WEBVTT

00:00:03.080 --> 00:00:04.200
...اعلی‌حضرت

00:00:04.490 --> 00:00:06.490
.این همون چیزی‌ـه که درخواست کرده بودین

00:00:06.830 --> 00:00:08.910
.کارت عالی بود، زنیا

00:00:10.910 --> 00:00:13.030
،اگه این نقشه خوب پیش بره

00:00:13.030 --> 00:00:15.700
نژاد شیاطین رو یه قدم به

00:00:21.030 --> 00:00:22.490
!سوپرایز

00:00:22.490 --> 00:00:25.450
!خوشحال باش، قهرمان! برات خبرای خوبی دارم

00:00:25.620 --> 00:00:28.080
...این دیگه چیه؟ بذار ببینم

00:00:28.080 --> 00:00:30.950
آلبوم عکس زیبارویان خاندان شياطين»...؟»

00:00:31.950 --> 00:00:34.780
!این یه عمل خیرخواهانه برای ابراز همدردیم ـه

00:00:34.780 --> 00:00:35.910
!زود باش تشکر کن

00:00:35.910 --> 00:00:37.580
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:00:37.580 --> 00:00:39.740
،قدیما، خیلی محبوب بودی

00:00:39.740 --> 00:00:42.200
ولی الان هیچ دختری بهت نگاه هم نمی‌ندازه، مگه نه؟

00:00:42.200 --> 00:00:43.580
!تو کمبود ارتباط با جنس مخالف داری

00:00:43.580 --> 00:00:45.120
.این درست نیست... اون من رو داره

00:00:44.620 --> 00:00:45.620
دوست دختر؟

00:00:45.830 --> 00:00:48.240
.نه، ممنون. همچین چیزی نیاز ندارم

00:00:48.450 --> 00:00:52.240
،بازم شروع کرد! هرچقدر بخوای می‌تونی انکار کنی
ولی درواقع احساس تنهایی می‌کنی، مگه نه؟

00:00:52.740 --> 00:00:55.950
تو این آلبوم، عکس و مشخصات جذاب‌‌ترین

00:00:55.950 --> 00:00:58.240
.زیردست‌هام گلچين شده

00:00:58.240 --> 00:01:00.200
.به زنیا گفتم که واسه‌م آماده‌ش کنه

00:01:00.200 --> 00:01:04.450
!هر کدوم که می‌خوای رو انتخاب کن، خودم ترتیب بقیه‌شو می‌دم

00:01:04.450 --> 00:01:07.950
ها؟! حتماً زده به سرت که فکر می‌کنی من می‌تونم
!با شیاطین رابطهٔ عاشقانه داشته باشم

00:01:07.950 --> 00:01:09.410
ها؟ چرا نمی‌شه؟

00:01:09.410 --> 00:01:10.660
...خب، هرچی نباشه

00:01:10.660 --> 00:01:14.160
!من کسیم که ده‌سال پیش شیاطین رو سلاخی کردم

00:01:14.160 --> 00:01:15.910
چه فکری درموردش می‌کنن؟

00:01:15.910 --> 00:01:17.530
عجب، همه‌ش همین؟

00:01:17.530 --> 00:01:19.120
.لازم نیست نگران باشی

00:01:19.120 --> 00:01:23.450
،ممکنه قبلاً هم اینو گفته باشم
.ولی ما شیاطین هفت‌تا جون داریم

00:01:23.450 --> 00:01:26.660
.خیلی به مرگ و زندگی و اینا اهمیت نمی‌دیم

00:01:26.660 --> 00:01:28.280
...مشکل اصلی این نیست

00:01:28.280 --> 00:01:30.780
!بیخیال، نگاه کردن که ضرری نداره

00:01:30.780 --> 00:01:34.240
بهم اعتماد کن، مردها خودشونو می‌کشن
.که همچین دخترایی گیرشون بیاد

00:01:34.264 --> 00:01:43.264
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:43.330 --> 00:01:45.240
!همین اول کاری این یارو؟

00:01:45.910 --> 00:01:48.410
زنیا هم گزینهٔ بدی نیست، مگه نه؟

00:01:49.240 --> 00:01:51.120
...خب، ام

00:01:51.580 --> 00:01:53.990
خودش این عکس‌ها رو گرفته؟

00:01:53.990 --> 00:01:56.080
یعنی چی تو ذهنش بوده...؟

00:01:56.080 --> 00:01:58.620
!حتماً می‌خواسته تو رو وسوسه کنه

00:01:58.620 --> 00:01:59.660
!اینو نیگا

00:01:59.660 --> 00:02:02.030
همم... زنی که وقتی مسته به رفتارهای خشونت‌آمیز روی میاره

00:02:02.030 --> 00:02:03.580
و لخت تو خیابون دنبالم می‌کنه؟

00:02:03.580 --> 00:02:04.740
...فکر نکنم

00:02:04.740 --> 00:02:08.080
.تا وقتی الکل دم دستش نباشه، خیلی دختر دوست‌داشتنی‌ای‌ـه

00:02:08.080 --> 00:02:12.080
با این ژست و لباس‌ها، من که شک دارم
...بشه دوست‌داشتنی صداش کرد

00:02:12.410 --> 00:02:15.120
!حالا به بقیهٔ گزینه‌ها هم نگاه بنداز

00:02:15.120 --> 00:02:18.370
!تا دلت بخواد هست، تضمین می‌کنم که پشیمون نمی‌شی

00:02:18.540 --> 00:02:19.700
!اوینک

00:02:19.830 --> 00:02:21.200
!اینکه یه خوکه

00:02:21.200 --> 00:02:22.330
!چی گفتی؟

00:02:22.330 --> 00:02:26.410
ربکا از خشن‌ترین جنگجوهای اورک و عضو
!نیروهای نخبهٔ لشکر شیاطین هیولاست

