WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.813 --> 00:00:22.732 ‫لولا اهل نولا صبحت بخیر ‫(نولا: نیواورلانز،لوییزیانا) 00:00:22.815 --> 00:00:24.400 ‫نامه هام تو دفترمن دیگه؟ 00:00:24.483 --> 00:00:26.694 ‫اقای ویلسون... شما نمیتونید برید اون بالا 00:00:26.777 --> 00:00:28.195 ‫ولی اخه میزم اون بالاست 00:00:28.279 --> 00:00:30.364 ‫منظورم اینه که... شما دیگه ‫اینجا کار نمیکنید. 00:00:30.448 --> 00:00:31.282 ‫چی؟ 00:00:31.907 --> 00:00:33.909 ‫اوه. مسخره ست 00:00:38.122 --> 00:00:39.790 ‫ کالینز گرشویتز سیفر، لطفا منتظر بمونید 00:00:39.874 --> 00:00:41.208 ‫منتظر نمیمونم 00:00:41.292 --> 00:00:43.127 ‫صبرنمیکنم. چرا افرادتون پاسخگو نیستن؟ 00:00:43.210 --> 00:00:45.755 ‫ما سه تا مدعی از پرونده ‫املاک کاسگرو داریم 00:00:45.838 --> 00:00:48.799 ‫و اقای سیفر هم قرار بود ‫نیم ساعت پیش برسه 00:00:51.594 --> 00:00:52.595 ‫اه... 00:00:53.804 --> 00:00:56.640 ‫من یادداشتی دراین مورد نمیبینم ‫بذارید زنگ بزنم دفتر اقای سیفر 00:00:56.724 --> 00:00:58.184 ‫اره. زنگ بزن به سیفر و بفرستش ‫اینجا بامن حرف بزنه 00:00:58.267 --> 00:00:59.518 ‫اوکی. خیلی خب. خیلی خب 00:00:59.602 --> 00:01:00.644 ‫برگردید عقب اقا 00:01:07.693 --> 00:01:08.986 ‫-اوه وای 00:01:09.069 --> 00:01:10.821 ‫-ناهار تو دفتر ‫-پرونده پرکینز 00:01:10.905 --> 00:01:12.448 ‫ده تا جعبه پرونده مونده 00:01:12.531 --> 00:01:15.576 ‫ادامه بدید. ‫جزئیات مهمترینن. 00:01:19.288 --> 00:01:21.749 ‫پارکر، پرونده های هری ‫باید تو دفتر قدیمیش باشن. 00:01:21.832 --> 00:01:23.250 ‫دفترش تو بخش شمال شرقیه. 00:01:34.887 --> 00:01:36.931 ‫هی، پس اون پرونده هایی ‫رو میدونید 00:01:37.014 --> 00:01:38.849 ‫که چطور هری پول بعضی ‫ ادم بدها رو واسشون قایم کرد 00:01:38.933 --> 00:01:40.351 ‫قبل از این که ادم خوبی بشه؟ 00:01:40.434 --> 00:01:43.854 ‫هری ها، نه اون ادم بده. ‫چون هری خودش ادم بده بود 00:01:43.938 --> 00:01:45.397 ‫اره. اصلا دین و ایمون نداشت 00:01:45.481 --> 00:01:46.482 ‫شیطان رجیم بود 00:01:46.565 --> 00:01:48.192 ‫عادتتون شده این حرفا؟ 00:01:48.275 --> 00:01:49.652 ‫پرونده ها اینجا نیستن. 00:01:51.028 --> 00:01:52.279 ‫ویلسون. 00:01:52.363 --> 00:01:53.364 ‫جان 00:01:53.447 --> 00:01:55.074 ‫چه خبره؟ 00:01:55.157 --> 00:01:57.785 ‫یکی از موکل هامون، فلچر مکسول، زنگ زد 00:01:57.868 --> 00:02:00.621 ‫گفت که علیه ش توطئه چینی کردی 00:02:00.704 --> 00:02:02.039 ‫فلچر مکسول 00:02:02.122 --> 00:02:03.499 ‫اون و خانواده ش مسکنایی میفروختن 00:02:03.582 --> 00:02:05.376 ‫که ارتشی ها رو معتاد میکرد. ‫حرفشو باور داری؟ 00:02:08.170 --> 00:02:11.674 ‫لابد دفترمم خالی کردین. نه؟ 00:02:11.757 --> 00:02:13.008 ‫همه پرونده هام رو بردی 00:02:13.092 --> 00:02:14.927 ‫داخل دفتر خودت. 00:02:19.098 --> 00:02:20.099 ‫سلام 00:02:26.564 --> 00:02:28.232 ‫لابد پرونده های مکسول رو گذاشتید 00:02:28.315 --> 00:02:30.985 ‫پشت اون نقاشی مسخره اسب؟ 00:02:38.200 --> 00:02:40.536 ‫اونم به گفته ی موکلی که 00:02:40.619 --> 00:02:42.913 ‫اثرهنری جعل میکرد و اصلیا رو میفروخت 00:02:42.997 --> 00:02:45.541 ‫و بدل ها رو میذاشت تو موزه های دور دنیا. ‫ اون مکسول. 00:02:45.624 --> 00:02:48.419 ‫گفت که تو هم تو اون جریان نقاشی ها ‫دست داشتی. 00:02:48.502 --> 00:02:50.129 ‫از کی تاحالا من، یه وکیل شرکتی 00:02:50.212 --> 00:02:52.089 ‫با پونزده سال سابقه واسه این دفتر 00:02:52.172 --> 00:02:54.550 ‫رابین هودی شدم که از ثرومندا میدزده میده به فقرا؟ 00:02:54.633 --> 00:02:55.968 ‫خیلی خفن میشد. 00:02:56.051 --> 00:02:57.177 ‫اره خفن میشد. مرسی لولا. 00:02:57.261 --> 00:02:58.470 ‫ولی این کارو نکردم. 00:02:58.554 --> 00:03:00.681 ‫نه. ولی چیزی که شد اینه که یه روز 00:03:00.764 --> 00:03:02.433 ‫شما اوکی شدید با داشتن موکلی 00:03:02.516 --> 00:03:04.518 ‫که به هزاران نفر مردم 00:03:04.602 --> 00:03:07.021 ‫داروهای خطرناک میفروشه 00:03:07.104 --> 00:03:09.398 ‫و یه موکل دیگه که ابراه های ‫کنار مدرسه هارو الوده میکنه 00:03:10.149 --> 00:03:13.235 ‫یادت هست؟ بچه های سرطانی رو؟ 00:03:13.819 --> 00:03:16.572 ‫یا اون موکلی که کارشکنی کرد و ساختمونش خراب شد 00:03:16.655 --> 00:03:18.407 ‫و کارگرهای ساختمونش فوت شدن. 00:03:18.991 --> 00:03:21.994 ‫یا اون مسئول بیمه ای که ‫صدمیلیون دلار از خیریه دزدید 00:03:22.077 --> 00:03:24.496 ‫ما کمکش کردیم قصر در بره. 00:03:24.580 --> 00:03:25.581 ‫یادته. 00:03:26.165 --> 00:03:27.958 ‫میدونی چی یادمه؟ 00:03:28.709 --> 00:03:30.502 ‫این که اونا موکل های تو هم بودن. 00:03:31.545 --> 00:03:34.715 ‫و نمیخوایم بقیه موکل هامون ‫بهمون بی اعتماد بشن. 00:03:36.216 --> 00:03:37.885 ‫یادمه یه زمانی میخواستی دنیا رو عوض کنی 00:03:39.929 --> 00:03:41.138 ‫دنیا خودش عوض شد. 00:03:42.014 --> 00:03:43.891 ‫ما هم باهاش کنار اومدیم. 00:03:58.656 --> 00:04:00.324 ‫اقای مکسول میخواد باهات حرف بزنه. 00:04:00.407 --> 00:04:01.825 ‫خودش شمارمو داره. 00:04:01.909 --> 00:04:03.702 ‫ولی بگو خوشحال شدم که ‫شوفر فرستاد سراغم. 00:04:14.713 --> 00:04:15.881 ‫کمک میخواستی؟ 00:04:15.965 --> 00:04:17.716 ‫اره تقریبا. 00:04:23.764 --> 00:04:26.892 ‫سوفی داره از راه طولانی میاد تا مطمئن بشه ‫کسی دنبالمون نکنه. 00:04:26.976 --> 00:04:28.769 ‫ چ... چرا این دوربینا وصل نیستن؟ 00:04:29.520 --> 00:04:31.271 ‫هاردیسون هی 00:04:34.692 --> 00:04:35.943 ‫اون چی بود؟ 00:04:36.402 --> 00:04:37.236 ‫هیچی. 00:04:38.904 --> 00:04:42.241 ‫فقط چندتا سازمان غیر دولتی درمورد ‫کمبود منابع تو ونزوئلا نگرانن. 00:04:42.324 --> 00:04:45.411 ‫چندتا روسی میخوان گروه ‫پرودموکراسی که مواظبشونم رو خراب کنن 00:04:46.120 --> 00:04:47.746 ‫میدونی چرا رستورانا شکست میخورن؟ 00:04:49.707 --> 00:04:51.417 ‫چون سراشپز که نمیتونه کاهو خورد کنه. 00:04:51.500 --> 00:04:52.751 ‫میدونم. 00:04:52.835 --> 00:04:54.044 ‫میدونم. 00:04:55.295 --> 00:04:58.007 ‫اینجا عالیه. 00:04:58.590 --> 00:05:01.176 ‫حتما تو دوران اوجش خیلی جای باحالی بوده. 00:05:01.260 --> 00:05:02.094 ‫ 00:05:02.177 --> 00:05:04.805 ‫خب گفتی یه جای ساکت و اروم میخوای ‫وقتی میریم سراغ دفتر سابقم. 00:05:04.888 --> 00:05:07.391 ‫یه موکل داشتم که ورشکست شد. ‫ این از دارایی هاش بود. 00:05:07.474 --> 00:05:10.519 ‫اونم از این ادم بدهای پولدار بود؟ 00:05:10.602 --> 00:05:13.981 ‫اره ولی من پرونده رو باختم و رفت زندان ‫پس ایول به من 00:05:14.064 --> 00:05:15.441 ‫درسته 00:05:15.524 --> 00:05:17.818 ‫اولین کار 00:05:19.486 --> 00:05:21.447 ‫کی بود سعی کرد اقای ویلسونمون رو ‫بقاپه؟ 00:05:21.530 --> 00:05:23.157 ‫آر اِی زی. 00:05:23.240 --> 00:05:25.200 ‫اینو از یکی از اونایی که ‫خواست هری رو بدزده کندم ‫(والا هری زیاد هم دزدیدنی نیست -م) 00:05:25.284 --> 00:05:27.911 ‫همون امنیت شخصیه ایه که ‫مکسول داره. 00:05:27.995 --> 00:05:30.873 ‫مکسول هنوز پولش میرسه که دخلتو بیاره. 00:05:30.956 --> 00:05:32.332 ‫خانواده ش در اصل. 00:05:33.125 --> 00:05:36.587 ‫شرکت دارویی لیبریس یه ‫کسب و کار خانوادگیه 00:05:36.670 --> 00:05:40.841 ‫و با این که گول مکسول زدیم که ‫بیشتر پولش رو بده 00:05:40.924 --> 00:05:44.762 ‫دفترم رو استخدام کردن تا یه مقدار ‫پول واسه روز مبادا تو پاناما مخفی کنن 00:05:44.845 --> 00:05:46.138 ‫فرار کرده اومده پاناما. 