WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:06.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.746 --> 00:00:09.442
«قسمت 39»

00:00:21.465 --> 00:00:22.738
! "گوينده " کانگ

00:00:27.736 --> 00:00:28.775
! "گوينده " کانگ

00:00:37.715 --> 00:00:38.725
! "گوينده " کانگ

00:00:43.045 --> 00:00:44.196
!بابا

00:00:44.755 --> 00:00:46.029
! "گوينده " کانگ

00:00:46.755 --> 00:00:47.824
!يا خدا

00:00:47.825 --> 00:00:48.897
"اورژانس"

00:01:01.206 --> 00:01:03.705
. فکر کنم داروي خواب آور و ويسکي رو باهم خورده

00:01:03.706 --> 00:01:05.755
چقدر خورده؟-
. جعبه قرص ها خالي شده بود-

00:01:17.556 --> 00:01:18.899
حالش چطوره؟

00:01:19.015 --> 00:01:20.425
. فشار خون و ضربانش نرمالـه

00:01:20.426 --> 00:01:22.980
. ولي بايد معده ـشُ شسته و شو بديم

00:01:24.396 --> 00:01:26.891
همينُ ميخواستي؟

00:01:34.806 --> 00:01:35.846
. مامانت اينجاست

00:01:36.405 --> 00:01:37.517
! "دا را"

00:01:40.036 --> 00:01:42.368
. همش گريه ميکرد و ميخواست بيارمش باباشُ ببينه

00:01:42.806 --> 00:01:46.074
بابا مُرده؟-
. معلومه که نه-

00:01:46.075 --> 00:01:49.115
،فکر کردم به خاطر من مُرده
. چون فکر ميکنه ازش متنفرم

00:01:49.116 --> 00:01:51.034
. واقعا ترسيدم

00:01:53.985 --> 00:01:55.541
چرا همچين فکرايي ميکني؟

00:01:56.026 --> 00:01:57.611
. اصلا تقصير تو نبود

00:02:00.965 --> 00:02:05.665
*بچه کوسه يِ ناز*

00:02:05.666 --> 00:02:07.305
*زير دريا*

00:02:07.306 --> 00:02:09.729
. اميدوارم بابا "سانتا" هم اونجا باشه

00:02:10.036 --> 00:02:11.823
. اونوقت ميتونيم باهمديگه بخونيمش

00:02:12.835 --> 00:02:15.602
داري درمورد همون يارو "مارتين" يا همچين اسمي
حرف ميزني؟

00:02:15.675 --> 00:02:17.574
... مامان بزرگ بهم گفته که

00:02:17.575 --> 00:02:19.970
. اگه بميره من بايد برم پيش بابا "سانتا" زندگي کنم

00:02:20.186 --> 00:02:23.074
. نميدونم وقتي بياد اينجا بايد چيکار کنم

00:02:23.216 --> 00:02:25.337
،مامان الان تو سئول زندگي ميکنه

00:02:25.615 --> 00:02:28.282
. پس اگه من با بابا "سانتا" برم پاريس، ديگه نميتونم ببينمش

00:02:28.455 --> 00:02:31.051
صبرکن ببينم، چي ميگي؟

00:02:36.795 --> 00:02:39.896
... چرا اون يارو "مارتين" يا همچين اسمي

00:02:40.466 --> 00:02:42.384
اين هفته داره مياد اينجا؟

00:02:43.136 --> 00:02:46.337
. احتمالا براي ابراز همدردي با مامانم ميخواد بياد

00:02:46.906 --> 00:02:47.956
. آهان

00:02:48.075 --> 00:02:52.520
. ولي انگار "يو جين" ميخواد باهاش بره پاريس

00:02:53.485 --> 00:02:55.365
!عجب دهن لقي هستي ها

00:02:55.686 --> 00:02:57.877
. قرار نبود بهش بگي

00:02:58.985 --> 00:03:00.924
نکنه به "مارتين" گفتي که ميخواي باهاش زندگي کني؟

00:03:00.925 --> 00:03:01.984
. آره

00:03:01.985 --> 00:03:04.480
. ميخوام برم فرانسه و با بابا "سانتا" ـم زندگي کنم

00:03:04.496 --> 00:03:07.858
چي گفتي؟-
. مامان تو گفتي وقتي من باشم نميتوني به کارات برسي-

00:03:08.126 --> 00:03:10.862
. ولي "مارتين" ميگه بدونِ من نميتونه به کاراش برسه

00:03:11.265 --> 00:03:12.264
. ساکت شو

00:03:12.265 --> 00:03:14.864
. مامان فقط همين سه تا رو بلدي بهم بگي

00:03:14.865 --> 00:03:18.309
"ساکت شو"، "من کار دارم" و "داري ديوونه ام ميکني"

00:03:20.305 --> 00:03:21.861
. ولي "مارتين" حرفاي ديگه اي بهم ميزنه

00:03:22.275 --> 00:03:25.415
"دوسِت دارم" ، "بريم بازي کنيم" و "تو بهتريني"

00:03:25.416 --> 00:03:26.931
"تو واقعا باحالي"

00:03:34.955 --> 00:03:36.541
خيلي بهش سخت گرفتم؟

00:03:37.256 --> 00:03:40.761
. آره فسقل خان خيلي تند رفتي

00:03:52.105 --> 00:03:55.005
... اون يارو "مارتين" يا همچين اسمي

00:03:55.275 --> 00:03:57.093
. ظاهرا آدم بدي نيست

00:03:57.746 --> 00:03:59.533
،تو که خيلي مادرِ افتضاحي هستي

00:04:00.316 --> 00:04:02.103
. ولي ظاهرا سليقه ات تو مرد ها خوبه

00:04:03.585 --> 00:04:06.585
. نميدونستم هنوزم با "يوجين" در تماسـه

00:04:06.756 --> 00:04:07.836
... نکنه

00:04:08.386 --> 00:04:09.901
،هنوزم دوسِت داره

00:04:10.726 --> 00:04:13.452
. ولي تو به خاطرِ "کانگ وو" بهش روي خودش نشون نميدي

00:04:15.226 --> 00:04:16.407
. گوش بده بهم

00:04:17.196 --> 00:04:18.509
... زنم

00:04:19.636 --> 00:04:22.767
... حتي تا لحظه يِ مرگش هم

00:04:24.075 --> 00:04:26.025
. اون يارويي که ولش کرده بود و رفته بودُ فراموش نکرد

00:04:27.106 --> 00:04:29.933
... حتي وقتي بعدِ 30 سال باز همُ ديدن

00:04:31.075 --> 00:04:33.368
همه يِ پول و زندگيمُ
. براي نجات از ورشکستگيِ اون يارو خرج کرد

00:04:33.886 --> 00:04:36.541
. حتي به اسمِ "کانگ وو" هم رفت پول قرض کرد

00:04:36.715 --> 00:04:39.614
!ولي اوپا گفته بود که عموش رفته به اسمش پول قرض کرده

00:04:40.785 --> 00:04:42.037
... "کانگ وو"

00:04:43.556 --> 00:04:45.615
. به خاطر مامانش خيلي زجر کشيد

00:04:47.665 --> 00:04:49.495
،اون به سختي قلبشُ به روي يکي باز ميکنه

00:04:49.496 --> 00:04:51.960
ولي وقتي اينکارُ کرد
. ديگه نميتونه به راحتي بيخيالِ طرف بشه

00:04:54.035 --> 00:04:58.349
... زندگي خودته و ميتوني هرجور دوست داري زندگي کني

00:04:59.676 --> 00:05:01.625
. ولي به نظرم اين مدلي پيش نرو

00:05:29.066 --> 00:05:31.560
يعني فقط يه کم قرص خواب آور خورده بود؟

00:05:34.645 --> 00:05:37.604
!ولي جعبه قرص ها که خالي بود

00:05:39.915 --> 00:05:41.835
پس بقيه قرص ها چي شدن؟

00:05:48.056 --> 00:05:49.197
زنم اينجاست؟

00:05:50.395 --> 00:05:53.285
نکنه همه يِ اينا رو از قصد انجام دادين؟

00:06:00.705 --> 00:06:02.180
بابا خوبي؟

00:06:02.905 --> 00:06:04.189
نگرانت کردم؟

00:06:04.736 --> 00:06:05.948
. من خوبم

00:06:08.676 --> 00:06:12.655
. انگار از بهوش اومدنم خوشحال نشدي

00:06:13.645 --> 00:06:17.151
. ديدي که بابات بهتر شده، پس بيا بريم

00:06:18.386 --> 00:06:19.668
. نبايد ببريش

00:06:22.256 --> 00:06:24.821
،باباش که مريض اينجا افتاده
. مادربزرگش هم که خونه نيست

