WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:06.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.238 --> 00:00:09.065
«قسمت 27»

00:00:11.081 --> 00:00:13.071
چي بهش گفتي؟

00:00:13.212 --> 00:00:14.332
. به منم بگو

00:00:14.682 --> 00:00:17.014
... ميخواستم ببينم دکترُ ديده

00:00:17.522 --> 00:00:20.320
. و اينکه درمانش چطور پيش ميره

00:00:22.392 --> 00:00:23.431
راست ميگه؟

00:01:24.621 --> 00:01:26.106
. الان ديگه فقط من اينجام

00:01:27.261 --> 00:01:29.816
اونموقع سرپرست "جونگ" بهت چي گفت؟

00:01:30.261 --> 00:01:32.858
... مويايل-
موبايل؟-

00:01:33.601 --> 00:01:34.844
موبايل چي؟

00:01:45.642 --> 00:01:46.652
چي شده؟

00:01:50.041 --> 00:01:52.072
. دا را" از سپرست "جونگ" ترسيده"

00:01:53.151 --> 00:01:55.120
. فکر کنم درمورد موبايل يه چيزي بهش گفته

00:01:55.121 --> 00:01:56.363
. اصلا هم ازش نميترسه

00:01:56.651 --> 00:01:59.090
. از وقتي "دا را" بچه بود هر روز ميديش

00:01:59.091 --> 00:02:00.505
،هر روز يه آدم غريبه رو ميديده

00:02:00.722 --> 00:02:04.327
پس چرا مامانم و "سو هان" تا حالا نديده بودنش؟

00:02:04.862 --> 00:02:05.972
... نکنه باز ميخواين بگين که

00:02:06.562 --> 00:02:08.653
همش به خاطر افسردگيم بوده؟

00:02:09.101 --> 00:02:11.192
... اينم هست

00:02:11.571 --> 00:02:13.451
. و اتفاقات ديگه هم اين وسطا افتاده

00:02:13.671 --> 00:02:15.186
... نکنه به خاطر اينکه

00:02:15.771 --> 00:02:18.094
ميخواستم تو اتاقِ "دا را" خودمُ بکشم؟

00:02:19.271 --> 00:02:20.624
از کجا اينُ ميدوني؟

00:02:21.511 --> 00:02:24.916
دا را" اون صحنه رو ديده؟"
براهمينم نميتونه الان حرف بزنه؟

00:02:25.382 --> 00:02:26.580
همينه؟

00:02:26.581 --> 00:02:27.833
. اينا همش براي گذشته است

00:02:28.122 --> 00:02:29.900
. نياز نيست اينقدر گذشته رو شخم بزني

00:02:30.391 --> 00:02:32.776
پس چرا تو همچين جاي وحشتناکي تنهاش گذاشتين؟

00:02:34.291 --> 00:02:36.958
. بايد اتاقشُ عوض کنين

00:02:37.831 --> 00:02:39.346
... بعدا از "دا را" ميپرسم

00:02:40.062 --> 00:02:42.456
. که ميخواد جاش عوض شه يا نه

00:02:59.312 --> 00:03:01.947
فکر ميکني جراحي خوب پيش رفته؟

00:03:03.551 --> 00:03:07.561
با اين وسائل اتاق عوض شده ها، مگه نه؟

00:03:15.162 --> 00:03:18.201
ديگه از اين اتاق نميترسي که؟

00:03:23.242 --> 00:03:24.828
... شنيدم مامانت باعث شده که

00:03:25.641 --> 00:03:28.440
. حسابي تو اين اتاق بترسي

00:03:28.611 --> 00:03:29.925
. نه اينطوري نيست

00:03:31.581 --> 00:03:34.005
. به سرپرست "جونگ" چيزي نميگم

00:03:34.122 --> 00:03:35.768
. ميتوني جلوي من حرف بزني

00:03:36.581 --> 00:03:38.743
. مامانم هيچ وقت اينکارُ نکرده

00:03:39.752 --> 00:03:41.842
... "بابام، سرپرست "جونگ

00:03:41.992 --> 00:03:45.022
... حتي مادربزرگم هم همش اينُ ميگن

00:03:45.562 --> 00:03:46.874
. ولي درست نيست

00:03:47.002 --> 00:03:48.274
!عجيبـه

00:03:49.962 --> 00:03:52.324
... يعني تو مامانتُ

00:03:52.331 --> 00:03:54.441
مشغولِ کاره ترسناکي تو اين اتاق نديدي؟

00:03:54.442 --> 00:03:56.018
. نه اصلا

00:03:56.541 --> 00:04:00.006
،يعني نياز نيست اتاقتُ عوض کنيم

00:04:00.111 --> 00:04:01.193
درسته؟

00:04:04.412 --> 00:04:05.522
. منم

00:04:06.252 --> 00:04:08.350
. نشد هيچ وقت برات کاري بکنم

00:04:08.351 --> 00:04:10.050
. بابتش معذرت ميخوام

00:04:10.051 --> 00:04:11.808
. الان که اين مشکلي نيست

00:04:12.992 --> 00:04:14.435
خودت خوبي؟

00:04:14.562 --> 00:04:17.187
... بايد اينُ زودتر بهت ميگفتم

00:04:17.391 --> 00:04:20.734
. ولي مادرشوهرت گفته بود حرفي نزنم، براهمينم ساکت بودم

00:04:20.831 --> 00:04:21.972
... ميگم

00:04:22.461 --> 00:04:26.370
اصلا از کجا فهميدين که من تو اتاقِ "دا را" چيکار کردم؟

00:04:26.432 --> 00:04:28.400
. سرپرست"جونگ" بهم گفت

00:04:28.401 --> 00:04:31.441
. ولي اين زنه جديدا خيلي عجيب شده ها

00:04:31.442 --> 00:04:34.010
. گفت در موردش بهت گفته

00:04:34.011 --> 00:04:35.699
عجيبه مگه نه؟

00:04:37.682 --> 00:04:40.551
... چان کي" ميگه که "دا را" به خاطر من"

00:04:40.552 --> 00:04:42.181
. نميتونه حرف بزنه

00:04:42.182 --> 00:04:43.364
... ولي خودش ميگه که

00:04:43.552 --> 00:04:46.921
. اصلا نديده کسي جلوش خودکشي کنه

00:04:46.922 --> 00:04:48.376
منظورت چيه؟

00:04:48.622 --> 00:04:49.621
... يعني

00:04:49.622 --> 00:04:53.196
"اين داستانُ "چان کي" و سرپرست"جونگ
از خودشون درآوردن؟

00:04:55.362 --> 00:04:57.018
از "دا را" درمورد تلفن پرسيدي؟

00:04:58.701 --> 00:05:00.301
... سر صبحي معلوم نبود کجا رفته

00:05:00.302 --> 00:05:03.674
. ميخواستم ببينم يه وقت تلفنُ پيدا نکرده باشه
. براهمينم پرس و جو کردم

00:05:03.711 --> 00:05:05.570
خوب چي شد؟ پيداش کردي؟

00:05:05.571 --> 00:05:06.652
. نه

00:05:07.542 --> 00:05:08.895
... درسته که تلفن مهمه

00:05:09.242 --> 00:05:10.463
. ولي "دا را" هم دخترمـه

00:05:10.511 --> 00:05:13.107
. اينقدر به اون بچه يِ مريض سخت نگير

00:05:17.091 --> 00:05:19.051
=تعداد بيماران در منطقه روز به روز بيشتر ميشه=

00:05:19.052 --> 00:05:21.819
راستي "کيم سو هونگ" رو ميشناسي؟

00:05:23.862 --> 00:05:25.931
کي رو گفتين؟

00:05:25.932 --> 00:05:28.431
،نميخوام اينقدر "هان کانگ وو" برام چرت و پرت ببافه

00:05:28.432 --> 00:05:30.724
برو اون يارو کارآگاه خصوصيه که
... افتاده بود دنبالِ زنم رو پيدا کن

00:05:31.232 --> 00:05:32.731
. و تا فردا بيارش پيشم

00:05:32.732 --> 00:05:34.993
. چشم متوجه شدم

00:05:42.411 --> 00:05:44.129
... تو به مامانم گفتي که

00:05:44.781 --> 00:05:46.943
من تو اتاقِ "دا را" مچمُ بريدم؟

00:05:47.021 --> 00:05:48.551
براي چي ميپرسين؟

00:05:48.552 --> 00:05:51.451
. دا را" اصلا منُ تو همچين حالتي نديده"

00:05:51.692 --> 00:05:53.166
. آقاي "کانگ" هم شما رو ديده بود

00:05:53.391 --> 00:05:55.260
... ميدونم شوکه شدين

00:05:55.261 --> 00:05:56.561
. وقتي فهميدين که جلوي دخترتون اينکار وحشتناکُ کردين

