WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.575 --> 00:00:07.644
« قسمت 17 »

00:00:07.644 --> 00:00:09.205
نبايد چيزي بگي

00:00:09.404 --> 00:00:11.814
. وگرنه مامان بزرگت ناراحت ميشه

00:00:13.138 --> 00:00:15.248
اگه ميخواي برگردي کره
. بايد حرف بزني

00:00:15.709 --> 00:00:17.649
. به مامانت چي گفتي

00:00:17.849 --> 00:00:19.379
کجا موبايلُ ديدي؟

00:00:20.349 --> 00:00:23.088
... اگه خواستي بهم بگي برگرد ،بعدش من

00:00:34.299 --> 00:00:35.729
چه شکلي بازش کردي؟

00:00:35.729 --> 00:00:38.538
نميدونم ،همينجوري بازش کردم

00:00:39.398 --> 00:00:40.438
برا چي؟

00:00:40.438 --> 00:00:42.909
مگه دنبال عکس بچه نبودي؟

00:00:43.608 --> 00:00:44.608
. نه

00:00:48.949 --> 00:00:50.008
،ميگم حالا

00:00:52.248 --> 00:00:54.078
کي اين فيلمُ بهت داده؟

00:00:54.279 --> 00:00:56.489
راجب چي حرف ميزني؟

00:00:57.818 --> 00:01:00.589
مگه نگفتي تلفنِ سرکارته؟

00:01:15.939 --> 00:01:17.609
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:01:18.808 --> 00:01:19.879
چيه؟

00:01:20.709 --> 00:01:21.808
. اين

00:01:22.308 --> 00:01:25.249
من خودکشي کردم ، درسته؟

00:01:26.918 --> 00:01:31.219
چي باعث شده بود که دست به همچين کاري بزنم؟

00:01:31.219 --> 00:01:33.288
به خاطر افسردگي شديدت بود

00:01:33.989 --> 00:01:35.489
... به خاطر افسردگيم هم خونه فرار کردم

00:01:35.489 --> 00:01:37.288
هم ميخواستم که خودکشي کنم

00:01:38.728 --> 00:01:40.629
آخه واسه چي افسرده شدم؟

00:01:42.329 --> 00:01:45.198
بخاطر مادرته؟

00:01:51.239 --> 00:01:53.139
ميدونم که به خاطر فراموشيت
اوقات سختي رو ميگذروني

00:01:53.609 --> 00:01:56.349
اما من و مادرم هيچکدوم از
اين جريان خوشحال نيستيم

00:01:57.109 --> 00:01:59.648
. . اصلا ازم پرسيدي که

00:01:59.778 --> 00:02:01.148
چه حسي دارم؟

00:02:02.049 --> 00:02:03.189
. متاسفم

00:02:03.948 --> 00:02:07.418
فقط چون احساس غريبگي ميکنم اينُ پرسيدم

00:02:08.659 --> 00:02:11.598
. نگرانم که اتفاق بدتر از اين بيافته

00:02:11.598 --> 00:02:13.799
بهت گفتم مادرم همچين کارايي نميکنه

00:02:14.428 --> 00:02:16.628
خب واسه چي؟

00:02:17.329 --> 00:02:19.639
... من افسردگي گرفتم و

00:02:19.639 --> 00:02:21.509
حتي دست به خودکشي زدم؟

00:02:26.209 --> 00:02:27.778
=کانگ وو=

00:02:28.009 --> 00:02:29.378
اگه "دکتر هان" زنگ زده جواب نده

00:02:30.648 --> 00:02:33.148
تو الان به عنوان "جي اون هان " زندگي ميکني
. "نه شين هيون سو"

00:02:33.979 --> 00:02:36.848
"از هر چي که به "شين هيون سو
وصلت ميکنه دوري کن

00:02:37.389 --> 00:02:41.158
اينجوري باعث ميشه که
بهم ديگه نزديکتر بشيم

00:02:52.398 --> 00:02:54.468
=کانگ وو=

00:02:54.468 --> 00:02:55.539
=تماس از دست رفته از :کانگ وو =

00:02:58.678 --> 00:03:01.579
= مشترک مورد نظر در حال حاضر پاسخگو نميباشد =

00:03:03.949 --> 00:03:05.148
اتفاقي افتاده؟

00:03:07.278 --> 00:03:09.148
اگه بخواد به زندگي قبل از جراحيش برگرده

00:03:09.489 --> 00:03:11.158
. بايد زودتر حافظه اشُ به دست بياره

00:03:15.628 --> 00:03:16.628
. "دکتر "هان

00:03:17.859 --> 00:03:20.128
يه ملاقاتي داريد؟ -
ملاقاتي؟ -

00:03:23.368 --> 00:03:25.438
. ببخشيد که سر کارتون مزاحمتون شدم

00:03:26.569 --> 00:03:28.838
. نه بابا ، بريم بيرون حرف بزنيم

00:03:29.069 --> 00:03:30.109
. بله

00:03:36.079 --> 00:03:38.148
اينقدر سرم شلوغ بود نتونستم ازتون تشکر کنم

00:03:40.019 --> 00:03:41.088
. ازتون ممنونم

00:03:42.019 --> 00:03:44.819
. شما خواهرم رو بهمون برگردونديد

00:03:44.919 --> 00:03:46.359
. منم که بايد ازتون تشکر کنم

00:03:46.789 --> 00:03:49.558
اگه خواهرتون عمليات احيا رو
... روم انجام نداده بود

00:03:49.959 --> 00:03:52.498
الان اينجوري جلوت نشسته بودم

00:03:53.729 --> 00:03:56.669
. فکر کنم هر دومون به خاطر اين ازش تشکر کنيم

00:03:58.838 --> 00:04:00.468
قبل از پيوند قلبم

00:04:01.009 --> 00:04:02.609
دوبار هم روي من

00:04:02.838 --> 00:04:05.109
. عمليات احيا انجام داد و زندگيمُ نجات داد

00:04:05.109 --> 00:04:08.449
... فکر کنم به خاطر کمک به تو

00:04:08.449 --> 00:04:09.878
اينقدر ماهر شده درسته؟

00:04:10.148 --> 00:04:11.519
خواهرم هميشه عالي بوده

00:04:13.419 --> 00:04:16.819
. اما من هميشه براش دردسر درست ميکنم

00:04:17.718 --> 00:04:19.319
دلت ميخواد که کمکش کني؟

00:04:23.889 --> 00:04:25.098
لطفاً اينُ بهش بده

00:04:25.398 --> 00:04:28.129
. اين کليد خونه ايه که قبل از عملش زندگي ميکرده

00:04:28.869 --> 00:04:31.939
. کمکش ميکنه که حافظه اش زودتر برگرده

00:04:36.769 --> 00:04:38.338
ميدونم عجيب به نظر مياد

00:04:38.879 --> 00:04:40.338
... اما من و مادرم

00:04:41.848 --> 00:04:43.509
. شماره تلفن خواهرم رو نداريم

00:04:44.679 --> 00:04:46.749
ما حتي نميدونيم که بتونيم

00:04:47.819 --> 00:04:48.949
. دوباره ببينيمش يا نه

00:04:49.449 --> 00:04:51.559
،آخرين باري که قبل از ناپديد شدنش ديدمش

00:04:52.418 --> 00:04:53.658
. دو سال پيش بود

00:04:54.189 --> 00:04:55.728
چطور امکان داره؟

00:04:56.259 --> 00:04:58.158
. قبلا اينجوري نبود

00:04:58.658 --> 00:05:00.499
قبل از اينکه ازدواج کنه

00:05:01.699 --> 00:05:04.499
. آدم شاد و سرحالي بود

00:05:05.338 --> 00:05:07.238
. اصلا نميدونم که چطوري دچار افسردگي شد

00:05:09.108 --> 00:05:10.468
... خيلي سخت

00:05:11.379 --> 00:05:14.408
از خونه بيرون ميومدُ
. تا من و مادرمُ ببينه

00:05:17.949 --> 00:05:21.449
وقتي بار اول خواهرتُ ديدم
. هيچ نشونه اي از افسردگي نديدم