00:06:25.126 --> 00:06:27.993
،منم که مادرشم
تو کي هستي که فکر کردي ميتوني جلوي منُ بگيري؟

00:06:28.395 --> 00:06:29.405
. بذار برن

00:06:31.696 --> 00:06:32.776
... احتمالا

00:06:33.905 --> 00:06:35.723
. براي "دا را" هم بهتره که با مامانش باشه

00:06:39.475 --> 00:06:40.485
. بريم

00:06:55.556 --> 00:06:56.637
بيدار شده، آره؟

00:06:57.126 --> 00:06:58.207
. آره

00:06:59.496 --> 00:07:00.909
الان بهتري؟

00:07:02.496 --> 00:07:04.657
مامان تو هم مياي خونه؟

00:07:05.165 --> 00:07:06.954
... خوب

00:07:07.366 --> 00:07:10.274
دا را" ميدوني کمپينگ چجوريه؟"

00:07:10.275 --> 00:07:12.093
. اينکه بريم تو چادر بخوابيم

00:07:12.506 --> 00:07:15.303
دوست داري امروز با من بريم کمپينگ ؟

00:07:18.475 --> 00:07:21.647
!مامان ميتونم رودخانه هان رو از اينجا ببينم

00:07:23.285 --> 00:07:24.629
منظره اينجا خيلي خوبه، مگه نه؟

00:07:24.856 --> 00:07:26.876
. از منظره خونه يِ خودمون که خيلي بهتره

00:07:34.325 --> 00:07:36.588
. دوست دارم خودم اينُ آويزون کنم

00:07:37.496 --> 00:07:38.545
واقعا؟

00:07:44.475 --> 00:07:46.254
. از منم بهتر انجامش دادي

00:07:48.176 --> 00:07:50.772
. اگه روشنش کنيم همه جا نوراني تر ميشه

00:07:51.415 --> 00:07:52.859
!چه خوشگلـه

00:07:54.215 --> 00:07:55.730
. ميخوام امشب اينجا بخوابم

00:08:03.285 --> 00:08:06.254
. حالا ديگه "دا را" هم پيشتـه

00:08:06.525 --> 00:08:08.686
. نميدونم بايد الان چيکار کنم

00:08:09.496 --> 00:08:12.829
فکر ميکني واقعا خودکشي کرده بود؟

00:08:25.645 --> 00:08:27.815
ديروقتـه، کجا ميخواين برين؟

00:08:27.816 --> 00:08:29.815
. فردا بايد برم سرِ کار. برام لباس تميز بيار

00:08:29.816 --> 00:08:32.154
. مامان که خونه نيست
... پس به آقاي "چويي" بگو که

00:08:32.155 --> 00:08:35.963
يه جلسه فوري بذاره
. تا درمورد شکايتمون عليه "کانگ وو" حرف بزنيم

00:08:44.535 --> 00:08:46.313
،اول ميخواست خودشُ بکشه

00:08:47.106 --> 00:08:49.186
اونوقت الان نگران کار و جلسه شکايت ـه! ؟

00:08:52.805 --> 00:08:54.290
... يعني داشت فيلم بازي ميکرد

00:08:55.405 --> 00:08:56.789
و منم خر کرد؟

00:09:03.486 --> 00:09:04.684
="مرکز جراحيِ زيباييِ "هان کانگ وو=

00:09:04.685 --> 00:09:07.110
. نه، چيزهايي که تو اخبار ديروز گفتن، همش دروغ بود

00:09:07.185 --> 00:09:09.054
. دکتر"هان" هيچ وقت اونکارُ نکرده

00:09:09.055 --> 00:09:11.418
. خودم اخبارُ ديدم. قطعا داشت درمورد همينجا حرف ميزد

00:09:11.496 --> 00:09:14.394
. اون خبر دروغ بود، به زودي خبرُ اصلاح ميکنن

00:09:14.395 --> 00:09:17.223
قيافه اش که خيلي معقول ميومد
. ولي انگار براي پول به جيب زدن هر غلطي ميکنه

00:09:26.206 --> 00:09:28.467
اوپا اينجاست؟-
. رفته ايستگاه پخش-

00:09:28.746 --> 00:09:32.174
حالا چيکار کنم؟
... سالن زيبايي فاين عليهش شکايت تنظيم کرده

00:09:32.175 --> 00:09:33.932
. خواسته که غرامت پرداخت کنه

00:09:34.285 --> 00:09:36.314
چي گفتي؟-
،ميگن وجهه ي شرکتُ نابود کرده-

00:09:36.315 --> 00:09:39.114
. همين الانم براي اين قضيه جلسه تشکيل دادن

00:09:41.086 --> 00:09:42.096
شنيدي؟

00:09:52.395 --> 00:09:53.982
ميخواي الان چيکار کني؟

00:09:54.836 --> 00:09:56.764
احتمالا اينم عين همون بدهي ميشه که
. اوپا مجبور به پرداختش شد

00:09:56.765 --> 00:09:58.594
. آخرش مجبور ميشه غرامتِ اينا رو هم بده

00:09:58.836 --> 00:10:00.119
. خبري که درموردش پخش شده دروغـه

00:10:00.606 --> 00:10:01.875
. حقيقت به زودي برملا ميشه

00:10:01.876 --> 00:10:03.845
... ولي تا وقتي که حقيقت رو بشه

00:10:03.846 --> 00:10:05.391
. رسما ديگه مرکز جراحي نميتونه به کارش ادامه بده

00:10:06.445 --> 00:10:08.405
. تو بايد برگردي پيشِ شوهرت

00:10:08.915 --> 00:10:11.613
فکر نکن چون هنوزم ميخوام با اوپا باشم
. دارم اين حرفُ بهت ميزنم

00:10:12.655 --> 00:10:14.646
. ولي اين تنها راهِ نجاتشـه

00:10:16.126 --> 00:10:19.054
. مهم نيست چي پيش بياد، من هرگز پيشش برنميگردم

00:10:19.756 --> 00:10:21.614
. خودت قبلا گفتي ميخواي با دخترت زندگي کني

00:10:21.866 --> 00:10:24.592
... "بذار دخترت به عنوان نوه يِ رئيس "مين

00:10:24.836 --> 00:10:27.431
. و دخترهِ گوينده "کانگ" بزرگ شه

00:10:27.506 --> 00:10:29.283
. دقيقا به خاطر دخترمـه که ميخوام طلاق بگيرم

00:10:29.765 --> 00:10:33.209
. ميخوام بهش نشون بدم که مامانش چقدر ميتونه شاد زندگي کنه

00:10:35.006 --> 00:10:36.814
،يعني با اينکه اينجور گند زدي به کارِ اوپا

00:10:36.815 --> 00:10:38.361
باز هم ميخواي ادامه بدي؟

00:10:39.216 --> 00:10:41.538
فکر ميکني کي پشتِ اين طرح شکايته؟

00:10:41.645 --> 00:10:42.958
. قطعا "کانگ چان کي" ـه

00:10:43.486 --> 00:10:44.855
... تو يا اوپا

00:10:44.856 --> 00:10:47.512
. هيچ شانسي جلوي شرکت "اِي اف " ندارين

00:10:48.086 --> 00:10:50.176
... اگه ميخواي که در نهايت نابودن نشين

00:10:50.726 --> 00:10:52.210
. بايد همين الان بيخيالِ همه چي بشين

00:10:52.596 --> 00:10:54.312
،برام مهم نيست که عاقبتِ خودم به گند کشيده ميشه يا نه

00:10:54.966 --> 00:10:58.732
. ولي هرچي هم بشه از اون حمايت ميکنم

00:11:02.366 --> 00:11:05.466
... ظاهرا که ميخواستي آماده ميشي تا

00:11:05.876 --> 00:11:07.492
. خودتُ به جايگاه "کانگ چان کي" برسوني

00:11:11.576 --> 00:11:13.029
فکر ميکني اگه اينکارُ بکني، چي ميشه؟

00:11:14.246 --> 00:11:17.184
نميتوني به جايي که ميخواي برسي
. و تهش فقط خودت آسيب ميبيني

00:11:20.326 --> 00:11:23.013
. دارم اين پيشنهادُ ميدم چون نميخوام ضرر ببيني

00:11:24.856 --> 00:11:28.361
. اگه تا 24 ساعت خبر درست رو پخش کني، منم بيخيال ميشم