00:05:56.562 --> 00:05:58.885
... ولي خيلي بده که هربار و سرِ هر ماجرايي

00:05:59.132 --> 00:06:00.474
. مدام منُ سرزنش ميکنين

00:06:04.031 --> 00:06:05.315
... شما هم

00:06:06.331 --> 00:06:08.695
منُ موقع خودکشي تو اتاقِ "دا را" ديدين؟

00:06:11.542 --> 00:06:13.733
. خوشحالم که زود زود سر رسيدم

00:06:14.312 --> 00:06:17.140
. اگه دير ميکردم يه بلايي سرِ هردوتون ميومد

00:06:19.951 --> 00:06:21.234
. کمکم کن

00:06:36.302 --> 00:06:40.068
پس چرا "دا را" ميگه منُ نديده؟

00:06:40.442 --> 00:06:43.168
. شايد شوکه شده براهمينم حافظه اش پاک شده

00:06:43.542 --> 00:06:45.461
. بذار اونُ به حالِ خودش بذاريم

00:06:46.571 --> 00:06:48.530
. نميخواد اينقدر اون زخم کهنه رو براش باز کني

00:06:55.951 --> 00:06:57.102
. من برگشتم

00:07:03.422 --> 00:07:05.350
يهويي "باباشدن" چه حسي داره؟

00:07:09.562 --> 00:07:11.653
. حس واقعي بودن نداره

00:07:12.372 --> 00:07:13.856
نميدونم بايد باهاش چيکار کنم؟

00:07:14.271 --> 00:07:15.686
منظورت چيه؟

00:07:16.071 --> 00:07:19.172
نکنه ميخواي به خاطر "يوجين" با "چه يونگ" عروسي کني؟

00:07:21.042 --> 00:07:22.710
... همون لحظه اي که ولت کرد و رفت

00:07:22.711 --> 00:07:24.933
. رابطه يِ شما دوتا ديگه تموم شد

00:07:25.711 --> 00:07:27.297
. ولي الان پاي يه بچه وسطه

00:07:28.352 --> 00:07:31.220
... من فقط يه بار به عروسي کردن

00:07:32.521 --> 00:07:34.410
. و بچه دار شدن فکر کردم

00:07:35.062 --> 00:07:36.638
. الان باز دوباره حواست پيِ اونـه

00:07:37.362 --> 00:07:39.108
. همه يِ حرفاي تو تهش به "جي اون هان" ختم ميشه

00:07:39.932 --> 00:07:41.144
،ميدونم بايد جلو خودمُ بگيرم

00:07:42.761 --> 00:07:45.357
. ولي نميدونم چرا فقط درمورد اون حرف ميزنم

00:07:53.682 --> 00:07:55.258
!دستبندُ درآوردي

00:07:56.742 --> 00:07:58.973
. حالا که درش آوردي خيالم راحت شد

00:08:01.221 --> 00:08:02.262
واقعا؟

00:08:05.792 --> 00:08:07.135
. ولي من حسِ پوچي دارم

00:08:18.071 --> 00:08:20.264
دا را" رو برد بيمارستان؟"

00:08:20.471 --> 00:08:24.107
. فکر کنم بايد ساکت بمونم

00:08:24.112 --> 00:08:25.183
چي شده؟

00:08:26.141 --> 00:08:27.741
باز اذيتت کرده؟

00:08:27.742 --> 00:08:29.862
. يه جوري باهام رفتار ميکنه انگار ويروسم

00:08:29.982 --> 00:08:32.410
. حتي نميذاره نزديکِ "دا را" بشم

00:08:32.411 --> 00:08:33.751
... موقع ناهار

00:08:33.752 --> 00:08:36.150
. يهو خانواده ـشُ آورد و حس بدي بهم دست داد

00:08:36.151 --> 00:08:39.889
. به خاطرِ اون اوضاعِ خونه بهم ريخته

00:08:41.291 --> 00:08:42.301
اينطوريه؟

00:08:43.492 --> 00:08:44.774
. بگو بياد طبقه يِ پايين

00:08:59.712 --> 00:09:01.529
دوست داري برگردي با خانواده ات زندگي کني؟

00:09:02.582 --> 00:09:04.702
... اگه نميخواي از اينجا بري

00:09:05.212 --> 00:09:08.383
پس چرا هي سرپرست "جونگُ" اذيت ميکني؟

00:09:08.952 --> 00:09:12.255
فکر ميکني خونه به اين بزرگي بدونِ اون سرپا ميمونه؟

00:09:15.291 --> 00:09:17.452
... وظيفه اش اينکه کمک حالم باشه

00:09:17.632 --> 00:09:19.712
. نه اينکه بخواد جامُ بگيره

00:09:20.031 --> 00:09:21.041
چي؟

00:09:21.161 --> 00:09:22.930
. مدام بهم دستور ميده و امر و نهي ميکنه

00:09:22.931 --> 00:09:24.992
... نميتونم وقتي ميدونم که داره برام رئيس بازي درمياره

00:09:25.572 --> 00:09:27.371
. اينجوري زندگي کنم

00:09:27.372 --> 00:09:29.290
،تو نميتونستي از پس کارا بربياي
. براهمينم استخدامش کرديم

00:09:29.541 --> 00:09:31.187
مگه چه کاري ازت برمياد؟

00:09:31.472 --> 00:09:32.910
،خاطراتم برنگشته

00:09:32.911 --> 00:09:35.104
. براهمينم نميدونم از پسش برميام يا نه

00:09:35.982 --> 00:09:39.183
. پس يه شانسي بهم بدين که بفهمم

00:09:39.411 --> 00:09:40.581
منظورت چيه؟

00:09:40.582 --> 00:09:43.986
. اول از همه خودم مسئول نگهداري از "دا را" ميشم

00:09:44.322 --> 00:09:46.645
،دخترم قدرت تکلمشُ از دست نداده

00:09:47.191 --> 00:09:50.690
. مطمئنم که به زودي به حرف ميارمش

00:09:50.691 --> 00:09:52.480
يعني ميگي کاري که
... دکترا نتونستن تو اين يه سال از پسش بربيان

00:09:53.092 --> 00:09:54.273
و ميخواي عملي کني؟

00:09:54.502 --> 00:09:57.229
. چيزي يادم نيست ولي من مامانشم

00:09:58.431 --> 00:09:59.715
... فکر کنم بهترين درمانِ براي يه بچه يِ مريض

00:10:00.202 --> 00:10:02.322
. آغوش مادرش باشه

00:10:03.972 --> 00:10:05.083
. باشه

00:10:05.872 --> 00:10:09.446
. ميذارم شانستُ دراين مورد امتحان کني

00:10:11.482 --> 00:10:13.168
واقعا اجازه ميدين؟-
... ولي-

00:10:13.982 --> 00:10:16.881
. من به کسي راحت نميگيرما

00:10:17.391 --> 00:10:19.271
... اگه بخواي ميتوني از همين الان

00:10:20.791 --> 00:10:22.074
. از اين خانواده فرار کني

00:10:24.632 --> 00:10:26.308
. اگه حس ميکني که اعتماد به نفسشُ نداري، بيخيال شو

00:10:31.671 --> 00:10:32.782
. سعيمُ ميکنم

00:10:33.801 --> 00:10:37.276
. باشه تلاشتُ بکن
. سرپرست"جونگ" رو هم ميفرستيم بره کمپاني کار کنه

00:10:38.112 --> 00:10:41.374
. تو اين 5 سال براي اين خونه خيلي زحمت کشيده

00:10:56.362 --> 00:10:59.119
منم عين همين دستبندُ دارم، ميخواي ببيني؟

00:11:01.232 --> 00:11:02.373
. ببين

00:11:03.202 --> 00:11:05.495
. اين براي مامانمـه

00:11:05.972 --> 00:11:07.415
. من اينُ درست کردم

00:11:08.002 --> 00:11:09.455
. دستبند تو رو هم خودم درست کردم

00:11:10.041 --> 00:11:13.611
واقعا کارِ شماست؟

00:11:13.612 --> 00:11:16.207
آره، ميخواي امتحان کني؟

00:11:19.882 --> 00:11:20.963
. خوب

00:11:28.921 --> 00:11:30.508
. گره دوتايي-
چي؟-

00:11:31.061 --> 00:11:33.560
. اين با گره دوتايي درست شده

00:11:33.561 --> 00:11:34.672
گره دوتايي؟

00:11:39.931 --> 00:11:41.557
. گره دوتايي

00:11:53.181 --> 00:11:54.797
. اينجوري

00:12:00.821 --> 00:12:05.821
«قسمت 27»
«اين يه دروغـه»