00:05:22.988 --> 00:05:25.189
. هر چند يه عده دنبالش بودن

00:05:26.288 --> 00:05:27.319
دنبالش بودن؟

00:05:27.559 --> 00:05:29.389
وقتي بهت زنگ ميزد

00:05:29.389 --> 00:05:31.028
. يکي دنبالش بود

00:05:32.059 --> 00:05:33.499
وقتي که حافظه اش برگشت

00:05:34.059 --> 00:05:35.598
... اينجوري ميتونيم بفهميم

00:05:35.869 --> 00:05:38.168
. کي اونُ تعقيبش ميکرده

00:05:46.139 --> 00:05:51.319
= رئيس هان کانگ وو =

00:05:52.119 --> 00:05:53.348
اون کي بوده؟

00:05:53.648 --> 00:05:55.648
"برادر "شين اون هان

00:05:56.048 --> 00:05:57.348
برادر کي؟

00:05:57.788 --> 00:06:00.358
بهت گفتم که باهاش بهم بزن
واسه من داداششُ ديدي؟

00:06:00.358 --> 00:06:03.929
. "هي يونگ"
. فکر کنم اشتباه کردم

00:06:03.929 --> 00:06:05.059
همينطورم هست

00:06:05.499 --> 00:06:06.999
، وقتي که بيدار شد

00:06:06.999 --> 00:06:08.968
. بايد به پليس زنگ ميزدي

00:06:09.129 --> 00:06:10.329
نه واسه اين

00:06:11.139 --> 00:06:13.168
... شايد من بايد باهاش

00:06:13.939 --> 00:06:15.569
. تا وقتي که حافظه اشُ به دست مياورد ميموندم

00:06:15.838 --> 00:06:16.908
چي داري ميگي؟

00:06:17.569 --> 00:06:22.108
. تو و اون اصلا نبايد همديگه رو ميديديد

00:06:22.108 --> 00:06:23.709
درسته؟
مگه نه؟

00:06:29.588 --> 00:06:32.918
اگه همديگه رو نميديديم
. منم مرده بودم

00:06:34.629 --> 00:06:37.488
. من فقط ميخوام بدونم جاش امنه

00:06:38.429 --> 00:06:40.199
. براي همين اينقدر نگرانم

00:06:58.278 --> 00:06:59.879
=کانگ وو=

00:07:06.189 --> 00:07:07.189
=کانگ وو=

00:07:11.098 --> 00:07:13.728
= مشترک مورد نظر در حال حاضر پاسخگو نميباشد =

00:07:20.598 --> 00:07:24.238
جانگ سوک جون " ، بهش کمک "
ميکرده و حتي براش آپارتمان گرفته

00:07:25.939 --> 00:07:26.978
... نکنه

00:07:31.619 --> 00:07:34.588
"جانگ سوک جون "

00:07:37.148 --> 00:07:38.788
"دکتر جانگ سوک جون"

00:07:39.988 --> 00:07:41.028
. خودشه

00:07:41.288 --> 00:07:42.459
"دکتر جانگ سوک جون"

00:07:42.459 --> 00:07:44.759
"دکتر بيمارستان دانشگاه ته هوا"

00:07:44.759 --> 00:07:46.358
بيمارستان دانشگاه ته هوا"؟"

00:07:52.168 --> 00:07:54.608
"چويي هيون شيک"

00:07:57.608 --> 00:07:58.639
. "اوه، "هيون شيک

00:07:59.009 --> 00:08:02.249
"شماره تلفن دکتر "جانگ سوک جون
که توي بيمارستانتونه رو ميشه بهم بدي؟

00:08:02.478 --> 00:08:04.949
"شبکه فروش خانگي : سفارشات به اوج رسيده"

00:08:09.218 --> 00:08:10.988
اين فروش واقعيمونه

00:08:13.288 --> 00:08:16.658
. فکر ميکنم به راحتي به هدفي که داريم برسيم

00:08:16.658 --> 00:08:18.898
. مواد محصولاتمون، بيمه ي ماست

00:08:19.398 --> 00:08:21.798
. خيلي بيشتر از اين حرفا سفارش داريم

00:08:22.968 --> 00:08:24.369
. ميگن که بعد از بدبختي خوشبختي مياد

00:08:24.699 --> 00:08:27.968
همه اش بخاطر پسرمه ، توي تلوزيون
. يه گنجي مثل اون رو دارم

00:08:29.468 --> 00:08:32.809
فروش کلي محصولاتمون چقدره؟

00:08:32.809 --> 00:08:35.279
. خب ، بايد آزمايشهاي بيشتري رو انجام بديم

00:08:35.478 --> 00:08:37.878
. راجب فروش نهاييمون مطمئن نيستيم

00:08:37.878 --> 00:08:40.348
حق بيمه فروش کرم ها فروخته شده

00:08:40.988 --> 00:08:43.748
مطمئنم که بيشتر از 100 هزار تا فروش بره

00:08:45.789 --> 00:08:47.789
. اطلاعات دقيقُ بهتون ميدم

00:09:00.169 --> 00:09:01.939
. ناهار خوردنمون يکم طول کشيد

00:09:02.468 --> 00:09:03.468
. سلام

00:09:05.008 --> 00:09:06.679
. بالاخره همسرتون رو ديدم

00:09:07.209 --> 00:09:08.209
. سلام

00:09:08.279 --> 00:09:10.508
. بله
. سلام

00:09:13.579 --> 00:09:14.988
قبلا همديگه رو ديديد؟

00:09:16.018 --> 00:09:17.488
وقتي که به عنوان خدمتکار کار ميکرد ديديدش

00:09:17.588 --> 00:09:19.919
اون موقع که برامون شراب سرو ميکرد ، يادته؟

00:09:20.088 --> 00:09:22.488
شنيدم که جون "کانگ وو" رو نجات دادي

00:09:23.258 --> 00:09:24.498
. ازت ممنونم

00:09:25.059 --> 00:09:28.069
هر کي ديگه هم بود همينکارُ ميکرد

00:09:28.228 --> 00:09:30.069
. همه نميتونن اينکارُ بکنن

00:09:30.699 --> 00:09:33.738
. به خاطر شما اوپا رو از دست ندادم

00:09:33.799 --> 00:09:36.108
اوضاع بين شما و دکتر "هان" چطور پيش ميره؟

00:09:37.138 --> 00:09:39.809
. فکر کنم به زودي به جاهايي برسيم

00:09:40.309 --> 00:09:41.409
منظورت چيه؟

00:09:41.809 --> 00:09:45.218
. به زودي به همه ميگم که چرا اون بايد باشه

00:09:45.779 --> 00:09:47.018
خيلي کنجکاوم

00:09:47.518 --> 00:09:50.218
. موندم چي باعث اين همه اعتماد به نفست شده

00:09:52.159 --> 00:09:54.559
درسته
. منم خيلي کنجکاو شدم

00:10:07.569 --> 00:10:08.638
. بخونش

00:10:08.868 --> 00:10:10.268
حالا که برگشتي خونمون

00:10:10.268 --> 00:10:13.039
بايد بدوني به عنوان عروسم چيکار
. بايد بکني و چيکار نکني

00:10:19.079 --> 00:10:20.218
. ديگه ميرم بالا

00:10:37.768 --> 00:10:39.939
=کارهايي که بايد بکني=

00:10:39.939 --> 00:10:41.968
=ساعت چهار صبح بيدار بشي و شوهرت رو بدرقه کني =

00:10:41.968 --> 00:10:44.069
=براي بيرون رفتن از خونه حتما بايد اجازه بگيري=

00:10:47.238 --> 00:10:49.508
، نميتونم شماره امُ به کسي بدم

00:10:49.878 --> 00:10:52.348
. با خانواده امم بيشتر از 5 دقيقه نميتونم تلفني صحبت کنم

00:10:54.279 --> 00:10:57.248
. اين يعني من بايد کاملاً ارتباطمُ با دنياي بيرون قطع کنم

00:11:07.799 --> 00:11:09.128
="مرکز جراحي زيبايي "هان کانگ وو=

00:11:11.368 --> 00:11:14.508
، کانگ وو " به من زنگ زده بوده"
. الانم که از بيمارستان دارن زنگ ميزنن