00:11:28.765 --> 00:11:31.189
الان داري تهديم ميکني؟

00:11:45.315 --> 00:11:47.163
ميدوني اين شماره يِ کيه؟

00:11:49.145 --> 00:11:50.974
،"رئيس "مين جا يونگ" از شرکت "اِي اف

00:11:51.486 --> 00:11:53.132
،"جي اون هان" همسرِ گوينده "کانگ چان کي"

00:11:53.685 --> 00:11:55.474
. "و دکترش "جانگ سوک جون

00:11:55.956 --> 00:11:57.976
... اگه فقط با اين سه نفر صحبت ميکردي

00:11:58.025 --> 00:11:59.642
. هيچ وقت نميذاشتي اون خبر بره رو آنتن

00:12:01.226 --> 00:12:04.427
. چان کي" آدمي نيست که بتونه اشتباهتشُ جبران کنه"

00:12:05.236 --> 00:12:11.149
. اميدوارم شما با "کانگ چان کي" فرق داشته باشي

00:12:14.206 --> 00:12:15.256
... راستي

00:12:15.945 --> 00:12:18.774
سالن زيبايي فاين توي شکايتش از کلينيکم

00:12:18.775 --> 00:12:21.917
. يه ميليون غرامت خواسته

00:12:23.346 --> 00:12:26.517
اگه اين شکايت خوب پيش نره
اِس بي سي " بايد جبران کنه "

00:12:27.326 --> 00:12:28.436
. حواستون باشه

00:12:51.846 --> 00:12:54.037
چي ؟ همش يه نمايش بود ؟

00:12:54.116 --> 00:12:56.468
. لازم نيست معده ـشُ شستشو بديم

00:12:56.986 --> 00:13:00.217
کلي شلوغ بازي راه انداخته
. ولي زياد قرص خواب نخورده بوده

00:13:00.486 --> 00:13:03.253
اگه واقعا مي خواست خودشُ بکشه

00:13:03.626 --> 00:13:05.343
اينجوري اداي قرص خوردن درنمياورد

00:13:05.655 --> 00:13:08.353
براي اينکه نذاره ويديو لو بره اينکارُ کرده بوده ؟

00:13:08.565 --> 00:13:10.413
. از "کانگ چان کي " همچين چيزي برمياد

00:13:10.765 --> 00:13:12.815
اون براي قايم کردن چهره ي واقعيش
... از مردم

00:13:13.506 --> 00:13:15.081
. حتي جونشُ هم به خطر مي ندازه

00:13:17.836 --> 00:13:19.552
اين ديگه چه جونوريه ؟

00:13:21.445 --> 00:13:22.719
درخواست غرامت ؟

00:13:23.206 --> 00:13:26.447
فکر کردم مي خواي بميري
با دکتر "هان " چکار داري ؟

00:13:26.616 --> 00:13:28.000
. اون هيچ ربطي به من نداره

00:13:28.346 --> 00:13:29.698
. دارم مي رم مادرتُ ببينم

00:13:30.185 --> 00:13:31.355
کجا مي ري ؟

00:13:31.356 --> 00:13:33.275
... دارم مي رم آخرين تلاشمُ بکنم و

00:13:33.456 --> 00:13:35.910
. النتماس مادرشوهرت کنم

00:13:37.025 --> 00:13:38.107
. تو هم بايد بياي

00:13:42.165 --> 00:13:44.115
دوباره مي خواد چيکار کنه ؟

00:13:48.565 --> 00:13:50.859
اون هان " خوب شد ديدمت "

00:13:51.236 --> 00:13:53.457
. امروز ساعت 8 قراره يه گزارش اصلاحيه بدن

00:13:53.645 --> 00:13:54.757
واقعا ؟

00:13:55.706 --> 00:13:57.635
. بهت که گفتم نگران نباش

00:14:01.846 --> 00:14:03.057
. واقعا خدارو شکر

00:14:04.616 --> 00:14:07.757
پس يعني مجبور نيستي بهشون غرامت بدي ؟

00:14:08.986 --> 00:14:10.097
. معلومه که نه

00:14:10.895 --> 00:14:14.401
تو هم لازم نيست بخاطر اتفاقي که
. براش افتاد خودتُ مقصر بدوني

00:14:15.525 --> 00:14:18.292
. ديروز زياد قرص نخورده بوده

00:14:18.695 --> 00:14:19.694
... پس

00:14:19.695 --> 00:14:21.857
. اينکارُ کرده بوده تا دلت براش بسوزه

00:14:23.935 --> 00:14:26.298
. ديگه آخرين مانعمونُ هم رد کرديم

00:14:26.846 --> 00:14:28.088
. حالا ديگه نوبت توـه

00:14:28.945 --> 00:14:30.592
. من الان درگير گير انداختن سو جين هستم

00:14:31.275 --> 00:14:34.719
پس تو مي توني فعلا مراقب "کانگ چان کي " باشي ؟

00:14:37.055 --> 00:14:39.914
. ديگه راه برگشتي نداريم

00:14:42.756 --> 00:14:46.694
. لطفا براي آخرين بار يه شانس ديگه بهم بديد

00:14:47.925 --> 00:14:49.076
آخرين شانس ؟

00:14:49.565 --> 00:14:53.194
بعد از خراب کردن زندگي دخترم
چطور مي توني اين حرفُ بزني ؟

00:14:53.195 --> 00:14:55.791
ديشب مي خواستم با اون قرصاي خواب
. خودمُ بکشم

00:14:56.736 --> 00:14:57.847
چي ؟

00:15:05.876 --> 00:15:08.643
واقعا قرص خورده بوده ؟

00:15:10.116 --> 00:15:14.064
موقعي که فکر مي کردم واقعا مُردم
صورت تو و " دارا " دوباره اومد جلو چشمام

00:15:14.425 --> 00:15:17.123
. ديگه هرگز روتون دست بلند نمي کنم

00:15:17.596 --> 00:15:19.848
. يبا سه تاييمون يه شروع دوباره داشته باشيم

00:15:20.055 --> 00:15:22.216
مي دوني تا حالا چند بار اين حرفُ زدي ؟

00:15:23.025 --> 00:15:25.194
ديگه بيشتر از اينکه از اين وضع
. خسته شده باشم ، مي ترسم

00:15:25.195 --> 00:15:26.751
. ما چون عاشق هم بوديم ازدواج کرديم

00:15:27.035 --> 00:15:29.531
يکم به اون دورانمون فکر کن و
يه فرصت ديگه بهم بده

00:15:29.636 --> 00:15:31.958
. همون عشق بود که زندگي منُ نابود کرد

00:15:33.175 --> 00:15:34.963
" اگه بيشتر تلاش کنم ، همه چيز بهتر مي شه "

00:15:35.076 --> 00:15:37.974
" اگه بيشتر دوستش داشته باشم "
" باهام بهتر رفتار مي کنه "

00:15:39.876 --> 00:15:42.411
... همينطور که تمام تنم پر از جاي کبودي مي شد

00:15:42.685 --> 00:15:43.898
. خودمُ مقصر مي دونستم

00:15:45.915 --> 00:15:49.056
. دوباره اينکارُ نمي کنم -
مي خواي من چکار کنم ؟ -

00:15:49.086 --> 00:15:51.721
حق حضانتُ بده به من و
برگه هاي طلاقُ امضا کن

00:15:52.395 --> 00:15:54.618
... بعدم به دنيا بگو که چکار کردي و

00:15:55.525 --> 00:15:57.011
. توي بيمارستان بستري شو

00:15:59.496 --> 00:16:00.735
داري شوخي مي کني ؟

00:16:00.736 --> 00:16:02.524
اوني که بايد دست از مسخره بازي برداره تويي

00:16:02.805 --> 00:16:04.575
فکر کردي با اون نمايش بچه گانه و
... خوردن چند تا دونه قرص

00:16:04.576 --> 00:16:05.949
خر مي شم و باورت مي کنم ؟

00:16:06.435 --> 00:16:08.697
تو با يه اخبار دروغ مي خواستي " کانگ وو " رو
... بکشي پايين و