00:12:12.202 --> 00:12:13.515
. دستبند زوجي داريم

00:12:17.072 --> 00:12:19.264
اينجوري؟-
. يکي شديم-

00:12:49.842 --> 00:12:52.467
. بايد برم، بايد برم

00:12:53.112 --> 00:12:56.676
. منم بايد يکم راه برم تا مستيـم بپره

00:13:05.592 --> 00:13:06.834
چي شد؟ چيزي ديدي؟

00:13:37.291 --> 00:13:38.363
کي اونجاست؟

00:13:44.232 --> 00:13:45.948
. ترسونديم يهو

00:13:46.431 --> 00:13:49.087
. کلِ محله رو الان بيدار ميکني

00:13:51.132 --> 00:13:53.331
همون يارو اوندفعه ايه نيست؟

00:13:53.332 --> 00:13:55.664
... اون يارو که سياه پوشيده بود

00:13:55.972 --> 00:13:57.588
ميخواست الان بهش حمله کنه؟

00:13:57.972 --> 00:13:59.083
دزد بود ؟

00:13:59.842 --> 00:14:02.104
. منم بايد شب ها مراقب باشم

00:14:16.161 --> 00:14:19.690
دارا " تو اون اتاق که يه تخت بزرگ و عالي هست "

00:14:19.691 --> 00:14:21.217
چرا مي خواي اينجا بخوابي ؟

00:14:21.661 --> 00:14:23.854
. بخاطر مامان -
مامان ؟ -

00:14:24.202 --> 00:14:27.131
. مي خوام مراقب باشم نذارم بري اون اتاق ترسناکه

00:14:27.441 --> 00:14:28.614
اتاق ترسناک ؟

00:14:36.641 --> 00:14:40.894
... دارا " منظورت همون زيرزمين "

00:14:42.781 --> 00:14:43.832
. نه ، نه

00:14:44.592 --> 00:14:46.020
. امشب اينجا نخواب

00:14:46.021 --> 00:14:48.041
. مي توني با مامان و بابا توي تخت بخوابي

00:14:48.761 --> 00:14:50.680
مثل ديروز باشه ؟

00:15:21.291 --> 00:15:24.494
... اون بچه براي اينکه مراقب باشه من نيام اينجا

00:15:24.931 --> 00:15:27.789
جاي تخت خوابش رو ميل مي خوابه ؟

00:15:29.202 --> 00:15:30.990
... اينجا که فقط اتاق نگهباني و

00:15:31.301 --> 00:15:33.766
. اينجا هم اتاق فيلم و موسيقي ـه

00:15:34.541 --> 00:15:35.613
چرا ؟

00:15:43.141 --> 00:15:45.000
اين وقت شب و اينجا که مشروب مي خوري

00:15:45.181 --> 00:15:47.221
مي خواي تصميمي بگيري ؟

00:15:47.222 --> 00:15:48.363
... ازم خواسته

00:15:49.722 --> 00:15:51.611
. سرپرست "جونگُ" اخراج کنم

00:15:52.521 --> 00:15:55.350
. مي گه همه ي کاراي اونُ مي کنه

00:15:56.561 --> 00:15:58.390
مگه مي شه ؟

00:15:58.391 --> 00:16:00.250
... فرقي نمي کنه

00:16:01.502 --> 00:16:06.076
اين حرفُ که تو صورتم زد
. شوکه شدم

00:16:06.202 --> 00:16:08.767
حالا مي خواي چکار کني ؟

00:16:09.242 --> 00:16:10.423
... گفتم اگر اون

00:16:11.271 --> 00:16:13.211
. موافقت کنه اخراجش مي کنم

00:16:13.212 --> 00:16:15.680
تو که واقعا اينکارُ نمي کني ؟

00:16:15.681 --> 00:16:17.126
... آدميزاد

00:16:17.882 --> 00:16:20.578
. هميشه براي بيشتر از چيزي که داره حرص مي زنه

00:16:20.952 --> 00:16:23.203
. سرپرست "جونگ" خيلي وقته که با ما بوده

00:16:23.382 --> 00:16:26.320
. خيلي برامون به درد بخور بوده

00:16:26.551 --> 00:16:27.602
... اگر اون

00:16:28.092 --> 00:16:30.354
بتونه به عنوان زنت وظايفشُ انجام بده

00:16:30.592 --> 00:16:33.662
. سرپرست "جونگُ " مي فرستم شعبه مرکزي

00:16:34.535 --> 00:16:37.362
اگه من با حمايت کردن از " اون هان " موافقت کنم

00:16:37.935 --> 00:16:40.903
... مي توني وظايفتُ به عنوان پسر من

00:16:40.974 --> 00:16:42.388
انجام مي دي ؟

00:16:42.635 --> 00:16:44.624
اگه شما دخالت نکني

00:16:45.604 --> 00:16:47.493
. من و زنم مشکلي نداريم

00:16:47.515 --> 00:16:48.613
مي خواي يه فرصت بهت بدم ؟

00:16:48.614 --> 00:16:50.604
. يا به جفتمون يه فرصت بده

00:16:50.885 --> 00:16:54.420
چيزاي ديگه رو نمي دونم ولي
. اون مادر خوبي براي دارا مي شه

00:16:55.255 --> 00:16:58.416
... ديشب "دارا" مامان صداش کرد و

00:16:58.885 --> 00:17:00.945
. رفت بغلش

00:17:02.295 --> 00:17:03.294
چي ؟

00:17:03.295 --> 00:17:06.527
. بنظرم همه چيز داره سرجاي خودش برمي گرده

00:17:07.094 --> 00:17:09.054
... بعد از طوفان يه آرامشي اومده و

00:17:09.394 --> 00:17:13.576
حس مي کنم از "اِس بي سي " هم خبراي خوبي بهمون مي رسه

00:17:52.844 --> 00:17:55.672
تمام شب اين بيرون خوابيدي ؟

00:17:59.384 --> 00:18:00.697
! اي خدا

00:18:01.055 --> 00:18:03.752
. صبحا داره سردتر مي شه

00:18:06.555 --> 00:18:08.242
! اي بابا

00:18:09.824 --> 00:18:13.157
خب ، بهش فکر کردي ؟

00:18:14.295 --> 00:18:16.083
. هرچي نباشه اون بچه ـتونه

00:18:16.235 --> 00:18:18.860
نمي خوايد ببريدش پيش خودتون ؟

00:18:19.134 --> 00:18:21.054
... به زندگيم که نگاه مي کنم

00:18:21.634 --> 00:18:23.019
. به يه نتيجه اي رسيدم

00:18:25.374 --> 00:18:27.334
... حتي اگه پدر و مادرم هم بودن

00:18:28.545 --> 00:18:29.959
. خوشحال نبودم

00:18:30.584 --> 00:18:33.070
. مادرت و من هميشه با هم دعوا داريم

00:18:33.614 --> 00:18:34.664
... مي دونم

00:18:35.955 --> 00:18:38.378
. همين چشمتُ از ازدواج کردن ترسونده

00:18:39.955 --> 00:18:41.066
... ولي

00:18:41.654 --> 00:18:44.391
فکر مي کني چرا آخر از هم جدا نشديم ؟

00:18:44.864 --> 00:18:46.582
. همش به خاطر تو بود

00:18:48.495 --> 00:18:52.000
فکر کردي من بخاطر اين ممنونم هستم ؟

00:18:53.404 --> 00:18:55.858
. من که ترجيح مي دادم طلاق بگيريد

00:18:56.434 --> 00:19:00.151
چرا زنيُ که دوست داشتي
تا پاي مرگ عذاب دادي ؟

00:19:03.344 --> 00:19:05.466
... دوست ندارم به زني که عاشقش نيستم بچسبم و

00:19:06.344 --> 00:19:08.606
. يه بچه رو هم عذاب بدم

00:19:08.914 --> 00:19:11.712
پس مي خواي با "يو جين" چکار کني ؟

00:19:12.824 --> 00:19:14.612
... بهترين چيز براش اينه که

00:19:14.894 --> 00:19:17.248
. با جفت پدر و مادر خودش زندگي کنه

00:19:17.995 --> 00:19:19.308
. بايد برم سرکار

00:19:26.164 --> 00:19:27.246
... اصلا مي دوني

00:19:28.475 --> 00:19:32.686
زندگي کردن با زني که دوسِت نداره
چه حسي داره ؟

00:19:34.574 --> 00:19:37.614
... به نظرم خيلي بهتره با زني مثل

00:19:38.584 --> 00:19:41.484
چه يونگ " که دوسش داره زندگي کنه "

00:20:07.644 --> 00:20:09.261
سر صبحي چي مي خواي ؟

00:20:09.715 --> 00:20:11.462
. برنامه ي ديروزُ ديدم

00:20:12.844 --> 00:20:16.249
واقعا راست گفتي که اگه موقعيتش پيش بياد

00:20:16.824 --> 00:20:19.481
کاري مي کني که اون تاوانشُ بده ؟

00:20:19.755 --> 00:20:22.855
وسط اين همه سر شلوغيه من اومدي اينُ بپرسي ؟

00:20:23.055 --> 00:20:24.912
... ديگه نمي تونم نسبت به اين

00:20:25.394 --> 00:20:27.433
. بدبختي که "اون هان " توشه بي تفاوت باشم

00:20:27.434 --> 00:20:28.475
که چي ؟

00:20:28.934 --> 00:20:31.228
... پس بهم مي گي که چرا اون

00:20:31.634 --> 00:20:33.019
کلا تغيير قيافه داده ؟

00:20:34.434 --> 00:20:35.919
. تلفنُ پيدا کن

00:20:37.074 --> 00:20:41.014
اون ريسک تغيير چهره دادن و
... رفتن تو اون خونه رو

00:20:41.515 --> 00:20:43.030
. براي پيدا کردن اون تلفن به جون خريد

00:20:43.245 --> 00:20:44.962
کدوم تلفن ؟

00:20:45.945 --> 00:20:47.975
... مگه " جونگ سو جين " نيست که

00:20:48.555 --> 00:20:49.928
تهديدش مي کنه ؟

00:20:50.785 --> 00:20:51.967
"جونگ سو جين؟ "

