WEBVTT

00:00:00.095 --> 00:00:06.195
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.236 --> 00:00:09.006
« قسمت 23 »

00:00:09.535 --> 00:00:10.806
کيه؟

00:00:13.775 --> 00:00:16.576
. منم
. لطفاً درُ باز کنين

00:00:20.885 --> 00:00:21.916
کيه؟

00:00:25.916 --> 00:00:27.326
. خانم رئيس هستن

00:00:45.776 --> 00:00:47.045
. فکر کردم فردا برميگردي

00:00:47.045 --> 00:00:50.045
. بايد همين الان يه چيزي از "کانگ چان کي" بپرسم

00:00:50.515 --> 00:00:52.646
. چي؟ بريم بالا بگو

00:01:17.475 --> 00:01:18.775
دا را" کيه؟"

00:01:20.745 --> 00:01:21.876
... ظاهرا من اينُ

00:01:22.506 --> 00:01:24.876
. جايِ هديه يِ تولد براي دونسنگم فرستادم

00:01:29.186 --> 00:01:31.355
... اگه حروفي که مشخص شده رو بذاريم کنار هم

00:01:31.686 --> 00:01:32.986
ميدوني معنيش چي ميشه؟

00:01:33.855 --> 00:01:34.986
= دا را " رو نجات بده" =

00:01:37.725 --> 00:01:39.256
بچه اي به اسمِ "دا را" اينجا زندگي ميکنه؟

00:01:39.365 --> 00:01:41.266
... چه بلايي سرش امده

00:01:41.266 --> 00:01:43.135
که باعث شده براي دونسنگم همچين پيام مخفي بفرستم؟

00:01:43.495 --> 00:01:45.436
،خانواده ام هم هيچي نميگن

00:01:45.436 --> 00:01:46.906
. خيلي اعصابم بهم ريخته

00:01:47.006 --> 00:01:50.135
. اگه مادر چيزي نميگه، مطمئنم دليل داره

00:01:50.936 --> 00:01:53.676
. همش به نفعِ خودته، اينقدر پيگير نشو

00:01:53.945 --> 00:01:55.376
به نفعِ خودمه؟

00:01:55.676 --> 00:01:58.275
يادم اومد که که يه بچه اي تو زيرزمين
،داشت اين کتابُ ميخوند

00:01:58.275 --> 00:02:00.885
. حتي عکسشم تو موبايلم دارم

00:02:00.885 --> 00:02:02.016
... در ضمن اين کتابه هم هست

00:02:02.016 --> 00:02:05.656
،ميخواستم از اين غريبه "دا را" محافظت کنم
!براهمينم يه همچين چيزي رو براي خانواده ام فرستادم

00:02:06.256 --> 00:02:07.855
دقيقا چه خبره؟

00:02:07.855 --> 00:02:10.026
. وقتي خاطراتت برگرده همه چي رو به ياد مياري

00:02:10.955 --> 00:02:12.966
. نيازي نيست الان اصلا چيزي بدوني
. اينقدر عذابم نده

00:02:13.596 --> 00:02:14.665
عذابت ميدم؟

00:02:16.096 --> 00:02:19.765
يعني براي تو هم خاطره يِ دردناکيـه؟

00:02:23.776 --> 00:02:25.776
. لطفا بياين پايين غذا بخورين

00:02:28.506 --> 00:02:30.075
نميخواي ديگه چيزي بگي؟

00:02:30.746 --> 00:02:34.316
. پس ميرم پايين از رئيس ميپرسم

00:02:38.915 --> 00:02:39.925
!عزيزم

00:02:58.936 --> 00:03:00.246
. يه سوال دارم

00:03:01.205 --> 00:03:03.415
شما ميدونين "دا را" کيه؟

00:03:16.496 --> 00:03:18.626
. اين موضوعي نيست که جلوي مهمون درموردش حرف بزنيم

00:03:18.925 --> 00:03:21.966
حتي اگه خودت هم نخواي
،تا چند روز ديگه همه چي رو ميفهمي

00:03:22.295 --> 00:03:23.695
. پس اينقدر شلوغش نکن و بيا بگير بشين

00:03:24.695 --> 00:03:26.165
!تا چند روز ديگه همه چي رو ميفهمه

00:03:26.536 --> 00:03:27.936
منظورتون چيه؟

00:03:27.936 --> 00:03:30.975
واقعا ميخواي جلوي دکتر"هان" بحثشُ پيش بکشي؟

00:03:32.075 --> 00:03:34.075
اصلا ادبِ برخورد با مهمون سرتون نميشه؟

00:03:35.776 --> 00:03:36.816
. بشينيد

00:03:44.756 --> 00:03:48.126
. بهتره قبل از غذا درمورد شکايت صحبت کنيم

00:03:48.885 --> 00:03:52.425
... واقعا ميخواي قضيه عملشُ علني کني

00:03:52.425 --> 00:03:53.695
و شکايت راه بندازي؟

00:03:53.966 --> 00:03:55.225
شکايت؟

00:03:55.295 --> 00:03:56.436
... شوهرت

00:03:56.536 --> 00:03:59.605
. ميخواد کار و کاسبيِ دکتر "هانُ" بهم بريزه

00:04:01.506 --> 00:04:04.175
،اگه هيچ قضيه مشکوکي وسط نباشه

00:04:04.906 --> 00:04:06.945
فکر نکنم دليلي داشته باشه که
. نظر مردمُ سمتِ خودمون جلب کنيم

00:04:07.276 --> 00:04:09.415
،اگه شما به وجدانِ پزشکيِ من اعتماد کني

00:04:09.975 --> 00:04:12.846
منم هيچ علاقه اي به دردسر درست کردن
. و بزرگ کردن ماجرا ندارم

00:04:14.216 --> 00:04:16.785
. پس همينجا قضيه رو تموم کنين

00:04:17.116 --> 00:04:20.356
... ميخوام يه کاري کنم

00:04:20.726 --> 00:04:22.325
. تا اين بي ادبيِ پسرم کمتر شما رو اذيت کنه

00:04:22.486 --> 00:04:23.955
. اول غذامونُ بخوريم

00:04:39.876 --> 00:04:43.515
... ممنون که به سالن آرايشي "فاين" کمک کردي

00:04:43.515 --> 00:04:47.616
. باعث شدين تو منطقه گانگبوک معروف تر شه
. "ممنون دکتر "هان

00:04:47.616 --> 00:04:50.515
. نفرماييد، من بايد ممنون باشم

00:04:51.116 --> 00:04:54.325
،بعد اينکه سالن آرايشي رو باز کردين
. کارِ منم رونق پيدا کرد

00:04:55.525 --> 00:04:57.325
،اوضاعِ مرکز جراحيت خوبه

00:04:57.796 --> 00:04:59.895
. سالن زيباييِ منم اوضاعش خوبه

00:04:59.996 --> 00:05:02.835
. اينم براي اينکه اين موفقيتمونُ جشن گرفته باشيم

00:05:09.135 --> 00:05:10.275
. بگيريدش

00:05:10.876 --> 00:05:12.976
. حتي تو قرارداد هم ذکر شده

00:05:19.616 --> 00:05:22.785
،ميخواستم برم سالن زيبايي که اينُ بهش بدم

00:05:22.955 --> 00:05:26.285
. انگاري ديگه نياز نيست فردا برم اونجا

00:05:26.756 --> 00:05:29.155
. حتما بياين، دوست دارم يه ناهار مهمونتون کنم

00:05:29.325 --> 00:05:30.496
. ساعت 1 قرار دارم

00:05:30.496 --> 00:05:32.866
ميخواي بعدِ قرارم به يک چايي دعوتم کني؟

00:05:32.866 --> 00:05:33.866
. حتما

00:05:34.095 --> 00:05:37.566
. فردا ميبينمتون، فعلا با اجازه

00:06:01.486 --> 00:06:02.695
. نياز نيست سخت بگيرين

00:06:03.325 --> 00:06:07.626
در عوض بدونين که اگه يه وقت کاري
،به ضرر سالن زيبايي انجام بدين

00:06:07.626 --> 00:06:11.436
. اونموقع طبق قرارداد مجبورتون ميکنه خسارت بدين

00:06:12.135 --> 00:06:15.265
. فردا خودم بهشون ميگم که اين ماشين ديگه زياديـه

00:06:15.606 --> 00:06:16.705
. فعلا خدانگهدار

00:06:18.035 --> 00:06:21.876
. آدرس بدين، بعدا ماشينتونُ ميفرستم اونجا

00:06:22.945 --> 00:06:24.445
حرفي ندارين بهم بزنين؟

00:06:25.116 --> 00:06:27.215
،من حتي گفتم که يکي رو تحريک به کشتن کردين

00:06:27.285 --> 00:06:28.845
. ولي شما هيچ جوابي ندادين

00:06:30.116 --> 00:06:31.515
بايد چجوري برداشت کنم؟

00:06:36.726 --> 00:06:39.566
. فکر کنم سوتفاهم شده

00:06:39.566 --> 00:06:42.666
، اون يارو که اون دفعه مچشُ گرفتم، اينُ ازم پرسيد

00:06:43.035 --> 00:06:44.635
"... اون زنه کي بود؟ سي سال اينطورا ميزد"