00:16:08.846 --> 00:16:11.345
. حالا هم با پولت مي خواي جلوشُ بگيري

00:16:11.346 --> 00:16:13.639
. واقعا که شرم و حيا سرت نمي شه

00:16:13.746 --> 00:16:15.533
فکر کردي اون " هان کانگ وو " خيلي فرق مي کنه ؟

00:16:15.616 --> 00:16:17.606
. حتي اگه باهاش زندگي کني هم هيچ چيز عوض نمي شه

00:16:18.086 --> 00:16:21.125
. تو هم تو خراب شدن رابطمون مقصر بودي

00:16:21.126 --> 00:16:22.136
چي ؟

00:16:22.586 --> 00:16:25.455
تو هفت سال دخترمُ ازم گرفتي و
عذابش دادي

00:16:25.456 --> 00:16:28.526
حالا چي مي گي ؟
! همين حالا برگه هاي طلاقُ امضا کن

00:16:28.925 --> 00:16:31.663
اگه نکني مي رم جلوي مرکز تلويزيون و
. آبروتُ مي برم

00:16:31.996 --> 00:16:33.481
! حرومزاده

00:16:34.435 --> 00:16:35.517
! مامان

00:16:39.876 --> 00:16:41.794
يه پلي جلوته که براش برگشتي وجود نداره

00:16:42.106 --> 00:16:43.691
... قبل از اينکه ازش رد بشي

00:16:43.945 --> 00:16:46.400
... "يه بار ديگه فکر کن و ببين براي تو و " دارا

00:16:47.185 --> 00:16:48.559
بهترين تصميم چيه ؟

00:16:50.216 --> 00:16:52.610
. من ديگه به اون زندگي فلاکت بار برنمي گردم

00:16:52.785 --> 00:16:55.483
پس تا روزي که "صبح وسيع " تموم مي شه
... خوب فکر کن و ببين

00:16:55.785 --> 00:16:57.240
... مي خواي کاري که گفتمُ انجام بدي

00:16:57.925 --> 00:17:00.855
... يا بذاري ويديوي کاري که کردي رو

00:17:01.626 --> 00:17:03.716
. براي همه ي کشور پخش کنم

00:17:05.935 --> 00:17:07.320
... ممکنه مردم يکم سرزنشم کنن ولي

00:17:07.866 --> 00:17:09.934
مي تونم بگم بخاطر احساس خستگي و
... مراقبت اززنِ افسرده ام

00:17:09.935 --> 00:17:11.320
. يه اشتباه کوچيک کردم

00:17:11.705 --> 00:17:13.595
... هميشه مي تونم اون ويدئوي مسخره رو

00:17:14.705 --> 00:17:16.018
. لاپوشوني کنم

00:17:16.816 --> 00:17:19.907
چرا فکر مي کني فقط همين يه فيلمُ ازت دارم ؟

00:17:22.245 --> 00:17:24.609
اون چيزي که از اول فکر مي کردي
... من داشته باشمش هم

00:17:25.485 --> 00:17:26.839
. الان تو دستاي منه

00:17:27.826 --> 00:17:30.784
. پس فکر در افتادن با من رو هم نکن

00:17:55.808 --> 00:18:00.808
** همينُ مي خواستي ؟ **

00:18:26.475 --> 00:18:29.375
چرا اين بيرون وايستادي ؟

00:18:29.886 --> 00:18:31.228
حالا که بهش فکر مي کنم

00:18:31.985 --> 00:18:33.299
... دليل زجر کشيدن من ، تو ازدواجم

00:18:33.455 --> 00:18:36.112
. اين بود که هنوز اوپارو دوست داشتم

00:18:36.955 --> 00:18:38.773
. . حالا که به يه موفقيتي رسيدم و

00:18:39.026 --> 00:18:41.691
ديگه مجبور نيستم نگران پول در آوردن باشم

00:18:42.326 --> 00:18:44.790
. فکر مي کردم مي تونيم يه شروع جديد داشته باشيم

00:18:45.665 --> 00:18:47.453
. ولي مشکل ما پول نبود

00:18:47.935 --> 00:18:49.248
... انگار من از اون آدماييم که

00:18:50.336 --> 00:18:53.810
. هر وقت مشکلي پيش بياد زود فرار مي کنن

00:18:53.876 --> 00:18:56.068
. خوب هيشکي از مشکل استقبال نمي کنه

00:18:56.606 --> 00:18:58.333
. به آدم که سخت مي گذره ممکنه همچين کاري کنه

00:18:58.546 --> 00:19:01.142
. بعضيا تو سختي ها قوي تر مي شن

00:19:02.616 --> 00:19:04.271
"مثل اوپا و "جي اون هان

00:19:04.415 --> 00:19:07.587
جي اون ها " ؟ خدمتکار اون خانواده ي پولداره ؟ "

00:19:07.725 --> 00:19:11.089
خدمتکارشون نبود
... اون زن "کانگ چان کي " و

00:19:11.626 --> 00:19:13.616
عروس رييس "مين" از گروه "اي اِف " ـه

00:19:13.826 --> 00:19:17.573
... کاخ به اون بزرگي و دخترشُ ول کرده و

00:19:18.266 --> 00:19:20.054
. تو اتاق رو پشت بوم اوپا زندگي مي کنه

00:19:20.405 --> 00:19:21.981
منظورت چيه ؟

00:19:22.205 --> 00:19:25.033
انگار اونموقع که جون اوپا رو نجات داده

00:19:25.435 --> 00:19:28.704
. يه رابطه ي جدانشدني بينشون شکل گرفته

00:19:28.705 --> 00:19:31.169
هرکاري هم کرده باشه بازم اينجوري درست نيست

00:19:31.776 --> 00:19:35.079
کانگ وو " با يه زن متاهل و بچه اش چيکار داره ديگه ؟ "

00:19:35.386 --> 00:19:36.496
... پسره ي

00:19:58.376 --> 00:19:59.446
... خوب

00:20:00.675 --> 00:20:01.858
. معذرت مي خوام

00:20:07.745 --> 00:20:09.332
. يه لطفي بهم بکن

00:20:09.786 --> 00:20:10.867
کانگ وو " ي من "

00:20:12.086 --> 00:20:14.004
مي شه بذاري بره ؟

00:20:14.526 --> 00:20:18.191
. اون بچه کل زندگيش پر از سختي بوده

00:20:19.195 --> 00:20:22.730
حداقل نبايد يه ازدواج معمولي و آروم داشته باشه ؟

00:20:23.366 --> 00:20:25.964
... لطفا بلند شيد! اينجوري آخه

00:20:25.965 --> 00:20:30.005
چشماي اون با ديدن زني که
... شبيه مادرشه کور شده ولي

00:20:31.376 --> 00:20:33.254
هرچقدر هم که همديگه رو دوست داشته باشيد

00:20:33.675 --> 00:20:35.625
. خيلي دير سر راه هم قرار گرفتيد

00:20:36.876 --> 00:20:40.350
آدمي مثل تو که يه خانواده داره
. نبايد اينکارُ بکنه