00:20:54.725 --> 00:20:56.673
... کس ديگه اي ـه که اونُ

00:20:57.324 --> 00:20:58.435
. داره بدبخت مي کنه

00:20:59.864 --> 00:21:01.006
کي ؟

00:21:03.634 --> 00:21:04.917
. "کانگ چان کي "

00:21:07.975 --> 00:21:09.073
چي گفتي ؟

00:21:09.074 --> 00:21:10.155
... اون کسيه که

00:21:11.344 --> 00:21:13.697
. مانع خوشبختي اون زنه

00:21:16.545 --> 00:21:17.897
چرا اينکارُ مي کني ؟

00:21:18.945 --> 00:21:21.278
اگر مي دونستي که من از برگشتن اون چه حسي دارم

00:21:22.015 --> 00:21:23.600
. اين حرفُ نمي زدي

00:21:23.924 --> 00:21:26.106
. چون مي دونستم اومدم اينجا

00:21:27.324 --> 00:21:29.393
اگه واقعا خوشبختيشُ مي خواي

00:21:29.394 --> 00:21:31.182
... " قبل از "کانگ چان کي

00:21:31.864 --> 00:21:33.208
. اون تلفنُ پيدا کن

00:22:04.265 --> 00:22:06.112
. امروز منتظر چهار تا مهمونيم

00:22:06.295 --> 00:22:08.315
. يه مهموني مشروب سبک ترتيب بده

00:22:08.465 --> 00:22:11.363
. قراره عکس بگيريم پس يه سر برو آرايشگاه

00:22:11.364 --> 00:22:13.182
. چشم متوجه شدم

00:22:13.364 --> 00:22:17.504
ولي فکر نمي کنم وقت آرايشگاه رفتن داشته باشم

00:22:17.505 --> 00:22:19.393
... کاش يکي

00:22:19.574 --> 00:22:20.673
... يه چيزي درست مي کرد که

00:22:20.674 --> 00:22:23.401
. مجبور نباشم انقدر لوازم آرايش مختلف استفاده کنم

00:22:27.654 --> 00:22:28.694
چي ؟

00:22:28.854 --> 00:22:29.883
جان ؟

00:22:29.884 --> 00:22:31.136
الان چي گفتي ؟

00:22:32.255 --> 00:22:34.423
... اين کرمي که مي زنم

00:22:34.424 --> 00:22:36.524
کار همه ي مواد مراقبت از پوستُ مي کنه

00:22:36.525 --> 00:22:39.655
. فکر کردم کاش لوازم آرايش هم همين تاثيرُ داشتن

00:22:40.565 --> 00:22:44.402
... وقت داشتي يه سر برو پيش مدير تيم "سونگ " و

00:22:45.664 --> 00:22:49.714
. هميني که الان گفتيُ بهش بگو

00:22:52.275 --> 00:22:53.444
= خوراک صدف =

00:22:53.445 --> 00:22:54.788
... حالا که "دارا " برگشته

00:22:55.144 --> 00:22:58.583
. براي شام يه چيز سلامت با صدف بپزيد

00:22:58.584 --> 00:23:02.322
به برنج زعفرون بزنيد و
. خوراک برنج سرخ کرده هم درست کنيد

00:23:04.824 --> 00:23:06.672
. امروز چهارتا مهمون داريم

00:23:06.824 --> 00:23:09.494
غذا بايد دوبرابر بشه و
مهموني شراب هم داريم

00:23:09.495 --> 00:23:11.413
چي درست کنيم که حسابي خوششون بياد ؟

00:23:11.664 --> 00:23:13.179
مهموني شراب ؟

00:23:13.965 --> 00:23:15.494
. به من نگفته بودن

00:23:15.495 --> 00:23:18.133
. مامان خودش بهم گفت

00:23:18.134 --> 00:23:19.317
. شما به کارتون برسيد

00:23:27.874 --> 00:23:30.774
الان شما خونه رو مي گردونيد ؟

00:23:31.215 --> 00:23:32.528
. اگه امشب کارم خوب باشه

00:23:35.084 --> 00:23:37.784
... عين بازي هاي المپيک پيونگ چانگ

00:23:37.785 --> 00:23:41.088
همه ي تلاشمُ مي کنم تا
. عالي از آب درش بيارم

00:23:43.255 --> 00:23:45.951
. بايد يه منوي غذا انتخاب کنم و برم خريد

00:23:50.205 --> 00:23:51.215
. بفرمايد

00:23:56.263 --> 00:23:59.062
= قسمت 28 =

00:24:03.614 --> 00:24:05.431
. يه سرنخ لازم دارم

00:24:05.774 --> 00:24:07.934
چه تلفنيُ بايد پيدا کنم ؟

00:24:12.613 --> 00:24:14.806
= توکيو ، هيگاشيوايزومي ، نريما کو 3 ، 9-28 =

00:24:22.663 --> 00:24:23.662
الو ؟

00:24:23.663 --> 00:24:25.833
آقاي "هان" ، "مين جا يونگ " هستم

00:24:25.834 --> 00:24:27.379
. "سلام عرض شد رييس " مين

00:24:27.703 --> 00:24:29.003
. به کمکتون احتياج دارم

00:24:29.004 --> 00:24:31.558
. بخاطر عروسم به کمکتون احتياج دارم

00:24:32.004 --> 00:24:33.114
چي شده ؟

00:24:33.233 --> 00:24:35.223
اون هيچ وقت تو انظار عمومي
ظاهر نمي شد ولي

00:24:35.474 --> 00:24:38.241
فکر مي کنم بازم بعضي ها مي شناختنش

00:24:38.574 --> 00:24:41.978
بنظرم ممکنه بعضي ها پشت سرش
درباره ي جراحيش حرف بزنن

00:24:43.313 --> 00:24:45.113
. مي خوام يه روزنامه نگار خبر کنم

00:24:45.114 --> 00:24:48.184
مي تونيد جزئيات جراحي ُ باهاشون درميون بذاريد ؟

00:24:48.324 --> 00:24:49.394
. البته

00:24:49.453 --> 00:24:52.958
. مصاحبه رو امشب تو خونه ي من انجام مي ديم

00:24:53.053 --> 00:24:55.214
. اگه نتونستيد حتما با من تماس بگيريد

00:24:55.524 --> 00:24:57.655
. سخنراني امروزم خيلي روون نبود

00:24:59.393 --> 00:25:00.646
. عالي بود

00:25:00.733 --> 00:25:02.379
. هر دفعه که نمي تونيد بي نقص باشيد

00:25:02.934 --> 00:25:05.964
اگه نمي خواي تو جلسه ي بازبيني
... داستانتُ از دست بدي

00:25:06.233 --> 00:25:07.859
. بايد خوب پوشش بدي

00:25:07.874 --> 00:25:10.640
. همين الان هم مقاله ـشُ عالي نوشتم

00:25:10.914 --> 00:25:12.642
. شنيدم قراره رييسُ ببينيد

00:25:12.643 --> 00:25:14.299
. منتظر خبراي خوب مي مونم

00:25:20.354 --> 00:25:23.312
عاشقم شدم ولي باز
آب از آب تکون نخورد

00:25:24.324 --> 00:25:25.364
. باشه

00:25:26.054 --> 00:25:27.709
. ادامه بده يالا

00:25:28.764 --> 00:25:30.884
= گولدن تاچ =

00:25:35.964 --> 00:25:37.085
. بايد ببينمتون

00:25:37.473 --> 00:25:39.928
. خيلي خسته شدم ديگه نمي تونم

00:25:40.604 --> 00:25:41.917
مي شه تمومش کنيد ؟

00:25:42.244 --> 00:25:43.913
... بعد از رسيدن به پوستت

00:25:43.914 --> 00:25:46.367
. بايد حتما خيلي مراقبش باشي ، مخصوصا تو تابستون

00:25:52.983 --> 00:25:55.482
از اينا امتحان کنيد
خيلي کمک مي کنن

00:25:55.483 --> 00:25:57.692
. باشه هفته ي بعد مي بينمتون

00:25:57.693 --> 00:25:58.703
. بله

00:26:00.524 --> 00:26:01.573
. خداحافظ

00:26:05.133 --> 00:26:06.547
. چارتِ مريضه

00:26:07.834 --> 00:26:10.702
ديروز که تو اخبار بودم
امروزم که مصاحبه با روزنامه دارم