00:05:46.221 --> 00:05:48.640 ‫این ساختمون قبلا دست دولت امریکا بود. 00:05:48.724 --> 00:05:50.934 ‫امریکا هم منتقلش کرد به دولت پاناما. 00:05:51.018 --> 00:05:53.562 ‫وقتی کانال پاناما رو بهشون برگردوندیم. ‫تو سال 1999 00:05:53.645 --> 00:05:56.774 ‫همون وقتی که رایان کوربت... ‫که تو بخش اطلاعات ارتش بود... 00:05:57.274 --> 00:05:58.484 ‫همون موقع اونم اومد. 00:05:58.567 --> 00:06:00.027 ‫میشناسمش. 00:06:00.110 --> 00:06:02.488 ‫یعنی شخصا نه. ولی تو این زمینه مشهور بود. 00:06:02.571 --> 00:06:04.948 ‫باهوشه، بی رحمه. 00:06:05.032 --> 00:06:07.284 ‫از این پشت میز نشینا نیست. ‫واسه خودش همه کارست. 00:06:07.868 --> 00:06:09.953 ‫کوربت دوتا گاوصندوق خالی ‫کشف میکنه 00:06:10.037 --> 00:06:12.706 ‫تو دو سر زیرزمین، زیر همه اتاق ها. 00:06:12.790 --> 00:06:14.708 ‫میگن که سی آی ای 00:06:14.792 --> 00:06:18.003 ‫پرونده هایی که نمیخواسته تو خاک امریکا ‫بمونن رو میذاشته اینجا. 00:06:18.087 --> 00:06:20.547 ‫یعنی پول های کثیف و ‫ پرونده ادم فضایی ها و این چیزا 00:06:20.631 --> 00:06:22.257 ‫نمیدونیم چی اونجا هست. 00:06:22.341 --> 00:06:23.550 ‫کوربت ساختمون رو خرید 00:06:23.634 --> 00:06:25.761 ‫و اداره هاش رو به کسب و کارهای ‫ محلی . 00:06:25.844 --> 00:06:27.387 ‫از طبقه همکف به بالا ‫اجاره میده. واسه رد گم کنی 00:06:27.471 --> 00:06:30.057 ‫ولی تو زیرزمین کلی امنیت گذاشته 00:06:30.140 --> 00:06:32.476 ‫و اون گاوصندوق ها رو اجاره میده 00:06:32.559 --> 00:06:34.353 ‫به هرکسی که بخواد چیز مهمی ‫قایم کنه. 00:06:34.436 --> 00:06:36.396 ‫فروشنده های مواد، اسلحه فروشا 00:06:36.480 --> 00:06:38.273 ‫یا یه بیزینس من امریکایی معمولی 00:06:38.357 --> 00:06:40.234 ‫که میخواد از مالیات فرار کنه. 00:06:40.317 --> 00:06:43.695 ‫به لطف اون مدارکی که پارکر از دفترم اورد 00:06:43.779 --> 00:06:45.739 ‫میدونیم که خانواده مکسول 00:06:45.823 --> 00:06:48.534 ‫قرارداد بسته که بیست میلیون دلار رو 00:06:48.617 --> 00:06:51.036 ‫تو گاوصندوق دوم، ردیف 5150 بذاره. 00:06:51.120 --> 00:06:52.913 ‫حالا چیزی که جالبه اینه که 00:06:52.996 --> 00:06:55.791 ‫این قلک ادم پولدارا 00:06:55.874 --> 00:06:57.251 ‫حتی مخفی هم نیست. 00:06:57.334 --> 00:07:00.129 ‫یعنی اصلا تو همین بروشور ‫ نوشتن درموردش. نگاه کن 00:07:00.212 --> 00:07:03.423 ‫هم نگهبان دارن هم باند فرود شخصی ‫هم حمل و نقل حفاظت شده 00:07:03.507 --> 00:07:04.341 ‫اوه! 00:07:04.424 --> 00:07:05.634 ‫تازه تو لابی شیرینی هم میدن! 00:07:05.717 --> 00:07:08.929 ‫یه روزی بود که باید یه ‫مافیای روسی رو کتک میزدم 00:07:09.012 --> 00:07:11.056 ‫تا ادرس اینجا رو بهم بگه. حالا... 00:07:11.140 --> 00:07:14.268 ‫فسادشون رو میکنن تو بوق و کرنا. 00:07:14.351 --> 00:07:15.769 ‫عجب دنیایی. 00:07:16.478 --> 00:07:18.313 ‫چرا مکسول پولو برنداشت و د برو؟ 00:07:18.397 --> 00:07:20.399 ‫مکسول نیاز به اجازه دولت پاناما داره 00:07:20.482 --> 00:07:21.483 ‫تا پول رو جابه جا کنه. 00:07:21.567 --> 00:07:24.653 ‫فقط یه مشت کاغذ بازیه. یکم ‫معطلش میکنه. ولی نه زیاد. 00:07:25.529 --> 00:07:28.532 ‫اقای مکسول پولشو میخواد تا ‫بزنه به چاک. 00:07:30.909 --> 00:07:33.579 ‫ماهم جلوشو میگریم و تحویل ‫قانونش میدیم. 00:07:33.662 --> 00:07:35.998 ‫به خاطر اون همه بیماری که معتاد کرد. 00:07:36.498 --> 00:07:37.499 ‫بعدش... 00:07:38.667 --> 00:07:40.335 ‫میریم... 00:07:40.419 --> 00:07:41.795 ‫میریم که... 00:07:41.879 --> 00:07:42.713 ‫بدزدیم... 00:07:42.796 --> 00:07:45.674 ‫بریم اون بیست میلیون رو بدزدیم! 00:07:45.757 --> 00:07:47.009 ‫وای! 00:07:48.177 --> 00:07:51.555 ‫جمله بندی هاتون رو باید یاد من هم بدین 00:08:21.335 --> 00:08:23.003 ‫قاضی ریموس 00:08:23.086 --> 00:08:25.547 ‫من فلچر مکسول هستم. 00:08:25.631 --> 00:08:26.757 ‫امیدوار بودم بتونید کمکم کنید. 00:08:26.840 --> 00:08:31.261 ‫یه هفته منتظر کاغذ بازیا بودم ‫تا پولهام رو جابه جا کنم 00:08:31.345 --> 00:08:33.513 ‫ولی فکرکنم همه چیز درسته. 00:08:34.765 --> 00:08:38.644 ‫به نظرم میتونم کمکتون کنم. 00:08:38.727 --> 00:08:39.937 ‫ممنون. 00:08:48.237 --> 00:08:50.280 ‫قاضی ریموس ‫جو گرانت هستم از ام ای سیکس 00:08:50.364 --> 00:08:51.365 ‫ایشون همکارم 00:08:51.448 --> 00:08:52.866 ‫الیستر لتبریج-استوارت هستم. 00:08:52.950 --> 00:08:54.576 ‫اومدیم جلوی اون مرد، فلچر مکسول ‫رو بگیریم 00:08:54.660 --> 00:08:57.371 ‫به خاطر سرمایه گذاری روی عملیات تروریستی. 00:08:57.454 --> 00:08:58.580 ‫بهتون دست زد؟ 00:08:58.664 --> 00:09:01.416 ‫اخه ممکنه اغشته به پولونیوم یا ‫انتراکس باشه. شاید هردو. 00:09:01.500 --> 00:09:06.004 ‫سازمان ضد پولشویی طبق بند 47 ازتون میخواد ‫بهمون کمک کنید 00:09:06.088 --> 00:09:09.049 ‫اون قانون میذاره هویت سهام دار رو ‫افشا کنید 00:09:09.132 --> 00:09:10.425 ‫ولی این یه حساب امریکاییه. 00:09:10.509 --> 00:09:13.387 ‫اره ولی سازمان مالی و خزانه داری تایید کردن 00:09:13.470 --> 00:09:15.055 ‫و تحت قانون 2000 رازداری بانک هاست. 00:09:15.138 --> 00:09:17.391 ‫اگه مکسول شما رو به سم اغشته کرده 00:09:17.474 --> 00:09:19.601 ‫ممکنه حالتی مثل سرگیجه 00:09:19.685 --> 00:09:21.770 ‫بیهوشی، از دست دادن حافظه، دژاوو ‫(دژاوو: وقتی حس میکنیم صحنه ای رو قبلا دیدیم) 00:09:21.853 --> 00:09:24.856 ‫حالت تهوع، استخوان درد معده درد ‫بهتون دست بده 00:09:24.940 --> 00:09:27.150 ‫بیهوشی، از دست دادن حافظه، دژاوو 00:09:27.234 --> 00:09:28.443 ‫همین الان اینو نگفتید؟ 00:09:28.527 --> 00:09:29.820 ‫اوه. 00:09:29.903 --> 00:09:31.113 ‫تازه شروعشه. 00:09:31.196 --> 00:09:32.572 ‫مستقیم برید خونه 00:09:32.656 --> 00:09:34.199 ‫و حداقل یه ساعت دوش بگیرید. 00:09:34.283 --> 00:09:35.534 ‫لباساتون رو هم بسوزونید. 00:09:36.243 --> 00:09:37.411 ‫اینجا ایستادید چیکار؟ 00:09:37.494 --> 00:09:39.246 ‫لباسا رو بسوزون. ‫بسوزون. 00:09:41.581 --> 00:09:45.294 ‫حدودا یه هفته بهمون وقت میده تا وقتی ‫که میخواد زنگ بزنه به دولت انگلیس. 00:09:45.377 --> 00:09:46.545 ‫هی تازه کار 00:09:46.628 --> 00:09:47.963 ‫اعتراف میکنم داشتن یه وکیل فاسد 00:09:48.046 --> 00:09:49.923 ‫که همه کاغذبازیا رو انجام بده خیلی خوبه 00:09:50.007 --> 00:09:52.092 ‫ابرومون رو خرید. دمت گرم. 00:09:52.175 --> 00:09:54.052 ‫من کارم قایم کردن پوله. 00:09:54.136 --> 00:09:55.929 ‫میدونم داریم از کی قایمش میکنیم. 00:09:59.057 --> 00:10:00.976 ‫این دفترهای حقوقی درست بالای ‫گاوصندوقهان. 00:10:01.059 --> 00:10:03.437 ‫یه دفتر کوچیکه. ‫بیشتر قراردادهای خارجی میگیره. 00:10:03.520 --> 00:10:05.522 ‫اره. خود خود پولشوییه. 00:10:05.605 --> 00:10:06.857 ‫خالیشون میکنیم و 00:10:06.940 --> 00:10:09.109 ‫از دفترهاشون استفاده میکنیم تا ‫برسیم به گاوصندوق. 00:10:09.192 --> 00:10:10.944 ‫یعنی همینطوری راضیشون میکنیم برن؟ 00:10:11.695 --> 00:10:13.280 ‫کارمندای اینجا هرروز میترسن که 00:10:13.363 --> 00:10:14.781 ‫کی قراره از اون در بیاد داخل. 00:10:14.865 --> 00:10:16.908 ‫امروزهم ما میریم سراغشون. 