WEBVTT

00:00:00.715 --> 00:00:07.015
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.124 --> 00:00:08.715
... اينکه
« قسمت 13 »

00:00:09.659 --> 00:00:11.020
= گمشده ، جي اون هان ، 33 ساله =

00:00:11.028 --> 00:00:13.715
. اينکه صورت منه

00:00:15.432 --> 00:00:19.425
چرا اسمش "جي اون ها"ـه؟

00:00:21.104 --> 00:00:22.625
."داماد "کانگ

00:00:59.242 --> 00:01:00.670
. ببخشيد

00:01:00.677 --> 00:01:02.665
. اون صادقانه دوستش داره

00:01:02.779 --> 00:01:05.835
تا وقتي که هويتش تاييد بشه
. بياين با هم حرف بزنيم

00:01:07.384 --> 00:01:09.080
چرا يکم بهش فرصت ندادي؟

00:01:09.086 --> 00:01:11.420
. وقتي خواهرت اجازه داد بايد به آقاي کانگ زنگ ميزدي

00:01:11.421 --> 00:01:12.920
. من بهش زنگ زدم

00:01:12.923 --> 00:01:14.990
، زن گمشده اش برگشته

00:01:14.991 --> 00:01:17.120
مگه با عقل جور در مياد که
. شوهرش خبر نداشته باشه

00:01:17.127 --> 00:01:20.255
جراحي پلاستيکش چجوري انجام شد؟

00:01:20.964 --> 00:01:23.955
چي شد حافظه اشُ از دست داد؟

00:01:24.968 --> 00:01:26.360
... اون

00:01:26.369 --> 00:01:29.255
. انگشت شستت رو اينجا بزن ، خوبه

00:01:32.175 --> 00:01:34.570
کد مليش رو يکم پيش بهتون گفتم

00:01:34.578 --> 00:01:35.740
جوابش زود آماده ميشه؟

00:01:35.745 --> 00:01:37.735
. بله زود آماده ميشه

00:01:58.535 --> 00:02:00.225
. ممنونم

00:02:00.370 --> 00:02:03.425
. اثر انگشتشون با خانم "جي" تطابق داره

00:02:04.508 --> 00:02:07.365
... اما صورتشون

00:02:08.245 --> 00:02:10.565
اثر انگشتم باهاش تطابق داره؟

00:02:11.381 --> 00:02:15.205
منظورتون اينکه ، من "جي اون هان"ـَم؟

00:02:17.988 --> 00:02:20.875
. مسخره اس

00:02:29.299 --> 00:02:30.925
. محاله

00:02:31.168 --> 00:02:34.125
ميخواسته يکي ديگه بشه تا به خونه خودش برگرده؟

00:02:34.671 --> 00:02:38.200
. دخترم آدمي نبود که از اينکارهاي عجيب انجام بده

00:02:38.208 --> 00:02:39.940
. من اينطور فکر ميکنم

00:02:39.943 --> 00:02:42.695
. وقتي که حافظه اش رو به دست بياره متوجه ميشيم

00:02:44.814 --> 00:02:46.750
=اداره پليس سودِمون=

00:02:46.750 --> 00:02:47.980
چي گفتن؟

00:02:47.984 --> 00:02:50.005
. بله زن منه

00:02:54.391 --> 00:02:57.585
. فعلا بياين بريم خونه

00:02:59.896 --> 00:03:00.960
تو "اوک سودونگ"؟

00:03:00.964 --> 00:03:02.955
ميخواي بريم "پيونگ چانگ دونگ"؟

00:03:03.600 --> 00:03:06.155
رئيس اومدن و برگه ها طلاقتون برامون آوردن

00:03:11.141 --> 00:03:14.095
ميشه خانم "جي" رو ببرن
تا ما يکم حرف بزنيم؟

00:03:14.678 --> 00:03:17.810
. درسته ، بايد به نتايج جراحي نگاه بندازم

00:03:17.814 --> 00:03:21.375
با اينکه دير شده ، من بايد نتايج رو به قيمش نشون بدم

00:03:58.755 --> 00:04:00.815
. "شين هيون سو"

00:04:04.794 --> 00:04:06.890
... اگه اشتباهي موقع جراحي رخ نداده

00:04:06.896 --> 00:04:08.890
چطوريه که حافظه اشُ از دست داده؟

00:04:08.898 --> 00:04:11.960
. اگه شک داريد ، ميتونيد يه جاي ديگه ببريد تا مطمئن بشيد

00:04:11.968 --> 00:04:13.630
... اگه فراموشي داره

00:04:13.637 --> 00:04:17.865
چقدر يادش مياد و چقدرشُ يادش نمياد؟

00:04:19.376 --> 00:04:20.970
. اينا رو بعدا متوجه ميشيد

00:04:20.977 --> 00:04:24.835
فعلا بهتره دنبال کسايي باشيد که ميخوان بکشنش

00:04:26.583 --> 00:04:29.050
ميخوان بکشنش؟
منظورتون چيه؟

00:04:29.052 --> 00:04:32.775
. يه بار زماني که دنبالش بودن از دستشون نجاتش دادم

00:04:33.023 --> 00:04:36.915
. اون مردي که ديدم هنوزم دنبالشه تا بکشتش

00:04:38.128 --> 00:04:41.155
. بايد اون کسي که استخدامش کرده رو پيداش کنيد

00:04:41.498 --> 00:04:43.115
استخدام کردن؟

00:04:44.234 --> 00:04:46.985
... وقتي که فهميديد

00:04:47.270 --> 00:04:51.425
. دليلي که "جي اون هان "از خونه گذاشته رفته رو ميفهميد

00:04:51.641 --> 00:04:55.095
. حل اين ماجراي پيچيده در گروي اينه

00:04:56.146 --> 00:04:58.005
. چون افسردگي داشت

00:04:58.248 --> 00:05:02.005
همسرم 5 ساله که به خاطر
. افسردگيش دارو مصرف ميکنه

00:05:02.085 --> 00:05:03.705
افسردگي؟

00:05:04.921 --> 00:05:08.415
. اون هيچ وقت علائمش رو نشون نداده

00:05:11.294 --> 00:05:13.245
. بايد براي جراحيتون آماده بشيد

00:05:15.332 --> 00:05:19.225
. فکر نکنيد که شما همه چيزُ راجب زنم ميدونيد

00:05:19.803 --> 00:05:22.195
، اين مسئله رو رسانه اي نميکنم

00:05:22.739 --> 00:05:25.300
اما شما زني که به خاطر افسردگيش
... نميتونسته درست فکر کنه رو

00:05:25.308 --> 00:05:27.440
. روي تخت جراحيتون برديد

00:05:27.444 --> 00:05:29.065
.و اين حقيقته

00:05:29.446 --> 00:05:32.080
وقتي "جي اون هان" حافظه اش برگشت
... بياين ازش بپرسيم که

00:05:32.082 --> 00:05:35.405
که واقعا قبل از جراحيش افسردگي داشته يا نه؟

00:05:44.894 --> 00:05:46.790
... "به نظرت "شين هيون سو

00:05:46.796 --> 00:05:50.230
. نه منظورم "جي اون هان"ـه
قبل عمل افسردگي داشت؟

00:05:50.233 --> 00:05:51.785
. محاله

00:05:51.935 --> 00:05:54.170
... اگه افسردگي داشت ، اينقدر سمج نبود

00:05:54.170 --> 00:05:55.930
. که هر روز پاشه بياد بيمارستان

00:05:55.939 --> 00:05:58.200
. واسمون سالن هم تميز ميکرد

00:05:58.208 --> 00:06:01.235
چطور ميشه يکي که اينقدر
سرحاله از افسردگي رنج ببره؟

00:06:01.711 --> 00:06:03.665
... " اما حتما "جي اون هان

00:06:04.180 --> 00:06:07.035
. توي شرايطي بوده که نميتونسته درست فکر کنه

00:06:08.818 --> 00:06:13.045
چرا شوهرش اونُ متهم به افسرده بودن ميکنه؟

00:07:04.774 --> 00:07:06.240
. بيا تو

00:07:06.242 --> 00:07:07.795
. ممنونم ،آقا

00:07:08.178 --> 00:07:10.165
چرا به داداشت "آقا"ميگي

00:07:24.327 --> 00:07:26.515
چي شده؟
سرت گيج ميره؟

00:07:27.564 --> 00:07:30.300
. کل روز رو همه اش سر پا ايستادم

00:07:30.300 --> 00:07:32.955
اول يکم استراحت کن
. بعداً با هم حرف ميزنيم

00:07:33.102 --> 00:07:35.395
راست ميگه ، بيا

00:07:44.080 --> 00:07:46.935
بگير بخواب -
چشم -

00:07:53.456 --> 00:07:54.915
. ممنونم

00:08:00.697 --> 00:08:04.155
. معلومه پاک عقلتُ از دست داده بودي

00:08:07.003 --> 00:08:10.440
چطور تونستي  همچين کارِ عجيب و غريبي بکني؟

00:08:10.440 --> 00:08:13.100
بهم ميگن که تو دختر مني
. اما من اين حس رو ندارم

00:08:13.109 --> 00:08:14.840
قيافه ات عوض شده

00:08:14.844 --> 00:08:18.735
. من و برادرتم نميشناسي

00:08:19.282 --> 00:08:21.710
دامادم ميخواد با تو چيکار کنه؟

00:08:21.718 --> 00:08:23.675
الان وقت اين حرفاس؟

00:08:24.187 --> 00:08:26.350
. بايد خدا رو شکر کنيم که برگشته

00:08:26.356 --> 00:08:29.250
. من فقط بخاطر اتفاق هايي که قراره در آينده بيافته ميترسم