00:26:11.234 --> 00:26:14.101
اگه يهو بين همه مشهور محبوب بشم چي ؟

00:26:15.503 --> 00:26:17.766
مصاحبه ؟

00:26:19.943 --> 00:26:21.661
... احساس مي کنم گير افتادم

00:26:22.644 --> 00:26:23.794
. ولي بايد اينکارُ بکنم

00:26:24.954 --> 00:26:26.983
... بايد يه راهي براي

00:26:26.984 --> 00:26:28.771
... رفتن تو خونه ي رييس " مين " و

00:26:29.184 --> 00:26:31.012
. سرنخ گير آوردن از اون تلفن پيدا کنم

00:26:31.394 --> 00:26:32.868
کدوم تلفن؟

00:26:34.193 --> 00:26:36.688
. خوب... بعدا بهت ميگم

00:26:37.033 --> 00:26:39.083
. باشه. راستي

00:26:40.563 --> 00:26:41.803
ميشه اينو بفروشم؟

00:26:41.804 --> 00:26:44.673
بهت دادم که ازش استفاده کني! پول لازم داري؟

00:26:44.674 --> 00:26:46.047
. موضوع اين نيست

00:26:46.804 --> 00:26:48.602
. عادت دارم هميشه از آخرين مدل استفاده کنم

00:26:48.603 --> 00:26:51.098
،چندشم ميشه گوشيه دست دوم بگيرم دستم

00:26:52.114 --> 00:26:53.760
. براي همين نميتونم ازش استفاده کنم

00:26:53.913 --> 00:26:56.166
. هر کار دوست داري بکن

00:26:56.954 --> 00:26:58.166
. مرسي. خدافظ

00:27:03.924 --> 00:27:05.136
. يادت باشه چي بهت گفتم

00:27:05.223 --> 00:27:07.921
،نذار دارا تنها بمونه

00:27:08.263 --> 00:27:09.537
. به خصوص وقتي خانم "جونگ" اين اطرافه

00:27:10.024 --> 00:27:12.761
ميفهمي که چرا اجازه دادم اون با تو بمونه؟

00:27:12.934 --> 00:27:15.903
. بله. نگران نباشيد

00:27:15.904 --> 00:27:16.972
. بريم

00:27:16.973 --> 00:27:19.196
. بعدا بايد ببريش بيمارستان

00:27:22.304 --> 00:27:24.900
. دارا"، من زودي برميگردم"

00:27:25.714 --> 00:27:27.683
. پيش " يونگ جو" بمون

00:27:27.684 --> 00:27:28.724
باشه؟

00:27:30.253 --> 00:27:31.263
. آفرين

00:27:38.624 --> 00:27:40.178
شنيدي مامانت چي گفت؟

00:27:40.394 --> 00:27:42.949
نبايد دست منو ول کني، باشه؟

00:27:43.949 --> 00:28:03.949
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:07.684 --> 00:28:10.653
خيلي معطل شدي؟ -
نه ، تازه رسيدم -

00:28:11.354 --> 00:28:13.989
منظورت از حرفي که بهم زدي چي بود؟

00:28:15.794 --> 00:28:16.875
... خوب

00:28:17.994 --> 00:28:19.246
. استايلت تغيير کرده

00:28:20.063 --> 00:28:22.790
. اي واي ، حتما ازم خوشت اومده

00:28:25.174 --> 00:28:26.648
مردم بهت نميگن خوشکل تر شدي؟

00:28:27.143 --> 00:28:28.973
, ملت ميگن اين تغيير به خاطر معجزه آرايشه

00:28:28.974 --> 00:28:30.812
. و اينکه زيادي به خود رسيدن چيزيو تغيير نميده

00:28:30.813 --> 00:28:33.511
. اما شنيدن اين حرفا از ديگران فايده اي نداره

00:28:34.143 --> 00:28:36.568
. دوست دارم اين حرفارو از يه آدم خاص بشنوم

00:28:37.083 --> 00:28:38.265
کي؟

00:28:38.684 --> 00:28:40.752
آقاي " جي" ، شما چند سالته؟

00:28:40.753 --> 00:28:41.965
. بيست و هفت سال

00:28:43.124 --> 00:28:44.508
. از من کوچيکتري

00:28:44.724 --> 00:28:46.036
مگه شما چند سالته؟

00:28:46.224 --> 00:28:49.495
نظرت در مورد خانماي بزرگتر از خودت چيه؟

00:28:50.023 --> 00:28:51.044
مثلا کي؟

00:28:52.063 --> 00:28:53.619
خانم "لي", شما از من بزرگتري؟

00:28:54.563 --> 00:28:57.634
. بي خيال ، شوخي ميکنين. خيلي جوون تر از من به نظر مياين

00:28:58.304 --> 00:28:59.343
جوون تر؟

00:28:59.833 --> 00:29:02.066
حالا که اينو گفتين ، ميتونم يه پيشنهاد بدم؟

00:29:02.844 --> 00:29:04.590
چه پيشنهادي؟ -
... بياين از امروز -

00:29:05.874 --> 00:29:07.197
. قرار بذاريم

00:29:07.943 --> 00:29:08.994
چي؟

00:29:11.013 --> 00:29:12.297
. اگه دوست نداري ، فراموشش کن

00:29:15.484 --> 00:29:16.494
. خدافظ

00:29:27.763 --> 00:29:29.480
. بيا از دفعه بعد که همو ديديم قرار بذاريم

00:29:30.273 --> 00:29:31.344
چرا؟

00:29:31.734 --> 00:29:33.925
. من هفت سال پيش عمل پيوند قلب داشتم

00:29:34.544 --> 00:29:36.362
. و هنوزم دارو مصرف ميکنم

00:29:38.073 --> 00:29:39.285
با اين موضوع مشکلي نداري؟

00:29:40.073 --> 00:29:41.183
. نه

00:29:41.184 --> 00:29:42.658
. يکم در موردش فکر کن

00:29:43.713 --> 00:29:45.329
... دوست ندارم رابطه اي و شروع کنم

00:29:46.414 --> 00:29:47.463
. که راحت بهم بخوره

00:29:58.263 --> 00:29:59.576
. ويليام باز شده

00:30:00.463 --> 00:30:02.150
... "جز آقاي "کيم

00:30:02.633 --> 00:30:05.865
. فقط يک نفر ديگه ميتونه دوباره ببندش

00:30:09.703 --> 00:30:10.886
ميخواي اينکارو بکني؟

00:30:11.914 --> 00:30:13.085
. نميتوني

00:30:13.414 --> 00:30:15.613
. مامانت گفت پيش من بموني

00:30:15.614 --> 00:30:17.752
،هنوز خيلي مونده تا آقاي " کانگ " بيان خونه

00:30:17.753 --> 00:30:19.470
،و اگه نگهبانا سعي کنن بگيرنش

00:30:19.914 --> 00:30:21.641
. ممکنه بهش آسيب بزنن

00:30:22.484 --> 00:30:23.533
"دارا"