00:06:44.936 --> 00:06:47.736
"موهاش بلند بود و سوار ماشينِ رئيس "مين" بود"

00:06:51.905 --> 00:06:53.905
. بهتره بي احتياطي نکنين

00:06:54.075 --> 00:06:55.345
. "مخصوصا درمورد "جي اون هان

00:07:03.056 --> 00:07:04.856
!چند روزه ديگه از همه چي سر درميارم

00:07:05.585 --> 00:07:06.986
يعني حقيقت داره؟

00:07:09.756 --> 00:07:11.395
=ريش آبي=

00:07:13.626 --> 00:07:14.866
... راستي

00:07:15.626 --> 00:07:17.095
. بايد بيخيال بشين

00:07:17.236 --> 00:07:18.395
. نميتونين اينکارُ بکنين

00:07:18.436 --> 00:07:20.635
. ديگه تمومـه-
. اين قضيه اصلا به شما ربطي نداره-

00:07:20.635 --> 00:07:21.765
. به من مربوطـه

00:07:22.035 --> 00:07:25.736
مگه ميشه بدون اينکه نظرمُ بپرسين همچين کاري بکنين؟

00:07:27.176 --> 00:07:28.405
فکر ميکني چرا تا اين حد پيش رفتم؟

00:07:28.606 --> 00:07:31.816
،اينجوري براي تو هم بهتر ميشه
. عذاب کشيدنت کمتر ميشه

00:07:37.015 --> 00:07:39.525
. يادم رفت دونسنگم بيرون منتظرمـه

00:07:46.666 --> 00:07:49.066
. نه اون نه من هيچ کدوم هنوز آماده نيستيم

00:07:49.066 --> 00:07:50.695
. براي همچين چيزي اصلا نميتوني آماده بشي

00:07:51.135 --> 00:07:52.705
،بايد يه کاري کنيم سريع خاطراتش برگرده

00:07:52.705 --> 00:07:53.936
. بعدشم سريع طلاقش بدي

00:07:54.866 --> 00:07:55.936
... براهمينم

00:07:56.876 --> 00:07:58.635
. من اينقدر دارم سخت ميگيرم

00:08:00.546 --> 00:08:02.046
. کنسلش ميکنم

00:08:02.476 --> 00:08:03.845
. عمرا اين اتفاق نميفته

00:08:24.866 --> 00:08:26.506
دکتر چرا از اونجا اومدي بيرون؟

00:08:28.205 --> 00:08:29.506
. باهاشون قرار شام داشتم

00:08:31.006 --> 00:08:33.476
احيانا نوناي منُ هم ديدي؟

00:08:34.346 --> 00:08:35.805
حالش خوب بود؟

00:08:37.476 --> 00:08:38.976
دا را" کيه؟"

00:08:39.486 --> 00:08:41.315
. نونات بدجوري درموردش کنجکاو بود

00:08:41.986 --> 00:08:42.986
. "سو هان"

00:08:44.785 --> 00:08:45.856
. شرمنده

00:08:46.185 --> 00:08:48.956
. حواسم پرت شد اصلا يادم رفت اينجا منتظرمي

00:08:49.956 --> 00:08:53.366
. رئيس "مين" گفت چند روز ديگه درموردِ "دا را" بهم ميگه

00:08:53.996 --> 00:08:55.795
واقعا؟-
. آره-

00:08:57.165 --> 00:08:59.606
. ديگه تو و مامانُ اذيت نميکنم

00:09:00.635 --> 00:09:03.035
. تو ديگه برو، هرچي شد بهت خبر ميدم

00:09:03.035 --> 00:09:04.076
. باشه

00:09:06.905 --> 00:09:08.106
. فعلا

00:09:24.326 --> 00:09:26.696
مطمئني که ميتوني با "جونگ سو جين" تو يه خونه بموني؟

00:09:27.025 --> 00:09:29.226
،فکر نکنم بيرونِ اين خونه هم همچين برام امن باشه

00:09:29.665 --> 00:09:31.795
. بعد از ظهري يکي سدِ راهم شده بود

00:09:31.795 --> 00:09:33.305
چرا الان داري اينُ ميگي؟

00:09:33.506 --> 00:09:34.736
طوريت نشد؟

00:09:35.606 --> 00:09:36.836
. نگران نباش

00:09:37.405 --> 00:09:38.606
... عين اوندفعه

00:09:38.606 --> 00:09:42.305
. با اينکه يارو ازم گنده تر بود ولي نقشِ زمينش کردم

00:09:42.815 --> 00:09:44.376
،من بهش اخطار دادم

00:09:44.645 --> 00:09:47.086
،ولي خودت هم بايد حسابي حواستُ جمع کني
ميدوني ديگه نه؟

00:09:52.785 --> 00:09:55.486
. ديدي؟ يه همچين کارايي ازم برمياد

00:09:55.756 --> 00:09:58.295
. جونگ سو جين" که جلوم عددي نيست"

00:09:58.295 --> 00:10:01.295
. ولم کن الان کتفم از جا در ميره، ولم کن

00:10:04.635 --> 00:10:07.905
. فکر کنم قراره همه چي مرحله به مرحله حل بشه

00:10:08.866 --> 00:10:12.175
،از وقتي که فهميدم زنِ خرابي نبودم
. خيالم خيلي راحت تر شده

00:10:13.305 --> 00:10:14.675
جانگ سوک جونُ " ديدي؟"

00:10:16.446 --> 00:10:18.616
. اومد ديدنم

00:10:25.685 --> 00:10:28.256
... "الان فقط بايد به همه نشون بديم که "جونگ سو جين

00:10:28.925 --> 00:10:30.395
. پشتِ همه يِ اين ماجراها بوده، ديگه بعدش کاري نداريم

00:10:32.925 --> 00:10:37.535
. اينقدر وقتِ باارزشتُ براي من هدر نده

00:10:38.596 --> 00:10:39.905
. به نظر من که وقت تلف کردن نيست

00:10:40.866 --> 00:10:43.905
... تا وقتي زندگيِ ناجيم در امان نباشه

00:10:44.836 --> 00:10:46.045
. بيخيال نميشم

00:11:06.069 --> 00:11:11.069
«قسمت 23»
«اتاق کوچک»

00:11:33.885 --> 00:11:35.285
دستبندم کو؟

00:11:43.496 --> 00:11:44.596
. "الو "سو هان

00:11:45.265 --> 00:11:47.866
احيانا دستبندمُ نديدي؟

00:11:48.035 --> 00:11:49.606
... اگه تو خونه نيست

00:11:49.836 --> 00:11:52.645
. شايد موقع پياده روي انداختمش

00:11:52.645 --> 00:11:53.675
کجاها رفته بودي؟

00:11:53.946 --> 00:11:57.275
. دقيق نميدونم

00:11:57.545 --> 00:11:59.545
. الان که ديروقته نميتونم برم دنبالش

00:11:59.685 --> 00:12:01.815
. فردا سر صبح ميرم پيداش ميکنم

00:12:02.015 --> 00:12:03.185
واقعا ميري؟

00:12:05.685 --> 00:12:08.726
. نه نميخواد بري

00:12:09.856 --> 00:12:11.496
. باشه، خوبه

00:12:11.696 --> 00:12:13.126
. شب خوش

00:12:21.736 --> 00:12:22.805
. آره

00:12:24.736 --> 00:12:26.246
. ديگه بايد بيخيالش شم

00:12:28.246 --> 00:12:29.576
. فکر کنم دليل گم شدنش هم همين بود

00:12:33.415 --> 00:12:34.915
ايول اين چيه ديگه؟

00:12:36.256 --> 00:12:37.756
،فکر ميکردم قراره همه چي با سالن زيبايي بهم بخوره

00:12:37.756 --> 00:12:39.525
. ولي رئيس در عوض بهم جايزه داد

00:12:42.456 --> 00:12:43.596
. ميتوني ازش استفاده کني

00:12:44.525 --> 00:12:45.555
من؟

00:12:45.555 --> 00:12:46.866
. ميتوني بابا رو باهاش ببري بيرون بگردوني

00:12:47.025 --> 00:12:48.466
. خودت بيشتر از من بهش احتياج داريا

00:12:48.466 --> 00:12:50.295
. ميتونيم دوتايي استفاده کنيم

00:12:50.866 --> 00:12:52.866
. کمپاني "اي اف" خدايي خيلي عجيبه

00:12:52.866 --> 00:12:54.635
،پسره ميخواد پوستتُ بکنه
. مادره مياد يهو نجاتت ميده

00:12:55.065 --> 00:12:57.905
. هوف چقدر استرس ميدن به آدم
. من که اصلا نميتونم اينجوري زندگي کنم

