WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.798 --> 00:00:07.133 وای! 00:00:09.301 --> 00:00:13.347 بابا، این درخته باید هزار سالش باشه. 00:00:13.431 --> 00:00:16.100 میدونی، با شمردن حلقه ها میشه فهمید چقدر عمر داره. 00:00:16.183 --> 00:00:17.852 -اوه 00:00:18.769 --> 00:00:20.229 بیا عزیزم. 00:00:23.983 --> 00:00:26.235 بابا؟ باید دوتا بخورم. 00:00:27.153 --> 00:00:30.156 دیگه نداریم. ظرفش خالی شده. 00:00:31.365 --> 00:00:34.368 ولی امدیوارم کامیون فروش بره و برات باز هم بگیریم. 00:00:34.452 --> 00:00:35.995 مشکلی نیست بابا. 00:00:39.915 --> 00:00:41.375 جنا! 00:00:41.459 --> 00:00:43.669 -جنا! 00:00:45.254 --> 00:00:48.090 عزیزم چی شده؟ -جنا! 00:01:11.739 --> 00:01:14.116 جنا هنوز تو بیمارستانه. 00:01:15.826 --> 00:01:19.163 یه بیماری تنفسی به اسم تب باتلاق گرفته. (نام علمی:کوکسیدیومایکوزیس) 00:01:19.246 --> 00:01:24.293 قرار بود چند سال پیش درمانش رو کشف کنن ولی چیزی نشد و من... 00:01:24.376 --> 00:01:28.964 معلومه که چیزی نشد. درمان یه بار فروش میره. 00:01:29.048 --> 00:01:31.592 ولی دارو رو هرماه تا اخر عمرت میخری. 00:01:31.675 --> 00:01:34.470 درمان اونقدرها هم... سود نداره. 00:01:36.430 --> 00:01:38.808 ولی واسه یه مدت دارو رو داشتید؟ (عه هری هم برگشت به سلامتی -م) 00:01:38.891 --> 00:01:40.184 اره. 00:01:40.267 --> 00:01:43.437 ولی یهو از سی دلار در ماه 00:01:43.521 --> 00:01:45.022 شد سه هزار! 00:01:45.105 --> 00:01:47.900 صدبرابر گرون شد؟ چه دلیلی داشتن؟ 00:01:47.983 --> 00:01:51.821 سعی کردم بفهمم ولی شرکت دارو جوابم رو نداد. 00:01:54.114 --> 00:01:57.743 و بیمه تون هم به خاطر مالیات دارو رو پوشش نمیده؟ 00:01:59.078 --> 00:02:01.080 شیش ماه پیش کارم رو از دست دادم... 00:02:02.039 --> 00:02:04.625 سعی کردم خودم پولش رو بدم ولی واقعا نتونستم. 00:02:04.708 --> 00:02:07.211 هم دارو و هم بیمه. 00:02:07.294 --> 00:02:09.213 اسم شرکت دارویی چیه؟ 00:02:09.296 --> 00:02:10.756 شرکت دارویی پندیس. 00:02:10.840 --> 00:02:12.299 پندیس. 00:02:12.383 --> 00:02:14.218 همین تازگی ها یه صندوق پوششی به اسم کوردوکورپ 00:02:14.301 --> 00:02:16.595 همینجا تو نیواورلانز خریدش. کوردوکورپ 00:02:16.679 --> 00:02:18.848 این... خبرش خیلی پخش شد. 00:02:18.931 --> 00:02:20.724 دقیقا همین کارشونه. 00:02:20.808 --> 00:02:22.518 میرن سراغ یه شرکت بی پول، هجوم مبرن سمتش 00:02:22.601 --> 00:02:23.769 و بعد قیمت رو میبرن بالا. 00:02:24.562 --> 00:02:26.313 من دراین مورد چیزی نمیدونم. 00:02:27.273 --> 00:02:28.858 فقط میدونم به خاطر اونا، 00:02:30.234 --> 00:02:34.947 دخترم و بچه های دیگه ممکنه بمیرن. 00:02:44.373 --> 00:02:47.293 فکرنمیکنید بالابردن قیمت دارو 00:02:47.376 --> 00:02:50.504 و مریض کردن کودکان کار اشتباهیه، اقای کوردوزار؟ 00:02:50.588 --> 00:02:54.425 به توصیه مشاورم از حقم تو اصلاحیه پنجم استفاده میکنم. 00:02:56.176 --> 00:03:00.014 اقای کوردوزار بهتون پیشنهاد میکنم همکاری کنید. 00:03:00.890 --> 00:03:05.769 پیشنهاد مشاورم رو قبول میکنم. نه شما. 00:03:07.855 --> 00:03:10.316 میخوام بزنم دهن یارو رو صاف کنم 00:03:10.399 --> 00:03:13.110 با این که برعلیه کمیته بود و به ریششون خندید 00:03:13.193 --> 00:03:16.196 هیچ اقدام قانونی ای علیهش صورت نگرفت و هنوزم پوزخند میزنه. 00:03:16.280 --> 00:03:18.407 قیافش طوریه انگار راسو و مار بچه دار شدن 00:03:18.490 --> 00:03:19.950 بعدشم اسلایم ریختن رو سرش. 00:03:20.034 --> 00:03:21.619 وای! 00:03:21.702 --> 00:03:24.288 اره. از اون ادمای شکارچیه. 00:03:24.371 --> 00:03:27.625 و خودشیفته و روانی. همین به دردمون میخوره. 00:03:27.708 --> 00:03:29.543 مشخصه که یه کرکس کاپیتالیسته. 00:03:29.627 --> 00:03:32.129 صندوق پوششیش که بیشتر از همون پول خودشه 00:03:32.212 --> 00:03:33.589 شرکت های بی پول رو هدف میگیره 00:03:33.672 --> 00:03:35.925 هرچی داره رو دو برابر میکنه تا بتونه بازم سرمایه بخره. 00:03:36.008 --> 00:03:37.843 صبرکن. به خودش میگه کرکس؟ 00:03:37.927 --> 00:03:40.763 اتفاقا با افتخار هم میگه. جریان این بیماری خیلی به نفعش بود. 00:03:40.846 --> 00:03:42.139 سرمایه ش دوبرابر شد. 00:03:42.222 --> 00:03:45.142 کلی مذاکرات داره با چندتا شرکت دارویی، 00:03:45.225 --> 00:03:47.478 که دارو های خوبی دارن. و این دارو ها هم 00:03:47.561 --> 00:03:50.314 مردم نیازشون دارن و خونشون رو میفروشن تا به دستشون بیارن 00:03:50.397 --> 00:03:51.565 و زنده بمونن. 00:03:51.649 --> 00:03:53.859 راهی هست که قانون بتونه کمکمون کنه؟ 00:03:53.943 --> 00:03:55.361 نه. چون فقط قیمتو میاره بالا. 00:03:55.444 --> 00:03:58.447 شاید از لحاظ اخلاقی فاسد باشه، ولی غیرقانونی نیست. 00:03:58.530 --> 00:04:01.450 اوکی. پس پارکر یه نقاشی میدزده و میره زندان 00:04:02.451 --> 00:04:03.911 مگه از رو نعش ما ببرنش زندان! 00:04:03.994 --> 00:04:05.788 فرضا میتونه بره زندان. 00:04:05.871 --> 00:04:09.208 ولی کوردوزار بچه ها رو میکشه و میره قایق شخصی میخره؟ 00:04:09.291 --> 00:04:13.212 اخه دست روزگار نمیخواد یقه ش رو بگیره؟ 00:04:13.295 --> 00:04:16.173 -چرا -ما یقشو میگیرم 00:04:16.256 --> 00:04:19.343 مردم مثل اون حس میکنن شکست ناپذیرن. 00:04:20.803 --> 00:04:23.055 بریم نقطه ضعفشو پیدا کنیم. 00:04:32.606 --> 00:04:36.235 گوش کن. تو یه کاپیتالیست جوونی که عاشق پولی. 00:04:36.318 --> 00:04:38.028 یکم زیاد قضاوتم کردیا! 00:04:38.112 --> 00:04:39.405 دارم شخصیتی که ساختیم رو میگم. 00:04:39.488 --> 00:04:41.699 میدونم که میتونم حقه سوار کنم. خودت دیدی کارمو. 00:04:41.782 --> 00:04:43.409 اره. ولی همیشه چیزی برای یادگیری هست. 00:04:43.492 --> 00:04:45.911 و اگه ذهنت باز نباشه چیزی یاد نمیگیری. 00:04:45.995 --> 00:04:47.788 اوکی. چطور راضیشون کنم استخدامم کنن؟ 00:04:47.871 --> 00:04:49.248 جوری رفتار کن انگار از همین الان استخدامی. 00:04:49.331 --> 00:04:50.708 ولی اگه کارمند نخوان چی؟ 00:04:50.791 --> 00:04:51.875 معلومه که میخوان. 00:04:51.959 --> 00:04:54.586 یه نفر امروز نیومده سر کار. برو! 00:04:54.670 --> 00:04:55.504 وای! 00:04:56.839 --> 00:04:58.132 کارتر! 00:04:59.842 --> 00:05:01.051 لوسی کدوم گوریه؟ 00:05:01.135 --> 00:05:02.011 زنگ نزد بهتون؟ 00:05:02.094 --> 00:05:04.263 اگه امروز کمکی خواستید در خدمتم. 00:05:04.346 --> 00:05:05.389 پایین تر از سطح شغلیم نیستا. 00:05:05.472 --> 00:05:08.308 هیچی پایین تر از سطح تو نیست، کارتر! 00:05:08.392 --> 00:05:10.019 یه لیوان بزرگ کاپوچینو، بدون شیر و شکر. 00:05:10.102 --> 00:05:12.771 چشم قربان. الان میارم. 00:05:12.855 --> 00:05:16.650 اون خودش بود. جیم کوردوزار؟ چه باحال! 00:05:16.734 --> 00:05:17.860 شما کی باشید؟ 00:05:17.943 --> 00:05:20.237 بیلی پاتس؟ اژانس کارمند موقت من رو فرستاده. 00:05:20.320 --> 00:05:22.072 اژانس کارمند موقت؟ 00:05:22.156 --> 00:05:24.033 اومدی جای لوسی؟ خودش کجاست؟ 00:05:24.116 --> 00:05:26.076 ام... 00:05:26.744 --> 00:05:28.829 واقعا رئیسم نباید بدونه کجام. (روی مانیتور نوشته ازار جنسی) 00:05:28.912 --> 00:05:31.290 بهش گفتیم. تو باقیش رو نگاه کن. 00:05:31.373 --> 00:05:32.207 من متوجه نمیشم. 00:05:32.291 --> 00:05:35.502 چرا بخش منابع انسانی شرکت یهو میخواد این همه ویدیوی اذیت و ازار ببینم؟ 00:05:35.586 --> 00:05:39.590 مسئول کامپیوتر هیستوری مرورگرت رو واسمون اورد. چیزای خوبی نبودن! 00:05:39.673 --> 00:05:40.841 ولی...من... 00:05:40.924 --> 00:05:45.429 چیزای زیادی یاد میگیری. فقط سه ساعت دیگه ویدیو ببین. 00:05:46.346 --> 00:05:47.890 فکرکنم زنگ زد و گفت مریضه. 00:05:48.474 --> 00:05:49.516 این چیه؟ 00:05:49.600 --> 00:05:52.019 لیوان بزرگ کاپوچینو بدون شیر و شکر و بنیه تازه (یه نوع شیرینی نیواورلانزی) 00:05:52.102 --> 00:05:55.189 یه جا خوندم که اقای کوردوزار خیلی بنیه دوست داره. 00:05:56.607 --> 00:05:58.484 خودم میبرم براش. 00:05:58.567 --> 00:05:59.693 -چی... 00:06:03.363 --> 00:06:04.740 یه چیزی واستون اوردم. 00:06:06.492 --> 00:06:07.618 این پاچه خوار دیگه کیه؟ 00:06:07.701 --> 00:06:10.162 اون کارتر لاگرانجه. کارمند مهم کوردوزار. 00:06:10.245 --> 00:06:12.081 متخصص هوش مصنوعی. 00:06:12.164 --> 00:06:14.583 همینه که این برنامه های کامپیوتری رو نوشته که 00:06:14.666 --> 00:06:17.503 شرکت های بی پول رو پیدا میکنن و بهش تو مبادله ها کمک میکنن. 00:06:17.586 --> 00:06:19.755 فکرمیکنی باهم تو دانشگاه رفیق بودن؟ 00:06:19.838 --> 00:06:21.465 رفیق معمولی که نیستن. 00:06:21.548 --> 00:06:24.968 کوردوزار مشهور و خوشتیپ و باحال بوده 00:06:25.052 --> 00:06:27.387 لاگرانج باهوش بوده ولی تنها. 00:06:27.471 --> 00:06:31.809 کوردوزار ازش سوءاستفاده میکنه به بهونه این که بیاد با بچه باحالا بگرده. 00:06:31.892 --> 00:06:33.393 همشو از یه عکس فهمیدی؟! 00:06:33.477 --> 00:06:35.562 هنرمه دیگه. 00:06:36.980 --> 00:06:39.900 وقتی که تا ته مطلب بری خیلی جالبه اتفاقا... 00:06:41.068 --> 00:06:43.445 باورکن مخ ادم میترکه. 00:06:55.415 --> 00:06:57.292 خیلی خب. از کجا شروع کنم؟ 00:06:57.376 --> 00:06:59.128 برم سراغ کامپیوترش؟ پرونده هاش؟ 00:06:59.211 --> 00:07:03.590 نه نه. الان نه. بگرد دنبال یه چیز شخصی. 00:07:03.674 --> 00:07:05.676 عکسی، یادگاری ای 00:07:05.759 --> 00:07:07.678 فکرنکنم ایشون زیاد از اون ادما باشه. 00:07:08.428 --> 00:07:10.430 رو میزش عکسی نداره. 00:07:10.514 --> 00:07:11.932 عروسکی، اسباب بازی ای چیزی هم نداره. 00:07:12.015 --> 00:07:13.267 رو دیوار چی؟ 00:07:13.350 --> 00:07:15.018 چیز شخصی ای نیست. 00:07:15.102 --> 00:07:16.770 فقط نشان افتخار. 00:07:16.854 --> 00:07:19.356 -نشان افتخار؟ -اره میدونی... مثل... 00:07:19.439 --> 00:07:21.066 مدرک... مجوز... 00:07:21.817 --> 00:07:24.153 حتی قرارداد هاش با شرکت های دیگه رو هم قاب گرفته. 00:07:24.236 --> 00:07:26.530 شکارچی ها هم دوست دارن کله حیوون هایی که کشتن رو 00:07:26.613 --> 00:07:27.781 اویزون کنن رو دیوار. 00:07:27.865 --> 00:07:30.951 این یکی هم دوست داره یاد افتخاراتش بیفته. 00:07:31.034 --> 00:07:33.453 اوه خدای من! 00:07:34.496 --> 00:07:35.873 -باورم نمیشه! -چیه؟ 00:07:35.956 --> 00:07:37.082 اینو خریده؟ 00:07:37.166 --> 00:07:40.294 -قلعه ست؟ -قلعه؟ منم قلعه میخوام! 00:07:40.377 --> 00:07:41.461 ببخشید؟ 00:07:41.545 --> 00:07:45.883 اوه. بهترین بخششه. درمورد فضای شخصیه. 00:07:45.966 --> 00:07:48.635 فضای شخصی دیگه. یه چیزی یاد بگیر. 00:07:49.928 --> 00:07:51.138 اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:51.221 --> 00:07:54.016 قلعه ی اسپرینگر رو خریده؟ 00:07:54.099 --> 00:07:55.976 تو قلعه ی اسپرینگر رو میشناسی؟ 00:07:56.393 --> 00:07:59.188 میشناسم؟ طرفدار پروپاقرصشم! 00:07:59.271 --> 00:08:02.399 تاحالا سه بار رفتم اسپیریت روز تو حیاط این قلعه! 00:08:02.482 --> 00:08:04.651 یه برنامه ای نوشتم که املاک ورشکسته ای که بهاشون دونسته نشده 00:08:04.735 --> 00:08:06.904 رو پیدا کنه، و اینو پیدا کرد. 00:08:06.987 --> 00:08:10.073 یه الگوریتم بازگشتی که یه شرط مشخص رو پیدا میکنه؟ 00:08:10.157 --> 00:08:12.492 نه، یه الگوریم مکرر که از ساختار داده استفاده میکنه. 00:08:13.243 --> 00:08:16.788 بریانا. افتاده رو نخ تکنولوژی. بریانا، تمرکز کن! 00:08:16.872 --> 00:08:19.041 و وقتی دیدم که این خونه ربط داره 00:08:19.124 --> 00:08:21.752 به بازی اسپیریت روز، میدونستم جیم خوشش میاد. 00:08:22.377 --> 00:08:25.714 -پس طرفدار... -راستش نه زیاد. 00:08:25.797 --> 00:08:29.009 ولی تو راهنمایی یه مسابقه بازی کرد و نفر دوم شد. 00:08:29.092 --> 00:08:32.179 بهش نگو. خوشش نمیاد یاداوری بشه. 00:08:32.262 --> 00:08:35.474 حتما هنوز بازی رو دوست داره، نه؟ 00:08:35.557 --> 00:08:37.851 جیم فقط فرصت ها رو دوست داره. 00:08:37.935 --> 00:08:41.939 قلعه و 44 جریب زمین رو با قیمت خیلی کمی واسش گرفتم. 00:08:43.565 --> 00:08:44.650 عالیه! 00:08:45.734 --> 00:08:49.029 اوکی. پس کوردوزور عاشق افسانه و این چیزاست؟ 00:08:49.112 --> 00:08:51.698 افسانه و این چیزا نیست! اسپیریت روزه. 00:08:52.491 --> 00:08:54.076 که یعنی...؟ 00:08:54.159 --> 00:08:55.869 بهترین بازی کارتی دنیا! 00:08:55.953 --> 00:08:58.789 مثل Magic: The Gathering, Legend of the Five Rings, Sorcerer (اولی رو بازی کنید خیلی باحاله -م) 00:08:58.872 --> 00:08:59.706 ولی خیلی بهتره! 00:09:01.667 --> 00:09:04.795 با چیزایی که بریانا امروز دستگیرش شد نیاز به یه نقشه داریم. 00:09:04.878 --> 00:09:08.882 کوردوزار اهل رقابت و شکاره. 00:09:08.966 --> 00:09:12.469 و نمیخواد فرصت ها رو از دست بده. 00:09:14.137 --> 00:09:18.225 بریم پل بروکلین رو بفروشیم به اقای کوردوزار! (کنایه از این که گولش بزنیم) 00:09:28.402 --> 00:09:32.823 دریک اسپرینگر، شاعر و انسان دوست مشهور 00:09:32.906 --> 00:09:35.867 بازی اسپیریت روز رو تو دهه نود اختراع کرد. 00:09:35.951 --> 00:09:40.998 ولی به نظر خودش یه هنرمند بوده و نه فروشنده. 00:09:41.081 --> 00:09:45.294 بیشتر یه ادم منزویه که از عالم و ادم بریده. 00:09:45.377 --> 00:09:47.587 هیچ کدوم از بازیکن ها بیشتر از ده ساله که ندیدش. 00:09:48.422 --> 00:09:49.881 بازیش درمورد چیه؟ 00:09:49.965 --> 00:09:53.468 بازی ماجراجوییه. دو نوع کارت جادویی و عرفانی داریم. 00:09:53.552 --> 00:09:55.595 براساس اتش، اب و خاک. 00:09:55.679 --> 00:10:01.643 اب بر اتش و اتش بر خاک غلبه میکنه. 00:10:01.727 --> 00:10:05.772 و خاک هم بر آب. 00:10:07.816 --> 00:10:10.110 -پس همون سنگ کاغذ قیچی خودمون؟ -نه! 00:10:12.779 --> 00:10:15.157 اره. یه جورایی شبیه سنگ کاغذ قیچیه. 00:10:15.240 --> 00:10:19.911 و سالی یه بار طرفدارهای این بازی تو قلعه ی اسپرینگر حمع میشن 00:10:19.995 --> 00:10:23.749 و جشن میگیرن. 00:10:23.832 --> 00:10:27.294 نمایش داره. لباس مبدل هست. 00:10:27.377 --> 00:10:33.467 و یه مسابقه هم هست که کارت معروف ملکه زیل رو پیدا میکنی. 00:10:33.550 --> 00:10:37.429 من عاشق مسابقه ام. حالا اگه پیداش کنیم چی بهمون میدن؟ 00:10:37.512 --> 00:10:39.097 نمیدونم. تاحالا کسی پیداش نکرده. 00:10:39.181 --> 00:10:42.976 مهمترین بخشش هم تورنمنت بازی کارتیه. 00:10:43.060 --> 00:10:46.271 برنده هم به عنوان شاه یا ملکه ی جشنواره انتخاب میشه 00:10:46.355 --> 00:10:47.939 اوه خدای من! 00:10:48.023 --> 00:10:52.027 طرفدارهاش اسپیریت روز رو تبدیل کردن به 00:10:52.152 --> 00:10:55.155 یه بیزینس چند میلیون دلاری. 00:10:55.238 --> 00:10:57.282 پس وقتی گفتی میخوای پل بروکلین رو بهش بفروشی، 00:10:57.366 --> 00:10:58.450 منظورت به معنی واقعی کلمه نبود؟ 00:10:58.533 --> 00:10:59.993 یه جورایی قماره. 00:11:00.077 --> 00:11:03.413 وادارش میکنیم که کمپانی سازنده ی بازی رو بخره 00:11:03.497 --> 00:11:06.041 بعد کمپانی تقلبی بهش میفروشیم! 00:11:06.124 --> 00:11:08.043 اوکی. پس چون واسه خریدش باید سرمایه ش رو بذاره 00:11:08.126 --> 00:11:10.212 اگه اون خریدش ضرر باشه همه چیزش رو از دست میده. 00:11:10.295 --> 00:11:11.797 از جمله شرکت دارویی. 00:11:11.880 --> 00:11:15.133 کوردوزار همینطوریشم فکرمیکنه شرکت در استانه نابودیه. 00:11:15.217 --> 00:11:20.180 فقط کافیه بهش بگیم حراج شده. اون موقع نمیتونه نه بگه. 00:11:27.979 --> 00:11:29.481 اوه! عالیه. 00:11:29.564 --> 00:11:31.817 امیدوار بودم قیل از این که برید ناهار، ببینمتون. 00:11:31.900 --> 00:11:33.068 تو دیگه کی هستی؟ 00:11:33.151 --> 00:11:35.654 بیلی؟ اون روز برامون موقتی کار کرد. 00:11:35.737 --> 00:11:38.824 گفت همیشه دلش میخواسته برای کسی مثل شما کار کنه. اقا. 00:11:38.907 --> 00:11:40.992 شانست نگرفت بچه. استخدام نداریم. 00:11:41.076 --> 00:11:44.121 راستش میخواستم درمورد خرید قلعه ی اسپرینگر باهاتون حرف بزنم 00:11:48.333 --> 00:11:50.335 نه فکرنکنم عزیزم. 00:11:50.419 --> 00:11:53.046 نه. خودم شخصا نه. ولی اونایی که براشون کار میکنم. 00:11:53.130 --> 00:11:54.589 چی.. فکرکردم گفتی... 00:11:54.673 --> 00:11:58.009 میدونم. خیلی ببخشید اقای لاگرانج. بهتون دروغ گفتم. 00:11:58.093 --> 00:12:02.305 رئیسم من رو فرستاد تا ببینم اقای کوردوزار واقعا قلعه رو میخواد یا نه. 00:12:02.389 --> 00:12:04.015 و میخواید! 00:12:04.850 --> 00:12:07.352 میتونی به رئیست بگی که فروشی نیست. 00:12:07.436 --> 00:12:09.104 حتی واسه دو برابر قیمتی که خریدید؟ 00:12:11.440 --> 00:12:13.483 صددرصد سود. خیلی خوبه. 00:12:13.567 --> 00:12:16.903 مخصوصا واسه یه کرکس کاپیتالیست مثل شما. 00:12:18.071 --> 00:12:21.074 دوبرابر قیمت؟ چرا؟ 00:12:22.033 --> 00:12:24.619 چرا رئیست قلعه ی من رو میخواد؟ 00:12:24.703 --> 00:12:27.205 راستش اجازه ندارم بگم 00:12:27.289 --> 00:12:29.541 ولی اگه علاقه مندید 00:12:32.878 --> 00:12:34.588 ما زنگ نمیزنیم بهتون. 00:12:34.671 --> 00:12:36.715 درموردش فکرکنید اقایون. 00:12:38.675 --> 00:12:39.885 برو دنبالش. 00:12:53.773 --> 00:12:56.151 چند ساعت پیش رفت داخل. هنوز نیومده بیرون. 00:13:11.833 --> 00:13:14.628 ببخشید شما کی هستید؟ 00:13:14.711 --> 00:13:17.047 اه... ایشون اقای کوردوزار هستن. 00:13:17.923 --> 00:13:20.967 ببخشید ولی باید ازتون بخوام از اینجا برید. 00:13:21.676 --> 00:13:23.386 با توجه به این که من صاحب ملکی ام که میخواید توسعه بدید 00:13:23.470 --> 00:13:26.640 فکرمیکردم رفتارتون دوستانه تر باشه. 00:13:27.349 --> 00:13:28.600 تو اوردیشون اینجا؟ 00:13:28.683 --> 00:13:30.602 -نه قسم میخورم... -تقصیر بچه نیست. 00:13:30.685 --> 00:13:33.855 ما دنبالش کردیم. بریم سر اصل مطلب. 00:13:33.939 --> 00:13:36.942 میخوای ملک من رو بخری و تبدیلش کنی به شهربازی. 00:13:37.025 --> 00:13:39.819 اه... نه. 00:13:42.948 --> 00:13:44.908 یه تجربه ی افسانه ای. 00:13:44.991 --> 00:13:46.451 خیلی خب... اه... 00:13:46.535 --> 00:13:49.287 از اینجا مشخصه که پولش رو نداری. 00:13:49.371 --> 00:13:52.415 الان نه. ولی با یه پشتیبان کار میکنم 00:13:52.499 --> 00:13:55.126 که به محض این که بدونه شما میخواید بفروشید 00:13:55.210 --> 00:13:56.753 یه چک گنده می نویسه. 00:13:56.836 --> 00:13:59.506 اسپرینگر هیچ وقت نمیذاره بهتون مجوز بدن. 00:13:59.589 --> 00:14:00.924 راستش ما مجوز بازی رو نمیخوایم 00:14:01.007 --> 00:14:02.842 -چون داریم کل شرکت رو میخریم -بیلی 00:14:02.926 --> 00:14:05.220 اسپرینگر هیچوقت شرکت رو نمیفروشه. 00:14:05.303 --> 00:14:09.182 گذاشت من قلعه رو بخرم ولی به شرط این که تا دو سال اینده 00:14:09.266 --> 00:14:11.059 اون جشنواره مسخره رو هم نگه دارم. 00:14:11.142 --> 00:14:14.479 خانم، دفعه ی بعد اول تحقیق کن. 00:14:18.733 --> 00:14:23.822 من با اسپرینگر کارکردم. این طراحی ها بخشی از یه پروژه بودن 00:14:23.905 --> 00:14:25.365 که واسه شرکت درست کرده بودم. 00:14:27.117 --> 00:14:28.410 تو اونجا کار میکردی؟ 00:14:28.493 --> 00:14:32.372 اره. ولی بعد از این که پروژه م رو کنسل کردن 00:14:32.455 --> 00:14:33.790 گشتم دنبال اقای اسپرینگر 00:14:33.873 --> 00:14:38.211 تو یه معبد بودایی تو یه روستای متروکه ی هندی پیداش کردم. 00:14:38.295 --> 00:14:40.088 با دیدن اینا خواب و خیال از سرش پرید. 00:14:40.171 --> 00:14:44.467 الان فقط میخواد شعر بگه و راضیه که شرکت رو بفروشه. 00:14:44.551 --> 00:14:46.386 شرکت تک بازی ایه. 00:14:46.469 --> 00:14:49.180 اگه قلعه ارزشی داشت هیچ وقت نمیفروختنش. 00:14:49.264 --> 00:14:51.057 یکم دست و بالشون بسته ست ولی... 00:14:51.141 --> 00:14:54.728 از سرتاسر دنیا طرفدار دارن. 00:14:54.811 --> 00:14:58.940 و ارباب حلقه ها قبل از فیلماش چی بود؟ 00:14:59.024 --> 00:15:02.444 تا الان سه تا پیشنهاد از سه تا استدیوی فیلم داشتم. 00:15:02.527 --> 00:15:05.322 پس میخوای شرکت رو بخری که هم فیلمش رو بسازی 00:15:05.405 --> 00:15:07.115 هم شهر بازیش رو؟ 00:15:07.198 --> 00:15:10.327 تیکه تیکش کنی و تیکه ها رو بفروشی سود بیشتری هم میکنی. 00:15:11.202 --> 00:15:13.747 اه... همش فکر و خیاله. 00:15:13.830 --> 00:15:17.125 من نیاز ندارم باورکنید اقای کوردوزار. من پشتیبانی مالی رو دارم. 00:15:17.208 --> 00:15:19.794 فقط میخوام قلعه رو بهم بفروشید. 00:15:19.878 --> 00:15:21.004 با دوبرابر قیمتتون. 00:15:22.172 --> 00:15:23.757 اره... ام... 00:15:24.633 --> 00:15:26.343 فکرمیکنم ایده ی مسخره ایه. 00:15:26.426 --> 00:15:28.261 قلعه م فروشی نیست. 00:15:36.936 --> 00:15:38.271 گند زدیم؟ 