WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:17.201
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.401 --> 00:00:18.815
!نه، خطرناکـه

00:00:37.587 --> 00:00:38.650
. ديگه مشکلي نيست

00:00:38.655 --> 00:00:40.775
. مهم اينکه اومدي بيرون، بيا با هم بريم

00:00:55.572 --> 00:00:58.025
چيکار ميکنين؟ دنبالشون کنين؟

00:01:17.427 --> 00:01:18.460
«قسمت 35»

00:01:18.462 --> 00:01:20.185
چيکار ميکنين؟

00:01:20.197 --> 00:01:22.445
شما گذاشتين رد شه؟

00:01:24.668 --> 00:01:27.985
باز هم زديش؟

00:01:28.905 --> 00:01:30.170
منظورتون چيه؟

00:01:30.173 --> 00:01:31.900
چي ميگين؟

00:01:31.908 --> 00:01:34.010
. اگه اين بار فرار کنه ديگه نميتونيم پيداش کنيم

00:01:34.010 --> 00:01:35.670
چرا اينکارُ کردي؟

00:01:35.679 --> 00:01:38.310
. گفتي ميتوني آدم شي

00:01:38.315 --> 00:01:39.965
... اميدوار بودم که

00:01:40.283 --> 00:01:43.675
رفتار هاي گذشته ات رو فراموش کني
. و باز هم عين اول عروسي ـتون بشي

00:01:47.791 --> 00:01:50.105
چي شد؟-
. گمش کرديم-

00:01:50.260 --> 00:01:53.175
. هان کانگ وو" بردتش"

00:02:04.141 --> 00:02:07.465
اصلا اينا يعني چي؟

00:02:08.078 --> 00:02:10.995
!دخترمُ زده؟ امکان نداره

00:02:11.181 --> 00:02:13.065
شما که از قبل ميدونستين مگه نه؟

00:02:13.216 --> 00:02:15.310
... خونه و فروشگاهي که پسرم براتون خريده بود رو

00:02:15.318 --> 00:02:17.435
. صاحب شدين

00:02:18.088 --> 00:02:19.435
... مگه نه اينکه به خاطر اونا

00:02:19.623 --> 00:02:22.345
بيخيالِ بدرفتاري هايي شده بودين که با دخترتون ميشد؟

00:02:22.792 --> 00:02:26.645
... تک تکِ حرفايي که 5 سال قبل تو مراسم ختمِ شوهرم

00:02:27.063 --> 00:02:31.055
. با دخترتون زدين رو يادمـه

00:02:35.805 --> 00:02:37.455
. اينقدر غر غر نکن، فقط باهاش زندگي کن

00:02:37.607 --> 00:02:39.970
ميدوني تعداد زن هايي که تو زندگي ـشون
... حداقل يه بارُ از شوهرشون کتک خوردن

00:02:39.976 --> 00:02:41.370
چقدره؟

00:02:41.378 --> 00:02:43.780
. بابات هم منُ ميزد

00:02:43.780 --> 00:02:45.080
... نه اونجوري نيست. اين آدم

00:02:45.081 --> 00:02:46.180
يادت رفته "چان کي" چيکار کرد؟

00:02:46.183 --> 00:02:48.910
. دونسنگت تقريبا مرده بود ولي اون نجاتش داد

00:02:48.919 --> 00:02:50.320
،شايد بهت آسيب برسونه

00:02:50.320 --> 00:02:54.105
. ولي يه کاري کن تا خوشحالش کني
. بايد هرجور شده باهاش زندگي کني

00:02:54.758 --> 00:02:56.190
،ها سون" هم داره بازي درمياره که رد کنه همه چي رو"

00:02:56.193 --> 00:02:58.460
. دارم ديوونه ميشم

00:02:58.461 --> 00:02:59.915
. نميتونم اينطوري زندگي کنم

00:03:00.297 --> 00:03:01.390
. مامان کمکم کن

00:03:01.398 --> 00:03:04.415
فکر ميکني وقتي طلاق بگيري همه چي گل و بلبل ميشه؟

00:03:04.901 --> 00:03:07.070
. ديگه هيچ شوهري عينِ "چان کي" گيرت نمياد

00:03:07.070 --> 00:03:09.755
. چون خيلي دوسش داشتي باهاش عروسي کردي ديگه

00:03:13.810 --> 00:03:16.125
... اگه ميدونستي تو چه شرايطي ـَم

00:03:17.447 --> 00:03:19.635
. عمرا نميتونستي همچين حرفايي رو بزني

00:03:25.822 --> 00:03:29.045
... يعني منظورش اين نبود که

00:03:30.026 --> 00:03:33.515
گهگاه فقط يه بار ميزنتش؟

00:03:35.432 --> 00:03:37.060
. خودتون خوب درموردش خبر داشتين

00:03:37.067 --> 00:03:38.615
. نميدونستم

00:03:38.635 --> 00:03:40.430
... هميشه مدام سرزنشم ميکردين که

00:03:40.437 --> 00:03:42.730
. چرا گذاشتم دخترِ افسرده ـَم عروسي کنه

00:03:42.739 --> 00:03:44.470
... تمامِ اين مدت ميدونستين داره سرش بلا مياره

00:03:44.474 --> 00:03:46.325
و باز اين حرفا رو بهم ميزدين؟

00:03:47.911 --> 00:03:49.040
. بريم

00:03:49.045 --> 00:03:50.965
. از اينجا واستادن و بحث کردن هيچي نصيبمون نميشه

00:03:52.148 --> 00:03:55.910
همش عذاب وجدان داشتم که گذاشتم
. اون هان" عروس همچين خانواده يِ بزرگي بشه"

00:03:55.919 --> 00:03:57.950
،همش از خانواده ـتون ميترسيدم

00:03:57.954 --> 00:03:59.550
... براهمينم نميدونستم دخترم داره گريه ميکنه و

00:03:59.556 --> 00:04:02.275
. برا رهايي از کتک هايي که شوهرش مدام بهش ميزنه کمک ميخواد

00:04:03.793 --> 00:04:06.915
. تازه همين يک ماه قبل فهميدم نوه دارم

00:04:07.130 --> 00:04:08.490
... حتي نتونستم بعدِ تشخيصِ افسردگيش

00:04:08.498 --> 00:04:11.360
. بيام و ببينمش

00:04:11.368 --> 00:04:13.855
. همش تقصيره پسرتونـه

00:04:14.304 --> 00:04:16.855
... يه راهي بود که پسرم نجات پيدا کنه

00:04:17.874 --> 00:04:19.740
... ولي من هيچ پولي نداشتم

00:04:19.743 --> 00:04:21.740
... ديگه داشتم از دستش ميدادم

00:04:21.745 --> 00:04:24.265
. که يهو "چان کي" اومد گفت ميتونه نجاتش بده

00:04:25.115 --> 00:04:26.595
... اصلا ميدونين

00:04:27.784 --> 00:04:30.020
وقتي بچه ات داره جلو چشمات جون ميده
... و تو به خاطر بي پولي هيچ کاري از دستت برنمياد

00:04:30.020 --> 00:04:33.075
ميدونين چقدر شرايط ترسناکيـه؟

00:04:33.356 --> 00:04:35.175
اصلا اين موقعيت ها حاليـتون ميشه؟

00:04:36.259 --> 00:04:39.945
،همش ازش ممنون بودم که پسرمُ نجات داده

00:04:40.664 --> 00:04:42.760
... براهمينم حتي نميتونستم

00:04:42.766 --> 00:04:45.585
. درست حسابي جلوي "چان کي" نفس بکشم

00:04:45.702 --> 00:04:48.070
... ولي الان فهميدم اون هيولايي بوده که

00:04:48.071 --> 00:04:51.455
. دخترمُ در حد مرگ شکنجه ميداده

00:04:53.009 --> 00:04:54.365
... من

00:04:55.679 --> 00:04:58.535
. هيچ وقت اون خونه رو براي خودم برنداشتم

00:04:58.615 --> 00:05:01.535
. خونه و فروشگاه هنوز هم به اسمِ "چان کي" ـه

00:05:01.985 --> 00:05:04.005
... فکر ميکردم اگه بذارم به نامم شه

00:05:07.157 --> 00:05:10.205
. به غرور دخترم برميخوره

00:05:10.560 --> 00:05:13.245
... تمامِ چيزايي که پسرتون بهت پيشنهاد دادُ رد کردم

00:05:13.496 --> 00:05:17.155
. الي اينکه جونِ پسرمُ نجات داد، از اين نتونستم بگذرم

00:05:17.400 --> 00:05:19.585
... با اينحال ما تو خونه ي "چان کي" زندگي کرديم

00:05:19.602 --> 00:05:22.900
. و از فروشگاهش پول درآورديم

00:05:22.906 --> 00:05:26.155
. باشه، بابتش متاسفم

00:05:27.811 --> 00:05:30.265
، به زودي همشُ پس ميديم

00:05:31.448 --> 00:05:34.005
. پس تو رو خدا بذارين دخترم طلاق بگيره

00:06:04.814 --> 00:06:06.235
. بهم اعتماد کن

00:06:07.384 --> 00:06:09.405
. گفتم که خودم حواسم به بقيه ماجرا هست

00:06:14.290 --> 00:06:16.845
... فکر کردم قراره تو بيمارستانِ رواني گير بيفتم

00:06:17.193 --> 00:06:20.315
. و صبرکنم تا باز هم اون بياد سراغم

00:06:21.698 --> 00:06:23.615
. عمرا نميذارم همچين اتفاقي بيفته

00:06:26.903 --> 00:06:28.825
. نميشه که تا آخر هي از دستش در بري

00:06:29.038 --> 00:06:31.055
. بايد جلوش وايستي و يه کاري کني تا ديگه دنبالت نياد

