18:34.680
. دست از سرِ ماهيچه هاي بيچاره ات بردار

00:18:35.049 --> 00:18:36.880
... ديگه وقتشه بري سرِ قرار

00:18:36.880 --> 00:18:38.319
. تا کم کم بچه دارم بشي

00:18:38.319 --> 00:18:39.950
. من به اين زوديا بچه نميخوام

00:18:40.350 --> 00:18:41.819
. تازه هيونگ هم هنوز ازدواج نکرده

00:18:42.719 --> 00:18:45.819
. اونم به همين زودي ها ازدواج ميکنه

00:18:45.819 --> 00:18:46.830
با کي ؟

00:18:48.489 --> 00:18:50.430
... نگو که منظورت به "سونگ چه يونگ" ـه ، اون زنيکه خائن

00:18:50.430 --> 00:18:53.130
. پسره بيشعور. اون ممکنه زن داداشت بشه

00:18:53.299 --> 00:18:56.100
. کانگ وو" و "سونگ چه يونگ" خيلي سال پيش جدا شدن"

00:18:57.700 --> 00:18:59.269
. بعدشم هيونگ اين روزها دلش پيشِ يکي ديگه است

00:18:59.269 --> 00:19:01.110
. من نميذارم با اون دختره تو چادر بريزه رو هم

00:19:01.110 --> 00:19:02.209
، منم دختره رو تاييد نميکنم

00:19:02.469 --> 00:19:04.239
. ولي جلوشُ نميشه گرفت

00:19:05.279 --> 00:19:06.809
. بهم گفته که چيزي بهتون نگم

00:19:08.309 --> 00:19:10.519
. ولي هيونگ دو ماه پيش تقريباً مرد و زنده شد

00:19:10.880 --> 00:19:12.580
. اون مثل مادرش سکته قلبي کرده بود

00:19:12.680 --> 00:19:13.749
چي ؟

00:19:13.819 --> 00:19:16.150
کانگ وو" سکته کرده بوده ؟"

00:19:16.150 --> 00:19:19.390
، اگه "هيون سو" به موقع "سي پي آر" روش انجام نميداد

00:19:19.559 --> 00:19:21.630
. الان هفت کفن پوسونده بود

00:19:22.090 --> 00:19:23.959
، البته اون فقط

00:19:23.959 --> 00:19:25.999
. واسه اينکه نجاتش داده دوستش نداره

00:19:26.370 --> 00:19:28.900
. هيون سو " براش يه زن معمولي نيست"

00:19:29.870 --> 00:19:31.469
. شما هم که گفتين ديدينش

00:19:31.469 --> 00:19:32.670
. خيلي شبيه زن عموئه

00:19:32.670 --> 00:19:34.539
. واسه همينه که ازش خوشم نمياد

00:19:34.709 --> 00:19:37.840
. اين نظر شماست
. کانگ وو" اينطوري فکر نميکنه"

00:19:37.840 --> 00:19:38.880
. کره بز

00:19:50.059 --> 00:19:52.019
"هيون سو"

00:19:53.789 --> 00:19:54.860
چي ميخواي ؟

00:19:54.860 --> 00:19:55.860
... ساعت 7 عصر

00:19:55.959 --> 00:19:57.860
. جلوي پيتزايي که مقابلِ صدا و سيماست منتظرم باش

00:19:57.860 --> 00:19:58.900
چي ؟

00:20:01.769 --> 00:20:04.370
اين ديگه چي بود ؟ به چه حقي واسه من رئيس بازي درمياره ؟

00:20:06.940 --> 00:20:07.969
. "مدير" هان

00:20:16.779 --> 00:20:18.319
. نميدونستم شما هم مياين

00:20:18.319 --> 00:20:20.420
. وقتي فهميدم مياي منم اومدم

00:20:21.719 --> 00:20:23.489
نکنه روز تعطيلت مزاحمت شديم ؟

00:20:23.489 --> 00:20:24.519
. نه . اينطور نيست

00:20:25.019 --> 00:20:26.729
، راستش ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم

00:20:26.729 --> 00:20:28.690
. با اين دعوت لطف بزرگي بهم کردين

00:20:28.690 --> 00:20:29.900
چه سوالي ميخواي از من بپرسي ؟

00:20:30.360 --> 00:20:32.600
. هر چيزي که بخواي بدوني من با کمال ميل بهت ميگم

00:20:37.069 --> 00:20:38.440
دير که نکردم ، مگه نه ؟

00:20:40.809 --> 00:20:43.009
. خيلي هم به موقع اومدي -
. سلام -

00:20:45.209 --> 00:20:48.049
. مشتاق ديدار
بابات ديگه عصباني نيست ؟

00:20:51.779 --> 00:20:52.819
. بريم

00:21:02.360 --> 00:21:03.529
. عالي بود -
. عالي بود -

00:21:05.029 --> 00:21:07.269
. من چون خيلي وقته بازي نکردم زياد رو فرم نيستم

00:21:08.200 --> 00:21:10.469
، اگه اين رو فرم نبودنته
. پس بايد يه گلفر حرفه اي باشي

00:21:22.180 --> 00:21:23.249
. عالي بود

00:21:24.950 --> 00:21:26.350
. شما واقعاً کارت درسته

00:21:27.190 --> 00:21:29.319
. ميخواستم بزنم راست. شانس آوردم

00:21:29.719 --> 00:21:32.019
. زيادي فروتن بودنم اين روزها خوب نيست

00:21:32.019 --> 00:21:34.229
. کاملاً مشخصه که چقدر تو اين کار مهارت داري
. ربطي به شانس نداره

00:21:35.860 --> 00:21:37.559
. مدير "هان" برو ببينم چند مرده حلاجي

00:21:38.330 --> 00:21:41.529
. من خيلي وقته بازي نکردم
. بعيد ميدونم به پاي شما برسم

00:21:41.870 --> 00:21:43.100
چي داري ميگي ؟

00:21:43.400 --> 00:21:45.799
. جون به" که ميگفت بازيت خيلي خوبه"