00:15:38.355 --> 00:15:41.983 اره. گند زدیم... 00:15:43.318 --> 00:15:44.736 به طور محشری! 00:15:48.948 --> 00:15:50.950 منزوی دورافتاده. 00:15:51.034 --> 00:15:53.078 چندین ساله که کسی ندیدش. 00:15:53.161 --> 00:15:55.497 نه ادرسی داره نه شماره تلفنی. 00:15:55.580 --> 00:15:58.667 تنها راه ارتباطیش ایمیلشه. 00:15:58.750 --> 00:16:00.543 یه فکری دارم قربان 00:16:01.711 --> 00:16:03.880 این که تو فکرهم میکنی باعث میشه وحشت کنم! 00:16:09.219 --> 00:16:13.682 اوکی. کاش شانسمون بزنه و به ایملیش جواب بده. 00:16:17.852 --> 00:16:21.189 گولمون رو خورد. میخواد با اسپرینگر قرار بذاره. 00:16:21.272 --> 00:16:23.983 -چطور... -یه کاری کردم ایمیلش برسه به دست ما. 00:16:24.067 --> 00:16:27.153 اوکی. خب حالا چی میشه؟ مذاکره وکیل با وکیل؟ 00:16:27.237 --> 00:16:29.322 -منم وکیله بشم؟ -نمیره سراغ این کار. 00:16:29.406 --> 00:16:31.825 میخواد با خود اسپرینگر رو در رو بشه. 00:16:31.908 --> 00:16:34.744 ولی ما که اسپرینگر نداریم. داریم؟ 00:16:41.584 --> 00:16:43.378 ولی من که شبیه اسپرینگر نیستم! 00:16:44.796 --> 00:16:47.465 نترس. ده ساله که کسی ندیدش. (ای وای قیافشو! -م) 00:16:47.549 --> 00:16:50.301 یکم ریش و وزن اضافه کارتو حل میکنه. (اره. اگه بخوای شبیه بابانوئل بشی -م) 00:16:50.385 --> 00:16:52.345 و کسی نمیفهمه کی هستی. 00:16:52.429 --> 00:16:54.180 باید یادت باشه بریانا چی گفت. 00:16:54.264 --> 00:16:56.975 این یارو خودش رو هنرمند میدونه. نه فروشنده. 00:16:57.058 --> 00:17:00.979 باید کوردوزار رو قانع کنی که از شرکتت دل زده شدی. 00:17:01.062 --> 00:17:05.358 چون این همه پول روحیه ی هنری بازی رو خراب کرده. 00:17:05.442 --> 00:17:08.069 واسه همین خاطر هم میخوای بفروشیش. 00:17:08.153 --> 00:17:11.114 بهم اعتماد کن. تو میتونی. 00:17:11.197 --> 00:17:12.907 مم 00:17:13.950 --> 00:17:16.244 و مثل وکیل ها حرف نزن. 00:17:16.327 --> 00:17:19.497 شبیه هنرمندای خودبین خسیس رفتار کن. 00:17:19.581 --> 00:17:22.125 -تو میتونی بابا. -خودبین و خسیس 00:17:30.425 --> 00:17:31.843 میتونم کمکتون کنم؟ 00:17:31.926 --> 00:17:33.428 اه اقای کوردوزار 00:17:33.511 --> 00:17:35.847 باعث افتخارمه که شما رو به موکلم معرفی کنم... 00:17:35.930 --> 00:17:37.098 کدوم گوریه؟ 00:17:39.309 --> 00:17:40.769 میخوام یه نگاهی بهش بندازم 00:17:40.852 --> 00:17:41.978 این دیگه کیه؟ 00:17:42.562 --> 00:17:45.190 اقای کوردوزار، ایشون دریک اسپرینگر هستن 00:17:45.273 --> 00:17:47.275 سازنده ی بازی اسپیریتز روز 00:17:47.358 --> 00:17:49.277 اقای اسپرینگر، ببخشید. فکرکردم این... 00:17:51.070 --> 00:17:54.282 از برنامه ی امارمون استفاده کردم تا بفهمم ممکنه کجا باشه. 00:17:54.365 --> 00:17:55.867 کارکرد! 00:17:56.826 --> 00:18:00.371 پس میخواید شرکت من رو بخرید، نه؟ 00:18:00.455 --> 00:18:02.832 راستش شانس اوردید 00:18:02.916 --> 00:18:05.126 چون میخوام بفروشمش. 00:18:16.679 --> 00:18:19.098 راستش فکرکردم یکم دیر این اتفاق میفته. 00:18:19.182 --> 00:18:22.977 نه تنها به کوردوزار ایده دادیم که سرمایه ش رو دوبرابر کنه، 00:18:23.061 --> 00:18:24.479 بلکه شرکت خوب رو هم نشونش دادیم! 00:18:24.562 --> 00:18:27.774 اره. پول گذاشتیم تو جیبش تا بازم شرکت دارویی بخره. 00:18:27.857 --> 00:18:29.901 دیگه همیشه که ادم برنده نمیشه. نه؟ 00:18:31.236 --> 00:18:33.321 بچه ها دارن مریض میشن و میمیرن 00:18:33.404 --> 00:18:35.532 چون نمیتونن داروهایی که نیاز دارن رو بخرن. 00:18:35.615 --> 00:18:39.619 و شرکت هم درمان رو گرفته دستش و به کسی نمیده. 00:18:40.328 --> 00:18:41.162 نه. 00:18:42.247 --> 00:18:44.123 ما قرار نیست جا بزنیم. 00:18:44.207 --> 00:18:47.418 چندتا جینا باید اذیت بشن به خاطر شکست ما؟ 00:18:47.502 --> 00:18:49.796 میدونیم که این چقدر به خانواده ها اسیب میزنه. 00:18:49.879 --> 00:18:51.130 به پدرومادر ها. 00:18:51.214 --> 00:18:53.883 میدونیم وقتی نیت پسرش رو از دست داد چطوری شد. 00:18:58.638 --> 00:19:00.849 نمیتونیم جا بزنیم. 00:19:01.558 --> 00:19:02.767 من نمیتونم. 00:19:05.687 --> 00:19:08.064 ام... یه فکری دارم 00:19:10.817 --> 00:19:11.985 اوکی... 00:19:13.403 --> 00:19:17.657 این بخش حرف زدن بین اسپرینگر و کوردوزار... 00:19:18.408 --> 00:19:21.244 شما قلعه رو خریدید، پس گمون میکنم یه طرفدار باشید. 00:19:21.327 --> 00:19:25.498 معلومه. از همون دوران راهنمایی دارم بازیش میکنم. 00:19:25.582 --> 00:19:28.877 میدونید، وقتی بازی رو ساختم، همه ش رو تو ذهنم رویابافی کرده بودم. 00:19:29.836 --> 00:19:32.213 حوضچه تبدیل شد به دریاچه الشونیر، 00:19:32.297 --> 00:19:35.675 زمین چمن شد زمین جنگ لگری... 00:19:35.758 --> 00:19:38.928 میدونید، هر دفعه که میرم اونجا همین ها رو تصور میکنم. 00:19:39.012 --> 00:19:40.805 واقعا؟- اوهوم- 00:19:40.889 --> 00:19:43.892 میدونید، حس میکنم جایی از زندگیم هستم 00:19:43.975 --> 00:19:46.269 که حاضرم شرکت رو بفروشم. 00:19:46.352 --> 00:19:50.773 با این که بازاریابی و این چیزا برام مهم نبود 00:19:51.524 --> 00:19:53.443 نمیخوام شرکتم رو بدم دست کسی 00:19:53.526 --> 00:19:55.320 که طرفدار واقعی اسپیریتز روز نیست. 00:19:56.905 --> 00:19:59.282 راستش، من هستم! 00:20:00.617 --> 00:20:05.204 من با جونم از این شرکت مواظبت میکنم. 00:20:05.288 --> 00:20:06.873 از کجا بدونم؟ 00:20:06.956 --> 00:20:11.628 بهتون ثابت میکنم. 00:20:15.006 --> 00:20:18.259 من کارت ملکه زیل رو پیدا کردم. 00:20:21.304 --> 00:20:22.639 وای خدایا! 00:20:27.727 --> 00:20:30.438 تو جعبه ی اصلیش نگهش داشتی؟ 00:20:30.521 --> 00:20:32.774 فکرکنم بیست سالی هست که اونجاست. 00:20:32.857 --> 00:20:34.901 دیگه مگه جای امن تری هم هست؟ 00:20:36.778 --> 00:20:37.946 خب، نه. 00:20:38.738 --> 00:20:41.449 فقط تعجب کردم. 00:20:42.367 --> 00:20:43.618 و خودت این کارت رو پیدا کردی؟ 00:20:45.078 --> 00:20:46.621 همه معما ها رو حل کردی؟ 00:20:46.704 --> 00:20:52.085 ببین، بهتون گفتم. من عاشق این بازی ام. 00:20:53.461 --> 00:20:55.672 -وکیل هام دارن قرارداد ها رو... -نه 00:20:56.547 --> 00:20:58.299 من کاری به وکیل ها ندارم 00:20:59.133 --> 00:21:02.512 باوردارم که ارزش ادم به قولشه. 00:21:09.268 --> 00:21:11.104 جشنواره همین شنبه ست، نه؟ 00:21:11.187 --> 00:21:13.439 -اره -اونجا انجامش میدیم 00:21:13.523 --> 00:21:14.649 همم 00:21:14.732 --> 00:21:18.945 و میتونی نشونم بدی کارت رو چطور پیدا کردی. 00:21:19.904 --> 00:21:22.907 اوکی. حتما. 00:21:22.991 --> 00:21:27.120 کارت ملکه زیل رو بده به من منم شرکت رو بهت میدم. 00:21:35.378 --> 00:21:37.422 و اینطوری میگیریمش. 00:21:37.505 --> 00:21:39.215 جریان این کارت ملکه زیل چیه؟ 00:21:39.298 --> 00:21:40.425 چرا اینقدر باارزشه؟ 