00:06:31.107 --> 00:06:32.625
يعني ممکنـه؟

00:06:32.876 --> 00:06:34.340
... احتمالا همين الان هم

00:06:34.344 --> 00:06:36.510
. کارآگاه خصوصي استخدام کرده

00:06:36.513 --> 00:06:38.440
. رئيس "مين" همه يِ کارها رو ميکنه

00:06:38.448 --> 00:06:40.465
. ما فقط بايد از شرايط به نفع خودمون استفاده کنيم

00:06:59.369 --> 00:07:00.825
. سلام خانم

00:07:01.538 --> 00:07:02.925
. بفرما بشين

00:07:06.843 --> 00:07:08.640
... به دکتر "هان کانگ وو" زنگ زده بودم

00:07:08.645 --> 00:07:12.135
. تا بياد و بهمون مشاوره پزشکي بده که درمورد شما شنيدم

00:07:12.182 --> 00:07:14.780
... شنيدم شما حاضرين

00:07:14.784 --> 00:07:18.005
تو قسمت مصاحبه يِ ويژه ـمون درمورد جراحي پلاستيک
باما همکاري کنين، درسته؟

00:07:18.555 --> 00:07:21.990
،تصميم گرفتم خودمُ به همه نشون بدم
. پس بايد از راهش پيش برم

00:07:21.991 --> 00:07:24.490
فکر ميکنيد گوينده "کانگ" بهتون اين اجازه رو ميده؟

00:07:24.494 --> 00:07:27.815
،قضيه درمورد صورت خودمـه
اجازه يِ کس ديگه اي رو ميخوام چيکار؟

00:07:28.031 --> 00:07:31.660
درسته، البته فکر ميکنم ايشون اصلا
. دليلي هم براي مخالفت نداشته باشن

00:07:31.668 --> 00:07:33.130
... فکر نکنم بد باشه که

00:07:33.136 --> 00:07:35.855
. مردم درمورد همسر زيباشون مطلع بشن

00:07:36.473 --> 00:07:40.095
. شايد بايد بهشون زنگ بزنم و ازشون تشکر کنم

00:07:45.715 --> 00:07:49.165
چرا خودم قبلا به همچين چيزي فکر نکرده بودم؟

00:07:49.886 --> 00:07:52.820
. همش در حال فرار و مخفي شدن بودم

00:07:52.822 --> 00:07:56.520
،هيچ وقت فکرشم نميکردم که وقتي خودمُ نشون بدم
. برام امنيت بيشتري مياره

00:07:56.526 --> 00:07:59.020
شايد حالا که داري خودتُ نشونِ همه ميدي
،يه سختي هايي سر راهت باشه

00:07:59.028 --> 00:08:00.560
. ولي تو اين شرايط اين بهترين راه حله برات

00:08:00.563 --> 00:08:02.015
. حق داري

00:08:02.432 --> 00:08:06.555
. نميتونم فقط بشينم و دست رو دست بذارم تا بياد سراغم

00:08:10.740 --> 00:08:13.255
. بلاخره بعدِ 6 ماه برگشتم اينجا

00:08:14.511 --> 00:08:16.695
. قبلا که اينجا بودم همش تنهايي از ترس به خودم ميلرزيدم

00:08:17.146 --> 00:08:19.095
. انگار همين ديروز بود

00:08:26.723 --> 00:08:30.005
. ديگه تنها نيستي

00:08:32.295 --> 00:08:33.675
. آره

00:08:34.330 --> 00:08:38.285
،اون موقع دستم خالي بود ولي الان ويدئوها رو دارم

00:08:38.701 --> 00:08:40.555
. تو رو هم کنارم دارم

00:08:54.417 --> 00:08:58.175
يعني ديگه منُ از خودت نميروني، درسته؟

00:08:59.022 --> 00:09:03.875
. همون موقع که با ماشين اومدم سمتِ در، تصميمُ گرفتم

00:09:05.662 --> 00:09:09.885
، که اگه تونستم از خونه فرار کنم و گيرش نيفتادم

00:09:10.266 --> 00:09:14.625
. ديگه ترديد نکنم و باهات از اونجا برم

00:09:17.574 --> 00:09:20.995
. ممنون که اومدي سمتم

00:09:24.247 --> 00:09:27.565
... حس ميکنم اين زندگيِ وحشتناکُ گذروندم

00:09:27.884 --> 00:09:30.535
. تا در نهايت تو رو ببينم

00:09:39.028 --> 00:09:40.990
"هکتور برليوز ، سمفوني هاش مو به تنم سيخ ميکنه "

00:09:40.997 --> 00:09:43.445
"سمفوني هاي هکتور برليوز"

00:09:43.466 --> 00:09:46.285
"هکتور برليوز ، سمفوني هاش مو به تنم سيخ ميکنه "

00:09:47.103 --> 00:09:49.455
،وقتي اون فيلمه رو ديدم که توش اين جمله رو ميگفت

00:09:49.772 --> 00:09:52.895
... ميدوني اولين کاري که کردم تا جلوش دربيام و نذارم اذيتم کنه

00:09:53.576 --> 00:09:55.825
چي بود؟

00:10:00.383 --> 00:10:03.805
وقتي فهميدم اينکه ميگن "دا را" قدرتِ تکلمشُ
... به خاطر من از دست داده همش دروغ بوده

00:10:04.687 --> 00:10:07.745
... ديگه نتونستم دست رو دست بذارم تا اون بچه

00:10:08.591 --> 00:10:10.605
. ازم مراقبت کنه

00:10:11.628 --> 00:10:14.815
اگه ميخواستم فرار کنم
. کارم به بستري شدن تو بيمارستان رواني ميرسيد

00:10:15.431 --> 00:10:19.115
اما بعد از اينکه فهميدم با اينکه ساکت ميمونم و کتک ميخورم
... باز هم دخترم از اين ماجراها در امان نيست

00:10:19.836 --> 00:10:21.985
. اونوقت ديگه از هيچي نترسيدم

00:10:26.776 --> 00:10:29.125
... اون و سرپرست "جونگ" حتي يه موبايل هم بهم نميدادن

00:10:29.512 --> 00:10:31.395
. تا ارتباطمُ کامل با دنيا قطع کنن

00:10:32.015 --> 00:10:34.835
. تموم بهونه ـشون هم اين بود که ميگفتن من افسرده ام

00:10:35.785 --> 00:10:37.235
... ولي وقتي

00:10:37.587 --> 00:10:41.475
... دا را" اتفاقي موبايل باغبون رو پيدا کرد"

00:10:42.492 --> 00:10:44.275
... تصميمُ گرفتم

00:10:45.862 --> 00:10:47.515
. تا مدرک جور کنم

00:10:52.168 --> 00:10:54.800
... هرچي قرص برام مياوردنُ دور از چشمشون ميريختم دور

00:10:54.804 --> 00:10:56.655
. تا براي فرار آماده شم

00:11:10.920 --> 00:11:14.075
،به کمکِ دکتر "جانگ" از اون خونه فرار کردم

00:11:14.424 --> 00:11:17.775
. همش در حال فرار از دست "کيم سونگ هو" بودم

00:11:19.862 --> 00:11:21.430
... براهمينم موقع فرار

00:11:21.431 --> 00:11:23.445
. موبايلُ گم کردم

00:11:23.800 --> 00:11:25.855
. دا را" هم باز کنار شوهرم موند"

00:11:26.636 --> 00:11:28.930
... وقتي فهميدم که بهتره کنار "دا را" زندگي کنم
". بايد يه کاري بکنم"

00:11:28.938 --> 00:11:31.625
. حتي شده به قيمت اينکه کاملا آسيب ببينم

00:11:32.075 --> 00:11:34.295
". نميخوام ديگه زندگي کنم"

00:11:37.213 --> 00:11:39.365
... "بعدش وقتي ويدئويي که دکتر "جانگ

00:11:39.749 --> 00:11:41.705
... يواشکي از "دا را" گرفته شده بود رو برام فرستاد و ديدمش

00:11:57.366 --> 00:11:58.785
. ببخشيد

00:12:18.888 --> 00:12:22.275
!هي چي شد؟ بهوش بيا

00:12:23.593 --> 00:12:26.775
. نفس بکش، بايد نفس بکشي

00:12:27.597 --> 00:12:29.745
. من زندگيتُ نجات ندادم

00:12:30.266 --> 00:12:33.985
،وقتي ديدم غش کردي
. اين تو بودي که منُ از خودکشي نجات دادي

00:12:38.708 --> 00:12:42.795
. پس ديگه نگو که من ناجيت بودم

00:12:44.280 --> 00:12:48.465
. تو ناجيِ من بودي

00:13:45.775 --> 00:13:47.570
. همين الان برش گردون

00:13:47.577 --> 00:13:49.940
،اون موقع هيچي نميدونستم و اونُ برگردوندم پيشت

00:13:49.946 --> 00:13:51.665
. ولي ديگه اين اتفاق نميفته

00:13:59.655 --> 00:14:02.020
با زنم چيکار داري؟

00:14:02.024 --> 00:14:04.945
!عمرِ اينکه همسرت باشم حتي از يک سال هم کمتر بود

00:14:05.328 --> 00:14:07.960
!بعدش شده بودم کيسه بوکسي که بياي و استرستُ سرش خالي کني

00:14:07.964 --> 00:14:10.930
"جي اون هان" بدونِ "کانگ چان کي"
. مثل يه اسباب بازيِ شکسته ميمونه

00:14:10.933 --> 00:14:13.560
. پس اين چرندياتُ تموم کن و برگرد

00:14:13.569 --> 00:14:16.370
... اين تنها راهيِ که تو و دخترمون ميتونين زندگي کنين