00:12:58.035 --> 00:13:01.346
حالا ديگه فقط بايد از شر اوني که
. ميخواسته "جي اون هانُ" بکشه خلاص شم

00:13:01.346 --> 00:13:04.015
. خودتُ درگير نکن، به "کانگ چان کي" بگو

00:13:04.415 --> 00:13:07.246
،ولي اگه اين قضيه رو خودم به سرانجام برسونم
. ميتونم ديگه همه چي رو تموم کنم

00:13:08.915 --> 00:13:11.586
. خوب پس اول اين دستبندُ دربيار

00:13:11.586 --> 00:13:12.756
نکنه دستبند شانستـه!؟

00:13:13.925 --> 00:13:16.756
،تا وقتي اينُ ميندازي دستت
. يعني نتونستي از دختره دل بکني

00:13:19.895 --> 00:13:20.925
جدي؟

00:13:22.265 --> 00:13:23.996
. پس بايد از دست اينم خلاص شم

00:13:46.685 --> 00:13:47.726
!هـي

00:13:51.025 --> 00:13:52.456
اسمشُ فهميدي ؟

00:13:52.795 --> 00:13:54.295
اگه بهت بگم چکار مي کني ؟

00:13:54.295 --> 00:13:55.665
... کاري مي کنم

00:13:56.736 --> 00:13:59.265
. تاوانِ سر به سر من گذاشتنُ ببينه

00:13:59.265 --> 00:14:00.706
. دخلشُ ميارم

00:14:00.706 --> 00:14:02.006
. اگه قصدت اينه که نمي تونم بهت بگم

00:14:02.305 --> 00:14:03.876
. اونجوري منم شريک جرم مي شم

00:14:04.305 --> 00:14:06.905
"بهت گفتم من مي رم سراغ گوينده " کانگ چان کي

00:14:09.675 --> 00:14:11.415
. مجبور نيستي بري ديدنش

00:14:11.415 --> 00:14:13.116
. فقط کافيه بذاري صداتُ بشنوه

00:14:13.116 --> 00:14:16.086
اگه اينکارُ بکني
. سريع مياد سراغت

00:14:16.086 --> 00:14:18.486
... يعني مي واي حرف منُ

00:14:18.486 --> 00:14:20.025
نديد بگيري ؟

00:14:21.356 --> 00:14:24.895
پس واقعا برم سامونيمُ پيدا کنم ؟

00:14:25.256 --> 00:14:27.895
... اگه بذارم ببينيش

00:14:28.366 --> 00:14:29.565
چي گيرِ من مياد ؟

00:14:29.696 --> 00:14:30.736
چي لازم داري ؟

00:14:30.736 --> 00:14:33.805
. مدرکي که قانوني کارشُ تموم کنه

00:14:35.976 --> 00:14:37.405
. بايد اونُ بهم بدي

00:14:38.305 --> 00:14:40.645
اگه کارش به زندان بکشه
پاي منم وسطه

00:14:41.106 --> 00:14:42.305
. نمي تونم اينکارُ بکنم

00:14:42.405 --> 00:14:44.716
... اگه بخواي يکم بهش اخطار بدي

00:14:44.775 --> 00:14:46.086
. يه چيزي دارم که مي تونم بهت بدم

00:14:46.486 --> 00:14:49.356
. راحت دهنشُ مي بنده

00:14:52.216 --> 00:14:54.655
فردا ساعت 1 بعد از ظهر
... اتاق شماره سه از

00:14:54.655 --> 00:14:56.126
سالن ِ زيبايي اي که زير کلينيک منه

00:14:56.496 --> 00:14:57.596
. اتاق شماره سه

00:14:58.496 --> 00:14:59.525
. باشه

00:14:59.525 --> 00:15:01.025
... ولي يادت باشه

00:15:01.866 --> 00:15:03.366
. اونجا پر از دوربين مدار بسته ـست

00:15:03.665 --> 00:15:06.336
. پس فردا فقط يه چشمه براش ميام

00:15:06.336 --> 00:15:08.006
. اصل مطلبُ بعداً خدمتش نشون مي دم

00:15:45.535 --> 00:15:46.746
چيکار مي کني ؟

00:15:55.846 --> 00:15:58.356
. مو روي شونه ـتونه

00:16:02.285 --> 00:16:03.925
. به من دست نزن

00:16:03.925 --> 00:16:05.155
... مثل امروز

00:16:05.996 --> 00:16:07.795
بخاطر کسي ديگه
... تو زندگيم فراري بودم

00:16:08.226 --> 00:16:10.535
. بدم مياد کسي بهت دست بزنه

00:16:10.535 --> 00:16:12.635
زيادي حساس نشديد ؟

00:16:13.165 --> 00:16:15.706
کسي تو اين خونه هست که بخواد بهتون آسيب بزنه ؟

00:16:15.706 --> 00:16:19.275
. به نظرم خودت بهتر مي دوني

00:16:26.616 --> 00:16:28.986
. نريد اون پايين

00:16:32.116 --> 00:16:33.626
. به من دستور نده

00:16:34.285 --> 00:16:37.726
. من کسي نيستم که از تو دستور بگيرم

00:18:42.615 --> 00:18:44.156
اينجا اتاق نگهبانيه ؟

00:18:45.615 --> 00:18:46.785
... پس

00:18:48.585 --> 00:18:49.656
... چرا اينجوري

00:18:50.525 --> 00:18:51.825
مخفيش کردن ؟

00:19:45.176 --> 00:19:49.986
= ريش آبي =

00:20:03.436 --> 00:20:05.295
= مي توني هر دريُ باز کني و هرجا مي خواي بري =

00:20:05.295 --> 00:20:08.006
= ولي تو اون اتاق کوچيکه نرو =

00:20:08.006 --> 00:20:09.375
= اگه به حرفم گوش ندي و بري اونجا =

00:20:09.375 --> 00:20:10.805
= نمي بخشمت =

00:20:13.446 --> 00:20:16.416
بهت گفته بودم که تو اين اتاق نرو
پس نبايد اينکارُ مي کردي

00:20:23.115 --> 00:20:24.615
. تقصير من نيست

00:20:25.085 --> 00:20:27.025
! تقصير من نيست

00:21:28.646 --> 00:21:31.555
= اگه به حرفم گوش ندي و بري اونجا =
= نمي بخشمت =

00:21:31.615 --> 00:21:34.125
= مي توني هر دريُ باز کني و هرجا مي خواي بري =

00:21:34.825 --> 00:21:37.426
= ولي تو اون اتاق کوچيکه نرو =

00:21:38.295 --> 00:21:39.926
=... اگه به حرفم گوش ندي و =

00:21:40.565 --> 00:21:42.636
= بري اونجا نمي بخشمت =

00:21:42.966 --> 00:21:45.896
= نمي بخشمت =

00:21:54.176 --> 00:21:55.875
چرا انقدر تعجب کرديد ؟

00:21:55.875 --> 00:21:57.275
چرا اومدي اينجا ؟

00:21:58.216 --> 00:22:00.315
مگه تو هم نبايد بياي اينجا ؟

00:22:00.315 --> 00:22:01.746
... آقاي "کانگ" بهم پيام زدن و

00:22:02.085 --> 00:22:04.486
. خواستن اينجارو تميز کنم

00:22:06.525 --> 00:22:07.555
... ولي

00:22:08.855 --> 00:22:10.496
کي اين اينجوري شد ؟

00:22:13.226 --> 00:22:15.265
. من که اومدم همينجوري بود

00:22:15.936 --> 00:22:18.265
آقاي "کانگ " معمولا اينکارُ مي کنه ؟

00:22:18.265 --> 00:22:19.805
. اون همچين کاري نمي کنه

00:22:20.936 --> 00:22:22.535
... حتما به خاطر مهموني که

00:22:24.436 --> 00:22:26.176
. قراره براشون بياد خيلي استرس دارن

00:22:28.946 --> 00:22:29.976
مهمون ؟

00:22:31.375 --> 00:22:32.545
کي هست ؟

00:22:34.916 --> 00:22:37.656
کي اينجوري بهم مي ريزتش؟

00:22:39.926 --> 00:22:42.426
احيانا مهمونشون " دارا" ـست ؟

00:22:44.855 --> 00:22:45.926
خودشه نه ؟

00:22:54.966 --> 00:22:56.636
... اگه اين سوالُ جواب بدم

00:22:57.906 --> 00:23:00.075
. ممکنه کارمُ از دست بدم

00:23:00.406 --> 00:23:03.075
. پس خواهشا خودتون بفهمين

00:23:13.968 --> 00:23:16.838
« قسمت 24 »