00:02:26.410 --> 00:02:27.620
!منظورت از «خوک» چیه؟

00:02:27.620 --> 00:02:29.080
!نه، آخه هرجوری نگاه کنی طرف خوکه

00:02:29.080 --> 00:02:30.580
!کجاش شبیه چیزی به‌غیر از خوکه؟

00:02:30.580 --> 00:02:32.870
!ربکا واقعاً زن باکمالاتی‌ـه ها

00:02:32.870 --> 00:02:34.620
.تازه تو کار با دستاش هم خیلی ماهره

00:02:34.620 --> 00:02:35.450
!ببین

00:02:35.450 --> 00:02:37.870
!اون زره مورد علاقه‌ش رو خودش ساخت

00:02:37.870 --> 00:02:39.410
!مظهر زنانگی‌ـه، مگه نه؟

00:02:39.410 --> 00:02:40.660
...چه خفن

00:02:40.660 --> 00:02:44.830
...ولی، ام، خیلی مطمئن نیستم زره ساختن زنانگی به‌حساب بیاد

00:02:46.660 --> 00:02:48.870
.این یکی برعکس بقیه درست‌وحسابی به‌نظر میاد

00:02:48.870 --> 00:02:51.700
!اوه، دستل، آره؟ سلیقهٔ خوبی داری

00:02:51.700 --> 00:02:54.830
،اون باهوشه،‌ تو جادو مهارت داره
.و یه جنگجوی استثنائی‌ـه

00:02:55.030 --> 00:02:59.030
،یکم بی‌حال و بی‌اشتیاق ـه
!ولی همین جذاب‌ترش می‌کنه

00:02:59.030 --> 00:03:00.240
عـــه...؟

00:03:01.410 --> 00:03:04.450
تو نبرد تن‌به‌تن، اون از پایین‌تنهٔ حلقه‌ای‌ش
،برای خفه کردن دشمن استفاده می‌کنه

00:03:04.450 --> 00:03:06.120
.برای همین یه جنبهٔ خشن هم داره

00:03:06.120 --> 00:03:08.370
!لعنتی، آخه چرا؟

00:03:08.660 --> 00:03:11.370
،شاید این‌جوری به‌نظر نیاد
.ولی فکر می‌کنم به ورزش هم علاقه داره

00:03:11.370 --> 00:03:13.620
زن‌های ورزشکار جذابن، مگه نه؟

00:03:13.620 --> 00:03:15.280
!مشکل این نیست

00:03:15.280 --> 00:03:17.200
!چرا باید نصفش مار باشه؟

00:03:17.200 --> 00:03:18.910
!مگه مشکل انسانِ کامل بودن چیه؟

00:03:18.910 --> 00:03:21.030
پس، نظرت درمورد این دختر چیه؟

00:03:22.080 --> 00:03:23.780
.اون کاملاً انسانه

00:03:23.780 --> 00:03:25.830
!احتمالاً منظورت اینه که انسان بوده

00:03:25.830 --> 00:03:27.030
هر کسی با عقل سالم می‌تونه

00:03:27.030 --> 00:03:28.200
!بگه این هرچیزی‌ـه به‌جز انسان

00:03:28.330 --> 00:03:30.490
...عجبا مکس، زیادی حساسی

00:03:30.490 --> 00:03:32.120
!لعنتی

00:03:32.120 --> 00:03:34.120
،خب، وقتی این همه گزینه پیش روت باشه

00:03:34.120 --> 00:03:37.120
.مطمئنم بالاخره کسی که به سلیقه‌ت بخوره رو پیدا می‌کنی

00:03:37.120 --> 00:03:39.740
یادم میاد با این اژدها و اون
.ماهی مرکب غول‌پیکر مبارزه کردم

00:03:39.740 --> 00:03:41.780
...خیلی قوی بودن

00:03:42.240 --> 00:03:44.780
وایسا، پس مؤنث بودن...؟

00:03:44.780 --> 00:03:47.950
اصلاً چرا باید اینا رو به کسی پیشنهاد داد...؟

00:03:47.950 --> 00:03:50.330
خب؟ از کدومشون خوشت اومد؟

00:03:50.330 --> 00:03:51.830
!هیچ‌کدومشون، احمق

00:03:51.830 --> 00:03:53.780
!اینا که فقط یه مشت هیولای عجیب‌وغریب بودن

00:03:53.780 --> 00:03:56.580
...ای بابا، تو هم که هرچی بهت بدن راضی نمی‌شی

00:03:56.580 --> 00:03:59.700
اصلاً، بگو ببینم از چه‌جور زنی خوشت میاد؟

00:03:59.700 --> 00:04:02.620
...حس می‌کنم گفتنش به تو هیچ فایده‌ای نداره

00:04:02.620 --> 00:04:05.740
.ولی اول از همه، باید شبیه انسان به‌نظر برسه. این ضروری‌‌ـه

00:04:05.950 --> 00:04:09.490
...آها... پس یعنی دوتا دست با دوتا پا داشته باشه

00:04:09.490 --> 00:04:10.330
.درسته

00:04:10.330 --> 00:04:12.120
پس سرش می‌تونه قابل جداشدن باشه، آره؟

00:04:12.120 --> 00:04:13.530
!نه، نمی‌شه

00:04:13.530 --> 00:04:17.030
اگه این‌جوری‌ـه، زنیا باید با معیارهات
مطابقت داشته باشه، مگه نه؟

00:04:17.030 --> 00:04:20.740
...هوم... ولی کسی رو ترجیح می‌دم که این‌قدر ناجور نباشه

00:04:21.490 --> 00:04:26.450
...باید تا حدی باهوش باشه
.و آره، باید خونسرد باشه

00:04:26.700 --> 00:04:29.370
...بتونه خوب غذا درست کنه
...و کمالات زنانه هم داشته باشه

00:04:29.370 --> 00:04:32.910
...بدنش هم باید خوش‌فرم باشه
!موهاشم سیاه و لطیف باشن

00:04:33.160 --> 00:04:35.280
.اگه همچین کسی بیاری واسه‌م، دیگه نمی‌تونم شکایت کنم

00:04:35.280 --> 00:04:36.950
...معیارات این‌قدر بالان چشم نخوری یه وقت

00:04:36.950 --> 00:04:39.830
...در این صورت، تو ارتش من

00:04:42.200 --> 00:04:43.660
!دگرگونی

00:04:48.910 --> 00:04:52.280
بفرما! نظرت درمورد این چیه، قهرمان؟

00:04:54.950 --> 00:04:57.990
این هویت مخفی‌ام‌ـه که ازش برای
!پنهان کردن خودم استفاده می‌کنم