00:21:56.549 --> 00:21:59.549
. فکر ميکنم وقتتُ بيشتر روي جراحي گذاشتي تا گلف

00:22:00.890 --> 00:22:02.519
. انگار واقعاً خيلي وقته بازي نکرده

00:22:02.519 --> 00:22:04.160
چرا يه فرصت ديگه بهش نميدين ؟

00:22:05.459 --> 00:22:06.529
. ميتوني يه بار ديگه امتحان کني

00:22:06.930 --> 00:22:09.799
. نگران نباشيد
. سعي ميکنم خودمُ به شما برسونم

00:22:19.039 --> 00:22:22.069
... "مادرم فکر ميکنه شما و مدير "سونگ

00:22:22.069 --> 00:22:24.080
. ممکنه که با هم ازدواج کنيد

00:22:26.009 --> 00:22:28.209
اون فقط يه دوست قديمي از دوران دانشگاست
. که خيلي وقته نديدمش

00:22:28.749 --> 00:22:30.420
ولي منظورتون از" مدير" چي بود ؟

00:22:30.420 --> 00:22:32.650
... مگه شما نميدونيد "سونگ چه يونگ" مدير تيمِ

00:22:32.650 --> 00:22:34.420
لابراتوار آرايشي "فاين"ـه ؟

00:22:35.819 --> 00:22:38.559
. اين ثابت ميکنه که هر چي گفته کاملاً يه طرفه بوده

00:22:39.219 --> 00:22:41.390
... خانوم "سونگ" زنِ باهوشيه. نميدونم چي باعث شده که

00:22:41.390 --> 00:22:44.299
. اينقدر با اطمينان ادعا کنه که قراره با شما ازدواج کنه

00:22:46.700 --> 00:22:48.600
پاي يه زنِ ديگه درميونه ؟

00:22:49.170 --> 00:22:52.269
. مدير "سونگ" گزينه بدي به نظر نميرسه

00:22:52.739 --> 00:22:54.809
يعني شما حاضرين با کسي که گزينه بدي نيست ازدواج کنيد ؟

00:22:57.779 --> 00:23:00.549
... من با همسرم ازدواج کردم چون حس ميکردم

00:23:00.549 --> 00:23:02.410
. اگه اين زنُ از دست بدم ديگه تا آخر عمر با هيشکي ازدواج نميکنم

00:23:03.680 --> 00:23:06.150
چطوري با همسرتون آشنا شدين ؟

00:23:06.150 --> 00:23:08.519
. به طور پاره وقت با تيم خبري کار ميکرد

00:23:09.289 --> 00:23:10.989
. تو همون نگاه اول عاشقش شدم

00:23:11.459 --> 00:23:12.690
. پس بايد خيلي خوشگل باشه

00:23:12.930 --> 00:23:14.529
. از لحاظ خوشگلي که خوشگل بود

00:23:14.830 --> 00:23:17.400
ولي مني که خبرنگاري بودم که
. فقط با منطق حقيقت سر و کار داشتم

00:23:17.400 --> 00:23:20.729
... آخرش عاشق يه رمان نويس پر شوق و شوري شدم که

00:23:20.900 --> 00:23:23.370
. که به جز عشق و عاشقي به هيچ چيز فکر نميکرد

00:23:23.940 --> 00:23:25.269
. فکر ميکنم بهترين گزينه برام همين بود

00:23:26.440 --> 00:23:30.709
اون خدمتکاري که در حال کار غش کردُ يادتونه ؟

00:23:31.009 --> 00:23:32.840
از اون تيپ زنا خوشتون مياد ، نه ؟

00:23:35.509 --> 00:23:37.819
... من به طور غريزي توي

00:23:38.319 --> 00:23:39.620
. مچ گيري مهارت دارم

00:23:40.489 --> 00:23:42.489
... اون احساساتي که اون روز نسبت به اون خدمتکار نشون دادين

00:23:43.160 --> 00:23:44.690
. اصلاً معمولي به نظر نميرسيد

00:23:47.029 --> 00:23:48.830
. فکر کنم نميشه يه خبرنگارُ گول زد

00:23:50.229 --> 00:23:52.059
... من واقعاً دوست دارم زني که

00:23:52.059 --> 00:23:53.630
... اينطور دلِ شما رو برده

00:23:54.029 --> 00:23:55.769
. يه روزي از نزديک ببينم

00:23:56.269 --> 00:23:57.969
. همسرم گلف بازي نميکنه

00:23:58.100 --> 00:24:00.110
. اون يه زن معموليه که ميمونه خونه و شوهرشُ حمايت ميکنه

00:24:00.209 --> 00:24:02.410
... از يه رمان نويس پر شوق و شور

00:24:02.410 --> 00:24:03.779
. تبديل شده به يه زن معمولي خانه دار

00:24:04.610 --> 00:24:06.380
. چه تغيير بزرگي

00:24:07.610 --> 00:24:10.120
. ازدواج همينه ديگه

00:24:11.350 --> 00:24:12.420
واقعاً ؟

00:24:13.249 --> 00:24:14.519
. من چون تجربه اش نکردم نميدونم

00:24:30.499 --> 00:24:33.009
با مدير "هان" اوضاع چطور پيش ميره ؟

00:24:34.610 --> 00:24:37.140
. به نظر نميرسه بهت علاقه اي داشته باشه

00:24:38.209 --> 00:24:40.350
. آخرش مجبور ميشه منُ قبول کنه

00:24:40.680 --> 00:24:43.719
. فقط بايد منتظرِ وقتِ مناسبش باشم

00:24:45.580 --> 00:24:48.719
. به نظر نميرسه آدمي باشه که به راحتي تو دامت بيفته