00:10:17.617 --> 00:10:21.621 ‫خانم لطفا اروم باشید. زود تموم میشه. 00:10:28.337 --> 00:10:29.171 ‫چی شده؟ 00:10:29.254 --> 00:10:31.340 ‫رئیس ها ما رو فرستادن. 00:10:31.423 --> 00:10:34.384 ‫پلیس فدرال داره میاد اینجا. 00:10:34.468 --> 00:10:36.595 ‫همه چیزو میدونن. 00:10:36.678 --> 00:10:38.263 ‫میدونستم این روز میرسه. 00:10:38.347 --> 00:10:40.807 ‫عجله کنید! 00:10:41.308 --> 00:10:44.436 ‫هرچی میتونید باخودتون ببرید! 00:10:44.519 --> 00:10:47.647 ‫تا یه هفته تلفنتون رو جواب ندید! 00:10:48.732 --> 00:10:49.775 ‫وارد شدیم. 00:10:49.858 --> 00:10:51.443 ‫مثل اب خوردن 00:10:51.526 --> 00:10:53.487 ‫ببین چیکار اون قاضی کردی. 00:10:54.488 --> 00:10:56.573 ‫خفن کی بودی تو؟ 00:10:56.656 --> 00:10:57.908 ‫اره. 00:10:59.534 --> 00:11:01.203 ‫خوب نقش بازی کردم. 00:11:04.331 --> 00:11:06.041 ‫هی، هی 00:11:07.667 --> 00:11:12.297 ‫میدونی، برام راحتتره اگه ‫نقش قدیما رو بازی کنم. 00:11:13.882 --> 00:11:14.883 ‫اونطور که قبلا بودم. 00:11:16.385 --> 00:11:19.346 ‫هی یکم از گذشته ها قرض میگیرم 00:11:20.138 --> 00:11:21.556 ‫تا یه ... 00:11:22.265 --> 00:11:23.975 ‫چیزی باشه که بهش دلگرم بشم. 00:11:25.811 --> 00:11:27.229 ‫کمک میکنه. 00:11:29.564 --> 00:11:32.776 ‫ولی نمیتونم واسه همیشه کارکنم. میتونم؟ 00:11:43.328 --> 00:11:46.373 ‫هی. پارکر داره نقشه رفتن به گاوصندوق ‫از اتاق جلسات رو میکشه. 00:11:50.293 --> 00:11:51.545 ‫میشنوی؟ 00:11:54.756 --> 00:11:56.842 ‫صدای خاصیه. 00:12:09.938 --> 00:12:11.815 ‫ یه پهپاد کوتاه برده. 00:12:11.898 --> 00:12:13.650 ‫باید نزدیک باشه. 00:12:13.733 --> 00:12:15.485 ‫اون یکی از کامیون های تو نیست؟ 00:12:15.569 --> 00:12:16.945 ‫اره. 00:12:17.028 --> 00:12:18.196 ‫نگفتم بیان اینجا. 00:12:18.280 --> 00:12:19.322 ‫کی داخلشه؟ 00:12:27.873 --> 00:12:29.708 ‫سلام. 00:12:29.791 --> 00:12:31.209 ‫بریانا؟ 00:12:32.335 --> 00:12:34.838 ‫-صبرکن... این...؟ ‫-اره. 00:12:34.921 --> 00:12:36.256 ‫خواهر کوچیکمه. 00:12:37.299 --> 00:12:38.550 ‫عه 00:12:49.060 --> 00:12:51.605 ‫داشتی جاسوسیمون رو میکردی؟ 00:12:53.273 --> 00:12:55.734 ‫همونطور که پارکر وقتی یازده سالم بود یادم داد ‫دنبالتون کردم. 00:12:57.986 --> 00:12:59.863 ‫من هر بچه ای میبینم بهش جنایت یاد میدم. ‫(خسته نباشی پهلوان) 00:12:59.946 --> 00:13:00.864 ‫جنایت باحاله. 00:13:00.947 --> 00:13:01.990 ‫خواهرته؟ 00:13:02.073 --> 00:13:04.201 ‫یکی از خواهرهای ناتنیمه. 00:13:04.284 --> 00:13:06.578 ‫به مامان جون میگم. میدونه که اینجایی؟ 00:13:06.661 --> 00:13:07.871 ‫-یعنی... ‫-مامان جون میدونه اینجایی؟ 00:13:07.954 --> 00:13:09.206 ‫فکرنکنم باید این کارو بکنی. 00:13:09.289 --> 00:13:10.957 ‫-نه ‫-میدونه که اینجایی... 00:13:11.041 --> 00:13:12.751 ‫اره. میدونه که اینجام. 00:13:12.834 --> 00:13:14.419 ‫-اگه زنگ بزنم بهش... ‫-فکرکنم خواب باشه 00:13:14.503 --> 00:13:16.004 ‫اگه همین الان زنگ بزنم میدونه اینجایی؟ 00:13:16.087 --> 00:13:16.963 ‫-اره ‫-شمارشو گرفتم 00:13:17.047 --> 00:13:17.923 ‫-اوکی. ‫-الان میزنم... 00:13:18.006 --> 00:13:19.257 ‫ 00:13:19.341 --> 00:13:20.592 ‫خیلی خب. نه. 00:13:22.636 --> 00:13:25.430 ‫اخه بین یه چندتا کار مسخره 00:13:25.514 --> 00:13:27.265 ‫و استفاده کردن از مهارت هام کدوم بهتره؟ 00:13:28.308 --> 00:13:29.768 ‫از بچگی این داستانارو میشنیدم. 00:13:29.851 --> 00:13:31.978 ‫که تو و پارکر حساب پولدارها رو ‫میرسیدید. 00:13:32.479 --> 00:13:34.481 ‫این که چندبار جون الیوت رو نجات دادید 00:13:34.564 --> 00:13:35.815 ‫چطور... چی؟ چی؟ 00:13:36.942 --> 00:13:39.694 ‫-من به اندازه تو هکر خوبی نیستم ‫-برمنکرش لعنت 00:13:39.778 --> 00:13:41.363 ‫ولی هک کردن هم دیگه قدیمی شده. 00:13:41.446 --> 00:13:43.490 ‫هر دهه هشتادی ای میتونه هک کنه. 00:13:43.573 --> 00:13:45.784 ‫من تو بخش فضای مجازی کارم بهتره. 00:13:45.867 --> 00:13:48.161 ‫Or, like, drones, ‫physical builds, you know, like... 00:13:48.245 --> 00:13:49.412 ‫کارهای به درد بخور. 00:13:50.789 --> 00:13:51.998 ‫فقط یه فرصت بهم بدید 00:13:52.082 --> 00:13:53.500 ‫من پیداتون کردم اخه. ‫لیاقتشو دارم. 00:13:53.583 --> 00:13:55.502 ‫من... من دهه هشتادی ام؟ 00:13:55.585 --> 00:13:57.170 ‫به کی میگی بچه؟ 00:13:57.254 --> 00:13:59.381 ‫داداش. بهم میگه بچه. میشنوی؟ 00:13:59.464 --> 00:14:00.549 ‫هی 00:14:00.632 --> 00:14:01.633 ‫سرآشپز 00:14:02.384 --> 00:14:03.510 ‫کاهو خورد میکنه 00:14:08.306 --> 00:14:10.267 ‫باشه 00:14:10.350 --> 00:14:11.685 ‫صبرکن. 00:14:12.477 --> 00:14:13.603 ‫چی؟ 00:14:16.731 --> 00:14:17.732 ‫عزیزم 00:14:17.816 --> 00:14:18.942 ‫اونم یکی از اوناست. 00:14:19.609 --> 00:14:20.902 ‫یه ادم معمولیه. 00:14:20.986 --> 00:14:22.487 ‫اسنپ میگیره. مالیات میده. 00:14:22.571 --> 00:14:23.738 ‫یکی از اون کاغذا داره... 00:14:23.822 --> 00:14:25.824 ‫که نوشته تو کی هستی... 00:14:25.907 --> 00:14:27.075 ‫گواهی تولد؟ 00:14:27.158 --> 00:14:29.828 ‫یه دونه واقعیش. با اسم واقعیش. 00:14:30.787 --> 00:14:32.747 ‫صبرکن. نکنه دوباره شده جریان پاریس؟ 00:14:32.831 --> 00:14:34.874 ‫-همون وقتی که انفجار بود؟ ‫-و ربات. 00:14:34.958 --> 00:14:36.251 ‫-پیرزنه؟ ‫-اره. ننه ربات. 00:14:36.334 --> 00:14:37.877 ‫که من گفتم اره ولی تو ‫میخواستی بگم نه؟ 00:14:37.961 --> 00:14:39.170 ‫ولی نمیخواستی الیوت رو ‫ناراحت کنی 00:14:39.254 --> 00:14:41.006 ‫پس میخواستی موافقت کنیم؟ 00:14:45.677 --> 00:14:47.846 ‫خیلی خب. راستش دلم میگه نه. 00:14:47.929 --> 00:14:51.016 ‫ولی میدونم اگه به بریانا بگم نه ‫ول کن نیست. 00:14:51.099 --> 00:14:54.060 ‫تازه یکم وقت میخوام که زنگ بزنم به ‫مامان جون و بپرسم قضیه چیه. 00:14:55.437 --> 00:14:58.315 ‫عزیزم... نمیخوام اذیتت کنم ولی 00:14:58.398 --> 00:15:00.817 ‫ازت انتظار دارم تصمیم درست رو بگیری. 00:15:00.900 --> 00:15:03.194 ‫چون به نظرت احترام میذارم. 00:15:03.278 --> 00:15:04.404 ‫واقعا. 00:15:12.954 --> 00:15:14.331 ‫عصبانی نیستی. 00:15:14.414 --> 00:15:16.124 ‫ادای پیکارد رو دراوردی ‫(پیکارد از شخصیت های پیشتازان فضا) 00:15:16.207 --> 00:15:17.459 ‫چرا عصبانی ام. 00:15:18.585 --> 00:15:19.919 ‫پیکارد یه چیز دیگه میگه. 00:15:20.879 --> 00:15:22.088 ‫خودت میدونی خوشم میاد. 00:15:30.930 --> 00:15:33.975 ‫فقط یه کار. 00:15:34.559 --> 00:15:37.354 ‫فقط هم کارهای کامپیوتری و هک کردن. 00:15:40.357 --> 00:15:43.276 ‫برو سراغ سیستم امینیتی ‫ و کامپیوتری این ساختمون 00:15:43.860 --> 00:15:46.071 ‫کنترل کامل رو بگیر. 00:15:46.154 --> 00:15:48.406 ‫باید یه نگاهی به ساختمون هم بندازیم. 00:15:48.490 --> 00:15:50.158 ‫این کار با من. من یه وکیلم. 00:15:50.241 --> 00:15:51.701 ‫میتونم وانمود کنم دنبال یه ‫موکلم. 00:15:51.785 --> 00:15:53.161 ‫فکر خوبیه. 00:15:53.244 --> 00:15:54.663 ‫اگه یکی از ما باشیم و لو بریم 00:15:54.746 --> 00:15:57.415 ‫فکرمیکنن دزدیم و میکشنمون. ‫ولی هری... 00:15:57.499 --> 00:15:58.833 ‫قیافش شبیه پلیس فدراله ‫(یا مواد فروشای سر کوچه) 00:15:58.917 --> 00:16:00.126 ‫ممکنه یه مقدار شکنجه ت بدن 00:16:00.210 --> 00:16:01.503 ‫ولی وقت کافی داریم که نجاتت بدیم. 00:16:01.586 --> 00:16:03.004 ‫اوکی. انگیزه گرفتم. 