00:08:29.259 --> 00:08:31.315
حالا داماد "کانگ" به کنار

00:08:31.461 --> 00:08:33.730
اون مادرش اگه قضيه رو بفهمه چي؟

00:08:33.730 --> 00:08:35.185
. بيا ، مامان

00:08:35.598 --> 00:08:38.160
. بذار استراحت کنه

00:08:38.167 --> 00:08:39.725
. بيا

00:08:54.117 --> 00:08:57.605
= خانم هوانگ =

00:09:02.091 --> 00:09:03.515
= خانم هوانگ =

00:09:19.409 --> 00:09:20.895
... اينجا

00:09:21.644 --> 00:09:23.635
خانواده من زندگي ميکنن؟

00:09:27.984 --> 00:09:31.145
باورم نميشه که يه زن متاهل باشم

00:09:31.254 --> 00:09:34.375
.چه برسه زن گوينده "کانگ چانگ کي" باشم

00:09:38.294 --> 00:09:40.930
مشترک مورد نظر=
=قادر به پاسخگويي نميباشد

00:09:40.930 --> 00:09:43.030
چي شده آخه؟

00:09:43.032 --> 00:09:45.800
صبح زود رفت
چرا ديگه گوشيشُ جواب نميده؟

00:09:45.802 --> 00:09:48.595
. گفتش که دو ساعته برميگرده

00:09:54.010 --> 00:09:56.510
شين هيون سو "هنوز برنگشته؟"

00:09:56.512 --> 00:10:00.365
همچين آدمي نبوده
نميدونم چه اتفاقي براش افتاده؟

00:10:00.783 --> 00:10:03.035
. وسط ساعت کاري ول کرده رفته

00:10:04.854 --> 00:10:07.990
اگه اينقدر مسئوليت حاليش نميشه
. بهتره که اخراجش کنيم

00:10:07.991 --> 00:10:09.450
. گوشيشُ جواب نميده

00:10:09.459 --> 00:10:11.460
. حداقل بايد بفهميم که چه اتفاقي براش افتاده

00:10:11.461 --> 00:10:14.615
. اين دلواپسي هاي مسخره رو تمومش کن و شامتُ آماده کن

00:10:14.631 --> 00:10:16.830
. رئيس "مين" گفتن که اشتها ندارن

00:10:16.833 --> 00:10:18.625
شام چي داريم؟

00:10:38.721 --> 00:10:40.180
. برگشتي

00:10:40.189 --> 00:10:42.650
زنمُ پيداش کردي؟ -
. دارم روش کار ميکنم -

00:10:42.659 --> 00:10:44.215
روش کار ميکني؟

00:10:44.994 --> 00:10:46.820
کسي رو استخدام کردي؟

00:10:46.829 --> 00:10:48.790
... چه آدم دست و پا چلفتيه که

00:10:48.798 --> 00:10:50.660
هنوزم دنبال کسي که پيدا شده ميگرده؟

00:10:50.667 --> 00:10:52.830
منظورت چيه؟

00:10:52.835 --> 00:10:54.655
. زنمُ پيداش کردم

00:10:55.538 --> 00:10:57.270
ميگن تاريکي زير چراغه

00:10:57.273 --> 00:10:59.400
کنار گوشم بود و نميدونستم

00:10:59.409 --> 00:11:01.635
شين هيون سو" خدمتکار خونمونُ که ميشناسي؟"

00:11:02.779 --> 00:11:04.535
. اون زنمه

00:11:06.416 --> 00:11:09.910
نميخواي که بازم بيرونش کني ؟

00:11:09.919 --> 00:11:11.575
تلفنش چي؟

00:11:11.654 --> 00:11:13.620
تلفنشُ هنوزم پيدا نکرديم؟

00:11:13.623 --> 00:11:15.720
... زنتُ که برگردونيم خونه

00:11:15.725 --> 00:11:18.720
. انگار که يه بمب ساعتي رو فعال کرديم

00:11:18.728 --> 00:11:19.720
که چي؟

00:11:19.729 --> 00:11:22.415
. بايد ببريمش بيمارستان -
. لازم نيست -

00:11:22.899 --> 00:11:24.400
، چون اون

00:11:24.400 --> 00:11:27.155
هيچي از اتفاق هايي که براش
. قبل عمل افتاده رو يادش نمياد

00:11:27.203 --> 00:11:29.695
،حتي نميدونه که کيه
... چه برسه به اطلاعات

00:11:29.839 --> 00:11:33.270
. داخل تلفنش
. نيازي به بستري شدن نيست

00:11:33.276 --> 00:11:35.310
مگه اين هميشگيه؟

00:11:35.311 --> 00:11:38.710
اگه همين فردا حافظه اشُ به دست بياره چي؟

00:11:38.715 --> 00:11:42.505
به خاطر "هان کانگ وو" هم شده نميتونيم
. به اين راحتي ها بيمارستان بستريش کنيم

00:11:42.552 --> 00:11:46.175
همون جراح زيباييه؟

00:11:47.056 --> 00:11:50.350
. بهش گفتم به خاطر افسردگيش از خونه گذاشته رفته

00:11:50.359 --> 00:11:54.685
. پس يادت باشه که کارهاي برگشتنش به خونه رو انجام بدي

00:11:54.931 --> 00:11:56.090
.بله فهميدم

00:11:56.099 --> 00:11:59.155
فردا صبح برميگرده
. بهتره عجله کني

00:12:11.247 --> 00:12:13.065
آخه چي شده؟

00:12:14.617 --> 00:12:16.435
هان کانگ وو اين وسط چي ميگه؟

00:12:17.754 --> 00:12:22.415
= رئيس کيم =

00:12:28.197 --> 00:12:29.685
جواب نميده؟

00:12:30.800 --> 00:12:32.955
تماسامُ ناديده ميگيره يا چيز ديگه اس؟

00:12:34.437 --> 00:12:37.625
. شايد بهتر باشه اينقدر به من زنگ نزني

00:12:42.578 --> 00:12:43.980
منظورت چيه؟

00:12:43.980 --> 00:12:45.765
. دختره رو گم کردم

00:12:45.815 --> 00:12:48.905
. جفتمون توي دردسر ميافتيم

00:12:48.918 --> 00:12:50.475
توي دردسر بيافتيم؟

00:12:50.586 --> 00:12:54.245
. اون دختره با "هان کانگ وو" در ارتباطه

00:12:54.257 --> 00:12:55.815
. "هان کانگ وو"

00:12:57.927 --> 00:13:00.785
. کسيه که صورتش رو جراحي کرده

00:13:02.932 --> 00:13:03.960
چي گفتي؟

00:13:03.966 --> 00:13:06.655
. نه ، اين اونقدرا هم مهم نيست

00:13:06.836 --> 00:13:10.500
... اگه بدشانسي بيارم و گير پليس بيافتم

00:13:10.506 --> 00:13:12.240
اينم من بايد بهت بگم؟

00:13:12.241 --> 00:13:14.265
. من تو رو نميشناسم

00:13:15.011 --> 00:13:17.705
تو هم منُ نميشناسي؟

00:13:18.114 --> 00:13:19.340
خب؟

00:13:19.348 --> 00:13:25.120
منظورت اينه که پولي که بهم دادي مال خودمه؟

00:13:25.121 --> 00:13:26.380
. اينطور ميخواي

00:13:26.389 --> 00:13:28.545
. اگه پولمُ بهم برنگردوني

00:13:29.091 --> 00:13:30.915
. مرگ بدي در انتظارته

00:13:31.227 --> 00:13:32.790
... خيلي راحت ميتونم يکي رو

00:13:32.795 --> 00:13:36.415
با نصف پولي که بهت دادم
. استخدام کنم تا از شرت خلاص بشه

00:13:42.638 --> 00:13:44.265
. خواب ديدي خيره

00:13:44.707 --> 00:13:47.770
... پولي که اومد تو کيفم

00:13:47.777 --> 00:13:50.495
. هيچوقت در نمياد

00:13:50.646 --> 00:13:52.165
. نخندونم

00:14:51.974 --> 00:14:55.335
. از برگشتنش حسابي پشيمون ميشه

00:14:55.778 --> 00:14:58.635
... جي اون هان"،اينجا "

00:14:58.915 --> 00:15:01.405
. از جهنم هم برات بدتره

00:15:04.854 --> 00:15:08.215
... آره. برگرد اينجا تا من

00:15:08.324 --> 00:15:10.450
... تمام چيزايي که

00:15:10.459 --> 00:15:13.445
فراموش کردي رو تک تک يادت بندازم

00:15:13.729 --> 00:15:17.515
. کاري ميکنم اين دفعه واقعاً ديوونه بشي

00:15:37.620 --> 00:15:39.775
بيدارت کردم ؟

00:15:40.589 --> 00:15:42.145
. نه

00:15:47.263 --> 00:15:50.800
واقعاً هيچي يادت نيست ؟

00:15:50.800 --> 00:15:52.960
، من واسه زندگي روزمره ام هيچ مشکلي ندارم

00:15:52.969 --> 00:15:55.795
. ولي آدمايي که قبلاً ميشناختمُ به ياد نميارم

00:15:55.871 --> 00:16:00.765
آقاي "کانگُ" هم فقط به عنوان
. يه گوينده معروف تلويزيون ميشناسم