00:24:49.789 --> 00:24:51.989
. من يه برگ برنده مطمئن دارم

00:24:53.160 --> 00:24:55.489
برگ برنده؟ چي هست؟

00:25:07.269 --> 00:25:09.809
بهتر نيست الان با هم بريم شام بخوريم؟

00:25:09.809 --> 00:25:11.840
. شرمنده، ولي من بايد برم تا جايي

00:25:12.340 --> 00:25:15.180
. يه روز غذا مهمونتون ميکنم

00:25:15.779 --> 00:25:17.850
مدير "سونگِ" ما هم دعوت ميکنين؟

00:25:19.319 --> 00:25:21.150
. فکر ميکنم ديدنشون امروز کافي بود

00:25:21.420 --> 00:25:22.590
. با اجازه

00:25:28.759 --> 00:25:30.700
. من که گفتم عين خيالشم نيست

00:25:31.430 --> 00:25:32.660
. يه لحظه

00:25:37.499 --> 00:25:40.110
. دلم ميخواست براش يه لباس عروسِ خيلي خوشگل بخرم

00:25:40.709 --> 00:25:43.080
. اما يکي ديگه دلشُ برده

00:25:46.249 --> 00:25:47.880
نظرت چيه با اين ازدواج کني؟

00:25:48.950 --> 00:25:51.719
. مطمئنم قبلنم بهت گفتم من زنمُ طلاق نميدم

00:25:51.719 --> 00:25:54.390
. اگه راست ميگي بردار بيارش پيشِ من

00:25:54.819 --> 00:25:56.989
وقتي اصلا اثري ازش نيست

00:25:56.989 --> 00:25:58.519
نشون ميده اونم طلاق ميخواد ، مگه نه؟

00:25:58.519 --> 00:25:59.959
. بهش يکم زمان بده

00:25:59.959 --> 00:26:03.059
اگه تو اين يه ماه خودشُ نشون نداد

00:26:03.259 --> 00:26:04.299
... اون وقت جنابعالي

00:26:04.759 --> 00:26:06.769
. دوتا راه بيشتر نداري

00:26:07.769 --> 00:26:09.170
... يا تبديل ميشي

00:26:09.170 --> 00:26:11.539
به يه شوهر بدبخت که با زني ازدواج کرده

00:26:12.100 --> 00:26:14.440
... که از افسردگيِ شديد رنج ميبرده

00:26:14.940 --> 00:26:17.809
... و آخر سرم به طلاق تفاوقي رضايت داده

00:26:18.739 --> 00:26:21.979
يا تبديل ميشي به يه شوهر خودخواه
... که فقط براش افکار عمومي مهمن

00:26:21.979 --> 00:26:23.979
... اما در واقع اصلا براش مهمم نيست

00:26:23.979 --> 00:26:26.319
. که زنش خونه زندگيشُ ول کرده يا نه

00:26:26.819 --> 00:26:29.350
داري باهام شوخي ميکني؟ -
... وکيلم -

00:26:29.759 --> 00:26:32.190
. تا الان احتمالا تماميِ مدارک پزشکيشُ جمع کرده

00:26:32.190 --> 00:26:33.229
. مامان

00:26:35.029 --> 00:26:36.600
انگار خيلي اعصابت خورد شد

00:26:37.160 --> 00:26:38.759
آخه هميشه "رئيس" صدام ميکردي

00:26:38.759 --> 00:26:41.930
. خيلي وقته بهم مامان نگفتي

00:26:50.580 --> 00:26:51.580
. اوپا

00:26:58.150 --> 00:26:59.249
. اوپا

00:27:01.650 --> 00:27:03.360
. صبر منم حدي داره

00:27:03.759 --> 00:27:05.289
. سعي نکن پاتُ توي زندگيِ من بذاري

00:27:05.289 --> 00:27:07.360
. اين حرفا چيه؟ دلمُ شکوندي

00:27:07.360 --> 00:27:09.630
. بعد از کلي فکر کردن فهميدم تو سرنوشتِ مني

00:27:09.630 --> 00:27:12.360
. سرنوشتِ من فرق داره -
. دروغ نگو -

00:27:12.630 --> 00:27:15.299
. وقتي براي مراسمِ مامانم اومدي مجرد بودي

00:27:15.299 --> 00:27:17.670
... خودمم وقتي اينُ گفتم تعجب کردم

00:27:17.670 --> 00:27:19.239
... به لطف تو

00:27:19.769 --> 00:27:21.610
. فهميدم بايد ترديدمُ کنار بزنم و پيش قدم بشم

00:27:21.610 --> 00:27:23.110
. اگه واقعا کسيُ داري خب نشونش بده

00:27:23.979 --> 00:27:25.580
. من تا وقتي با چشماي خودم نبينم باور نميکنم

00:27:25.580 --> 00:27:28.380
. ميخواي باور کن، ميخواي باور نکن. مهم نيست

00:27:30.380 --> 00:27:31.749
طرفت چکاره اس؟

00:27:33.489 --> 00:27:34.749
مهمه؟

00:27:35.090 --> 00:27:37.719
. وفتي ازش خوشم اومد که هيچي در موردش نميدونستم

00:27:38.660 --> 00:27:40.190
... الانم دارم به اين فکر ميکنم

00:27:40.190 --> 00:27:43.259
. موقع شام براش چي بگيرم که دوست داشته باشه

00:27:58.180 --> 00:28:01.049
. به خدا همچين غذاهاي خوشمزه اي رو دور ريختن گناهه

00:28:01.680 --> 00:28:03.319
... هر دفعه همچين چيزاي خفني رو درست ميکنه

00:28:03.319 --> 00:28:06.950
. بنده خدا با اينکه ميدونه من ميريزمشون دور

00:28:07.950 --> 00:28:13.160
ميگم فاميليِ خانم رئيس ميدوني چيه؟

00:28:13.289 --> 00:28:15.590
هوم؟ -
. من شنيدم اسمش "اون هان" ـه -

00:28:15.590 --> 00:28:19.360
باريکلا به تو دختر. از کجا اسم خانم رئيسُ گير آوردي؟

00:28:19.600 --> 00:28:22.069
. من فقط ميدونم فاميليش "جي" ـه

00:28:22.330 --> 00:28:23.569
"جي اون هان"