00:04:57.990 --> 00:05:02.450
!ببین! من هم موهای مشکی و لطیف دارم هم بدن خوش‌فرم

00:05:02.450 --> 00:05:05.700
شبیه دختر ایده‌آلت به‌نظر می‌رسم، مگه نه؟

00:05:05.910 --> 00:05:08.780
و همونطور که می‌دونی، من کارم تو آشپزی هم خوبه؛

00:05:08.780 --> 00:05:11.910
تو نظافت خونه و لباس شستن هم که رودست ندارم؛
!دقیقاً مثل یه همسر و مادر فوق‌العاده

00:05:11.910 --> 00:05:15.490
!تازه، شخصیت صریح و راستگوم رو هم فراموش نکن

00:05:15.870 --> 00:05:17.990
!ای بابا، چه گیری افتادیما

00:05:17.990 --> 00:05:21.120
...ما مثلاً باید رقیب سرسخت هم باشیم

00:05:21.120 --> 00:05:25.280
،ولی، اگه قرار باشه با هم ازدواج یا همچین چیزی کنیم

00:05:25.280 --> 00:05:27.490
...می‌تونم تو قلمروی انسان‌ها روابط قدرت‌مندی ایجاد کنم

00:05:27.490 --> 00:05:29.080
شوخی رو حال کن‌ـ

00:05:55.370 --> 00:05:57.080
!بـ ـ باید زنیا باشه

00:05:57.080 --> 00:05:59.160
!دارم میام! یه لحظه صبر کن

00:05:59.410 --> 00:06:01.330
.عصرتون به‌خیر، اعلی‌حضرت

00:06:02.530 --> 00:06:04.780
.چی شده؟ صورتتون قرمزه

00:06:04.780 --> 00:06:05.580
!چی؟

00:06:05.580 --> 00:06:07.450
سرمایی چیزی خوردین؟

00:06:07.450 --> 00:06:09.530
!نـ ـ نه، صورتم قرمز نیست! حالم خوبه

00:06:09.530 --> 00:06:11.280
!هیچی نشده، باشه؟

00:06:17.580 --> 00:06:20.530
زیردست من نمی‌شی، قهرمان؟

00:06:20.530 --> 00:06:23.450
.تو هم می‌تونی مثل ما هفت‌بار زندگی کنی

00:06:23.450 --> 00:06:28.200
!بیا و در کنار من از جاودانگی لذت ببر

00:06:28.200 --> 00:06:29.660
!باهام شوخی نکن

00:06:29.660 --> 00:06:32.620
!شرافتم به‌عنوان یه انسان رو دور بندازم که شیطان بشم؟

00:06:32.780 --> 00:06:34.530
!ترجیح می‌دم بمیرم

00:06:34.530 --> 00:06:36.620
...چه حیف

00:06:36.620 --> 00:06:40.330
!پس تو اعماق فراموشی ابدی غرق شو

00:06:41.030 --> 00:06:43.410
زیردست من نمی‌شی، قهرمان؟

00:06:43.740 --> 00:06:47.330
می‌تونی به‌عنوان یه شیطان تناسخ پیدا کنی
.و قدرت باورنکردنی‌ای به دست بیاری

00:06:47.330 --> 00:06:49.950
.تو هم می‌تونی مثل من هفت‌بار زندگی کنی

00:06:50.240 --> 00:06:51.280
ها...؟

00:06:51.620 --> 00:06:54.660
مگه این چرندیات رو ده‌سال پیش هم بهم نگفتی؟

00:06:54.660 --> 00:06:55.620
.درسته

00:06:55.620 --> 00:06:59.080
.اون‌موقع، واسه‌م واضح بود که پیشنهادمو رد می‌کنی

00:06:59.080 --> 00:07:00.870
ولی الان چطور؟

00:07:00.870 --> 00:07:01.870
مگه احمقی؟

00:07:01.870 --> 00:07:03.240
.نه، جدی دارم می‌گم

00:07:03.240 --> 00:07:06.160
!اصلاً راه نداره
پس چرت‌وپرت نگو دیگه، باشه؟

00:07:06.330 --> 00:07:08.910
...تو که اصلاً بهم فرصت توضیح دادنم ندادی

00:07:08.910 --> 00:07:11.200
چطوره اول گوش بدی بعد تصمیم بگیری؟

00:07:11.200 --> 00:07:13.620
به‌طرز عجیبی رو این خیلی داری اصرار می‌کنی، مگه نه؟

00:07:14.370 --> 00:07:16.830
«!حالا، حتی شما هم می‌تونین شیطان بشین»

00:07:17.240 --> 00:07:19.870
!جلسهٔ توجیهی تناسخ به‌عنوان شیطان، آره

00:07:20.370 --> 00:07:22.490
این دیگه چه سمینار مشکوکی‌ـه...؟

00:07:22.740 --> 00:07:25.660
،اگه امروز انسانیتم رو کنار بذارم و به‌عنوان شیطان دوباره متولد بشم»

00:07:25.660 --> 00:07:27.830
«چه سودی واسه‌م داره؟
...ممکنه که همچین سوالی بپرسی

00:07:27.830 --> 00:07:30.280
!خب، برات کامل توضیح می‌دم

00:07:30.580 --> 00:07:32.870
!حالا، مزیت شمارهٔ یک

00:07:32.870 --> 00:07:33.950
...این چیزی نیست جز

00:07:33.950 --> 00:07:35.330
!حقوقش خوبه

00:07:35.330 --> 00:07:37.240
همین اول کاری با پول شروع می‌کنی؟

00:07:37.490 --> 00:07:39.330
فرد هم همین رو بهت گفت، نگفت؟

00:07:39.330 --> 00:07:41.910
.اینکه تو خیلی پس‌انداز نباید واسه‌ت مونده باشه

00:07:43.490 --> 00:07:46.490
اگه زیردست من بشی، دیگه اصلاً
.لازم نیست نگران مشکل مالی باشی

00:07:46.490 --> 00:07:49.280
.آره، ولی خب منم یکم پول نگه داشتم واسه خودم

00:07:49.280 --> 00:07:51.200
...خیلی وقت پیش به‌دستش آوردم

00:07:51.200 --> 00:07:53.870
.این‌جوری نیست که همین فردا نتونم شکم خودمو سیر کنم