00:23:18.947 --> 00:23:20.348
کجا بودي ؟

00:23:20.348 --> 00:23:22.778
. رفته بودم هوا بخورم

00:23:23.078 --> 00:23:24.817
. بيا اينجا بخوابيم

00:23:37.058 --> 00:23:39.528
. اين مُبله خيلي راحته

00:23:39.897 --> 00:23:42.098
. خيلي بهتر از تخته

00:23:42.937 --> 00:23:43.997
. واقعا

00:23:44.437 --> 00:23:45.937
... اونجا راحتي يا

00:23:46.637 --> 00:23:48.177
پيش من معذبي ؟

00:23:48.707 --> 00:23:50.338
جفتش ؟

00:24:34.657 --> 00:24:37.788
کل روز منتظر موندم ولي نيومد

00:25:01.717 --> 00:25:03.778
من بازم آرزوي خوشبختي مي کنم

00:25:04.047 --> 00:25:06.818
اميدوارم تو هم خوشحال باشي

00:25:37.217 --> 00:25:42.888
= جانگ مان اوک =

00:25:49.697 --> 00:25:52.467
= جانگ مان اوک =

00:26:17.317 --> 00:26:18.488
رو به راهي ؟

00:26:21.227 --> 00:26:22.398
... اين

00:26:23.028 --> 00:26:25.497
. از طرف زنيه که جون پسرتُ نجات داده

00:26:27.497 --> 00:26:31.407
فکر مي کردم تو اونُ فرستادي ؟

00:26:32.838 --> 00:26:35.178
چون ديگه پير شدي آسون مي گيري ؟

00:26:36.037 --> 00:26:37.977
چجوري يه زن متاهل برام فرستادي ؟

00:26:40.808 --> 00:26:44.518
. اون جون منُ نجات داد که تونستم دوباره ببينمت

00:26:47.048 --> 00:26:48.588
... فکر مي کنم

00:26:49.388 --> 00:26:52.088
. اين پايان رابطه ـمونه

00:27:00.597 --> 00:27:02.037
. من مسئوليتشُ قبول مي کنم

00:27:02.437 --> 00:27:03.967
. دکتره به قيد ضمانت آزاد شده

00:27:03.967 --> 00:27:05.738
. مطمئنم آقاي " کانگ " مي فهمه

00:27:06.208 --> 00:27:08.178
تهيه کننده هم با اين قضيه موافقه ؟

00:27:08.308 --> 00:27:09.338
. آره

00:27:12.678 --> 00:27:13.708
. اورژانسيه

00:27:14.148 --> 00:27:16.947
جراحي پلاستيکه برنامه ي فردا
به قيد ضمانت آزاد شده

00:27:16.947 --> 00:27:18.488
چرا به من مي گي ؟

00:27:18.888 --> 00:27:21.958
... وقت نداريم هيچکس ديگه اي هم نيست پس

00:27:22.618 --> 00:27:25.388
. توروخدا همين يه بار منُ ببخشيد

00:27:29.258 --> 00:27:30.258
منظورش چيه ؟

00:27:30.258 --> 00:27:32.167
... خوب

00:27:38.008 --> 00:27:39.667
رييس غذا نمي خوره ؟

00:27:39.838 --> 00:27:42.907
. من وقتي پوره حاضر شد براشون مي برم

00:27:44.607 --> 00:27:46.107
اگه قراره تنهايي بخورم

00:27:46.148 --> 00:27:47.948
. نمي خواد انقدر زحمت بکشي

00:27:50.448 --> 00:27:52.318
چه پوره اي درست مي کني ؟

00:27:52.417 --> 00:27:54.857
. پوره ي قارچ کاجي

00:27:54.857 --> 00:27:57.758
امسال هوا خيلي گرمه
نمي دونم پوره ي قارچ کاجي خوبه يا نه ؟

00:27:58.758 --> 00:28:01.628
پوره ي ماهي کروکر با تکه هاي گوشت چطوره ؟

00:28:02.898 --> 00:28:04.927
. سبزيجاتُ باهاش نپز

00:28:04.927 --> 00:28:07.498
. ترجيح مي دن يکم باهاش تزئين بشه

00:28:11.407 --> 00:28:14.807
شما مي دونيد که رييس تو تابستون

00:28:14.807 --> 00:28:15.977
. پوره ي ماهيُ ترجيح مي دن

00:28:16.037 --> 00:28:18.578
... احيانا اون باغ تو کوه " جيري " که

00:28:18.578 --> 00:28:21.047
ازش قارچ کاجي مي گيرمُ يادتونه ؟

00:28:22.818 --> 00:28:23.977
باغ ؟

00:28:26.088 --> 00:28:27.217
. . اسمش

00:28:27.958 --> 00:28:29.217
باغ "مينجو" بود ؟

00:28:32.227 --> 00:28:34.797
. همونجاييه که هفته ي پيش مي خواستيد بريد

00:28:36.927 --> 00:28:38.167
که اينطور

00:28:38.898 --> 00:28:40.367
باغ " جيري " ؟

00:28:43.367 --> 00:28:44.708
. يادم نمياد

00:28:49.208 --> 00:28:52.008
. پوره ي رييسُ براشون مي برم

00:29:04.117 --> 00:29:05.528
باغ " مينجو" ؟

00:29:06.088 --> 00:29:08.198
هفته ي پيش مي خواستم برم اونجا ؟

00:29:18.907 --> 00:29:20.737
... تو اين خونه فقط

00:29:21.078 --> 00:29:22.607
. يه نفر دراين باره مي دونه

00:29:27.448 --> 00:29:28.717
کون يونگ جو " کجاست ؟ "

00:29:28.748 --> 00:29:30.677
. استخرُ داره تميز مي کنه

00:29:30.677 --> 00:29:32.948
چرا ؟ دردسر درست کرده ؟

00:29:33.088 --> 00:29:36.287
آخرين روزي که اينجا کار مي کردمُ يادته ؟

00:29:36.287 --> 00:29:37.588
. آره -
... اون روز -

00:29:37.588 --> 00:29:40.088
سعي کردم تلفني که تو زيرزمين
... پيدا کرده بودمُ برگردونم و

00:29:40.328 --> 00:29:41.898
. تقريبا داشتم مي مردم

00:29:42.498 --> 00:29:44.597
يا خدا! چي داري مي گي ؟

00:29:44.597 --> 00:29:47.967
"رفتم ايستگاه " موشين" که برم باغ " مينجو

00:29:47.967 --> 00:29:51.638
. اونجا هم يکي منتظرم بود تا بکشتم

00:29:51.807 --> 00:29:54.167
از کجا مي دونسته که شما مي ري اونجا ؟

00:29:54.167 --> 00:29:57.307
. فقط "کون يونگ جو " اينُ مي دونست

00:29:59.307 --> 00:30:00.347
. " کون يونگ جو "

00:30:01.717 --> 00:30:03.648
... اگه اينجوري بري

00:30:03.648 --> 00:30:06.047
!پس حتما خودت داشتي خانومُ تو خطر مي نداختي

00:30:09.617 --> 00:30:10.958
. من نبودم

00:30:11.758 --> 00:30:13.227
... " به من دستور داده بودم که هر کار " شين هيون سو

00:30:13.227 --> 00:30:16.258
. يعني هرکار شما مي کنيد ُ گزارش بدم

00:30:16.427 --> 00:30:18.528
. منم يه اشاره اي به استگاه "موشين " کردم

00:30:19.867 --> 00:30:21.467
تو به سرپرست "جونگ " گفتي ؟

00:30:23.667 --> 00:30:24.737
کِي بهش گفتي ؟

00:30:24.967 --> 00:30:26.438
. همون موقع که رفتيد

00:30:26.907 --> 00:30:29.677
. واقعا نمي دونستم که مي خواسته بهتون آسيب بزنه

00:30:30.977 --> 00:30:33.148
چجوري شد ؟

00:30:33.448 --> 00:30:35.917
... يعني " يونگ جو " به سرپرست " جونگ " گفته و

00:30:35.917 --> 00:30:37.477
... اونم يکيُ فرستاده ايستگاه

00:30:37.748 --> 00:30:40.748
که شمارو بکشه ؟

00:30:41.018 --> 00:30:42.857
کانگ وو " راست مي گفت "

00:30:43.857 --> 00:30:45.258
... واقعا که! اين زن

00:30:47.958 --> 00:30:49.727
حالا چکار کنم ؟

00:30:49.958 --> 00:30:53.467
اگه سرپرست "جونگ" بفهمه من
چيزي گفتم مي کشتم

00:30:53.467 --> 00:30:55.498
نمي بيني چه خبره ؟

00:30:56.367 --> 00:30:58.367
اون ديگه خانم خونه نيست

00:30:58.568 --> 00:31:00.838
شايد يکم قدرت داشته باشه

00:31:00.838 --> 00:31:02.037
. ولي الان زيردست خانم " جي " ـه

00:31:13.487 --> 00:31:15.958
... " تو يکيُ فرستاده بودي ايستگاه " موشين

00:31:16.857 --> 00:31:17.958
که منُ بکشه ؟

00:31:19.357 --> 00:31:20.998
شمارو بکشه نه؟

00:31:21.227 --> 00:31:22.357
... اون مرد

00:31:23.597 --> 00:31:26.028
. جوري منتظرم بود که انگار مي دونست من مي رم اونجا

00:31:27.667 --> 00:31:29.638
. حتما يکي بهش گفته بوده

00:31:29.638 --> 00:31:31.367
... من از کجا بايد ميدونستم

00:31:32.268 --> 00:31:33.737
شما اونجايي؟

00:31:33.737 --> 00:31:35.607
... يونگ جو" بهم گفت"