00:30:27.224 --> 00:30:29.344
برو دنبالش. اگه صدمه ببينه چي؟

00:30:31.034 --> 00:30:33.185
. ويليام حتي وقتي بسته است ترسناکه

00:30:38.804 --> 00:30:39.843
... . ويليام

00:30:40.874 --> 00:30:41.985
. اونجاس

00:31:03.193 --> 00:31:04.192
. جوابمو بده

00:31:04.193 --> 00:31:06.315
گوشيه مامانتو کجا قايم کردي؟

00:31:07.903 --> 00:31:08.974
نميخواي بهم بگي؟

00:31:09.333 --> 00:31:11.222
ميخواي باز تو زيرزمين زندانيت کنم؟

00:31:12.604 --> 00:31:13.843
. پس اينجا بنويس

00:31:13.844 --> 00:31:15.117
. بگو کجا قايمش کردي

00:31:17.213 --> 00:31:19.667
به اون زن اعتماد داري؟

00:31:21.143 --> 00:31:22.961
. اون مامانت نيست

00:31:23.244 --> 00:31:24.829
. بهت گفتم مامانت تو بيمارستانه

00:31:25.813 --> 00:31:27.874
بهت گفته ازت محافظت ميکنه؟

00:31:28.984 --> 00:31:30.538
. دروغ ميگه

00:31:31.253 --> 00:31:32.809
. پس اذيت نکنو بنويس

00:31:33.323 --> 00:31:34.637
اون گوشيو کجا قايم کردي؟

00:31:38.193 --> 00:31:39.203
. اينطوري نميشه

00:31:49.003 --> 00:31:50.154
انبار شراب؟

00:31:50.573 --> 00:31:53.715
واقعا تو انبار شراب قايمش کردي؟

00:31:54.414 --> 00:31:55.642
... . ديشب چون

00:31:55.643 --> 00:31:57.976
گوشي اي که قايم کرده بودي گم شده گريه ميکردي؟

00:31:59.984 --> 00:32:03.690
... يعني وقتي تو ژاپن بودي

00:32:04.653 --> 00:32:07.522
گوشي گم شده؟

00:32:15.503 --> 00:32:18.473
،ديدي؟ اگه از اول بهم ميگفتي

00:32:18.474 --> 00:32:20.494
. باهات اينقدر خشن رفتار نميکردم

00:32:22.344 --> 00:32:25.344
ميدوني که اگه به کسي بگي چه اتفاقي ميوفته ، نه؟

00:32:31.783 --> 00:32:34.552
... ديگه هرگز مامانمو که تو بيمارستانه

00:32:34.553 --> 00:32:35.998
. نميبينم

00:32:37.954 --> 00:32:41.326
. درسته، پس يادت باشه

00:32:41.694 --> 00:32:42.704
باشه؟

00:32:46.464 --> 00:32:47.544
. آفرين

00:32:53.433 --> 00:32:55.642
ويليام چي شد؟ "دارا" بستش؟

00:32:55.643 --> 00:32:58.371
. ميدوني، ويليام اصلا باز نشده بود

00:32:58.474 --> 00:32:59.726
منظورت چيه؟

00:33:03.854 --> 00:33:06.439
کسي از شماها تو زيرزمين گوشي پيدا نکرده؟

00:33:06.783 --> 00:33:07.834
گوشي؟

00:33:11.954 --> 00:33:14.417
. اگه کسي پيدا کرد ، به من بگين

00:33:15.423 --> 00:33:16.807
. بهتون جايزه ميدم

00:33:20.033 --> 00:33:21.983
چقدر ميخواد بهمون جايزه بده؟

00:33:38.114 --> 00:33:39.152
دارا" کجاس؟"

00:33:39.153 --> 00:33:41.750
. تا الان کجا بودي؟ الکي تظاهر نکن نگرانشي

00:33:43.053 --> 00:33:45.852
تو ميدوني اون گوشي کجاست، نه؟

00:33:46.354 --> 00:33:47.403
. نميدونم

00:33:48.324 --> 00:33:49.334
نميدوني؟

00:33:50.793 --> 00:33:52.963
... پس بايد به خانم "جي" بگم تو "دارا" رو تنها گذاشتي

00:33:52.964 --> 00:33:54.216
چون از ويليام ترسيدي؟

00:33:55.033 --> 00:33:56.833
... اگه خانم " جي" بفهمه

00:33:56.834 --> 00:33:58.302
... که تو "دارا"رو تنها گذاشتي

00:33:58.303 --> 00:33:59.788
با اينکه اون ازت خواسته بود پيشش بموني

00:34:00.403 --> 00:34:03.272
. مطمئن نيستم بازم طرف تورو ميگيره يا نه

00:34:04.013 --> 00:34:06.195
... وقتي خانم "جي" به عنوان " شين هيون سو" اينجا کار ميکرد

00:34:06.913 --> 00:34:10.185
گفت رفته ايستگاه "موشين" تا گوشي اي
... که تو زيرزمين پيدا کرده بودو

00:34:11.454 --> 00:34:13.131
. به صاحبش برگردونه و نزديگ بوده بميره

00:34:13.454 --> 00:34:14.564
مطمئني؟

00:34:14.783 --> 00:34:16.773
. بله ، مطمئنم

00:34:21.224 --> 00:34:22.273
يعني چي؟

00:34:22.393 --> 00:34:24.081
،اون حافظه اشو از دست داده

00:34:24.893 --> 00:34:28.267
يعني بدون اينکه بدونه توش چيه اونو داده به يکي ديگه؟

00:34:28.633 --> 00:34:30.402
... . مزرعه "مين جو"نزديک

00:34:30.403 --> 00:34:31.918
ايستگاه " موشين" بود؟

00:34:48.124 --> 00:34:50.193
... اخيرا کسي اينجا

00:34:50.194 --> 00:34:52.353
"گوشيشو سر کار توي "پيونگ چانگ دونگ

00:34:52.354 --> 00:34:53.777
گم نکرده بوده که پس بگيره؟

00:34:53.893 --> 00:34:55.681
. خبر ندارم

00:34:59.994 --> 00:35:02.963
کسي اينجا گوشي گم نکرده بوده که براش پس آورده باشن؟

00:35:02.964 --> 00:35:05.203
... فکر کنم آقاي "جانگ " گفت

00:35:05.204 --> 00:35:07.473
. گوشيشو خونه رئيس "مين" گم کرده بوده

00:35:07.474 --> 00:35:09.059
اون الان کجاس؟

00:35:09.173 --> 00:35:10.325
. جزيره ججو

00:35:10.574 --> 00:35:14.219
. "چند روز پيش هم براي کار رفته بود خونه رئيس " مين

00:35:14.444 --> 00:35:16.402
. براي شيف کاريه بعديش به موقع برميگرده

00:35:16.783 --> 00:35:19.783
. آقاي "جانگ" خيلي وقته حياط رئيس "مين" و باغبوني ميکنه

00:35:22.253 --> 00:35:23.335
... ميشه

00:35:23.694 --> 00:35:26.017
شمارشو بهم بدين؟

00:35:27.324 --> 00:35:28.334
. اينجا

00:35:32.263 --> 00:35:33.476
دارا" کجاست؟"

00:35:33.503 --> 00:35:35.662
. تو اتاقش مطالعه ميکنه

00:35:35.663 --> 00:35:38.026
. بهت گفتم تنهاش نذار

00:35:38.574 --> 00:35:40.973
. ميبرمش پيش دکتر

00:35:40.974 --> 00:35:42.973
. بقيه اش با تو

00:35:42.974 --> 00:35:44.590
. بفرماييد -
. ممنون -

00:35:55.883 --> 00:35:57.252
چي شده "دارا"؟

00:35:57.253 --> 00:35:58.638
. تو دروغگويي

00:35:58.994 --> 00:36:01.193
. تو مامان من نيستي

00:36:01.194 --> 00:36:03.284
. مامان من تو بيمارستانه

00:36:06.433 --> 00:36:08.727
اين مال مامان نيست؟

00:36:10.533 --> 00:36:12.392
صدامو يادته؟

00:36:12.604 --> 00:36:14.967
. بوم ، انگشت کوچيکم

00:36:16.874 --> 00:36:18.933
. اين چيزارو نميشه جعل کرد

00:36:21.614 --> 00:36:22.856
... خانم "جونگ" بهت گفته

00:36:23.714 --> 00:36:25.400
من مامانت نيستم؟

00:36:31.393 --> 00:36:32.970
. . چرا اينقدر

00:36:33.964 --> 00:36:36.247
آزارت ميده؟

00:36:36.523 --> 00:36:39.032
. ازم خواست بهش بگم گوشي کجاست

00:36:39.033 --> 00:36:40.105
گوشي؟

00:36:41.364 --> 00:36:44.464
همون گوشي اي که ديروزم در موردش پرسيد؟

00:36:44.604 --> 00:36:46.795
. همون که مال اتاق ترسناکه بود

00:36:47.244 --> 00:36:50.375
. گفت تو لازمش داري

00:36:53.074 --> 00:36:54.256
. معذرت ميخوام

00:36:55.214 --> 00:36:57.708
. ديگه هيچ وقت با ديگران تنهات نميذارم

00:36:58.614 --> 00:37:00.704
. پيشت ميمونم

00:37:03.423 --> 00:37:05.111
. همين يه بار منو ببخش

00:37:25.444 --> 00:37:26.626
. سلام

00:37:27.283 --> 00:37:30.313
. رئيس "مين" از "پيونگ چانگ دونگ" هستم

00:37:30.314 --> 00:37:33.453
. . احيانا شما

00:37:33.454 --> 00:37:34.737
خونه ما گوشي گم کردين؟

00:37:35.383 --> 00:37:37.879
. فروختمش

00:37:38.224 --> 00:37:39.566
کي خريدش؟

00:37:41.094 --> 00:37:42.609
براي چي ميخواين بدونين؟

00:37:42.893 --> 00:37:44.762
به کي فروختينش؟

00:37:44.763 --> 00:37:48.502
. "به يه جراح پلاستيک توي " يوا دونگ

00:37:48.503 --> 00:37:49.878
گوشيو فروختي؟

00:37:53.574 --> 00:37:56.704
دخترمو به خاطر اون گوشي اذيت کردي؟

00:37:57.874 --> 00:38:00.912
چيه که به خاطرش از يه دختر بچه ميترسي؟

00:38:00.913 --> 00:38:03.083
... من گوشيمو گم کردمو

00:38:03.084 --> 00:38:04.901
. ازش پرسيدم ديدش يا نه

00:38:04.984 --> 00:38:06.630
،اوني که تو دستته

00:38:07.253 --> 00:38:08.899
گوشيت نيست؟

00:38:10.994 --> 00:38:12.723
چندتا گوشي داري؟

00:38:12.724 --> 00:38:14.209
... برات چه اهميتي داره که

00:38:14.694 --> 00:38:16.279
چندتا گوشي دارم؟

00:38:16.393 --> 00:38:18.181
... به من اهميت نده و

00:38:18.263 --> 00:38:21.566
. روي مهموني اي که داري تدارک ميبيني تمرکز کن

00:38:23.874 --> 00:38:24.884
. بله

00:38:27.074 --> 00:38:29.325
من اين مهموني رو به بهترين
شکل ممکن برگزار ميکنم

00:38:30.714 --> 00:38:33.541
و بهت قول ميدم که ديگه تو
. اين خونه جايي برات نمونه

