WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.801 --> 00:00:10.886
مطمئنی حالت خوبه عزیزم؟

00:00:10.970 --> 00:00:13.723
.اره مامان. همه چیز خوبه

00:00:13.806 --> 00:00:16.183
فقط خیلی چیزها هستن که
...اذیت میکنن ولی

00:00:16.267 --> 00:00:18.185
.ببخشید که به مراسم یادبود نیومدم

00:00:18.269 --> 00:00:20.604
.میدونم که چقدر خاله میلدرد برات مهم بود

00:00:20.688 --> 00:00:23.858
ولی تینا، وقتشه که زندگیت رو
.ادامه بدی

00:00:23.941 --> 00:00:26.444
.مامان، اینجا بدون اون سوت و کوره

00:00:26.527 --> 00:00:27.862
.ببخشید. فقط نگرانتم

00:00:27.945 --> 00:00:31.323
نیاز نیست دوباره سر خاله میلدرد
.دعوا کنیم، مامان

00:00:31.407 --> 00:00:33.784
تو خونه هم واست اتاق هست-
.من خوبم-

00:00:33.868 --> 00:00:36.746
میدونی تازه با کی حرف زدم؟
...خواهرت زنگ زد و گفت

00:00:36.829 --> 00:00:38.914
.اه.. ام.. ببخشید
چی گفت؟

00:00:38.998 --> 00:00:42.918
.برقا رفتن. فقط همین. چیزی نیست

00:00:43.002 --> 00:00:44.336
.معلومه که برقا رفتن

00:00:44.420 --> 00:00:46.672
نمیدونم چطور میتونی تو اون
.خونه ی قدیمی زندگی کنی

00:00:46.756 --> 00:00:48.799
از این خونه قدیمی خوشم میاد، مامان

00:00:48.883 --> 00:00:52.970
مشکل تو نیست چون خاله میلدرد
.واسه من ارث گذاشتش

00:00:53.053 --> 00:00:54.180
ببخشید عزیزم

00:00:54.263 --> 00:00:56.307
فردا بهت زنگ میزنم باشه؟-
.شب بخیر-

00:01:32.176 --> 00:01:34.094
کی اونجاست؟-

00:01:34.178 --> 00:01:36.430
!اوه خدای من

00:01:36.514 --> 00:01:37.807
خاله میلدرد؟

00:01:38.557 --> 00:01:40.226
تویی؟

00:02:09.505 --> 00:02:10.881
...تینا

00:02:29.859 --> 00:02:31.193
!زنگ بزن 911

00:02:31.277 --> 00:02:33.362
خودشه-
.سعی کن تکون نخوری-

00:02:33.445 --> 00:02:36.115
.خودش بود

00:02:36.198 --> 00:02:37.783
.برگشته بود

00:02:37.867 --> 00:02:39.118
چی؟

00:02:42.413 --> 00:02:44.748
مشکل پیدا کردیم-
حالا باید چیکار کنیم؟-

00:03:16.864 --> 00:03:17.865
!اره

00:03:17.948 --> 00:03:20.659
!اوکی ایول ایول

00:03:22.202 --> 00:03:23.370
!هالویین

00:03:35.299 --> 00:03:36.884
!بریانا-

00:03:38.802 --> 00:03:41.722
این دم در چی میخواد؟

00:03:41.805 --> 00:03:46.226
طلسم شده که تا ابد روی زمین
.راه بره

00:03:47.811 --> 00:03:49.396
مگه خودت نگفتی میتونم
بیرون رو تزئین کنم؟

00:03:49.480 --> 00:03:54.109
اره. ولی من منظورم یه تاج گل
.پاییزی یا یه کدو تنبل بود

00:03:54.193 --> 00:03:58.155
!اینجا شبیه مهد کودک شیطانی شده

00:03:58.238 --> 00:04:01.241
.تازه همه دستمال توالت رو هم تموم کردی

00:04:01.325 --> 00:04:04.286
اوکی. پس دستمال توالت
.رو نباید استفاده کنم. باشه

00:04:04.370 --> 00:04:07.164
وقتی اینقدر توجه مردم رو جلب میکنی
،به یه پایگاه سری

00:04:07.247 --> 00:04:08.832
...میشه

00:04:09.875 --> 00:04:11.293
.پایگاه نه چندان سری

00:04:11.377 --> 00:04:13.128
.ببین. همش رو باید جمع کنی

00:04:13.212 --> 00:04:15.756
!ولی رژه ی هالووین امشبه

00:04:16.298 --> 00:04:19.510
کریستینا کیلین سانتورو
امسال رهبر رژه ستو

00:04:19.593 --> 00:04:21.387
.یه سیاستمدار باحالتر نام ببر

00:04:21.470 --> 00:04:23.472
هم میره سروقت اون شرکت هایی که
،اب رو الوده میکنن

00:04:23.555 --> 00:04:25.933
.هم وال استریت، هم مافیا

00:04:26.016 --> 00:04:28.644
دل تو دلم نیست که سی و پنج سالش بشه
.و بتونه رئیس جمهور بشه

00:04:28.727 --> 00:04:30.354
موضوع اینه که

00:04:30.437 --> 00:04:32.272
خوندم که اونم به اندازه ی من
هالویین رو دوست داره

00:04:32.356 --> 00:04:34.233
و از خدا میخوام تحت تاثیر
.قرارش بدم

00:04:35.484 --> 00:04:36.860
.میفهممت

00:04:37.778 --> 00:04:39.405
!همشو جمع کن

00:04:39.488 --> 00:04:41.156
.میتونی زیرشیروونی رو تزئین کنی

00:04:41.240 --> 00:04:42.616
.اوه

00:04:42.700 --> 00:04:45.244
!دارین گند میزنین به حس و حال هالووین

00:04:45.327 --> 00:04:47.830
.بچه ها. مهمون داریم

00:04:56.755 --> 00:04:59.383
.داشتم اماده میشدم بخوابم
.با مامانم تلفنی حرف میزدم

00:05:00.634 --> 00:05:01.885
از وقتی که خاله م فوت شده

00:05:01.969 --> 00:05:04.013
.هی ازم میخواست از نیواورلانز برم

00:05:04.805 --> 00:05:07.683
.و بعدش برق رفت

00:05:07.766 --> 00:05:09.810
...خونه قدیمیه، پس

00:05:11.103 --> 00:05:12.563
...اما

00:05:12.646 --> 00:05:14.189
...شنیدم که

00:05:14.773 --> 00:05:16.900
.عیب نداره. هروقت اماده بودی بگو

00:05:18.110 --> 00:05:19.111
...ام

00:05:20.279 --> 00:05:23.032
خاله م با یه عصا ظاهر شد

00:05:23.615 --> 00:05:27.119
.و توی هال هم صدای پا شنیدم

00:05:27.619 --> 00:05:29.163
.صدای پای خودش

00:05:30.247 --> 00:05:31.957
تپ تپ تپ

00:05:34.126 --> 00:05:37.254
.من بدون اون خیلی تنها بودم

00:05:37.337 --> 00:05:39.465
اولش خوشحال بودم

00:05:39.548 --> 00:05:41.759
...ولی بعد... بهم گفت

00:05:42.676 --> 00:05:44.136
.تو این کار رو کردی

00:05:45.512 --> 00:05:48.015
.با خون رو اینه نوشتش

00:05:48.098 --> 00:05:51.268
.بعدش جیغ کشید. خیلی بلند

00:05:51.351 --> 00:05:54.229
پس چیکار کردی؟
.دویدم-

00:05:54.313 --> 00:05:56.648
.اشتباهی خوردم به یه شمع

00:05:58.150 --> 00:06:00.069
.میدونم که مسخره به نظر میاد

00:06:00.152 --> 00:06:02.071
...نه بابا. فقط-
.اره یه ذره-

00:06:02.154 --> 00:06:04.656
.شما تنها کسی نیستید که این فکر رو میکنید
.شرکت بیمه هم باور نمیکنه

00:06:04.740 --> 00:06:05.741
منطورت چیه؟

00:06:05.824 --> 00:06:07.451
،وقتی بهشون گفتم چه اتفاقی افتاده

00:06:07.534 --> 00:06:09.870
.گفتن که خودم اتیش رو روشن کردم

00:06:10.621 --> 00:06:11.914
.تا ازشون پول بگیرم

00:06:13.874 --> 00:06:17.753
فکرکنم خاله میلدرد نمیخواست
.من تو اون خونه باشم

00:06:19.338 --> 00:06:23.217
.اوه، تینا. لابد خیلی خسته ای

00:06:23.300 --> 00:06:24.635
...بریانا، میشه

00:06:24.718 --> 00:06:27.429
.اوه اره. یه اتاق خواب خالی تو طبقه سوم داریم

00:06:27.513 --> 00:06:28.597
.میتونم ببرمت بالا

00:06:28.680 --> 00:06:29.807
.ممنون

00:06:39.691 --> 00:06:40.692
.راست میگی

00:06:40.776 --> 00:06:44.696
،لحن صداش و حرکاتش
.نشونه ی غم نیست

00:06:44.780 --> 00:06:47.825
.نشونه ی وحشته-
...ولی این که بذاریم بمونه اینجا-

00:06:47.908 --> 00:06:49.159
.نمیشه مهمون داشته باشیم

00:06:49.243 --> 00:06:51.286
نمیشه یه شهروند بیچاره رو

00:06:51.370 --> 00:06:54.498
درگیر جنایاتی بکنیم که ممکنه
.مرتکب بشیم

00:06:54.581 --> 00:06:55.999
.ولی ما که جرم مرتکب نمیشیم

00:06:56.083 --> 00:06:58.919
چون هری و الیوت رفتن برونئی تا کمک
،هاردیسون بکنن واسه اون برنامه استرداد مجرمین