00:28:25.269 --> 00:28:27.739
. اوکي ماموريتِ امروزم انجام شد

00:28:29.680 --> 00:28:32.380
. بدبخت شديم. بدخت -
. اي بابا -

00:28:32.739 --> 00:28:36.009
. به جز اينکه "ويليام" ول شده باشه هر چي ديگه باشه مهم نيست

00:28:36.009 --> 00:28:38.049
دقيقا الان موقعيت همينه

00:28:38.049 --> 00:28:40.590
. ويليام" ول شده و افتاده داره باغُ به هم ميريزه"

00:28:40.590 --> 00:28:41.620
. واي خدا

00:28:42.819 --> 00:28:45.390
. بايد به سرپرست "جونگ" بگيم که به آقاي "کانگ" خبر بده

00:28:45.759 --> 00:28:48.229
. تنها کسي که ميتونه جلوي "ويليامُ" بگيره خودشه

00:28:48.390 --> 00:28:50.029
. اما من بايد برم که

00:28:54.529 --> 00:28:56.569
" ماشينُ نزديکِ در پارک کردم"

00:28:56.569 --> 00:28:57.700
". عجله نکن"

00:28:57.969 --> 00:29:00.940
به قيافه اش ميومد خيلي رام و حرف گوش کن باشه

00:29:00.940 --> 00:29:03.279
. پس دليلي نداره ازش بترسين

00:29:03.279 --> 00:29:05.440
. من عجله دارم بايد زود برم

00:29:06.910 --> 00:29:08.950
. اي خدا. همونجا وايسا

00:29:08.950 --> 00:29:11.580
. الان نبايد بري بيرون. دختره زده به سرش

00:29:11.580 --> 00:29:13.719
. چون نديدش خبر نداره چطوره

00:29:14.450 --> 00:29:16.049
اي خدا چرا گوشيشُ جواب نميده؟

00:29:27.529 --> 00:29:28.700
. مراقب باش

00:29:30.840 --> 00:29:33.809
. اي واي. وايسا، همونجا وايسا

00:29:47.509 --> 00:29:49.209
« قسمت 10 »

00:29:49.409 --> 00:29:51.679
اوا. چيه؟ چيه؟ چي ميگي؟

00:30:03.019 --> 00:30:04.019
. هي

00:30:04.220 --> 00:30:05.589
لازم نيست بريم بيمارستان؟

00:30:06.389 --> 00:30:07.990
حالت خوبه؟

00:30:09.400 --> 00:30:11.229
. نه بابا بيمارستان نميخواد

00:30:11.229 --> 00:30:14.769
. اما به نظر بايد برم لباس فروشي يا خشکشويي

00:30:51.140 --> 00:30:52.340
. برو اينجا لباساتُ عوض کن

00:30:52.569 --> 00:30:54.670
اينا مگه مال همسرتون نيست؟

00:30:55.209 --> 00:30:57.679
من چطور ميتونم بپوشمشون؟

00:30:57.679 --> 00:30:58.980
. در هر حال اون که اينارو نميپوشه

00:30:59.580 --> 00:31:02.519
اگه نميخواي اين شکلي بري بيرون
. بهتره بري اتاق مطالعه عوضشون کني

00:31:06.149 --> 00:31:07.220
. باشه

00:31:08.450 --> 00:31:09.860
. ممنون

00:31:35.879 --> 00:31:38.720
. خيلي مراقبشونم و فردا پسشون ميدم

00:31:39.950 --> 00:31:42.759
اون در هر حال ميندازش بيرون
. لازم نيست پسشون بياري

00:31:43.019 --> 00:31:45.119
. آهان باشه پس

00:32:46.320 --> 00:32:48.119
. چه لباساش آشناست

00:32:49.820 --> 00:32:52.019
تو چرا لباساي خانم رئيسُ پوشيدي؟

00:32:52.760 --> 00:32:55.130
... آخه -
نکنه دزديديشون؟ -

00:32:55.390 --> 00:32:56.630
. نه بابا

00:32:58.800 --> 00:33:01.800
چرا هميشه انقدر بد با من حرف ميزنين؟

00:33:02.600 --> 00:33:05.540
. ويليام" تو باغ ول شده بود و باعث شد لباساش کثيف بشه"

00:33:06.140 --> 00:33:07.809
. منم بهش لباس دادم تا عوضشون کنه

00:33:08.309 --> 00:33:09.339
. خوب کاري کردي

00:33:09.839 --> 00:33:13.279
. بديشون به نيازمندا بهتر از اينه که آتيششون بزني

00:33:27.330 --> 00:33:29.029
. اصلا کار درستي نيست

00:33:29.260 --> 00:33:31.429
چطور ميتوني لباسِ زنتُ بدي به خدمتکار خونه ات؟

00:33:35.700 --> 00:33:37.999
حس نميکني قيافه اش آشناس؟

00:33:42.679 --> 00:33:44.510
از پشت سر که خيلي شبيهِ

00:33:45.179 --> 00:33:46.279
. زنمه

00:33:59.689 --> 00:34:01.029
. نگاش کن

00:34:01.029 --> 00:34:02.559
به نظرم بايد بره پيش يه جراح پلاستيک

00:34:02.999 --> 00:34:04.230
... من چطور ميتونم

00:34:04.230 --> 00:34:07.300
با اون نيمه ي تاريکي که از
خاطرات قشنگ بچگيم پاک شده سر و کله بزنم؟

00:34:07.530 --> 00:34:09.129
چي گفتي؟ -
. هيچي بشين -

00:34:14.270 --> 00:34:15.410
. ممنونم

00:34:18.679 --> 00:34:19.850
. ممنونم

00:34:20.949 --> 00:34:22.780
کي ميخواد اينا رو بخوره؟ -
... من -

00:34:23.319 --> 00:34:25.579
. بعد از اينهمه کار کردن اشتهام باز شده

00:34:26.590 --> 00:34:29.460
. حالا چي ميخواي؟ مجبور شدم از وسطاي قرارم بزنم بيرون