00:16:02.611 --> 00:16:04.805
. اين آلبوم جشن فارغ التحصيليت از دانشگاست

00:16:09.552 --> 00:16:11.405
اين منم ؟

00:16:12.088 --> 00:16:14.790
رشته ام چي بوده ؟

00:16:14.790 --> 00:16:16.275
. ادبيات کره

00:16:16.859 --> 00:16:20.385
. تو حتي توي مسابقه رمان نويسي "اس بي سي" هم مقام آوردي

00:16:20.963 --> 00:16:23.215
، اگه با شوهرت ازدواج نميکردي

00:16:23.265 --> 00:16:25.200
. ممکن بود الان يه رمان نويس معروف باشي

00:16:25.201 --> 00:16:29.000
. هر کسي اينُ بگه تو حق نداري بگي

00:16:29.005 --> 00:16:31.670
. اگه شوهر خواهرت پول عملتُ نميداد

00:16:31.674 --> 00:16:34.025
. الان صحيح و سالم کنار من نبودي

00:16:34.710 --> 00:16:36.510
، درسته که ممنونِ شوهرشم

00:16:36.512 --> 00:16:39.210
. ولي من زنده بودنمُ فقط مديون محبت هاي خواهرمم

00:16:39.215 --> 00:16:41.380
، قبل از اينکه عمل کنم

00:16:41.384 --> 00:16:45.275
. دو باري که بيهوش شدم تو با "سي پي آر" نجاتم دادي

00:16:47.423 --> 00:16:49.420
... پس براي همينم من مثل حرفه اي ها

00:16:49.425 --> 00:16:51.920
. عمليات "سي پي آرُ" انجام ميدم

00:16:51.927 --> 00:16:53.545
منظورت چيه ؟

00:16:54.964 --> 00:16:57.090
، دکتري که امروز ديدينش

00:16:57.099 --> 00:16:59.330
، به خاطر حمله قلبي بيهوش شده بود

00:16:59.335 --> 00:17:02.170
. منم با عمليات "سي پي آر" جونشُ نجات دادم

00:17:02.171 --> 00:17:04.300
. ديگه حتي اسم اونم به زبون نيار

00:17:04.306 --> 00:17:07.300
. ممکنه شوهرت خوشش نياد

00:17:07.309 --> 00:17:10.110
... . هم برامون خونه خريده هم فروشگاه مواد غذايي

00:17:10.112 --> 00:17:12.335
. به لطف اون ما هيچ مشکلِ مالي نداريم

00:17:12.415 --> 00:17:15.510
. شوهر بهتر از اون ديگه تو دنيا وجود نداره

00:17:15.518 --> 00:17:17.550
. من واقعاً نميفهمم

00:17:17.553 --> 00:17:20.045
... مني که همچين شوهر ماهي داشتم

00:17:20.056 --> 00:17:22.445
براي چي از خونه فرار کردم ؟

00:17:22.792 --> 00:17:24.720
. افسردگي داشتي

00:17:24.727 --> 00:17:27.960
. به خاطر مادرشوهرت افسردگي گرفته بودي

00:17:27.963 --> 00:17:31.355
. شوهرتم بيچاره کلي عذاب کشيد به خاطر اين قضيه

00:17:31.767 --> 00:17:33.860
. امکان... نداره

00:17:33.869 --> 00:17:36.030
آخه کجاي من به افسرده ها ميخوره ؟

00:17:36.038 --> 00:17:39.365
. به الانت نگاه نکن

00:17:40.342 --> 00:17:44.140
، نه تنها صورتت به خاطر جراحي پلاستيک عوض شده

00:17:44.146 --> 00:17:46.080
. شخصيتت هم از اين رو به اون رو شده

00:17:46.082 --> 00:17:47.635
واقعاً ؟

00:17:48.617 --> 00:17:51.475
من واقعاً افسردگي داشتم ؟

00:17:58.527 --> 00:18:01.955
. شنيدم ميخوان بذارنت واسه اخبار ساعت 8

00:18:02.064 --> 00:18:04.360
... واسه همين از رئيس شبکه پرسيدم

00:18:04.366 --> 00:18:06.485
. اگه طلاق بگيري ممکنه رد صلاحيت بشي يا نه

00:18:07.036 --> 00:18:09.855
... اونم گفت چون ندونسته با يه زن افسرده

00:18:09.905 --> 00:18:12.140
. ازدواج کردي هيچ تاثيري روي شغلت نميذاره

00:18:12.141 --> 00:18:14.000
. فردا ميارمش خونه

00:18:14.009 --> 00:18:15.865
. باشه ، اگه تونستي بيارش

00:18:16.745 --> 00:18:19.240
. ولي اگه نتونستي بايد هر چه زودتر طلاقش بدي

00:18:19.248 --> 00:18:21.650
، باشه. فهميدم. ولي اگه آوردمش

00:18:21.650 --> 00:18:25.045
. حق نداري ديگه حرفي از طلاق بزني

00:19:12.868 --> 00:19:14.995
واقعاً نميدوني چرا دارم اينکارُ ميکنم ؟

00:19:15.604 --> 00:19:17.900
. ميخوام بفهمم چطور آدمي هستي

00:19:17.907 --> 00:19:20.465
. ميخوام بدونم کي دنبالت ـه

00:19:20.809 --> 00:19:22.810
... همينطور ميخوام بدونم چرا قبلاً اونقدر ناراحت بودي

00:19:22.811 --> 00:19:25.335
. اونم وقتي در اصل همچين آدم سرزنده اي هستي

00:19:25.881 --> 00:19:28.650
اگه بفهمي که آدمِ بدي بودم چي ؟

00:19:28.651 --> 00:19:32.075
اگه مجرمي باشم که به خاطر فرار از قانون
دست به دامن تو شده باشم چي ؟

00:19:32.087 --> 00:19:34.175
، من به خاطرِ خانواده ام

00:19:34.190 --> 00:19:37.450
. بايد يادم بياد که چطور آدمي بودم

00:19:37.459 --> 00:19:40.930
... اميدوارم تا وقتي که اون گل ها شکوفه کنن

00:19:40.930 --> 00:19:43.790
. يادم بياد که کي بودم

00:19:43.799 --> 00:19:47.330
. بيا وقتي که اين گل ها شکوفه دادن بازم بيايم اينجا

00:19:47.336 --> 00:19:49.255
. اون موقع عکسم ميگيريم

00:19:49.605 --> 00:19:51.155
... خدا کنه

00:19:51.340 --> 00:19:55.865
. زني نباشم که با يه مرد متاهل رابطه داشته

00:19:56.212 --> 00:20:01.105
. حاضرم هر چيزي رو به جون بخرم ولي همچين زني نباشم

00:20:02.384 --> 00:20:03.875
. درمانده

00:20:04.486 --> 00:20:07.280
. براي من "هيون سو" يه زنِ درمانده است

00:20:07.289 --> 00:20:09.375
. اين تنها کلمه اي که ميتونم باهاش توصيفش کنم

00:20:10.226 --> 00:20:12.845
. اون بدون خبر يهويي وارد زندگيم شد

00:20:12.895 --> 00:20:16.890
... الانم بايد بشينم رفتنشُ نگاه کنم

00:20:16.899 --> 00:20:19.255
. بدون اينکه بتونم کاري بکنم

00:20:20.970 --> 00:20:22.895
... نميدونم چرا

00:20:22.972 --> 00:20:26.325
. هيچوقت به ذهنم نرسيد ممکنه متاهل باشه

00:20:34.416 --> 00:20:35.935
الو ؟

00:20:53.002 --> 00:20:54.970
. هوا گرمه. بايد تو خونه منتظرم ميموندي

00:20:54.970 --> 00:20:57.430
. يه جورايي درست نبود

00:20:57.439 --> 00:21:01.225
. من که ديگه اينجا زندگي نميکنم

00:21:02.144 --> 00:21:04.665
. خب حالا که اومدم بيا بريم تو

00:21:10.619 --> 00:21:12.105
. بيا بريم

00:21:12.488 --> 00:21:14.105
. برو وسايلتُ جمع کن. اينجا منتظرت ميمونم

00:21:14.123 --> 00:21:15.615
. باشه

00:21:28.671 --> 00:21:30.700
=شين هيون سو=

00:21:30.706 --> 00:21:33.825
شين هيون سو" اسمي ـه که نونا تا الان"
. ازش استفاده ميکرد

00:21:39.281 --> 00:21:41.835
... از کي فهميدي که من

00:21:41.884 --> 00:21:45.005
جي اون هان" بودم ؟"

00:21:47.923 --> 00:21:50.945
. "ديروز رفته بودم شبکه "اس بي سي

00:21:51.293 --> 00:21:53.545
... "اونجا يه عکس از گوينده " کانگ

00:21:53.996 --> 00:21:57.855
. و تو روي ميزش ديدم

00:21:58.467 --> 00:21:59.985
... پس

00:22:00.002 --> 00:22:03.195
... حرفي که ديروز نتونستي بهم بگي -
. معذرت ميخوام -