00:06:59.002 --> 00:07:00.879
...صبرکن، سوفی

00:07:00.963 --> 00:07:02.214
داری کار خلاف میکنی؟

00:07:02.297 --> 00:07:04.842
.نه. من هیچ خلافی نمیکنم

00:07:04.925 --> 00:07:07.010
کی گفته خلاف میکنم؟

00:07:07.094 --> 00:07:09.513
.خودت گفتی-
.گفتم؟ نه بابا نگفتم-

00:07:09.596 --> 00:07:11.181
!اوه

00:07:13.725 --> 00:07:16.562
.خیلی خب. قبوله

00:07:16.645 --> 00:07:18.105
.خلاف ملاف تو کارمون نیست

00:07:24.278 --> 00:07:25.320
...پارکر

00:07:26.572 --> 00:07:29.992
چرا این پرونده اینقدر برات مهمه؟

00:07:33.078 --> 00:07:35.080
شاید به این خاطر که دیدمش
.تصادف کرد

00:07:36.456 --> 00:07:38.500
من با انگشت کوچیکم از ساختمون ها
اویزون میشم

00:07:38.584 --> 00:07:40.210
و تنها چیزی که ازش میترسیدم

00:07:40.294 --> 00:07:41.879
.چیزیه که نتونم دلیل منطقی واسش بیارم

00:07:43.547 --> 00:07:44.715
.باید کمکش کنیم

00:07:52.556 --> 00:07:53.807
پس دقیقا دنبال چی میگردیم؟

00:07:53.891 --> 00:07:56.310
هرچیزی که نشون بده اتیش سوزی
.اتفاقی بوده

00:07:56.393 --> 00:07:57.686
.یا یه روح

00:07:58.312 --> 00:07:59.688
.چی؟ فکرکردم هالووین دوست داری

00:07:59.771 --> 00:08:02.983
میدونی، هالووین به خاطر لباس ها
.و شیرینی هاش جالبه

00:08:03.066 --> 00:08:05.235
ولی ارواح و اون دنیا؟

00:08:05.319 --> 00:08:07.571
.نمیدونم. اون دنیا اصلا وجود نداره

00:08:08.280 --> 00:08:10.073
.وقتی پدر و مادرم مردن اینو فهمیدم

00:08:13.493 --> 00:08:15.954
هی، دفترچه مهمون های
مراسم تشییع خاله میلدرد

00:08:17.206 --> 00:08:19.499
.همم... ادمای زیادی نیومدن

00:08:21.960 --> 00:08:24.046
.هی! کسی حق نداره بیاد اینجا

00:08:24.129 --> 00:08:27.883
.اه... بخش ارسون هستیم
.نگران نباش. پرونده دست ماست

00:08:27.966 --> 00:08:30.552
!ولی پلیس های ارسون تازه اومدن و رفتن

00:08:30.636 --> 00:08:32.387
.گفتن نباید چیزی جا به جا بشه

00:08:32.888 --> 00:08:34.723
...باید بگم یه مورد 146

00:08:34.806 --> 00:08:38.560
.همکارم رو ببخش. تازه وارده
.چیزی سرش نمیشه

00:08:39.144 --> 00:08:41.313
.میذارش همونجایی که برش داشت

00:08:41.813 --> 00:08:43.232
.دقیقا

00:08:43.315 --> 00:08:44.566
.دقیقا

00:08:44.650 --> 00:08:48.654
حالا باید این رخنه رو به عنوان یه
12-07 ثبت کنم

00:08:48.737 --> 00:08:50.197
.اخخ، چقدر هم کاغذ بازی داره

00:08:50.280 --> 00:08:52.407
.مرسی که حواست بود استوارت

00:08:52.491 --> 00:08:54.034
.یکی دو دقیقه بیشتر کارمون طول نمیکشه

00:08:54.534 --> 00:08:56.036
.مشکلی نیست

00:08:56.119 --> 00:08:57.955
.من هرشب اینجام

00:08:58.038 --> 00:09:00.332
باید مواظب باشیم کسی تو
.رژه اسیب نبینه

00:09:04.670 --> 00:09:06.463
!حرکت جدای ها رو زدی
(جدای ها شوالیه های فضایی جنگ ستارگان هستن)

00:09:06.546 --> 00:09:08.674
.ادمای مسئولیت پذیر همینطورین
.مثل هری

00:09:08.757 --> 00:09:11.343
ببینو یه چیزی پیدا کردم که
.مشخصه که واقعی نبوده

00:09:13.971 --> 00:09:17.975
وای! انگار تینا واقعا
.روح دیده

00:09:23.522 --> 00:09:26.566
.اینم از روح. یه مینی اسپیکر

00:09:27.526 --> 00:09:29.611
یه نفر چندتا از اینا رو گوشه و کنار
خونه ت قایم میکنه

00:09:29.695 --> 00:09:31.196
و برای صداشون الارم میذاره

00:09:31.280 --> 00:09:33.240
.بوم! صدای پا از راهرو میاد

00:09:33.323 --> 00:09:35.659
.ولی دقیقا صدای پای خودش بود

00:09:35.742 --> 00:09:37.202
.صدای عصا رو هم شنیدم

00:09:37.286 --> 00:09:40.205
.اینم یه مینی پروژکتوره
.البته یکم سوخته

00:09:40.289 --> 00:09:42.833
ولی فکرکنم خون رو اینه رو واسه
.همین دیدی

00:09:42.916 --> 00:09:44.126
.اون یکی هم یه دستگاه مه سازه

00:09:44.209 --> 00:09:47.713
!پس یکم مه، تاریکی و بوم
.خیلیم ترسناک

00:09:47.796 --> 00:09:49.506
فکرمیکنید از روی قصد این کار رو کردن؟

00:09:50.674 --> 00:09:52.843
فکرمیکنید من احمقم؟

00:09:52.926 --> 00:09:56.430
کسی به خونتون رفت و امد داشته؟
شخص غریبه ای؟

00:09:56.513 --> 00:09:58.974
.تقریبا هیچکس واسه مراسم نیومد

00:09:59.057 --> 00:10:01.852
.فقط من و خاله میلدرد بودیم

00:10:01.935 --> 00:10:03.729
.کس دیگه ای بهش اهمیت نمیداد

00:10:04.896 --> 00:10:06.398
...اون برگشت چون

00:10:07.065 --> 00:10:09.109
...بهم گفت برم بیرون چون

00:10:11.153 --> 00:10:12.487
.کار هیچ کس نبوده

00:10:13.280 --> 00:10:14.614
.غیرممکنه

00:10:19.328 --> 00:10:20.787
نه نه نه نه

00:10:21.288 --> 00:10:22.539
چی؟-
.یه چیزیه-

00:10:22.622 --> 00:10:23.832
چه چیزی؟

00:10:23.915 --> 00:10:26.918
مرور خاطره، واکنش ناگهانی
دوباره مرور خاطره و واکنش

00:10:27.002 --> 00:10:29.129
میدونی، وقتی به یه نفر مدرک
نشون میدی

00:10:29.212 --> 00:10:31.340
،که چیزی که باوردارن غلطه
.همینطوری باورنمیکنن

00:10:31.423 --> 00:10:34.176
به جاش بیشتر باورمیکنن به همون
.باور غلطشون

00:10:34.259 --> 00:10:35.719
.مغز ادم خیلی عجیب غریبه

00:10:35.802 --> 00:10:37.429
.از مغز ادم خیلی بدم میاد

00:10:37.512 --> 00:10:39.556
یه جوری میگی مغز ادم انگار
.خودت ادم نیستی

00:10:39.639 --> 00:10:41.641
این کار رو سوفی واسه حقه های
.بزرگ انجام میده

00:10:41.725 --> 00:10:42.976
یه نفر میگه سوفی کلاهبرداره

00:10:43.060 --> 00:10:45.312
و شخص هدف حتی بیشتر
.به سوفی اعتماد میکنه

00:10:45.395 --> 00:10:48.732
اوکی پس یعنی اون میخواد باورکنه
که روح دیده

00:10:48.815 --> 00:10:50.609
ولی حقیقت جلوی چشمش رو نبینه؟

00:10:50.692 --> 00:10:52.319
اوهوم. اگه مثل من کارکشته باشی

00:10:52.402 --> 00:10:54.988
اون چیزای اسفنجی تو ذهن
.مردم رو درک میکنی

00:10:56.156 --> 00:10:57.240
احساسات؟-
اره. همونا-

00:10:57.324 --> 00:10:59.951
برای همین نمیشه به تینا بگیم

00:11:00.035 --> 00:11:02.079
.باید بهش مدرک کافی نشون بدیم

00:11:02.162 --> 00:11:04.456
.تا جایی که خودش متوجه بشه

00:11:04.539 --> 00:11:09.086
تینا گفت تنها وقتی که غریبه ها
.اومدن، موقع مراسم بوده