00:34:30.489 --> 00:34:33.230
تو، کدوم دانشکده پزشکي رفتي؟

00:34:34.329 --> 00:34:36.660
... يعني منُ کشيدي بيرون

00:34:36.660 --> 00:34:38.559
که همچين چيزي بپرسي؟

00:34:39.569 --> 00:34:41.369
جديدا ميخوان يه سري جوون رو استخدام کنن

00:34:41.829 --> 00:34:43.739
. تا اون حس جوون گرايي رو به وجود بيارن

00:34:45.540 --> 00:34:47.610
براي خودت جالب نيست؟ -
من حتي اگه قيافه امُ توي تلويزيونم نشون ندن -

00:34:47.610 --> 00:34:49.239
. کلي مشتري دارم خيالت راحت

00:34:49.639 --> 00:34:51.379
. جدي؟ پس بيخيال

00:34:51.379 --> 00:34:52.480
... حالا ميخواي

00:34:52.710 --> 00:34:54.550
به يکي از سونبه هام معرفيت کنم؟

00:34:54.809 --> 00:34:56.480
البته از من که خوشتيپ تر نيست

00:34:56.480 --> 00:34:57.780
. اما کلي ميتونه بيننده جذب کنه

00:34:57.780 --> 00:35:00.189
. تازه با گوينده "کانگ چان کي" هم رفيقه

00:35:00.189 --> 00:35:01.319
خدايي؟ کي هست؟

00:35:01.319 --> 00:35:03.759
. بايد اول شرايطشُ بررسي کنم

00:35:03.759 --> 00:35:04.920
. باشه پس سريع به من زنگ بزن

00:35:04.920 --> 00:35:07.489
. اگه اون نتونه مجبورم يه دکتر ديگه گير بيارم

00:35:08.059 --> 00:35:10.300
داري ميري؟ -
... ميدونم خيلي اينُ گفتم ولي -

00:35:10.460 --> 00:35:12.699
. واقعا سرم شلوغه

00:35:13.069 --> 00:35:15.069
باشه فهميديم سرت شلوغه

00:35:15.569 --> 00:35:17.400
. اما بي زحمت سر رات اينارم حساب کن

00:35:18.400 --> 00:35:20.639
. من چرا پولشُ بدم؟ جنابعالي اينهمه غذا سفارش دادي

00:35:21.170 --> 00:35:22.939
. خودت بهم گفتي بيا پس تو بايد حساب کني

00:35:24.710 --> 00:35:26.980
فکر کردي من هنوزم همون آدمم؟

00:35:26.980 --> 00:35:29.319
اوني که عابر بانک مامانشُ دو در ميکرد
که برات پيتزا بخره؟

00:35:29.420 --> 00:35:31.150
،تو اون آدم سابق نيستي

00:35:31.150 --> 00:35:33.249
. منم تمام اون روزا رو فراموش کردم

00:35:34.520 --> 00:35:35.689
. قبل رفتن حساب کنيا

00:35:36.420 --> 00:35:37.420
. اوي

00:35:38.590 --> 00:35:40.389
. کلي پولش ميشه

00:35:44.199 --> 00:35:46.770
. ميدونستم. "هيون سو"ي عزيزم هيچوقت همچين کاري نميکنه

00:35:55.110 --> 00:35:58.110
. هوي يه گوجه خوردي، حداقل خبرت پولِ اونُ بده

00:35:58.110 --> 00:35:59.309
. قبل رفتن حساب کن

00:36:00.449 --> 00:36:02.379
. بترکي دختر

00:36:05.989 --> 00:36:08.449
وقتي هيچيشُ حساب نکرد واسه چي برداشت گوجهه رو خورد؟

00:36:38.650 --> 00:36:40.319
. چقدر خوشگل شدي

00:36:41.449 --> 00:36:43.720
يه جورايي مجبور شدم

00:36:43.720 --> 00:36:46.389
. لباس کسيُ بپوشم که ميخواسته منُ بکشه

00:36:46.660 --> 00:36:48.030
چي داري ميگي؟

00:36:48.030 --> 00:36:50.460
. تو راه برات تعريف ميکنم. بريم

00:37:22.230 --> 00:37:24.429
مگه نميريم خونه؟

00:37:24.629 --> 00:37:26.100
. مسيرش که اين وري نيست

00:37:27.699 --> 00:37:30.639
. بيا بريم درياي سرد و آبي رو ببينم

00:37:31.199 --> 00:37:32.239
الان؟

00:37:45.579 --> 00:37:46.720
حس نميکني اومدي دريا؟

00:37:46.720 --> 00:37:49.960
. آره ها. انگار الان تهِ درياييم

00:38:57.390 --> 00:38:58.459
. واي اينارو

00:39:30.559 --> 00:39:31.890
. لبخند

00:40:01.089 --> 00:40:02.559
چرا غذاي چيني؟

00:40:03.160 --> 00:40:04.920
. دليلش يکم نامردانه اس

00:40:05.290 --> 00:40:07.229
الان اونجا که بوديم عروس دريايي ديدي

00:40:07.329 --> 00:40:09.059
بعد يهو هوس سالاد عروس دريايي کردي مگه نه؟

00:40:09.059 --> 00:40:10.400
از کجا فهميدي؟ -
هان؟-

00:40:12.199 --> 00:40:15.429
روم نميشه بگم چون مثل اين ميمونه

00:40:15.429 --> 00:40:18.770
داري با ميل جوجه سوخاري يا گوشت خوکِ کبابُ ميخوري

00:40:18.770 --> 00:40:21.370
. در حالي که داري جوجه و خوک زنده ميبيني

00:40:38.260 --> 00:40:39.729
. ممنون -
. دستتون درد نکنه -

00:40:40.790 --> 00:40:43.000
. فکر کنم بدجور تحت تاثير عروس دريايي قرار گرفته بودي