00:16:04.339 --> 00:16:06.216 ‫هی هی هی صبرکن 00:16:06.299 --> 00:16:07.884 ‫وای وای وای 00:16:09.344 --> 00:16:11.429 ‫ولی گوش کن. این پول منه. 00:16:11.513 --> 00:16:13.223 ‫اقای مکسول، پول شماست 00:16:13.306 --> 00:16:15.350 ‫ولی همینطوری نمیتونید ببریدش 00:16:15.433 --> 00:16:17.602 ‫مگه این که امضا از دولت پاناما بگیرید. 00:16:17.686 --> 00:16:18.687 ‫گرفتین؟ 00:16:18.770 --> 00:16:20.605 ‫نه دقیقا. 00:16:20.689 --> 00:16:24.109 ‫من الکی امن ترین جا و جایی که 00:16:24.192 --> 00:16:26.653 ‫کاملا قانونیه که چیزهای غیرقانونی نگه داری 00:16:26.736 --> 00:16:28.279 ‫رو نساختم تا شما دورش بزنی. 00:16:28.363 --> 00:16:30.240 ‫کاغذها رو بیار. پولت رو بگیر. 00:16:30.323 --> 00:16:32.784 ‫حالا اگه منو ببخشید یه موکل دیگه دارم. 00:16:32.867 --> 00:16:34.285 ‫-دیگو 00:16:39.499 --> 00:16:41.042 ‫اقای ویلسون، درسته؟ 00:16:41.126 --> 00:16:44.170 ‫اقای کوربت. واسه موکلم تو تایوان زنگ زدم. 00:16:44.254 --> 00:16:45.588 ‫اره- ‫-شمش های طلا. 00:16:45.672 --> 00:16:47.465 ‫یه عالمه شمش طلا. درسته. 00:16:47.549 --> 00:16:49.050 ‫بذارید اطراف رو نشونتشون بدم. 00:16:55.500 --> 00:16:57.500 ‫فردا ظهر تو پارک بیا دیدنم. 00:16:58.268 --> 00:17:01.271 ‫و گاوصندوق های زیرزمین فقط یه راه ورود داره 00:17:01.354 --> 00:17:03.148 ‫این اسانسور. 00:17:04.482 --> 00:17:06.151 ‫هربخشی دوربین داره 00:17:06.234 --> 00:17:08.862 ‫و اگه زنگ به صدا دربیاد ‫پلیس تا پنج دقیقه میرسه. 00:17:08.945 --> 00:17:10.447 ‫کل ساختمون پر از کاناله. 00:17:10.530 --> 00:17:12.449 ‫اگه هاردیسون دوربین ها رو خراب کنه ‫میتونم برم داخل. 00:17:12.532 --> 00:17:14.617 ‫مشکل اینه که دوربینا ‫فقط از این جا کنترل نمیشن. 00:17:14.701 --> 00:17:16.327 ‫یه بخش کنترل هم دارن بیرون از اینجا. 00:17:16.411 --> 00:17:18.955 ‫که تو فیلیپینه و بیست و چهار ساعت ‫مراقب دوربین هاست. 00:17:19.038 --> 00:17:21.416 ‫باید این دوتا رو همزمان از کار ‫بندازی. 00:17:21.499 --> 00:17:22.584 ‫حالا... درهای گاوصندوقا 00:17:22.667 --> 00:17:25.211 ‫قدیمین و مکانیکی. دیجیتال نیستن. 00:17:25.295 --> 00:17:28.006 ‫مکانیکی راحت تره، ولی طول میکشه. 00:17:28.089 --> 00:17:31.050 ‫مگه این که یه دوربین بذاریم تو ‫جعبه دنده تا چرخ دنده هاش رو ببینیم. 00:17:31.134 --> 00:17:32.802 ‫خیلی خب. پس با دریل سوراخش میکنیم 00:17:32.886 --> 00:17:34.846 ‫نه. چون سنسور حرکتی داره. 00:17:34.929 --> 00:17:36.848 ‫سنسور حرکتی هست. 00:17:36.931 --> 00:17:41.186 ‫هرکسی که از زمین یا سقف وارد بشه ‫اژیر روشن میشه. 00:17:43.396 --> 00:17:45.106 ‫فکرکنم کارم خوب بود. 00:17:45.190 --> 00:17:46.608 ‫تازه شکنجه هم نشدم. 00:17:46.691 --> 00:17:47.650 ‫این دفعه نشدی 00:17:48.151 --> 00:17:50.320 ‫همه جا رو نشونت داد چون میخواست بگه 00:17:50.403 --> 00:17:52.071 ‫غیرممکنه بشه به گاوصندوق ها رخنه کرد. 00:17:52.155 --> 00:17:53.156 ‫هیچی غیرممکن نیست. 00:17:53.239 --> 00:17:54.657 ‫غیرممکنه که خودت رو قلقلک بدی. 00:17:54.741 --> 00:17:55.742 ‫نکته ی خوبی بود. 00:17:55.825 --> 00:17:59.287 ‫پس باید وقتی از بالا وارد میشیم ‫هیچ لرزشی ایجاد نکنیم. 00:17:59.370 --> 00:18:01.998 ‫بعد تا پارکر کارشو میکنه نگهبان ها رو ‫دورنگه داریم. 00:18:02.081 --> 00:18:03.625 ‫مثلا انفجار. 00:18:03.708 --> 00:18:05.335 ‫غیرممکنه که با توپ فوتبال دریبل بزنی. 00:18:05.418 --> 00:18:06.878 ‫یه انفجار خالی نمیخوایم. 00:18:06.961 --> 00:18:08.880 ‫باید لرزش طولانی مدت ایجاد کنیم. 00:18:08.963 --> 00:18:10.799 ‫تا وقتی دریل میکنیم لرزششو بپوشونه. 00:18:10.882 --> 00:18:12.050 ‫مثل یه صدای پس زمینه. 00:18:12.133 --> 00:18:13.510 ‫ولی باید اتفاقی به نظر برسه. 00:18:13.593 --> 00:18:15.094 ‫یه چیز پرسروصدا 00:18:16.137 --> 00:18:17.472 ‫مثلا یه دیسکو نزدیک ساختمونه. 00:18:17.555 --> 00:18:18.765 ‫بهش میخوره خالی باشه. 00:18:19.557 --> 00:18:20.642 ‫پس یه کنسرت. 00:18:20.725 --> 00:18:23.353 ‫ولی وقت نداریم که کنسرت برگزار کنیم 00:18:25.563 --> 00:18:28.191 ‫نه نه حالا که اینجایی حرفتو بگو. 00:18:28.274 --> 00:18:30.652 ‫شاید نیاز نباشه کنسرتو برگزار کنیم. 00:18:30.735 --> 00:18:34.405 ‫ولی خودش برگزار بشه. مثل موسیقی الکتریکی ‫ (ای دی ام) 00:18:34.489 --> 00:18:36.115 ‫اره. دخترم عاشق این چیزاست 00:18:39.744 --> 00:18:41.538 ‫ببخشید. فکرکردم خاطراتمون رو میگیم. 00:18:42.163 --> 00:18:44.833 ‫فستیوال های ای دی ام همه جای ‫امریکای مرکزی برگزار میشن. 00:18:44.916 --> 00:18:46.709 ‫خیلیاشون همینطوری بی برنامه ن 00:18:46.793 --> 00:18:50.129 ‫یکی از شغل هام این بود که مسئول ‫شبکه اجتماعی یه برگزار کننده کنسرت بودم. 00:18:50.213 --> 00:18:52.549 ‫اره. مسئولیت کنسرت با تو نیست. 00:18:52.632 --> 00:18:54.843 ‫تو شلوغش میکنی و مردم هم سروکله شون پیدا میشه. 00:18:54.926 --> 00:18:57.053 ‫چون میترسن از خوشی جا بمونن. 00:18:57.136 --> 00:18:58.263 ‫اگه دی جی خوبی پیدا کنیم 00:18:58.346 --> 00:19:01.057 ‫قول میدم یه هزارنفر تو اون کلاب جمع بشن. 00:19:01.140 --> 00:19:04.143 ‫ادمای پرسروصدا و موسیقی پرسروصدا 00:19:05.979 --> 00:19:07.105 ‫خوشم اومد. 00:19:07.188 --> 00:19:08.648 ‫اره 00:19:08.731 --> 00:19:12.026 ‫من بریانا و اقای ویلسون رو میبرم کنسرت 00:19:12.110 --> 00:19:13.570 ‫ما تیم دریل هستیم 00:19:24.122 --> 00:19:26.374 ‫خیلی ها باورنمیکنن 00:19:26.457 --> 00:19:29.752 ‫که میبینن دی جی کمورا دی جی جشن تولد 00:19:29.836 --> 00:19:31.921 ‫ادواردو گوتیرز شده 00:19:32.005 --> 00:19:35.174 ‫که کمپانی حفاریش 00:19:35.258 --> 00:19:37.427 ‫محل زندگی میمون عنکبوتی پانامایی رو ‫خراب میکنه. 00:19:37.510 --> 00:19:39.846 ‫همون میمون هایی که انسان شناس ها 00:19:39.929 --> 00:19:42.891 ‫بهشون میگن عموزاده های کوچولوی انسان. 00:20:08.207 --> 00:20:10.960 ‫گوش بده. این جا حرف نداره. 00:20:11.044 --> 00:20:14.464 ‫این شایعه ای که درست شده همش الکیه. 00:20:14.547 --> 00:20:16.633 ‫هیچ کس بیشتر از کمورا عاشق حیوونا نیست. 00:20:16.716 --> 00:20:18.676 ‫واسه همین ماسک موش میزنه به صورتش. 00:20:18.760 --> 00:20:22.096 ‫اتفاقا عجیبه که بهم زنگ زدی 00:20:22.180 --> 00:20:25.892 ‫یه جوون با روحیه خیلی عرفانی هست که 00:20:25.975 --> 00:20:28.853 ‫میخواد یه کنسرت راه بندازه 00:20:28.937 --> 00:20:30.730 ‫به نفع میمون عنکبوتی. 00:20:30.813 --> 00:20:34.984 ‫شاید اگه دی جی کمورا هم بیاد... 00:20:55.964 --> 00:20:57.215 ‫هی، باید بریم. 00:20:57.298 --> 00:21:01.010 ‫نه. رد بول پشت خطه که واسه ‫کوله پشتی ها حرف بزنیم 00:21:01.094 --> 00:21:03.596 ‫و سایتمون هم بیست هزار تا کاربر مشخص داره 00:21:03.680 --> 00:21:05.431 ‫-اوکی میدونم... چی؟ ‫-هی 00:21:05.515 --> 00:21:10.144 ‫میدونی، هرکسی تو کلاهبرداری اولش ‫ خیلی جوگیر میشه. 00:21:10.228 --> 00:21:11.604 ‫قبلا تو بودی. 00:21:12.230 --> 00:21:13.064 ‫بزن بریم. 00:21:21.406 --> 00:21:24.075 ‫من پرستار نیاز ندارم مرسی. 00:21:24.158 --> 00:21:26.202 ‫راستش یه مقدار سوال داشتم. 00:21:34.043 --> 00:21:35.336 ‫رئیستون هست؟ 00:21:35.420 --> 00:21:36.754 ‫رئیسم؟ 