00:11:09.169 --> 00:11:11.671
پس باید پیدا کنیم ببینیم کیا

00:11:11.755 --> 00:11:13.382
خواستن اونو بترسونن
و از خونه ش بیرون کنن

00:11:14.508 --> 00:11:16.051
.ارواحش اینجان

00:11:17.302 --> 00:11:19.721
!البته به معنی واقعی کلمه نه ها

00:11:19.805 --> 00:11:22.099
...مثلا عروسک تسخیر شده یا اسباب بازی

00:11:22.182 --> 00:11:23.809
.نه منظورتو گرفتم

00:11:32.818 --> 00:11:34.569
!من شیرینی هات رو نخوردم

00:11:34.653 --> 00:11:36.363
پس چرا بوی بادوم زمینی میدی؟

00:11:36.446 --> 00:11:38.490
تینا طبقه بالاست؟

00:11:38.573 --> 00:11:39.574
اوهوم

00:11:39.658 --> 00:11:43.453
کل روز داشتم با شرکت
.بیمه ش حرف میزدم

00:11:43.537 --> 00:11:47.582
خلاصه این که مدرک محکم واسه
.دخالت شخص سوم میخوان

00:11:47.666 --> 00:11:48.667
چیا داریم؟

00:11:48.750 --> 00:11:50.377
من یه نگاهی به هرکسی که

00:11:50.460 --> 00:11:52.379
تو مراسم خاله میلدرد دفتر رو
.امضا کرده انداختم

00:11:52.462 --> 00:11:54.256
پس کار کدوم مهمون بوده؟

00:11:54.339 --> 00:11:56.049
.انگار زیاد هم کسی نیومده بوده

00:11:56.133 --> 00:11:58.885
یه کشیش، چندتا از خانمای کلیسا

00:11:58.969 --> 00:12:00.595
پرستار واسه وقتی که پاش رو شکست

00:12:00.679 --> 00:12:03.890
.تنها ادمای مشکوک اینا بودن. هربرت ها

00:12:03.974 --> 00:12:05.142
هربرت؟
منظورت هرویه؟

00:12:05.225 --> 00:12:06.768
...نه. هربرت چون

00:12:08.311 --> 00:12:09.855
.پاکش کردن و دوباره نوشتن

00:12:09.938 --> 00:12:10.939
.تازه کارن دیگه

00:12:11.022 --> 00:12:13.108
واسه جایی که ازش اومدن هم
.نوشتن و پاک کردن

00:12:13.191 --> 00:12:14.818
...در اصل نوشته بودن

00:12:14.901 --> 00:12:16.194
نیوجرسی؟

00:12:16.278 --> 00:12:17.529
.اره. خود خود گاردن استیت
(لقب نیوجرسی)

00:12:17.612 --> 00:12:20.115
یه شرکت خصوصی پیدا کردم که
.بنیان گذارش لایل هربرته

00:12:20.198 --> 00:12:22.909
.که گویا صاحب املاک رونانت هم هست

00:12:22.993 --> 00:12:26.329
.مشخصه! کلاهبرداری مشاور املاکه

00:12:26.413 --> 00:12:29.624
اگهی ها رو میخونن و میان
،مراسم ختم

00:12:29.708 --> 00:12:33.253
کل وقت رو هم صرف اماده کردن
.خونه و گذاشتن دستگاه ها میکنن

00:12:34.421 --> 00:12:37.549
ببخشید. تو میخواستی اینو بگی، نه؟

00:12:37.632 --> 00:12:39.384
.نه. دیگه گذشت. عیب نداره

00:12:39.468 --> 00:12:41.678
حالا چی درمورد املاک رونانت میدونیم؟

00:12:41.761 --> 00:12:43.388
.خب، بیشتر کارشون تو نیوجرسیه

00:12:43.472 --> 00:12:45.891
.واقعا نمیدونم چرا اینجان
کارشون اینه که خونه ها رو ارزون میخرن

00:12:45.974 --> 00:12:47.893
.و چند ماه بعد گرون میفروشن

00:12:47.976 --> 00:12:52.606
و صاحب های قبلی تمام خونه ها هم
.جدیدا فوت شدن

00:12:52.689 --> 00:12:54.774
بعدش اقوامشون که خونه رو
به ارث بردن

00:12:54.858 --> 00:12:56.943
شب ها صداهای عجیب غریب میشنون

00:12:57.027 --> 00:12:59.696
و خونه رو به اولین کسی که
.میخواد بخره میفروشن

00:12:59.779 --> 00:13:01.323
.که مشخصه لایل هربرته

00:13:01.406 --> 00:13:03.742
اوهوم-
املاک رونانت واسه لایل بوده-

00:13:03.825 --> 00:13:05.952
.و برادر مرحومش اون
،ولی حالا پسر اون، دیک

00:13:06.036 --> 00:13:08.413
مدرک طراحیش رو گذاشته کنار و
.میخواد پا جای پدرش بذاره

00:13:08.497 --> 00:13:10.624
.پس تازه کاره

00:13:10.707 --> 00:13:12.918
.خیلی چیزا باید یادبگیره
.همین به دردمون میخوره

00:13:13.001 --> 00:13:15.420
باید به تینا نشون بدیم اینا
.واقعا کی هستن

00:13:15.504 --> 00:13:17.172
مشکل اینه که
.شاید نخواد بدونه

00:13:17.756 --> 00:13:20.217
خودت به اندازه ی من میدونی که
.غصه چقدر ادم رو عوض میکنه

00:13:20.300 --> 00:13:22.969
.باعث میشه خوب قضاوت نکنی
.بالا رو از پایین تشخیص ندی

00:13:23.053 --> 00:13:24.304
حالا میخوای با این چیکار کنیم؟

00:13:25.138 --> 00:13:26.973
شما باید با تینا حرف بزنید

00:13:27.057 --> 00:13:29.851
و اماده ش کنید واسه
.چیزی که میخوایم نشونش بدیم

00:13:31.019 --> 00:13:32.020
چی قراره ببینه؟

00:13:32.103 --> 00:13:34.231
میخوایم اینجا رو

00:13:34.314 --> 00:13:37.442
.بکنیم یه تله واسه هربرت ها

00:13:37.526 --> 00:13:40.278
تینا هم نگاه میکنه که چطور
.میخوان سر ما کلاه بذارن

00:13:40.362 --> 00:13:42.572
بعدش هم به همه میگیم که
.چه ادمایی هستن

00:13:42.656 --> 00:13:44.824
بریم یکی رو پیدا کنیم
!که سرمون کلاه بذاره

00:13:45.408 --> 00:13:47.035
تو میخواستی اینو بگی، نه؟

00:14:09.766 --> 00:14:11.059
تینا

00:14:11.142 --> 00:14:12.143
!اوه

00:14:13.186 --> 00:14:15.230
عه میخوای بری؟

00:14:15.313 --> 00:14:18.108
.پارکر ممنون که میخوای کمکم کنی
...ولی فکرکنم من

00:14:18.191 --> 00:14:19.651
.من قبلا به ذهن خوانی باور داشتم

00:14:21.236 --> 00:14:22.862
.نمیدونستم چطور ذهن ادما رو میخونن

00:14:22.946 --> 00:14:25.740
.پس فکرکردم حتما واقعی هستن

00:14:25.824 --> 00:14:31.121
ولی سوفی و دوستام
.واقعیت رو نشونم دادن

00:14:33.248 --> 00:14:36.710
ادمای خوب فکرمیکنن همه
.مثل خودشون خوب هستن

00:14:36.793 --> 00:14:39.796
ولی بعضی ها از ادم های
زود باور و کم اراده

00:14:39.879 --> 00:14:41.047
.سوءاستفاده میکنن

00:14:41.131 --> 00:14:43.008
من زود باور و کم اراده م؟-
اره-

00:14:43.091 --> 00:14:45.468
البته در اصل، تنها و سینگل و
.تشنه ی ارتباط با کسی هستی