00:40:43.429 --> 00:40:45.329
. مدت زيادي داشتي تماشاش ميکردي

00:40:46.329 --> 00:40:49.199
. عروس دريايي ، اسمش خيلي خوشگله

00:40:49.699 --> 00:40:53.170
... حسوديمم ميشه اونطوري که هرچي توشونه پيداست و

00:40:53.170 --> 00:40:55.880
. بدون هيچ رازي واسه خودشون تو آب ميچرخن

00:40:56.010 --> 00:40:58.179
. فکر نکنم همينطوري فقط بيخود بچرخن

00:40:58.809 --> 00:41:00.280
... بايد شکارشونُ پيدا کنن و

00:41:00.550 --> 00:41:02.920
. چيزايي که تهديدشون ميکنه رو نيش بزنن

00:41:03.079 --> 00:41:04.120
. درسته

00:41:04.479 --> 00:41:07.420
... حتماً تا وقتي که روي ميز شام قرار بگيرن

00:41:07.420 --> 00:41:09.620
روزاي سختي رو ميگذرونن ، مگه نه ؟

00:41:10.819 --> 00:41:13.760
عينِ زندگي " جي اون هان " که بقيه غبطه ـشُ ميخوردن

00:41:13.890 --> 00:41:15.760
. ولي در اصل به اون شادي نبود

00:41:16.030 --> 00:41:17.199
جي اون هان " ؟"

00:41:17.929 --> 00:41:20.069
. اين اسم خانمِ رئيسه

00:41:20.069 --> 00:41:21.770
منظورت همسرِ " کانگ چان کي " ـه ؟

00:41:23.640 --> 00:41:26.109
... مطمئنم " هي يونگ " ميتونه با گشتن تو اينترنت

00:41:26.109 --> 00:41:27.969
. بفهمه اون زنه الان کجاست

00:41:28.270 --> 00:41:29.540
واقعا ؟ -
. آره -

00:41:29.540 --> 00:41:30.939
. واي ، ايول

00:41:30.939 --> 00:41:33.679
. ديگه نگران نباش
. بيا غذا رو بزنيم به بدن

00:41:33.679 --> 00:41:34.679
. باشه

00:41:36.780 --> 00:41:38.449
. خب

00:41:45.290 --> 00:41:46.630
. مزه ـش بد نيست

00:41:50.630 --> 00:41:53.800
فکر ميکني قبل از اينکه حافظه ـمُ از دست بدم
اينُ دوست داشتم ؟

00:41:54.199 --> 00:41:55.270
. نميدونم

00:41:57.370 --> 00:42:00.209
، مطمئنم عروس درياييا هيچوقت فراموشي نميگيرن

00:42:00.209 --> 00:42:01.410
. چون مغز ندارن

00:42:01.670 --> 00:42:03.309
. مغز ندارن ولي بازم ميخوابن

00:42:04.109 --> 00:42:06.410
... معمولا ، مغز با خوابيدن شارژ ميشه

00:42:06.809 --> 00:42:08.679
، ولي اينا با اينکه مغز و ستون فقرات و کليه ندارن

00:42:08.679 --> 00:42:10.179
بازم ميخوابن ، جالب نيست ؟

00:42:10.349 --> 00:42:12.020
تو از کجا اينارو ميدوني ؟

00:42:12.020 --> 00:42:15.349
. يه وقتايي هست که يهو کُند ميشن

00:42:15.620 --> 00:42:18.990
اونموقع اگه بهشون فشار بياري و وادارشون کني حرکت کنن

00:42:19.359 --> 00:42:21.030
. فرداش به سختي اينور و اونور ميرن

00:42:21.530 --> 00:42:23.859
. درست عين آدما وقتي که بي خوابي ميکشن

00:42:23.859 --> 00:42:25.699
واقعاً ؟ -
. واقعاً -

00:42:26.569 --> 00:42:28.270
. پس بخور و شب خوب بخواب

00:42:28.599 --> 00:42:31.339
بايد شرايطت خوب باشه که
. سريعتر حافظه ـتُ بدست بياري

00:42:31.900 --> 00:42:32.939
. چشم

00:42:43.750 --> 00:42:44.979
تو چرا نميخوري ؟

00:42:45.120 --> 00:42:48.490
قبلا که يکي ميگفت بدونِ اينکه بخوره سير شده
، باور نميکردم

00:42:49.420 --> 00:42:50.660
. ولي الان ميفهمم

00:42:50.859 --> 00:42:54.429
. اَه ، اگه اينطوري بهم زُل بزني که نميتونم بخورم

00:42:55.229 --> 00:42:58.099
. چوباتُ بلند کن تا منم حسِ تورو درک کنم

00:43:06.069 --> 00:43:07.140
. خوشمزه ـست

00:43:20.520 --> 00:43:21.689
. راستشُ بگو

00:43:22.089 --> 00:43:23.620
توام گيج شده بودي ، نه ؟

00:43:24.219 --> 00:43:27.490
، ميدونم درست نيست
... ولي همش حس ميکنم

00:43:27.890 --> 00:43:30.099
. اون زنه ، مادرته که فرار کرده

00:43:32.969 --> 00:43:36.740
، اون زن نه تنها از پشت شبيه مادرته

00:43:37.270 --> 00:43:38.770
. صداهاشونم خيلي شبيهه

00:43:39.740 --> 00:43:43.010
. تو غير از من و مادرت ، شکمتُ به هيچکس نشون نميدي

00:43:43.010 --> 00:43:46.609
اون زن بوي مادرتُ ميداد که نشونش دادي ؟

00:44:04.030 --> 00:44:07.500
ويليام " شکمشُ به " شين هيون سو" نشون داده ؟ "