00:21:36.838 --> 00:21:38.715 ‫اره. حتما. 00:21:38.798 --> 00:21:40.383 ‫بذار برم صداش کنم. 00:21:42.552 --> 00:21:45.847 ‫شما کی هستید و چرا اومدید ‫کارمندام رو اذیت کنید؟ 00:21:45.930 --> 00:21:47.515 ‫شما مسئول کنسرتی؟ 00:21:49.392 --> 00:21:51.561 ‫راستش من همسایتون هستم 00:21:51.644 --> 00:21:55.023 ‫که با احتیاط لازم یه کسب و کار ساختم 00:21:55.106 --> 00:21:57.900 ‫شما هم میخوای هزارنفر ادم بیاری اینجا. 00:21:57.984 --> 00:21:58.985 ‫میخوام بدونم چرا. 00:21:59.610 --> 00:22:01.654 ‫هی شما اقا. اینا قرارداد های منن. 00:22:07.410 --> 00:22:08.995 ‫تقریبا نصفه شبه. 00:22:09.078 --> 00:22:11.289 ‫و کلی کار دارم اقای... 00:22:11.831 --> 00:22:13.750 ‫کوربت. رایان کوربت. 00:22:13.833 --> 00:22:15.460 ‫و سوالم رو جواب ندادید. 00:22:17.754 --> 00:22:21.132 ‫میخوام پول جمع کنیم برای میمون ها. ‫محل زندگیشون در خطره. 00:22:21.215 --> 00:22:24.594 ‫اره. سایتتون رو دیدم ‫و یه کلمه ش رو هم باور نکردم. 00:22:25.178 --> 00:22:26.846 ‫پس ازتون میپرسم. 00:22:26.929 --> 00:22:28.514 ‫چرا اینجایید؟ 00:22:28.598 --> 00:22:30.058 ‫خیلی خب. کمکش کن سوفی. 00:22:30.141 --> 00:22:33.102 ‫نه. اینجوری گیج میشه. 00:22:33.186 --> 00:22:36.272 ‫بریانا، میخوام خودت گلیممون رو از اب ‫بکشی بیرون. 00:22:36.355 --> 00:22:39.358 ‫ادمایی مثل رایان که طمع کارن ‫و از مردم استفاده میکنن 00:22:39.442 --> 00:22:40.902 ‫یه نقطه کور دارن. 00:22:40.985 --> 00:22:43.946 ‫فکرمیکنن همه مثل خودشونن. 00:22:44.030 --> 00:22:45.364 ‫گوش میدی؟ 00:22:47.200 --> 00:22:48.951 ‫اوکی. هی اقا. شما راست میگی. 00:22:49.035 --> 00:22:50.870 ‫شما راست میگی. من دروغ گفتم... 00:22:50.953 --> 00:22:53.206 ‫بذار برات توضیح بدم. 00:22:53.289 --> 00:22:56.250 ‫ابروی دی جی رو بردم تا پول ازم نگیره. 00:22:56.334 --> 00:22:58.544 ‫پول بلیط ها هم خرجایی که کردم رو جبران میکنن. 00:22:58.628 --> 00:23:01.506 ‫بقیش هم لباسایی که فروختم و کیف ها و چیزها 00:23:01.589 --> 00:23:03.633 ‫همه پولش میره تو جیبم. 00:23:03.716 --> 00:23:06.094 ‫هیچ کمکی هم نمیشه 00:23:06.177 --> 00:23:07.553 ‫هیچ خیریه ای هم نیست. 00:23:07.637 --> 00:23:10.098 ‫جای جالبش هم اینه که ‫واسه کسی مهم نیست. 00:23:10.181 --> 00:23:11.933 ‫نه طرفدارها، نه سازمان مالیات. 00:23:12.016 --> 00:23:13.434 ‫نه پاناما. 00:23:13.518 --> 00:23:15.061 ‫اونا مزاحمم نمیشن. 00:23:15.144 --> 00:23:18.564 ‫بگو، چرا تو هم همین کار رو نمیکنی؟ 00:23:18.648 --> 00:23:21.234 ‫واقعا میخوای قبول کنم که کمورا 00:23:21.317 --> 00:23:22.527 ‫دو روزه اماده شد که بیاد؟ 00:23:22.610 --> 00:23:24.904 ‫پیجش رو نگاه کن. خودش داره تبلیغمون رو میکنه. 00:23:26.864 --> 00:23:28.574 ‫اوکی. موضوع اینه 00:23:31.494 --> 00:23:33.496 ‫من کمورا رو دوست دارم. 00:23:33.579 --> 00:23:34.580 ‫واقعا. 00:23:34.664 --> 00:23:35.581 ‫کمورا رو دوست ندارم؟ 00:23:35.665 --> 00:23:37.583 ‫چرا. رئیس عاشق کمورائه 00:23:37.667 --> 00:23:39.669 ‫عاشقشم. همون وقتی که تازه کارش رو ‫تو دیترویت شروع کرده بود دیدمش. 00:23:39.752 --> 00:23:41.671 ‫تو وگاس دیدیمش. تو ایبیزا. تو... 00:23:41.754 --> 00:23:43.881 ‫تو توکیو دیدمش. چرا رفته بودیم توکیو؟ 00:23:43.965 --> 00:23:45.341 ‫توکیو... 00:23:45.424 --> 00:23:47.093 ‫اوه به خاطر کورسیکن. راست میگی. ما 00:23:47.176 --> 00:23:48.469 ‫برنامه ش درست بعد از... 00:23:48.553 --> 00:23:49.387 ‫اره. برنامه ش خیلی خوب بود. 00:23:49.470 --> 00:23:52.056 ‫اوکی. بلیطی چیزی میخواید؟ میتونم واستون بگیرم. 00:23:52.140 --> 00:23:53.224 ‫میدونی چیه؟ 00:23:53.307 --> 00:23:54.684 ‫سرقتت خیلی خفنه. 00:23:54.767 --> 00:23:57.019 ‫-ممنون ‫-واقعا واقعا هست. 00:23:57.728 --> 00:24:00.356 ‫ولی اگه بفهمم بهم دروغ گفتی 00:24:00.439 --> 00:24:04.152 ‫برمیگردم و شلیک میکنم به صورتت. 00:24:05.278 --> 00:24:06.904 ‫دو تا بلیط واسم نگه دار. 00:24:07.905 --> 00:24:09.323 ‫کمورا 00:24:23.421 --> 00:24:25.464 ‫همینه. فردا میفرستمش خونه. 00:24:26.215 --> 00:24:30.553 ‫نمیتونیم خطرکنیم و کسی رو بیاریم ‫که جزو خودمون نباشه. 00:24:30.636 --> 00:24:31.929 ‫-اگه اجازه... ‫-اره 00:24:32.013 --> 00:24:34.056 ‫-بریانا دیگه چوب خطش پره ‫-ممنون 00:24:34.140 --> 00:24:38.519 ‫دقیقا مثل تو وقتی رفتیم اون ‫مرکز سرپرستی تو صربستان 00:24:39.187 --> 00:24:40.021 ‫ایش 00:24:40.104 --> 00:24:43.191 ‫و نذار بگم وقتی "مرد یخی" شدی چی شد. 00:24:43.274 --> 00:24:45.026 ‫یکم بدرفتاریه، نه مامان؟ 00:24:45.109 --> 00:24:46.736 ‫-تو خوشت اومد، نه؟ 00:24:47.612 --> 00:24:49.822 ‫فکرکنم بریانا کارش خوب بود. 00:24:49.906 --> 00:24:52.158 ‫ممکنه این اخرین کار من باشه 00:24:52.241 --> 00:24:54.493 ‫ولی به نظرم بریانا پتانسیل داره. 00:24:55.077 --> 00:24:56.954 ‫اگه بهش راهنمایی خوب بشه. 00:24:59.123 --> 00:25:00.124 ‫چی...؟ 00:25:09.508 --> 00:25:10.509 ‫هی 00:25:11.093 --> 00:25:12.470 ‫قبول کردیم نوبتی دریل کنیم. 00:25:12.553 --> 00:25:14.764 ‫نه. قبول کردیم ما نوبتی دریل کنیم. 00:25:14.847 --> 00:25:15.932 ‫باشه؟ 00:25:16.015 --> 00:25:18.893 ‫دریلش تیغه الماس داره. بچه بازی که نیست. 00:25:18.976 --> 00:25:21.020 ‫خیلی اتفاقا ممکنه بیفته. 00:25:24.982 --> 00:25:26.442 ‫اره عزیزم 00:25:26.525 --> 00:25:28.527 ‫این عروسک میتونه انگشتاتو قشنگ ببره. 00:25:28.611 --> 00:25:30.321 ‫پرتشون کنه اون سر اتاق. 00:25:30.404 --> 00:25:32.448 ‫بعد بدون انگشت چطور میخوای ‫انگشتاتو برداری؟ 00:25:32.531 --> 00:25:34.700 ‫نیای پیش من گریه کنی اگه اینطوری شد. 00:25:36.410 --> 00:25:37.411 ‫هی هی 00:25:37.495 --> 00:25:39.288 ‫کجا میری؟ نمیخوای بیای کمکم سرهمش کنیم؟ 00:25:39.372 --> 00:25:41.666 ‫راست میگی. باید مواظب انگشتام باشم. 00:25:41.749 --> 00:25:43.042 ‫نعمت خدان. 00:25:52.051 --> 00:25:54.095 ‫هی، کد اژِیرها رو گرفتی؟ 00:25:54.178 --> 00:25:56.514 ‫-میدونی، عوض میشه... ‫-روزانه عوض میشه. اره. فهمیدم. 00:25:56.597 --> 00:25:59.475 ‫-ببخشید خانم عقل کل ‫-خیلی خب هرچی 00:26:05.439 --> 00:26:07.483 ‫وای. چقدر واقعی شدن 00:26:08.776 --> 00:26:09.735 ‫چرا این یکی اینقدر سبکه؟ 00:26:10.319 --> 00:26:12.071 ‫چون این یکی از پلاستیک انفجاری ‫ساخته شده. 00:26:12.154 --> 00:26:13.155 ‫-اوه ‫-نه بابا نترس. 00:26:13.239 --> 00:26:14.240 ‫نترس. امنه. 00:26:14.323 --> 00:26:16.367 ‫اینو میبینی؟ چاشنیش اینجاست. ‫(یازده دوصفر *-* -م) 00:26:16.450 --> 00:26:19.161 ‫این دوتا باید به هم وصل بشن. 00:26:19.245 --> 00:26:20.246 ‫خیلی مهمه. 00:26:20.329 --> 00:26:22.498 ‫فکرکردم قرار نیست انفجار داشته باشیم 00:26:22.581 --> 00:26:25.459 ‫این واسه یکم تفریحه. خودت میبینی. 00:26:26.252 --> 00:26:28.629 ‫اره. ولی طلاها با من تو ماشینن 00:26:29.130 --> 00:26:31.465 ‫اون گوشیه یه شماره اشتباهی بگیره ‫مشکل ساز میشه 00:26:31.549 --> 00:26:34.260 ‫اره. واسه یه دهم ثانیه. 00:26:34.343 --> 00:26:36.887 ‫بعدش دیگه میری بهشت پیش حوریا. ‫(همشون میخوان این بیچاره بلایی سرش بیاد :)) -م) 00:26:49.025 --> 00:26:50.860 ‫مکسول. چه خبره؟ 00:26:50.943 --> 00:26:52.111 ‫بیست درصد. 00:26:55.781 --> 00:26:58.075 ‫میشه چهار میلیون پول غیرقابل ردیابی 00:26:58.159 --> 00:26:59.327 ‫فقط بذار برم داخل گاوصندوق. 