00:11:16.108 --> 00:11:17.238
يعني چي شده ؟

00:11:20.638 --> 00:11:21.909
بله ، بفرمائيد ؟

00:11:21.909 --> 00:11:24.478
. خانوم "شين" ؟ پرستار "لي" هستم

00:11:25.779 --> 00:11:26.848
. سلام

00:11:27.049 --> 00:11:29.319
، شما فردا براي چکاپ نوبت دارين
فراموش که نکردين ؟

00:11:30.049 --> 00:11:33.319
. واي راست ميگي به کل فراموش کرده بودم

00:11:33.659 --> 00:11:35.358
. ساعت 12 ظهر نوبت شماست

00:11:35.929 --> 00:11:37.128
... ولي

00:11:40.258 --> 00:11:43.399
. مهم نيست. ميام. خدافظ

00:11:47.638 --> 00:11:50.209
. فردا نوبتِ چکاپ ـمه

00:11:50.409 --> 00:11:52.539
. "بايد برم کلينيک دکتر "هان

00:11:52.539 --> 00:11:54.409
. "ميخوام که از اين به بعد بري بيمارستان دانشگاه "ته هوا

00:11:54.679 --> 00:11:56.579
بله ؟ -
مگه بهت نگفته بودم ؟ -

00:11:56.579 --> 00:11:58.419
... بايد ارتباطُ با هر کسي که تو رو به عنوان

00:11:58.579 --> 00:11:59.949
. شين هيون سو" ميشناسه قطع کني"

00:12:00.049 --> 00:12:01.789
. ولي با اين وجودم من نميتونم بيمارستانمُ عوض کنم

00:12:02.748 --> 00:12:05.218
. ميخوام تو بيمارستاني که عمل کردم چکاپ بشم

00:12:05.218 --> 00:12:06.959
نکنه هنوزم فکر ميکني "شين هيون سو" يي؟

00:12:08.459 --> 00:12:10.659
. تو عروس رئيس "مين" از گروه "اي اف" ـي

00:12:10.659 --> 00:12:14.399
. "همينطور همسرِ گوينده "اس بي سي" ، "کانگ چان کي

00:12:15.098 --> 00:12:16.899
هنوز نفهميدي که چه موقعيت مهم و حساسي داري ؟

00:12:17.399 --> 00:12:19.338
. من "جي اون هان " ـم

00:12:19.338 --> 00:12:22.569
. نميخوام الکي شبيه کسي رفتار کنم که يادم نمياد

00:12:22.608 --> 00:12:25.679
. دکتر شخصيت توي بيمارستان دانشگاه "ته هوا" کار ميکنه

00:12:25.738 --> 00:12:28.079
، اون به خوبي ازت مراقبت ميکنه
. پس به حرفم گوش کن

00:12:29.008 --> 00:12:31.779
. به سرپرست "جونگ" ميگم تا بيمارستانتُ عوض کنه

00:12:51.998 --> 00:12:53.069
=بايد خصوصي صحبت کنيم=

00:12:53.069 --> 00:12:54.939
="فردا 1 ظهر. بيمارستان دانشگاه "ته هوا=

00:12:58.378 --> 00:13:01.378
... چطوري ميتونم خصوصي برم ديدنش وقتي که بايد

00:13:01.809 --> 00:13:03.348
از سرپرست "جونگ" يا تيم امنيتي اجازه بگيرم ؟

00:13:06.679 --> 00:13:08.088
... اصلاً اون چه چيزي رو

00:13:08.549 --> 00:13:11.189
ميخواد خصوصي به من بگه ؟

00:13:30.108 --> 00:13:32.878
. يه نفرُ پيدا کردم تا رمز گوشي رو باز کنه

00:13:33.309 --> 00:13:34.309
. فراموشش کن

00:13:36.049 --> 00:13:37.718
. اون گوشي به درد من نميخوره

00:13:37.919 --> 00:13:41.118
. مطمئنم که گوشي يه جايي توي خونه است

00:13:41.248 --> 00:13:43.988
... وگرنه خانومتون دليلي نداشتن

00:13:43.988 --> 00:13:45.088
. که دوباره برگردن اينجا

00:13:45.088 --> 00:13:47.358
پس اين گوشي لعنتي کدوم گوريه ؟

00:13:47.488 --> 00:13:49.959
، اگه نتونيم پيداش کنيم
. آينده ام بر باد ميره

00:13:49.959 --> 00:13:51.459
. نه تنها آينده ام

00:13:51.459 --> 00:13:52.929
. زندگي الانم نابود ميشه

00:13:52.929 --> 00:13:55.268
. من هر جايي که فکرشُ کنيد گشتم

00:13:55.529 --> 00:13:57.529
... بايد هر کاري ميتونيم انجام بديم

00:13:57.529 --> 00:14:00.939
. تا خانومتون حافظه شو به دست بياره

00:14:01.368 --> 00:14:02.939
ميخواي بهش شوک وارد کني ؟

00:14:02.939 --> 00:14:05.378
. الان تنها راهي که داريم همينه

00:14:05.809 --> 00:14:07.649
... همينکه يادش بياد گوشي کجاست

00:14:08.049 --> 00:14:10.008
، و پيداش کنه

00:14:11.779 --> 00:14:13.518
... اونوقت فقط کافيه که با مانيتورها زير نظرش بگيريم

00:14:14.279 --> 00:14:16.018
. و فوري به چيزي که ميخوايم برسيم

00:14:19.618 --> 00:14:21.429
... آخه کجا

00:14:21.929 --> 00:14:23.459
اون گوشي لعنتي رو قايم کرده ؟

00:14:50.618 --> 00:14:51.959
="پيام از طرف "چو هيون شيک=

00:15:03.669 --> 00:15:05.498
با آقاي " جانگ سوک جونگ " تماس گرفتم ؟

00:15:05.899 --> 00:15:07.868
بله ، خودمم. شما ؟

00:15:07.868 --> 00:15:10.539
. هان کانگ وو" هستم"
شما "شين هيون سو" رو ميشناسين ، مگه نه ؟

00:15:10.939 --> 00:15:14.079
. قطع نکنيد. اگه اينکارُ کنين
. اينقدر بهتون زنگ ميزنم که مجبور بشين جواب بدين

00:15:17.079 --> 00:15:19.018
. شما باعث شدين که من به عملش راضي بشم

00:15:19.018 --> 00:15:20.118
... پس چطور ميتونين

00:15:20.279 --> 00:15:22.919
ناديده اش بگيرين وقتي که اون حتي خودشم يادش نمياد ؟

00:15:23.088 --> 00:15:24.689
. من دلايل شخصي خودمُ دارم

00:15:24.789 --> 00:15:25.888
چه دلايلي ؟

00:15:26.289 --> 00:15:28.559
. منم دوست دارم بدونم دلايلي که ميگين چي هستن

00:15:29.088 --> 00:15:30.998
. فکر ميکنم تا اين اندازه حق داشته باشم

00:15:31.159 --> 00:15:33.498
فردا وقت دارين ؟

00:15:34.329 --> 00:15:36.299
من قراره تو يه سمينار
. توي بيمارستان دانشگاه "ته هوا" شرکت کنم

00:15:36.669 --> 00:15:39.069
. اونجا ميبنمتون -
. وقتي رسيدين باهام تماس بگيرين -

00:15:48.649 --> 00:15:51.018
هيچکس "هکتور برلويز" نميشه=
= سمفونيش موهاي تنمُ سيخ ميکنه

00:16:00.718 --> 00:16:05.128
. اگه 5 سال اينکارها رو کردم پس بايد حسابي حرفه اي باشم

00:16:11.598 --> 00:16:15.539
. از فردا هر جا که بخواين برين من همراهي ـتون ميکنم

00:16:15.669 --> 00:16:16.809
منُ همراهي ميکني ؟

00:16:17.939 --> 00:16:19.779
حالا واقعاً لازمه ؟

00:16:19.779 --> 00:16:21.949
. نميخوايم که مثل دفعه قبل بازم غيبتون بزنه

00:16:22.248 --> 00:16:24.779
، اين کارُ به خاطرِ امنيت خودتون انجام ميديم

00:16:25.549 --> 00:16:28.449
. پس لطفاً هر جايي که خواستين برين قبلش به من بگين

00:16:30.218 --> 00:16:31.959
. اين خونه مثل قفس ميمونه

00:16:32.419 --> 00:16:35.588
. مردم به خاطر وارد شدن به اين قفس سر و دست ميشکونن