00:14:45.552 --> 00:14:47.887
.و منظورم از نوع بدش نیست

00:14:47.971 --> 00:14:49.139
.فقط میگم که ادم خوبی هستی

00:14:49.222 --> 00:14:50.765
.من ادم خوبی نیستم

00:14:58.982 --> 00:15:00.525
،روزی که خاله میلدرد مرد

00:15:01.151 --> 00:15:03.194
.بهم گفت که فقط سرش درد میکنه

00:15:03.278 --> 00:15:05.113
.پس بهش گفتم بره دراز بکشه

00:15:07.115 --> 00:15:08.116
...ولی

00:15:08.199 --> 00:15:10.076
.واقعیت اینه که خسته شده بودم

00:15:11.286 --> 00:15:13.622
پونزده دقیقه طول کشید تا
برم قهوه بگیرم و برگردم

00:15:15.332 --> 00:15:18.668
وقتی برگشتم، روی زمین
.جلوی در اتاقم افتاده بود

00:15:20.378 --> 00:15:21.630
.تنها مرد

00:15:22.213 --> 00:15:25.717
برای همین میدونم که
.نمیخواد من تو خونه باشم

00:15:25.800 --> 00:15:27.218
.حقه نیست

00:15:27.302 --> 00:15:28.345
.تقصیر خودمه

00:15:30.555 --> 00:15:33.850
اوه... فقط چون دلت قهوه میخواست

00:15:33.933 --> 00:15:35.477
دلیل نمیشه که ادم بدی هستی

00:15:36.561 --> 00:15:38.730
.یا خاله ت رو دوست نداشتی

00:15:41.107 --> 00:15:42.651
.یه روز دیگه اینجا بمون

00:15:43.735 --> 00:15:45.195
.فکرکنم خاله ت هم همینو میخواست

00:15:48.406 --> 00:15:49.658
اوکی-
باشه-

00:15:50.742 --> 00:15:53.745
حالا هرچی درمورد هاروی ها میدونی
.بهم بگو

00:15:53.828 --> 00:15:55.580
اون دوتا مرد از مراسم ختم؟

00:15:55.664 --> 00:15:56.998
اوهوم-
.چیز زیادی نمیدونم-

00:15:58.458 --> 00:16:01.211
.دیر اومدن. تقریبا همه رفته بودن

00:16:01.294 --> 00:16:03.046
خوبه. اینطوری میدونیم
.منتظر چی باشیم

00:16:06.758 --> 00:16:10.804
اههه-
استلا، منم، لایل-

00:16:10.887 --> 00:16:12.722
.ما رو در غمتون شریک بدونید

00:16:12.806 --> 00:16:13.807
.اه

00:16:14.557 --> 00:16:17.310
.مراسم ختم تازه تموم شده

00:16:17.394 --> 00:16:18.812
بیگ ددی رو میشناختید؟

00:16:18.895 --> 00:16:20.105
.اره

00:16:20.730 --> 00:16:22.232
.بفرمایید

00:16:23.608 --> 00:16:25.902
.خیلی خب. تو استلا هویشام هستی

00:16:25.985 --> 00:16:27.737
.و این خونه رو به ارث بردی

00:16:27.821 --> 00:16:30.865
.بعد از این که پدرت هفته پیش یهو مرد

00:16:30.949 --> 00:16:32.492
.پدرخوانده

00:16:32.575 --> 00:16:36.204
عاشق خورش های خوشمزه ی
مامان شد

00:16:36.287 --> 00:16:38.998
و یه هاپوی سه پا به اسم
.کوپر بهم داد

00:16:39.082 --> 00:16:41.584
این داستان همینطور الکی تو ذهنت بود؟

00:16:41.668 --> 00:16:44.921
.اره دیگه. حقه ست

00:16:48.133 --> 00:16:49.426
!وای

00:16:49.509 --> 00:16:51.261
!سقف رو نگاه

00:16:51.344 --> 00:16:53.138
شیشه ها سیاه قلمن؟

00:16:53.221 --> 00:16:54.556
اه مرد جوان

00:16:54.639 --> 00:16:57.976
.چشمتون خیلی تیزه

00:16:58.059 --> 00:17:00.520
هنرمندید؟

00:17:00.603 --> 00:17:02.397
طراح؟

00:17:02.480 --> 00:17:06.025
...نه. به مدرسه طراحی رفتم ولی

00:17:06.109 --> 00:17:07.944
.بعد بهم گفتن که عمع میلدرد رو میشناختن

00:17:08.027 --> 00:17:09.404
.از محله قدیمیش

00:17:09.487 --> 00:17:11.197
.برای همین نمیشناختیشون
.چون اشنای نزدیک نبودن

00:17:11.281 --> 00:17:13.241
.دیر هم اومدن تا شاهد به جا نذارن

00:17:13.324 --> 00:17:17.454
.خیلی خوشحالم که کسی میاد این خونه

00:17:18.580 --> 00:17:21.875
.امروز حتی یه نفر هم نیومد به مراسم

00:17:21.958 --> 00:17:23.960
بیگ ددی رو چطور میشناختید؟

00:17:24.043 --> 00:17:25.670
.همکار بودیم. خیلی وقت پیش

00:17:25.754 --> 00:17:27.922
.کدوم کار؟ بهم نگید

00:17:28.006 --> 00:17:31.634
کارخونه مهمات؟ یا شرکت فاضلاب؟

00:17:31.718 --> 00:17:33.928
.اره-
کدوم؟-

00:17:36.347 --> 00:17:40.393
هی، دیک، یه جایی
.واسه این گل ها پیدا کن

00:17:40.894 --> 00:17:41.978
.باشه

00:17:51.362 --> 00:17:52.739
.برادرزاده م رو ببخشید

00:17:53.698 --> 00:17:55.950
.تو کار خانوادگیمون تازه کاره

00:17:56.701 --> 00:17:59.037
!وای! کارشون افتضاحه

00:17:59.120 --> 00:18:01.080
.دیک داره میره

00:18:01.164 --> 00:18:03.249
...بذار بره-
نه، نه-

00:18:03.333 --> 00:18:05.418
نمیذارم دست بزنه به
!برقمون

00:18:05.502 --> 00:18:07.212
.حرف زدیم در این مورد

00:18:07.754 --> 00:18:08.755
نمیخوام... نمیخوام-
هیش-

00:18:08.838 --> 00:18:10.673
.فقط یه جعبه برقه

00:18:10.757 --> 00:18:11.925
.هاردیسون من رو میکشه

00:18:12.008 --> 00:18:13.384
.و بعد برمیگردم به عنوان روح

00:18:13.468 --> 00:18:15.595
.و میام سروقتت سوفی

00:18:15.678 --> 00:18:17.305
.تو به روح اعتقاد نداری

00:18:18.014 --> 00:18:19.015
دارید با کی حرف میزنید؟

00:18:19.098 --> 00:18:21.851
من رو ببخشید

00:18:21.935 --> 00:18:23.520
.فقط داشتم با بیگ ددی حرف میزدم

00:18:24.062 --> 00:18:26.105
.اوه، حتما

00:18:37.617 --> 00:18:39.953
.ازم پرسیدن بعدا میخوام چیکار کنم

00:18:41.120 --> 00:18:44.666
.عجیبه. میگفتن تو خونه حسش میکنن

00:18:44.749 --> 00:18:46.125
.میلدرد

00:18:46.209 --> 00:18:50.630
و بعد بهشون گفتم که
بعضی وقت ها بیدار میشم

00:18:50.713 --> 00:18:52.715
.و میشنوم که صدام میزنه

00:18:52.799 --> 00:18:56.302
.من و بیگ ددی خیلی وقت ها تنها بودیم

00:18:57.303 --> 00:19:00.098
.بعضی وقت ها حس میکنم هنوز اینجاست

00:19:00.181 --> 00:19:02.392
.بیگ ددی

00:19:02.475 --> 00:19:04.143
.صداش رو میشنوم

00:19:04.227 --> 00:19:07.939
.معلومه. خیلی ادم سرزنده ای بود

00:19:08.022 --> 00:19:10.859
یکم ترسناکه که چقدر بودنش رو
!حس میکنم

00:19:10.942 --> 00:19:13.862
انگار اون دنیا منتظره

00:19:13.945 --> 00:19:15.864
.و بعد چراغ ها خاموش و روشن شدن

00:19:19.576 --> 00:19:24.038
خیلی خب. دلم برات میسوزه
.حقه باز تازه کار

00:19:29.627 --> 00:19:31.379
ها؟

00:19:34.132 --> 00:19:35.341
اون چی بود؟

00:19:35.425 --> 00:19:36.593
نمیدونم

00:19:36.676 --> 00:19:38.928
.چراغ ها حتما بازیشون گرفته

00:19:39.012 --> 00:19:43.975
.بیگ ددی عاشق اینجا بود
.کلی تاریخچه داره

00:19:44.058 --> 00:19:46.102
شاید چراغ ها نشونه ای از
.بیگ ددی بودن

00:19:46.185 --> 00:19:48.897
طرفدار موسیقی بود؟
!اتفاقا اره-

00:19:48.980 --> 00:19:51.983
.میخواست اینجا رو دوباره باز کنه

00:19:52.066 --> 00:19:54.944
!ولی عاقبت همین باعث مرگش شد

00:19:55.028 --> 00:19:56.279
چ...چطور مرد؟

00:19:56.362 --> 00:19:58.573
!اه اینجایی! چقدر طول کشید

00:19:59.991 --> 00:20:01.200
بیگ ددی چطور فوت شد

00:20:01.284 --> 00:20:02.869
یعنی نمیدونید؟

00:20:03.536 --> 00:20:05.079
.همینجا اتفاق افتاد

00:20:05.163 --> 00:20:09.000
داشت چراغ های جدید رو وصل میکرد
.که از نردبوم افتاد

00:20:09.083 --> 00:20:12.378
.و روی همین میز مرد

00:20:13.212 --> 00:20:17.342
من تو اتاقی میخوابم که
.دقیقا رو به روی اینجاست

00:20:18.051 --> 00:20:21.512
بعضی وقت ها حس میکنم میخواد
.باهام حرف بزنه

00:20:22.221 --> 00:20:23.348
...بهم بگه که

00:20:23.431 --> 00:20:27.268
!انگار اینجا پر از روحه

00:20:27.352 --> 00:20:28.978
به فروشش فکرکردید؟

00:20:30.188 --> 00:20:31.481
.اره. ممکنه ایده خوبی باشه

00:20:31.564 --> 00:20:32.815
میدونید، یه جای قدیمی بزرگ مثل این

00:20:32.899 --> 00:20:35.902
به جز چراغ ها کلی مشکل دیگه هم
.ممکنه داشته باشه

00:20:35.985 --> 00:20:38.613
اره. اگه خواستید بفروشید
.ما حاضریم

00:20:38.696 --> 00:20:40.865
.تا این بار رو از شونه هاتون برداریم

00:20:40.949 --> 00:20:42.450
.اوه، نمیتونم

00:20:42.533 --> 00:20:45.578
بیگ ددی میخواست من این
.خونه رو داشته باشم

00:20:45.662 --> 00:20:47.747
!و خجالت هم بکشه که بهم بگه برم

00:20:50.375 --> 00:20:51.542
.میمونم

00:20:53.711 --> 00:20:56.965
.اوه، خیلی ممنون که اومدید

00:20:57.048 --> 00:20:59.217
.بیگ ددی خیلی خوشحال میشد

00:20:59.300 --> 00:21:02.220
.حواستون به خودتون باشه
.مخصوصا تو هالووین

00:21:03.054 --> 00:21:07.475
پرده ی بین این دنیا و
.اون دنیا خیلی نازکه

00:21:07.558 --> 00:21:09.686
.اره
.خودمون میبینیم-

00:21:09.769 --> 00:21:10.770
مم

00:21:17.860 --> 00:21:21.531
به جز این که یه نفر دست بزنه
.به جعبه برقمون، بقیش اسون بود