00:21:40.925 --> 00:21:45.972 راستش کارت ملکه زیل شبیه یاقوت کل بازی اسپریت روزه. 00:21:46.055 --> 00:21:48.891 افسانه ایه. اولین کارتیه که اسپرینگر ساخته. 00:21:48.975 --> 00:21:51.769 و تو یه گاوصندوق مخفی توی قلعه قایمش کرده. 00:21:51.853 --> 00:21:54.147 و برای طرفدارهاش هم سرنخ گذاشته تا پیداش کنن. 00:21:54.230 --> 00:21:56.858 ولی حدودا بیست ساله که کسی پیداش نکرده. 00:21:56.941 --> 00:21:59.527 مثل بلیط طلایی ویلی وانکائه! (از کتاب و فیلم چارلی و کارخانه شکلات سازی) 00:21:59.610 --> 00:22:00.862 اووه! رودخونه شکلات هم داره؟ 00:22:00.945 --> 00:22:02.196 همیشه دلم میخواست بپرم تو رودخونه ی شکلاتی! 00:22:02.280 --> 00:22:05.074 هیس. پس فقط باید کارت رو بده به استرینگر 00:22:05.158 --> 00:22:06.951 تا ثابت کنه لایق گرفتن شرکتش هست. 00:22:07.035 --> 00:22:10.872 اره. ولی اگه ما قبل از کوردوزار کارت رو گیر بیاریم 00:22:10.955 --> 00:22:12.165 معامله رو لغو میکنیم. 00:22:12.248 --> 00:22:13.916 چطور کارت رو پیدا کنیم؟ 00:22:14.000 --> 00:22:15.126 اون عکسو دوباره باز کن 00:22:16.294 --> 00:22:18.838 میدونیم که کارت هنوز تو جلد اصلیش و تو گاوصندوقه. 00:22:18.921 --> 00:22:22.175 انگار که کلی پرونده کنارش گذاشته. 00:22:22.258 --> 00:22:26.304 نور فلورسنت، دیوارای سیمانی، حداقل امنیت 00:22:26.387 --> 00:22:28.181 اگه گاوصندوق رو پیداکنیم گرفتن کارت راحته. 00:22:30.516 --> 00:22:32.727 بریم بلیط طلایی بدزدیم! 00:22:40.651 --> 00:22:45.031 اه چقدر خوشگله. انگار قصر بچه هاست! 00:22:45.531 --> 00:22:47.366 راستش معمولا موقع جشنواره بسته ست. 00:22:47.450 --> 00:22:50.244 ولی همه چیزا اون طرف چمنزارن. 00:22:50.328 --> 00:22:54.457 اوکی. پس کوردوزار وقتی اسپرینگر رو میبره گاوصندوق، میخواد به اسپرینگر نشون بده 00:22:54.540 --> 00:22:56.876 که چطور کارت رو پیدا کرده 00:22:56.959 --> 00:22:59.253 ولی هری من رو میبره داخل قلعه و من گاوصندوق رو پیدا میکنم 00:22:59.337 --> 00:23:00.755 کارت رو برمیداریم قبل از این که اونا بیان. 00:23:00.838 --> 00:23:02.173 و بقیه ما هم براتون زمان میخریم. 00:23:02.256 --> 00:23:04.801 بریانا، کوردوزار رو پیدا کن و مشغولش کن. 00:23:04.884 --> 00:23:06.928 خیلی خب. من و سوفی هم میریم سراغ اسپرینگر. 00:23:07.011 --> 00:23:09.806 ببینیم میشه از کوردوزار دور نگهش داریم. 00:23:11.808 --> 00:23:13.017 اوه هی پارکر 00:23:15.853 --> 00:23:18.564 -اینو بگیر -این چیه؟ 00:23:19.148 --> 00:23:23.194 دفترمه. که توش انالیز ها و نقاشی هام رو میکشم. 00:23:23.277 --> 00:23:25.196 و سرنخ ها رو توش گذاشتم. 00:23:25.279 --> 00:23:28.032 اینا رو تو کشیدی؟ معرکه ن! 00:23:28.116 --> 00:23:29.951 میدونی، این بازی خیلی برام مهم بود. 00:23:30.034 --> 00:23:31.327 گفتما. بود. وقتی بچه بودم. 00:23:31.410 --> 00:23:33.788 بگیرش. نیازش ندارم. 00:23:33.871 --> 00:23:35.873 ولی اخه تو بازی رو بلد نیستی. میتونم کمکت کنم. 00:23:35.957 --> 00:23:38.292 -خیلی چیزا هست که... -نیازی نیست بازی رو بلد باشم. 00:23:39.127 --> 00:23:41.003 میدونی تاحالا چندتا گاوصندوق مخفی پیدا کردم؟ 00:23:41.087 --> 00:23:44.173 کارهای بازی با تو، کارهای پارکری هم با من! 00:23:45.800 --> 00:23:46.968 هری! 00:23:47.844 --> 00:23:48.928 صبرکن! 00:24:03.067 --> 00:24:05.736 ببخشید. میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:24:05.820 --> 00:24:08.072 از لوکال 686 اومدم. 00:24:08.156 --> 00:24:10.491 -لوکال چی؟ -686. اتحاد مامورین امنیتی. 00:24:10.575 --> 00:24:11.534 -درموردمون شنیدید؟ -نه 00:24:11.617 --> 00:24:14.370 بالای 1200 عضو داریم به نمایندگی از خانم ها و اقایونی که 00:24:14.453 --> 00:24:15.830 تو حوزه ی امنیت کار میکنن. 00:24:15.913 --> 00:24:18.082 یه ثانیه وقت دارید تا 00:24:18.166 --> 00:24:19.500 مزایای اتحادمون رو براتون بگم؟ 00:24:22.545 --> 00:24:26.132 باید همرنگ جماعت بشیم. یه لباس بردار. 00:24:26.215 --> 00:24:27.842 اره. نه. صبرکن، هی 00:24:27.925 --> 00:24:30.636 نگفته بودی باید لباس عوض کنیم 00:24:30.720 --> 00:24:32.805 نگفته بودی باید لباس مبدل بپوشم! 00:24:32.889 --> 00:24:35.183 اگه میخوام اسپرینگر بهمون اعتماد کنه باید فکرکنه 00:24:35.266 --> 00:24:37.435 که ما واقعا عاشق بازیشیم- -سوف 00:24:38.853 --> 00:24:41.731 من لباس جن و کوتوله نمیپوشم. 00:24:41.814 --> 00:24:43.858 پس یه چیز ابرودار واست پیدا میکنیم. 00:24:45.443 --> 00:24:47.695 -دلقک دربار میشی؟ -خنده دار نیست. 00:24:49.071 --> 00:24:51.282 -پری جنگلی؟ -سوفی! 00:24:51.365 --> 00:24:53.993 بریانا، کوردوزار رو پیدا کردی؟ 00:24:54.076 --> 00:24:56.871 دارم میرم سمت چادر مسابقه. قلب جشنواره اونجاست. 00:24:56.954 --> 00:24:58.206 همه میان اینجا. 00:25:01.083 --> 00:25:03.878 اسپرینگر هر لحظه ممکنه برسه. هرکاری میتونی بکن. 00:25:09.467 --> 00:25:11.052 سلام، خانم پاتس. 00:25:11.135 --> 00:25:12.595 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:12.678 --> 00:25:16.474 راستش اومدم قرارداد رو با اسپرینگر ببندم. 00:25:16.557 --> 00:25:19.894 دیرکردی. خودم میخوام شرکتش رو بخرم. 00:25:19.977 --> 00:25:21.520 باختی. 00:25:22.104 --> 00:25:24.941 عه! تا ببینیم چه شود. 00:25:25.024 --> 00:25:26.525 میدونی که میتونم به این محافظم بولو و دوستش بگم 00:25:26.609 --> 00:25:30.279 که از ملک بندازنت بیرون. ملک من. 00:25:32.073 --> 00:25:33.950 چرا بخوای اینکار رو بکنی؟ 00:25:34.033 --> 00:25:37.411 میترسی که برم تو چادر و برنده بشم؟ 00:25:37.495 --> 00:25:39.622 و اسپرینگر ببینه که طرفدار واقعی ام؟ 00:25:39.705 --> 00:25:42.917 یا میترسی که نفر دوم بشی؟ 00:25:43.000 --> 00:25:44.460 دوباره. 00:25:52.218 --> 00:25:55.596 دستت به من بخوره کاری میکنم اواز بخونی. 00:26:00.559 --> 00:26:02.228 باید اون مسابقه رو ببرم. 00:26:02.311 --> 00:26:04.605 اسپرینگر میخواد نشونش بدی چطور کارت رو پیدا کردی. 00:26:04.689 --> 00:26:06.565 و وقتی که ازم سوال بپرسه 00:26:06.649 --> 00:26:08.150 دستم رو میشه. 00:26:08.234 --> 00:26:11.404 ولی اگه مسابقه رو ببرم، نشونش میدم که لایقم. 00:26:11.988 --> 00:26:15.199 بولو، اگه دختره اینجاست یعنی رئیسش هم همینطور. 00:26:15.283 --> 00:26:18.202 قبل از این که اون به اسپرینگر برسه پیداش کن و بیارش پیشم. 00:26:18.286 --> 00:26:20.204 اگه اون اسپرینگر رو زودتر پیداکنه چی؟ 00:26:20.288 --> 00:26:21.914 کاری کن بره. 00:26:26.168 --> 00:26:27.712 میدونی اسمش جفریه. 00:26:33.592 --> 00:26:35.636 نگاه کن ببین چقدر خرخون! 00:26:36.595 --> 00:26:38.639 انگار هزارتا هاردیسون واسه خودشون میچرخن! 00:26:44.603 --> 00:26:46.105 هازا! اوه! 00:26:47.732 --> 00:26:49.358 سرورم اسپرینگر تشریف فرما شدن. 00:26:49.442 --> 00:26:51.902 پارکر، پیداکردن گاوصندوق چطور پیش میره؟ 