00:14:16.372 --> 00:14:18.955
. و منم ميتونم بلاخره يه نفس راحت بکشم

00:14:18.975 --> 00:14:21.825
من ديگه اون عروسک شيشه اي نيستم که
. تو باهاش بازي ميکردي

00:14:22.478 --> 00:14:25.465
. هم طلاق ميخوام هم حق حضانتِ "دا را " رو

00:14:25.548 --> 00:14:29.135
... حتي مدرک هم دارم که به تمام دنيا نشون بدم

00:14:29.385 --> 00:14:30.935
. چه آدم آشغال و منزجر کننده اي هستي

00:14:31.921 --> 00:14:35.890
. آبرو و شهرتِ گوينده "کانگ چان کي" فعلا تو دست منـه

00:14:35.892 --> 00:14:39.115
. همه يِ ويدئوها از بين رفتن، اينقدر بلوف نزن

00:14:39.495 --> 00:14:40.945
. فقط صبر کن ببين

00:14:41.430 --> 00:14:45.785
. يه کاري ميکنم از ديدن شاهکارم حسابي غافلگير شي

00:15:07.356 --> 00:15:10.660
فکر ميکني واقعا ويدئو ها رو داره؟

00:15:10.660 --> 00:15:14.760
چند نفرُ بفرستم تا هرجور شده بگيرنش و بيارنش خونه؟

00:15:14.764 --> 00:15:16.230
ديوونه شدي؟

00:15:16.232 --> 00:15:18.315
. هان کانگ وو" کمکش ميکنه"

00:15:18.334 --> 00:15:20.130
... نميدوني اگه يه وقت به پليس خبر بده

00:15:20.136 --> 00:15:21.630
چه بد دردسري راه ميفته؟

00:15:21.637 --> 00:15:24.185
پس فقط ميخواين دست رو دست بذارين؟

00:15:24.540 --> 00:15:26.270
... اگه واقعا ويدئو ها رو داشته باشه

00:15:26.275 --> 00:15:27.910
و بينِ مردم پخشش کنه چي؟

00:15:27.910 --> 00:15:31.510
. تا وقتي "دا را" اينجاست، نميتونه کار خاصي بکنه

00:15:31.514 --> 00:15:33.950
. اين دفعه بدون "دارا" فرار کرده

00:15:33.950 --> 00:15:37.110
جي اون هان " واسه ي اين " هان کانگ وو "عقلشُ از دست داده"

00:15:37.119 --> 00:15:38.835
! نخير ، خفه شو

00:15:44.593 --> 00:15:47.160
. ناراحت شدن براتون خوب نيست

00:15:47.163 --> 00:15:48.685
. خواهشاً آروم باشيد

00:15:49.865 --> 00:15:51.585
چي شده اومديد اينجا ؟

00:15:51.600 --> 00:15:53.315
. رييس " مين " مي خواستن منُ ببينن

00:15:53.736 --> 00:15:56.885
انگار بطور اتفاقيبا غذاشون
جينسينگ قرمز خوردن

00:16:12.288 --> 00:16:15.175
. خانم " هوانگ " شما اخراجيد

00:16:15.558 --> 00:16:17.890
. من جينسينگُ اضافه نکردم

00:16:17.893 --> 00:16:19.190
. برام مهم نيست کي اين کارُ کرده بوده

00:16:19.195 --> 00:16:22.060
. تو مسئول غذا بودي پس مقصر خودتي

00:16:22.064 --> 00:16:26.300
اون ناجيتون ، خانم " جي " هم
ديگه برنمي گرده

00:16:26.302 --> 00:16:30.085
. پس تا يه هفته ي ديگه بي سر و صدا مي ري

00:16:33.142 --> 00:16:34.640
. معذرت مي خوام

00:16:34.643 --> 00:16:38.010
هرکاري بگيد مي کنم
توروخدا بذاريد اينجا بمونم

00:16:38.014 --> 00:16:39.495
. التماستون مي کنم

00:16:45.321 --> 00:16:48.075
چيه ؟ فکر کردي همچين کاري مي کنم ؟

00:16:49.925 --> 00:16:52.275
! منم ديگه صبرم سر اومده

00:16:54.630 --> 00:16:58.360
خسته شدم از بس هروقت دلت مي خواد
سعي مي کني مارو بترسوني

00:16:58.367 --> 00:17:01.670
از لاس زدن هات با آقاي " کانگ " هم
ديگه حالم بهم مي خوره

00:17:01.670 --> 00:17:03.800
... اگه جاي خانم " جي " بودم

00:17:03.806 --> 00:17:05.570
. روزي هزار بار جينسينگ قرمز آماده مي کردم

00:17:05.574 --> 00:17:06.700
. اخراجم کن

00:17:06.709 --> 00:17:09.170
. ولي اوني که اينجا جينسينگ گذاشته بوده من نبودم

00:17:09.178 --> 00:17:10.880
... بعدم من هيچ وقت با غذا

00:17:10.880 --> 00:17:13.195
. از اين کثافت کاريا نمي کنم

00:17:18.954 --> 00:17:21.005
کجا گذاشته مي ره ؟

00:17:28.531 --> 00:17:30.260
. بابت همه چيز ممنونم خانم

00:17:30.266 --> 00:17:33.000
خانم " جونگ " ازم خواسته استعفا بدم

00:17:33.002 --> 00:17:35.625
. پس چاره اي جز رفتن از پيشتون ندارم

00:17:35.771 --> 00:17:37.185
... نکنه بخاطر

00:17:37.573 --> 00:17:39.370
بولگوکي اخراجش کردي ؟

00:17:39.375 --> 00:17:41.610
. مسئوليت غذا با اونه

00:17:41.610 --> 00:17:43.140
. بايد عواقب کارشُ گردن بگيره

00:17:43.145 --> 00:17:45.240
خودت نمي دوني اشتباه از کي بوده ؟

00:17:45.247 --> 00:17:48.405
. من فقط لب به غذايي مي زنم که اون درست کرده باشه

00:17:48.517 --> 00:17:50.265
. پس در هر صورت نگهش دار

00:17:57.026 --> 00:18:00.245
خب حالا مي خوايد اخراجم کنيد يا نه ؟

00:18:00.763 --> 00:18:02.215
. معلومه

00:18:02.398 --> 00:18:03.490
چي ؟

00:18:03.499 --> 00:18:06.700
شوهرت هنوز بعد از دزدي از شرکتشون ، فراريه

00:18:06.702 --> 00:18:08.455
کافيه فقط يه زنگ بزنم

00:18:08.471 --> 00:18:10.800
. تا ديگه هيچ جا نتوني کار پيدا کني

00:18:10.806 --> 00:18:12.670
اگه نمي خواي يه کار با حقوق خوبُ
... از دست بدي و

00:18:12.675 --> 00:18:14.325
... بيکار بشي

00:18:14.610 --> 00:18:16.765
. انقدر شلوغ نکن و بچسب به کارت

00:18:22.151 --> 00:18:25.605
! واقعا که خيلي پررويي

00:18:29.492 --> 00:18:30.875
نونا

00:18:31.694 --> 00:18:33.045
. " سو هان "