00:21:21.614 --> 00:21:25.743
همه چیز رو بهشون تحویل دادم
.اونا هم قاپیدنش

00:21:26.285 --> 00:21:28.621
حقه بازهای خوب
.بیشتر مشکوک میشدن

00:21:28.705 --> 00:21:32.834
ولی از شانس ما اینا
!حقه بازهای به درد نخوری ان

00:21:36.713 --> 00:21:39.465
.هم جاش عالیه هم خودش
.کار و کاسبیمون رو نجات میده

00:21:39.549 --> 00:21:41.718
اره... ولی فکرنمیکنی
یکم زیادی خوب بود؟

00:21:41.801 --> 00:21:43.803
...میدونم زیاد وقت نداری-
تقصیر کیه؟-

00:21:43.886 --> 00:21:45.388
کی میگفت باید با شمع انجام بدیم؟

00:21:45.471 --> 00:21:46.973
!شمع تو همه فیلمای ترسناک هست

00:21:47.056 --> 00:21:48.057
.به فضاسازی کمک میکنن

00:21:48.141 --> 00:21:49.684
نمیدونستم که کل خونه رو
.به اتیش میکشونه

00:21:49.767 --> 00:21:52.353
اگه چشمتو باز کنی و اینقدر
خیالبافی نکنی

00:21:52.437 --> 00:21:55.023
،درمورد اون مدرسه طراحی باکلاست
.سریع کارمون تموم میشه

00:21:55.106 --> 00:21:57.316
.من تو این کارا خوب نیستم
.اصلا ادم خلافکاری نیستم

00:22:02.864 --> 00:22:05.366
...اره. هی... اه
.یه جای دیگه پیدا کردیم

00:22:06.909 --> 00:22:09.787
.نگران نباش. تا شب خالیش میکنیم

00:22:25.762 --> 00:22:27.013
.تینا داره استراحت میکنه

00:22:27.096 --> 00:22:30.224
قبل از این که هربرت ها بیان
.باید اینجا رو اماده کنیم

00:22:30.308 --> 00:22:33.728
دختر عزادار، تک و تنها
.تو سینمای قدیمی

00:22:33.811 --> 00:22:35.063
از این راه میان؟

00:22:35.146 --> 00:22:37.398
اره. ماشین پلییس هم اون سمت جاده
.مواظب خونه ی تیناست

00:22:37.482 --> 00:22:38.649
.بهترین راه ورود همین جاست

00:22:38.733 --> 00:22:40.109
چرا فکرمیکنید امشب میان؟
(هری هنوز نیومده. حیف! -م)

00:22:40.193 --> 00:22:41.778
.خیلی راحت حرفمون رو باور کردن

00:22:41.861 --> 00:22:43.237
.به هر دلیلی عجله دارن

00:22:43.321 --> 00:22:45.239
.تازه، هالووینه

00:22:45.323 --> 00:22:47.492
چه وقتی بهتر واسه کلک زدن؟

00:22:47.575 --> 00:22:49.952
...خیلی بده که الیوت نیست. اگه بود

00:22:50.036 --> 00:22:52.205
زانوهاشون رو میشکست و
.راحت میشدیم

00:22:52.288 --> 00:22:54.916
.زانوی شکسته خوب میشه
.ولی ما میخوایم روحیه شون رو بشکنیم

00:22:54.999 --> 00:22:56.542
.و دیگه این کار رو نمیکنن

00:22:56.626 --> 00:23:00.046
برای این نقشه مون که کار بکنه، تینا باید همه
این چیزها رو ببینه. دوربینا اماده ن؟

00:23:00.129 --> 00:23:01.839
.یه چندتا سیم کشی هنوز مونده

00:23:01.923 --> 00:23:04.133
.بعد هم مانیتو میذارم تو اتاق تینا

00:23:04.217 --> 00:23:06.969
.عالیه. منم تینا رو در جریان حقه میذارم

00:23:07.053 --> 00:23:08.221
و تو چیکار میکنی؟

00:23:08.304 --> 00:23:10.765
...همم... من

00:23:11.766 --> 00:23:14.435
!باید نمایش اجرا کنم

00:23:23.861 --> 00:23:26.447
هنوز نمیتونم باورکنم
.کار کسی به جز خاله میلدرد باشه

00:23:26.531 --> 00:23:28.699
یه قدرت هایی تو جهان هست
.که تو ذهن ادم نمیگنجه

00:23:28.783 --> 00:23:30.326
!اره. ما هم سه تاشونیم

00:23:31.994 --> 00:23:33.287
اینا دیگه چیه؟

00:23:33.371 --> 00:23:35.873
همونایی که این کار رو با تو کردن
.میخوان با ما هم بکنن