00:31:36.177 --> 00:31:37.847
. که بهت گفته بوده

00:31:40.807 --> 00:31:42.978
. عجب خائنيه

00:31:43.317 --> 00:31:44.447
چي؟

00:31:44.447 --> 00:31:47.587
. هيچ وقت همچين چيزي نشنيدم

00:31:51.457 --> 00:31:53.057
... روزي که دکتر "هان" گيرش انداختو

00:31:53.057 --> 00:31:54.827
،به پليس زنگ زد

00:31:54.927 --> 00:31:57.898
. زني که ميخواست من بميرم هم خبر داشت

00:31:58.898 --> 00:32:01.067
... فقط يک نفر ديگه غير از خودمون

00:32:01.368 --> 00:32:03.667
. ميدونست که از "کيم سونگ هو" شکايت کرديم

00:32:04.167 --> 00:32:05.268
"جونگ سو جين"

00:32:06.268 --> 00:32:07.268
. تو

00:32:08.238 --> 00:32:10.608
،وقتي آقاي "کانگ" گفت به پليس زنگ بزنيم

00:32:11.248 --> 00:32:13.648
،و وقتي رفتم اداره پليس

00:32:14.778 --> 00:32:16.748
. تو با من بودي

00:32:16.748 --> 00:32:20.917
يعني زني که ميخواست بکشتت من بودم؟

00:32:21.488 --> 00:32:22.718
چرا اين کارو کردي؟

00:32:22.858 --> 00:32:26.528
با آسيب زدن به ديگري چي نصيبت ميشد؟

00:32:30.797 --> 00:32:31.868
. لعنتي

00:32:33.728 --> 00:32:35.667
. تو خيلي دردسر درست ميکني

00:32:36.368 --> 00:32:39.468
. قيافه تو عوض کردي ، ولي هيچي تغيير نکرده

00:32:39.667 --> 00:32:40.768
چي گفتي؟

00:32:47.278 --> 00:32:49.317
،وقتي ميخواي همچين مزخرفاتي بگي

00:32:49.878 --> 00:32:51.888
. بايد اول مدرک گير بياري

00:32:53.248 --> 00:32:56.518
فکر کردي کسي حرفتو باور ميکنه؟

00:32:57.457 --> 00:32:59.057
،قبلا افسرده بودي

00:32:59.057 --> 00:33:00.858
. الانم فراموشي داري

00:33:02.028 --> 00:33:04.157
... تنها کسي که تو اين خونه تورو باور ميکنه

00:33:04.398 --> 00:33:06.098
. ويليامه

00:33:16.337 --> 00:33:17.707
داري چه کار ميکني؟

00:33:17.978 --> 00:33:19.108
عجيبه؟

00:33:21.018 --> 00:33:23.348
نميفهمي چرا اينکارو ميکنم ، نه؟

00:33:32.858 --> 00:33:33.888
. همينه

00:33:35.197 --> 00:33:36.657
... اين چهره ايه که وقتي

00:33:38.028 --> 00:33:40.968
. پيش مني بايد به خودت بگيري

00:33:41.537 --> 00:33:42.598
. ترس

00:33:45.238 --> 00:33:46.307
موضوع چيه؟

00:33:47.108 --> 00:33:48.577
داري چه کار ميکني؟

00:33:49.238 --> 00:33:50.537
،اگه ميخواي بفهمي

00:33:51.907 --> 00:33:53.608
. صبر کن تا آقاي "کانگ" برگرده خونه

00:33:55.077 --> 00:33:56.677
... اون وقت ميفهمي

00:33:57.648 --> 00:33:59.348
. موضوع چيه

00:34:25.648 --> 00:34:28.817
. قراره رئيسو توي سالن زيبايي ببينم

00:34:29.047 --> 00:34:30.177
. من ميرم

00:34:45.167 --> 00:34:47.128
= نجاتم بده =

00:34:50.498 --> 00:34:52.207
. نميدونم حالش خوبه يا نه

00:34:52.337 --> 00:34:54.067
. کاش حداقل يه تماس ميگرفت

00:34:55.138 --> 00:34:56.537
... بايد بهش ميگفتم

00:34:57.437 --> 00:34:58.677
... دارا" کيه"

00:35:00.608 --> 00:35:02.248
. و چه بلايي سرش اومده

00:35:02.248 --> 00:35:04.388
. رئيس گفت بهش ميگه

00:35:05.018 --> 00:35:07.248
. رئيس و "چان کي" درستش ميکنن

00:35:07.417 --> 00:35:09.018
اونا کي کمکش کردن؟

00:35:09.557 --> 00:35:12.427
. اونا "اون هان" و گرفتن و افسرده اش کردن

00:35:12.427 --> 00:35:14.128
غير اين چه کاري براش انجام دادن؟

00:35:15.827 --> 00:35:17.228
،وقتي اون ازدواج کرد

00:35:17.228 --> 00:35:19.268
،من بيمارستان بودمو عمل قلب داشتم

00:35:20.368 --> 00:35:21.598
. براي همين نتونستم کاري بکنم

00:35:23.197 --> 00:35:24.268
. اما ديگه نه

00:35:24.707 --> 00:35:27.368
. يه راهي براي کمکش پيدا ميکنم

00:35:27.677 --> 00:35:30.037
. بايد ببينيمش تا بتونيم کمکش کنيم

00:35:30.138 --> 00:35:31.378
... ميترسم

00:35:31.378 --> 00:35:35.478
. باز چند سال نتونيم ببينيمش

00:35:41.187 --> 00:35:42.317
"کانگ وو" -
چيه؟ -

00:35:42.587 --> 00:35:44.087
. يکي اومده دنبال گوشي

00:35:44.388 --> 00:35:46.157
. بگو بياد تو -
. بفرمايين تو -

00:35:47.358 --> 00:35:48.427
. سلام

00:35:49.228 --> 00:35:50.968
. گفتين ديروز مياين

00:35:51.598 --> 00:35:54.898
. خيلي گرم بود نتونستم از خونه بيام بيرون

00:35:55.968 --> 00:35:57.037
. بشينيد اونجا

00:35:57.268 --> 00:35:59.537
. چرا؟ گوشيو بدين برم ديگه

00:35:59.937 --> 00:36:01.177
،نميدونستم تشريف ميارين

00:36:01.177 --> 00:36:02.878
. براي همين گذاشتمش خونه

00:36:02.878 --> 00:36:06.008
،اميدوار بودم چند دلاري بفروشمش

00:36:06.248 --> 00:36:08.118
. اما اول يه خانمي جواب داد ، بعدشم يه آقايي

00:36:08.118 --> 00:36:10.417
واقعا ميخواين پسش بدين يا نه؟

00:36:10.417 --> 00:36:12.388
. ديشب تا ديروقت منتظر بودم

00:36:12.388 --> 00:36:14.817
. الان دارم ميرم جنوب و معلوم نيست کي برگردم

00:36:14.817 --> 00:36:18.128
سعي دارين گوشيو براي خودتون نگه دارين؟

00:36:18.427 --> 00:36:19.687
پس بايد چه کار کنم؟

00:36:20.128 --> 00:36:21.457
... بايد براتون بفرستم

00:36:21.457 --> 00:36:22.858
. ازم بخريدش

00:36:23.197 --> 00:36:25.697
. بعد از اينکه گمش کردم يه جديد خريدم

00:36:26.268 --> 00:36:29.468
. شماها که گوشي دست دوم خريد و فروش ميکنين

00:36:29.598 --> 00:36:32.768
. به محض اينکه بهم پول بدين خطشو کنسل ميکنم

00:36:33.238 --> 00:36:34.508
... خوب ، در اين مورد

00:36:36.077 --> 00:36:38.608
دکتر "هان" داخله ؟ -
. مريض داره -

00:36:39.077 --> 00:36:41.077
چقدر بايد صبر کنم؟ -
. يه لحظه -

00:36:43.348 --> 00:36:44.888
تو اينجا چه کار ميکني؟ -
خودت چي؟ -

00:36:45.018 --> 00:36:47.348
آرايش برات کافي نبود؟ چهره جديد ميخواي؟

00:36:47.888 --> 00:36:49.817
. "اومدم ديدن دکتر " هان کانگ وو

00:36:49.817 --> 00:36:50.927
. دقيقا

00:36:51.128 --> 00:36:52.957
نيومدي ببيني عملت چقدر خرج داره؟

00:36:53.388 --> 00:36:55.197
. شوخيت گرفته

00:36:56.628 --> 00:36:58.268
اين چيه؟

00:36:59.167 --> 00:37:01.167
"هان هي يونگ ، مشاور اصلي "