00:44:07.599 --> 00:44:09.569
فکر کنم از پشت ديدش و
. فکر کرده مادرشه

00:44:10.969 --> 00:44:14.109
... با اين حال حس ميکنم

00:44:15.640 --> 00:44:16.979
. اين زنه " شين هيون سو " يه کم مشکوکه

00:44:17.309 --> 00:44:18.880
کجاش مشکوکه ؟

00:44:19.179 --> 00:44:21.780
اينقدر گيرِ بقيه نباش و
. زودتر زنِ منُ پيدا کن

00:44:22.819 --> 00:44:25.219
. از حالا فقط ميتونم يک هفته بهت وقت بدم

00:44:25.579 --> 00:44:27.120
، اگه تو اين يک هفته پيداش نکردي

00:44:30.390 --> 00:44:33.030
. ديگه دليلي وجود نداره کنارِ من بموني

00:44:35.359 --> 00:44:37.859
. من يه حرفه اي لازم دارم که تو کارش وارد باشه

00:44:38.959 --> 00:44:41.229
. دلم نميخواد يه احمقُ کنار خودم نگه دارم

00:44:57.219 --> 00:45:00.550
. راستي ، يادم رفت بگم يه نفر به اين گوشي زنگ زد

00:45:03.020 --> 00:45:04.089
الو ؟

00:45:11.429 --> 00:45:12.429
. آهاي

00:45:15.500 --> 00:45:17.839
فکر نميکني زيادي بهم اعتماد داري ؟

00:45:18.740 --> 00:45:21.839
چطور ميتوني اينقدر راحت باشي ؟

00:45:37.189 --> 00:45:39.089
" جي اون هان " همسرِ گوينده " کانگ چان کي "

00:45:40.290 --> 00:45:43.760
. يه کارمند پاره وقت تو تيم خبر ، که ميخواست نويسنده بشه

00:45:44.900 --> 00:45:47.530
. يه همسرِ خوب که الان تو اين کشوره

00:45:49.170 --> 00:45:52.099
. حس ميکنم ميتونم يه چيزي از توي اين پازل در بيارم

00:46:06.689 --> 00:46:08.490
. من يک ساعت ديرتر از هميشه ميام سرِ کار

00:46:09.290 --> 00:46:11.459
. به آقاي " کيم " بگو حدود ساعت 10 بياد دفترم

00:46:15.530 --> 00:46:16.660
خيلي مونده ؟

00:46:17.030 --> 00:46:18.859
. تا 5 دقيقه ديگه ميرسيم رئيس

00:46:37.380 --> 00:46:38.920
... حتما بعد از فروختنِ دخترش

00:46:39.390 --> 00:46:41.349
. داره خوش و خرم زندگي ميکنه

00:46:49.359 --> 00:46:50.700
کيه سرِ صبحي ؟

00:46:55.530 --> 00:46:56.669
. مامان

00:46:56.970 --> 00:46:58.569
کيه اين وقت صبح ؟

00:46:59.270 --> 00:47:00.510
. زودباش بيا

00:47:00.970 --> 00:47:02.579
کيه آخه ؟

00:47:05.680 --> 00:47:06.750
... يعني اين

00:47:07.450 --> 00:47:09.319
اين وقت صبح اينجا چيکار داره ؟

00:47:45.750 --> 00:47:47.349
. لطفا مجبورش کنين اسنادُ امضا کنه

00:47:47.790 --> 00:47:48.919
اون چيه ؟

00:47:50.559 --> 00:47:51.790
. برگه هاي طلاقن

00:47:52.589 --> 00:47:53.990
. لطفا اينُ بهش بدين

00:47:54.190 --> 00:47:57.599
. بگين اينارو امضا کنه خودم باقي کارا رو ميکنم

00:47:57.599 --> 00:47:58.629
... يهويي

00:47:59.000 --> 00:48:01.800
اين حرفا يعني چي ؟ طلاق ؟

00:48:07.309 --> 00:48:09.909
. خواهرم اينجا نيست
. نميتونيم باهاش تماسم بگيريم

00:48:10.339 --> 00:48:13.010
. خواهرم و شوهرش خودشون اين جريانُ حل ميکنن

00:48:14.450 --> 00:48:15.609
. لطفا اينُ با خودتون ببرين

00:48:15.919 --> 00:48:19.119
اگه نميتونين باهاش تماس بگيرين
... به پليس گزارش بدين که گم شده

00:48:19.119 --> 00:48:21.220
. به جاي اينکه همينطور دست روي دست بذارين

00:48:21.690 --> 00:48:24.020
. دامادم داره تمام تلاششُ ميکنه که پيداش کنه

00:48:24.190 --> 00:48:25.859
، اگه ما به پليس خبر بديم که گم شده

00:48:25.859 --> 00:48:27.690
... ميترسم مردم براي " چان کي " شايعه درست کنن

00:48:27.730 --> 00:48:29.359
. من خودم حواسم به پسرم هست

00:48:29.960 --> 00:48:32.099
. شما نگران دخترِ خودت باش

00:48:33.530 --> 00:48:35.369
، اگه ذره اي به دخترت اهميت ميدي

00:48:35.940 --> 00:48:37.500
. بهتره مجبورش کني اين برگه هارو امضا کنه

00:48:37.500 --> 00:48:38.770
... اون هيچوقت نميتونه

00:48:39.440 --> 00:48:41.040
. تو خونه ي ما خوشبخت باشه

00:48:50.579 --> 00:48:52.180
... خواهرت

00:48:52.490 --> 00:48:55.149
. اگه از " چان کي " جدا بشه ، هيچي براش باقي نميمونه

00:48:56.720 --> 00:48:59.020
. نه ، نه

00:48:59.230 --> 00:49:00.530
. نه ، نبايد طلاق بگيرن

00:49:01.359 --> 00:49:03.760
مگه چه اشتباهي کرده که طلاقش بده ؟

00:49:05.599 --> 00:49:06.700
. خدايا

00:49:23.680 --> 00:49:26.849
ديروز يه سلام احوالپرسي گرم با هم کرديم ، نه ؟

00:49:31.419 --> 00:49:33.790
چرا اينقدر منُ دوست داري ؟

00:49:40.930 --> 00:49:42.069
. بشين

00:49:44.200 --> 00:49:45.339
. بخواب

00:49:49.680 --> 00:49:50.809
. بشين

00:49:54.609 --> 00:49:55.710
. دست بده

00:50:01.250 --> 00:50:03.460
. عجب تيمِ خوبي هستيم

00:50:23.480 --> 00:50:24.980
= شرکت خدماتي =

00:50:24.980 --> 00:50:26.079
. معذرت ميخوام

00:50:26.849 --> 00:50:28.879
. ما معمولاً از اين اشتباها نميکنيم

00:50:29.450 --> 00:50:31.280
. عجيبه هي اين اتفاقا ميوفته

00:50:32.149 --> 00:50:33.319
" شين هيون سو "