00:23:35.957 --> 00:23:38.376
.و میخوایم بدونیم دقیقا چطوری

00:23:56.811 --> 00:23:58.271
!خودشونه

00:23:58.354 --> 00:23:59.939
.همونایی که اومدن مراسم

00:24:00.565 --> 00:24:03.359
.خودشونن. سوفی نوبت توئه

00:24:17.707 --> 00:24:19.709
...تو-
.بیا-

00:24:24.338 --> 00:24:26.841
اتفاقا بیگ ددی همیشه
.ازتون تعریف میکرد

00:24:26.924 --> 00:24:28.217
.داره میاد. فرار کن

00:24:30.970 --> 00:24:34.182
خورش هاتون به اندازه ی
.دستپخت مادرم خوب بود

00:24:34.765 --> 00:24:40.271
قطعا خوشحال میشدم که
.بیام به مهمونی هالووینتون

00:24:40.354 --> 00:24:44.942
،ولی حالا که بیگ ددی رفته
.قلبم سنگینه

00:24:45.026 --> 00:24:46.819
وقتی رفت مهمونی میتونیم
.چیزها رو بچینیم

00:24:46.903 --> 00:24:49.155
.دیگه دیره
.باید همین الان انجامش بدیم

00:24:49.238 --> 00:24:50.907
.بذارید درموردش فکرکنم

00:24:50.990 --> 00:24:53.784
!اخه خیلی اصرار میکنید

00:24:53.868 --> 00:24:57.038
.میرم طبقه بالا، تو اتاقم

00:24:57.121 --> 00:24:59.290
شاید اگه یه مقدار چرت زدم

00:24:59.373 --> 00:25:00.666
.درمودش فکرکنم

00:25:01.626 --> 00:25:03.085
.باید عجله کنیم

00:25:03.169 --> 00:25:04.921
قبل از این که بیدار بشه
.انجامش بدیم

00:25:05.004 --> 00:25:06.672
!بیا. بدو

00:25:12.053 --> 00:25:15.389
...اوه بیگ ددی
.خیلی متاسفم که ناامیدت کردم

00:25:18.142 --> 00:25:21.229
.اتاقش درست بعد از همین پله هاست

00:25:22.021 --> 00:25:24.106
وقتی صدا رو بشنوه میاد

00:25:24.190 --> 00:25:25.358
!و نمایش شروع میشه

00:25:25.900 --> 00:25:28.903
.همش کلاهبرداریه
.و تو هم اولین قربانیشون نیستی

00:25:32.073 --> 00:25:33.991
.بدو. بدو

00:25:40.623 --> 00:25:42.875
.از این در میاد

00:25:42.959 --> 00:25:45.753
میخوام نوشته ها بیان اینجا
.روی این دیوار

00:25:46.545 --> 00:25:49.715
.اونجا یه نقاشی هست
.پروژکتور روی نقاشی کار نمیکنه

00:25:49.799 --> 00:25:51.342
!پس برش دار اسکل

00:25:55.346 --> 00:25:56.597
پیسس

00:25:56.681 --> 00:25:59.642
.هی، قابش خیلی سنگینه
.بیا کمک

00:25:59.725 --> 00:26:01.686
از کجا فهمیدی کجا میخوان
نوشته ها رو بذارن؟

00:26:01.769 --> 00:26:04.063
.من نمیدونستم. تینا فهمید

00:26:04.146 --> 00:26:06.148
دقیقا بهم گفت
.بیرون اتاقش چه شکلی بود

00:26:06.232 --> 00:26:07.900
فکرکردم لابد اینجا هم
.همین کار رو میکنن

00:26:07.984 --> 00:26:08.985
...مادر

00:26:09.068 --> 00:26:11.320
.لابد فیکسش کردن

00:26:12.947 --> 00:26:15.283
.خیلی خب. یه بار دیگه بکشیم. باشه

00:26:22.957 --> 00:26:25.543
اوه، بیگ ددی. تویی؟

00:26:25.626 --> 00:26:27.712
!اوه

00:26:37.555 --> 00:26:40.433
!داره اماده میشه
.برو اسپیکر ها رو بیار

00:26:40.516 --> 00:26:41.976
چرا باید این کار رو بکنن؟

00:26:42.059 --> 00:26:44.520
حقه ست. میخوان خونه رو
.مفت از چنگت بکشن بیرون

00:26:44.603 --> 00:26:46.022
.بعدش گرون بفروشنش

00:26:46.105 --> 00:26:48.774
اره... ولی نوشته ی روی
اینه رو از کجا فهمیدن؟

00:26:48.858 --> 00:26:50.151
تو مراسم قیافه ت رو دیدن

00:26:50.234 --> 00:26:51.736
و فهمیدن که یکم احساس
.گناه میکنی

00:26:51.819 --> 00:26:55.614
همه اطلاعات رو نداشتن
.فقط حدس کلی میزدن

00:26:55.698 --> 00:26:57.283
سوفی هم همون قیافه
.رو نشونشون داد

00:26:57.366 --> 00:26:59.118
.اونا هم دقیقا دارن همون کار رو میکنن

00:26:59.201 --> 00:27:00.661
.واقعا از اینا بدم میاد

00:27:00.745 --> 00:27:03.372
!پس عاشق این میشی

00:27:03.914 --> 00:27:05.416
!هی. هی

00:27:05.499 --> 00:27:06.709
.پیچ گوشتی رو بده

00:27:12.923 --> 00:27:14.258
ای وای

00:27:27.521 --> 00:27:31.317
!وقت پایان نمایشه

00:27:31.400 --> 00:27:33.235
!بهش میگن نگاه چپکی
.بهترین بخش نمایشه. بیا

00:27:37.323 --> 00:27:39.992
!ای وای! ای وای

00:27:40.743 --> 00:27:42.995
اینجا چی داریم؟

00:27:44.080 --> 00:27:46.540
اوکی. خیلی خب

00:27:51.629 --> 00:27:55.966
فیلم دزدکی اومدنشون رو
.میفرستم رو همه مانیتور ها

00:27:56.050 --> 00:27:58.594
.فقط بگو تا پرده ها رو باز کنم

00:27:59.970 --> 00:28:02.056
.فکرکنم بی اجازه اومدید

00:28:02.139 --> 00:28:06.811
لوییزیانا قوانین سختی برای
.ورود غیرقانونی داره

00:28:06.894 --> 00:28:08.270
داره چیکار میکنه؟

00:28:09.021 --> 00:28:10.856
.خونه باید تا الان خالی میبود

00:28:12.233 --> 00:28:13.442
چی...؟

00:28:14.485 --> 00:28:16.654
!بچه تموم روزمون رو خراب کرد

00:28:16.737 --> 00:28:18.489
.از برنامه عقب افتادیم

00:28:18.572 --> 00:28:20.449
.قرار بود اینجا خالی شده باشه

00:28:21.242 --> 00:28:23.327
خودش تنهاست؟-
.اره فقط خودشه-

00:28:28.040 --> 00:28:30.251
فقط بهم پول دادن که
.یه نفر رو امشب بکشم

00:28:31.669 --> 00:28:33.337
.پس حسابش با خودتونه

00:28:36.048 --> 00:28:37.800
.همگی اروم باشید

00:28:38.926 --> 00:28:40.845
ببندش-
چی؟-

00:28:47.184 --> 00:28:50.146
.جونیور یه نوشیدنی واسم بیار

00:28:52.940 --> 00:28:54.567
اوون که تازه اومده

00:28:54.650 --> 00:28:56.152
.میشناسمش

00:28:57.027 --> 00:28:59.572
اونم تو رو میشناسه؟
.امیدوارم نشناسه-

00:28:59.655 --> 00:29:01.157
.بهش میگن شبح

00:29:01.657 --> 00:29:04.660
یکی از خطرناک ترین هیتمن های
.کرانه شرقی

00:29:05.619 --> 00:29:08.289
.همه چیز یهو وحشتناک شد

00:29:20.384 --> 00:29:23.053
ادم کشه؟
چرا اینجاست؟

00:29:23.137 --> 00:29:27.224
.نمیدونم ولی یکی از بهتریناست
مدال هاش رو دیدی؟

00:29:29.226 --> 00:29:31.645
یکیشون سنت جولیانه و
.اون یکی سنت هوبرت

00:29:31.729 --> 00:29:35.816
کشیش های نگهبان
.قاتل ها و شکارچی ها

00:29:35.900 --> 00:29:37.860
میخواست مطمئن باشه
.هواش رو دارن

00:29:40.946 --> 00:29:42.281
.نمیتونیم همینطوری بذاریمش

00:29:42.364 --> 00:29:43.407
!هیش

00:29:43.491 --> 00:29:45.993
.خیلی خب. رفتم دارک وب

00:29:46.076 --> 00:29:49.205
شبح کسیه که وقتی
.میخوای یه نفر بمیره بهش زنگ میزنی

00:29:49.288 --> 00:29:51.832
کاردینالی که تو اون تصادف
بود رو یادته؟
(کاردینال یه مقام مذهبیه)

00:29:51.916 --> 00:29:54.084
جین دو تو برنامه حفاظت از شاهدین
که مسموم شد؟

00:29:54.168 --> 00:29:57.755
زندانی شماره 11536 که
تو دعوا مرد؟

00:29:58.339 --> 00:30:00.341
.همه اینا کار شبحه

00:30:00.424 --> 00:30:03.761
.اوه... اوکی. خیلی ترسناکه

00:30:03.844 --> 00:30:06.013
.تینا، باید ببریمت بیرون

00:30:06.096 --> 00:30:07.973
!اگه اینطوری ببینت خونت ریختست

00:30:08.057 --> 00:30:09.642
.چطور اخه؟ نمیتونیم بریم پایین

00:30:09.725 --> 00:30:11.143
!پس میریم بالا

00:30:14.730 --> 00:30:15.814
...هی

00:30:16.899 --> 00:30:18.484
استخون واقعیه؟

00:30:20.778 --> 00:30:22.530
.زنه اصلا قرار نیست دردسرساز بشه

00:30:22.613 --> 00:30:24.490
اره. میتونیم ولش کنیم بره. نه؟

00:30:24.573 --> 00:30:26.784
کاری که نمیتونه بکنه. نه؟

00:30:26.867 --> 00:30:28.118
.اون مشکل شماست

00:30:29.036 --> 00:30:33.249
ولی اگه میخواید کسی که
...صورتمو میشناسه رو بذارید بره

00:30:35.543 --> 00:30:37.002
.دیگه اون مشکل من نیست

00:30:39.421 --> 00:30:40.422
.شما مشکل منید

00:30:44.760 --> 00:30:46.220
...رژه ی سالانه ی هالووین که

00:30:46.303 --> 00:30:48.806
رهبرش امسال
.کریستینا کیلین سانتورو بود

00:30:48.889 --> 00:30:51.058
.به سمت خیابان کانال پیچید

00:30:51.141 --> 00:30:53.561
.اره فهمیدم. بسپارش به خودمون

00:30:53.644 --> 00:30:56.313
...فقط-
.اره. صبرمیکنیم تا رژه بیاد -

00:30:56.397 --> 00:30:57.815
اون موقع کسی
.صدای شلیکمون رو نمیشنوه

00:30:57.898 --> 00:30:59.900
درست مثل شما. درسته اقای شبح؟

00:31:02.695 --> 00:31:05.030
!رژه رژه رژه رژه رژه

00:31:06.198 --> 00:31:07.199
!نیو جرسی

00:31:09.493 --> 00:31:11.120
کریستینا کیلیان سانتورو

00:31:11.203 --> 00:31:13.789
نماینده ی منطقه از نیوجرسی

00:31:14.790 --> 00:31:17.084
.رهبر رژه ی امساله

00:31:26.635 --> 00:31:28.387
کارش اینه که مافیای
.نیوجرسی رو گیربندازه

00:31:29.597 --> 00:31:32.057
لابد کسایی مثل هربرت رو فرستادن

00:31:32.141 --> 00:31:34.476
تا بیان و خونه های تو مسیر رژه رو
خالی کنن

00:31:35.894 --> 00:31:37.438
.مثل خونه تینا

00:31:38.897 --> 00:31:39.898
.و ما

00:31:42.943 --> 00:31:45.654
رژه حدود ده دقیقه دیگه
.از اینجا میگذره

00:31:45.738 --> 00:31:49.241
سوفی، باید جلوشون رو بگیریم
قبل از این که اون رو بکشن

00:31:51.410 --> 00:31:52.494
.و تو رو

00:31:55.956 --> 00:31:57.374
بیا

00:31:57.458 --> 00:31:58.792
.دارم میام

00:32:00.085 --> 00:32:02.296
میخوایم کجا بریم؟

00:32:04.173 --> 00:32:05.883
نمیفهمم

00:32:06.800 --> 00:32:08.385
!اوه خدای من
اره-

00:32:08.469 --> 00:32:09.470
.از پنجره میری بیرون

00:32:09.553 --> 00:32:10.638
چی؟-
.اوهوم-

00:32:10.721 --> 00:32:13.474
.ببین تو این کار رو بکن

00:32:13.557 --> 00:32:15.184
!منم همینجا میمونم و میمیرم

00:32:15.267 --> 00:32:16.560
.عیب نداره

00:32:16.644 --> 00:32:18.187
.نترس. من تو کارم واردم

00:32:18.270 --> 00:32:19.396
چی؟

00:32:22.066 --> 00:32:25.486
!میتونیم ولش کنیم بره پیش پلیس
!احمق

00:32:25.569 --> 00:32:28.864
وقتی مدرسه رو کنار گذاشتم خودت گفتی
.که نقشه ساختمون طراحی میکنم