00:16:39.899 --> 00:16:40.998
، ميگم

00:16:42.399 --> 00:16:45.539
وسايلي که من قبلاً اينجا استفاده ميکردم کجاست ؟

00:16:45.799 --> 00:16:48.169
. شنيدم همه رو بردي ريختي تو زيرزمين

00:16:48.608 --> 00:16:50.978
کي همچين حرفي زده ؟ -
. آه ، راستي -

00:16:52.008 --> 00:16:54.378
من اجازه دارم برم اونجا ، درسته ؟

00:16:56.149 --> 00:16:58.179
شما و گوينده "کانگ" تنها کسايي هستين
. که اجازه دسترسي به زيرزمينُ دارين

00:16:58.449 --> 00:17:00.118
. خودتون ميتونيد برين اونجا

00:17:01.949 --> 00:17:03.049
بايد برم ؟

00:17:17.528 --> 00:17:19.369
. آره ، برو

00:17:19.869 --> 00:17:23.439
، همينکه پاتُ بذاري اونجا
. تک تک اتفاقاي گذشته رو به ياد مياري

00:17:24.909 --> 00:17:27.238
. لطفاً برو اونجا و هر چيزي رو که فراموش کرديُ به ياد بيار

00:17:28.649 --> 00:17:31.278
. اينطوري با پاي خودت از اينجا فرار ميکني

00:17:46.899 --> 00:17:49.169
، من که حالا اجازه دارم برم اونجا

00:17:49.629 --> 00:17:51.268
پس چرا اينقد اضطراب دارم ؟

00:18:19.228 --> 00:18:20.599
. خيلي عجيبه

00:18:22.199 --> 00:18:24.839
چرا هر وقت ميام اينجا احساس سرما ميکنم ؟

00:18:49.058 --> 00:18:50.258
کسي داخل نيست ؟

00:19:18.518 --> 00:19:19.889
تو اونجا چيکار ميکردي ؟

00:19:20.488 --> 00:19:21.828
. داشتم فيلم ميديدم

00:19:36.339 --> 00:19:37.409
فيلم ؟

00:19:38.109 --> 00:19:39.578
... واسه اينکه استرسم بريزه

00:19:40.038 --> 00:19:42.109
. داشتم فيلم ميديدم

00:19:43.149 --> 00:19:45.379
. مطمئنم صداي يه جيغي شنيدم

00:20:00.899 --> 00:20:03.129
. تو هم قديما فيلم ديدنُ دوست داشتي

00:20:04.068 --> 00:20:05.298
... نظرت چيه

00:20:06.639 --> 00:20:08.339
مثل قديما دوتايي بشينيم فيلم نگاه کنيم ؟

00:20:11.879 --> 00:20:14.238
. نه. باشه واسه بعد

00:20:14.548 --> 00:20:16.508
. يه روز ديگه فيلم ميبينيم

00:20:18.978 --> 00:20:21.689
. بذار برم. دوست ندارم بيام داخل زيرزمين

00:21:28.849 --> 00:21:30.488
چي پيشِ خودت تصور کرده بودي ؟

00:21:31.889 --> 00:21:34.218
... من -
... ما قبلاً -

00:21:35.028 --> 00:21:37.429
... اينجا فيلم ميديديم و موزيک گوش ميداديم

00:21:37.828 --> 00:21:39.228
. تا مامانم مزاحممون نشه

00:21:40.298 --> 00:21:41.498
واقعاً هيچي يادت نمياد ؟

00:21:42.328 --> 00:21:43.468
، ميگم احياناً

00:21:44.639 --> 00:21:45.798
ما يه دختر داريم ؟

00:21:49.169 --> 00:21:50.209
، چند لحظه پيش

00:21:51.508 --> 00:21:55.179
. يه دختري رو يادم اومد که اينجا رو مبل نشسته بود

00:21:56.349 --> 00:21:57.449
بچه ـمون کجا بود ؟

00:22:02.849 --> 00:22:04.959
. اگه اينجا رو خوب گشتي بهتره ديگه بري

00:22:05.859 --> 00:22:08.558
. ميخوام ادامه فيلممُ ببينم

00:22:34.218 --> 00:22:36.718
زيرزمينُ خوب ديدي ؟

00:22:36.988 --> 00:22:39.419
. گوينده "کانگ" داشت اونجا فيلم ميديد

00:22:40.659 --> 00:22:41.728
. که اينطور

00:22:42.028 --> 00:22:45.498
اتفاقي نيفتاد ؟

00:22:45.629 --> 00:22:48.369
مگه بايد اتفاقي ميفتاد ؟

00:22:48.528 --> 00:22:50.298
، شما بعد از مدتها رفتين اون پايين

00:22:51.068 --> 00:22:54.439
. ميخواستم بدونم اوقات خوبي با هم گذروندين يا نه

00:22:57.409 --> 00:22:58.439
. ميگم

00:22:59.609 --> 00:23:02.578
. زيرزمين جايي نبود که پر از جعبه و وسيله باشه

00:23:03.008 --> 00:23:06.078
به نظرتون وسايل منُ کجا ممکنه گذاشته باشن ؟

00:23:09.048 --> 00:23:11.119
. اتاقي که روبروي اتاقتونه خاليه

00:23:12.589 --> 00:23:14.359
. ولي اونجا هميشه قفله

00:23:15.129 --> 00:23:19.129
گوينده و رئيس "مين" دوست ندارن
. که کسي وارد اونجا بشه

00:23:19.498 --> 00:23:20.699
چرا ؟

00:23:21.068 --> 00:23:24.568
. وقتي که حافظه ـتون برگرده خود به خود متوجه ميشين

00:23:32.478 --> 00:23:34.008
حالا ميميره اگه جواب منُ بده ؟

00:23:35.149 --> 00:23:36.578
. همينجوريشم دارم از بي خبري جون ميدم

00:23:37.209 --> 00:23:39.619
. اونوقت ميخواد که حافظه ـمو به دست بيارم و خودم متوجه بشم

00:24:04.939 --> 00:24:06.339
مگه چي تو اين اتاقه ؟

00:24:24.929 --> 00:24:28.399
نميشه درباره اينکه جدا از هم بخوابيم تجديد نظر کني ؟

00:24:29.369 --> 00:24:31.998
. حتي بعد از دعوا هم زن و شوهر بايد تو يه تختخواب بخوابن

00:24:32.899 --> 00:24:35.169
، ما بعد از 6 ماه دوباره همديگه رو ديديم
جدا خوابيدن چه معني داره ؟

00:24:35.169 --> 00:24:36.308
... آخه

00:24:38.179 --> 00:24:40.038
، تا چند روز پيش

00:24:40.909 --> 00:24:44.578
. من حتي تصورشم نميکردم تو همچين خونه اي زندگي کنم

00:24:44.879 --> 00:24:46.018
. منم همينطور

00:24:57.488 --> 00:25:00.498
، حتي دستتُ هم نميگيرم
. پس با خيال راحت بيا دراز بکش

00:25:29.728 --> 00:25:31.699
يعني قبل از خواب فقط قراره پشتتُ ببينم ؟

00:25:32.199 --> 00:25:33.498
. يه کمم صورتتُ بهم نشون بده

00:25:50.548 --> 00:25:53.478
، اگه دوست نداري که تختتُ با يه غريبه شريک باشي

00:25:55.889 --> 00:25:57.389
. پس هر چه زودتر حافظه ـتو به دست بيار

00:25:59.959 --> 00:26:01.359
... وقتي که اينطوري باشي

00:26:02.758 --> 00:26:04.058
. براي منم خوشايند نيست

00:26:55.901 --> 00:26:58.640
«قسمت 18»

00:27:00.640 --> 00:27:03.470
... يه دختر دبيرستاني تعطيلاتشُ توي يه کلينيک زيبايي