00:22:03.205 --> 00:22:06.770
. من چون يه چيزايي رو درک نميکردم ترديد داشتم

00:22:06.775 --> 00:22:08.340
چه چيزايي ؟

00:22:08.344 --> 00:22:13.165
... تويي که ميخواستي برگردي خونه ات پس چرا عمل کردي

00:22:14.416 --> 00:22:17.205
. و کي قصد کشتنتُ داشته

00:22:17.453 --> 00:22:20.650
. براي اينکه با خيال راحت بذارم بري بايد جواب سوالام ميگرفتم

00:22:20.656 --> 00:22:23.375
... احساس ميکنم به محض اينکه فهميدي

00:22:23.992 --> 00:22:26.445
. من يه زن متاهلم خيلي نا اميد شدي

00:22:30.065 --> 00:22:32.085
. هنوزم باورم نميشه

00:22:32.835 --> 00:22:35.395
. ولي بايد باهاش کنار بيام

00:22:38.040 --> 00:22:41.395
. چقدر راحت ميتوني احساساتُ کنترل کني

00:22:41.944 --> 00:22:46.435
. احساس ميکنم يه جاي پر پيچ خم بدون هيچ خروجي گير کردم

00:22:51.019 --> 00:22:54.275
، ميدونم که گيج شدي
. ولي به خودت اعتماد کن

00:22:54.723 --> 00:22:57.375
. اونطور که من فهميدم تو زنِ خيلي خوبي هستي

00:22:57.393 --> 00:22:59.215
واقعاً اينطور فکر ميکني ؟

00:23:00.829 --> 00:23:03.815
، اينطور که مادرم ميگه

00:23:04.366 --> 00:23:08.725
من يه زن افسرده بودم که
... زندگي رو براي شوهرش

00:23:08.737 --> 00:23:12.125
. که جز خوبي کاري در حقش نکرده بوده جهنم کردم

00:23:12.875 --> 00:23:16.340
مادرتم بهت گفت که تو افسردگي داشتي ؟

00:23:16.345 --> 00:23:19.110
کسِ ديگه اي هم اينُ گفته ؟

00:23:19.114 --> 00:23:21.150
. برام مهم نيست بقيه چي ميگن
... ولي من هيچ نشانه افسردگي

00:23:21.150 --> 00:23:23.550
. قبل از عمل تو رفتارت نديدم

00:23:23.552 --> 00:23:25.705
، نميدونم تو گذشته چطور زني بودي

00:23:25.954 --> 00:23:29.215
. ولي وقتي که ديدمت يه زنِ عاقل و محتاط بودي

00:23:32.294 --> 00:23:34.685
من واقعاً چطور زني بودم ؟

00:23:35.731 --> 00:23:38.355
، تا وقتي که حافظه ام برگرده

00:23:39.701 --> 00:23:43.655
... ميترسم مجبور بشم نقشِ کسي که يادم نيست

00:23:44.473 --> 00:23:46.025
. رو بازي کنم

00:23:47.943 --> 00:23:49.695
... قبلاً هم بهت گفتم

00:23:49.845 --> 00:23:53.035
. حتي يه لحظه هم توي خوب بودنت شک نکن

00:23:54.750 --> 00:23:57.035
، چه حافظه ات برگرده چه برنگرده

00:23:57.519 --> 00:23:59.505
. به روشِ خودت زندگي کن

00:24:01.156 --> 00:24:05.015
... تنها کسي که ميشناسم و بهش اعتماد دارم

00:24:05.093 --> 00:24:07.645
. مردي به اسمِ " هان کانگ وو"ـه

00:24:08.697 --> 00:24:11.115
، مادرم ، برادرم

00:24:12.301 --> 00:24:15.525
... حتي شوهرم

00:24:15.804 --> 00:24:17.755
. با همه شون احساس غريبي ميکنم

00:24:18.273 --> 00:24:19.795
... چطور ميتونم

00:24:21.610 --> 00:24:25.035
. مسئوليت به دست آوردن حافظه ات به گردنِ منم هست

00:24:25.681 --> 00:24:27.205
... پس

00:24:28.984 --> 00:24:32.445
. هر مشکلي که داشتي فقط کافيه باهام تماس بگيري

00:24:33.155 --> 00:24:34.605
باشه ؟

00:24:58.213 --> 00:24:59.705
. اين

00:25:00.249 --> 00:25:02.635
ميشه اينُ به صاحبش پس بدي ؟

00:25:02.751 --> 00:25:06.605
. شماره تلفنِ صاحبشُ توي دفترچه تلفن يادداشت کردم

00:25:07.489 --> 00:25:11.150
. وقتي رفته بودم اينُ پس بدم اون يارو رو تو راه پله ديدم

00:25:11.159 --> 00:25:13.715
. جرأتشُ ندارم دوباره برگردم اونجا

00:25:17.366 --> 00:25:18.855
. باشه

00:25:19.935 --> 00:25:21.555
. برو به سلامت

00:25:22.604 --> 00:25:24.055
. باشه

00:25:42.357 --> 00:25:44.415
. به خاطرِ همه چيز متاسفم

00:25:45.160 --> 00:25:47.185
. ميخواستم بيشتر از اينا بهت برسم

00:25:48.630 --> 00:25:50.385
... حتي اگه منم نباشم

00:25:50.832 --> 00:25:53.455
. همينطور قشنگ رشد کن

00:25:54.636 --> 00:25:56.095
باشه ؟

00:27:37.973 --> 00:27:41.165
«قسمت 14»

00:28:03.165 --> 00:28:05.455
، حالا که هويتش معلوم شده

00:28:05.901 --> 00:28:07.725
. اينم بايد با خودش ميبرد

00:28:16.745 --> 00:28:18.365
، درباره گوشي

00:28:19.314 --> 00:28:22.750
مطمئني که تو همين خونه است ؟ -
... هنوز نتونستم پيداش کنم -

00:28:22.751 --> 00:28:24.650
. ولي مطمئنم يه جايي تو همين خونه است

00:28:24.653 --> 00:28:27.445
... وگرنه چه دليلي داشت خانوم بعد از عمل

00:28:27.756 --> 00:28:31.645
بازم برگرده اينجا ؟ -
. حتماً به خاطرِ گوشيه -

00:28:32.194 --> 00:28:34.485
، اگه اون موقع گوشي رو هم با خودش برده بود

00:28:34.963 --> 00:28:37.560
. به محض اينکه پاش به بيرون ميرسيد دنيا رو شوکه ميکرد

00:28:37.566 --> 00:28:39.000
... پس

00:28:39.000 --> 00:28:41.725
... بايد درباره برگشتن خانوم به خونه

00:28:42.204 --> 00:28:43.670
. بيشتر فکر کنيد

00:28:43.672 --> 00:28:46.495
. بدونِ ريسک کردن چيزي هم به دست نمياري

00:28:46.641 --> 00:28:49.240
... ايده خوبيه که بياريمش خونه

00:28:49.244 --> 00:28:52.135
. و وقتي که حواسش نيست با دوربين هاي مداربسته چکش کنيم

00:28:52.514 --> 00:28:55.875
درست مثل وقتي که زير نظر گرفتن مجرم
، به روند تحقيقات سرعت ميبخشه

00:28:56.084 --> 00:28:59.275
... اگه بيارمش خونه ممکنه زودتر از چيزي که انتظار داريم

00:29:00.322 --> 00:29:02.745
. دردسري که اين مدت کلافه ـمون کرده رو پيدا کنيم

00:29:05.160 --> 00:29:07.115
تنها دليلش اينه ؟

00:29:08.764 --> 00:29:11.755
. شنيدم شما همسرتونُ به عنوان "شين هيون سو" ديدين

00:29:12.234 --> 00:29:14.625
... فقط واسه اين گفتم که

00:29:14.903 --> 00:29:18.495
نکنه به خاطر تغيير چهره اش
. جذبش شده باشين

00:29:19.441 --> 00:29:20.965
اگه شده باشم ؟

00:29:21.443 --> 00:29:23.135
اشکالي داره ؟

00:29:24.412 --> 00:29:27.805
. اينکه جذبِ زنِ خودم بشم فکر نميکنم غير قانوني باشه

00:29:27.983 --> 00:29:30.275
... نميفهمم اين نگراني

00:29:31.153 --> 00:29:33.245
. مسخره ات براي چيه

00:29:54.242 --> 00:29:58.610
من کي با گوينده "کانگ" ازدواج کردم ؟

00:29:58.613 --> 00:30:00.580
. شما جشن نگرفتين

00:30:00.582 --> 00:30:04.475
. هشت سال پيش ازدواجتونُ ثبت کرد

00:30:05.020 --> 00:30:08.045
. وقتي هم به عنوان خبرنگار خارجي اعزام شد تو رو هم با خودش برد

00:30:10.125 --> 00:30:13.490
. لابد واسه همينم مادرش بيشتر و بيشتر ازم متنفر شد

00:30:13.495 --> 00:30:18.055
. دو سال بعدش برگشتين
. يه سالي همه چيز خوب بود

00:30:19.134 --> 00:30:21.670
، تا اينکه پدر شوهرت از دنيا رفت

00:30:21.670 --> 00:30:25.365
. به محض اينکه از مقامش برکنار شد يهويي عوض شد

00:30:25.574 --> 00:30:30.265
... شايد چون شوهرش فوت شد

00:30:30.345 --> 00:30:34.035
، مقامشم نسبت به قبل تنزل پيدا کرد
. روي پسرش بيشتر حساس شد