00:18:33.629 --> 00:18:35.245
حالت خوبه ؟

00:18:35.331 --> 00:18:36.730
. خوبم

00:18:36.732 --> 00:18:39.855
اون تو يا مامانُ که اذيت نکرده ؟

00:18:41.370 --> 00:18:42.825
. واقعا متاسفم

00:18:42.905 --> 00:18:44.970
. ما اصلا خبر نداشتيم که تو چطور زندگي مي کردي

00:18:44.974 --> 00:18:46.325
... مامان و من

00:18:46.709 --> 00:18:49.225
... چون سرپرست "جونگ " و آقاي "کانگ" گفته بودن

00:18:49.612 --> 00:18:50.940
تو رو ناديده مي گرفتيم

00:18:50.946 --> 00:18:52.565
. اينجوري نگو

00:18:53.115 --> 00:18:55.635
... تو و دارا بوديد که منُ

00:18:55.684 --> 00:18:57.435
. از اون جهنم نجات داديد

00:18:57.453 --> 00:19:00.120
... نمي دوني با ديدن شماها که صحيح و سلامتيد

00:19:00.122 --> 00:19:02.475
. چقدر انرژي و نيرو گرفتم

00:19:03.626 --> 00:19:06.620
حالا بنظرتون شام چي بخوريم ؟

00:19:06.629 --> 00:19:08.945
. تو هم انگار يه چيز خوشمزه خريدي

00:19:09.565 --> 00:19:12.515
. بيايد موقع خوردن فکر کنيم چجوري جلوشون دريبايم

00:19:20.009 --> 00:19:22.265
الو ؟ -
... " رييس مين " -

00:19:22.578 --> 00:19:24.995
. مي خوان خانم "جي" رو ببينن

00:19:27.316 --> 00:19:29.610
. دليلي نداره که ايشون با اين خانواده ملاقات کنن

00:19:29.618 --> 00:19:31.935
... رييس "مين" دستور داده بودن که اون آپارتمانُ

00:19:33.022 --> 00:19:34.605
. اجاره کنم

00:20:01.650 --> 00:20:03.635
اين تنها راهش بود ؟

00:20:04.887 --> 00:20:08.375
... ممکن بود پسرم بميره و

00:20:09.158 --> 00:20:12.020
. تو هم ممکن بود يه قاتل بشي

00:20:12.027 --> 00:20:14.645
. خودم سرنگ اورژانسُ چک کرده بودم

00:20:14.697 --> 00:20:17.745
چطور مي توني با جون يه آدم بازي کني ؟

00:20:18.267 --> 00:20:20.985
يه آمبولانس از بخش رواني
تو راه بود

00:20:21.537 --> 00:20:24.255
. بدون درگيري امکان نداشت بذارم ببرنم

00:20:24.540 --> 00:20:26.525
تا اين حد پيش رفته بود ؟

00:20:30.546 --> 00:20:32.365
... ممکن بود اون موقع که

00:20:32.848 --> 00:20:34.835
تو کلينيک دکتر " هان " ديدمت

00:20:34.883 --> 00:20:36.965
. آخرين باري باشه که مي ديدمت

00:20:37.786 --> 00:20:40.105
... اميدوار بودم اگر ديگه دنبالت نباشم

00:20:40.689 --> 00:20:42.905
. همه ي اين قضايا تموم بشه

00:20:49.565 --> 00:20:51.145
،حتما خيلي درد داره

00:20:51.567 --> 00:20:54.925
. وقتي خوب بشي يه دنياي عالي در انتظارته

00:20:55.004 --> 00:20:56.755
. ميگذره

00:20:58.674 --> 00:21:00.225
... پس

00:21:01.176 --> 00:21:03.795
مي دونستيد که من جراحي پلاستيک کردم ؟

00:21:03.846 --> 00:21:05.965
اگه برام مدرک مياوردي

00:21:06.882 --> 00:21:10.310
... باهاش از "چان کي " شکايت مي کردم و

00:21:10.319 --> 00:21:12.205
. کاري مي کردم از هم جدا شيد

00:21:14.156 --> 00:21:15.845
... حدس زده بودم

00:21:16.358 --> 00:21:18.245
... که پسرم

00:21:19.728 --> 00:21:21.415
. چه بلايي سرت آورده

00:21:25.134 --> 00:21:26.755
... ولي انقدر بزدل بودم که

00:21:28.604 --> 00:21:31.255
. نمي تونستم جلوش چيزي بگم

00:21:32.408 --> 00:21:34.355
... مي خواستم انقدر باهات بد باشم

00:21:35.244 --> 00:21:38.335
. تا بهانه اي دستت بدم تا ازش طلاق بگيري

00:21:38.881 --> 00:21:40.865
ولي چرا انقدر تحمل کردي ؟

00:21:41.750 --> 00:21:43.265
. "بخاطر "دارا

00:21:45.587 --> 00:21:48.045
. اون خيلي باباشُ دوست داشت

00:21:48.457 --> 00:21:50.745
. نمي تونستم ازش بگيرمش

00:21:51.260 --> 00:21:52.615
... پس

00:21:53.495 --> 00:21:55.715
فکر مي کني اون بچه الان خوشحاله ؟

00:21:58.000 --> 00:21:59.415
... الان ديگه

00:22:00.769 --> 00:22:02.825
. نمي خوام مثل گذشته ام زندگي کنم

00:22:14.149 --> 00:22:16.165
... اگه تصميمتُ گرفتي

00:22:17.219 --> 00:22:19.035
. تو شرکت من کار کن

00:22:22.558 --> 00:22:23.975
چي ؟

00:22:24.360 --> 00:22:27.415
. براي گرفتن حضانت ، منبع درآمد نياز داري

00:22:27.730 --> 00:22:30.730
بايد کاري کني مردم به افسرده بودن و
... مشکل رواني داشتنت

00:22:30.733 --> 00:22:32.585
. شک بکنن

00:22:32.801 --> 00:22:35.325
. برات يه کار مناسب پيدا مي کنم

00:22:35.671 --> 00:22:37.770
. خوب کار کن و تجربه جمع کن

00:22:37.773 --> 00:22:40.855
... انقدري که بتوني يه بچه رو بزرگ کني و

00:22:40.976 --> 00:22:43.995
... کاري کني مردم بفهمن از نظر رواني

00:22:44.413 --> 00:22:45.895
. کاملا سلامتي

00:22:46.682 --> 00:22:49.705
چرا مي خوايد کمکم کنيد ؟

00:22:52.855 --> 00:22:54.375
. اون ويديو

00:22:55.724 --> 00:22:57.705
. پخشش نکن

00:23:01.797 --> 00:23:03.445
... اگه اون به بيرون درز کنه

00:23:04.466 --> 00:23:06.155
. پسرم مي ميره

00:23:08.837 --> 00:23:10.855
. اون يه هيولاست ولي هنوزم پسرمه

00:23:14.810 --> 00:23:16.565
... اگه اونُ از بين ببري

00:23:17.780 --> 00:23:19.565
. تو همه چيز کمکت مي کنم

00:23:22.918 --> 00:23:24.735
... پس طلاقمُ مي گيريد و

00:23:25.220 --> 00:23:27.475
دارا" رو هم بهم مي ديد ؟ "

00:23:28.123 --> 00:23:29.945
. مجبورش مي کنم اينکارُ بکنه

00:23:31.160 --> 00:23:32.815
... مجبورش مي کنم از کارش دربياد و

00:23:33.695 --> 00:23:35.585
. درمان بشه

00:23:45.140 --> 00:23:46.755
. يه شرط دارم

00:23:48.310 --> 00:23:49.865
... "مي خوام "شيم اون جونگ

00:23:49.945 --> 00:23:52.495
... تو روز 24 ساعته مراقب "دارا" باشه و

00:23:52.581 --> 00:23:54.135
... سرپرست "جونگ " هم

00:23:54.583 --> 00:23:57.265
. همين امروز اخراج بشه

00:23:58.320 --> 00:24:01.505
. از خونه و از شرکتتون بيرونش کنيد

00:24:01.590 --> 00:24:04.045
... نمي تونم ديگه بذارم همچين شيطان صفتي

00:24:04.827 --> 00:24:06.975
. بيشتر از اين نزديک دخترم باشه

00:24:07.696 --> 00:24:09.145
شيطان صفت ؟

00:24:09.631 --> 00:24:11.855
... کسي که منُ افسرده کرد

00:24:12.167 --> 00:24:13.655
. اون بود

00:24:15.270 --> 00:24:16.500
وقي مي خواستم خودکشي کنم

00:24:16.505 --> 00:24:19.425
. اون کاترُ بهم داد

00:24:20.809 --> 00:24:22.725
... چيزي که نمي تونم ببخشم اينه که

00:24:23.579 --> 00:24:25.835
... "اون به دروغ بهم گفت "دارا

00:24:26.048 --> 00:24:29.065
. چون خودکشي منُ ديده بود ديگه حرف نمي زد

00:24:30.452 --> 00:24:33.705
حقيقت نداشته ؟

00:24:33.889 --> 00:24:36.445
... دارا" وقتي ديد که باباش داره منُ مي زنه "

00:24:36.625 --> 00:24:38.415
. قدرت تکلمشُ از دست داد

00:24:40.329 --> 00:24:43.345
"اون زنيکه به خاطر "چان کي

00:24:43.932 --> 00:24:45.585
... دختر کوچيک منُ

00:24:45.968 --> 00:24:48.055
. شستشوي مغزي داد

00:24:49.905 --> 00:24:52.555
... گفته بوده چون خودکشي منُ ديده

00:24:53.041 --> 00:24:54.555
. غش کرده بوده

00:24:56.211 --> 00:24:57.625
چي گفتي؟

00:25:00.883 --> 00:25:03.965
... اگه رييس "مين: همه چيزُ مي دونسته

00:25:04.119 --> 00:25:06.905
چرا شمارو واسطه کرده بوده ؟>

00:25:06.922 --> 00:25:08.345
... " کانگ چان کي "

00:25:08.557 --> 00:25:10.845
. براي رييس پسر ناخَلَفي ـه

00:25:11.460 --> 00:25:13.590
... اون گوينده شده بوده تا مادرشُ

00:25:13.595 --> 00:25:14.960
. تحت فشار بذاره

00:25:14.963 --> 00:25:18.415
... آرزوش اينه که با گويندگي اخبار ساعت هشت و

00:25:18.600 --> 00:25:22.130
. رفتن تو کاخ آبي خودشُ به مادرش و دنيا ثابت کنه

00:25:22.137 --> 00:25:23.755
... اين تصوير همه چيز تمومش

00:25:23.872 --> 00:25:26.270
فقط يه ظاهرسازي براي مخالفت مادرشه ؟

00:25:26.275 --> 00:25:29.640
. ترتيب بچه هاي پولدار خيلي با بقيه فرق مي کنه

00:25:29.645 --> 00:25:32.135
کانگ چان کي " نه دوستي داره "

00:25:32.247 --> 00:25:34.595
. نه تا حالا اقوام پدريشُ ديده

00:25:35.150 --> 00:25:36.765
... مثل "دارا" که هيچ وقت

00:25:37.052 --> 00:25:39.275
. خانواده ي مادرشُ نمي شناخته

00:25:40.789 --> 00:25:42.490
مگه مي شه ؟

00:25:42.491 --> 00:25:44.545
. تو دنياي اونا مي شه

00:25:49.331 --> 00:25:51.315
. زود برگشتي

00:25:53.769 --> 00:25:56.455
اگه ويديو رو پخش نکنيم

00:25:56.605 --> 00:25:59.000
... رييس "مين" کمکم مي کنه طلاق بگيرم و

00:25:59.007 --> 00:26:00.495
. حضانتُ هم بگيرم

00:26:01.910 --> 00:26:04.010
... تو شرکتش هم يه کار بهم پيشنهاد داده تا

00:26:04.012 --> 00:26:07.665
. بتونم بيشتر اعتبار و امتياز جمع کنم

00:26:09.651 --> 00:26:10.880
کانگ چان کي" چي ؟ "