00:27:03.470 --> 00:27:04.980
همون دختره ديروزي نيست ؟

00:27:06.911 --> 00:27:08.150
. خودشه

00:27:09.249 --> 00:27:11.019
... خبرنگاري که بدون اينکه کارت شناساييشُ نشون بده

00:27:11.019 --> 00:27:12.389
. ميخواست که بهش اطلاعات بدم

00:27:13.150 --> 00:27:14.420
شماره ـتو بلد نيست ؟

00:27:14.760 --> 00:27:16.060
. کارت ويزيتمُ دادم بهش

00:27:17.019 --> 00:27:19.630
. پس اگه کارت داشته باشه بهت زنگ ميزنه

00:27:20.900 --> 00:27:23.999
. در مورد وضعيتِ شوهرخواهرت ازش بپرس

00:27:23.999 --> 00:27:25.200
که چي بشه؟

00:27:26.170 --> 00:27:27.270
. من بيشتر نگرانِ نونامم

00:27:27.270 --> 00:27:30.170
. اگه اون خواب باشه اوضاع خواهرتم خوبه

00:27:30.439 --> 00:27:31.439
الان مثلا خوبه؟

00:27:31.869 --> 00:27:33.340
چطور ميتوني فکر کني خوبه؟

00:27:33.340 --> 00:27:35.439
وقتي با من و تو انقدر عجيب برخورد کرد

00:27:35.880 --> 00:27:37.679
فکر کردي چطور قراره با شوهر و مادرشوهرش سر کنه؟

00:27:40.579 --> 00:27:42.649
،اينطوري ديگه توجه رئيس هم از دست ميده

00:27:43.149 --> 00:27:45.420
. بايد هر چه سريع تر حافظه اش برگرده

00:27:50.530 --> 00:27:53.590
مامان قيافه ي قبليِ نونامُ يادته؟

00:27:55.029 --> 00:27:56.100
. نه

00:27:57.229 --> 00:27:59.330
. برام مثل يه خواب شبونه شده

00:27:59.500 --> 00:28:03.839
حتي فکر کردن به اينکه ديگه نميتونم صورتِ قبليه دخترمُ ببينم

00:28:04.069 --> 00:28:05.839
. خيلي برام تلخه

00:28:07.240 --> 00:28:09.039
. من شماره خونشونُ دارم

00:28:10.410 --> 00:28:11.580
ميخواي بهش زنگ بزنم؟

00:28:11.880 --> 00:28:13.149
. لازم نکرده

00:28:13.149 --> 00:28:15.279
اگه رئيس گوشيُ برداره چه غلطي کنيم اون وقت؟

00:28:16.919 --> 00:28:18.720
. بي خبري خوش خبريه

00:28:19.520 --> 00:28:20.890
. بيا يکم ديگه صبر کنيم

00:28:21.220 --> 00:28:22.289
خوش خبري؟

00:28:22.720 --> 00:28:24.660
الان مثلا قراره چه خبر خوشي باشه؟

00:28:25.029 --> 00:28:26.890
کله سحري چه مرگت شده تو؟

00:28:26.890 --> 00:28:29.699
تا کي ميخواي اينطوري زندگي کني؟
اينطوري که ميشي هيچ ازت خوشم نمياد

00:28:31.429 --> 00:28:32.630
. از خودم بيشتر

00:28:38.869 --> 00:28:39.910
... پس

00:28:40.679 --> 00:28:44.309
خانم رئيس اونجا براشون حکم ناجي رو داره؟

00:28:45.080 --> 00:28:48.080
. همه خوشحالن و ميگن انگار روزاي خوب در پيشه

00:28:50.179 --> 00:28:52.220
. اينطوري ديگه نميتونن روي کارشون تمرکز کنن

00:28:52.990 --> 00:28:54.789
. انگار لازمه يکم حالشونُ بگيرم

00:29:00.059 --> 00:29:01.260
،اينُ بگير

00:29:01.429 --> 00:29:03.629
بايد با "شيم اون جونگ" دوتايي خسارتشُ پرداخت کنين

00:29:03.629 --> 00:29:04.869
. يعني 3000 دلار

00:29:04.869 --> 00:29:06.330
منظورتون چيه؟

00:29:06.730 --> 00:29:08.700
ما چرا بايد خسارتشُ بديم؟

00:29:11.710 --> 00:29:14.140
انگار هوس کردي بهت سيلي بزنم؟

00:29:14.980 --> 00:29:16.510
... من که کاري برام نداره

00:29:16.510 --> 00:29:18.749
. ميتوني به جاي گردن گرفتنِ خسارت از من بخواي بزنم زير گوشت

00:29:19.050 --> 00:29:21.920
مگه نميدوني پولدارا اصلا به شرايط فقيرا اهميت نميدن؟

00:29:22.219 --> 00:29:26.089
ناجيتون، همون خانم رئيستون فرمودن بايد اين کارُ کنين

00:29:26.089 --> 00:29:29.619
. اون آدمي که لباسُ خراب کرده بايد خسارتشم پرداخت کنه

00:29:30.360 --> 00:29:31.429
. بگيرش

00:29:39.429 --> 00:29:40.429
... چيزه

00:29:41.270 --> 00:29:43.200
. من ميرم که دکتر"هان" رو ببينم

00:29:43.909 --> 00:29:46.110
پيغامي ندارين بهشون برسونم؟

00:29:46.339 --> 00:29:49.879
. هر وقت ديدمش خودم بهش ميگم

00:29:58.020 --> 00:29:59.520
. مسخره اس

00:29:59.619 --> 00:30:01.990
. با اين حقوقي که ما ميگيريم عمرا بتونيم پولِ اينُ بديم

00:30:02.559 --> 00:30:03.559
. به من چه

00:30:03.689 --> 00:30:06.159
ترجيح ميدم برم پيش سرپرست "جونگ" و
. بگم بزنه زير گوشم

00:30:06.730 --> 00:30:09.200
. منه بدبخت به خاطر شما دو تا درگير شدم

00:30:09.899 --> 00:30:11.770
. اه باورم نميشه

00:30:13.629 --> 00:30:17.710
ميگما... کي به تو گفت بايد پولشُ بدي؟

00:30:17.710 --> 00:30:20.779
. سرپرست "جونگ" گفت که اين خواسته ي خانم رئيس بوده

00:30:21.909 --> 00:30:23.210
سرپرست "جونگ" بهت گفت؟

00:30:29.649 --> 00:30:31.520
. اي بابا اين کارا لازم نيست

00:30:31.790 --> 00:30:33.860
. اگه بخواين اينطوري کنين اصلا ديگه نميام اينجا

00:30:34.159 --> 00:30:38.159
. وقتي شما اينجا تشريف ميارين کارِ ما هم بيشتر ميشه

00:30:39.089 --> 00:30:41.129
. انگار خيلي مزاحمتون شدم

00:30:41.830 --> 00:30:44.670
... چيزه، واسه چي خواستين اينا پول

00:30:45.200 --> 00:30:46.230
. آهـاي

00:30:53.170 --> 00:30:55.679
چيزي ميخواين به من بگين؟

00:30:55.779 --> 00:31:00.050
ميگم احيانا شما خواستين که اين طفليا پول لباسُ بدن؟

00:31:00.279 --> 00:31:01.719
چي دارين ميگين؟

00:31:01.719 --> 00:31:05.149
. ديدين؟ ديدين؟ ديدين؟ از اول ميدونستم

00:31:05.320 --> 00:31:07.719
... سرپرست "جونگ" گفته اين بچه ها بايد

00:31:07.719 --> 00:31:10.890
. بابتِ پاره شدن لباس 3000 دلار پرداخت کنن

00:31:10.989 --> 00:31:12.089
چي گفتي؟

00:31:12.330 --> 00:31:16.299
شما خدمتکارين، از کجاتون ميخواين پولشُ پرداخت کنين؟