00:20:51.556 --> 00:20:55.838
مي دونم که من خيلي
ليلقت کانگ وو رو ندارم

00:20:56.596 --> 00:21:00.241
. سعي کردم فراموشش کنم ، ولي نشد

00:21:01.536 --> 00:21:02.717
... نمي شه به ما دوتا

00:21:03.776 --> 00:21:07.382
يکم ديگه وقت بديد ؟

00:21:08.145 --> 00:21:09.792
. تو يه دختر داري

00:21:10.276 --> 00:21:13.174
. بخاطر اونم که شده نمي توني اينکارُ بکني

00:21:20.586 --> 00:21:21.666
. بلند شيد

00:21:25.796 --> 00:21:29.199
به حرف بابات گوش کن
از بين اينهمه آدم چرا اين زن ؟

00:21:29.665 --> 00:21:31.180
شما چرا مادرتُ انتخاب کرديد ؟

00:21:31.965 --> 00:21:34.490
بيشتر از هرچيزي از دعواهاي شما متنفر بودم ولي

00:21:35.266 --> 00:21:37.296
. هيچ وقت جلوتونُ نگرفتم

00:21:39.235 --> 00:21:41.467
. اين اولين و آخرين درخواستم ازتونه

00:21:44.816 --> 00:21:47.917
. اجازه بديد بااين زن ازدواج کنم

00:22:03.395 --> 00:22:06.065
. رييس " مين " دارن ميان

00:22:06.066 --> 00:22:07.076
. مي دونم

00:22:09.266 --> 00:22:11.296
... تو بخاطر اينکه نذاري زنت يه فيلمُ پخش کنه

00:22:12.876 --> 00:22:15.531
. يه خودکشي جعلي راه انداختي

00:22:15.645 --> 00:22:17.292
... يعني يه ذره هم به فيلمي که

00:22:17.745 --> 00:22:19.564
من دارم اهميت نمي دي ؟

00:22:21.886 --> 00:22:23.315
منظورت چيه ؟

00:22:23.316 --> 00:22:24.466
... طلاق بگير و

00:22:25.255 --> 00:22:26.872
. با من از اول شروع کن

00:22:27.255 --> 00:22:29.385
اينجوري به نفع جفتمون نيست ؟

00:22:29.386 --> 00:22:32.223
هم تو اعتبارتُ حفظ مي کني

00:22:32.725 --> 00:22:34.645
... هم من به اين آرزوم که

00:22:35.695 --> 00:22:38.120
. عضوي از خانوادتون بشم مي رسم

00:22:39.665 --> 00:22:41.353
هدفت اين بود ؟

00:22:42.336 --> 00:22:45.537
. باشه ، بيا همين کارُ کنيم

00:22:46.306 --> 00:22:47.416
چرا که نه ؟

00:22:55.745 --> 00:22:58.885
منُ گرفته بودن و تو پيدات هم نشد

00:22:58.886 --> 00:23:01.654
توقع داشتي با اون همه دوربين بيام خودمُ نشون بدم ؟

00:23:01.655 --> 00:23:02.938
هنوز هم ؟>

00:23:03.895 --> 00:23:04.905
. راستي

00:23:05.526 --> 00:23:08.494
. حالا که برگشتي يه خبرايي براتون دارم

00:23:09.596 --> 00:23:13.070
. من و اين خانم تصميم گرفتيم ازدواج کنيم

00:23:14.566 --> 00:23:15.704
چي ؟

00:23:15.705 --> 00:23:19.140
مي گه چون هردومون نفع مي بريم
. معامله ي خوبيه

00:23:19.876 --> 00:23:21.925
من مي دونم سوجين چي مي خواد

00:23:22.245 --> 00:23:26.155
ولي فکر نکنم اون هنوز بدونه که
. بايد چي بهم بده

00:23:27.245 --> 00:23:30.689
. اميدوارم اين ازدواج براي جفتمون خوب باشه

00:23:40.056 --> 00:23:41.206
. امکان نداره

00:23:42.195 --> 00:23:43.812
... مگه اينکه

00:23:45.296 --> 00:23:47.124
. از رو جنازه ي من رد بشيد

00:24:02.086 --> 00:24:03.530
،حالا که من نبودم

00:24:04.086 --> 00:24:07.424
. پليس دنبال مقصر واقعي ميگرده

00:24:07.425 --> 00:24:09.608
... وجهه خوبي نداره پسرتون

00:24:10.596 --> 00:24:13.756
. با کسي که مضنون به قتله ازدواج کنه

00:24:14.165 --> 00:24:17.194
... لازم به ذکر نيست که من فيلمي دارم

00:24:17.195 --> 00:24:18.734
. که ميتونه زندگيشو نابود کنه

00:24:18.735 --> 00:24:19.877
خوب که چي؟

00:24:20.766 --> 00:24:24.341
ميخواي تورو از ليست مضنونين خارج کنم؟

00:24:24.405 --> 00:24:25.588
... مگه

00:24:26.576 --> 00:24:29.272
همين الانشم به خاطر پسرتون اين تصميمو نگرفتين؟

00:24:29.606 --> 00:24:31.775
،اگه ميخواستين من بيوفتم زندان

00:24:31.776 --> 00:24:35.149
. اينقدر خودتون و زحمت نميدادين

00:24:43.596 --> 00:24:45.979
. ميدوني پسر من چجوريه

00:24:47.566 --> 00:24:49.747
چرا ميخواي باهاش ازدواج کني؟

00:24:56.766 --> 00:24:58.926
. ميخوام وارثتون باشم

00:24:59.606 --> 00:25:01.221
. يه فرصت بهم بدين

00:25:02.776 --> 00:25:04.664
. من مثل "جي اون هان" نيستم

00:25:04.816 --> 00:25:06.028
... فکر کردي

00:25:07.185 --> 00:25:09.003
گروه " اي اف" يه مغازه فسقليه؟

00:25:09.685 --> 00:25:11.271
،تا زماني که من زنده ام

00:25:11.556 --> 00:25:13.474
. نميتوني به شرکت من نزديک بشي

00:25:13.526 --> 00:25:15.142
جايگاه خودتو بدون و

00:25:15.955 --> 00:25:17.814
. از جلوي چشمم گم شو

00:25:29.310 --> 00:25:30.839
«قسمت آخر»

00:25:30.840 --> 00:25:32.293
. به زودي پخش ميشه

00:25:33.380 --> 00:25:35.158
. گفتن اولين خبرِ اخباره

00:25:38.249 --> 00:25:40.219
= بينندگان عزيز, قبل از شروع =

00:25:40.220 --> 00:25:42.543
=ميخوايم ازتون عذرخواهي کنيم=

00:25:43.319 --> 00:25:44.188
ميخواي ببيني؟

00:25:44.189 --> 00:25:47.219
= ديروز گزارشي پخش شد در رابطه با درگيري هايي مربوط به يک جراحي پلاستيک =

00:25:48.259 --> 00:25:50.885
= ،و داستان در مورد دکتر "هان", جراح پلاستيک=

00:25:51.259 --> 00:25:53.458
=. و بيماري بود که عمل کرده بودن=

00:25:53.459 --> 00:25:56.025
=اين گزارشي اشتباه بر اساس منابع تاييد نشده بود=

00:25:57.430 --> 00:25:58.511
ديدي؟

00:25:58.769 --> 00:26:00.961
. کانگ وو " پرونده يک ميليون دلاريو باخت"

00:26:01.140 --> 00:26:04.209
= ما صادقانه از دکتر "هان" و ساير =

00:26:04.210 --> 00:26:05.639
=... افرادي که از اين مسئله=

00:26:05.640 --> 00:26:07.457
،فکر ميکردم اين موضوع بالاخره جداشون کنه

00:26:07.640 --> 00:26:09.326
. اما سمج پاش واستادن

00:26:11.150 --> 00:26:13.048
. اگه زودتر همديگه رو ميديدن بهتر بود

00:26:13.049 --> 00:26:15.574
. اونطوري ، فقط از کنار هم رد ميشدن

00:26:17.019 --> 00:26:20.049
. عاشق هم شدن چون جفتشون مشکلات زيادي داشتن

00:26:22.390 --> 00:26:24.146
يو جين" خوابيده، نه؟" -
آره -

00:27:18.250 --> 00:27:20.067
ميخواي زن من باشي؟

00:27:21.849 --> 00:27:23.638
. پس بايد اينم قبول کني

00:28:44.330 --> 00:28:46.087
. بايد دنبال يه خدمتکار جديد باشي

00:28:48.910 --> 00:28:51.667
چي گفتي؟

00:28:52.339 --> 00:28:55.844
... فکر کردم خانم "جونگ " بايد بدونه بعد از ازدواجمون

00:28:56.049 --> 00:28:57.464
. چي بايد بهم بده

00:29:07.660 --> 00:29:09.028
"قبل از اينکه بخوابي"

00:29:09.029 --> 00:29:12.259
"هر چي که نگرانت ميکنه به اين عروسک بگو و"

00:29:12.260 --> 00:29:13.976
"بذارش زير بالشتت"

00:29:14.529 --> 00:29:18.742
"وقتي خوابي اين عروسک به جاي تو نگران اون مسائل ميشه "