00:30:35.083 --> 00:30:37.450
. بهش نمياد همچين زني باشه

00:30:37.452 --> 00:30:41.420
فقط نگران اينم که به خاطر گذشته
. قراره چه اتفاقايي توي آينده بيوفته

00:30:41.423 --> 00:30:43.690
اميدوارم دامادم چشماشُ به روت نبنده

00:30:43.692 --> 00:30:45.590
. و بيخيالت نشه

00:30:45.594 --> 00:30:49.085
. جفتمون، هم اون هم من به زمان احتياج داريم

00:30:50.065 --> 00:30:54.530
احتمالا براي گوينده هم
. اين وضعيت خيلي سخته درست مثل من

00:30:54.536 --> 00:30:56.900
شوهرته ها، گوينده ديگه چيه؟

00:30:56.905 --> 00:31:01.095
. الان برام فقط گوينده ي خبر تلويزيونه

00:31:02.010 --> 00:31:05.410
من که هيچي ازش يادم نيست
پس اين خودموني حرف زدنه

00:31:05.413 --> 00:31:08.035
. جفتمونُ معذب ميکنه

00:31:10.452 --> 00:31:13.375
. اين حرفا در مورد زن وشوهرا صدق نميکنه

00:31:13.822 --> 00:31:15.820
اون اگه بيخيالِ تو شده بود

00:31:15.824 --> 00:31:19.315
. از اولش اصلا نميومد اداره پليس

00:31:19.561 --> 00:31:21.885
. بعد از هر طوفاني آرامشه

00:31:21.963 --> 00:31:24.285
اگه قرار باشه برت گردونه

00:31:24.432 --> 00:31:27.255
. بايد قوي باشي و خوب زندگي کني

00:31:27.302 --> 00:31:29.525
،اگه تو زندگيِ شادي داشته باشي

00:31:29.704 --> 00:31:31.995
. اون وقت منم ديگه هيچ نگراني اي ندارم

00:31:43.985 --> 00:31:45.820
=با ادامه ي روند گرماي هوا=

00:31:45.820 --> 00:31:48.420
=مشکلاي زيادي براي منابع غذايي به وجود اومده=

00:31:48.423 --> 00:31:50.490
=مردم بايد الان که آب و هوا در حال نوسانه=

00:31:50.492 --> 00:31:52.390
=خيلي مراقب خودشون باشن=

00:31:52.394 --> 00:31:54.760
=که توي اين گرما مريضي به سراغشون نياد=

00:31:54.763 --> 00:31:59.030
= به خصوص که بيشتر اين بيماري ها در صبح =
= اتفاق ميوفته، نه بعد از ظهر =

00:31:59.034 --> 00:32:01.800
= پس هنگام صبح موقع فعاليت در فضاي باز خيلي مراقب باشين =

00:32:01.803 --> 00:32:05.240
= اميدوارم توي اين گرماي زياد روزتون رو با سلامتي آغاز کنيد =

00:32:05.240 --> 00:32:07.770
= اين بود خبرهاي ما =
= چهارشنبه، اول سپتامبر =

00:32:07.776 --> 00:32:10.310
چرا آخرشُ چرت و پرت گفتي؟

00:32:10.312 --> 00:32:12.205
الان اول سپتامبره؟

00:32:14.316 --> 00:32:16.080
= معذرت خواهيِ منُ بپذرين =

00:32:16.084 --> 00:32:18.620
= اميدوارم که اين سيل گرما به زودي تموم شه =

00:32:18.620 --> 00:32:20.820
= من هم در قسمت آخر گفته هام اشتباه کردم =

00:32:20.822 --> 00:32:22.720
= در انتظار سپتامبر و هواي سرد و خنکشيم =

00:32:22.724 --> 00:32:26.285
= اين بود خبر هاي امروز ما =
= چهارشنبه اول آگوست =

00:32:28.830 --> 00:32:30.485
. خسته نباشين

00:32:37.172 --> 00:32:38.695
. سونبه نيم

00:32:39.274 --> 00:32:41.640
. هنوز کسي انتقادي نکرده

00:32:41.643 --> 00:32:44.165
. فکر نکنم بالا دستيا هم ديگه بخوان گيري بدن

00:32:44.412 --> 00:32:45.710
... ميدونم

00:32:45.714 --> 00:32:49.080
. بايد وقتي اعصاب ندارم يکم بيشتر مراقب باشم

00:32:49.084 --> 00:32:52.420
اتفاقي براتون افتاده؟

00:32:52.420 --> 00:32:55.845
مهم نيست. ببينم هنوز کسيُ پيدا نکردي؟

00:32:56.324 --> 00:32:59.415
. دکتر "هان کانگ وو" که گفت نه

00:33:00.061 --> 00:33:03.130
حالا بايد يه جوون تر پيدا کنيم يا پيرتر؟

00:33:03.131 --> 00:33:06.130
. يکي که هم جوون باشه هم با تجربه به نظر بهتره

00:33:06.134 --> 00:33:07.400
... باشه پس براتون

00:33:07.402 --> 00:33:11.095
. يه جراج پلاستيکِ جسور و جوون و با انرژي پيدا ميکنم

00:33:30.792 --> 00:33:32.915
= هيون سو =

00:33:33.862 --> 00:33:36.530
بله؟ -
کجايي؟ بيمارستان؟ -

00:33:36.531 --> 00:33:38.130
باز چي ميگي؟

00:33:38.133 --> 00:33:40.330
. براي نهار بيا ببينمت، ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:33:40.335 --> 00:33:42.700
. اگه قراره باز پولشُ بندازي گردنه من نميام

00:33:42.704 --> 00:33:46.040
بعدشم ميخوام برم ماشين بخرم
. وقت ندارم بيام تو رو ببينم

00:33:46.041 --> 00:33:48.240
. ماشين؟ اوا منم يکي لازم دارم

00:33:48.243 --> 00:33:49.610
از ماشينا سر در مياري؟

00:33:49.611 --> 00:33:52.405
. سر در ميارم چيه بنده استاد ماشين شناسيم

00:33:52.480 --> 00:33:54.805
. خدايي؟ پس بذار منم باهات بيام

00:33:55.383 --> 00:33:57.550
. من کاري به ماشيناي داخلي ندارم

00:33:57.552 --> 00:34:01.120
. خيلي دلم ميخواد بدونم ماشيني که ميخواي بگيري چقدره قيمتش

00:34:01.122 --> 00:34:03.490
يه ذره غرور نداري؟ چرا انقدر سيريشي؟

00:34:03.491 --> 00:34:06.215
. از زمان مدرسه تا الان يه ذره هم فرق نکردي

00:34:08.129 --> 00:34:10.830
زمان و آدرس رو برام مسيج کن

00:34:10.832 --> 00:34:13.355
. هر وقت بگي ميام پيشت

00:34:14.903 --> 00:34:17.495
. نگا باز دوباره گوشيُ روم قطع کرد

00:34:18.740 --> 00:34:21.865
=سئول، گانگنام گو - کيلومتر 33 جاده دوسان =

00:34:23.044 --> 00:34:24.535
. اِ هيونگ

00:34:25.680 --> 00:34:27.580
. جراحيتُ خيلي زودتر از چيزي که فکر ميکردم تموم کردي

00:34:27.582 --> 00:34:29.275
عملِ بعدي چه ساعتيه؟

00:34:29.951 --> 00:34:30.980
. يه ساعت ديگه

00:34:30.985 --> 00:34:33.175
. ميرم يکم استراحت کنم -
. باشه -

00:34:40.061 --> 00:34:41.760
. مراقب باش بابا

00:34:41.763 --> 00:34:43.685
. پرستار "لي" چشامُ در مياره

00:34:48.903 --> 00:34:52.340
. چه زودم شکست، هيونگ توام حواست باشه

00:34:52.340 --> 00:34:54.240
من که هنوز نخريدم مراقب چي باشم؟

00:34:54.242 --> 00:34:56.065
. خودم ديشب گرفتم

00:34:56.544 --> 00:34:59.380
. عجله اي بود واسه همينم دوستِ پرستار "لي" پريد زبل وارانه خريد

00:34:59.380 --> 00:35:01.205
. پس الاناست که ديگه برسه

00:35:02.050 --> 00:35:04.205
. مراقب باش -
. باشه -

00:35:10.185 --> 00:35:12.185
= اتاق 423 =

00:35:12.393 --> 00:35:14.985
. اين چيه؟ انگار کارت کليدِ آپارتمانه

00:35:21.985 --> 00:35:24.985
= دکتر هان کانگ وو =

00:35:31.112 --> 00:35:33.005
. اينُ توي سالن پيدا کردم

00:35:34.682 --> 00:35:37.105
. احتمال يکي از مريضا گمش کرده

00:35:37.485 --> 00:35:39.950
. اين يه آپارتمانِ جديده که توي محله ي ما ساختن

00:35:39.954 --> 00:35:41.520
قرضاتُ بده، پولاتُ جمع کن

00:35:41.523 --> 00:35:42.990
... يکي از اين آپارتمانا رو بخر

00:35:42.991 --> 00:35:45.315
. اون وقت هم من هم بابات ميايم باهات زندگي ميکنيم

00:35:51.266 --> 00:35:52.600
ناراحتي نه؟

00:35:52.600 --> 00:35:55.025
حالا که اون دختره گذاشته رفتم، منم حس ميکنم

00:35:55.703 --> 00:35:57.295
. يه جوراييه

00:35:57.505 --> 00:35:59.040
. ولي بايد صبحونه اتُ بخوري

00:35:59.040 --> 00:36:02.065
. خير سرم برات ساندويچ خريدم، بايد قبل از چرتت بخورش