00:31:16.500 --> 00:31:17.669
. همينُ بگو

00:31:19.700 --> 00:31:21.770
. نميخواد نگرانش باشين

00:31:22.169 --> 00:31:23.969
. من نميخوام شما پولي بابتش بدين

00:31:24.070 --> 00:31:25.270
. ممنونم

00:31:33.880 --> 00:31:35.549
. چيزه... خانم رئيس

00:31:37.789 --> 00:31:39.989
چي شما رو کشونده اينجا؟

00:31:40.719 --> 00:31:41.989
دلتون واسه قيافه ي من تنگ شده بود؟

00:31:45.430 --> 00:31:49.359
. راستش اومده بودم يه خواهشي کنم

00:31:49.359 --> 00:31:50.630
. پاک يادم رفت

00:31:52.130 --> 00:31:54.899
ميگم چرا با من به عمارت داخلي نمياين

00:31:54.899 --> 00:31:57.940
که 5 دقيقه اي با هم يه فنجون چاي بخوريم؟

00:31:58.969 --> 00:32:00.680
فقط 5 دقيقه؟

00:32:02.180 --> 00:32:03.180
. اوکي

00:32:03.979 --> 00:32:06.010
حالا واسه چي؟ -
. بعدا ميگم -

00:32:07.479 --> 00:32:08.719
. بريم

00:32:28.700 --> 00:32:30.539
اين چاي گل استکاني نيست؟

00:32:32.370 --> 00:32:34.039
... انگار حتي بعد از، از دست دادنِ حافظتون

00:32:34.339 --> 00:32:36.640
. سليقتون هيچ فرقي نکرده

00:32:38.680 --> 00:32:39.710
. آره انگار

00:32:42.380 --> 00:32:43.750
يادتون نمياد؟

00:32:44.549 --> 00:32:46.589
شما هميشه توي خونه ميموندين

00:32:47.049 --> 00:32:49.560
اما وقتي توي تابستون گُلاي استکاني

00:32:49.659 --> 00:32:51.529
. در ميومدن از خونه ميزدين بيرون

00:32:51.589 --> 00:32:53.460
توي باغ گل استکاني هست؟

00:32:54.700 --> 00:32:59.099
. چند وقت پيش رئيس "مين" داد همشونُ از بين بردن

00:32:59.469 --> 00:33:02.299
. انگار ايشون خيلي از من بدش مياد

00:33:02.299 --> 00:33:04.370
... من که قبلا گفتم

00:33:04.510 --> 00:33:06.140
، رئيسِ ما اصلا به اين معروفه

00:33:06.140 --> 00:33:08.239
. که واسه عروسش ازون مادرشوهراس

00:33:09.909 --> 00:33:11.409
خاک به سرم اين حرفا چيه ميزنم؟

00:33:12.049 --> 00:33:14.279
... هي بدونِ فکر اين دهنُ وا ميکنم

00:33:14.279 --> 00:33:16.549
. همه اش حس ميکنم شما همون "هيون سو" ـي قديمي

00:33:16.750 --> 00:33:17.750
... راستي

00:33:18.390 --> 00:33:20.960
گفتي چند وقته اينجا کار ميکني؟

00:33:20.960 --> 00:33:22.560
. حدوداً 5 سالي ميشه

00:33:22.560 --> 00:33:26.529
پس ميدوني وسايل شخصيِ من کجاست؟

00:33:26.789 --> 00:33:28.200
... "آخه گفتي رئيس "مين

00:33:28.200 --> 00:33:30.599
به سرپرست "جونگ" سپرده که همه رو ببره زيرزمين درسته؟

00:33:30.729 --> 00:33:31.969
. منم اينطوري شنيدم

00:33:32.430 --> 00:33:34.839
چطور؟ مگه توي زيرزمين نيستن؟

00:33:36.039 --> 00:33:37.270
. هيچي اونجا نبود

00:33:38.440 --> 00:33:41.680
.يه اتاق روبروي اتاقم هست که انگار استفاده نميشه

00:33:42.109 --> 00:33:43.979
. فکر کردم شايد اونجا باشه

00:33:44.909 --> 00:33:48.320
ميدوني کليد اون اتاقه کجاست؟

00:33:48.580 --> 00:33:51.049
. فقط سرپرست "جونگ" ميدونه جاش کجاس

00:33:58.060 --> 00:34:00.330
... ميگم چجوري بهتون بگم

00:34:00.330 --> 00:34:02.729
که کليدش تو کشو وسطيِ ميز تلويزيونه؟

00:34:02.729 --> 00:34:04.399
. البته در اصل نبايد هيچي بهتون بگم

00:34:11.909 --> 00:34:14.710
. آهان پس بعدا باز ازت سوال ميکنم

00:34:17.279 --> 00:34:20.849
... ميگم ديگه سوالي ندارين

00:34:20.849 --> 00:34:22.479
که من بتونم جواب بدم؟

00:34:22.680 --> 00:34:26.049
ميگم احيانا دکتر "جانگ سوک جون" ميشناسي؟

00:34:26.049 --> 00:34:28.460
. آره دکترتونه

00:34:28.820 --> 00:34:31.190
شوهرتون براي درمان افسردگيتون

00:34:31.560 --> 00:34:34.159
. هر چي روانپزشک معروف تو کشور بود رو استخدام کرد

00:34:34.299 --> 00:34:35.659
. طفلي خيلي زحمت کشيد

00:34:35.859 --> 00:34:37.930
... فکر ميکني اون درباره ي

00:34:39.430 --> 00:34:40.469
... اينام

00:34:42.640 --> 00:34:44.669
اصلا ميدوني اين زخماي من علتش چي بوده؟

00:34:44.909 --> 00:34:47.510
. راستش اينشُ ديگه نميدونم

00:34:47.640 --> 00:34:48.940
شما چي؟

00:34:49.440 --> 00:34:51.649
شمام از اين زخماي من خبر داشتي؟

00:34:52.680 --> 00:34:55.049
. نميدونستم والا، گرچه خبرم داشتم بهتون نميگفتم که

00:34:55.750 --> 00:34:57.190
منظورت چيه؟

00:34:58.989 --> 00:35:01.460
وقتي به عنوان خدمتکار مشغول به کار شدين

00:35:02.120 --> 00:35:03.960
شما يه توافقنامه ي محرمانه امضا کردين درسته؟

00:35:04.690 --> 00:35:09.260
. طبق اون توافق نامه دهن لقي کني بايد بهاشم بپردازي

00:35:11.870 --> 00:35:13.839
. خب 5 دقيقه تموم شد

00:35:14.039 --> 00:35:15.440
. با اجازتون من ديگه برگردم سر کارم

00:35:16.299 --> 00:35:17.570
... اِ... چيزه

00:35:24.310 --> 00:35:26.680
خانم پرستار دستورالعملاي قبل از جراحي رو بهتون ميگه

00:35:26.979 --> 00:35:28.920
. سعي کنين تا روز جراحي آروم باشين

00:35:29.150 --> 00:35:30.589
. پس من ميرم حساب کنم

00:35:35.119 --> 00:35:36.389
... مريض بعدي

00:35:37.089 --> 00:35:39.330
= پرونده ي پزشکي =

00:35:40.759 --> 00:35:43.200
= شين هيون سو =

00:35:55.979 --> 00:35:56.979
. بله

00:36:07.259 --> 00:36:08.259
. سلام

00:36:09.759 --> 00:36:12.889
چي شما رو کشونده اينجا سرپرست "جونگ"؟ -
... گوينده "کانگ" خواستن -

00:36:13.259 --> 00:36:16.729
همسرشون از الان به بعد توي
. بيمارستانِ دانشگاه "ته هوا" درمان بشن

00:36:18.030 --> 00:36:20.969
انگار خانوماي اون محله ديگه خودشون تا اينجا نميان

00:36:21.200 --> 00:36:22.499
. به جاش شما رو ميفرستن

00:36:22.769 --> 00:36:26.239
ايشون با گوينده "کانگ" رفتن بيرون

00:36:26.310 --> 00:36:29.080
. قرار بود خودشون بيان ولي به جاش من رو فرستادن اينجا