00:29:20.200 --> 00:29:22.795
بهش بگم؟

00:29:24.070 --> 00:29:25.352
نگران چيزي هستي؟

00:29:25.880 --> 00:29:27.658
، يه رازه

00:29:28.040 --> 00:29:31.444
. اما اون تنها دوستمه

00:29:33.249 --> 00:29:34.289
جدي؟

00:29:34.850 --> 00:29:38.657
. پس من بايد برات دوستاي فوق العاده پيدا کنم

00:29:40.790 --> 00:29:42.204
دوست داري دوستاي خوبي داشته باشي؟

00:29:43.229 --> 00:29:44.270
. بذار ببينم

00:29:45.729 --> 00:29:48.861
بفرما. کارولين و

00:29:49.269 --> 00:29:50.279
. ليزي

00:29:53.140 --> 00:29:54.179
الو؟

00:29:54.640 --> 00:29:55.822
حال " دارا" خوبه؟

00:29:56.269 --> 00:29:59.006
آره. ميخواين باهاش حرف بزنين؟

00:29:59.680 --> 00:30:00.719
. نه

00:30:03.909 --> 00:30:04.960
... تو... بايد اون فيلمو

00:30:09.019 --> 00:30:10.636
. پخش کني

00:30:11.849 --> 00:30:13.435
،ميخواستم جلوشو بگيرم

00:30:14.390 --> 00:30:17.116
. اما فهميدم اين کار پسرمو نجات نميده

00:30:20.060 --> 00:30:21.070
... و

00:30:22.899 --> 00:30:24.142
... کسي که

00:30:25.899 --> 00:30:27.385
... فيلمو پخش ميکنه

00:30:29.539 --> 00:30:30.883
تو نيستي ، بلکه منم

00:30:31.810 --> 00:30:34.809
... بعدها به " دارا" ميگم

00:30:37.649 --> 00:30:39.164
... که مامان بزرگ اين کارو کرد

00:30:42.250 --> 00:30:43.602
... تا بابارو از مريضي نجات بده

00:30:47.060 --> 00:30:48.604
. چون اونو خيلي دوست داشت

00:30:50.830 --> 00:30:51.840
. مادر

00:30:53.529 --> 00:30:54.741
. بابت همه چيز متاسفم

00:30:57.669 --> 00:30:59.720
"خواهش ميکنم منو بخش ، "اون هان

00:31:26.300 --> 00:31:28.522
=. صبح بخير به همگي=

00:31:28.659 --> 00:31:31.255
=. من " کانگ چان کي" از صبح وسيع هستم=

00:31:31.599 --> 00:31:33.369
=آسمان پاييز صافه=

00:31:33.370 --> 00:31:35.390
=اما دماي هوا خيلي متفاوته=

00:31:35.669 --> 00:31:36.968
= اجازه بدين اخبار امروز و =

00:31:36.969 --> 00:31:40.439
= با سياست هاي املاک که مثل هواي پاييز هر روز نوسان =

00:31:40.440 --> 00:31:42.126
= داره شروع کنيم =

00:32:06.339 --> 00:32:07.380
حالا

00:32:08.769 --> 00:32:10.355
. اين جاي منه

00:33:35.729 --> 00:33:36.770
. برو بيرون

00:33:39.029 --> 00:33:40.343
. اين آخرين فرصتته

00:33:42.729 --> 00:33:44.991
. من هيچ وقت ازت نخواستم منو بياري تو اين خانواده

00:33:45.740 --> 00:33:48.396
تو کسي هستي که منو آوردي. چرا قبولم نميکني؟

00:33:48.539 --> 00:33:50.630
من چي از "جي اون هان" کم دارم؟

00:34:22.339 --> 00:34:23.379
کيه؟

00:34:28.479 --> 00:34:29.721
. ببخشيد دير کردم

00:34:30.150 --> 00:34:32.948
. بايد تا شما تو اداره پليس بودين من اين کارو انجام ميدادم

00:34:33.349 --> 00:34:34.763
. در هر صورت من بايد انجامش ميدادم

00:34:35.119 --> 00:34:37.109
. ببخشيد که شمارو درگير کردم

00:34:57.070 --> 00:35:00.038
. چي باعث شده بياي اينجا

00:35:00.239 --> 00:35:02.229
،حالا که رئيس "مين" بي گناه شناخته شد

00:35:03.379 --> 00:35:04.925
. نوبت توئه

00:35:25.330 --> 00:35:26.683
. گفت تو مردي

00:35:27.900 --> 00:35:29.889
. عکس ترحيمتو ديدم

00:35:31.440 --> 00:35:33.257
. نگاه چه راحت اعتراف ميکنه

00:35:35.410 --> 00:35:37.602
... فکر نميکنم نيازي به صداهاي ضبط شده اي

00:35:38.680 --> 00:35:39.963
. که جمع کردم باشه

00:35:45.119 --> 00:35:47.211
. اين نميتونه واقعي باشه

00:35:47.719 --> 00:35:49.143
چرا الان داره اين اتفاق ميوفته؟

00:35:54.999 --> 00:35:56.029
" پليس"

00:35:56.030 --> 00:35:57.110
چه خبره؟

00:36:02.810 --> 00:36:05.738
... جونگ سو جين"، شما به جرم اقدام به قتل "

00:36:05.739 --> 00:36:07.395
. کيم سونگ هو" و " جي اون هان" بازداشتيد"

00:36:07.540 --> 00:36:10.279
. ولم کنيد. رئيس "مين" برام وکيل ميگيره

00:36:10.280 --> 00:36:11.764
! به من دست نزن

00:36:12.420 --> 00:36:14.339
بيا -
ولم کنيد! ولم کن -

00:36:24.629 --> 00:36:25.943
حالا ميخواي چه کار کني؟

00:36:25.999 --> 00:36:27.919
،من با پليس همکاري کردم

00:36:28.400 --> 00:36:30.319
. در نتيجه احتمالا بهم تخفيف ميدن

00:36:31.129 --> 00:36:34.938
. به خانم "جي" بگو ازش ميخوام در عوض اونم ازم دفاع کنه

00:37:13.879 --> 00:37:16.273
. شماها داريد اشتباه ميکنين

00:37:16.849 --> 00:37:18.193
ميدونيد من کيم؟

00:37:21.020 --> 00:37:22.303
!اين خونه منه

00:37:23.719 --> 00:37:24.962
. من اينجوري از اينجا نميرم

00:37:25.759 --> 00:37:27.578
ميخوام برم. تکون بخور

00:37:27.920 --> 00:37:30.051
برو اون طرف! ولم کن

00:37:48.139 --> 00:37:49.190
بيا

00:37:51.410 --> 00:37:54.208
. براي همه چيز ممنونم

00:37:54.749 --> 00:37:56.910
... بعد از ديدن بابا "سانتا" توي فرودگاه

00:37:57.619 --> 00:37:59.074
. برميگردم

00:38:00.520 --> 00:38:02.913
فرودگاه؟ -
. برو باباتو دلداري بده -

00:38:04.030 --> 00:38:05.848
. نميتونه رفتن "يو جين" و ببينه

00:38:07.560 --> 00:38:10.358
. بدون خداحافظي که قرار نيست برم پاريس

00:38:10.670 --> 00:38:12.618
چرا همه اينقدر ناراحتن؟

00:38:14.200 --> 00:38:15.452
. عذاب وجدان ميگيرم

00:38:38.530 --> 00:38:41.488
... اوني که مادر مرحومت ضامنش شد

00:38:42.400 --> 00:38:43.713
. داييت نبود

00:38:44.599 --> 00:38:47.600
. مردي بود که 30 سال قبل ترکش کرده بود

00:38:48.270 --> 00:38:49.608
چي داري ميگي؟

00:38:49.609 --> 00:38:53.144
. وقتي پدرت اينو گفت ، تصميم گرفتم ترکت کنم

00:38:53.410 --> 00:38:55.430
،اگه حتي بعد از 30 سال با هم بودن

00:38:55.879 --> 00:38:58.334
هنوزم دلت با " جي اون هان" باشه چي؟

00:38:59.020 --> 00:39:00.565
... بهش بگو

00:39:01.550 --> 00:39:03.974
. من نميخوام به عنوان يه بازنده برم

00:39:05.489 --> 00:39:08.059
... من با ايده اون

00:39:08.060 --> 00:39:09.372
،يه پرايمر موفق ميسازم

00:39:09.989 --> 00:39:11.777
. اون وقت تا ابد بهم حسادت ميکنه

00:39:27.639 --> 00:39:28.992
. بيا يه روزي بازم همديگه رو ببينيم

00:39:30.310 --> 00:39:31.593
... فقط يه چيزي

00:39:32.119 --> 00:39:34.302
. در موردت ميدونم

00:39:34.650 --> 00:39:35.861
. اينکه کوسه هارو دوست داري

00:39:35.889 --> 00:39:37.466
،پس از حالا به بعد

00:39:38.190 --> 00:39:40.108
. ميتوني بابا کوسه باشي

00:39:40.660 --> 00:39:41.819
بابا کوسه؟

00:39:41.820 --> 00:39:43.951
. چون بچه ام منو دست کم نگير

00:39:44.459 --> 00:39:46.076
. منم يه چيزايي ميفهمم

00:39:46.530 --> 00:39:48.478
. از همون اول فهميدم

00:39:49.599 --> 00:39:52.297
. تو مثلا آدم بزرگي ولي خيلي کندي

00:39:55.969 --> 00:39:57.238
... يو جين" ، اون"