00:26:10.886 --> 00:26:14.480
. مجبورش مي کنه استعفا بده و درمان بشه

00:26:14.489 --> 00:26:16.245
. کار آسوني نيست

00:26:16.892 --> 00:26:19.260
... براي اينکار ، اول بايد مُجاب بشه

00:26:19.261 --> 00:26:21.745
. که دست به خشونت مي زنه

00:26:22.965 --> 00:26:24.885
اون اينکارُ مي کنه ؟

00:26:27.703 --> 00:26:31.155
. مي خوام براي آخرين بار بهش فرصت بدم

00:26:31.873 --> 00:26:33.625
براي من ، اون يه هيولاست

00:26:33.976 --> 00:26:36.895
. ولي براي "دارا" ، پدرشه

00:27:01.069 --> 00:27:02.070
الو ؟

00:27:02.070 --> 00:27:04.825
سلام "چوي جون يانگ " از روزنامه ي " جينگيونگ " هستم

00:27:04.906 --> 00:27:06.540
! چي شده ؟ اين موقع شب

00:27:06.541 --> 00:27:09.770
دارم يه داستان درباره ي همسرتون مي نويسم
مي خواستم اطلاع داشته باشيد

00:27:09.778 --> 00:27:11.270
يه داستان درباره ي زن من ؟

00:27:11.279 --> 00:27:12.810
. درباره ي جراحي پلاستيکشون ـه

00:27:12.814 --> 00:27:15.950
. يه اشاره اي به دکتر "هان کانگ وو " هم مي شه

00:27:15.951 --> 00:27:17.410
. شبتون به خير

00:27:46.948 --> 00:27:49.765
«قسمت 36»

00:27:49.951 --> 00:27:51.750
. ديگه بايد بري

00:27:51.753 --> 00:27:55.445
. هنوز دلم نمي خواد برگردم شرکت

00:27:55.457 --> 00:27:56.805
... تو شرکت

00:27:57.125 --> 00:27:59.320
. جايي براي تو نيست

00:27:59.327 --> 00:28:00.675
جانم؟

00:28:01.129 --> 00:28:04.685
،دارا " به خاطر تو نميتونست صحبت کنه"

00:28:05.167 --> 00:28:06.815
. نه مامانش

00:28:06.868 --> 00:28:10.670
من از کي تحت نفوذ تو قرار گرفتم؟

00:28:10.672 --> 00:28:12.840
احيانا " اون هان" و ديدين؟

00:28:12.841 --> 00:28:15.725
حرفاي زني که نزديک بود آقاي " کانگ" و بکشه باور ميکنين؟

00:28:16.311 --> 00:28:17.925
... ميخواين رابطتونو

00:28:18.213 --> 00:28:20.240
با من قطع کنين؟

00:28:20.248 --> 00:28:22.165
. خودمم يه چيزايي ديدم

00:28:22.617 --> 00:28:24.465
. تا اون روم بالا نيومده برو

00:28:25.253 --> 00:28:26.735
چه خبره؟

00:28:29.191 --> 00:28:32.115
... اگه خانم " جونگ" و نفرستيم بره ، "اون هان" فيلمي

00:28:32.494 --> 00:28:34.860
. که دستشه رو پخش ميکنه

00:28:34.863 --> 00:28:36.260
حرفشو باور کردين؟

00:28:36.264 --> 00:28:38.130
،مطمئنم فيلمي دستش نيست

00:28:38.133 --> 00:28:40.015
. اگرم بود ، نميتونست اين کارو بکنه

00:28:40.368 --> 00:28:42.485
،ميتونه اين کارو با من بکنه

00:28:42.738 --> 00:28:44.670
. ولي با پدر بچه اش نه

00:28:44.673 --> 00:28:47.055
. الان وقت قلدر بازي نيست

00:28:48.310 --> 00:28:50.810
. خانم " جونگ" شما بايد سريع برين

00:28:50.812 --> 00:28:52.365
،توي پنج سال گذشته

00:28:52.881 --> 00:28:54.750
ميدونيد من چطوري زندگي کردم؟

00:28:54.750 --> 00:28:57.350
. "شما خيلي بيرحمين رئيس " مين

00:28:57.352 --> 00:28:59.705
،قبل از اينکه من يا " اون هان" و مقصر بدوني

00:29:00.222 --> 00:29:02.375
. فکر کن ببين خودت چه کار کردي

00:29:03.058 --> 00:29:05.005
،اگه بازم نظرت همين بود يعني

00:29:06.261 --> 00:29:07.915
. تو اصلا انسان نيستي

00:29:25.881 --> 00:29:29.010
... تو اينجايي ، پس مامانت

00:29:29.017 --> 00:29:32.275
. هرگز نميذاره من سقوط کنم

00:29:33.321 --> 00:29:36.820
،هيچي معلوم نيست ، براي مبارزه

00:29:36.825 --> 00:29:39.545
. بايد مسلح بود

00:29:40.462 --> 00:29:43.730
... چيزي هست بشه باهاش

00:29:43.732 --> 00:29:45.355
کانگ وو" رو خفه کرد؟"

00:30:05.487 --> 00:30:06.920
"افسردگي ، تصادف, عمل زيبايي"

00:30:06.922 --> 00:30:08.605
تصادف؟

00:30:09.624 --> 00:30:11.245
. تصادف

00:30:16.565 --> 00:30:18.400
. خواهرتو تنها نذار

00:30:18.400 --> 00:30:21.360
. ميدونم. براي همه چيز ممنون

00:30:21.369 --> 00:30:23.155
. يکم بخواب

00:30:23.171 --> 00:30:26.125
. ميخوام فردا برم خونه مامانم

00:30:26.241 --> 00:30:30.310
. وقتي با شوهرم دعوام شده چطور ميتونم خونه مادر شوهرم بمونم

00:30:30.312 --> 00:30:32.065
. ما هم به زودي جا به جا ميشيم

00:30:32.147 --> 00:30:33.935
. خونه ما هم در واقع مال " چان کي" ئه

00:30:34.282 --> 00:30:35.980
. حتما يه راهي هست

00:30:35.984 --> 00:30:37.365
. يه راهي پيدا ميکنم

00:30:56.304 --> 00:30:59.395
. گفتي گوشي نداري ، فعلا از مال من استفاده کن

00:31:04.012 --> 00:31:06.795
. فيلم توي اين لپ تابه

00:31:14.422 --> 00:31:17.345
"گوشي 1 ، گوشي 2"

00:31:17.792 --> 00:31:19.215
... واقعا فردا

00:31:19.828 --> 00:31:21.985
ميفرستيشون براي صدا سيما؟

00:31:22.731 --> 00:31:26.815
. اگه هيچ کاري نکنم ، منو دست کم ميگيره

00:31:27.936 --> 00:31:30.525
... بايد نشونش بدم که من ديگه

00:31:30.772 --> 00:31:32.225
. اون آدم قبلي نيستم

00:31:35.243 --> 00:31:36.965
،تا دوشنبه

00:31:36.978 --> 00:31:38.935
... به "چان کي" نشون ميدم

00:31:39.681 --> 00:31:41.595
. که منم عوض شدم

00:31:48.056 --> 00:31:51.120
. بهترين گريمور و آوردم

00:31:51.126 --> 00:31:52.975
. منتظرش باشيد قربان

00:32:21.489 --> 00:32:22.720
تو اينجا چه کار ميکني؟

00:32:22.724 --> 00:32:24.790
. گريمورمون استعفا داد

00:32:24.793 --> 00:32:27.060
... ايشون به مدت يه هفته

00:32:27.062 --> 00:32:30.290
. تا يه آدم جديد پيدا گنيم آرايشمونو انجام ميدن

00:32:30.298 --> 00:32:31.885
کس ديگه اي نبود؟

00:32:31.933 --> 00:32:33.555
. تقريبا زمان پخشه

00:32:33.802 --> 00:32:35.955
ميخواين بدون گريم برين جلوي دوربين؟

00:32:36.538 --> 00:32:38.185
. بهم اعتماد کنيد

00:32:38.606 --> 00:32:42.465
. بهتر از هميشه ميشيد

00:32:53.421 --> 00:32:55.350
=... موسسات مالي و بانک ها=

00:32:55.357 --> 00:32:57.850
=. براي نيمه دوم سال استخدام ميکنند=

00:32:57.859 --> 00:32:59.720
=... "گزارشگر "لي هيون سو=

00:32:59.728 --> 00:33:02.360
= شرايط اشتغال و براتون توضيح ميدن=

00:33:02.364 --> 00:33:03.985
. ويدئو رو بذار

00:33:04.232 --> 00:33:06.300
=... فصل استخدام موسسات مالي=

00:33:06.301 --> 00:33:08.455
=. و بانک ها شروع شده =

00:33:08.603 --> 00:33:10.670
=... اين بزرگ ترين دوره استخدام =

00:33:10.672 --> 00:33:12.400
=. از زمان رسوايي استخدامي سال گذشته است =

00:33:12.407 --> 00:33:15.170
=... اين دوره از هر زمان ديگه اي =

00:33:15.176 --> 00:33:16.510
=. رقابتي تر خواهد بود =

00:33:17.612 --> 00:33:18.780
=. اين شروعشه =

00:33:18.780 --> 00:33:20.135
"اين شروعشه. جي اون هان"

00:33:45.974 --> 00:33:48.195
چه کار ميکني؟ خط بعديت چيه؟

00:33:54.082 --> 00:33:55.850
= "در خيابان "سئوگنام =

00:33:55.850 --> 00:33:57.910
=. يک ماشين در حال حرکت دچار حريق شد =

00:33:57.919 --> 00:34:01.080
=. . در "يانگسان" هم ماشين ديگري در حين حرکت دچار حريق شد و =