00:36:31.379 --> 00:36:33.580
رفتن پيشِ خانواده اش؟

00:36:33.879 --> 00:36:35.019
شما از کجا ميدونين؟

00:36:35.180 --> 00:36:37.920
. گوينده "کانگ" به يه شوهر ايده آل معروفه

00:36:38.019 --> 00:36:41.060
. ايشون خيلي مراقبِ خانواده ي همسرشون هستن

00:36:41.519 --> 00:36:43.830
. انگار اين مراقبت شامل برادر همسرش نميشه

00:36:44.330 --> 00:36:46.589
، من جديدا که پيشش بودم

00:36:46.759 --> 00:36:48.900
. فهميدم اون حتي شماره خواهرشُ نداره

00:36:52.269 --> 00:36:53.300
. آهان، بله

00:36:54.239 --> 00:36:57.070
. پرستارمون سوابق پزشکيشُ بهتون ميده

00:36:57.839 --> 00:37:00.210
، روند بهبودش خوبه و چيز زيادي براي چک کردن نداره

00:37:00.339 --> 00:37:03.109
. ولي بهش بگين بايد به طور منظم چکاپ بشه

00:37:03.580 --> 00:37:05.650
. باشه متوجه شدم

00:37:39.580 --> 00:37:40.580
الو ؟

00:37:40.580 --> 00:37:42.619
اوني که ميخواست زنمُ بکشه چي شد ؟

00:37:42.920 --> 00:37:45.489
. هنوز دوربين مداربسته ي سالن مراسمُ گير نياورديم

00:37:45.719 --> 00:37:47.589
، توي دوربينِ ايستگاه " موشين " هم

00:37:47.719 --> 00:37:49.889
. تهديد مستقيمي رو نسبت بهش نشون نميده

00:37:49.989 --> 00:37:51.759
. اين براي شروع تحقيقاتِ پليس کافي نيست

00:37:52.160 --> 00:37:56.129
. بعدشم ، اون مرد قبلا پليس بوده

00:37:57.099 --> 00:37:59.129
. فکر نميکنم به خاطر پول آدم بکشه

00:37:59.430 --> 00:38:00.499
" هان کانگ وو "

00:38:01.099 --> 00:38:03.170
اون براي چي سر اين موضوع غوغا به پا کرده ؟

00:38:03.440 --> 00:38:06.070
. فکر ميکنم اين پرونده به زودي بسته بشه

00:38:06.170 --> 00:38:08.310
. شما هم ديگه بايد فراموشش کنين

00:38:08.479 --> 00:38:10.410
... مطمئني کارآگاه خصوصي که استخدام کرده بودي

00:38:11.349 --> 00:38:12.950
چيزي به کسي نميگه ؟

00:38:13.310 --> 00:38:15.450
. اونا حتي نميدونن مشتريشون کي هست

00:38:16.379 --> 00:38:18.889
. بهشون ميگم پولُ برگردونن

00:38:27.629 --> 00:38:28.660
. بفرمائيد

00:38:29.729 --> 00:38:30.729
. ممنون

00:38:37.410 --> 00:38:38.940
. منتظر تماست بودم

00:38:39.639 --> 00:38:42.680
نصفِ پولُ بهت برميگردونم و
. حسابمون صاف ميشه

00:38:43.080 --> 00:38:46.150
با اين نتيجه هاي مزخرفي که گرفتي
چطور فکر نگه داشتن پولم ميکني ؟

00:38:46.609 --> 00:38:47.719
. خيلي بي حيايي

00:38:49.349 --> 00:38:52.150
کسي که حيا داشته باشه مگه ميتونه آدم بکشه ؟

00:38:53.320 --> 00:38:54.420
چي ميگي ؟

00:38:55.019 --> 00:38:58.759
پولُ بذارم تو صندوقي که اطرافش هيچ دوربيني نيست ؟

00:38:59.859 --> 00:39:00.900
، اگه نميخواي

00:39:01.259 --> 00:39:03.599
. يه روز بيا شخصاً ازم بگيرش

00:39:04.930 --> 00:39:06.030
رمزش چيه ؟

00:39:06.030 --> 00:39:10.070
. "صندوق شماره 17 توي لابي مرکز نمايشگاه " کوبيکس

00:39:10.300 --> 00:39:12.710
. رمزش 1717 ـست

00:39:14.080 --> 00:39:15.710
، اگه تا امشب برش نداري

00:39:16.109 --> 00:39:17.979
. دوباره مالِ خودم ميشه

00:39:29.019 --> 00:39:31.930
. جلوي پاتُ نگاه کن تو هواي به اين گرمي

00:41:08.019 --> 00:41:11.089
. قيافه ي قشنگي داره

00:41:11.389 --> 00:41:14.099
چي گفتي ؟ خالي بود ؟

00:41:14.099 --> 00:41:16.400
. بله ، چيزي توش نبود

00:41:25.269 --> 00:41:26.410
. راه بيفت

00:41:38.050 --> 00:41:40.960
. دير يا زود ميفهمم اين زن کيه

00:41:41.290 --> 00:41:44.359
. صورتشُ ديدم ، فقط کافيه پلاک ماشينُ چک کنم

00:41:44.830 --> 00:41:46.489
، هر کسي که باشه

00:41:47.460 --> 00:41:50.129
... کاري ميکنم به خاطرِ

00:41:50.969 --> 00:41:54.540
. بازي دادن من ، پشيمون بشه

00:42:07.820 --> 00:42:10.790
. واي ، عجب استوديوييه

00:42:13.089 --> 00:42:14.920
. از استوديوي اخبار عصر خيلي بهتره

00:42:14.920 --> 00:42:16.889
پس چرا سعي ميکني جاي منُ بگيري ؟

00:42:17.160 --> 00:42:19.160
اگه خوبه ، چرا نمياي اينجا کار کني ؟

00:42:19.389 --> 00:42:20.700
. من راضيم جامونُ عوض کنيم

00:42:20.830 --> 00:42:22.160
. براي همينه که نميتوني

00:42:23.129 --> 00:42:25.300
. براي ارشدات هيچ احترامي قائل نيستي

00:42:26.300 --> 00:42:29.540
فکر ميکني تو درست ترين آدمِ دنيايي ، نه ؟

00:42:29.739 --> 00:42:31.509
، ولي اگه فکر کني

00:42:31.910 --> 00:42:33.570
. ميبيني فقط يه بچه ننه هستي

00:42:33.910 --> 00:42:35.839
... يه بچه ننه ي بدبختي که

00:42:36.540 --> 00:42:39.310
. با پول مامانت ميخواي جايگاه بقيه رو صاحب بشي

00:42:40.210 --> 00:42:43.950
اينطور که ميدونم
. به خاطر تبليغات رفته با رئيس حرف زده

00:42:45.119 --> 00:42:47.160
. عجب دروغ تابلويي

00:42:48.019 --> 00:42:50.729
. بهت اخطار ميکنم ، بهتره از حدّت رد نشي

00:42:51.430 --> 00:42:53.060
. منم دنبال پيدا کردن سوتي هاي تو هستم

00:42:56.960 --> 00:43:01.869
= توکيو ، هيگاشيوايزومي ، نريما کو 3 ، 9-28 =

00:43:03.570 --> 00:43:05.070
= توکيو ، هيگاشيوايزومي ، نريما کو 3 ، 9-28 =

00:43:05.839 --> 00:43:07.139
... اينجا چيه که

00:43:07.310 --> 00:43:09.839
اين روزا اغلب ميري بهش سر ميزني ؟

00:43:12.509 --> 00:43:13.609
. بهتره پا رو دمِ هم نذاريم

00:43:13.920 --> 00:43:15.680
، اگه سعي کني به من چاقو بزني

00:43:17.150 --> 00:43:18.690
. منم چاره اي جز چاقو زدن بهت ندارم

00:43:20.690 --> 00:43:22.790
اين بهترين راهه که بيخيال شيم ، نه ؟

00:43:23.560 --> 00:43:25.330
. به هر حال تو اين شرکت با هم همکاريم

00:43:27.629 --> 00:43:29.300
. اگه ميتوني بهم چاقو بزن

00:43:29.560 --> 00:43:31.129
"به خاطرِ "اس بي سي

00:43:31.469 --> 00:43:33.670
. بهتره نبردِ تن به تن بکنيم

00:43:36.040 --> 00:43:38.940
توي بچه ننه رو چه به نبردِ تن به تن ؟

00:43:52.050 --> 00:43:53.050
. سونبه

00:43:54.620 --> 00:43:57.160
برادر زنت چطور آدميه ؟

00:43:57.590 --> 00:44:00.829
از اوناييه که يه چيزي ميگه و سرِ حرفش نميمونه ؟

00:44:00.829 --> 00:44:01.960
چرا ميپرسي ؟

00:44:02.059 --> 00:44:04.400
... در مورد مردايي که آرايش ميکنن باهاش مصاحبه کردم