00:50:33.889 --> 00:50:35.889
... ميخوام بدونم چطور زني عينِ اون

00:50:36.220 --> 00:50:38.020
، تونست تو خونه ي ما کار بگيره

00:50:38.659 --> 00:50:40.159
. در حالي که حتي نميتونين سابقه ـشُ در بيارين

00:50:40.159 --> 00:50:42.329
. کسي که مسئولشه رو خبر کردم ازش بپرسم

00:50:47.300 --> 00:50:48.930
شين هيون سو " چطوري اينجا کار گرفت ؟ "

00:50:48.930 --> 00:50:50.540
... روز اولي که کارشُ اونجا شروع کرد

00:50:50.540 --> 00:50:52.940
. با يه مردي اومد اينجا

00:50:53.669 --> 00:50:56.379
... حدود دو ماه پيش ، يه خانمي ازم خواست

00:50:56.379 --> 00:50:58.680
اگه براي منزل رئيس " مين " کسي رو خواستن

00:50:58.680 --> 00:51:00.780
. به اون زن زنگ بزنم

00:51:01.079 --> 00:51:02.079
. وايسين

00:51:02.619 --> 00:51:06.089
يعني ميگين يه زنِ ديگه
اين کارُ خواست ؟

00:51:06.089 --> 00:51:08.889
. بله -
اون زن چه شکلي بود ؟ -

00:51:09.690 --> 00:51:11.790
ميتونين چيز خاصي درباره ي ظاهرش بهم بگين ؟

00:51:11.919 --> 00:51:13.690
. نه خيلي درشت بود نه ريزنقش

00:51:14.290 --> 00:51:15.659
. خيلي خوشگل بود

00:51:16.559 --> 00:51:19.669
. يه دستبند دستش بود

00:51:19.930 --> 00:51:22.899
نميدونم چرمي بود يا نخي
. ولي پيچ خورده بود

00:51:23.099 --> 00:51:24.169
... نکنه

00:51:30.879 --> 00:51:32.879
احياناً اين زن نبود ؟

00:51:33.210 --> 00:51:34.750
. بله ، خودشه

00:51:35.379 --> 00:51:39.490
. ولي " شين هيون سو " به نظر نميومد اين زنُ بشناسه

00:51:39.520 --> 00:51:41.220
... ازم پرسيد

00:51:41.220 --> 00:51:43.460
اين زن خواسته براش کار جور کنم ؟

00:51:44.460 --> 00:51:45.490
... پس

00:51:46.690 --> 00:51:47.930
اين يعني

00:51:48.790 --> 00:51:50.559
اون هان " کاري کرده " شين هيون سو " به عنوان"
، خدمتکار کار کنه

00:51:51.399 --> 00:51:53.329
در حالي که اصلا قيافه ـشم نميشناخته ؟

00:52:16.359 --> 00:52:18.119
. پس با هم زندگي ميکنن

00:52:35.710 --> 00:52:36.879
اين اينجا چيکار ميکنه ؟

00:52:37.710 --> 00:52:38.809
اين چيه ؟

00:52:41.579 --> 00:52:42.750
قبل " ؟ "

00:52:47.419 --> 00:52:48.790
چي باعث شده تشريف بيارين اينجا ؟

00:52:49.260 --> 00:52:51.020
. فکر نميکنم براي مشاوره اومده باشين

00:52:51.020 --> 00:52:52.990
شما اينُ ميشناسي نه ؟"
". همونه که جونتُ نجات داد

00:52:52.990 --> 00:52:55.899
منظورتون چيه ؟ -"
". ميدونم اومده اينجا -

00:52:55.899 --> 00:52:58.460
"... شنيدم حتي زنگ زده صدا سيما و"

00:52:58.460 --> 00:53:00.270
". شماره ـتُ ازشون خواسته"

00:53:00.270 --> 00:53:01.300
". لطفا برو"

00:53:01.470 --> 00:53:02.940
". ميتونم به خاطر ورود بي اجازه ازت شکايت کنم"

00:53:03.169 --> 00:53:04.440
". دستاي کثيفتُ بکش کنار"

00:53:04.440 --> 00:53:06.510
... نکنه اون دختر رو"
"واسه خوش گذروني ميخواي؟

00:53:17.780 --> 00:53:18.980
... نکنه

00:53:40.510 --> 00:53:41.609
" شين هيون سو "

00:53:42.609 --> 00:53:44.079
تو کي هستي ؟

00:53:57.589 --> 00:53:58.589
. مرتيکه

00:53:58.589 --> 00:53:59.730
= رئيس کيم =

00:54:03.000 --> 00:54:04.000
چيه ؟

00:54:04.599 --> 00:54:06.069
با من شوخيت گرفته ؟

00:54:06.169 --> 00:54:07.169
. پيداش کردم

00:54:07.169 --> 00:54:09.200
. تا حالا هزار بار اين حرفُ زدي

00:54:09.869 --> 00:54:13.010
. بهتره آماده شي پولي که بهت دادمُ پس بدي

00:54:13.540 --> 00:54:15.139
. کاملاً تغيير چهره داده

00:54:17.480 --> 00:54:18.980
... جراحي پلاستيک کرده و

00:54:19.280 --> 00:54:22.280
. به عنوان خدمتکار تو خونه ي رئيس " مين " کار ميکنه

00:54:22.680 --> 00:54:24.250
. الکي نبود نميتونستيم پيداش کنيم

00:54:24.251 --> 00:54:49.251
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:54:49.275 --> 00:55:24.275
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.