00:26:59.410 --> 00:27:00.870 ‫جیک ثانیه. فقط پولمو میخوام. 00:27:02.997 --> 00:27:04.582 ‫زیرمیزی نداریم اقای مکسول. 00:27:04.665 --> 00:27:07.084 ‫به اقای کوربت لو ت میدم 00:27:07.168 --> 00:27:09.670 ‫و جسدت رو تو کانال پیدا میکنن ها 00:27:12.214 --> 00:27:13.507 ‫خیلی خب. 00:27:13.591 --> 00:27:15.051 ‫چهل درصد. 00:27:15.134 --> 00:27:17.511 ‫-هشت میلیون ‫-ایول. حالا شد... 00:27:17.595 --> 00:27:19.263 ‫عقلت کار میکنه. خوشم اومد. 00:27:19.347 --> 00:27:21.307 ‫-کی؟ ‫-امشب 00:27:22.641 --> 00:27:24.602 ‫میدونم چطور سر رئیس رو گرم کنم. 00:27:32.401 --> 00:27:34.028 ‫اوه، فهمیدم 00:27:34.111 --> 00:27:36.989 ‫پس با نشون ندادن صورتت و حرف نزدن 00:27:37.073 --> 00:27:42.203 ‫میخوای اشاره کنی به ناشناس بودن ‫کاپیتالیسم مصرف گرا 00:27:56.217 --> 00:27:57.551 ‫اقای ویلسون 00:27:57.635 --> 00:27:59.678 ‫باید زنگ میزدید. منتظرتون بودیم. 00:28:01.472 --> 00:28:04.308 ‫فکرمیکنی یه نفر قراره جلومو بگیره ‫صدکیلو طلا بدزده ازم؟ 00:28:04.392 --> 00:28:07.061 ‫اینجا پانامائه دیگو. 00:28:15.569 --> 00:28:16.987 ‫باشه 00:28:17.071 --> 00:28:19.198 ‫میسپارمش به چندتا کلاه سفید اکراینی. ‫(هکرهای کلاه سفید به قصد کمک و نه به خاطر هدف شخصی هک میکنن) 00:28:19.281 --> 00:28:20.366 ‫نه. نگران نباش. نگران نباش. 00:28:20.449 --> 00:28:22.493 ‫افرادتون رو به مرز میرسونیم. 00:28:23.536 --> 00:28:24.995 ‫- 00:28:25.079 --> 00:28:26.497 ‫همینطوری میگم داداش 00:28:28.791 --> 00:28:30.584 ‫باشه باشه 00:28:30.668 --> 00:28:32.545 ‫با کار جانبی خودتو مشغول نکن 00:28:32.628 --> 00:28:34.046 ‫کار جانبیه 00:28:38.551 --> 00:28:40.678 ‫تو کارمون تو یکی از بهترینایی 00:28:40.761 --> 00:28:42.388 ‫ولی تو اون حوزه کاری... 00:28:43.681 --> 00:28:45.141 ‫خودت تنهایی داداش 00:28:47.351 --> 00:28:49.061 ‫عیب نداره که بزرگ بشی 00:28:49.145 --> 00:28:51.105 ‫و بفهمی که اون ادم قبلی نیستی. 00:28:53.023 --> 00:28:54.275 ‫تو هیچ وقت بزرگ نمیشی. 00:28:54.859 --> 00:28:57.778 ‫اره. خیلی زود به حد کمال رسیدم نه؟ 00:29:06.120 --> 00:29:07.121 ‫هری، بری 00:29:07.204 --> 00:29:08.289 ‫اماده ایم دریل رو شروع کنیم 00:29:08.372 --> 00:29:10.291 ‫به محض این که سوفی صدا رو چک کنه. 00:29:10.374 --> 00:29:11.375 ‫اماده ای؟ 00:29:12.751 --> 00:29:13.752 ‫اوکی. همه اماده. 00:29:15.254 --> 00:29:19.300 ‫میدونی، من تو تشکرکردن خوب نیستم. 00:29:20.718 --> 00:29:21.552 ‫عه نه بابا؟ 00:29:21.635 --> 00:29:24.638 ‫همین تشکر کردنته یعنی؟ 00:29:24.722 --> 00:29:25.723 ‫اوکی. 00:29:25.806 --> 00:29:27.850 ‫قابلتو نداشت ابجی کوچیکه. 00:29:38.360 --> 00:29:41.530 ‫عادت ندارم ماشینم پر از طلا باشه 00:29:41.614 --> 00:29:44.617 ‫ما تاحالا طلا ذخیره کردیم. الماس. مواد. 00:29:44.700 --> 00:29:45.743 ‫یه قفسه پرونده 00:29:45.826 --> 00:29:47.786 ‫حتی یه بار یدونه دفترچه ادرس 00:29:47.870 --> 00:29:51.916 ‫پر از شماره های شخصی خیلی مهم. 00:29:51.999 --> 00:29:54.376 ‫ولی خیالت تخت. هرچی که باشه 00:29:54.460 --> 00:29:58.380 ‫وقتی که رفت تو گاوصندوق من ‫از دست همه دوره. 00:29:58.464 --> 00:30:00.424 ‫ببین، اونطوری که من میبینم 00:30:00.508 --> 00:30:04.011 ‫اگه یه دیکتاتور یا سیاستمدار 00:30:04.094 --> 00:30:06.639 ‫فکرکنه پولش برای روی کار موندن مهمه 00:30:06.722 --> 00:30:09.642 ‫جنگ شروع میکنه. خیلیا ممکنه کشته بشن. 00:30:09.725 --> 00:30:14.480 ‫پس چه عیب داره یه کاری کنم 00:30:14.563 --> 00:30:15.606 ‫که یاد روزهای عشق و حالش بیفته؟ 00:30:16.190 --> 00:30:18.859 ‫کارت واسه مردم خیلی مهمه. 00:30:22.738 --> 00:30:23.948 ‫کوربت 00:30:24.740 --> 00:30:26.784 ‫جابه جایی اصلی با مدیرت بود 00:30:26.867 --> 00:30:30.621 ‫ولی منم میخوام صدا رو چک کنم تا دقیق باشه. 00:30:30.704 --> 00:30:32.623 ‫اوکی. بزن. 00:30:34.083 --> 00:30:35.125 ‫و بریم. 00:30:35.209 --> 00:30:37.836 ‫خیلی خب سوفی. 120 نیاز دارم 00:30:44.260 --> 00:30:46.178 ‫یکم بیشتر. یکم بیشتر. 00:30:46.262 --> 00:30:47.388 ‫هی! 00:30:47.471 --> 00:30:51.517 ‫این مردم هزار کیلومتر راه اومدن ‫همین تو چنتته؟ 00:30:58.107 --> 00:30:59.191 ‫گرفتم. خوبه. برو. برو 00:31:15.791 --> 00:31:16.834 ‫واسه خاطر موزیکه. 00:31:16.917 --> 00:31:17.960 ‫کمورا 00:31:31.640 --> 00:31:33.183 ‫سلام دوست قدیمی. 00:31:37.771 --> 00:31:39.523 ‫همونطور که گفتم. امن و امان. 00:31:39.607 --> 00:31:42.234 ‫طلای موکلتون فقط یه تماس باهاش فاصله داره. 00:31:42.318 --> 00:31:45.571 ‫اوه میشنوی؟ کمورا داره صدا رو ازمایش میکنه. 00:31:45.654 --> 00:31:47.281 ‫عاشقشم. 00:31:47.364 --> 00:31:48.699 ‫-هی رئیس ‫-بله 00:31:48.782 --> 00:31:50.826 ‫چرا نمیری پیش کمورا؟ 00:31:50.909 --> 00:31:53.203 ‫شاید یکی دوتا بلیط گرفتی 00:31:53.287 --> 00:31:55.623 ‫باشه. خیلی خب. ‫فکرت عالیه دیگو. 00:31:55.706 --> 00:31:57.833 ‫اقای ویلسون، دیدنتون افتخار بود. 00:32:02.630 --> 00:32:05.257 ‫فکرکنم منتظرمن. میخواید هم چک کنید. 00:32:05.341 --> 00:32:06.467 ‫واکی تاکی دارید؟ 00:32:09.511 --> 00:32:10.763 ‫اوه خیلی ممنون 00:32:17.603 --> 00:32:18.979 ‫اماده ای؟ 00:32:19.063 --> 00:32:21.065 ‫اره. بزن بریم مکسول. 00:32:21.148 --> 00:32:23.525 ‫مکسول اومده. ‫مکسول اینجاست. 00:32:40.167 --> 00:32:42.836 ‫مکسول اینجاست ‫مکسول اومده 00:32:42.920 --> 00:32:45.047 ‫اومده. مکسول اومده. 00:32:45.130 --> 00:32:46.840 ‫هاردیسون الیوت صدامو میشنوید؟ 00:32:46.924 --> 00:32:49.635 ‫میشنوید؟ صدا رو دارید؟ 00:32:50.386 --> 00:32:51.762 ‫هی! 00:32:52.763 --> 00:32:56.350 ‫دیگو همین الان برو به گاوصندوق. 00:32:56.433 --> 00:32:59.144 ‫همینطور دریل کن. من دارمش. 00:33:05.442 --> 00:33:06.819 ‫واقعا داداش؟ 00:33:06.902 --> 00:33:08.696 ‫به چی نگاه میکنی؟ ادامه بده. 00:33:13.784 --> 00:33:14.827 ‫چه خبره؟ 00:33:15.411 --> 00:33:17.162 ‫-چه خبر شده؟ ‫-نمیدونم. 00:33:17.246 --> 00:33:19.039 ‫-فقط برگرد به دفتر، مکسول ‫-نه نه نه 00:33:19.123 --> 00:33:20.999 ‫چی داری میگی؟ باید پولمو بگیرم 00:33:21.083 --> 00:33:23.335 ‫-برگرد به دفتر! ‫-باید پولم رو بردارم 00:33:25.337 --> 00:33:27.589 ‫نه نیازی نیست عزیزم 00:33:35.139 --> 00:33:36.640 ‫ایول! 00:33:38.434 --> 00:33:41.145 ‫بچه ها من سرنگهبان ها رو گرم کردم ‫ولی طولی نمیکشه. 00:33:59.496 --> 00:34:01.331 ‫اقا نمیتونیم دیگو رو پیدا کنیم. 00:34:01.415 --> 00:34:03.208 ‫-چیکارکنیم؟ ‫-هی مکسول اینجاست. 00:34:03.292 --> 00:34:04.501 ‫پس جمعمون جمعه 00:34:04.585 --> 00:34:07.296 ‫هی، پارکر رفته اون پایین ‫نگهبانا دارن میان 00:34:07.379 --> 00:34:09.631 ‫بریانا اسانسور رو خراب کرده ‫دسترسی نداریم. 00:34:09.715 --> 00:34:11.091 ‫خیلی خب. حالا چطور بریم اون پایین؟ 00:34:12.176 --> 00:34:13.677 ‫-نه. نمیشه... ‫-مجبوری. 00:34:13.761 --> 00:34:15.387 ‫نکن... لعنت بهت هاردیسون! 00:34:15.471 --> 00:34:16.680 ‫اینو بگیر 00:34:16.764 --> 00:34:19.308 ‫بریانا، اماده ای کد رو بفرستی مانیلا؟ ‫(مانیلا پایتخت فیلیپین) 00:34:19.391 --> 00:34:20.642 ‫اگه اونا کد رو نگیرن... 00:34:20.726 --> 00:34:22.519 ‫اره. کد روزانه. دارمش. 