00:44:04.600 --> 00:44:06.969
، اونم گفت چيزاي مرتبطُ برام ميفرسته

00:44:07.299 --> 00:44:09.870
. ولي تماس نگرفت -
. اونُ درگير اين کار نکن -

00:44:09.870 --> 00:44:13.069
. خوشم نمياد فاميل و دوستام ، درگيرِ کار من بشن

00:44:14.079 --> 00:44:15.380
. نگران نباش

00:44:15.380 --> 00:44:16.739
. قيافه ـشُ نشون نميدم

00:44:16.739 --> 00:44:17.880
. گفتم خوشم نمياد

00:44:20.450 --> 00:44:23.650
چرا اول وقتي خونِ خودتُ کثيف ميکني ؟

00:44:24.390 --> 00:44:26.289
. اينهمه آدم دارن تماشا ميکنن

00:44:33.130 --> 00:44:34.799
= به خاطر سمينار بعد از ظهر تعطيليم =

00:44:43.239 --> 00:44:44.569
= پدر =

00:44:51.309 --> 00:44:52.380
. بله پدرجون

00:44:52.380 --> 00:44:55.180
احياناً " کانگ وو " رو ديدي ؟

00:44:55.180 --> 00:44:58.150
اومدم ببينمش ولي بيمارستان
. به خاطر سمينار تعطيله

00:44:58.390 --> 00:45:01.989
. پس وقت کردي بيا ميخوام ببينمت

00:45:02.789 --> 00:45:05.430
الان بيام خونه ـتون ؟

00:45:08.960 --> 00:45:12.600
ديگه دلم نميخواست ببينمت ولي
... دليل اينکه بهت زنگ زدم بياي

00:45:13.499 --> 00:45:16.340
. اينه که ميخوام از يه چيزي مطمئن بشم

00:45:16.840 --> 00:45:19.969
... تو واقعا با يه مرد فرانسوي ازدواج کردي و

00:45:20.210 --> 00:45:23.110
بچه داري ؟

00:45:23.509 --> 00:45:24.549
. درسته

00:45:26.309 --> 00:45:27.350
... اما

00:45:27.950 --> 00:45:29.079
اما چي ؟

00:45:29.249 --> 00:45:30.719
... پسرِ من

00:45:32.989 --> 00:45:34.489
. پسر اون مرد نيست

00:45:34.960 --> 00:45:37.329
چي ؟ منظورت چيه ؟

00:45:38.759 --> 00:45:41.559
. محض احتياط دارم ميپرسم

00:45:42.499 --> 00:45:45.999
... پسرت که احياناً ربطي به

00:45:46.670 --> 00:45:47.799
کانگ وو " نداره ؟"

00:45:52.640 --> 00:45:53.739
. چرا پدر

00:45:56.180 --> 00:45:57.680
... يو جينِ" من"

00:46:00.110 --> 00:46:01.650
. پسرِ اوپا " کانگ وو "ـه

00:46:01.779 --> 00:46:03.150
چي ميگي ؟

00:46:03.779 --> 00:46:05.749
اين حرفا چيه ؟

00:46:05.749 --> 00:46:07.289
. معذرت ميخوام

00:46:07.890 --> 00:46:11.160
. لطفا بهم فرصت بدين که دوباره همه چيُ درست کنم

00:46:12.430 --> 00:46:15.059
تو. . زده به سرت ؟

00:46:15.499 --> 00:46:18.269
، سرِ خود يه بچه ي بي پدرُ به دنيا آوردي

00:46:18.400 --> 00:46:21.469
... و حالا ميخواي با پسرِ من ازدواج کني

00:46:22.039 --> 00:46:23.299
که تا حالا ازدواجم نکرده ؟

00:46:23.840 --> 00:46:25.769
. با مامانِ من اينطوري حرف نزن

00:46:27.579 --> 00:46:30.850
! حق نداري سرِ مامانم داد بزني

00:46:46.190 --> 00:46:48.329
'. فقط سرپرست "جونگ" ميدونه جاش کجاس '

00:46:49.259 --> 00:46:52.729
'... ميگم چجوري بهتون بگم'

00:46:52.729 --> 00:46:55.670
'که کليدش تو کشو وسطيِ ميز تلويزيونه؟'

00:49:52.279 --> 00:49:53.350
. کمکم کنين

00:49:54.519 --> 00:49:56.019
کسي اينجا نيست ؟

00:49:57.350 --> 00:49:58.690
کسي نيست ؟

00:49:59.190 --> 00:50:00.219
! کمکم کنين

00:51:06.549 --> 00:51:08.190
چرا در باز نميشه ؟

00:51:11.289 --> 00:51:12.759
کسي اونجا نيست ؟

00:51:13.430 --> 00:51:14.930
. تو رو خدا درُ باز کنين

00:51:15.559 --> 00:51:17.600
. درُ باز کنين

00:51:18.729 --> 00:51:20.229
کسي اونجا نيست ؟

00:51:22.269 --> 00:51:25.670
. کسي نيست ؟ درُ باز کنين -
صداي کيه ؟ -

00:51:26.509 --> 00:51:28.039
. درُ باز کنين

00:51:29.180 --> 00:51:30.210
. خدايا

00:51:31.009 --> 00:51:32.950
. کمکم کنين

00:51:33.979 --> 00:51:35.219
صداي خانم رئيس نيست ؟

00:51:39.690 --> 00:51:41.059
. خواهش ميکنم

00:51:44.529 --> 00:51:45.789
. کمکم کنين

00:51:50.600 --> 00:51:51.999
. خانم -
. خانم -

00:51:52.600 --> 00:51:53.729
چي شده ؟

00:51:54.340 --> 00:51:55.840
آمبولانس خبر نکنيم ؟

00:52:00.110 --> 00:52:01.739
. معلوم نيست چرا اينطوري شده

00:52:02.809 --> 00:52:04.210
. بهتره زودتر ببريمش بيمارستان

00:52:04.779 --> 00:52:05.809
. نه

00:52:06.809 --> 00:52:08.620
. يه کم تو اتاقم دراز بکشم خوب ميشم

00:52:08.620 --> 00:52:10.150
. منتظرِ چي هستين ؟ ببريدشون

00:52:27.539 --> 00:52:30.400
براي غذاي رئيس تخم ماهي آماده کردين ؟

00:52:30.569 --> 00:52:32.039
. فردا بايد براشون سرو کنم

00:52:33.670 --> 00:52:35.509
. مجبور شدم برم بيمارستان و هنوز نگرفتمش

00:52:35.509 --> 00:52:36.779
... الان ميخواستم برم

00:52:37.150 --> 00:52:38.880
. شما بمونين و آماده ـش کنين

00:52:39.850 --> 00:52:41.079
. خودم تنها ميرم

00:52:42.880 --> 00:52:45.749
. به دکتر " جانگ " و گوينده " کانگ " خبر ميدم

00:52:46.620 --> 00:52:48.890
. "ببريدشون ساختمون اصلي بيمارستان دانشگاه "ته هوا

00:52:49.120 --> 00:52:50.120
. چشم

00:53:35.200 --> 00:53:38.039
= بيمارستان دانشگاه ته هوا =

00:53:41.610 --> 00:53:43.410
. "بايد بريد دفتر دکتر " جانگ

00:53:43.779 --> 00:53:46.110
يه کم صبر کنين من ماشينُ پارک ميکنم و
. همراهتون ميام

00:53:46.309 --> 00:53:49.479
. ميتونم تنها برم
. شما زحمت نکشين

00:54:10.670 --> 00:54:11.870
. راهُ باز کنين

00:54:50.279 --> 00:54:53.249
. بلند شو ، " جي اون هان " بلند شو

00:54:53.649 --> 00:55:08.649
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:55:08.673 --> 00:55:23.873
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.