00:36:07.515 --> 00:36:09.605
الان ديگه به غذاي خونگي عادت کردم

00:36:09.951 --> 00:36:11.605
. ساندويچ نميخوام

00:36:11.920 --> 00:36:13.520
. خوبه حالا انگار چقدر گذشته

00:36:13.521 --> 00:36:15.420
بهتره برگردي به خود واقعيت

00:36:15.423 --> 00:36:18.145
و مثل زمانيکه طرف پيداش نشده بود
. از غذاهاي آماده لذت ببري

00:36:24.933 --> 00:36:27.825
. بايد بهش خبر بدم که اينُ تو خونه ام جا گذاشته

00:37:02.904 --> 00:37:06.370
اينهمه غذا رو فقط واسه يه وعده حاضر کردي؟

00:37:06.374 --> 00:37:10.565
. از وقتي عروسي کردي آخه يه وعده غذام برات درست نکردم

00:37:11.012 --> 00:37:13.235
. هر چقدر دوست داري بخور

00:37:13.314 --> 00:37:14.835
. باشه

00:37:19.654 --> 00:37:21.020
. اول از اين بخور

00:37:21.022 --> 00:37:23.720
. سالاد عروسِ دريايي غذاي مورد علاقه اته

00:37:23.725 --> 00:37:26.690
واقعا اينُ دوسش داشتم؟

00:37:26.694 --> 00:37:29.055
. آره از زمان بچگيت عاشقش بودي

00:37:29.464 --> 00:37:31.830
. وقتي بچه بودي خيلي فقير بوديم

00:37:31.833 --> 00:37:34.100
. حتي پول نداشتم برات غذاي تولد درست کنم

00:37:34.102 --> 00:37:35.585
. بخور

00:37:36.904 --> 00:37:38.325
. باشه

00:37:59.193 --> 00:38:00.915
. گوينده "کانگ" اومده

00:38:03.631 --> 00:38:04.830
. خوش اومدين

00:38:04.832 --> 00:38:08.025
. اومدم دنبالِ خانمم، اگه ميشه بهش بگين حاضر بشه

00:38:08.670 --> 00:38:10.995
الان؟ -
. بله -

00:38:13.141 --> 00:38:14.840
ميخواد الان باهاش برم؟

00:38:14.842 --> 00:38:16.540
. بالاخره دير يا زود بايد ميرفتي

00:38:16.544 --> 00:38:19.410
آخه الان برم اونجا چه غلطي کنم؟

00:38:19.414 --> 00:38:22.580
. من با شما و "سو هو" هم هنوز آشنا نشدم

00:38:22.583 --> 00:38:25.450
. بهترين راه همونه که پيشِ شوهرت باشي

00:38:25.453 --> 00:38:27.220
تازه دستشم درد نکنه

00:38:27.221 --> 00:38:29.245
. که اومد دنبالت

00:38:30.391 --> 00:38:34.090
. فقط خدا کنه مامانشم مثل خودش باهات راه بياد

00:38:34.095 --> 00:38:38.815
. نگران اونم هستم اما از همه بيشتر نگران گوينده ـَم

00:38:39.033 --> 00:38:40.830
اون شوهرمه

00:38:40.835 --> 00:38:44.695
اما من نه ازش چيزي ميدونم
. نه هيچي يادم مياد

00:38:47.375 --> 00:38:50.740
. نبايد بعد از کاري که کردي اين حرفا رو بزني

00:38:50.745 --> 00:38:53.280
هيچ جاي دنيا شوهر، زنشُ که از خونه

00:38:53.281 --> 00:38:57.175
گذاشته رفته، بعد قيافه اشُ عمل کرده و
. حافظه اشم از دست داده رو بر نميگردونه به خونه اش

00:39:05.560 --> 00:39:07.015
. خوش اومدين

00:39:09.864 --> 00:39:11.330
. شرمنده

00:39:11.332 --> 00:39:15.055
. بايد اول زنگ ميزدم خبرتون ميکردم که دارم ميام

00:39:16.571 --> 00:39:18.395
مادرتون چي گفتن؟

00:39:18.639 --> 00:39:20.195
ايشون اجازه دادن که اون برگرده؟

00:39:20.341 --> 00:39:22.065
. وقتي رفتيم خونه باهاش حرف ميزنيم

00:39:24.045 --> 00:39:25.495
. بريم

00:39:32.653 --> 00:39:35.145
اون يارو که تعقيبت ميکرد

00:39:36.224 --> 00:39:38.890
واقعا ميخواست بکُشت؟

00:39:38.893 --> 00:39:42.060
احيانا فکر نميکني ميخواست مثلا پيدات کنه؟

00:39:42.063 --> 00:39:43.760
درسته حافظه امُ از دست دادم

00:39:43.765 --> 00:39:47.725
اما حاليم ميشه کي ميخواد پيدام کنه
. کي ميخواد بهم صدمه بزنه

00:39:52.225 --> 00:39:54.725
= کانگ وو =

00:40:00.982 --> 00:40:02.380
بله؟

00:40:02.383 --> 00:40:04.080
نهار خوردي؟

00:40:04.085 --> 00:40:05.575
. آره

00:40:05.820 --> 00:40:08.745
در مورد اون گوشيِ تلفني که
قبل از جراحي ازش استفاده ميکردي

00:40:09.023 --> 00:40:10.745
. راستش يادت رفته با خودت ببريش

00:40:11.692 --> 00:40:13.660
الان که ديگه "جي اون هان" شدي

00:40:13.661 --> 00:40:17.560
بهتره پسش بگيري و ببيني داخلش چيه
. منم کمکت ميکنم دوباره حافظه ات برگرده

00:40:17.565 --> 00:40:21.325
. ممنونم، پس من به زودي ميام و گوشيمُ پس ميگيرم

00:40:21.702 --> 00:40:23.125
. باشه

00:40:26.073 --> 00:40:27.595
دکتر "هان" بود؟

00:40:28.209 --> 00:40:29.665
. آره

00:40:29.911 --> 00:40:31.610
گوشيت که دستته

00:40:31.612 --> 00:40:33.310
چه گوشي اي رو ميخواي پس بگيري؟

00:40:33.314 --> 00:40:36.205
گوشي اي که قبل از جراحي
. ازش استفاده ميکردمُ اونجا جا گذاشتم

00:40:37.552 --> 00:40:39.950
. نه رمزش يادم بود نه ميدونستم کي هستم

00:40:39.954 --> 00:40:42.615
نميتونستم ازش استفاده کنم
. واسه همين همينطوري گذاشته بودمش کنار

00:40:43.591 --> 00:40:47.590
. بايد ببرمش پشتيباني بدم قفلشُ باز کنه

00:40:47.595 --> 00:40:49.660
الان کجا هست؟

00:40:49.664 --> 00:40:51.755
. "پيش دکتر "هان

00:40:53.034 --> 00:40:56.300
ميگم ميخواي الان بريم بيمارستانش
ازش پسش بگيريم؟

00:40:56.304 --> 00:40:58.595
. آخه الان تو بيمارستان نيست

00:40:58.973 --> 00:41:01.640
. حالا بعدا خودم ميرم ميگيرمش

00:41:01.642 --> 00:41:03.935
. "شما نميخواد نگران باشين گوينده "کانگ

00:41:07.482 --> 00:41:10.280
. گوينده"؟ يکم ديگه ميرسيم خونه"

00:41:10.284 --> 00:41:12.050
ميخواي جلوي مامانمم اينطوري صدام کني؟

00:41:12.053 --> 00:41:13.350
. ببخشيد

00:41:13.354 --> 00:41:15.520
. حواست باشه جلوي اون چطور باهام حرف ميزني

00:41:15.523 --> 00:41:16.945
. چشم

00:41:24.065 --> 00:41:26.630
اين محصولات جديدمونه که درست کرديم؟

00:41:26.634 --> 00:41:28.055
. بله

00:41:28.102 --> 00:41:32.155
. من تسترا رو امتحان کردم خيلي بهتر از چيزي بود که فکر ميکردم

00:41:32.173 --> 00:41:35.965
ميدونم خيلي سرت شلوغه. لازم نبود اينهمه راه بياي
. اينجا اينا رو بهم نشون بدي