00:32:28.947 --> 00:32:31.116
!من نمیخواستم کسی رو بکشم

00:32:31.825 --> 00:32:33.994
پس میخواستی چیکار کنی عزیزم؟

00:32:34.912 --> 00:32:37.039
.فقط میخواستیم از این خونه بری

00:32:37.623 --> 00:32:39.375
.فقط میخواستیم یکم بترسونیمت

00:32:40.834 --> 00:32:43.754
.نور، یکم مه، صداهای ترسناک

00:32:44.338 --> 00:32:45.964
.یکم روح و اجنه

00:32:46.048 --> 00:32:47.049
روح و جن؟

00:32:49.009 --> 00:32:50.427
چی داری میگی؟

00:32:50.511 --> 00:32:51.970
.یه بخشی از حقه مونه

00:32:52.054 --> 00:32:53.180
،مردم رو میترسونی

00:32:53.263 --> 00:32:55.557
!فکرمیکنن روح اومده و بوم

00:32:55.641 --> 00:32:57.434
.خونه با زیر قیمت واسه ماست

00:33:00.771 --> 00:33:02.564
..نباید بری سراغ اون دنیا

00:33:04.108 --> 00:33:05.567
.اونم ممکنه بیاد سراغ تو

00:33:05.651 --> 00:33:07.945
.اون دنیا؟ بابا ول کن

00:33:08.028 --> 00:33:09.738
میدونی مرگ چندنفر رو دیدم؟

00:33:12.950 --> 00:33:14.827
...انگار

00:33:14.910 --> 00:33:15.911
...وقتی نور

00:33:16.870 --> 00:33:18.497
...از چشماشون میره

00:33:22.334 --> 00:33:24.169
.ارواح واقعی ان

00:33:26.380 --> 00:33:28.674
.دیدم که چطور از روح خارج میشن

00:33:29.717 --> 00:33:31.301
.وقتی دیگه تقلا نمیکنن

00:33:33.595 --> 00:33:35.097
.با این نباید سر وکله بزنی

00:33:36.640 --> 00:33:37.641
...ولی

00:33:38.767 --> 00:33:40.227
...تو ادم میکشی

00:33:43.021 --> 00:33:44.565
.من دلیل مرگشون نیستم

00:33:46.066 --> 00:33:47.401
.من فقط یه سلاحم

00:33:49.528 --> 00:33:51.238
.یه سلاح خیلی خوب

00:33:55.576 --> 00:33:57.202
.عالیه. واقعا عالیه-
چی؟-

00:34:00.706 --> 00:34:02.958
.بریانا، یه ایده ای دارم

00:34:03.041 --> 00:34:04.376
.وسایل هالووینت

00:34:04.460 --> 00:34:05.753
به تبلتت وصله. نه؟

00:34:05.836 --> 00:34:08.213
.اره. چیز میزای هربرت هم همینطور

00:34:09.965 --> 00:34:11.508
.برق بیشتری نیاز دارم

00:34:11.592 --> 00:34:13.886
.خوشبختانه کلی برق هست

00:34:13.969 --> 00:34:15.637
همونطور که رژه به میدان جکسون میرسه

00:34:15.721 --> 00:34:17.890
میبینیم که امسال لباس ها
...واقعا قشنگن

00:34:17.973 --> 00:34:20.809
همیلتون. پنجره طبقه سوم

00:34:20.893 --> 00:34:22.811
.بهترین زاویه دید رو پیدا کن

00:34:25.606 --> 00:34:27.107
پارکر، عجله کن

00:34:27.191 --> 00:34:30.194
.هدف یاب، همیلتون داره میاد

00:34:32.863 --> 00:34:34.782
اماده ای؟-
نه-

00:34:34.865 --> 00:34:36.366
معمولا اینو از مردم نمیپرسم

00:34:37.659 --> 00:34:39.828
میشه یه دقیقه صبرکنیم؟
.خیلی... خیلی خوب میشه

00:34:39.912 --> 00:34:41.663
...اگه بشه... اگه

00:34:41.747 --> 00:34:44.333
.واسه ترس وقت نداریم
.ما باید جلوی اینا رو بگیریم

00:34:44.416 --> 00:34:46.668
.شبح اگه بود نمیترسید
.لایل و دیک نمیترسن

00:34:46.752 --> 00:34:48.170
...اون یارو همیلتون هم

00:34:54.718 --> 00:34:56.094
!درست پشت سرمه

00:34:58.806 --> 00:35:00.182
.یکم کاغذ و طناب بهم بده

00:35:00.265 --> 00:35:01.642
.باید از اینجا بزنیم بیرون

00:35:01.725 --> 00:35:02.893
!عالی بود

00:35:03.769 --> 00:35:07.272
چرا الک حلقه ها رو گذاشته رو تکرار
به جای این که موازی بذاره؟

00:35:07.356 --> 00:35:10.108
!اخه اینطوری کار من راحت میشد

00:35:10.192 --> 00:35:11.944
!خواهش میکنم کار کن

00:35:12.027 --> 00:35:15.239
!عزیزم بدو. بدو. گلم. کار کن

00:35:15.322 --> 00:35:16.824
.اره! ایول! اوکی

00:35:16.907 --> 00:35:20.244
.همه وسایلشون الان در اختیارمه

00:35:20.869 --> 00:35:22.204
مطمئنی؟

00:35:22.287 --> 00:35:23.914
.فقط یه راه ادم میتونه بفهمه

00:35:24.581 --> 00:35:25.749
اماده ای؟

00:35:31.672 --> 00:35:32.673
چی بود؟

00:35:33.382 --> 00:35:34.383
.هیچی

00:35:34.466 --> 00:35:36.343
.انگار یکی از اسپیکرهامون بود

00:35:36.927 --> 00:35:38.470
.ولی هنوز نذاشته بودمشون

00:35:38.554 --> 00:35:41.473
.اوه، این فقط صدای اعتراض خونه بود

00:35:41.557 --> 00:35:43.517
.اهمیت ندید-
اعتراض؟-

00:35:44.101 --> 00:35:47.729
واسه همینه که من و بیگ ددی
این خونه رو دوست داریم

00:35:47.813 --> 00:35:49.565
.ما هیچ وقت تنها نبودیم

00:35:50.148 --> 00:35:51.525
شاید واسه همین مشکل داشتیم
.که وسایل رو کار بذاریم

00:35:51.608 --> 00:35:53.777
...شاید... شاید-
مسخره میکنی؟-

00:35:53.861 --> 00:35:55.571
.فقط یه خفاش احمقه

00:35:55.654 --> 00:35:57.906
.هیچ وقت من رو اذیت نکردن

00:35:57.990 --> 00:36:01.493
ولی راستش منم هیچوقت
.کسی رو نکشتم

00:36:08.625 --> 00:36:09.626
.خوب و راحت

00:36:13.964 --> 00:36:15.257
!اینم از چوب ها

00:36:18.886 --> 00:36:21.221
.خیلی خب. تینا رو اوردیم بیرون

00:36:21.305 --> 00:36:23.265
بعدش میخوای چیکار کنم؟

00:36:23.348 --> 00:36:27.477
.حالا یادبگیر چطور خونه هارو تسخیر کنیم

00:36:27.561 --> 00:36:30.689
من رو انیمیشن ها کار میکنم
.تا تو هم بری سراغ مه ساز