00:26:51.986 --> 00:26:55.156 هرجایی که بود و نبود رو گشتم. 00:26:55.239 --> 00:26:56.741 اصلا نیستش! 00:26:56.824 --> 00:26:59.076 منم همینو بهتون میگم. 00:27:00.244 --> 00:27:02.288 بازیش ماجراجوییه. 00:27:02.371 --> 00:27:05.499 باید سرنخ ها رو دنبال کنی، افسانه ها رو بررسی کنی... 00:27:05.583 --> 00:27:07.585 گوش بده. من گاوصندوق های مخفی رو خوب میشناسم. 00:27:07.668 --> 00:27:09.462 و تو قلعه کوچیکه گاوصندوقی نیست! 00:27:09.545 --> 00:27:12.673 اوکی. بیست ساله که مردم میخوان گاوصندوق رو پیدا کنن. 00:27:12.757 --> 00:27:15.259 حتی بازیکن های قهار هم نمیتونن پیداش کنن. 00:27:15.885 --> 00:27:18.929 پس اگه تو قلعه نیست، کجا میتونه باشه؟ 00:27:20.181 --> 00:27:22.725 یه جایی همینجا مخفیه. 00:27:22.808 --> 00:27:26.062 صبرکن. اینجا مگه 44 جریب نیست؟ 00:27:27.104 --> 00:27:28.564 ممکنه همه جا باشه. 00:27:28.647 --> 00:27:30.941 -مثل سوزن تو انبار کاهه 00:27:45.915 --> 00:27:47.917 چرا مردم دورش جمع نشدن؟ 00:27:48.000 --> 00:27:51.879 اینقدر که منزوی بوده فکرنکنم کسی بشناسش. 00:27:51.962 --> 00:27:53.464 یکم غم انگیزه راستش. 00:27:54.924 --> 00:27:56.133 ارباب! 00:27:57.176 --> 00:27:58.969 اقای اسپرینگر! 00:27:59.053 --> 00:28:01.597 اه... خب... 00:28:01.680 --> 00:28:03.933 میبینم که کسی هنوز من رو میشناسه. 00:28:04.016 --> 00:28:05.810 زبونم قاصره. ارباب. 00:28:05.893 --> 00:28:07.978 از دیدن کسی که همه ی این دنیای زیبا رو خلق کرده. 00:28:10.523 --> 00:28:14.235 و میبینم که لباس میلانا رو پوشیدید. ملکه ی شعر و شاعری. 00:28:14.318 --> 00:28:17.405 و شما هم گلن بی رحم! 00:28:17.488 --> 00:28:19.532 در خدمتتون. 00:28:19.615 --> 00:28:23.369 اه، مسابقه ی دلقک بازی. همیشه دوستش داشتم. 00:28:27.623 --> 00:28:31.460 اگه من رو ببخشید یه قرار ملاقات دارم. 00:28:31.544 --> 00:28:34.547 که باید برم... و متاسفاته مربوط به کاره. 00:28:34.630 --> 00:28:36.257 -نه نه نه نه بمونید-یه لحظه صبرکنید 00:28:36.340 --> 00:28:37.591 بمونید بمونید 00:28:37.675 --> 00:28:40.344 و گلن بی رحم رو واسه دلقک بازی تشویق کنید. 00:28:40.428 --> 00:28:42.138 باید بمونید و نگاه کنید... -صبرکن. چی؟ 00:28:42.221 --> 00:28:43.848 تفریح مهمتر از کاره! 00:28:46.475 --> 00:28:48.686 راستش از مسابقه خیلی خوشم میاد. 00:28:48.769 --> 00:28:49.603 اه 00:28:50.229 --> 00:28:51.981 خیلی خب. بیا. گلن. 00:28:52.064 --> 00:28:53.399 نشونم بده چی داری. 00:28:53.899 --> 00:28:56.735 دلقک بازی؟ با اسب؟ 00:29:07.288 --> 00:29:09.540 خیلی خب. اسپیکرش توی دسته ی عینکه. 00:29:09.623 --> 00:29:11.750 دوربین هم میفته روی دماغت. 00:29:14.211 --> 00:29:16.547 -فقط کاری کن برنده بشم. -باشه. 00:29:16.630 --> 00:29:18.132 چیزی نمیبینم. 00:29:18.215 --> 00:29:22.511 اگه بود، سیم برق یا ورودی هواکش میدیدیم. 00:29:22.595 --> 00:29:24.472 بریانا، مطمئنی که سرنخ درستیه؟ 00:29:24.555 --> 00:29:29.518 خب، اره. از وقتی که کوردوزار کارت رو پیدا کرد، جست و جوی گنج تموم شد. 00:29:29.602 --> 00:29:32.271 این سرنخیه که واسه بیست سال گذشته ازش استفاده میکردن. 00:29:32.354 --> 00:29:34.690 سرنخ میگه: مبدا نامشخص 00:29:34.773 --> 00:29:37.943 اسم نامشخص. پیدا میشه جایی که تخیل وسعت پیدا میکنه 00:29:38.027 --> 00:29:40.988 فراتر از جایی که چشم کار میکنه. 00:29:41.071 --> 00:29:43.657 اره. اسپرینگر وقتی بچه بود از قلعه الهام میگرفت. 00:29:43.741 --> 00:29:46.869 توی همین ملکه. توی مبداشه. 00:29:46.952 --> 00:29:50.164 باید جایی از ملک بری که قلعه رو نتونی ببینی. 00:29:50.247 --> 00:29:53.709 همونجاییم دیگه. مگه چقدر زمین هست که قلعه رو نمیشه دید؟ 00:29:54.335 --> 00:29:56.212 یکمی کمتر از نصفش؟ 00:29:56.962 --> 00:30:00.549 پس میشه حدود 22 جریب. 00:30:01.842 --> 00:30:03.636 میدونی، من هیچ وقت معما دوست نداشتم. 00:30:04.261 --> 00:30:07.515 دلقک بازی بعدی داره شروع میشه. 00:30:07.598 --> 00:30:09.934 اولین مبارزمون رو معرفی میکنم. 00:30:10.017 --> 00:30:12.353 گلن بی رحم! 00:30:14.688 --> 00:30:16.190 احساس حماقت میکنم! 00:30:16.565 --> 00:30:17.900 بکشینش. 00:30:17.983 --> 00:30:21.487 و در مقابلش، ریج مبارز! 00:30:21.570 --> 00:30:23.948 صبرکن صبرکن، چرا اون مجبور نیست این اژدهای مسخره رو بپوشه؟ 00:30:25.908 --> 00:30:27.993 واسه گلن بی رحم! 00:30:30.955 --> 00:30:32.957 نشونه بگیر، ریج! 00:30:38.254 --> 00:30:41.382 دور دوم. اماده باشید. 00:31:13.080 --> 00:31:14.623 اینجا رو واسم توضیح بدید 00:31:14.707 --> 00:31:16.750 نمیدونم. انگار جدیده. 00:31:48.866 --> 00:31:51.577 گلن بی رحم! 00:31:51.660 --> 00:31:56.040 گلن بی رحم! گلن بی رحم! 00:32:01.920 --> 00:32:03.797 پارکر، هری، نزدیک حوضچهید؟ 00:32:03.881 --> 00:32:05.716 اره. تقریبا. چرا؟ 00:32:05.799 --> 00:32:08.510 یادتونه اسپرینگر گفت با نگاه کردن به حوضچه 00:32:08.594 --> 00:32:10.012 دریاچه الشونیر رو ساخته؟ 00:32:12.514 --> 00:32:15.893 خب دریاچه ی روی کارت بزرگتر از حوضچه واقعیه. 00:32:16.852 --> 00:32:18.354 اره. اوکی. گرفتیم. 00:32:18.437 --> 00:32:19.980 دریاچه ها از حوضچه بزرگترن. 00:32:21.857 --> 00:32:24.735 نه. اخه سرنخ میگه: جایی رو پیدا کنید که تخیل وسعت پیدا میکنه. 00:32:24.818 --> 00:32:27.237 دور تر از اون چه چشم میبینه. درسته 00:32:28.530 --> 00:32:30.949 گاوصندوق یه جایی اون ور حوضچه ست. 00:32:31.033 --> 00:32:33.661 نزدیک اونجایی که دریاچه ی خیالی هست. 00:32:33.744 --> 00:32:35.537 این یکم اسونترش کرد. 00:32:37.581 --> 00:32:41.377 دیدی؟ دونستن بازی کمک میکنه. 00:32:43.420 --> 00:32:46.256 ممنون بریانا. بهت میگیم چی پیدا کردیم. 00:32:51.887 --> 00:32:52.971 خوبی؟ 00:32:53.555 --> 00:32:56.767 چه مربی ای میشم اگه 00:32:56.850 --> 00:32:59.019 شاگردم بهم درس یاد میده؟ 00:32:59.103 --> 00:33:00.104 بهترین نوعش. 00:33:00.187 --> 00:33:02.022 ببین، این بازی چیزی که اون میشناسش. 00:33:02.648 --> 00:33:04.775 فکرکنم فقط میخواد باتو ارتباط بگیره. 00:33:04.858 --> 00:33:07.403 میخواد یکم درمورد خودش بهت بگه. باید بذاری این کار رو بکنه. 00:33:09.571 --> 00:33:10.864 و تو این رو از کجا میدونی؟ 00:33:12.491 --> 00:33:14.493 خب... من یه پدرم. 00:33:26.046 --> 00:33:27.423 خوبه. 00:33:34.012 --> 00:33:36.181 میتونستی سه دست پیش اون یارو رو شکست بدی. 00:33:36.265 --> 00:33:37.808 ولی گذاشتیش بره. 00:33:37.891 --> 00:33:41.729 خب همونطور که همیشه میگم، این بازی یه ماجراجوییه. 00:33:41.812 --> 00:33:44.022 مسیر همونقدر مهمه که مقصد مهمه. 00:33:44.857 --> 00:33:46.608 واسه همینه که مسابقه رو میبازی. 00:33:47.901 --> 00:33:49.611 میخوای ادم خوبی باشی. 00:33:50.696 --> 00:33:52.948 میخوای تو این دنیا برنده باشی؟ 