00:34:01.089 --> 00:34:02.850
=. راننده به شدت آسيب ديد =

00:34:02.857 --> 00:34:05.420
= اتفاق مشابه ديگري هم اخيرا در شهر رخ داده =

00:34:05.427 --> 00:34:08.015
= گزارشگر " لي جونگ وون" براتون گزارش ميده =

00:34:22.677 --> 00:34:24.265
. اين شروعشه

00:34:39.427 --> 00:34:41.575
. . اين چيزيه که

00:34:42.363 --> 00:34:43.945
تو گوشي بود؟

00:34:46.868 --> 00:34:48.215
. "آقاي "کانگ

00:34:49.404 --> 00:34:51.125
. همسرتون اينجاس

00:34:55.243 --> 00:34:56.340
"کانگ چان کي ، جونگ سو جين"

00:34:56.344 --> 00:34:58.765
"اين شروعشه. جي اون هان"

00:35:08.356 --> 00:35:09.875
. بيا اينجا. بيا حرف بزنيم

00:35:11.292 --> 00:35:13.445
،نيومدم تورو ببينم

00:35:13.795 --> 00:35:16.145
. اما حالا که اينجايي بذار يه بار ديگه بهت بگم

00:35:16.531 --> 00:35:18.785
... برگه هاي طلاقو امضا کن و

00:35:19.167 --> 00:35:20.660
. دارا رو بفرست پيش من

00:35:20.668 --> 00:35:23.100
اخراج سرپرست" جونگ" راضيت نکرد؟

00:35:23.104 --> 00:35:26.325
فکر کردي خلاص شدن از يه آشغال همه چيزو تموم ميکنه؟

00:35:26.975 --> 00:35:28.965
،اگه کاري که گفتمو نکني

00:35:29.344 --> 00:35:32.335
... هديه اي که براي تو و سرپرست" جونگ " فرستادمو

00:35:32.680 --> 00:35:35.395
. خيلي زود ميفرستم براي رئيست

00:35:36.284 --> 00:35:39.275
،اومده بودم امروز تمومش کنم

00:35:39.654 --> 00:35:42.575
. اما به خاطر مامانت يه فرصت ديگه بهت ميدم

00:35:43.124 --> 00:35:45.220
... اگه ميخواي لقب عزيزتو به عنوان

00:35:45.226 --> 00:35:48.075
سخنگوي محبوب کره" حفظ کني"

00:35:48.663 --> 00:35:50.015
... بهتره بي خيال

00:35:50.932 --> 00:35:52.385
. من و "دارا" بشي

00:36:01.342 --> 00:36:03.765
،به لطف شوهر شگفت انگيزم

00:36:04.112 --> 00:36:06.135
. همين الانم مشهورم

00:36:08.483 --> 00:36:10.265
،ميرم با "سو هان" صحبت ميکنم

00:36:10.485 --> 00:36:12.150
. بعدم ميرم ديدن مامانت

00:36:12.153 --> 00:36:13.520
براي چي ميري ديدن اون؟

00:36:13.521 --> 00:36:16.575
بذار ببينيم چرا ميرم ديدنش

00:36:34.509 --> 00:36:36.165
. براي غذا ممنون

00:36:37.712 --> 00:36:41.335
ميگم ،رابطه شما و آقاي "کانگ" هميشه اينقدر سرد بوده؟

00:36:41.349 --> 00:36:45.065
. خيلي خوب ميشد اگه امروز بهمون ملحق ميشدن

00:36:46.688 --> 00:36:49.850
شما دوتا احيانا با هم قرار ميذارين؟

00:36:49.857 --> 00:36:52.675
ميبينين؟ خيلي به هم ميايم. نه؟

00:36:53.394 --> 00:36:54.845
واقعا؟

00:36:54.996 --> 00:36:56.490
. فقط چند روزه

00:36:56.497 --> 00:36:58.745
. فقط پنج روزه ، ولي به نظر پنج ماه مياد

00:36:59.634 --> 00:37:01.555
. ديگه داري اغراق ميکني

00:37:03.471 --> 00:37:05.085
. من اينجوري حس ميکنم

00:37:05.607 --> 00:37:07.325
. احتمالا تو اينجوري نيستي

00:37:08.843 --> 00:37:11.165
. من ميخواستم بگم پنج سال

00:37:12.380 --> 00:37:15.295
. بي خيال ، اين ديگه خيلي توهمه

00:37:16.818 --> 00:37:19.205
ميخواين من برم؟

00:37:19.354 --> 00:37:20.975
. نه بابا

00:37:20.989 --> 00:37:22.745
. برامون قهوه هم بخرين

00:37:22.991 --> 00:37:25.690
. خواهر پولدار داشتن اين مزايارم داره

00:37:25.693 --> 00:37:28.090
. باشه. هر چي دوست دارين ميتونيد بخورين

00:37:28.096 --> 00:37:30.985
. شما دوتا زوج عالي اي ميشين

00:37:37.238 --> 00:37:39.825
. حتي سگم موقع غذا خوردن نبايد اذيت کرد

00:37:40.842 --> 00:37:43.095
. بايد برگردم سر کار

00:37:45.713 --> 00:37:47.195
. نوش جان

00:37:47.482 --> 00:37:49.565
. اما تو صبحانه هم نخوردي

00:37:49.617 --> 00:37:51.505
ميتوني چيزي ببري سر کار بخوري؟

00:37:53.721 --> 00:37:55.335
يه لحظه -
باشه -

00:38:09.937 --> 00:38:12.595
اينو ببين -
اين چيه؟ -

00:38:14.375 --> 00:38:17.225
... همون مقاله اي نيست که چند وقت پيش

00:38:17.245 --> 00:38:18.840
در مورد خانوادتون چاپ شد؟

00:38:18.846 --> 00:38:20.640
... يه چيزي عجيب بود براي همين در موردش تحقيق کردم

00:38:20.648 --> 00:38:24.305
. و ردي از تصادف همسرم پيدا نکردم

00:38:24.352 --> 00:38:25.520
چي؟

00:38:25.520 --> 00:38:27.920
... وقتي خونه رو ترک کرد ، به خاطر افسردگي شديد

00:38:27.922 --> 00:38:29.845
. تو شرايط بدي بود

00:38:30.458 --> 00:38:32.690
... ميگم نکنه با اينکه اون مشکلي نداشته براي پول

00:38:32.694 --> 00:38:34.620
. عملش کرده

00:38:34.629 --> 00:38:36.490
= " جي اون هان" از گروه " اي اف"، براي چي عمل زيبايي انجام داده؟" =

00:38:36.497 --> 00:38:39.555
... . اينم عجيب بود که بعد از دوماه به ما زنگ زدنو

00:38:39.634 --> 00:38:41.485
... گفتن اون حافظه اشو به خاطر

00:38:41.569 --> 00:38:44.185
. تاثيرات جانبي عمل جراحي از دست داده

00:38:44.339 --> 00:38:46.495
. من پيگيري ميکنم

00:38:46.607 --> 00:38:48.340
محرمانه است ، درسته؟

00:38:48.343 --> 00:38:52.665
. آره. بايد تا زماني که يه چيز قطعي پيدا کنيم مخفي بمونه

00:38:59.087 --> 00:39:00.475
... ممکنه

00:39:00.621 --> 00:39:04.645
. يه راه براي گرفتن ويدئو پيدا کرده باشم

00:39:06.494 --> 00:39:09.230
خانم " جونگ" واقعا رفت؟

00:39:09.230 --> 00:39:10.830
. تا صبح ميره

00:39:10.832 --> 00:39:12.315
دارا " چي؟"

00:39:12.734 --> 00:39:14.700
مطمئنين خانم " شيم" با اونه و

00:39:14.702 --> 00:39:17.085
خانم " جونگ" نميتونه صدمه اي به " دارا" بزنه؟

00:39:17.872 --> 00:39:19.225
. بيا

00:39:24.212 --> 00:39:26.695
الو؟ -
مامان؟ -

00:39:27.281 --> 00:39:30.365
. سلام عزيزم. منم

00:39:30.852 --> 00:39:32.335
حالت خوبه؟

00:39:32.453 --> 00:39:35.435
بعد از 9 شب برميگردي ديگه ، آره؟

00:39:35.623 --> 00:39:38.205
. آره ، تا نه شب ديگه

00:39:39.861 --> 00:39:41.415
حالت چطوره؟

00:39:41.996 --> 00:39:43.745
همه چيز خوبه؟

00:39:44.098 --> 00:39:47.055
. خانم " شيم" داره خفه ام ميکنه

00:39:47.602 --> 00:39:50.585
. حتي تو دستشويي هم دنبالم مياد

00:39:52.206 --> 00:39:55.295
. فقط نگرانته

00:39:55.443 --> 00:39:59.610
پس حتما پيشش بمون. باشه؟

00:39:59.614 --> 00:40:01.065
. باشه

00:40:01.516 --> 00:40:04.405
. بايد با خانم " شيم" کتاب بخونم

00:40:04.485 --> 00:40:06.075
ميشه قطع کنم؟

00:40:06.087 --> 00:40:07.475
. البته

00:40:07.822 --> 00:40:10.975
خوب غذا بخور و خوب باش، باشه؟

00:40:20.968 --> 00:40:22.785
،همون طور که ديروزم گفتم

00:40:24.238 --> 00:40:26.325
. اجازه ميدم بچه اتو خودت بزرگ کني

00:40:28.109 --> 00:40:29.825
. ميتوني بهم اعتماد کني و بياي سر کار

00:40:35.616 --> 00:40:37.005
. باشه

00:40:37.852 --> 00:40:41.335
. بهتون اعتماد ميکنمو پيشنهادتونو قبول ميکنم

00:40:41.722 --> 00:40:44.945
. خوبه ،خوشحالم اين تصميمو گرفتي

00:40:49.964 --> 00:40:51.585
. "بيا تو خانم " سونگ

00:40:58.840 --> 00:41:01.955
. عروستون اينجان -
. آره -

00:41:02.376 --> 00:41:03.995
. سلام

00:41:04.479 --> 00:41:07.335
. يه درخواستي ازت دارم

00:41:08.316 --> 00:41:09.935
... ميتوني بهش به عنوان

00:41:10.318 --> 00:41:12.950
کارآموز نگاه کنيو بهش آموزش بدي؟

00:41:12.954 --> 00:41:14.950
منظورتون چيه؟

00:41:14.956 --> 00:41:16.720
... ميخواين به عنوان وارثتون

00:41:16.724 --> 00:41:20.575
اونو به جاي آقاي "کانگ" بذارين؟

00:41:20.595 --> 00:41:22.075
. اينطور نيست

00:41:22.396 --> 00:41:24.630
. به هر حال به پاي شما که نميرسم

00:41:24.632 --> 00:41:27.715
اما ميخوام اينقدر خوب بشم که
. خودم حواسم به دخترم باشه