00:07:54.080 --> 00:07:56.370
...فردا و پس‌فردا به کنار

00:07:56.370 --> 00:07:58.990
ده بیست سال دیگه چیکار می‌خوای بکنی؟

00:07:58.990 --> 00:08:00.910
،خیلی حرف می‌زنی‌ ها

00:08:00.910 --> 00:08:03.240
.تا اون‌موقع هفت‌تا کفن پوسوندم، پس مشکلی نیست

00:08:03.240 --> 00:08:05.660
!عجبا، نگاه کن چه چیزایی می‌گه

00:08:05.660 --> 00:08:09.200
!اینا رو کسی که لجبازه و منطق سرش نمی‌شه، می‌گه

00:08:09.200 --> 00:08:11.620
.کاملاً درسته. این احمقانه‌ست

00:08:11.620 --> 00:08:13.580
،اگه تو قلعهٔ من کار کنی

00:08:13.580 --> 00:08:16.410
حقوق ماهیانهٔ اولیه‌ت با کسر مالیات
.می‌شه چهارصد و هشتاد‌هزار ین

00:08:16.410 --> 00:08:20.240
با اضافه کردن یه پاداش شیش ماهه، در نظر گرفتن افزایش حقوق
...برای ترفیع و همچنین حقوق بازنشستگی

00:08:20.240 --> 00:08:22.490
.البته همهٔ اینا برای یه سرباز معمولی‌ـه

00:08:22.870 --> 00:08:27.120
پس اگه قرار باشه مهارت بالا
...و تجربهٔ قبلی‌ات رو هم درنظر بگیریم

00:08:27.490 --> 00:08:29.660
...این مقدار حداقل باید سه برابر بشه

00:08:29.660 --> 00:08:32.740
و ـ وایسا ببینم، چی؟! یه‌کم آروم‌تر، الان چی گفتی؟

00:08:32.740 --> 00:08:34.080
خیلی کمه، آره؟

00:08:34.450 --> 00:08:35.530
...پس

00:08:35.530 --> 00:08:37.830
چطوره رُندش کنیم به دو و نیم میلیون؟

00:08:37.830 --> 00:08:41.120
!داری جدی می‌گی؟ نیروی کاری انسانی رو عصبانی می‌کنی ها

00:08:41.330 --> 00:08:42.830
!صبر کنین، اعلی‌حضرت

00:08:42.830 --> 00:08:44.910
،درآمد بالا ممکنه خوب باشه

00:08:44.910 --> 00:08:48.370
.ولی بدون تعطیلات کافی نمی‌شه زندگی مجللی داشت

00:08:48.370 --> 00:08:49.870
!جای نگرانی نیست

00:08:50.040 --> 00:08:54.620
.همیشه یه محیط کاری راحت برای شیاطین تحت استخدام ما تضمین شده

00:08:54.700 --> 00:08:56.780
!ساعت کاری روزانه حداکثر پنج ساعت

00:08:56.780 --> 00:08:58.370
!ما هیچ‌وقت اضافه‌کاری نمی‌خوایم

00:08:58.370 --> 00:09:00.240
!و هفته‌ای چهار روز مرخصی دارید

00:09:00.240 --> 00:09:01.950
!چهار روز مرخصی؟

00:09:01.950 --> 00:09:03.700
!تحسین‌برانگیزه، اعلی‌حضرت

00:09:03.700 --> 00:09:06.240
،این‌جوری نه‌تنها تعادل کار و زندگی سالم حفظ می‌شه

00:09:06.240 --> 00:09:09.280
!بلکه اصلاً نمی‌دونم با این همه وقت آزاد چیکار کنم

00:09:09.530 --> 00:09:12.830
این یه امتیاز ویژه واسه کار کردن تو قلعه‌ست؟

00:09:12.830 --> 00:09:16.490
.ها؟ نه بابا. اون‌جوری واسه بقیه خیلی ناعادلانه می‌شه

00:09:16.490 --> 00:09:19.990
چه افرادی که تو بخش خصوصی کار می‌کنن چه اونایی
.که کارمند دولتی هستن از این امتیاز بهره‌مندن

00:09:19.990 --> 00:09:22.120
.این یه حق جهانی برای همهٔ شیاطینه

00:09:22.120 --> 00:09:24.330
!این‌جوری اصلاً چرخ جامعه می‌چرخه؟

00:09:24.330 --> 00:09:26.620
!آره بابا، خیلی‌خوب می‌چرخه

00:09:26.620 --> 00:09:27.870
!ولی، اعلی‌حضرت

00:09:28.490 --> 00:09:30.620
...اگه مزایای کارمندی وجود نداشته باشه

00:09:30.620 --> 00:09:32.950
.استخدام کردن کارمند جدید خیلی سخت می‌شه

00:09:32.950 --> 00:09:35.780
!معلومه که مزایای کارمندی زیادی وجود داره

00:09:35.780 --> 00:09:37.830
ما داشتن خونه تو منطقهٔ مسکونی قلعه

00:09:37.830 --> 00:09:40.490
!یا تو شهر مجاور رو کاملاً تضمین می‌کنیم

00:09:40.490 --> 00:09:41.990
،کمک آموزشی

00:09:41.990 --> 00:09:44.830
همراه با مرخصی زایمان و مرخصیِ
.مراقبت از کودک هم ارائه می‌شه

00:09:44.830 --> 00:09:46.700
ما همچنین سیستم‌های مختلفی داریم

00:09:46.700 --> 00:09:49.030
که مطمئن بشیم کارمندهای رده پایینمون
.حمایت لازم رو دریافت می‌کنن

00:09:49.030 --> 00:09:50.780
شما شیاطین بچه به دنیا میارین؟...