00:37:01.567 --> 00:37:02.768
. تو که گفتي دکتري

00:37:06.138 --> 00:37:08.978
. من نگفتم. تو داري اعتبارم و خدشه دار ميکني

00:37:09.778 --> 00:37:12.378
. گفتي جراح پلاستيک شدي

00:37:12.508 --> 00:37:15.817
،خانم گزارشگر ، حقيقتو عوض نکن

00:37:16.278 --> 00:37:18.718
. و با دقت فکر کن

00:37:18.917 --> 00:37:21.787
. همش تو حرف زديو به من گفتي دکتر

00:37:21.988 --> 00:37:24.228
چي داري ميگي؟

00:37:24.927 --> 00:37:25.927
موضوع چيه؟

00:37:25.927 --> 00:37:29.827
نکنه چون فکر ميکردي جراح پلاستيکم ازم خوشت ميومد؟

00:37:29.998 --> 00:37:31.128
چي؟

00:37:35.797 --> 00:37:38.067
. سلام دکتر -
. سلام -

00:37:39.008 --> 00:37:40.368
اومدي ديدن "هي يونگ"؟

00:37:41.008 --> 00:37:44.778
. علاقه اي ندارم اين همه راه بيام براي ديدن اين

00:37:45.378 --> 00:37:47.778
دکتر. ميتونين کمکم کنين؟

00:37:48.417 --> 00:37:50.817
... جراح پلاستيک برنامه صبحمون

00:37:50.817 --> 00:37:52.087
. يه دفعه کنار کشيد

00:37:52.087 --> 00:37:55.118
معذرت ميخوام ، ولي ميشه فقط يه روز جاش بياين؟

00:37:55.518 --> 00:37:58.327
. شما تنها دکتري هستين که به ذهنم رسيد

00:37:58.687 --> 00:37:59.758
. خواهش ميکنم

00:38:00.587 --> 00:38:04.057
. آقاي "کانگ" مخالفت ميکنه

00:38:04.667 --> 00:38:06.268
. يکي ديگه رو پيدا کن

00:38:06.898 --> 00:38:09.437
. آقاي "کانگ " و يه جوري راضيش ميکنم

00:38:09.837 --> 00:38:11.368
،اگه کمکم کنين

00:38:11.368 --> 00:38:14.138
. شماره "جونگ سو جين" و براتون گير ميارم

00:38:19.077 --> 00:38:21.817
. فکر کنم زيادي بهش غذاهاي سرد دادم

00:38:22.018 --> 00:38:25.687
. ميگفت معده اش درد ميکنه ، آخرم خوابش برد

00:38:26.148 --> 00:38:29.988
. اگه بازم درد داشته باشه ، ميبرمش دکتر

00:38:29.988 --> 00:38:32.358
... حالش خوب ميشه. مامانم گفت

00:38:32.758 --> 00:38:35.028
. هيچ وقت نبايد بره دکتر

00:38:35.197 --> 00:38:37.228
. اميدوارم خوب بشه

00:38:39.028 --> 00:38:42.268
ولي از حالا به بعد ميخواي چه کار کني؟

00:38:42.468 --> 00:38:45.868
ميخواي همينجوري هي بدي ديگران ازش مراقبت کنن؟

00:38:46.138 --> 00:38:49.437
،بايد کار کنم ، ولي اگه " کانگ وو" برگرده

00:38:50.378 --> 00:38:52.978
... دوست دارم وقت بيشتري باهاش بگذرونم و

00:38:53.508 --> 00:38:55.177
. مادر خوبي باشم

00:38:55.447 --> 00:38:57.118
،اين احساس توئه

00:38:57.687 --> 00:38:59.317
. ولي فکر نکنم "کانگ وو" هم همچين حسي داشته باشه

00:39:00.218 --> 00:39:03.187
. اون روحشم خبر نداره که يه پسر داره

00:39:03.618 --> 00:39:07.087
فکر کردي فقط بهش بگي بابا شده باهات ازدواج ميکنه؟

00:39:07.758 --> 00:39:09.427
. من خوب ميشناسمش

00:39:10.258 --> 00:39:11.998
،به محض اينکه موضوع " يو جين" و بفهمه

00:39:12.327 --> 00:39:13.927
. باباي خوبي ميشه

00:39:14.768 --> 00:39:17.537
من مطمئن نيستم. فکر ميکني ميشه؟

00:39:17.807 --> 00:39:20.537
شما کمکم ميکني؟

00:39:20.707 --> 00:39:22.807
. بعد از کاري که کردي اصلا دلم نميخواد دوباره ببينمت

00:39:24.248 --> 00:39:25.378
... اما

00:39:26.547 --> 00:39:28.878
آخه اين چه گناهي کرده؟

00:39:31.047 --> 00:39:34.417
. وقتي بهش فکر ميکنم... . خدايا

00:39:36.557 --> 00:39:37.927
. نوش جان -
. ممنون -

00:39:37.927 --> 00:39:39.057
. مرسي

00:39:40.858 --> 00:39:42.098
اين يعني آره يا نه؟

00:39:42.927 --> 00:39:46.398
،مدام داره بهم زنگ ميزنه و پيام ميده

00:39:46.398 --> 00:39:47.528
. داره ديوونم ميکنه

00:39:48.567 --> 00:39:49.738
چي گفت؟ گفت آره؟

00:39:49.738 --> 00:39:51.238
. ميدونم ميخوني. جوابمو بده

00:39:51.238 --> 00:39:52.807
. دوست عزيزم. ميکشمت

00:39:52.807 --> 00:39:54.037
. به دوستي 20 سالمون قسم... . . مهمونت ميکنم

00:39:54.037 --> 00:39:55.278
چطور ميتوني؟
. قول ميدم باهات بهتر رفتار کنم

00:39:55.278 --> 00:39:56.978
"معذرت ميخوام. کمکم کن ، "هي يونگ

00:39:56.978 --> 00:39:58.047
الو؟

00:40:02.677 --> 00:40:03.947
شارژش تموم شد؟

00:40:05.248 --> 00:40:06.687
. نه. باز اينطوري شد

00:40:06.687 --> 00:40:09.118
. چند بار زدمش زمين. براي همينه

00:40:09.858 --> 00:40:11.728
. انگار باز بايد پول خرج کنم

00:40:11.928 --> 00:40:13.458
. خيلي هم به موقع

00:40:14.158 --> 00:40:15.528
. يه گوشي دست دوم دارم

00:40:15.528 --> 00:40:16.728
. با يه قيمت خوب بهت ميدم

00:40:16.728 --> 00:40:19.428
،گذاشتي از ماشينت استفاده کنم
الانم ميخواي بهم گوشي بدي؟

00:40:19.428 --> 00:40:20.428
چه خبره؟

00:40:20.998 --> 00:40:22.097
. گفتم بخري

00:40:29.077 --> 00:40:30.807
. فهميدم يه خونه هم تو توکيو داري

00:40:31.678 --> 00:40:33.408
. واقعا که بچه پولداري

00:40:33.408 --> 00:40:34.918
. فقط اون نيست

00:40:35.178 --> 00:40:36.518
. يه دونه هم تو آمريکا دارم

00:40:37.887 --> 00:40:40.718
. سر اينکه بچه پولداري بحثي ندارم

00:40:41.057 --> 00:40:43.458
... بالاخره فهميدم تو اون خونه اي که همش بهش سر ميزني

00:40:43.458 --> 00:40:44.688
. چي هست

00:40:45.127 --> 00:40:47.597
. يه خانم خيلي زيبا اونجا زندگي ميکنه

00:40:47.958 --> 00:40:50.297
. بايد از کارت استعفا بديو کارآگاه خصوصي بشي

00:40:50.297 --> 00:40:51.768
ميخواي بگي اون زنو نميشناسي؟

00:40:51.768 --> 00:40:53.498
. ديگه نميخوام اراجيفتو گوش کنم

00:40:55.867 --> 00:40:56.998
. يه بچه هم اونجا بود

00:41:00.307 --> 00:41:02.637
. مطمئن بودم اين پاک بودنت الکيه

00:41:03.208 --> 00:41:05.248
. يه خانواده مخفي خارج از کشور داري

00:41:05.948 --> 00:41:07.508
. تو اين موضوع دخالت نکن

00:41:07.508 --> 00:41:08.778
منظورت اينه که ، زندگيه شخصيته؟

00:41:09.377 --> 00:41:11.948
. زندگي شخصيه يه گوينده بايد مخفي بمونه

00:41:12.317 --> 00:41:14.587
. اما تو يه گوينده خالي نيستي. تو يه ستاره اي

00:41:14.988 --> 00:41:16.188
. ستاره ملي

00:41:16.188 --> 00:41:18.158
. تيمت بايد يه عالمه وقت اضافه داشته باشه

00:41:18.658 --> 00:41:21.928
. تيم ما حتي به سختي مي تونه خانوادشو ببينه

00:41:21.928 --> 00:41:23.698
امروز ريتينگ رو ديدي؟

00:41:23.897 --> 00:41:26.198
. فقط 0. 1 درصد فرقش بود

00:41:27.198 --> 00:41:28.597
. بي صبرانه منتظرم ببينم فردا چي ميشه

00:41:36.908 --> 00:41:38.547
. بايد باهاتون صحبت کنم

00:41:39.708 --> 00:41:41.617
جايي هست که بتونيم
خصوصي حرفمون رو بزنيم؟

00:41:44.077 --> 00:41:45.147
. همينجا حرفتو بزن

00:41:45.587 --> 00:41:46.718
... "دارا"