00:39:57.239 --> 00:39:59.027
... مارتين که رفت

00:39:59.310 --> 00:40:01.026
. بهت زنگ ميزنم

00:40:01.310 --> 00:40:04.278
. مواظب خودت باش، بابا کوسه

00:40:39.249 --> 00:40:40.664
چرا بهم نگفتي؟

00:40:42.849 --> 00:40:46.052
ديگه چه کاري ميتونستم براي مامانت انجام بدم؟

00:40:47.320 --> 00:40:50.360
. بايد مطمئن ميشدم تو ازش متنفر نميشي

00:40:51.989 --> 00:40:56.039
. ميخواستم اون جوري براش جبران کنم

00:40:56.969 --> 00:40:58.182
پس خودت چي؟

00:40:59.170 --> 00:41:01.968
من هنوز زنده ام ، مگه نه؟

00:41:03.270 --> 00:41:05.400
. وقتي بميريم همه چيز تمومه

00:41:06.379 --> 00:41:07.722
،اگه به خاطر اون نبود

00:41:08.879 --> 00:41:12.051
من تورو نداشتم ، مگه نه؟

00:41:12.520 --> 00:41:14.439
. اين کمکم کرد بتونم تحمل کنم

00:41:15.520 --> 00:41:16.761
. زندگي خودته

00:41:17.989 --> 00:41:19.736
. هر جورم ميخواي زندگي کن

00:41:20.719 --> 00:41:22.548
. ديگه بچه نيستي

00:41:43.109 --> 00:41:46.180
=ذخيره سازي آنلاين اطلاعات=

00:41:52.320 --> 00:41:55.958
="ذخيره فايل "کانگ چان کي=

00:41:55.959 --> 00:41:58.858
... سندرم تعطيلات ناشي از استرس فيزيکي و رواني

00:41:58.859 --> 00:42:00.858
... در تعيطيلات و هوابيونگ ، اين مريضي

00:42:00.859 --> 00:42:02.899
... به دليل خشم سرکوب شده

00:42:02.900 --> 00:42:04.546
. به طور گسترده اي تشخيص داده شد

00:42:05.170 --> 00:42:08.331
همچنين آمار طلاق ها
. پس از تعطيلات بالاتر رفته است

00:42:08.839 --> 00:42:11.809
... لي بيونگ سو در مورد علائم و

00:42:11.810 --> 00:42:13.699
. طريقه مدريت بيماري توضيح خواهد داد

00:42:16.410 --> 00:42:18.978
... "درست قبل از آخرين چوساک خانم "کيم
"چوساک به عنوان جشن شکرگزاري کره شناخته شده"

00:42:18.979 --> 00:42:21.140
به طور نگهاني با درد شديدي
. به بيمارستان مراجعه کرد

00:42:22.320 --> 00:42:24.511
. اما نتايج آزمايشات اون مشکلي نداشت

00:42:25.359 --> 00:42:26.588
=گوشي دو=

00:42:26.589 --> 00:42:30.128
زنان قبل از تعطيلات عمومي از
،اضطراب يا بي خوابي

00:42:30.129 --> 00:42:32.959
. و حتي برخي از افسردگي رنج ميبرند

00:42:32.960 --> 00:42:36.736
. ساير علائم رايج عبارتند از جوش خوردگي يا درد فيزيکي

00:42:42.869 --> 00:42:46.077
="برنامه صبح وسيع با "کانگ چان کي=

00:43:04.060 --> 00:43:05.242
اين ديگه چيه؟

00:43:06.230 --> 00:43:07.816
اين "کانگ چان کي" نيست؟

00:43:08.599 --> 00:43:11.761
. داره يه زن رو ميزنه

00:43:12.800 --> 00:43:14.315
. فکر نميکردم از اين آدما باشه

00:43:43.970 --> 00:43:45.888
اين چيه ديگه؟
واقعيه؟

00:43:47.300 --> 00:43:49.088
. بايد برنامه رو تموم ميکرد

00:43:50.740 --> 00:43:53.002
ما نمي توانيم مجري رو فقط
. براي بسته شدن سوئيچ کنيم

00:43:53.139 --> 00:43:54.452
. بخش پاياني رو اصلاح کردم

00:43:54.639 --> 00:43:57.881
. تاييدش کنيد و منو برگردونين-
. الان وقت چک کردن نداريم-

00:43:58.349 --> 00:44:00.542
فقط تمومش کن
،استند باي

00:44:01.220 --> 00:44:02.301
. شروع

00:44:05.889 --> 00:44:07.577
. ممنون گزارشگر لي

00:44:07.919 --> 00:44:10.489
،قبل از پايان برنامه امروز

00:44:10.490 --> 00:44:12.247
. چيزي هست که بايد بهتون بگم

00:44:12.599 --> 00:44:15.128
،به يکسري دلايل شخصي

00:44:15.129 --> 00:44:18.301
از اين پس من ديگه
. مجري اين اخبار نخواهم بود

00:44:18.970 --> 00:44:20.888
. ميخوام از شبکه اس بي سي برم

00:44:21.639 --> 00:44:24.838
با توجه به اشتباهاتي که در گذشته
،داشتم، ديگه دليلي ندارم

00:44:24.839 --> 00:44:27.062
. که به عوان يه گزارشگر ادامه بدم

00:44:27.639 --> 00:44:30.437
... خيلي خوشحالم که در اين اخبار حضور داشتم-
چه خبره؟-

00:44:31.379 --> 00:44:32.389
چيکار داره ميکنه؟

00:44:33.050 --> 00:44:34.190
. تماشگر عزيز

00:44:34.320 --> 00:44:35.835
زنش رو زده؟

00:44:36.189 --> 00:44:37.301
. يه نگاهي بنداز

00:44:37.449 --> 00:44:39.858
. تو کل اينترنت پخش شده

00:44:39.859 --> 00:44:41.940
ديوونه کننده است. اون واقعا همچين آدميه؟

00:45:23.230 --> 00:45:26.431
همه آرزوي مردي رو داشتن
. که زنش رو ميزده

00:45:27.639 --> 00:45:29.386
. هميشه زياده روي ميکنه

00:45:29.510 --> 00:45:31.288
بايد اينکارو بکنه؟

00:45:33.240 --> 00:45:35.431
پس اين آتش نشانا کجان؟

00:45:46.960 --> 00:45:48.000
. "خانم "جي

00:45:54.859 --> 00:45:56.314
ميشه حواستون به "دارا"باشه؟

00:45:56.599 --> 00:45:57.639
. البته

00:46:21.060 --> 00:46:22.545
داري چيکار ميکني؟

00:46:31.899 --> 00:46:33.384
... چيزي کي خودت ميخواستي

00:46:34.570 --> 00:46:36.168
. دارم از بين ميرم

00:46:36.169 --> 00:46:38.766
فکر ميکني اون ويديو رو پخش کردم
تا به اينجا برسم؟

00:46:40.040 --> 00:46:43.312
. توبه کن و دست از اين کارا بردار-
. ترجيح ميدم خودمو خلاص کنم-

00:46:43.480 --> 00:46:45.368
. ميخوام اينکارو بکنم

00:46:46.649 --> 00:46:49.113
... "زندگي من بدون "جي اون هان

00:46:50.790 --> 00:46:51.900
. هيچ معني اي نداره

00:46:54.889 --> 00:46:57.789
اينقدر برات مهم بودم؟

00:46:58.560 --> 00:46:59.670
... من

00:47:01.399 --> 00:47:05.136
مادرم هرگز به عنوان الويت اولش تو زندگي
. به من نگاه نکرد

00:47:07.300 --> 00:47:09.290
. اما تو به من الويت دادي

00:47:11.639 --> 00:47:12.891
يهو

00:47:14.010 --> 00:47:15.393
تو اومدي

00:47:17.409 --> 00:47:19.904
. و حتي قلبت رو به من دادي

00:47:25.250 --> 00:47:27.380
. اون "جي اون هان" مرده

00:47:28.060 --> 00:47:29.747
،پس به جاي پريدن

00:47:30.260 --> 00:47:33.563
. اون هان"ي که مرده رو از قلبت بيرون کن"