00:09:50.780 --> 00:09:52.620
.و دیگه... نزدیک بود یادم بره

00:09:52.780 --> 00:09:54.990
،علاوه بر فرم فیزیکی بادوام و مقاوم درمقابل بیماری

00:09:54.990 --> 00:09:58.870
ذهنی که هیچ‌وقت فرسوده نمی‌شه و نیروی جادویی فراوان

00:09:58.870 --> 00:10:01.120
یه روح فناناپذیرم می‌گیری که حتی اگه بمیری هم

00:10:01.120 --> 00:10:03.030
.با مدت زمان خاصی به خواب رفتن، زنده می‌شی

00:10:03.280 --> 00:10:06.240
درمورد مهم‌ترین بخش جوری که
!انگار پیش‌پاافتاده‌ست حرف نزن

00:10:09.870 --> 00:10:11.830
،اگه با ما متحد بشی

00:10:11.830 --> 00:10:15.200
،از همهٔ درد و رنج‌هایی که انسان‌ها محتمل می‌شن خلاص می‌شی

00:10:15.200 --> 00:10:18.370
.از جمله ترس از مرگ

00:10:27.490 --> 00:10:31.990
با من در مسیر حیات ابدی
قدم برمی‌داری، مکس؟

00:10:45.080 --> 00:10:46.280
...شرمنده

00:10:46.280 --> 00:10:47.950
...حالا که فکرش رو می‌کنم،‌ نه

00:10:49.830 --> 00:10:51.200
واسه چی آخه...؟

00:10:51.530 --> 00:10:53.740
نمی‌خوای رئیست باشم؟

00:10:54.080 --> 00:10:57.200
،درسته که زیردستم محسوب می‌شی
.ولی اینا همه‌ش تشریفاته

00:10:57.200 --> 00:10:59.200
...رابطه‌مون دستخوش هیچ‌گونه تغییری نمی‌شه

00:10:59.200 --> 00:11:00.410
راه نداره؟

00:11:00.410 --> 00:11:03.490
یا به‌خاطر اون «شرافت انسان»ـه که
ده‌سال پیش بهش اشاره کردی؟

00:11:04.080 --> 00:11:08.080
...«و «انسان بودن
یعنی انقدر برات اهمیت داره؟

00:11:08.700 --> 00:11:10.580
راستی اصلاً «شرافت انسان»‌ چیه؟

00:11:12.990 --> 00:11:15.990
،وقتی همچین سؤال سختی می‌پرسی
.ازم انتظار جواب نداشته باش

00:11:16.200 --> 00:11:18.240
!اونی که بحثش رو پیش کشید، تو بودی

00:11:18.240 --> 00:11:20.030
.اون‌موقع جوون و خام بودم

00:11:20.030 --> 00:11:23.200
عادت داشتم شروورایی به‌هم ببافم که
.چیزی ازشون سرم نمی‌شد

00:11:23.200 --> 00:11:28.120
،الان اون چیزی که واقعاً برام مهمه
.انسان بودن» و اینا نیست»

00:11:28.450 --> 00:11:29.990
چطور بگم...؟

00:11:29.990 --> 00:11:33.870
درواقع «من بودن»ـه که
.نمی‌تونم به این سادگی‌ها ازش دست بکشم

00:11:33.870 --> 00:11:35.660
منظورت از این حرف چیه؟

00:11:35.660 --> 00:11:38.200
،حتی اگه تناسخ پیدا کنی
.خاطراتت رو از دست نمی‌دی

00:11:38.200 --> 00:11:42.490
به یه شیطان تبدیل شو، قدرت و»
«.ثروت کسب کن، تا ابد به زندگی ادامه بده

00:11:42.490 --> 00:11:44.990
.انجام دادن هرکدوم از این‌ها کافیه تا دیگه خودم باقی نمونم

00:11:44.990 --> 00:11:46.780
.از بیخ یه چیز دیگه می‌شم

00:11:46.780 --> 00:11:49.200
،البته، گمونم الان هم درمقایسه با منِ ده‌سال پیش

00:11:49.200 --> 00:11:52.160
.یه آدم کاملاً‌ متفاوتم

00:11:52.330 --> 00:11:57.030
تازه، اینکه نتونی ریق رحمت رو سر بکشی
.هم به خودی خود، رومخه

00:11:57.370 --> 00:11:59.620
.احتمالاً جاودانگی هم یه‌کم زیادی‌ـه

00:11:59.620 --> 00:12:01.660
.حداقل واسه یه انسان

00:12:03.990 --> 00:12:08.530
،بابت این پیشنهاد سخاوتمندانه ممنونم
.ولی درحال حاضر باید ردش کنم

00:12:08.990 --> 00:12:10.370
...ولی من

00:12:10.700 --> 00:12:13.620
...می‌خواستم تا ابد باهات بمونم

00:12:14.830 --> 00:12:17.080
.ا ـ اوه، آه... نشنیده بگیر

00:12:17.620 --> 00:12:19.280
.حیف شد، سرورم

00:12:19.530 --> 00:12:20.950
...آره

00:12:20.950 --> 00:12:22.870
.ولی گمونم کاریش نمی‌شه کرد

00:12:22.870 --> 00:12:25.870
این اولین‌باره که می‌بینم مکس
.چیزی رو به‌دقت حلاجی می‌کنه

00:12:26.280 --> 00:12:27.280
مکس-سان؟

00:12:27.660 --> 00:12:29.660
.من این قرارداد رو یه جای امن نگه می‌دارم

00:12:29.660 --> 00:12:32.280
،اگه زمانی فکر تناسخ به سرتون زد
.لطفاً بلافاصله بهم اطلاع بدین

00:12:32.280 --> 00:12:34.370
یعنی انقدر واسه تو چیز پیش‌پاافتاده‌ای‌ـه...؟

00:12:34.580 --> 00:12:36.080
!سوءتفاهم نشه، قهرمان

00:12:36.080 --> 00:12:39.950
،حالا که پیشنهادم رو رد کردی
!سروسامون بخشیدن به زندگیت، دست خودت رو می‌بوسه

00:12:40.240 --> 00:12:42.410
!پس قبل از هرچیزی واسه خودت یه چندتا هدف تعیین کن

00:12:42.660 --> 00:12:46.910
و دیگه نبینم از این اراجیفِ
...تا ده‌سال بعد هفت‌‌تا کفن پوسوندم» تحویلم بدی»

00:12:47.120 --> 00:12:49.830
...شرمنده. حق با توئه

00:12:50.490 --> 00:12:51.620
...خیلی‌خب

00:12:51.620 --> 00:12:53.330
!فکرامو کردم

00:12:53.330 --> 00:12:55.120
!یه راه برای کسب درآمد پیدا می‌کنم

00:12:55.660 --> 00:12:56.950
!ببین کی گفتم

00:12:56.950 --> 00:13:00.280
انقدر پول به جیب می‌زنم که
!یه شیطان ابله حتی تو خوابم نمی‌بینه

00:13:00.870 --> 00:13:03.080
!همون قهرمانِ در اوج شکوهه

00:13:04.370 --> 00:13:05.580
اینا دیگه برا چی‌ان؟

00:13:05.580 --> 00:13:07.200
.ضبط ویدئو

00:13:07.200 --> 00:13:08.280
ویدئو؟

00:13:08.280 --> 00:13:12.280
،یه ویدئو می‌سازی، توی اینترنت پستش می‌کنی
.و درنهایت پول به جیب می‌زنی