00:41:48.188 --> 00:41:49.488
. امروز مياد

00:41:50.718 --> 00:41:51.758
چي؟

00:41:51.958 --> 00:41:53.688
. مگه ديروز بهت نگفتم که کنسلش کني

00:41:53.688 --> 00:41:56.357
. اون داره مياد چون رئيس "مين" دستورشو دادن

00:41:56.357 --> 00:41:58.198
چرا الان بهم ميگي؟

00:41:59.668 --> 00:42:02.097
. رئيس "مين" ازم خواست که چيزي نگم

00:42:02.137 --> 00:42:05.408
چرا کارتو درست انجام نميدي؟

00:42:05.837 --> 00:42:08.478
ببين نکنه داري به اين فکر ميکني که طرف منو
بگيري به نفعته يا طرف رئيسو بگيري بهتره؟

00:42:12.748 --> 00:42:14.147
... اگه يادش نياد چي

00:42:15.577 --> 00:42:16.678
... بعد از اينکاري که کرديم

00:42:16.678 --> 00:42:17.887
. همچين اتفاقي نميفته

00:42:17.887 --> 00:42:21.188
ديگه فقط بايد منتظر فيلم
. دوربين هاي امنيتي باشيم

00:42:21.617 --> 00:42:24.387
... وقتي که خاطراتش برگشت اولين کاري که مي کنه

00:42:25.387 --> 00:42:27.528
. اينه که گوشيشو پيدا کنه

00:42:40.337 --> 00:42:41.738
داشت از عصبانيت ديوونه ميشد ،نه؟

00:42:41.908 --> 00:42:43.037
. نه

00:42:43.708 --> 00:42:46.847
. بيش از اندازه آروم به نظر ميومدن

00:42:47.008 --> 00:42:49.547
. خودشون تنهايي رفتن فرودگاه

00:42:49.678 --> 00:42:51.317
از دختره چه خبر؟

00:42:51.317 --> 00:42:53.817
فکر ميکنم خانوم "جي" دارن
. برميگردن به حالت قبلشون

00:42:54.887 --> 00:42:57.518
ايشون يه بار بخشي از خاطراتشون رو
. بياد آوردن

00:42:57.728 --> 00:42:59.728
چي؟-
. قبل اينکه برگردن-

00:43:00.188 --> 00:43:03.057
ديدم يبار مثل قبلاها بهشون
. حالت عصبي دست داد

00:43:04.097 --> 00:43:05.928
. من يکم گيج بازي در آوردم

00:43:05.928 --> 00:43:07.528
،اگه همينجوري بمونه

00:43:09.567 --> 00:43:11.008
. نمي تونه برگرده به اونجا

00:43:11.837 --> 00:43:14.137
. بايد يکم اميدوار باشيم

00:43:23.077 --> 00:43:24.688
کارشون هنوز تموم نشده؟

00:43:38.728 --> 00:43:40.428
. فکر کنم قبلا يه جايي ديدمش

00:43:45.337 --> 00:43:48.178
اون رئيس "هان" عوضي، سر کارم گذاشته؟

00:43:56.847 --> 00:43:58.787
. سلام، خانم رئيس

00:44:00.688 --> 00:44:02.158
چرا اينقدر شوکه شدي؟

00:44:02.557 --> 00:44:04.587
. فقط سر راهت يه آدم معمولي ديدي، مثل بقيه مردم

00:44:07.057 --> 00:44:08.127
شما کي هستي؟

00:44:08.127 --> 00:44:09.658
. حالا که صداتو شنيدم

00:44:09.658 --> 00:44:12.168
مي تونم خيلي راحت بگم
. که زن قلابيه تويي

00:44:12.168 --> 00:44:13.268
. گمشو

00:44:13.268 --> 00:44:14.797
با چه جراتي به من دستور ميدي؟

00:44:16.998 --> 00:44:19.867
کي به فکر کشتن اصل کاري افتادي؟

00:44:19.867 --> 00:44:21.438
. تازه اون بدبخت که آه در بساطش نداره

00:44:22.107 --> 00:44:25.547
فکر ميکني اگه واقعا ميمردم، چي ميشد؟

00:44:25.877 --> 00:44:27.377
زن پسر گروه اي اف؟

00:44:29.147 --> 00:44:30.547
بايد بميرم، درسته؟

00:44:30.678 --> 00:44:32.188
. يکيو استخدام کردم

00:44:33.147 --> 00:44:34.357
. پس بکش کنار

00:44:37.387 --> 00:44:40.458
. تو اين صنعتم يه قانونايي هست

00:44:41.097 --> 00:44:43.327
آدما تا زماني که تو بهشون پول بدي
. برات کار ميکنن

00:44:43.797 --> 00:44:47.268
اگه يکيو براي يه کار کلان فرستادي
. يه پول کله گنده ام بهش ميدي

00:44:47.867 --> 00:44:50.668
. ميخوام بهت يه پيش نمايش نشونت بدم

00:44:50.908 --> 00:44:54.377
. تا بفهمي چي ميشه اگه قانون شکني کني

00:44:56.307 --> 00:44:59.077
. اين تازه شروعشه

00:44:59.077 --> 00:45:01.617
. ولي اتفاق اصلي خيلي هيجان انگيز ميشه

00:45:03.547 --> 00:45:04.617
. منتظرش باش

00:45:06.518 --> 00:45:08.817
. اينجام جاي خفنيه ها

00:45:10.188 --> 00:45:12.287
. پوستت خيلي خوبه-
چه خبره؟-

00:45:20.998 --> 00:45:23.337
. برگشتم چون فکر کنم اونو قبلا ديدمش

00:45:23.597 --> 00:45:25.438
چه خبر بود؟-
. هيچي-

00:45:26.468 --> 00:45:28.178
ميخواست نظرمو
. درباره ي ماساژ و اينجا بدونه

00:45:28.178 --> 00:45:30.337
. منم بهش گفتم خيلي خوب بود

00:45:30.478 --> 00:45:31.478
. بفرماييد بريم

00:45:50.297 --> 00:45:52.397
=. ملاقات هيجان انگيزي داشتم=

00:45:52.968 --> 00:45:56.867
همونطور که قول دادم کمي از قضايايي=
=. رو که مي دونم بهت ميگم

00:45:57.198 --> 00:45:59.837
=. اگه تصميم گرفتي اينو ببريش پيش پليس=

00:46:00.268 --> 00:46:03.708
=. يادت باشه پيش "کانگ چان کي" هستم=

00:46:18.587 --> 00:46:20.688
. خوب به نظر نمياين

00:46:20.688 --> 00:46:23.998
. اينقدر فکرم مشغوله که احساس مريضي مي کنم

00:46:24.158 --> 00:46:25.668
. امشب تو خونه م غوغا ميشه

00:46:25.668 --> 00:46:27.637
خبريه؟

00:46:27.837 --> 00:46:30.768
. مهموني داره مياد که نبايد دعوت ميشد

00:46:31.208 --> 00:46:32.837
. اين منو نگران مي کنه

00:46:33.938 --> 00:46:35.238
. اينطوري نميشه

00:46:35.678 --> 00:46:38.248
. لطفا منو ببخشين، ولي بايد جايي برم

00:46:38.948 --> 00:46:40.607
. تو براي صرف چايي بمون

00:46:40.607 --> 00:46:42.817
. نه شمام باهاشون بريد-
. اشکال نداره-

00:46:42.817 --> 00:46:45.317
. اگه ببرمش عذاب وجدان ميگيرم

00:46:47.988 --> 00:46:49.018
. تو بمون

00:47:02.468 --> 00:47:06.168
منو ببخشيد، منم بايد برم
. که براي مهموني آماده شم

00:47:10.478 --> 00:47:12.147
. مبلغي که درخواستشو داده بودي مي دم بهت

00:47:12.748 --> 00:47:14.647
اين يه شوخيه؟

00:47:15.377 --> 00:47:17.117
. سريع بکشش

00:47:17.248 --> 00:47:18.787
. اينقدر لفتش نده

00:47:18.787 --> 00:47:21.518
. دستبندشو برام بيار، سريع

00:47:27.057 --> 00:47:28.698
... چه کينه اي ازش داشتي

00:47:29.158 --> 00:47:32.067
که ميخواستي نيست و نابودش کني ؟

00:47:38.337 --> 00:47:41.178
. آره، من دستورا رو بهش ميدادم

00:47:42.637 --> 00:47:46.208
ولي منم فقط دستور هايي که بهم مي دادن
. رو انجام مي دادم