00:41:36.110 --> 00:41:37.865
چيزي ميخواي بهم بگي؟

00:41:38.479 --> 00:41:40.910
. در مورد يکي از خدمتکاراتونه

00:41:40.915 --> 00:41:41.980
کدوم؟

00:41:41.983 --> 00:41:45.475
. همون که اون روز موقع مشروب خوردن پيشمون بود

00:41:46.220 --> 00:41:47.550
اون دختره؟ خوب؟

00:41:47.555 --> 00:41:50.390
ميشه در موردش بهم يکم اطلاعات بدين؟

00:41:50.391 --> 00:41:53.085
. به خاطر اوپا ميخوام بدونم کيه

00:41:53.561 --> 00:41:55.360
. داري جريانُ پليسيش ميکني

00:41:55.363 --> 00:41:57.260
... الان ميخواي بدوني که خدمتکارِ من

00:41:57.265 --> 00:42:00.300
چه رابطه اي با دکتر "کانگ" ـه شما داره؟

00:42:00.301 --> 00:42:02.525
. بعدا جزيياتشُ براتون ميگم

00:42:02.603 --> 00:42:07.295
. اميدوار بودم حداقل بتونم الان رزومه اشُ ببينم

00:42:07.475 --> 00:42:09.040
. در موردش با سرپرست "جونگ" صحبت ميکنم

00:42:09.043 --> 00:42:10.835
. ممنونتون ميشم

00:42:46.013 --> 00:42:47.505
. بريم

00:42:48.683 --> 00:42:50.175
. باشه

00:42:57.625 --> 00:43:00.515
اون " شين هيون سو " نيست ؟ -
چه خبره ؟ -

00:43:00.895 --> 00:43:03.085
گوينده " کانگ " داره ميکشش تو ؟

00:43:03.230 --> 00:43:06.825
. نميدونم چي کار کرده ولي به نظر استرس داره

00:43:19.513 --> 00:43:21.235
. خوش اومدين

00:43:37.264 --> 00:43:38.755
. بله

00:43:52.680 --> 00:43:54.235
ميخواي همينجوري اونجا وايسي ؟

00:43:59.820 --> 00:44:01.220
، وقتي مادرمُ ديدي

00:44:01.222 --> 00:44:03.620
. بايد مثل قبل رفتار کني

00:44:03.624 --> 00:44:05.175
چطوري ؟

00:44:05.459 --> 00:44:09.460
. من اصلاً يادم نمياد قبلاً چطوري رفتار ميکردم

00:44:09.463 --> 00:44:12.430
نميشه تا وقتي حافظه ـمُ بدست ميارم
با مادرم زندگي کنم ؟

00:44:12.433 --> 00:44:15.200
... اگه نه ، کاش حداقل بتونم چند روزي تنها برم جايي

00:44:15.202 --> 00:44:18.130
. و سعي کنم بفهمم چطور آدمي بودم

00:44:18.139 --> 00:44:20.970
. سرپرست " جونگ " کمکت ميکنه ، پس هرکاري اون ميگه بکن

00:44:20.975 --> 00:44:23.735
سرپرست "جونگ" ميخواد کمکم کنه ؟

00:44:24.111 --> 00:44:27.405
. اون از من متنفره که

00:44:29.650 --> 00:44:31.375
. سوء تفاهم شده بود

00:44:31.552 --> 00:44:34.320
... فکر ميکردم شما يه زن پليدين که سعي دارين

00:44:34.321 --> 00:44:36.520
. گوينده " کانگ " رو اغفال کنين

00:44:36.524 --> 00:44:38.650
. درباره ي آبِ گرم و کروات نقره اي ميدونستين

00:44:38.659 --> 00:44:41.820
بهتون شک کردم چون چيزايي رو ميدونستين که
. فقط خانم خبر داشتن

00:44:41.829 --> 00:44:44.830
"به خاطر محافظت از موقعيتتون به عنوان همسرِ آقاي " کانگ

00:44:44.832 --> 00:44:46.925
. يه کم زيادي واکنش نشون دادم

00:44:46.934 --> 00:44:50.600
. ميتوني به خانم " جونگ " اعتماد کني
. اون برات مثلِ يه دوسته

00:44:50.604 --> 00:44:52.540
دوست ؟

00:44:52.540 --> 00:44:54.840
. هرچي خواستي به سرپرست " جونگ " بگو و ازش ياد بگير

00:44:54.842 --> 00:44:56.910
... اينطوري هرچه زودتر دوباره همسرم

00:44:56.911 --> 00:44:59.135
. جي اون هان " ميشي "

00:45:01.082 --> 00:45:02.580
. روي کمکتون حساب ميکنم

00:45:02.583 --> 00:45:05.175
. ميتونين باهام راحت باشين

00:45:05.853 --> 00:45:08.380
. من اينطوري راحتم

00:45:08.389 --> 00:45:12.150
تا ديروز يه خدمتکار بودم که
. زير دست شما کار ميکردم

00:45:12.159 --> 00:45:15.685
. ولي از امروز منم که زيردستِ شمام

00:45:15.963 --> 00:45:19.030
. سعي ميکنم تو خونه احساس راحتي کنين
... اول

00:45:19.033 --> 00:45:21.900
. بهتره دوش بگيرين و لباستونُ عوض کنين

00:45:21.902 --> 00:45:25.030
دو... دوش بگيرم ؟

00:45:25.039 --> 00:45:27.170
. مادرم يک ساعت ديگه ميرسه خونه

00:45:27.174 --> 00:45:29.140
. من بايد به کارام برسم

00:45:29.143 --> 00:45:31.565
. اميدوارم هرچه زودتر ، همون همسرم " جي اون هان " بشي

00:45:33.114 --> 00:45:36.405
. براتون لباساي نو آماده ميکنم

00:45:37.384 --> 00:45:38.775
. نميخواد

00:45:39.754 --> 00:45:41.575
. بهتره خودت لباستُ انتخاب کني

00:46:09.850 --> 00:46:11.775
. ببخشيد

00:46:17.391 --> 00:46:20.685
. ببخشيد ، من اشتباه کردم

00:46:21.195 --> 00:46:24.885
. بايد بيشتر بهت توجه ميکردم

00:46:24.932 --> 00:46:26.855
... ولي وقتي حالت خوب نبود

00:46:27.201 --> 00:46:29.225
. بهت بي محلي کردم

00:46:32.940 --> 00:46:35.825
. چهره ـت عوض شده ولي هنوزم همسرِ مني

00:46:36.811 --> 00:46:39.195
. از حالا خودم همه چيُ درست ميکنم

00:46:39.713 --> 00:46:43.575
. تو فقط کافيه کنارم بموني

00:47:13.180 --> 00:47:14.635
... چيزه

00:47:16.584 --> 00:47:18.050
. ببخشيد

00:47:18.052 --> 00:47:20.420
. يه کم بيشتر بهم وقت بدين

00:47:20.421 --> 00:47:23.645
. من واقعاً هنوز هيچي يادم نمياد

00:47:23.824 --> 00:47:25.960
... اتفاقاتي که از ديروز تا حالا افتاده

00:47:25.960 --> 00:47:28.645
. هنوز برام واقعي به نظر نميان

00:47:29.230 --> 00:47:30.985
. ببخشيد

00:47:35.402 --> 00:47:38.555
. آره ، خيلي عجله کردم

00:47:39.073 --> 00:47:42.725
. بهتره اول موبايلُ پيدا کنم و يکي يکي همه چيُ سر و سامون بدم

00:48:00.561 --> 00:48:02.960
ديگه عمل نداريم نه ؟ -
. نه -

00:48:02.963 --> 00:48:05.930
تا ساعت 3 وقت داريم
. پس بيا بريم يه ناهار درست حسابي بخوريم

00:48:05.933 --> 00:48:07.200
. نه

00:48:07.201 --> 00:48:09.300
. فکر کنم بايد بري خونه -
چي ؟ -

00:48:09.303 --> 00:48:12.495
. بابات ميگه اگه نري خونه پاميشه مياد اينجا

00:48:22.383 --> 00:48:25.475
. هوي ، حداقل سلام که ميتوني بکني

00:48:29.823 --> 00:48:31.645
چته تو ؟

00:48:32.960 --> 00:48:34.415
. اي واي

00:48:35.029 --> 00:48:37.130
. حتماً کلي عمل داشتي

00:48:37.131 --> 00:48:40.230
. تو يه دکترِ جووني
چرا پاهات اينقدر ضعيفن ؟

00:48:40.234 --> 00:48:41.500
ضعيف ؟

00:48:41.502 --> 00:48:44.770
چشمات باباقوري آورده ؟
نميتوني ببيني ؟

00:48:44.772 --> 00:48:48.965
. آرنولدم چشمش به عضله هاي من بيوفته ميشينه گريه ميکنه

00:48:50.811 --> 00:48:52.595
راضيش کردي ؟

00:48:55.683 --> 00:48:59.010
. بابا چه کردي
. انگشتم نزديک بود بشکنه

00:48:59.019 --> 00:49:00.120
آره ؟ -
. آره -

00:49:00.120 --> 00:49:02.120
. مشتاق ديدار دکتر -
. سلام عرض شد -

00:49:02.122 --> 00:49:03.520
شما مدلاي جديدم دارين ؟

00:49:03.524 --> 00:49:04.950
. بله که داريم

00:49:04.959 --> 00:49:07.660
. ميدونستم تشريف ميارين براي همين يکي براتون آماده کردم