00:47:36.000 --> 00:47:37.586
... فقط اون موقع ميتوني زندگي کني

00:47:38.330 --> 00:47:39.410
. همينطور من

00:47:51.679 --> 00:47:54.982
. همه چي خراب شده،و اينم آخرين شانسته

00:47:55.849 --> 00:47:57.032
. . اون پايين

00:47:57.689 --> 00:47:59.478
... دخترت "دارا" وايستاده

00:48:01.220 --> 00:48:03.785
چيکار مي توني براش بکني؟

00:48:04.790 --> 00:48:06.073
. خوب فکر کن

00:48:34.220 --> 00:48:36.250
. باباي من بهترينه

00:48:39.399 --> 00:48:42.056
. فقط تا وقتي که ريش آبي نيستي

00:48:55.210 --> 00:48:57.028
چرا فقط خودتونين؟پس آقاي "کانگ" کجاست؟

00:49:20.070 --> 00:49:21.210
!اون گزارشگر "کانگ چان کي"ه

00:49:53.199 --> 00:49:54.350
!رئيس "مين جا يونگ"ه

00:50:05.050 --> 00:50:06.090
. از اين طرف

00:50:24.300 --> 00:50:25.410
. بريم خونه

00:50:28.439 --> 00:50:29.924
... خونه

00:50:31.369 --> 00:50:32.652
. درمورد همه اينا حرف ميزنيم

00:51:13.919 --> 00:51:15.969
آشغال!چجوري تونستي زنت رو بزني؟

00:51:16.349 --> 00:51:17.734
!حقته که يکيم به تو آسيب بزنه

00:51:18.020 --> 00:51:19.358
!عوضي-
!کثيف-

00:51:19.359 --> 00:51:20.774
چجوري زندگي ميکني؟

00:52:53.119 --> 00:52:54.634
. درکت ميکنم،حتما زندگيت خيلي بده

00:52:55.649 --> 00:52:57.741
. هيچکس نميدونه چي بهت گذشته

00:53:04.859 --> 00:53:07.727
... هيچکس در مورد آزار من نميدونست

00:53:09.230 --> 00:53:10.683
. من واقعا ميترسيدم

00:53:23.280 --> 00:53:24.663
. ديگه حالت خوبه

00:53:27.080 --> 00:53:28.595
. ديگه تنها نيستي

00:53:46.199 --> 00:53:48.039
"چند سال بعد"

00:53:48.040 --> 00:53:50.392
بله ممنون از "مين سو" که
. داستانش رو با ما در ميون گذاشت

00:53:50.510 --> 00:53:53.670
. پيشرفت عالي اي داشتي ، پس بيشتر تلاش کن

00:53:54.740 --> 00:53:57.436
تو چي "چان کي" ؟ چيزي هست
که بخواي برامون تعريف کني؟

00:53:59.820 --> 00:54:00.930
... من

00:54:02.089 --> 00:54:03.160
... زنمو

00:54:07.619 --> 00:54:08.741
. ميزدم

00:54:18.000 --> 00:54:19.338
="از طرف "جانگ سو جين=

00:54:19.339 --> 00:54:20.552
. خانم "جوانگ" برام يه نامه فرستاده

00:54:23.270 --> 00:54:26.310
ميخواي هفته ديگه بري ديدنش؟

00:54:28.609 --> 00:54:31.842
بهتر نيست که فقط اون رو فراموش کنيم؟

00:54:36.119 --> 00:54:38.514
"اصطلاحات حقيقي"

00:54:50.330 --> 00:54:52.894
. قصد من از اولشم اين نبود

00:54:55.169 --> 00:54:58.745
. موندم کجاي کارم اشتباه بود

00:55:01.839 --> 00:55:05.485
فکر ميکني کجاي کارمون اشتباه بوده؟

00:55:06.550 --> 00:55:08.095
... پيدا کردن جواب اين سوال

00:55:09.349 --> 00:55:11.542
. اولين کاريه که بايد بکنم

00:55:13.520 --> 00:55:14.701
. از وقتت خوب استفاده کن

00:55:16.490 --> 00:55:17.571
. هر چقدر که نيازه از وقتت خوب استفاده کن

00:55:28.199 --> 00:55:29.469
=لوازم آرايش مخملي=

00:55:29.470 --> 00:55:32.239
. اين يه ژل شفافه

00:55:32.240 --> 00:55:35.009
. من اومدم ژل بخرم. عجله کن

00:55:35.010 --> 00:55:36.463
. از اين به عنوان کرم ضد آفتاب هم ميشه استفاده کرد

00:55:36.510 --> 00:55:37.995
. تو صف منتظرم

00:55:43.050 --> 00:55:44.535
. اين محصول اين روزا خيلي محبوبه

00:55:45.320 --> 00:55:47.440
. خريدشم خيلي دردسر ساز بود

00:55:48.060 --> 00:55:50.050
. لطفا يه نگاهي بهش بندازيد-
. بوش که خوبه-

00:55:50.859 --> 00:55:51.971
. امتحانش کنيد

00:55:53.760 --> 00:55:56.760
سو هان" ديرت که نشده ، ها؟"

00:55:57.330 --> 00:55:58.868
. بايد عجله کنم-
. باشه-

00:55:58.869 --> 00:56:00.254
. پس بعدا ميبينمت-
. باشه-

00:56:15.020 --> 00:56:16.838
هنوز تمومش نکردي؟

00:56:17.550 --> 00:56:19.377
. دکتر "هان" يکم ديگه ميرسه

00:56:19.859 --> 00:56:21.335
. فقط يه چيز ديگه ام هست که بايد بنويسم

00:56:23.760 --> 00:56:25.173
اسمشو چي بزنم؟

00:56:33.639 --> 00:56:34.710
=بزاريد درموردش يه چيزايي بگم=

00:56:34.899 --> 00:56:37.434
. دکتر "هان" يه مدتيه اين طرفا نبوده

00:56:37.970 --> 00:56:39.727
درمورد کي نوشتي؟

00:56:40.510 --> 00:56:41.550
=رمان شما ارسال شد=

00:56:42.149 --> 00:56:44.534
. تمومه!حالا ميتونيم بريم فرودگاه

00:56:50.389 --> 00:56:51.631
... "دکتر "هان

00:56:52.260 --> 00:56:54.583
. تو بيمارستان تهوا کار ميکنه

00:56:56.730 --> 00:56:58.245
با داستانا به کجا رسيدي؟

00:56:59.359 --> 00:57:00.440
. بس کن

00:57:00.859 --> 00:57:03.428
من تو چهار تا مسابقه
. نويسندگي تا نيمه نهايي رفتم

00:57:03.429 --> 00:57:05.863
. هر کسي نميتونه اينکارو بکنه

00:57:07.270 --> 00:57:09.835
نبايد تشويقت ميکردم
. نويسنده شي

00:57:13.510 --> 00:57:16.438
. هي. فرودگاه اينوري نيست

00:57:31.929 --> 00:57:32.939
. بفرما

00:57:34.060 --> 00:57:36.524
مطمئني کافيه؟-
. فقط بسپرش به خودم-

00:57:37.169 --> 00:57:38.483
. اومدن-
چي؟-

00:58:01.720 --> 00:58:03.275
نظرت راجبع اين يکي مسابقه چيه؟

00:58:03.330 --> 00:58:05.925
. مطمئن نيستم ببرم يا نه

00:58:06.129 --> 00:58:10.209
... اين يعني مطمئن نيستي

00:58:10.699 --> 00:58:12.286
که خوب باشه ما با هم ازدواج کنيم؟

00:58:12.369 --> 00:58:14.692
من قرار بود بعد از برنده شدن تو مسابقه
. باهات ازدواج کنم

00:58:15.000 --> 00:58:17.130
... ولي وقتي داشتي خارج درس ميخوندي

00:58:18.040 --> 00:58:20.302
. من تو نيمه نهايي باختم

00:58:21.409 --> 00:58:23.702
. منم رفتم ملاقات يه زن

00:58:24.580 --> 00:58:26.134
. اونم به من گفت اينجوري تحريکت کنم

00:58:28.250 --> 00:58:30.713
اين يه چيز گرده؟

00:58:32.560 --> 00:58:33.630
از کجا ميدونستي؟

00:58:40.500 --> 00:58:41.540
... واستا، اين

00:58:42.230 --> 00:58:44.451
. من خودم اينو درست کردم

00:58:46.740 --> 00:58:47.850
. اين براي منه

00:59:02.649 --> 00:59:04.639
. بيا بقيه زندگيمون رو با هم بگذرونيم

00:59:24.470 --> 00:59:27.813
. اگه با من بودي،پس منم بايد يه حلقه بگيرم

00:59:28.210 --> 00:59:29.391
. همين حله

01:00:00.880 --> 01:00:02.970
... يادته وقتي دستبند رو بهت دادم

01:00:03.110 --> 01:00:05.379
روي کارته چي نوشته بودم؟

01:00:06.619 --> 01:00:08.398
=من بازم آرزوي خوشبختي مي کنم=

01:00:09.119 --> 01:00:11.817
. اميدوارم تو ام خوشحال باشي

01:00:12.520 --> 01:00:13.630
درسته؟

01:00:20.830 --> 01:00:50.830
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:50.854 --> 01:01:35.854
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.