00:13:12.280 --> 00:13:13.870
...دقیق متوجه نشدم

00:13:13.870 --> 00:13:17.120
تاحالا به گوشت نخورده؟
«.بهشون می‌گن «پوکیوبر

00:13:17.120 --> 00:13:20.330
درآمدِ‌ بعضی از این حرومی‌های در صدر
!سالانه‌ بیشتر از صدمیلیون ین ـه

00:13:20.330 --> 00:13:23.240
!صدمیلیون ین؟! جدی می‌گی؟

00:13:24.080 --> 00:13:26.030
...حالا لازم نیست تا اون حد پیش بری

00:13:26.030 --> 00:13:27.990
،بعضی از ویدئوها یه میلیون بازدید می‌خورن

00:13:27.990 --> 00:13:30.660
و واسه این کافیه فقط ویدئوگیم بزنی
.و عین گاو رو به دوربین عربده بکشی

00:13:30.660 --> 00:13:34.280
،با لحاظِ یک ین به ازای هر بازدید
!فقط با همین می‌تونی یه میلیون به جیب بزنی

00:13:34.280 --> 00:13:35.490
.پول مفته

00:13:35.490 --> 00:13:36.990
ج‍ ـ‌ جداً...؟

00:13:36.990 --> 00:13:38.910
مطمئنی به این سادگی‌ـه؟

00:13:38.910 --> 00:13:40.990
!خیلی‌خب، برو که رفتیم

00:13:40.990 --> 00:13:44.280
...چه‌جور ویدئویی بهتره درست کنم...؟ گمونم یه لتس پلی بد نباشه

00:13:44.620 --> 00:13:46.620
...یعنی مشکلی پیش نمیاد

00:13:47.870 --> 00:13:50.410
پوکیوبر؟ مکس-سان؟

00:13:50.410 --> 00:13:53.870
.آره. دیروز هم به‌خاطرش بدجور تو تب‌وتاب بود

00:13:54.160 --> 00:13:56.990
ابداً به اون آسونی‌ای که
.درظاهر به‌نظر میاد، نیست

00:13:56.990 --> 00:13:59.120
می‌دونستم. تو هم با من هم‌عقیده‌ای؟

00:13:59.330 --> 00:14:03.200
گذشته از این‌ها، درآمد یه پوکیوبر معمولاً چقدره؟

00:14:03.200 --> 00:14:06.870
.قهرمان گفت هر بازدید معادل حدوداً یک ینه

00:14:06.870 --> 00:14:10.160
!معلومه که نه
.شنیدم خیلی کمتر از این حرفاست

00:14:10.530 --> 00:14:13.620
براساس این داده،‌ ویدئوهایی که آپلود می‌کنه تقریباً باید

00:14:13.620 --> 00:14:16.950
روزانه صدهزار بازدید داشته باشن
.تا درنهایت یه درآمد بخورونمیر نصیبش شه

00:14:16.950 --> 00:14:19.410
!اینکه به‌نظر کلی خرحمالی می‌طلبه

00:14:19.410 --> 00:14:22.080
.این کار به هیچ عنوان درخور آدمای گشاد نیست

00:14:22.080 --> 00:14:25.370
واقعیتش، مطمئن نیستم که
...مکس-سان مناسب چنین کاری باشه

00:14:25.370 --> 00:14:27.580
...حتی اگه حق با تو باشه

00:14:27.830 --> 00:14:30.740
حداقل داره یه تکونی به خودش می‌ده و
...دست به انجام یه کاری می‌زنه

00:14:30.740 --> 00:14:33.370
.دیگه دارین زیادی بهش آسون می‌گیرین، سرورم

00:14:33.370 --> 00:14:35.450
بهتر نیست از اون تلنگرهای مشهورتون بهش بزنین؟

00:14:35.450 --> 00:14:37.280
...ولی

00:14:37.280 --> 00:14:38.870
...آخه

00:14:40.950 --> 00:14:45.160
از آخرین‌ باری که دیدم قهرمان چیزی رو
...انقدر جدی گرفته باشه، خیلی وقته می‌گذره

00:14:47.740 --> 00:14:51.830
من رو یاد ده‌سال پیش که واسه
...همدیگه شاخ‌وشونه می‌‌کشیدیم، می‌ندازه

00:14:51.830 --> 00:14:53.240
در این حد...؟

00:14:54.200 --> 00:14:55.580
!چطور پیش می‌ره؟

00:14:55.580 --> 00:14:57.410
!می‌شه ساکت بمونی؟

00:14:57.410 --> 00:14:59.120
!صدات تو میکروفون می‌افته

00:14:59.120 --> 00:15:00.030
!ب‍ ـ ببخشید

00:15:00.410 --> 00:15:02.280
داری برای یه میلیون بازدید گرفتن تلاش می‌کنی؟

00:15:02.280 --> 00:15:04.160
.خب،‌ یه شبه که نمی‌شه

00:15:04.160 --> 00:15:06.080
.می‌دونی که هنوز تازه شروع کردم

00:15:06.080 --> 00:15:07.370
ولی اگه بگیری چی؟

00:15:07.370 --> 00:15:08.660
پرسیدن داره؟

00:15:15.660 --> 00:15:16.910
مشکل چیه؟

00:15:16.910 --> 00:15:18.660
...ویدئوم

00:15:18.660 --> 00:15:20.410
...عملکرد چندان خوبی نداره

00:15:20.990 --> 00:15:23.950
مگه چه‌جور ویدئویی درست کردی؟
.بذار حداقل تماشاش کنم

00:15:23.950 --> 00:15:25.450
!ه‍‍ ـ هوی،‌ بس کن دیگه

00:15:25.450 --> 00:15:27.780
!نگاه نکن! خجالت‌آوره

00:15:27.990 --> 00:15:31.660
ابله!‌ الانشم جایی پستش کردی که
!همه‌ی دنیا می‌تونن ببینن