00:33:53.031 --> 00:33:58.120 باید از بقیه بگیری و بگیری و بگیری و پشت سرت رو هم نگاه نکنی. 00:33:59.246 --> 00:34:02.708 برات مهم نباشه که کی اذیت میشه یا کی ازت خوشش میاد. 00:34:02.791 --> 00:34:06.253 باید اماده باشی که یه قاتل باشی. 00:34:08.672 --> 00:34:11.008 مثل کشتن بچه هایی که نمیتونن دارو بخرن؟ 00:34:16.638 --> 00:34:17.890 یه دقیقه صبرکن. 00:34:21.393 --> 00:34:23.854 اره. با اسپرینگره. بادیگارد هم اورده. 00:34:24.438 --> 00:34:26.815 میخواد شرکت رو از ما بدزده. 00:34:26.899 --> 00:34:29.568 کاری نکنید که اسپرینگر فرار کنه. ولی به محض این که تونستید 00:34:29.651 --> 00:34:31.236 از اونا دورش کنید و بیاریدش پیش من. 00:34:36.241 --> 00:34:39.620 جادو! پدر خلف علم و هنر! 00:34:39.703 --> 00:34:44.041 که تاریکی ها را روشن میکند... 00:34:50.506 --> 00:34:54.635 اوه، خیلی لذت بردم. 00:34:54.718 --> 00:34:57.304 ولی باید برم به ملاقاتم برسم 00:34:57.387 --> 00:34:59.515 ولی غزل خوانی چی؟ 00:35:00.557 --> 00:35:02.309 بعدی نوبت منه! 00:35:02.392 --> 00:35:04.144 اوه خواهش میکنم بمونید. تقاضا دارم. 00:35:04.228 --> 00:35:06.980 فکرکنم به اندازه ی کافی معطل شدن. 00:35:07.064 --> 00:35:09.358 بگو یکی از غزل های خودش رو میخونی. 00:35:09.441 --> 00:35:11.235 نسیم جادو. 00:35:12.444 --> 00:35:15.280 ولی اخه نسیم جادو رو میخونم. 00:35:15.864 --> 00:35:19.159 خیلی افتخار بزرگیه که برای خودتون بخونمش. 00:35:19.243 --> 00:35:21.328 اوه. از اون یکی خیلی خوشم میاد. 00:35:21.411 --> 00:35:23.872 اوکی اوکی. ولی بعدش جدا میشیم. 00:35:29.211 --> 00:35:33.298 ایا شما دیانا را به ماشین فرستادید؟ و به او... 00:35:33.382 --> 00:35:35.467 کارت بازی میکنی یا نه؟ 00:35:36.677 --> 00:35:37.553 اره. 00:35:40.055 --> 00:35:41.306 ممنون. 00:35:48.146 --> 00:35:50.107 میستیک از ریزولو 00:35:56.864 --> 00:35:58.282 اژدهای چشم ابی. 00:36:01.994 --> 00:36:03.579 اوه، خدای من! 00:36:07.249 --> 00:36:08.500 اه... یه مقدار صبرکن. 00:36:09.084 --> 00:36:11.628 عه ببخشید. مادرمه. 00:36:11.712 --> 00:36:12.880 فقط یه لحظه. 00:36:24.558 --> 00:36:26.894 چون همه کارت های اتشین اسپریت یکی نیستن، 00:36:26.977 --> 00:36:30.022 کامپیوتر میگه که فقط دوتا تصمیم داره. 00:36:30.105 --> 00:36:32.399 شانس بردنت 86 درصده. 00:36:32.482 --> 00:36:34.401 اسپرینگر هر لحظه ممکنه بیاد. 00:36:34.484 --> 00:36:36.612 باید ببینه که دارم میبرم. 00:36:36.695 --> 00:36:37.821 مطمئنی کامپیوتر درست میگه؟ 00:36:37.905 --> 00:36:40.699 اره. برنامه م همه چیز رو درمورد این بازی میدونه. 00:36:40.782 --> 00:36:45.245 اسپرینگر و گاوصندوق رو پیدا کرده. این بازی رو هم براتون میبره. 00:36:45.329 --> 00:36:46.955 معلومه که داره تقلب میکنه. 00:36:47.039 --> 00:36:49.833 مطمئنا نمیتونست خودش تنها حلش کنه. 00:36:49.917 --> 00:36:51.501 هی، بریانا... 00:36:51.585 --> 00:36:53.921 نمیشه تو هم از همون برنامه استفاده کنی 00:36:54.004 --> 00:36:56.173 و گاوصندوق رو واسمون پیدا کنی؟ 00:36:56.256 --> 00:36:58.592 اگه میدونستم کجا و چطوری بهش وصل بشم 00:36:58.675 --> 00:37:00.010 ولی ممکنه یکم طول بکشه. بچه ها. 00:37:00.093 --> 00:37:02.304 که ما هم زمان نداریم. پس... 00:37:02.387 --> 00:37:04.806 ولی مرسی که محل درست رو واسمون پیدا کردی. 00:37:04.890 --> 00:37:06.058 کارت عالی بود. 00:37:06.141 --> 00:37:07.935 ممنون، بریانا 00:37:08.018 --> 00:37:10.270 حالا فقط یکم شانس میخوایم. 00:37:12.481 --> 00:37:15.192 درست سروقت اومدی -کجا؟ 00:37:15.275 --> 00:37:17.653 میلانا قراره بیاد رو صحنه. 00:37:17.736 --> 00:37:20.030 -اوه، عالیه -اره 00:37:20.739 --> 00:37:21.907 عالیه. 00:37:22.783 --> 00:37:26.244 صبرکن، ای باد دلپذیر تقدیر! 00:37:26.328 --> 00:37:31.333 به ارامی نزدیک رویاهایم بیا. 00:37:31.416 --> 00:37:34.086 زیرا که اقبال منتظر نمی ایستد. 00:37:34.169 --> 00:37:39.299 درست بعد از زیر...ریز ترین رود های الشونیر 00:37:39.383 --> 00:37:40.717 دریاچه الشونیر 00:37:40.801 --> 00:37:44.137 دریاچه الشونیر کمکمون میکنه. سرنخ توی همین غزله. 00:37:46.932 --> 00:37:49.267 شب شد. میاید یا نه؟ 00:37:50.727 --> 00:37:52.312 جواب توی غزله. 00:37:53.355 --> 00:37:57.317 همانجا که مینشینم و تعمق میکنم، در بهشتی که زیر ان درخت سرو قدیمیست 00:37:57.818 --> 00:38:00.028 یه رود از حوضچه میاد بیرون. 00:38:00.112 --> 00:38:01.571 درخت سرو دیگه چیه؟ 00:38:02.698 --> 00:38:05.534 درخت سرو هشت تا شاخه داره. بگردید دنبال درختی که هشت تا شاخه داره. 00:38:06.410 --> 00:38:08.745 ناراحتی و سپس افسردگی را کنار میگذارم... 00:38:08.829 --> 00:38:11.123 فکرمیکنم که نمیتوانم 00:38:11.206 --> 00:38:13.917 لیک انگاه که چشم میگشایم، 00:38:14.001 --> 00:38:17.713 و در چنگم، اسیر میکنم... 00:38:19.047 --> 00:38:21.758 انچه غم عشق تصرف نکرده است، 00:38:21.842 --> 00:38:25.345 و از این نسیم جادو سپاسگزارم. 00:38:27.097 --> 00:38:31.435 زیرا با این که هرچه فکرمیکردم میدانستم را عوض کرده است، 00:38:32.644 --> 00:38:36.106 اندکی اقبال که عده ی کمی تجربه کرده اند، 00:38:37.232 --> 00:38:40.068 این دنیا را برایم گشوده است، 00:38:41.153 --> 00:38:43.030 و اکنون با قلبی مسرور، 00:38:45.699 --> 00:38:47.367 برای شما میگشایمش. 00:38:54.875 --> 00:38:55.959 وای! 00:38:56.960 --> 00:38:58.795 هی، گاوصندوق رو پیدا کردی. 00:39:05.093 --> 00:39:06.303 اره! 00:39:06.887 --> 00:39:08.180 اره چی؟ 00:39:09.473 --> 00:39:12.976 اره! حرکت بعدیم رو فهمیدم! 00:39:14.144 --> 00:39:15.437 این... 00:39:19.274 --> 00:39:20.525 بچه ها، اسپرینگر رفت. 00:39:20.609 --> 00:39:22.235 بهتره زودتر کارت رو بگیرید. 00:39:22.986 --> 00:39:24.613 واقعا؟ قفل نداشت؟ 00:39:24.696 --> 00:39:27.032 فکرکنم معما همون قفل بود. 00:39:30.744 --> 00:39:33.205 اینجا نیست. دیر کردیم. 00:39:33.288 --> 00:39:34.664 کوردوزار لابد کارت رو برداشته بود. 00:39:42.130 --> 00:39:43.048 اوکی... 00:39:52.182 --> 00:39:53.391 این غیرممکنه. 00:39:53.475 --> 00:39:56.103 هیچ جوره ممکن نبود بدونی که کارت بعدیم اسپیریت پرواز بود. 00:39:56.186 --> 00:39:58.438 اسپیریت پرواز؟ ایول. خیلی جالبه. 00:39:58.522 --> 00:40:01.316 تو تقلب کردی. از عینکم کارت هام رو دیدی! 00:40:01.399 --> 00:40:03.860 واقعا؟ چطور این کار رو کردم؟ 00:40:03.944 --> 00:40:07.155 تو که دوربین نداری داخل عینکات. 00:40:10.700 --> 00:40:11.827 خیلی خب. 00:40:12.953 --> 00:40:15.330 کارت جدید. دور اخر. 00:40:20.460 --> 00:40:23.421 وقتمون داره تموم میشه. اسپرینگر داره میاد داخل چادر. 00:40:23.505 --> 00:40:25.674 کارت رو بهش میده و معامله شون جوش میخوره. 