00:34:22.603 --> 00:34:25.856 ‫دوربین امنیتی رو هم مختل میکنم 00:34:25.939 --> 00:34:27.941 ‫تا پارکر زمان بیشتری داشته باشه. 00:34:28.025 --> 00:34:29.818 ‫ناامیدتون نمیکنم. 00:34:56.261 --> 00:34:57.554 ‫بعدا میبینمت 00:35:03.352 --> 00:35:05.479 ‫خیلی خب پارکر، ‫ نگهبان ها اینجا نمیتونن ببیننت 00:35:05.562 --> 00:35:08.232 ‫سیستم کنترل از راه دور؟ 00:35:08.315 --> 00:35:11.276 ‫عالی. مانیلا هم الان زنگ میزنه. ‫سه... 00:35:11.360 --> 00:35:12.945 ‫دو، یک... 00:35:15.280 --> 00:35:18.951 ‫سلام. سنتینال افشور. چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:35:19.034 --> 00:35:21.119 ‫کد روزانه رو بگید لطفا 00:35:21.203 --> 00:35:23.705 ‫اوه بله، پس... 00:35:23.789 --> 00:35:26.458 ‫کد هست... 00:35:28.961 --> 00:35:31.213 ‫کد رو بگید لطفا 00:35:31.296 --> 00:35:32.673 ‫اه... 00:35:33.674 --> 00:35:35.008 ‫کد میشه... 00:35:35.092 --> 00:35:38.428 ‫یه ثانیه لطفا. خیلی سرم شلوغه. 00:35:38.512 --> 00:35:41.014 ‫اصلا شیرتوشیره وضعیت! 00:35:41.098 --> 00:35:42.808 ‫کد رمز هست... 00:35:43.809 --> 00:35:45.185 ‫انار 00:35:45.936 --> 00:35:47.479 ‫اره همون گرانادا ‫(شهری در اسپانیا) 00:35:48.272 --> 00:35:49.481 ‫کد قبوله. 00:35:49.565 --> 00:35:50.566 ‫اوکی 00:35:50.649 --> 00:35:52.276 ‫ممنون. خداحافظ 00:35:52.359 --> 00:35:54.069 ‫بای 00:35:59.449 --> 00:36:01.076 ‫پارکر، من تو موقعیتم 00:36:01.159 --> 00:36:02.286 ‫گاوصندوق رو میبینم. 00:36:02.369 --> 00:36:04.746 ‫چهارتا چرخ دنده داریم 00:36:09.001 --> 00:36:10.752 ‫بچرخون راست 00:36:12.045 --> 00:36:13.171 ‫بایست 00:36:14.256 --> 00:36:15.465 ‫چپ 00:36:17.342 --> 00:36:18.385 ‫بایست 00:36:22.848 --> 00:36:24.266 ‫شما دوتا! بریم. 00:36:24.933 --> 00:36:26.143 ‫یه نفر داره میاد 00:36:30.314 --> 00:36:32.190 ‫یه دستمالی رو اینا نمیکشن؟ 00:36:34.067 --> 00:36:35.235 ‫هی 00:36:35.819 --> 00:36:37.195 ‫جه خبر پسرا؟ 00:36:39.239 --> 00:36:40.699 ‫از کانال تهویه بدم میاد. 00:36:40.782 --> 00:36:43.744 ‫چطور از کانال بدت میاد؟ کانال بهترین جاشه. 00:36:52.085 --> 00:36:55.380 ‫بریانا، میخوایم درو باز کنیم. مشکلی نیست؟ 00:36:56.506 --> 00:36:57.507 ‫نه. همه چی خوبه. 00:37:12.314 --> 00:37:13.690 ‫بوی لیزر حس میکنم. 00:37:13.774 --> 00:37:15.233 ‫چی؟ بوی لیزر؟ 00:37:15.317 --> 00:37:16.944 ‫اره. بوی اوزون و دارچین میده. 00:37:17.027 --> 00:37:19.488 ‫لیزر. دیگه کی لیزر استفاده میکنه اخه؟ 00:37:19.571 --> 00:37:24.242 ‫فقط بذار کیفیت فرکانس رو بذارم روی... 00:37:24.326 --> 00:37:26.870 ‫اوه عزیزم، خارج از دید مرئیه 00:37:26.954 --> 00:37:28.580 ‫نه. باید بیخیالش بشی. 00:37:28.664 --> 00:37:29.665 ‫نه نه نه نه 00:37:29.748 --> 00:37:32.084 ‫-یعنی چی نه؟ ‫کمکم میکنی رد شم.- 00:37:32.167 --> 00:37:34.127 ‫میدونم چیکار میکنی. 00:37:34.211 --> 00:37:36.922 ‫بهت گفتم مهارت های دزدیت رو بهتر کن. 00:37:37.005 --> 00:37:39.883 ‫داری منو با الیوت مقایسه میکنی؟ 00:37:39.967 --> 00:37:43.136 ‫الیوت هم خواست کانال و این چیزا رو یاد بگیره. ‫نتیجش چی بود؟ 00:37:43.220 --> 00:37:44.972 ‫هی، پای منو وسط نکش 00:37:47.849 --> 00:37:49.434 ‫خیلی خب باشه. میدونی چیه؟ خودم بلدم. 00:37:49.518 --> 00:37:50.978 ‫خودم میتونم. باشه. 00:37:54.439 --> 00:37:55.482 ‫خیلی خب عزیزم 00:37:55.983 --> 00:37:57.526 ‫اماده ای؟ 00:37:57.609 --> 00:37:59.987 ‫شیش اینچ جلوت یکی هست 00:38:00.070 --> 00:38:01.863 ‫یکی هم دوفوت بعدش. 00:38:08.120 --> 00:38:10.998 ‫حالا یادته رفتیم مسافرت؟ صد و هشتاد باز کردی؟ 00:38:11.081 --> 00:38:13.000 ‫اره. همون که خودت میدونی. 00:38:14.251 --> 00:38:15.627 ‫بچرخ سمت راست 00:38:20.132 --> 00:38:21.425 ‫ایول ایول. همونجا. اره 00:38:21.508 --> 00:38:24.845 ‫اوکی عزیزم دیگه راه برگشتی نیست. 00:38:25.387 --> 00:38:26.513 ‫یکیشون نزدیک زمینه. 00:38:26.596 --> 00:38:28.098 ‫اماده ای؟ 00:38:30.142 --> 00:38:31.685 ‫میریم پایین... 00:38:33.270 --> 00:38:34.271 ‫ایول 00:38:35.897 --> 00:38:37.941 ‫دارمش. دارمش. دارمش. 00:38:38.025 --> 00:38:39.026 ‫ندارمش. 00:38:39.109 --> 00:38:40.193 ‫ندارمش. ندارمش. 00:38:40.277 --> 00:38:41.737 ‫ 00:38:41.820 --> 00:38:43.280 ‫اون بالا همه چیز مرتبه؟ 00:38:43.363 --> 00:38:45.532 ‫اره اره. مثل اب خوردن. 00:38:55.584 --> 00:38:57.919 ‫اون قفل رو باز کن تا سیستم امنیت خاموش بشه 00:38:58.003 --> 00:38:59.504 ‫و لیزرها هم خاموش بشن. 00:39:00.130 --> 00:39:01.465 ‫عالیه. 00:39:01.548 --> 00:39:03.925 ‫لیزرها خاموش شدن. کارت حله. 00:39:05.677 --> 00:39:06.678 ‫اخ 00:39:06.762 --> 00:39:07.763 ‫باشه باشه 00:39:10.098 --> 00:39:11.224 ‫دیدی؟ 00:39:11.308 --> 00:39:13.477 ‫زیاد سخت نبود. نه؟ 00:39:15.270 --> 00:39:17.481 ‫با اون پولی که از من گرفتن 00:39:17.564 --> 00:39:20.150 ‫فکرمیکردم دزدی از اینجا غیرممکن باشه. 00:39:33.330 --> 00:39:34.664 ‫چرا میخندی؟ 00:39:40.128 --> 00:39:41.505 ‫تویی. 00:39:44.841 --> 00:39:45.884 ‫میبینی؟ 00:39:45.967 --> 00:39:47.594 ‫همیشه شوکر نیاز نداری. 00:39:47.677 --> 00:39:49.179 ‫ولی شوکر دوست دارم. 00:39:50.555 --> 00:39:52.140 ‫بجنب بجنب 00:39:56.228 --> 00:39:57.437 ‫بایست! 00:39:58.188 --> 00:39:59.314 ‫بگیرشون! بگیرشون! 00:39:59.397 --> 00:40:00.690 ‫خودتو گرم نکردی، نه؟ 00:40:02.567 --> 00:40:03.568 ‫برو برو برو برو! 00:40:18.250 --> 00:40:20.544 ‫کدوم گوری رفتن؟ باید همینجا باشن. 00:40:20.627 --> 00:40:21.837 ‫لباس مبدل. 00:40:21.920 --> 00:40:23.547 ‫لباس مبدل پوشیده. 00:40:30.971 --> 00:40:32.347 ‫-میتونم کمکتون کنم؟ ‫-اوه وای 00:40:32.848 --> 00:40:34.224 ‫سلام. 00:40:34.307 --> 00:40:35.308 ‫طرفدارتونم 00:40:40.897 --> 00:40:44.818 ‫کمورا! کمورا! کمورا! 00:40:56.329 --> 00:40:57.581 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:00.125 --> 00:41:01.126 ‫بگیریش مال خودته. 00:41:04.045 --> 00:41:05.213 ‫اخ سرم 00:41:05.297 --> 00:41:06.298 ‫جطور بود؟ 00:41:06.381 --> 00:41:09.551 ‫بیست میلیون دیگه واسه کمک به ‫قربانی های اعتیاد. 00:41:10.802 --> 00:41:12.304 ‫هی، بری بجنب 00:41:12.387 --> 00:41:13.680 ‫یه کار دیگه باید انجام بدی 00:41:15.056 --> 00:41:16.224 ‫یه چیزی رو هنوز نفهمیدم 00:41:16.308 --> 00:41:18.810 ‫چرا این همه بدبختی کشیدیم واسه اون بمب 00:41:18.894 --> 00:41:20.562 ‫اگه نمیخواستیم استفاده ش کنیم؟ 00:41:29.696 --> 00:41:30.697 ‫بله؟ 00:41:30.780 --> 00:41:34.409 ‫هی فلچر، فقط خواستم بگم ‫مارشال های امریکایی تو راهن ‫(مارشال از درجه های ارتشی) 00:41:34.492 --> 00:41:36.494 ‫تو هم فراری هستی. یادته؟ 00:41:36.578 --> 00:41:37.495 ‫اها 00:41:37.579 --> 00:41:40.582 ‫فکرمیکنی این وصله ها به من میچسبه؟ 00:41:40.665 --> 00:41:42.584 ‫نه نه اصلا. 00:41:42.667 --> 00:41:43.668 ‫تو بهترین وکیل ها رو داری 00:41:43.752 --> 00:41:46.922 ‫تازه نیروی امنیتی خودتم داری. ار ای زد 00:41:47.005 --> 00:41:49.132 ‫تا وقتی بتونی چک بکشی 00:41:49.216 --> 00:41:50.967 ‫هنوزم قبض هات رو میدی، نه؟ 00:41:51.051 --> 00:41:52.969 ‫شاید بهترباشه بهشون زنگ بزنی. 00:41:53.053 --> 00:41:54.429 ‫میزنم. 