00:41:28.269 --> 00:41:29.725
. لطفا کمکم کنيد

00:41:31.372 --> 00:41:34.195
. به چشم يه تازه کار تو تيم توسعه بهش نگاه کن

00:41:34.242 --> 00:41:37.465
اون يه تازه کار نيست. فکر کنم
. داريد براش نخ ميندازيد

00:41:39.213 --> 00:41:42.735
. از صفر شروع ميکنه
. نيازيم نيست بهش آسون بگيري

00:41:44.619 --> 00:41:47.375
درباره اون موضوعي که قبلا مطرح کردين
. ما هنوزم داريم بهش فکر ميکنيم

00:41:47.522 --> 00:41:51.490
ميتوني درمورد
. بافت و نرميِ مواد اوليه يِ لوازم آرايشي فکر کني

00:41:51.492 --> 00:41:53.615
. بله،فهميدم

00:42:00.768 --> 00:42:03.055
چه حسي داري؟

00:42:03.204 --> 00:42:06.300
"کاري کردي که شوهرت و"کانگ وو
. به جونم هم بيفتن

00:42:06.307 --> 00:42:08.370
حالام ميخواي تو شرکت آموزش ببيني؟

00:42:08.376 --> 00:42:09.610
به جونم هم افتادن؟

00:42:09.610 --> 00:42:14.080
نه بيخيال آقاي"کانگ " ميشي و
نه دست از سر "کانگ وو " برميداري؟

00:42:14.081 --> 00:42:16.835
. من از اون خونه اومدم بيرون

00:42:16.951 --> 00:42:19.520
يعني به خاطر "کانگ وو" از اونجا اومدي بيرون؟

00:42:19.520 --> 00:42:21.075
. نه به خاطر خودم اومدم بيرون

00:42:21.722 --> 00:42:24.805
. منم ميخواستم شاد باشم

00:42:30.598 --> 00:42:32.085
چشه؟

00:42:32.466 --> 00:42:35.855
ميخواد قال شوهرشو بزنه و بره سراغ "کانگ وو"؟

00:42:42.009 --> 00:42:45.370
چرا آورديش تو شرکت؟

00:42:45.379 --> 00:42:48.840
. زندگي من تو دستاي اونه

00:42:48.849 --> 00:42:50.450
. همش به خاطر خودته

00:42:50.451 --> 00:42:54.175
اگه ميخواي بعد از اينکه ويديو ديده شد

00:42:54.755 --> 00:42:56.545
،تو دردسر نيفتي
. بايد اون دختره رو مخفي کني

00:42:56.824 --> 00:42:58.475
. اين اتفاق نميفته

00:42:58.960 --> 00:42:59.990
چي؟

00:42:59.994 --> 00:43:03.445
. من همين الانشم اون ويديو رو ديديم

00:43:04.131 --> 00:43:05.260
چي گفتي؟

00:43:05.266 --> 00:43:07.555
. وسط برنامه بودم که اون ويديو رو برام فرستاد

00:43:07.702 --> 00:43:10.370
. تنها کاري بود که ميتونست بکنه

00:43:10.371 --> 00:43:12.740
... حداقل به خاطر "دا را " ام که شده

00:43:12.740 --> 00:43:14.440
. پخشش نميکنه

00:43:14.442 --> 00:43:18.110
پس لطفا از بال و پر بهش دادن
. دست بردار

00:43:18.112 --> 00:43:20.165
... بالش رو ميشکنم

00:43:20.348 --> 00:43:22.465
. تا مجبور شه باهام بمونه

00:43:23.150 --> 00:43:24.965
. اون برنميگرده پيشت

00:43:26.087 --> 00:43:28.035
. خيلي دير نيست

00:43:28.389 --> 00:43:31.145
تو ام بهتره مرخصي بگيري
. و يه رو مشاور ببيني

00:43:31.626 --> 00:43:34.460
،اگه تو کره نمي توني
. پس برو آمريکا

00:43:34.462 --> 00:43:37.260
. من مشکلي ندارم
. نيازيم به صحبت با مشاور ندارم

00:43:37.264 --> 00:43:38.615
. درسته

00:43:39.600 --> 00:43:41.585
. تقصير تو نيست

00:43:42.269 --> 00:43:44.225
. خودم تو رو به راه اشتباهي کشوندم

00:43:45.806 --> 00:43:48.055
فکر ميکني اين راهي که توشيم اشتباهه؟

00:43:50.077 --> 00:43:52.495
،بهم گفتي درسمو بخونم
. منم خوندم

00:43:52.513 --> 00:43:54.835
،گفتي جايزه بگيرم
. منم گرفتم

00:43:54.882 --> 00:43:56.880
،به من کاراي دادي که کامل شم

00:43:56.884 --> 00:43:59.180
. منم کارا رو انجام دادم

00:43:59.186 --> 00:44:01.550
پس چرا حالا مثل يه احمق باهام رفتار ميکني؟

00:44:01.555 --> 00:44:04.345
. تو با اراده خودت باهاش ازدواج کردي
. چون ميگفتي که دوسش داري

00:44:04.692 --> 00:44:07.945
پس فکر ميکني درسته که زنت رو بزني؟

00:44:09.697 --> 00:44:11.085
... تو

00:44:11.599 --> 00:44:14.055
تا حالا ديدي من اونو بزنم؟

00:44:15.336 --> 00:44:16.370
چي؟

00:44:16.370 --> 00:44:19.655
. نديدي
. پس از کجا ميدوني اين واقعيته

00:44:20.975 --> 00:44:23.970
. من حتي انگشتمم بهش نخورده

00:44:23.978 --> 00:44:26.195
... خودت رو گول نزن

00:44:26.313 --> 00:44:28.080
اين بهترين تصميميه که ميتوني بگيري؟

00:44:28.082 --> 00:44:31.305
تو کسي هستي که منو
. اينجوري به دنيا آورده

00:44:31.719 --> 00:44:34.535
!تو منو اينجوري کردي

00:44:38.726 --> 00:44:40.815
ميخوام چيکارش کنم؟

00:44:46.901 --> 00:44:48.555
. "سلام آقاي "کانگ

00:44:59.246 --> 00:45:00.665
. هي

00:45:01.348 --> 00:45:03.750
اينجا چيکار داري؟
اونم وسط ساعت ناهار؟

00:45:03.751 --> 00:45:06.875
. شنيدم زن آقاي"کانگ" اينجا عمل کرده

00:45:06.954 --> 00:45:09.620
خب که چي؟-
... مي دوني چطوري-

00:45:09.623 --> 00:45:10.990
رسوندنش اينجا؟

00:45:10.991 --> 00:45:12.505
با آمبولانس؟

00:45:12.660 --> 00:45:15.115
. اون خوب خوب بود
آمبولانس واسه چي؟

00:45:15.162 --> 00:45:16.945
خوب بود؟

00:45:18.299 --> 00:45:20.160
. فکر کردم براي تصادف مجبور شده عمل کنه

00:45:20.167 --> 00:45:21.900
کدوم تصادف؟

00:45:21.902 --> 00:45:23.755
به خاطر اون نبود؟

00:45:25.272 --> 00:45:27.725
پس بعد عمل کجا موند؟

00:45:28.109 --> 00:45:30.110
چرا اينقدر کنجکاوي ؟

00:45:30.111 --> 00:45:32.040
چجوري ميتونم نباشم؟

00:45:32.046 --> 00:45:34.135
. اون خواهر "سو هان "ه

00:45:35.683 --> 00:45:39.975
چي؟
اون جوجه، داداش " جي اون هان" ه؟

00:45:40.087 --> 00:45:41.535
بهت نگفته بودم؟

00:45:42.590 --> 00:45:44.145
اين ديگه چيه؟

00:45:46.093 --> 00:45:49.260
. داداش اون زن داره منو عذاب ميده

00:45:49.263 --> 00:45:51.990
به هر حال، اگه تصادف نبوده

00:45:51.999 --> 00:45:55.630
چرا دکتر "هان" همچين عمل
پر دردسري رو روش کرده؟

00:45:55.636 --> 00:45:58.885
چيکار ميکني؟
داري ازم حرف ميکشي؟

00:45:59.640 --> 00:46:02.895
. به هر حال کار من تموم شد

00:46:03.110 --> 00:46:05.525
. ديگه ميرم-
. هي-

00:46:06.614 --> 00:46:08.135
کي بود؟

00:46:11.352 --> 00:46:13.380
چه خبره؟
اون خانم "لي "نبود؟

00:46:13.387 --> 00:46:14.875
. نميدونم

00:46:15.122 --> 00:46:18.545
. نميدونم اوضاع از چه قراره
. ولي حس خوبي به همه اينا ندارم

00:46:18.592 --> 00:46:19.975
چي؟

00:46:27.501 --> 00:46:29.955
چقدر ديگه بايد صبر کنم؟

00:46:30.571 --> 00:46:32.455
. الان ميام

00:46:33.040 --> 00:46:36.195
. فقط اجازه اتو ميخوام

00:47:55.122 --> 00:47:57.275
شما چه دعايي کردين؟

00:47:57.391 --> 00:48:01.745
اينکه دفعه بعد بتونم
. دارا" رو هم بيارم"