00:15:31.660 --> 00:15:32.660
...بذار ببینم

00:15:32.660 --> 00:15:34.660
باید اینطوری باشه؟

00:15:34.660 --> 00:15:35.950
!اوه، شروع شد

00:15:35.950 --> 00:15:37.910
.اوی... سلام

00:15:37.910 --> 00:15:39.490
.من یه پوکیوبرم و اسمم ماکی‌ـه

00:15:39.490 --> 00:15:41.200
!صدای توئه

00:15:41.200 --> 00:15:42.580
ماکی»، ها...؟»

00:15:42.580 --> 00:15:43.740
!ببند

00:15:43.740 --> 00:15:46.620
...خب، امروز، آه، این گیم رو بازی می‌کنم

00:15:46.620 --> 00:15:50.030
.متن باز: نرم‌افزاری که دسترسی به کُد آن برای عموم آزاد است

00:15:46.620 --> 00:15:50.030
یه، آم، متن بازه... گیم رایگان

00:15:50.030 --> 00:15:52.990
.که م‍‍ ـ من قراره، آه،‌ بازی... ام، بازی می‌کنم

00:15:52.990 --> 00:15:55.620
این همه تته‌پته و مِن‌ومِن واسه چیه...؟

00:15:52.990 --> 00:15:55.620
...پس، بذار ببینم... با،‌ ام

00:15:55.620 --> 00:15:58.490
...کاش حداقل یه‌کم شمرده شمرده حرف می‌زدی

00:15:55.620 --> 00:15:58.490
...گمونم از اینجا با اسم «ماکی» پیش برم

00:15:58.490 --> 00:16:00.030


00:16:00.030 --> 00:16:02.780
...ب‍ ـ به‌هرحال نقشه‌م ا ـ‌ اینه

00:16:02.780 --> 00:16:05.240
...ام... و درباره این ویدئو باید بگم

00:16:05.240 --> 00:16:08.410
...که، آه، اولین ویدئومه،‌ پس

00:16:08.410 --> 00:16:10.280
...امیدوارم که شما رفقا، ام

00:16:10.280 --> 00:16:12.450
!از این لحظه به بعد،‌ هملاهم بمونین

00:16:12.450 --> 00:16:14.240
هملاهم بمونین»؟»

00:16:25.410 --> 00:16:27.160
...یالا شروع کن دیگه

00:16:27.160 --> 00:16:30.740
...و دیگه سرتونو به‌درد نیارم
...اوه،‌ شاید اول «پایان» رو انتخاب کنم

00:16:30.740 --> 00:16:33.280
!شوخی کردم! با «بازی جدید»‌ شروع می‌کنم

00:16:34.490 --> 00:16:36.030
خیلی‌خب دیگه... بریم تو کارش؟

00:16:36.030 --> 00:16:37.030
!بالأخره داره شروع می‌شه؟

00:16:36.030 --> 00:16:37.030
خیلی‌خب دیگه... بریم تو کارش؟

00:16:37.030 --> 00:16:37.660
!بالأخره داره شروع می‌شه؟

00:16:38.620 --> 00:16:41.410
که اینطور. پس این‌طوری
...دشمن‌ها رو شکست می‌دی

00:16:41.410 --> 00:16:43.660
!پشت‌سرهم دارن میان... ایول

00:16:43.660 --> 00:16:45.700
!بگیرین که اومد،‌ حرومیا

00:16:45.700 --> 00:16:47.200
.پس این‌طوری همه‌شون رو قلع‌وقمع می‌کنی

00:16:47.200 --> 00:16:48.700
...حالا، ادامه بدیم

00:16:48.700 --> 00:16:50.530
!هورا، هورا! هورا، هورا

00:16:50.700 --> 00:16:53.450
دشمن‌های بیشتر، ها؟
!هورا، هورا! هورا، هورا

00:16:53.450 --> 00:16:55.780
...آره! هورا

00:16:56.280 --> 00:16:58.580
!آه، بازم اومدن
!هورا، هورا

00:16:58.580 --> 00:16:59.990
!هورا!‌ خودشه

00:16:59.990 --> 00:17:01.740
!هـــه...؟ هورا

00:17:01.740 --> 00:17:04.330
اینجا حتی دیگه
...از کلمات واقعی هم استفاده نمی‌کنی

00:17:04.330 --> 00:17:06.030
رئیس اینه؟

00:17:06.030 --> 00:17:08.240
!رئیسه! رئیسی، مگه نه؟

00:17:08.240 --> 00:17:10.580
!خب حالا، می‌خوام کونشو پاره کنم
!وقتشه که جدی بشیم

00:17:10.580 --> 00:17:13.030
!هورا، هورا، هورا
...لعنتی، ممکنه ببازم

00:17:13.280 --> 00:17:17.160
!هورا، هورا! هورا! هورا...نگوتان

00:17:17.160 --> 00:17:18.700
...شوخی کردم

00:17:26.120 --> 00:17:27.910
...14تا بازدید

00:17:29.450 --> 00:17:31.910
...از اینکه همین‌قدرم بازدید گرفته برگ‌‌ریزونم

00:17:32.160 --> 00:17:34.620
.ن‍ ـ نذار این مأیوست کنه، قهرمان

00:17:34.620 --> 00:17:38.370
!براش از جون و دل مایه گذاشتی
...شب‌ها تا دیروقت بیدار موندی و ویدئو درست کردی

00:17:38.370 --> 00:17:41.410
این به خودی خود جای تحسین داره! مگه نه؟

00:17:42.490 --> 00:17:46.030
حق با توئه... نمی‌تونم فقط
.به‌خاطر این بداقبالی ناچیز دلسرد شم

00:17:46.030 --> 00:17:47.780
،و اگه «لتس پلی»ـَم موفق از آب درنیاد

00:17:47.780 --> 00:17:50.410
!فقط کافیه یه چیز جدید رو امتحان کنم

00:17:50.410 --> 00:17:53.120
...شنیدم مردم از ویدئوهای نقدوبررسی محصولات خوششون میاد

00:17:53.120 --> 00:17:54.450
!بیا بریم تو کارش

00:17:55.080 --> 00:17:57.450
،عـــه... یه‌خرده هله‌هوله و آب‌نبات ارزون خریدم

00:17:57.450 --> 00:18:00.370
و به سرم زد که با نقدوبررسی
.از بینشون خوشمزه‌ترین رو انتخاب کنم

00:18:00.370 --> 00:18:02.620
حالا، آم... حقیقتش نمی‌تونم صورتمو
...بهتون نشون بدم، پس