00:49:07.661 --> 00:49:09.245
. از اين طرف لطفاً

00:49:13.634 --> 00:49:17.100
... اين ماشين براي کسي عينِ شما که

00:49:17.104 --> 00:49:19.655
. يه شغل خاص دارين ، کاملاً برازنده ـست

00:49:20.274 --> 00:49:21.795
. مدلِ جديده

00:49:23.344 --> 00:49:24.540
. خوشگله

00:49:24.545 --> 00:49:27.635
ميتونم تستش کنم ؟ -
. حتماً -

00:49:31.652 --> 00:49:33.675
. هي ، سوار شو

00:49:35.122 --> 00:49:37.945
ميشه سوار شم ؟ -
اجازه هست سوار شه ؟ -

00:49:38.192 --> 00:49:39.885
. صد البته

00:49:39.994 --> 00:49:41.485
. بفرمائيد

00:49:43.063 --> 00:49:44.785
. دستتونُ بپائين

00:49:45.532 --> 00:49:47.155
. درُ ميبندم

00:49:47.735 --> 00:49:49.285
. خب

00:49:49.403 --> 00:49:52.570
... حالا اين عزيز دلُ

00:49:52.573 --> 00:49:55.065
. روشن ميکنيم

00:50:00.614 --> 00:50:02.065
... تو

00:50:02.549 --> 00:50:05.050
. بايد از چيزي که فکر ميکردم موفق تر باشي

00:50:05.052 --> 00:50:06.620
. معلومه که موفقم

00:50:06.620 --> 00:50:09.045
. زندگي بسيــار خوبي دارم

00:50:09.490 --> 00:50:12.450
دلت نميخواد زندگي خوبتُ ، بهتر کني ؟

00:50:12.459 --> 00:50:13.660
. معلومه که ميخوام

00:50:13.660 --> 00:50:15.060
... اگه به جاي تو

00:50:15.062 --> 00:50:17.960
يه زن جذاب و قد بلند که
، ميتونستم راحت باهاش حرف بزنم اونجا نشسته بود

00:50:17.965 --> 00:50:20.455
. ديگه هيچي از خدا نميخواستم

00:50:23.604 --> 00:50:26.695
اگه همچين کسي رو ميخواي
. بايد بيشتر پول در بياري

00:50:26.974 --> 00:50:29.440
چطوره تو اخبارِ ما ، يه رُخي نشون بدي ؟

00:50:29.443 --> 00:50:32.835
تو دوست دوران مدرسه ي من هستي
. براي همين دارم بهت فرصت ميدم

00:50:33.313 --> 00:50:34.980
. بهتره بيخيالِ من شي

00:50:34.982 --> 00:50:37.180
... من به يه دليلِ شوک کننده

00:50:37.184 --> 00:50:39.850
. نميتونم پيشنهادتُ قبول کنم

00:50:39.853 --> 00:50:40.950
دليلش چيه ؟

00:50:40.954 --> 00:50:43.745
تو گزارشگري ، پس چرا خودت نميري دنبالش بفهمي ؟

00:50:44.224 --> 00:50:45.875
. دلم نميخواد بهت بگم

00:50:48.095 --> 00:50:50.455
. حلّه ، ميخوام همينُ بخرم

00:51:03.410 --> 00:51:05.735
غذا خوردي ؟

00:51:07.014 --> 00:51:10.675
مجبورم کردين اين همه راهُ بيام که اينُ بپرسين ؟

00:51:12.820 --> 00:51:14.775
... هي يونگ " بهم گفت "

00:51:15.389 --> 00:51:17.715
. که اون از خونه ـت رفته

00:51:18.092 --> 00:51:21.985
. حالا بايد دوباره با " چه يونگ " رابطه ـتُ شروع کني

00:51:22.863 --> 00:51:24.790
. از اون بهتر پيدا نميکني

00:51:24.798 --> 00:51:27.555
. لطفاً سعي نکنين من و " چه يونگُ" به هم بچسبونين

00:51:28.669 --> 00:51:30.900
، وقتي مادرم مرد و همه چي ريخت به هم

00:51:30.904 --> 00:51:33.270
... اون منُ ول کرد و

00:51:33.273 --> 00:51:35.425
. با يه خارجي ازدواج کرد

00:51:35.843 --> 00:51:38.410
چي ؟ چي داري ميگي ؟

00:51:38.412 --> 00:51:41.905
. اون مطلّقه ـست ، پس ديگه بهتره تمومش کنين

00:51:42.049 --> 00:51:43.450
. اومدم که اينُ بهتون بگم

00:51:43.450 --> 00:51:45.150
داري جدّي ميگي ؟

00:51:45.152 --> 00:51:48.275
. هوا گرمه ، غذاتونُ به موقع بخورين

00:51:49.123 --> 00:51:51.490
به چه جراتي با من اينکارُ کرد ؟

00:51:51.492 --> 00:51:53.590
... اين يعني

00:51:53.594 --> 00:51:56.430
منُ مسخره ي خودش کرده ؟

00:51:56.430 --> 00:51:58.230
. بهش محل ندين

00:51:58.232 --> 00:52:00.355
دليلِ اينکه دوسِش ندارم
، اين نيست که مطلقه ـست

00:52:00.601 --> 00:52:03.185
. به خاطر اينه که ما به هم نميخوريم

00:52:04.104 --> 00:52:07.395
. اي خدا

00:52:08.942 --> 00:52:10.465
= گوينده کانگ =

00:52:14.715 --> 00:52:15.780
الو ؟

00:52:15.782 --> 00:52:17.350
موبايل همسرِ من پيش شماست ، درسته ؟

00:52:17.351 --> 00:52:18.910
. بله

00:52:18.919 --> 00:52:20.650
ميشه فردا با پيک برام بفرستينش ؟

00:52:20.654 --> 00:52:22.220
کجا بايد بفرستمش ؟

00:52:22.222 --> 00:52:24.620
. لطفا بفرستينش صدا سيما

00:52:24.625 --> 00:52:27.515
. اگه آدرس بهم بدين ، ميفرستمش منزلتون

00:52:27.694 --> 00:52:31.260
، براي خانم " جي اون هان " ـه
. فکر ميکنم بهتر باشه به دست خودش هم برسه

00:52:31.265 --> 00:52:33.955
. جي اون هان " همسرِ منه "

00:52:34.001 --> 00:52:37.095
. گوشيشم سپرده به من

00:52:39.373 --> 00:52:42.240
. باشه
. فردا براتون ميفرستمش

00:52:42.242 --> 00:52:45.370
. براي آخرين بار ازتون يه خواهشي هم دارم

00:52:45.379 --> 00:52:48.010
... ميشه سابقشُ عوض کنين و بگين که همسرم

00:52:48.015 --> 00:52:50.875
به خاطر تصادف ، جراحي پلاستيک کرده ؟

00:52:52.819 --> 00:52:56.645
. راهِ ديگه اي براي اينکه مادرم قبول کنه وجود نداره

00:52:58.158 --> 00:52:59.775
. چشم متوجه شدم

00:53:06.400 --> 00:53:08.060
. همه چي آماده ـست

00:53:08.068 --> 00:53:10.000
. خانم به زودي ميان پائين

00:53:10.003 --> 00:53:13.495
حالا که همسرم برگشته
. همه چي داره سريع حل ميشه

00:53:16.810 --> 00:53:18.435
. زود از سرکار برگشتين

00:53:19.079 --> 00:53:21.880
. پسرم زنگ زد که دير نکنم

00:53:21.882 --> 00:53:23.580
. بايد يه چيزي بهتون بگم

00:53:23.584 --> 00:53:26.350
. اگه درباره ي طلاقت باشه که خيليم خوبه

00:53:26.353 --> 00:53:29.280
. فکر ميکنم بايد تسليم شين

00:53:29.289 --> 00:53:30.745
تسليم شم ؟

00:53:41.735 --> 00:53:43.495
اون داره چيکار ميکنه ؟

00:53:43.570 --> 00:53:45.470
، حالا که همسرم برگشته

00:53:45.472 --> 00:53:47.795
. ديگه حرفِ طلاقُ نزنين

00:53:48.308 --> 00:53:51.165
همسرت ؟ کي همسرته ؟

00:53:51.245 --> 00:53:52.735
. ببخشيد

00:53:53.981 --> 00:53:57.605
... . ميدونستين که همسرمُ براي تحصيل

00:53:57.651 --> 00:54:00.250
به آمريکا نفرستادم ، نه ؟ -
. گيريم که ميدونستم -

00:54:00.254 --> 00:54:02.420
، اون از سرِ افسردگي از خونه فرار کرده بود

00:54:02.422 --> 00:54:05.445
. بعدشم تصادف کرد

00:54:07.160 --> 00:54:08.360
چي گفتي ؟

00:54:08.362 --> 00:54:10.960
صورتش بدجوري صدمه ديده بود
. براي همين جراحي پلاستيک کرد

00:54:10.964 --> 00:54:13.700
. حافظه ـشم به خاطر تصادف از دست داده

00:54:13.700 --> 00:54:16.025
. براي يه مدت از جلوي چشمام غيب شده بود

00:54:16.703 --> 00:54:18.130
، شايد به خاطر غريزه ـش برگشت

00:54:18.138 --> 00:54:21.195
. ولي خودش برگشت خونمون

00:54:21.675 --> 00:54:23.465
. اين مسخره ـست

00:54:24.645 --> 00:54:26.395
... منم ديروز فهميدم

00:54:27.080 --> 00:54:28.780
. که اين ، همسرِ منه

00:54:28.782 --> 00:54:30.775
... اثر انگشتاشُ چک کردم و

00:54:30.984 --> 00:54:32.950
. زخمِ روي مچ دستش هم همونجاست

00:54:32.953 --> 00:54:35.380
... تازه ، دکتر " هان کانگ وو " هم

00:54:35.389 --> 00:54:37.320
. چهره ي قبل از عملشُ تائيد کرد

00:54:37.324 --> 00:54:40.815
چي ؟ دکتر " هان کانگ وو " تائيد کرده ؟

00:54:40.816 --> 00:55:00.816
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:55:00.840 --> 00:55:25.840
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.