00:38:35.683 --> 00:38:37.703
. به نفعته ديگه دستت به دخترم نخوره

00:38:39.614 --> 00:38:40.998
يادت باشه که اون

00:38:41.683 --> 00:38:43.744
،فقط دختر من نيست

00:38:44.324 --> 00:38:45.364
. نوه ي رئيس "مين"م هست

00:39:00.444 --> 00:39:02.222
يه دکتر زيبايي تو هو آ دونگ؟

00:39:02.974 --> 00:39:03.984
... اين دکتر

00:39:05.074 --> 00:39:07.266
هان کانگ وو"ئه؟"

00:39:15.224 --> 00:39:16.768
. مامان اون دکتره

00:39:33.234 --> 00:39:34.618
. عروسکم درست شده

00:39:36.344 --> 00:39:38.839
. ايول،مامانتم جراح خوبيه ها

00:39:48.454 --> 00:39:51.221
. دوباره اينجايي که

00:39:51.694 --> 00:39:53.223
مريض شدي؟

00:39:53.224 --> 00:39:55.162
فکر ميکردم قراره بعد اين همه مدت
. اولين بار امشب تو پيونگ چانگ دونگ ببينمت

00:39:55.163 --> 00:39:56.323
. خوشحالم که الان ديدمت

00:39:56.324 --> 00:39:59.526
تو ام يکي از مهمونايي؟

00:39:59.893 --> 00:40:01.581
. رئيس درخواست مذاکره کرد

00:40:02.033 --> 00:40:03.132
مذاکره؟

00:40:03.133 --> 00:40:05.022
. براي گوشي

00:40:05.604 --> 00:40:08.772
گوشي اي که من دادم به "کانگ چان کي" دست توئه؟

00:40:08.773 --> 00:40:11.172
. آره. يه جايي تو خونه ست

00:40:11.173 --> 00:40:12.443
ميتونم ببينمش؟

00:40:12.444 --> 00:40:13.454
چرا؟

00:40:13.783 --> 00:40:16.512
. فقط عکسا و ويديو هاي دارا توشن

00:40:16.513 --> 00:40:18.583
بازش کردي؟-
. آره-

00:40:18.584 --> 00:40:19.896
امروز

00:40:20.454 --> 00:40:22.675
... امروز "جانگ سو جين" هم ازم

00:40:22.984 --> 00:40:24.853
. درباره گوشي پرسيد

00:40:24.854 --> 00:40:26.823
جانگ سو جين" دنبال گوشيه؟"

00:40:26.824 --> 00:40:29.147
،نميدونم

00:40:29.364 --> 00:40:32.423
. به خاطر گوشي، "دارا" رو اذيت کرد

00:40:33.834 --> 00:40:36.733
اين همون گوشي اي نيست
که دکتر جانگ دربارش صحبت ميکرد؟

00:40:37.403 --> 00:40:38.733
دکتر جانگ؟

00:40:38.734 --> 00:40:41.343
... با دقت گوش کن. دکتر جانگ گفته که

00:40:41.344 --> 00:40:44.012
،دليل اينکه ميخواستي قيافت عوض شه

00:40:44.013 --> 00:40:45.528
. پيدا کردن گوشي بوده

00:40:45.913 --> 00:40:46.923
چي؟

00:40:47.143 --> 00:40:49.103
. اول بايد از اين قضيه سر در بياريم

00:40:49.314 --> 00:40:51.707
. بعدش ميتونيم يکم استراحت کنيم

00:41:07.504 --> 00:41:10.908
من نميتونم بذارم بازم برا کمک به من
. خودت رو تو زحمت بندازي

00:41:11.703 --> 00:41:15.310
. ديگه بايد زندگي خودت رو بکني

00:41:16.604 --> 00:41:18.392
. من اينکارو به خاطر تو نمي کنم

00:41:19.243 --> 00:41:20.597
. به خاطر خودم ميکنم

00:41:22.183 --> 00:41:23.193
. "کانگ وو"

00:41:25.883 --> 00:41:26.933
. اوپا

00:41:30.254 --> 00:41:32.748
ببخشيد دير کردم. تموم کردي؟

00:41:38.393 --> 00:41:41.033
سلام. اينجا چيکار دارين؟

00:41:41.034 --> 00:41:42.144
. سلام

00:41:42.703 --> 00:41:44.350
. براي دخترم وقت دکتر گرفتم

00:41:44.804 --> 00:41:45.844
دخترت؟

00:41:46.274 --> 00:41:47.355
. بله

00:41:50.104 --> 00:41:52.264
. دارا" ،پاشو"

00:41:58.453 --> 00:42:00.100
. شما دختر دارين

00:42:01.923 --> 00:42:02.963
. بعدا ميبينت

00:42:14.364 --> 00:42:16.586
. بيا بريم. دکتر منتظره

00:42:21.544 --> 00:42:22.684
چرا آورديم اينجا؟

00:42:22.943 --> 00:42:24.472
. "بايد بريم پيش "يوجين

00:42:24.473 --> 00:42:26.837
. اول بايد صحبت کنيم

00:42:27.183 --> 00:42:28.527
فکراتو کردي؟

00:42:28.913 --> 00:42:30.631
من وظايف رو به عنوان
. يه پدر انجام ميدم

00:42:30.784 --> 00:42:33.551
. اما حتي فکر ازدواج رو هم نکن

00:42:34.324 --> 00:42:36.344
اگه ازدواج کنيم
. باز هم والدين خوبي نميشيم

00:42:36.624 --> 00:42:38.323
... اونايي که همو دوست دارن

00:42:38.324 --> 00:42:40.717
. ازدواج ميکنن و والدين خوبي ميشن

00:42:40.794 --> 00:42:41.934
فرق ما چيه مگه؟

00:42:43.193 --> 00:42:45.386
. ميخوام بدوني که ما فرق داريم

00:42:46.064 --> 00:42:48.528
. ما نمي تونيم ازدواج کنيم

00:42:49.304 --> 00:42:51.799
. تو منو دوست نداري

00:42:52.703 --> 00:42:55.300
... اون موقع تو به شوهر سابقت نياز داشتي

00:42:55.903 --> 00:42:57.613
. حالام به من نياز داري

00:42:57.614 --> 00:42:59.764
. من چون عاشقتم بهت نياز دارم

00:43:01.614 --> 00:43:03.182
نکنه به خاطر اونه؟

00:43:03.183 --> 00:43:04.912
. پاي بقيه رو به اين ماجرا نکش

00:43:04.913 --> 00:43:07.106
. حتي طرز نگاهت به اون متفاوته

00:43:07.483 --> 00:43:09.652
داري زندگيت رو وارد
... يه خط جديد ميکني

00:43:09.653 --> 00:43:12.118
اونم فقط به خاطر احساسات زودگذرت؟

00:43:12.594 --> 00:43:15.023
. اون طلاق نميگيره که بياد پيش تو

00:43:15.024 --> 00:43:16.640
. به خودت بيا

00:43:19.834 --> 00:43:22.186
،من خودم ميدونم
. که اون به اين چيزا فکر نميکنه

00:43:22.364 --> 00:43:24.191
. من فقط ميخوام که اون خوشحال باشه

00:43:24.804 --> 00:43:25.972
. همش همينه

00:43:25.973 --> 00:43:28.172
،داري دروغ ميگي
. قضيه فقط اين نيست

00:43:28.173 --> 00:43:30.698
، حتي اگه دروغم بگم
. زندگيم واحساساتم به تو هيچ ربطي نداره

00:43:31.814 --> 00:43:33.632
. چيزي که ميخواستمو بهت گفتم

00:43:34.814 --> 00:43:35.824
. اوپا

00:43:36.953 --> 00:43:38.498
. من اينجوري کنار نميکشم

00:43:41.624 --> 00:43:43.512
. من هيچ وقت کنار نميکشم

00:43:52.663 --> 00:43:55.290
. امروز گزارشگرا ميان براي مصاحبه

00:43:55.433 --> 00:43:56.732
. من حرفي ندارم که بهشون بزنم

00:43:56.733 --> 00:43:57.784
. به خاطر تو نيست

00:43:58.074 --> 00:44:00.224
. اونا ميان که درمورد ما بنويسن

00:44:00.574 --> 00:44:02.260
، اگه بخواي خبر ساعت 8 رو داشته باشي

00:44:02.544 --> 00:44:05.169
. بيش تر از اين نميتونيم پشت صحنه بمونيم

00:44:05.743 --> 00:44:07.360
... بايد به دنيا درباره ي

00:44:07.544 --> 00:44:08.927
. اون هان" بگيم"