00:18:05.950 --> 00:18:09.120
!وای،‌ مزه‌ی همه‌شون حرف نداره!‌ همه‌شون برنده‌ن

00:18:09.330 --> 00:18:12.580
مثل اینکه امروزه خواننده‌های زیادی
!حرفه‌شون رو به‌عنوان پوکیوبر شروع می‌کنن

00:18:12.580 --> 00:18:14.330
!وقتشه که به‌‌عنوان یه ستاره پاپ دبیو کنم

00:18:14.330 --> 00:18:17.700
...عشقی می‌خوام»

00:18:17.700 --> 00:18:20.990
«!که مثل ستاره‌های توی آسمون می‌درخشه

00:18:23.700 --> 00:18:25.200
!و ـ وایسا

00:18:28.330 --> 00:18:30.700
اینترنت عاشق یه برنامه‌ی
!تفسیر خبر خوبه

00:18:30.700 --> 00:18:32.910
!تو یه چشم به‌هم زدن، غرق در پول می‌شم

00:18:43.280 --> 00:18:47.240
...شاید اصلاً واسه پوکیوبر بودن ساخته نشدم

00:18:47.620 --> 00:18:50.990
،از چیزی که به‌نظر میاد
شغل خیلی دشوارتری‌ـه،‌ مگه نه؟

00:18:50.990 --> 00:18:53.080
،اگه تصمیم گرفتی ازش دست بکشی
.سرزنشت نمی‌کنم

00:18:53.080 --> 00:18:54.950
...به‌زور دنبال کاری رو گرفتن، بیهوده‌س

00:18:56.160 --> 00:18:57.530
...گندش بزنن

00:18:59.030 --> 00:19:01.580
چرا برای آخرین‌بار یه ویدئو درست نمی‌کنی؟

00:19:01.580 --> 00:19:03.120
!براش از هیچ تلاشی دریغ نکن

00:19:03.120 --> 00:19:06.660
،و اگه وایرال نشد
می‌تونی بیخیالش شی، باشه؟

00:19:06.660 --> 00:19:08.830
...منظور،‌ تصمیمش با خودته، ولی

00:19:09.120 --> 00:19:12.030
!اگه نیاز داشتی، منم می‌تونم یه کمکی برسونم

00:19:16.030 --> 00:19:18.530
واقعاً بدون هیچ چشم‌داشتی کمکم می‌کنی؟

00:19:18.530 --> 00:19:22.080
البته! می‌تونم فیلم‌بردارت یا
!هرچیز دیگه‌ای که می‌خوای باشم

00:19:31.410 --> 00:19:34.580
ا ـ اصلاً این روشنه...؟

00:19:34.580 --> 00:19:36.990
...اوه، گمونم روبه‌راه باشه

00:19:37.200 --> 00:19:40.450
.شب خوش! من پادشاه سه‌چشمم

00:19:40.450 --> 00:19:42.160
...ا ـ‌ ام

00:19:42.160 --> 00:19:48.160
«به ذهنم رسید این «لایواستریم
...رو یه امتحانی بکنم، ولی

00:19:48.740 --> 00:19:51.450
...نمی‌دونم الان حتی کسی به تماشا نشسته یا نه...

00:19:51.450 --> 00:19:54.160
!خ‍ ـ خب حالا، بگذریم، از آشنایی باهاتون خوشحالم

00:19:59.950 --> 00:20:02.370
مثل اینکه یه چند نفر رو
.توی چت داریم

00:20:02.370 --> 00:20:04.450
!معرکه‌س! معرکه

00:20:04.450 --> 00:20:07.200
ها؟ طرز حرف زدنم؟

00:20:07.200 --> 00:20:09.080
یعنی انقدر عجیبه؟

00:20:11.530 --> 00:20:13.870
اوه، این لباس‌ها؟

00:20:13.870 --> 00:20:15.700
.یونیفرم مدرسه‌ست

00:20:15.700 --> 00:20:17.370
.آره، یه یونیفرم سیلور

00:20:17.370 --> 00:20:19.120
...خیلی انسان‌طورن

00:20:19.120 --> 00:20:21.780
نه منظور، لباس سنتی‌ـه، شما این‌طور فکر نمی‌کنین؟

00:20:24.450 --> 00:20:25.620
نیگا؟

00:20:26.490 --> 00:20:29.530
!گفتم که،‌ فقط یه یونیفرم مدرسه عادی‌ـه

00:20:33.490 --> 00:20:35.200
ن‍ ـ ناز؟

00:20:35.200 --> 00:20:37.080
...آه، خجالتم می‌دی

00:20:37.490 --> 00:20:39.490
...دریافت چنین واکنشی از افراد زیادی

00:20:39.700 --> 00:20:41.990
!خیلی حال می‌ده

00:20:43.330 --> 00:20:45.450
!اوه؟ آها، راستی

00:20:45.580 --> 00:20:47.580
مکس بهم گفت درطول لایو یه‌دونه بخوـ

00:20:47.580 --> 00:20:48.660
...آه،‌ یعنی

00:20:48.660 --> 00:20:50.280
گمونم منم یکی از تنقلات بخورم، هوم؟

00:20:51.240 --> 00:20:55.410
!خیلی‌خب! الان می‌خوام این بستنی‌ رو ارزیابی کنم

00:20:55.410 --> 00:20:57.030
!چشم از روی صفحه برندارین

00:20:59.240 --> 00:21:01.490
شیرین، سرد،‌ و دلچسبه‌ـ

00:21:01.780 --> 00:21:02.990
اِه؟ چرا؟

00:21:14.280 --> 00:21:17.660
اوه،‌ یعنی الان این‌همه آدم دارن نگاهم می‌کنن؟

00:21:17.660 --> 00:21:20.280
و..و همه خیلی هم هیجان‌زده به‌نظر میاـ

00:21:20.910 --> 00:21:24.580
...اوه نه! کمی ازش روی بلوزم ریخت

00:21:30.660 --> 00:21:32.780
...ازطرفی، هوای اتاق هم یه‌کم گرمه

00:21:33.700 --> 00:21:37.450
...ف‍ ـ فکر کنم بهتر باشه این رو دربیارم

00:22:07.160 --> 00:22:09.330
...عقل توی کله‌ی هیچکدوم‌مون نیست

00:22:10.200 --> 00:22:40.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:40.224 --> 00:23:25.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.