00:48:02.329 --> 00:48:04.345
. منم دلم براش تنگ شده

00:48:09.169 --> 00:48:11.225
. پس بيا يه روز باهام برگرديم همينجا

00:48:13.641 --> 00:48:15.195
... فکر کنم

00:48:15.676 --> 00:48:18.295
. اومده بوديم گل هاي لوتوس رو ببينيم

00:48:18.312 --> 00:48:20.035
. ولي نرسيديم بريم

00:48:20.047 --> 00:48:23.035
. گلا سال ديگه م در ميان

00:49:02.156 --> 00:49:04.205
... هر وقت اين شعر ور ميخوندم

00:49:04.692 --> 00:49:06.445
. منو ميزدي

00:49:07.561 --> 00:49:09.115
پس چرا ؟

00:49:10.264 --> 00:49:11.945
... فکر کنم

00:49:12.399 --> 00:49:14.800
. دارم پير ميشم

00:49:14.802 --> 00:49:18.125
... منو ميزدي

00:49:18.639 --> 00:49:21.455
چون چند خط از آهنگ مورد علاقش رو ميخوندم؟

00:49:21.775 --> 00:49:23.195
. ميدونم

00:49:24.178 --> 00:49:25.965
. باهاش خوب نبودم

00:49:26.880 --> 00:49:29.465
حداقل بايد تا وقتي زنده بود
. باهاش خوب رفتار ميکردي

00:49:30.651 --> 00:49:32.610
. برادرش از ما بدهي گرفت

00:49:32.619 --> 00:49:34.805
... به خاطر تو ازشون دست کشيدم

00:49:56.510 --> 00:49:59.110
ميتونم با خانم "جي" صحبت کنم؟

00:49:59.113 --> 00:50:03.435
. ايشون رفتن مسافرت و يه مدت نيستن

00:50:04.184 --> 00:50:07.235
رفته مسافرت؟يعني خونه رو که ترک نکرده؟

00:50:09.356 --> 00:50:12.090
،ما تو شرکت همو ديديم
. و من يه چيزي رو بهش نگفتم

00:50:12.092 --> 00:50:14.060
. ميشه شمارش رو بدين

00:50:14.061 --> 00:50:16.630
تو شرکت ديدينش؟

00:50:16.630 --> 00:50:20.155
خانم"جي" قرار به عنوان
. يه تازه کار شروع کنن

00:50:20.501 --> 00:50:21.915
چي گفتي؟

00:50:34.181 --> 00:50:35.840
چرا هنوزم اينجايي؟

00:50:35.849 --> 00:50:37.265
. نمي تونم برم

00:50:38.519 --> 00:50:39.875
... من فقط

00:50:40.120 --> 00:50:42.135
اينجا کار نميکردم؟

00:50:42.389 --> 00:50:43.975
منظورت چيه؟

00:51:01.542 --> 00:51:05.010
اون هان"م ميدونه؟"

00:51:05.012 --> 00:51:08.465
. اون اين ويديو رو برام فرستاده

00:51:09.883 --> 00:51:13.750
،اون ميخواد با استفاده از اين ويديو

00:51:13.754 --> 00:51:15.450
. از آقاي "کانگ " انتقام بگيره

00:51:15.456 --> 00:51:16.945
... شما نبايد

00:51:17.257 --> 00:51:19.705
. بذارين اون تو شرکت کار کنه

00:51:33.373 --> 00:51:35.895
دوباره بدون اجازه ميري بيرون؟

00:51:41.281 --> 00:51:43.665
ميخواي بري؟-
... من داشتم-

00:51:44.017 --> 00:51:46.305
. ميومدم که بدهيمو باهات صاف کنم

00:51:57.364 --> 00:51:58.745
... اين

00:51:58.899 --> 00:52:01.300
. اوني که هفته پيش فرستادم فقط تست بود

00:52:01.301 --> 00:52:05.225
. ولي اين تمام حرفام با "جونگ سو جين"ه

00:52:05.772 --> 00:52:07.125
. ورژن کاملش

00:52:10.377 --> 00:52:12.665
،اگه با اين برم اداره پليس

00:52:13.347 --> 00:52:15.235
. تو هم پات گيره

00:52:18.585 --> 00:52:22.435
. من تقريبا مردم
از چي بايد بترسم؟

00:52:22.789 --> 00:52:25.875
. اين رو ببر و کاري که ميخواي رو بکن

00:52:26.160 --> 00:52:30.215
مجبورش ميکنم به خاطر کاري که
. باهام کرد تقاص پس بده

00:52:31.532 --> 00:52:34.055
. هنوز سرنخات کامل نشده

00:52:34.301 --> 00:52:36.925
. سعي کن ورق رو بچرخوني

00:52:39.806 --> 00:52:41.395
،چشم در برابر چشم

00:52:42.509 --> 00:52:44.465
. چاقو در برابر چاقو
="ضرب المثلي براي بيان اينکه "تقاص کاري که کردي رو بايد پس بدي=

00:52:46.280 --> 00:52:49.435
کجا ميموني؟ساختمون ما؟

00:52:49.449 --> 00:52:51.105
. اونجا جاي من نيست

00:52:51.652 --> 00:52:54.205
. فقط يه مدت براي کار موندم

00:52:55.355 --> 00:52:58.705
. به املاکي سپردم براي فروشش

00:53:25.352 --> 00:53:27.820
=اين خيلي باحاله،احساستون درست بود=

00:53:27.821 --> 00:53:30.375
=مقاله هايي رو که ترکيب کردين ، اصلاح ميکنم=

00:53:34.161 --> 00:53:35.675
=افسردگي=

00:53:36.663 --> 00:53:38.090
=عمل زيبايي=

00:53:38.098 --> 00:53:39.930
=دکتر بي شرم=

00:53:39.933 --> 00:53:42.030
کسي که يک بيمار افسرده را گول زد=

00:53:42.035 --> 00:53:43.855
=تا صورت اون رو جراحي کنه

00:53:44.104 --> 00:53:46.285
=اون وجدانم داره؟=

00:53:49.309 --> 00:53:50.695
. "خبرنگار "لي

00:53:50.877 --> 00:53:53.365
. چيزي که بهم دادي خيلي به دردم ميخوره

00:53:57.150 --> 00:54:01.375
. خداي من،اين هنوزم شادابه

00:54:02.256 --> 00:54:04.390
. امسال تابستون خيلي گرم بود

00:54:04.391 --> 00:54:06.615
. فکر کنم خيلي سر سختن

00:54:06.827 --> 00:54:08.590
،من خيلي بهشون نرسيدم

00:54:08.595 --> 00:54:10.485
. ولي اونا هنوزم حالشون خوبه

00:54:15.902 --> 00:54:19.455
. حس ميکنم خيلي سال گذشته

00:54:23.043 --> 00:54:26.025
ميخواي اگه آپارتمان رو دوست نداري همينجا بموني؟

00:54:27.114 --> 00:54:28.895
با هم؟

00:54:33.186 --> 00:54:36.205
. من يه جاي تو همسايگي همينجا پيدا کردم

00:54:36.423 --> 00:54:37.850
کجا؟

00:54:37.858 --> 00:54:41.615
ميرم طبقه پايين همونجا
. که "کيم سونگ هو" مونده بود

00:54:42.629 --> 00:54:44.015
واقعا؟

00:54:44.665 --> 00:54:46.915
پس اون چي شد؟

00:54:49.169 --> 00:54:52.555
بعد از اينکه بهم يه چيزي داد تا "جونگ سو جين"رو
. باهاش از بين ببرم ، رفت

00:54:52.806 --> 00:54:54.355
... پس اين

00:54:56.510 --> 00:54:58.465
. حالا ما آماده ايم

00:55:05.752 --> 00:55:09.775
. پس حالا يه آهنگ براي تشويق من بخون

00:55:09.856 --> 00:55:15.215
،يه چيزي که کره اي،انگليسي
. فرانسوي يا حتي اسپانيايي نيست

00:55:16.263 --> 00:55:20.385
زمان کافي براي تمرين نداشتي؟

00:55:22.202 --> 00:55:24.685
... يهويي مجبور به خوندن شدم

00:56:57.097 --> 00:56:58.685
. ميرم ببينم چي بود

00:57:26.860 --> 00:57:29.675
کسي که يک بيمار افسرده را گول زد=
=تا صورت اون رو جراحي کنه

00:57:32.365 --> 00:57:35.360
. تا آخرين لحظه ناپايدار بودي

00:57:35.368 --> 00:57:37.100
. شنيدم خيلي بدهي داشتي

00:57:37.103 --> 00:57:39.925
،اگه نميخواي کلينيکت يه شبه ورشکست بشه

00:57:39.940 --> 00:57:41.495
. بايد جلوش رو بگيري

00:57:42.609 --> 00:57:44.340
،اگه اون ويديو رو پخش کنه

00:57:44.344 --> 00:57:46.270
. منم اين مقاله رو به مطبوعات ميفرستم

00:57:46.279 --> 00:57:48.695
اون آخرين شانستو بهت داد
. چون تو پدر"دارا"هستي

00:57:49.049 --> 00:57:50.735
. اما تو از دستش دادي

00:57:51.351 --> 00:57:53.635
... هر اتفاقي که از الان به بعد بيفته

00:57:53.653 --> 00:57:55.180
. همش کار توئه

00:57:55.188 --> 00:57:58.545
. دور ور اون يا من

00:57:58.745 --> 00:58:18.745
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:18.769 --> 00:58:40.769
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.