00:40:25.757 --> 00:40:26.967 اوه، صبرکن 00:40:27.050 --> 00:40:29.052 شاید یه چیز بهتر پیدا کرده باشیم. 00:40:32.430 --> 00:40:33.515 یه دقیقه صبرکنید 00:40:36.726 --> 00:40:40.021 فکرکنم درست سروقت رسیدم .نه؟ 00:40:40.105 --> 00:40:41.815 موقع بازی نهایی. 00:40:41.898 --> 00:40:43.900 انگار واقعا طرفدار این بازی هستی. 00:40:43.984 --> 00:40:45.068 معلومه. 00:40:45.152 --> 00:40:48.738 اگه طرفدار واقعی نبودم، اینو پیدا میکردم؟ 00:40:48.822 --> 00:40:51.533 قطعا. 00:40:52.200 --> 00:40:54.452 کارت اصلی ملکه زیل. 00:40:54.953 --> 00:40:56.496 ها! 00:40:56.580 --> 00:40:58.623 دیر کردید. 00:40:59.666 --> 00:41:01.751 اقای اسپرینگر شرکت رو فروخت به من. 00:41:01.835 --> 00:41:04.713 و میخواید با کدوم وثیقه بخریدش؟ 00:41:04.796 --> 00:41:07.799 چون چند ساعت دیگه، سازمان غذا و دارو همه ی داراییت رو میگیره. 00:41:07.883 --> 00:41:09.301 چی داری میگی؟ تو کی هستی؟ 00:41:09.384 --> 00:41:12.304 اوه، لابد فکرکردی چون کسی کارت رو تو گاوصندوق پیدا نکرده 00:41:12.387 --> 00:41:14.222 پس حتما خیلی امنه. 00:41:14.306 --> 00:41:16.892 پس تمام دار و ندارت رو اونجا گذاشتی. 00:41:16.975 --> 00:41:19.769 از جمله همه ی تحقیقات مربوط به درمان تب باتلاق. 00:41:21.062 --> 00:41:22.147 درست میگفتی! 00:41:22.230 --> 00:41:25.108 تمام راز های شرکت رو اینجا میذاره. 00:41:25.192 --> 00:41:27.777 هر حقه ی کثیفی که تا حالا زده. 00:41:27.861 --> 00:41:29.446 همه اینا رو از یه عکس فهمیدی؟ 00:41:30.071 --> 00:41:31.364 هنرمه دیگه. 00:41:32.115 --> 00:41:34.534 ما درمان رو واسه ی همه رقبات فرستادیم. 00:41:34.618 --> 00:41:37.078 پس حالا داروها بی ارزشن. 00:41:37.162 --> 00:41:39.915 و چون از بنیاد کرونا این همه پول گرفتی 00:41:39.998 --> 00:41:42.334 واسه درمانی که از قبل داشتی، کلاهبرداری محسوب میشه. 00:41:42.417 --> 00:41:43.752 حتی اگه زندان هم نری، 00:41:43.835 --> 00:41:45.295 شرکت دارویی پندیس رو از دست میدی. 00:41:45.378 --> 00:41:48.548 و دیگه نمیتونی یه شرکت دارویی دیگه بخری. 00:41:48.632 --> 00:41:50.008 بدش به من. 00:41:53.053 --> 00:41:55.847 میدونی چیه؟ اصلا مهم نیست. لعنت به هرچی شرکت داروییه. 00:41:55.931 --> 00:41:57.474 در ازای پولی که از شرکت اسپرینگر در میارم 00:41:57.557 --> 00:41:58.850 هیچی نیستن. 00:41:58.934 --> 00:42:02.395 ولی هیچ پولی نداری که اون رو بخری. 00:42:02.479 --> 00:42:05.148 نیاز ندارم. من کارت ملکه زیل رو دارم. 00:42:06.358 --> 00:42:08.318 گفتی ارزش مرد به حرفشه. 00:42:08.401 --> 00:42:10.612 گفتی اگه کارت رو بهت بدم شرکت واسه منه. 00:42:12.113 --> 00:42:13.698 کارت هم که دستته. 00:42:14.407 --> 00:42:16.117 من مرد قولمم. 00:42:16.201 --> 00:42:17.619 -هم -ولی قول تو به من چی؟ 00:42:20.163 --> 00:42:22.499 به همه مردمی که بازی ای که ساختی رو دوست دارن؟ 00:42:26.211 --> 00:42:27.462 اون کارت رو پیدا کرد. 00:42:27.963 --> 00:42:30.632 پس چرا نشونت نمیده چطور کارت رو پیدا کرده؟ 00:42:31.091 --> 00:42:33.301 نشونت نمیده چطور پیداش کرده چون نمیتونه. 00:42:33.385 --> 00:42:34.886 یه برنامه کامپیوتری پیداش کرده (نگاه کنید پشت سری چطور کله شو تکون میده -م) 00:42:34.970 --> 00:42:37.472 حالا هرچی. کارت دست منه. 00:42:38.807 --> 00:42:41.518 متاسفانه حالا دیگه فقط یه کسب و کاره. 00:42:41.601 --> 00:42:44.229 خیلی وقته که اینطوریه. 00:42:44.312 --> 00:42:45.689 برای ما نیست! 00:42:46.606 --> 00:42:50.485 نه برای این مردمی که از همه جای دنیا برای جشنواره اومدن. 00:42:51.778 --> 00:42:53.780 تا توی اجتماعی باشن که تو ساختی. 00:42:56.157 --> 00:42:58.326 مردمی که حس میکردن مثل بقیه نیستن. 00:42:59.494 --> 00:43:02.289 فکرمیکردن طرز فکرشون 00:43:02.956 --> 00:43:04.332 و رویاهاشون عجیبه. 00:43:07.168 --> 00:43:08.295 یا طرز عشق ورزیدنشون. 00:43:10.380 --> 00:43:11.923 ادمایی مثل من. 00:43:15.593 --> 00:43:19.389 و بازی تو کاری کرد که حس کنیم تو دنیا تنها نیستیم. 00:43:21.182 --> 00:43:22.892 انگار میتونیم جایی داشته باشیم. 00:43:24.728 --> 00:43:26.104 انگار جایی داریم. 00:43:34.446 --> 00:43:35.697 ما به افسانه ها تعلق داریم. 00:43:37.490 --> 00:43:38.742 متاسفم. 00:43:42.871 --> 00:43:44.539 نمیتونم شرکتم رو بهت بفروشم. 00:43:46.583 --> 00:43:47.834 پس چیشد که میگفتی ادم به اندازه ی حرفش ارزش داره؟ 00:43:47.917 --> 00:43:48.752 خب... 00:43:50.253 --> 00:43:51.629 فکرکنم من اونقدر ارزش ندارم. 00:44:11.483 --> 00:44:14.194 دکتر جنا میگه که داره خوب نشون میده. 00:44:14.277 --> 00:44:16.237 یعنی... درمان تاثیرگذار بوده. 00:44:16.321 --> 00:44:18.615 میگن که چندهفته ی دیگه خوب مبشه. 00:44:18.698 --> 00:44:20.367 عالیه، مایکل 00:44:20.450 --> 00:44:23.078 چطور باعث شدید شرکت پندیس 00:44:23.161 --> 00:44:24.412 پول بیمارستان رو بده؟ 00:44:24.496 --> 00:44:26.873 خب، بهتره بگیم که صاحب های جدید خوشحالن 00:44:26.956 --> 00:44:28.458 و خوشحالتر هم میشن اگه شکایت نکنیم. 00:44:28.541 --> 00:44:31.503 راستش قبول کردن که پول بیمارستان هرکسی 00:44:31.586 --> 00:44:32.921 که درمانشون رو انجام داده پرداخت کنن. 00:44:33.004 --> 00:44:34.297 خیلی ازتون ممنونم. 00:44:35.548 --> 00:44:37.509 نمیدونم چطور میتونم جبران کنم. 00:44:37.592 --> 00:44:40.261 همین که میدونیم جنا و بقیه حالشون خوبه 00:44:40.345 --> 00:44:42.097 بهترین پاداشه واسمون. 00:44:43.264 --> 00:44:46.684 خب... پاداشی که من میخواستم. 00:44:47.435 --> 00:44:48.978 -ممنون -اوهوم 00:44:52.565 --> 00:44:53.525 موفق باشی. 00:45:05.787 --> 00:45:07.747 -بوم! -برو کنار! 00:45:07.831 --> 00:45:09.207 یه بار دیگه قوانینش رو بهم بگو. 00:45:09.290 --> 00:45:10.750 اگه واسه پول بازی میکنی پولش واسه من. 00:45:10.834 --> 00:45:13.044 اوه، نگران نباش. بریانا مربی خیلی خوبیه. 00:45:13.128 --> 00:45:14.337 فقط باید ذهنت باز باشه. 00:45:16.965 --> 00:45:20.260 اوکی. کارت ها دونوعن. کارت اسپیریت و کارت جادو. 00:45:20.343 --> 00:45:22.262 نمیشه سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم؟ 00:45:22.345 --> 00:45:23.888 -هری! بپا! -بیاین حکم بازی کنیم! 00:45:23.972 --> 00:45:26.349 -خیلی خب. سه. دو یک. 00:45:26.433 --> 00:45:28.268 کارت اول رو برگردون و... 00:45:28.351 --> 00:45:29.561 -اتیش! -من بردم! 00:45:29.644 --> 00:45:31.521 -ما تازه... -من بردم! 00:45:31.604 --> 00:45:33.815 ایول! بردی! 00:45:36.943 --> 00:45:38.236 بیاین دوباره بازی کنیم 00:45:39.529 --> 00:45:41.239 اتیش... اتیش هم که... 00:45:43.324 --> 00:45:44.826 اه. شانس اوردی. 00:45:48.455 --> 00:45:50.165 من همین حالاشم شیش تا امتیاز باحال بودن 00:45:50.248 --> 00:45:57.248 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.