00:41:54.512 --> 00:41:56.264 ‫ببینیم اونوقت کیه که میخنده. 00:42:15.867 --> 00:42:17.202 ‫بله چی شده؟ 00:42:17.285 --> 00:42:18.286 ‫چی؟ 00:42:18.954 --> 00:42:20.121 ‫نه.نه 00:42:23.583 --> 00:42:25.043 ‫چیکار کردی؟ 00:42:25.710 --> 00:42:26.920 ‫چی؟ من هیچ کاری نکردم. 00:42:27.003 --> 00:42:29.839 ‫یه موج تلفنی یه بمب رو فعال کرد 00:42:29.923 --> 00:42:32.300 ‫که توی گاوصندوق یک بود. 00:42:32.384 --> 00:42:35.345 ‫هرچی داخلش بود نابود شد. 00:42:35.428 --> 00:42:38.390 ‫جواهرات، مواد، چک ها، پول ها 00:42:38.473 --> 00:42:43.061 ‫هرچیزی که موکل هام داشتن نابود شد. 00:42:45.397 --> 00:42:49.192 ‫موکل هام قدرتمند ترین ادمای دیوونه دنیان! 00:42:49.276 --> 00:42:51.695 ‫سه تاشون واقعا ارتش دارن. 00:42:51.778 --> 00:42:56.908 ‫یکیشون بمب داره! ‫و تو پول اضطراریش رو دادی به باد 00:42:58.451 --> 00:42:59.661 ‫باید جیکار کنیم؟ 00:43:01.329 --> 00:43:02.622 ‫فرار میکنیم. 00:43:03.373 --> 00:43:04.874 ‫تا اخر عمرمون. 00:43:08.003 --> 00:43:11.673 ‫یه جورایی کوربت هم به بدی مکسول بود 00:43:11.756 --> 00:43:13.883 ‫و ما هم کار رو نصفه نمیذاریم. 00:43:14.884 --> 00:43:16.303 ‫هیچ وقت. 00:43:19.973 --> 00:43:21.182 ‫هی داداش 00:43:21.850 --> 00:43:23.977 ‫کمکت رو نیاز دارم 00:43:24.060 --> 00:43:26.104 ‫در خدمت حاضرم 00:43:35.905 --> 00:43:37.699 ‫خوراک گامبوی نیواورلانز 00:43:37.782 --> 00:43:39.701 ‫باید واسه خودش یه گروه غذایی باشه. 00:43:39.784 --> 00:43:40.994 ‫مم 00:43:41.077 --> 00:43:42.245 ‫وای 00:43:49.252 --> 00:43:50.837 ‫وا وای 00:43:50.920 --> 00:43:54.466 ‫اونا صندلی ایمزن؟ ‫(چارلز و ری ایمز طراحان مشهور دکور ساختمان) 00:43:55.675 --> 00:43:56.843 ‫ها 00:44:00.430 --> 00:44:01.765 ‫و البته 00:44:04.309 --> 00:44:06.895 ‫-وای ‫-ای بابا 00:44:06.978 --> 00:44:09.731 ‫موکل هری هنوز تو زندانه 00:44:09.814 --> 00:44:11.191 ‫پس اینجا رو خریدم. 00:44:11.274 --> 00:44:12.734 ‫مطمئنی؟ 00:44:15.528 --> 00:44:16.654 ‫راستش خوشم میاد. 00:44:17.447 --> 00:44:18.990 ‫خیلی خوشگل شده. 00:44:19.074 --> 00:44:21.117 ‫فکرکردم کمترین کاریه که از دستم برمیاد. 00:44:21.201 --> 00:44:22.410 ‫کمترین کار. 00:44:26.748 --> 00:44:28.541 ‫فکرکنم تصمیم خوبی بود. 00:44:29.751 --> 00:44:30.585 ‫واسه الان. 00:44:39.803 --> 00:44:41.096 ‫چیزی شده که من نمیدونم؟ 00:44:42.013 --> 00:44:43.431 ‫مسئله خانوادگی. 00:44:52.774 --> 00:44:54.192 ‫کجا میری؟ 00:44:55.235 --> 00:44:56.611 ‫سریلانکا 00:44:57.612 --> 00:45:00.323 ‫پولشون تو خطره. اگه کاری نکنم 00:45:00.407 --> 00:45:02.992 ‫ممکنه فروپاشی اقتصادی بشه. 00:45:05.078 --> 00:45:06.121 ‫اوه عالیه 00:45:06.204 --> 00:45:09.332 ‫پس اگه بخوام اینجا بمونی ‫دارم از قحطی حمایت میکنم! 00:45:15.922 --> 00:45:17.257 ‫باید بری. 00:45:18.049 --> 00:45:19.050 ‫من... 00:45:20.844 --> 00:45:21.845 ‫من... 00:45:22.554 --> 00:45:23.972 ‫میخوام این کار رو بکنی. 00:45:26.015 --> 00:45:28.893 ‫میدونی که بدون دعای تو انجامش نمیدم. 00:45:29.561 --> 00:45:31.062 ‫ولی بریانا رو هم با خودت ببر. 00:45:31.146 --> 00:45:32.355 ‫نذارش پیش من. 00:45:34.566 --> 00:45:36.943 ‫بالاخره زنگ زدم به مامان جون 00:45:37.652 --> 00:45:39.988 ‫حدود یه هفته پیش اف بی ای میاد در خونه ش 00:45:40.071 --> 00:45:42.198 ‫مشکلی نیست. عادت کرده. 00:45:42.907 --> 00:45:45.368 ‫ولی دنبال من نمیگشتن. 00:45:45.452 --> 00:45:46.453 ‫چه گیری افتاده؟ 00:45:46.536 --> 00:45:47.954 ‫کارت بانکی دزدی 00:45:48.037 --> 00:45:50.707 ‫حمله سایبری و هجوم به وزارت دفاع 00:45:50.790 --> 00:45:52.959 ‫همه اون چیزایی که تو توی اون سن ‫عاشقش بودی. 00:45:53.042 --> 00:45:54.043 ‫اره. 00:45:55.420 --> 00:45:57.005 ‫و میدونی داشتم به چه سمتی میرفتم. 00:45:58.173 --> 00:45:59.382 ‫تا وقتی تورو دیدم. 00:46:03.970 --> 00:46:05.180 ‫نذارش با من. 00:46:08.433 --> 00:46:10.185 ‫عزیزم، تو اسطوره شی 00:46:11.519 --> 00:46:14.856 ‫اره. میدونم. من معرکه م 00:46:14.939 --> 00:46:16.274 ‫ولی مادرش نیستم. 00:46:17.108 --> 00:46:19.569 ‫یه دوجین ادم سراسر دنیا میشناسم 00:46:19.652 --> 00:46:21.571 ‫که با این حرفت مخالفن 00:46:21.654 --> 00:46:22.947 ‫همم 00:46:24.741 --> 00:46:26.784 ‫پایگاه نیواورلئانز 00:46:27.494 --> 00:46:31.039 ‫یه جورایی ناراحتم که کنسرت ‫تجدید دیدارمون تموم شد. 00:46:31.122 --> 00:46:32.207 ‫راستش خب... 00:46:32.832 --> 00:46:34.417 ‫میتونه مثل تور تجدید دیدار باشه 00:46:34.501 --> 00:46:36.586 ‫نه. من بازنشسته شدم. 00:46:36.669 --> 00:46:39.589 ‫ولی تو که باشی خیلی بیشتر حال میده. 00:46:39.672 --> 00:46:40.840 ‫قانون اول چی بود؟ 00:46:41.758 --> 00:46:42.800 ‫جنایت باحاله. 00:46:43.301 --> 00:46:46.137 ‫شاید من نباید بگم... ‫من زیاد شما رو نمیشناسم... 00:46:46.221 --> 00:46:47.722 ‫ولی وقتی جون یه نفر تو خطره 00:46:47.805 --> 00:46:50.308 ‫به نظر خوشحال تر میای 00:46:50.391 --> 00:46:52.143 ‫سوفی 00:46:52.227 --> 00:46:54.646 ‫از وقتی تو رفتی همه چیز بدتر شده. 00:46:54.729 --> 00:46:55.939 ‫کمکت رو میخوایم. 00:47:09.827 --> 00:47:11.454 ‫خب... 00:47:11.538 --> 00:47:13.248 ‫بذار صداش نکنیم تور 00:47:13.831 --> 00:47:16.834 ‫یه چندتا نمایش صمیمی ‫واسه شروع. 00:47:16.918 --> 00:47:19.337 ‫من یه پیشنهاد دارم 00:47:19.420 --> 00:47:21.798 ‫انگار یه نفر جوگیر شده 00:47:21.881 --> 00:47:23.633 ‫نه. فقط جو نیست 00:47:23.716 --> 00:47:25.093 ‫با این که خیلی باحال بود. 00:47:25.176 --> 00:47:27.804 ‫کاری که برای قربانی های مکسول کردید عالی بود. 00:47:28.638 --> 00:47:31.099 ‫ولی داشتم درمورد حرفش فکرمیکردم. 00:47:32.308 --> 00:47:34.102 ‫رستگاری چند مرحله داره. 00:47:34.185 --> 00:47:35.270 ‫گوش بده 00:47:35.979 --> 00:47:37.230 ‫این... 00:47:37.313 --> 00:47:39.023 ‫این ادمایی که دنبالشونید 00:47:39.107 --> 00:47:41.317 ‫دیگه تقلب نمیکنن. 00:47:41.401 --> 00:47:43.319 ‫خودشون قانون اشتباه میسازن. 00:47:43.403 --> 00:47:46.614 ‫پس اگه دستگیر بشن مجازات نمیشن. 00:47:46.698 --> 00:47:49.742 ‫من میدونم چطور فکرمیکنن و ‫چه قانون هایی رو میشکنن. 00:47:49.826 --> 00:47:52.203 ‫و میدونم به کی پول میدن تا انجامش بده. 00:47:53.246 --> 00:47:55.873 ‫-بذارید نفوذی تون بشم ‫-همم 00:48:00.003 --> 00:48:01.796 ‫اینو اعتراف میکنم: 00:48:01.879 --> 00:48:04.215 ‫به نکته های خوبی اشاره میکنه. 00:48:05.383 --> 00:48:07.927 ‫شاید باید یه کمد واسه تغییر قیافه داشته باشم. ‫یه چندتا بارونی. 00:48:08.011 --> 00:48:12.181 ‫پلیس مبارزه با مواد مخدر، اف بی ای، شاید سیبیل بذارم 00:48:12.265 --> 00:48:14.642 ‫ اروم اروم اقای ویلسون خودمون. 00:48:16.811 --> 00:48:18.187 ‫شاید ریش بذارم ‫(حالا بذار ببینیم. نمیدونم بهتر میشی یا بدتر -م) 00:48:18.271 --> 00:48:19.272 ‫هی 00:48:19.355 --> 00:48:20.982 ‫یکم لهجه بگیرم 00:48:21.065 --> 00:48:22.108 ‫وای 00:48:25.111 --> 00:48:27.405 ‫زیپ لاین. زیپلاین میذاریم اینجا ‫(زیپلاین سیمی که ازش سرمیخورن به سمت دیگه) 00:48:27.488 --> 00:48:28.906 ‫نه. اینور میذاریم 00:48:28.930 --> 00:48:35.930 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.