00:36:34.401 --> 00:36:35.694
!وای

00:36:36.361 --> 00:36:37.362
.هم

00:36:37.446 --> 00:36:38.488
!اوه

00:36:39.031 --> 00:36:40.949
!ایول بهش

00:36:41.033 --> 00:36:44.328
شنیدی؟ هم

00:36:45.120 --> 00:36:47.497
.ارواح امشب شنیده میشن

00:36:48.373 --> 00:36:49.833
.بهشون گوش بدید

00:36:49.917 --> 00:36:51.335
.باید دهنش رو ببندید

00:36:51.919 --> 00:36:54.421
.دارن درمورد کاردینال بهم میگن

00:36:54.504 --> 00:36:56.924
.و اون تصادف رانندگی

00:37:03.347 --> 00:37:07.559
.از حضورتون اینجا راضی نیستن

00:37:07.643 --> 00:37:09.102
.یه خانمی هم بود

00:37:10.145 --> 00:37:11.605
که تو برنامه محافظت از
.شاهدین بود

00:37:13.774 --> 00:37:16.777
.فقط میخواست دیگران اذیت نشن

00:37:16.860 --> 00:37:17.903
!خفه شو

00:37:17.986 --> 00:37:20.155
.و اون مرده توی زندان

00:37:20.238 --> 00:37:21.990
.اون مرد بیچاره

00:37:22.074 --> 00:37:26.119
خیلی هم ادم خوبی نبود ولی
حقش بود اونطوری بمیره؟

00:37:26.203 --> 00:37:27.579
!گفتم خفه شو
مواظب باش-

00:37:29.331 --> 00:37:32.042
تو باعث مرگ بقیه نمیشی. یادت رفته؟

00:37:38.298 --> 00:37:40.217
مسئولیت اون زنه

00:37:40.300 --> 00:37:41.677
.از الان با شماست

00:37:41.760 --> 00:37:43.845
مطمئنی؟ نمیخوای صبرکنی؟

00:37:43.929 --> 00:37:46.056
منظورم اینه که
.رژه داره میرسه

00:37:47.349 --> 00:37:50.811
.مواظب باش. تو هم با من میای

00:38:01.780 --> 00:38:04.825
خیلی خب. فقط 36 تا
.مینی اسپیکر دیگه مونده

00:38:06.451 --> 00:38:08.537
.برو داخل و کار رو همین الان تموم کن

00:38:08.620 --> 00:38:10.455
.فقط میخواد ما رو اذیت کنه

00:38:10.956 --> 00:38:13.000
.راستش رو بخوای خیلی وقت پیش بوده

00:38:13.083 --> 00:38:14.501
.یکم کهنه شدم

00:38:14.584 --> 00:38:17.212
.نه، دیک. داری عصبانیشون میکنی

00:38:17.295 --> 00:38:18.630
.باید از این جا بریم بیرون

00:38:18.714 --> 00:38:21.383
.بذار فکرکنم. دارم اینجا دیوونه میشم

00:38:21.466 --> 00:38:23.343
.نیاز نیست این کار رو بکنی، دیک
.بذارش زمین

00:38:23.427 --> 00:38:25.095
!نه! نه

00:38:37.983 --> 00:38:41.069
.فقط میخواستم ساکت باشه
.همونطور که گفتی

00:38:56.960 --> 00:39:01.673
خدای من چیکار کردم؟
چیکار کردم؟

00:39:06.678 --> 00:39:08.597
رژه به خیابان مدیسون میرسه

00:39:08.680 --> 00:39:10.807
.مردم عاشق سانتورو شدن

00:39:12.893 --> 00:39:14.144
.وقتشه

00:39:20.901 --> 00:39:22.694
.بلندگوها رو گذاشتم

00:39:22.778 --> 00:39:25.489
.پارکر، شبح میخواد سانتورو رو بکشه

00:39:25.572 --> 00:39:27.574
!باید همین الان بری بیرون

00:39:27.657 --> 00:39:28.950
.ولی هنوز پروژکتور ها رو نذاشتم

00:39:29.451 --> 00:39:30.619
.همیلتون

00:39:33.997 --> 00:39:35.415
همیلتون مشکلی نداری؟

00:39:36.208 --> 00:39:37.250
کجاست؟

00:39:42.172 --> 00:39:44.341
این هم سانتوروئه که برای مردم
.دست تکون میده

00:39:44.424 --> 00:39:45.967
!داره میترکونه

00:40:15.038 --> 00:40:16.873
تمرکز کن. باشه؟

00:40:16.957 --> 00:40:19.668
اگه الان بریم همه چیز میفته
.تقصیر شبح

00:40:19.751 --> 00:40:21.253
.باشه؟ بریم چیزامون رو ببریم

00:40:21.336 --> 00:40:23.171
و پلیس ها اصلا نمیفهمن
.ما اینجابودیم

00:40:24.506 --> 00:40:26.842
باشه؟-
اوکی-

00:40:35.100 --> 00:40:37.310
.حالا مخت کار میکنه بچه. بیا

00:40:56.454 --> 00:40:57.539
اون دیگه چی بود؟

00:41:02.586 --> 00:41:05.255
.اوکی اوکی. باید بریم

00:41:18.768 --> 00:41:21.605
.پدر روحانی گناهان من رو ببخش

00:41:25.400 --> 00:41:26.818
!کاردینال

00:41:28.320 --> 00:41:30.488
.تصادف رانندگی

00:41:31.781 --> 00:41:34.701
.دارن درمورد کاردینال بهم میگن

00:41:34.784 --> 00:41:38.079
.عالیه. بذار حرف بزنه
.به دردمون میخوره

00:41:38.580 --> 00:41:42.042
.تو مواظبش باش. تو هم با من بیا

00:41:43.627 --> 00:41:46.421
!هیش. اینده م رو به فنا نده

00:41:46.504 --> 00:41:48.715
...پس اگه کمکت کنم-
اگه کمکمون کنی-

00:41:48.798 --> 00:41:51.343
از عموت دورت میکنیم و میفرستیمت
.مدرسه طراحی

00:41:51.426 --> 00:41:53.386
.ولی باید کمکمون کنی. و سریع باشی

00:41:53.470 --> 00:41:55.055
یا خدا! تو روحی؟

00:41:55.138 --> 00:41:56.806
!روح خون مصنوعی

00:41:57.390 --> 00:42:00.101
همینطور الکی خون مصنوعی داری؟

00:42:00.185 --> 00:42:02.020
.هالووینه دیگه. معلومه

00:42:03.313 --> 00:42:04.439
.وحشتناکش کن

00:42:04.522 --> 00:42:05.732
اوه اخخخ

00:42:07.192 --> 00:42:08.401
...نه خیلی

00:42:14.574 --> 00:42:15.992
یه زنی هست

00:42:17.202 --> 00:42:19.162
...تو برنامه محافظت از شاهدین

00:42:19.871 --> 00:42:21.206
...ها

00:42:21.289 --> 00:42:25.043
.فقط میخواست نذاره بقیه اذیت بشن

00:42:27.170 --> 00:42:30.298
و مردی که تو زندانه

00:42:30.382 --> 00:42:32.133
...اون مرد بیچاره

00:42:32.217 --> 00:42:35.011
زیاد ادم خوبی نبود

00:42:36.263 --> 00:42:38.765
ولی حقش بود اینطور بمیره؟

00:42:45.063 --> 00:42:49.317
.اینا ارواح کسایی هستن که کشتی

00:42:50.735 --> 00:42:52.696
.و گرسنشونه

00:43:00.120 --> 00:43:02.122
آآآآآآآآآآآآآآاههههههه

00:43:12.132 --> 00:43:13.675
!منو از این جا ببر بیرون

00:43:21.349 --> 00:43:22.183
لایل

00:43:43.830 --> 00:43:45.248
خودشونن

00:43:45.332 --> 00:43:47.125
خواهش میکنم-
...باید گوش کنید-

00:43:47.208 --> 00:43:49.169
!من به همه چی اعتراف میکنم
!فقط منو ببرید بیرون

00:43:49.252 --> 00:43:50.754
!اینجا کاملا تسخیر شدست

00:43:50.837 --> 00:43:52.714
.یه نفر دیگه هم طبقه سوم هست

00:43:55.675 --> 00:43:56.676
تینا؟

00:43:58.470 --> 00:44:01.181
.خواهش میکنم منو از اینجا بیار بیرون
.تو درک نمیکنی

00:44:01.264 --> 00:44:02.599
.خواهش میکنم کمکم کن

00:44:05.101 --> 00:44:06.102
چی سر عموم میاد؟

00:44:06.186 --> 00:44:09.022
.خودش به کلاهبرداری اعتراف کرد

00:44:09.105 --> 00:44:11.608
.پس یکم زندان

00:44:11.691 --> 00:44:14.652
.وقت کافی داری واسه این که از اول شروع کنی
.حالا که مردی

00:44:16.029 --> 00:44:18.073
وقتشه که خودت رو کامل از

00:44:18.156 --> 00:44:19.616
.کسب و کار خانوادگیتون جدا کنی

00:44:19.699 --> 00:44:21.951
.و برگردی مدرسه، دیک

00:44:22.035 --> 00:44:23.495
.به نظرم همین کار رو بکن

00:44:24.496 --> 00:44:25.663
.حتما

00:44:33.213 --> 00:44:35.507
.فیلم هار رو فرستادم واسه شرکت بیمه مون

00:44:35.590 --> 00:44:37.717
.این و گزارش پلیس باید کارساز باشن

00:44:38.259 --> 00:44:40.053
حالا میخوای با ملک خاله ت چیکار کنی؟

00:44:40.136 --> 00:44:41.930
میخوای بفروشیش یا بازسازیش کنی؟

00:44:42.680 --> 00:44:43.973
.بازسازی

00:44:44.057 --> 00:44:45.975
.خاله م هم همینو میخواست

00:44:46.059 --> 00:44:49.312
.تازه خیلی خوبه که همسایه ها رو بشناسی

00:44:49.854 --> 00:44:51.564
.یه چیز کوچولو داریم

00:44:52.857 --> 00:44:55.777
اوه خدای من! این عصای خاله میلدرده

00:44:55.860 --> 00:44:58.029
.اره. تو خونه پیداش کردیم. سالم مونده

00:44:58.113 --> 00:44:59.406
.مثل تو

00:45:00.115 --> 00:45:01.408
!به سلامتی همسایه ها

00:45:02.242 --> 00:45:03.993
همسایه ها-
همسایه ها-

00:45:08.123 --> 00:45:09.791
باید میدیدینشون

00:45:09.874 --> 00:45:12.335
داشتن التماس پلیس رو میکردن
!که دستگیرشون کنه

00:45:12.419 --> 00:45:14.254
.عالی بود

00:45:14.337 --> 00:45:16.339
.بعدش هم رفتیم شیرینی جمع کردیم

00:45:16.423 --> 00:45:18.675
خوبه که حداقل یکمی از
.عید موردعلاقت رو داشتی

00:45:18.758 --> 00:45:21.219
!نکن! این شیرینی هالووین منه

00:45:21.302 --> 00:45:24.139
یه لحظه. پس یه فاتل بین المللی رو

00:45:24.222 --> 00:45:26.057
با جن و روح ترسوندی؟

00:45:26.141 --> 00:45:27.016
.اره

00:45:28.560 --> 00:45:30.395
.حتما اینجا خیلی ترسناک بود

00:45:30.478 --> 00:45:31.729
.دیگه نیواورلانزه

00:45:31.813 --> 00:45:35.024
.هر ساختمونی یکم روح داره

00:45:39.028 --> 00:45:41.406
دارید سر به سرم میذارید-
.دیوونه-

00:45:41.489 --> 00:45:42.532
.نه نه. من نبودم. قسم میخورم

00:45:42.615 --> 00:45:44.492
هریییی

00:45:45.243 --> 00:45:47.120
!خنده دار نیست. این کارو نکن

00:45:47.203 --> 00:45:48.204
.اصلا خنده دار نیست

00:45:48.288 --> 00:45:49.956
!چی میگی؟ ما که کاری نکردیم

00:45:50.039 --> 00:45:51.541
الیوت

00:45:51.765 --> 00:45:58.765
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.