00:44:13.683 --> 00:44:16.783
يعني ميخواي کمکم کني؟

00:44:16.784 --> 00:44:19.349
يادت نيست ديروز چي گفتم؟

00:44:19.754 --> 00:44:21.763
. اون افسردگي گرفته و عمل کرده

00:44:21.764 --> 00:44:23.892
. رسانه ها ولش نميکنن

00:44:23.893 --> 00:44:27.236
،افسردگي هم يه مريضيه
. پس دليلي نداره که خجالت بکشيم

00:44:27.334 --> 00:44:30.632
. به علاوه يه دليل جراحيش تصادف بوده

00:44:30.633 --> 00:44:31.785
. نمي توني چيزي در اون مورد بگي

00:44:32.874 --> 00:44:36.035
. ميخوام دکتر "هان" حس کنه که گير افتاده

00:44:36.874 --> 00:44:38.672
. اون تو مصاحبه درباره ي جراحي صحبت ميکنه

00:44:38.673 --> 00:44:41.269
نميدونم، ميکنه؟

00:44:41.413 --> 00:44:42.655
چرا که نه؟

00:44:43.213 --> 00:44:45.172
. اون بايد بپرسه که دقيقا چه اتفاقي افتاده

00:44:46.054 --> 00:44:47.801
،مصاحبه که تموم شه

00:44:49.354 --> 00:44:53.131
. ميخوام به دختره بيزينس رو ياد بدم

00:44:54.594 --> 00:44:58.431
قرار نيست بگي که اجيرش کردي ، درسته؟

00:44:58.794 --> 00:44:59.844
چرا که نه؟

00:45:00.433 --> 00:45:02.787
. ميخواستم مسئول خيريه نقاشيا بکنمش

00:45:03.403 --> 00:45:06.535
... ولي بعد اين اتفاقا ميتونم بندازمش

00:45:07.004 --> 00:45:08.620
. تو دردسر

00:45:29.064 --> 00:45:33.074
. اگه "اون هان" خودشو به دنيا نشون بده

00:45:34.104 --> 00:45:36.629
. ديگه نميتونم بکشمش پايين

00:45:37.973 --> 00:45:39.590
. اين آخرين شانسمه

00:45:40.673 --> 00:45:42.522
... نميذارم

00:45:43.614 --> 00:45:45.634
. آسون رد بشه

00:46:01.024 --> 00:46:02.205
. اوه خدا

00:46:03.223 --> 00:46:06.526
. تو ديگه چه مادري هستي، آخه

00:46:06.933 --> 00:46:08.402
. نگران اون بچه ام

00:46:08.403 --> 00:46:10.251
. تصميم منم اينه که مثل يه مادر بشم

00:46:10.903 --> 00:46:14.236
ميشه "يوجين" پيش شما بمونه؟

00:46:14.874 --> 00:46:16.864
. خودشم دوست داره که بياد خونه تون

00:46:17.014 --> 00:46:18.185
کي گفتم که دوست دارم؟

00:46:18.913 --> 00:46:22.781
. اگه ميخوايين که بيام،ميتونم فکرامو بکنم

00:46:23.854 --> 00:46:24.893
. اين بزغاله

00:46:27.883 --> 00:46:30.823
. اگه نوه ام ميخواد بياد که نه نميگم

00:46:31.294 --> 00:46:33.990
. يه مدت مواظبش هستم

00:46:34.223 --> 00:46:35.840
نوه؟

00:46:36.294 --> 00:46:39.632
منظورم اينه که اينقدر دوست دارم
. که ميتوني جاي نوه ام باشي

00:46:39.633 --> 00:46:40.673
. آها

00:46:41.104 --> 00:46:44.609
ميتونيد مواظب يکي ديگه ام باشين؟

00:46:45.433 --> 00:46:48.200
. منم ميخوام پيش شما بمونم

00:46:48.374 --> 00:46:49.413
. "چه يونگ"

00:46:50.943 --> 00:46:53.266
. اگه پسرم مياد ، منم بايد بيام ديگه

00:46:53.514 --> 00:46:55.059
پس قبوله؟

00:47:12.733 --> 00:47:14.885
=پونصد دلار=

00:47:15.133 --> 00:47:17.295
يا بايد بيشترش کنم؟

00:47:17.774 --> 00:47:19.573
. مهم نيست. همينو ميگيرم

00:47:19.574 --> 00:47:20.714
=پست=

00:47:21.374 --> 00:47:22.384
=بله=

00:47:25.643 --> 00:47:28.013
. به سمفوني هاي"هکتور برليوز" گوش دادم

00:47:28.014 --> 00:47:29.513
جاييش بود که حالت يه جوري بشه؟

00:47:29.514 --> 00:47:31.583
،نميتونم بگم

00:47:31.584 --> 00:47:33.229
،ولي شروعش موهامو سيخ کرد

00:47:33.584 --> 00:47:35.053
... "**موومانِ* چهارم "سمفوني فانتستيک
=بخش هاي مجزاي يک سمفوني؛ ** اولين سمفوني هکتور برليوز*=

00:47:35.054 --> 00:47:36.753
... "مارش راه‌سپاري به سوي چوبه دار"

00:47:36.754 --> 00:47:39.015
و موومانِ پنجمش هم
... "رؤياي گردهمايي نيمه‌شب جادوگران"

00:47:39.493 --> 00:47:40.907
يه جورايي حس ترسناکي نداشت ؟

00:47:41.524 --> 00:47:43.987
موومانِ چهارم "سمفوني فانتستيک"؟

00:47:55.443 --> 00:47:56.756
... "آقاي "کانگ

00:47:59.143 --> 00:48:01.001
. مي خوان شما رو تو زير زمين ببينن

00:48:18.064 --> 00:48:20.862
چرا هر موقع ميام اينجا شروع به لرزيدن ميکنم؟

00:50:22.024 --> 00:50:25.589
. دردت با دارو از بين نميره

00:50:26.554 --> 00:50:28.482
چرا تو اين جاي مزخرف زندگي ميکني؟

00:50:30.564 --> 00:50:32.311
جاهاي بهتري ام
. براي زندگي هست

00:51:04.463 --> 00:51:06.210
!آهنگ رو قطع کن

00:51:13.104 --> 00:51:15.124
اينبار فرار کن

00:51:16.203 --> 00:51:19.708
. و هيچوقت بر نگرد

00:51:36.963 --> 00:51:38.175
. گفتم که مياد

00:51:46.473 --> 00:51:47.756
. نميدونستم شمام هستين

00:51:48.044 --> 00:51:50.337
،ديگه وقتي رئيس "مين" ازم خواستن
. بايد هر جور شده ميومدم

00:51:50.673 --> 00:51:51.683
. بفرماييد

00:52:02.824 --> 00:52:04.066
. اين براي بيخوابيتونه

00:52:05.723 --> 00:52:07.177
. ممنون

00:52:08.064 --> 00:52:09.740
ببينيم اين سري چه آهنگيه ؟

00:52:18.733 --> 00:52:19.885
اون چيه؟

00:52:20.973 --> 00:52:22.519
. براي خودم خريدمش

00:52:23.544 --> 00:52:26.069
هکتور برليوز رو دوست دارين؟

00:52:30.584 --> 00:52:33.179
. خب،نه خيلي از آهنگاش خوشم نمياد

00:52:35.883 --> 00:52:39.863
يه زني که ميشناسم بهم گفته که
. سموفوني هاش مو به تن آدم سيخ ميکنه

00:52:40.364 --> 00:52:41.536
. ميخواستم خودم بشنومشون

00:52:43.663 --> 00:52:46.491
. فکر کنم اين ديالوگ يه فيلم بود

00:52:47.463 --> 00:52:48.978
فيلم؟

00:52:50.304 --> 00:52:51.747
خانم "جونگ" کجا غيبش زده؟

00:52:54.274 --> 00:52:55.717
. برو "اون هان" رو بيار

00:52:56.374 --> 00:52:57.556
. من ميارمش

00:53:12.854 --> 00:53:14.036
اون چه فيلميه؟

00:54:23.834 --> 00:54:25.046
. فقط بيرون خونه نيست

00:54:28.034 --> 00:54:30.327
. داخلم هم پر دوربينه

00:54:54.594 --> 00:54:55.776
پس "اون هان" کجاست؟

00:54:56.193 --> 00:54:57.345
... فکر کنم

00:54:57.933 --> 00:55:00.185
. حافظه اش برگشته

00:55:02.463 --> 00:55:03.545
چي داري ميگي؟

00:55:07.304 --> 00:55:08.354
... "جي اون هان"

00:55:10.574 --> 00:55:13.139
. برگشته

00:55:13.439 --> 00:55:58.439
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.