00:47:46.877 --> 00:47:48.577
. تنها کاري که کردم اين بود

00:47:48.877 --> 00:47:49.948
چي؟

00:47:49.948 --> 00:47:51.617
... من فقط کاريو کردم که

00:47:52.147 --> 00:47:54.188
. رئيسم بهم مي گفت

00:47:54.317 --> 00:47:57.188
و اين دستورو رئيس "مين" داده بود يا آقاي "کانگ"؟

00:47:57.188 --> 00:47:58.658
. خودت جوابشو پيدا کن

00:47:58.827 --> 00:48:00.387
. من نمي تونم بهت جواب بدم

00:48:01.297 --> 00:48:02.998
... نمي دونم چي نشونت بدم

00:48:03.597 --> 00:48:05.327
. تا مجبورت کنم جوابمو بدي

00:48:05.867 --> 00:48:07.127
. ولي يادت بمونه

00:48:08.168 --> 00:48:11.367
،اگه اتفاقي براي خانم "جي" بيفته

00:48:12.067 --> 00:48:13.367
. من اينو سريع تحويل پليس ميدم

00:48:20.978 --> 00:48:23.448
کانگ چان کي" دستورشو داده يا رئيس "مين"؟"

00:48:24.347 --> 00:48:28.158
. قبل از اينکه اتفاقي بيافته بايد بفهمم

00:48:34.087 --> 00:48:36.458
خانم "لي" هنوز پنل اعضا رو پيدا نکردين؟

00:48:48.278 --> 00:48:50.678
. خيلي وقته که منتظرم بيايين خونه

00:48:51.408 --> 00:48:53.978
منتظرم بودي؟-
. بايد خانم "جانگ"رو اخراج کنين-

00:48:54.147 --> 00:48:56.317
چي؟-
. اون زن خيلي عجيبه-

00:48:57.018 --> 00:48:59.387
. رفتم تو اتاقش ، فهميدم که مي خواد منو بکشه

00:48:59.387 --> 00:49:01.958
. ولي بجاي عذرخواهي تهديدم کرد

00:49:02.958 --> 00:49:04.018
. دوباره شروع کردي

00:49:05.627 --> 00:49:09.097
. خودتو جمع کن-
منظورتون چيه؟-

00:49:09.097 --> 00:49:11.998
. اون کسيه که داره کاراي عجيب مي کنه

00:49:12.168 --> 00:49:14.127
،اگه ميديدين داشت منو چيکار مي کرد

00:49:14.127 --> 00:49:15.998
. شمام منو باور ميکردين

00:49:16.438 --> 00:49:17.938
... اون-
. باشه-

00:49:18.067 --> 00:49:19.807
. تو رفتي تو اتاق خانم "جونگ" که ببينيش

00:49:19.807 --> 00:49:21.778
. اونم به تو حمله کرد

00:49:22.107 --> 00:49:23.978
ماجرا همينه؟-
. بله-

00:49:25.248 --> 00:49:27.347
... اون با کلمات به من حمله کرد و

00:49:27.347 --> 00:49:29.317
. من ميرم چک ميکنم. يه لحظه واستا

00:49:31.718 --> 00:49:33.047
. همينجا بمون

00:49:34.357 --> 00:49:35.458
. زود بر ميگردم

00:49:42.928 --> 00:49:45.327
تو زيرزمين چيو مي خواد چک کنه؟

00:50:39.317 --> 00:50:41.057
اونجا چيو چک کردين؟

00:50:41.057 --> 00:50:42.488
. ديگه براي خانم "جونگ" دردسر درست نکن

00:50:42.857 --> 00:50:45.087
. اون تنها کسيه که اينقدر حواسش بهت هست

00:50:45.087 --> 00:50:46.458
چي؟-
. درسته-

00:50:47.127 --> 00:50:50.057
بيا همونطور که مامان گفت همه چي
. رو همينجا تموم کنيم

00:51:01.107 --> 00:51:03.508
. من دارم مي رم فرودگاه تا "دارا" رو بر دارم

00:51:04.107 --> 00:51:06.107
پس حرف زدن رو بس کن

00:51:06.107 --> 00:51:07.508
... و سعي کن به ياد بياري

00:51:07.817 --> 00:51:09.847
... اون کيه

00:51:10.647 --> 00:51:12.317
. و تو چيکارش کردي

00:51:15.758 --> 00:51:18.428
. مهموني که خانم "جونگ " مي گفت دارا بوده

00:51:18.688 --> 00:51:19.688
... ولي

00:51:20.758 --> 00:51:24.228
بايد چيکار کنم تا بهم بگه؟

00:51:34.438 --> 00:51:37.208
. بايد تا ده دقيقه ديگه راه بيفتين

00:51:39.208 --> 00:51:40.478
. الان ساعت شلوغيه

00:51:41.047 --> 00:51:43.778
. ممکنه تو راه ترافيک سنگين باشه

00:51:47.047 --> 00:51:49.057
... زنم-
. اولين بارش نبود-

00:51:49.557 --> 00:51:53.258
من فقط نگرانم حافظش همراه با خاطراتش

00:51:54.357 --> 00:51:55.857
. برگردن و براشون مشکل ساز شه

00:52:09.008 --> 00:52:11.248
مي دونيد چقدر سختي کشيدم تا بيام به اينجا؟

00:52:13.577 --> 00:52:15.218
. من از روي لبه ي تيغ نميافتم

00:52:17.248 --> 00:52:18.748
،حتي اگه منو کشون کشون ببرن

00:52:19.617 --> 00:52:20.887
. من نميميرم

00:52:21.658 --> 00:52:24.087
من "جي اون هان" و "کيم سونگ هو" رو
. با خودم پايين ميکشم

00:52:24.958 --> 00:52:26.127
،اگه يه بار "دارا" بياد اينجا

00:52:26.528 --> 00:52:28.557
. جي اون هان" خودشو مي کشه"

00:52:29.357 --> 00:52:30.928
با " کيم سونگ هو" چيکار کنم؟

00:52:37.668 --> 00:52:39.668
کلک اين يکيو کندن حتي از
. جي او هان"راحت تره"

00:52:40.107 --> 00:52:43.238
و دوبرابر هم بهت پولشو ميدم. هستي يا نه؟

00:52:44.107 --> 00:52:45.678
. معلومه که هستم

00:52:47.008 --> 00:52:48.617
. "رئيس "کيم-
چي؟-

00:52:49.448 --> 00:52:50.647
. از دستش خلاص شو

00:52:51.518 --> 00:52:53.018
. اگه نمي خواي، يکي ديگه رو پيدا مي کنم

00:52:57.688 --> 00:53:00.127
در مورد پولش مطمئن باشم؟-
. تو فقط خلاصش کن-

00:53:16.478 --> 00:53:18.107
. جون سالم به در بردينا

00:53:23.117 --> 00:53:25.317
. اميدوارم اون بيش تر دوسِتون داشته باشه

00:53:32.357 --> 00:53:33.357
چي؟

00:53:33.357 --> 00:53:36.127
. کانگ وو"، سريع بيا اورژانس بيمارستان ته هوا "

00:53:36.397 --> 00:53:37.458
. هي يونگ

00:53:40.397 --> 00:53:41.468
. اورژانس

00:53:43.168 --> 00:53:44.307
... بابامه

00:53:52.147 --> 00:53:53.178
. بابا

00:53:55.278 --> 00:53:56.778
کسي چيزيش شده؟

00:54:00.317 --> 00:54:02.188
=اورژانس=

00:54:11.698 --> 00:54:12.728
"يوجين"

00:54:17.168 --> 00:54:19.468
... اون-
. مامان اينجاست-

00:54:20.008 --> 00:54:22.807
يوجين"،چي شدي؟"

00:54:22.807 --> 00:54:23.837
"مامان؟"

00:54:28.117 --> 00:54:29.178
. خداي من

00:54:34.857 --> 00:54:37.658
،هر چه قدرم که نگاهش کنم
. نمي تونم به ياد بيارم

00:54:46.268 --> 00:54:49.867
يه اتاق با ديواراي صورتي تو خونه؟

00:55:39.718 --> 00:55:43.617
. مطمئنا اين عکس رو تو همين اتاق گرفتن

00:56:26.067 --> 00:56:27.797
... اگه اين اتاق اونه

00:56:29.998 --> 00:56:31.468
... يعني

00:56:36.107 --> 00:56:37.178
مامان؟

00:56:47.248 --> 00:56:48.317
... تو

00:56:48.817 --> 00:57:13.817
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:13.841 --> 00:57:48.841
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.