WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.629 --> 00:00:08.217 .بچه ها یه مشکلی داریم .صورتم رو دیده 00:00:08.300 --> 00:00:10.845 یه عالمه روسی اونجا بودن. ولی .حسابشون رو رسیدم 00:00:10.928 --> 00:00:12.847 .قراره دوبرابرشون هم از درجلویی بیان 00:00:12.930 --> 00:00:14.807 .اقا خرگوشه میگه از دریچه ها نمیشه رفت 00:00:14.890 --> 00:00:17.017 !پارکر، اینقدر روی اثر هنری اسم نذار 00:00:17.101 --> 00:00:18.811 .چیکارکنیم؟ بدبخت شدیم 00:00:18.894 --> 00:00:21.021 .بچه ها. اروم باشید 00:00:21.105 --> 00:00:24.734 .شما میدونید تنهایی چی ازتون برمیاد .ولی من میدونم باهم چی ازتون برمیاد 00:00:24.817 --> 00:00:27.403 اره؟ تو از کجا میدونی؟ 00:00:31.657 --> 00:00:33.284 .چون من مغزمتفکرم 00:00:41.250 --> 00:00:43.669 .دقیقا همینو میخوام 00:01:09.570 --> 00:01:10.988 کجا میری؟ بیرون- 00:01:11.071 --> 00:01:13.532 ...خب- .نه. صبرکن- 00:01:13.616 --> 00:01:15.451 چیه؟- فقط بس کن- 00:01:15.534 --> 00:01:18.537 .سالگردها سختن 00:01:18.621 --> 00:01:20.414 همین هفته پیش سومین سالگرد این بود 00:01:20.498 --> 00:01:22.166 !که هاردیسون رو از پشت بوم انداختم پایین 00:01:22.249 --> 00:01:24.460 .و خیلی سخت بود واسه خودم تنها 00:01:25.753 --> 00:01:27.838 ...این یکم فرق میکنه مطمئنا ولی 00:01:27.922 --> 00:01:29.006 یکم فرق میکنه؟ چی فرق میکنه؟ 00:01:29.089 --> 00:01:32.510 پارکر میخواد مطمئن باشه .که من حالم خوبه 00:01:32.593 --> 00:01:33.761 این چیه؟ 00:01:33.844 --> 00:01:37.014 چندتا از غذاهای گیاهی که .واست درست کردم 00:01:37.097 --> 00:01:38.808 واسه... واسه... واسه امروز 00:01:38.891 --> 00:01:41.101 .دوتاتون بس کنید. نمیخواد تروخشکم کنید .حالم خوبه 00:01:41.185 --> 00:01:42.603 ...تروخشکت کنیم؟ نه.. من... این 00:01:42.686 --> 00:01:47.566 .اره. همین کارو میکنید .و خوبه. دستتون درد نکنه. ولی نیازی نیست 00:01:47.650 --> 00:01:53.656 همونطور که میذاشتید من رئیس گروه باشم .و کارها رو برنامه ریزی کنم 00:01:53.739 --> 00:01:54.615 چی؟ 00:01:54.698 --> 00:01:56.408 .نمیشه سرکلاهبردار کلاه گذاشت 00:01:56.492 --> 00:02:00.621 ممنونم ازتون ولی نمیخواد .واسه من خودتون رو اذیت کنید 00:02:00.704 --> 00:02:01.705 !هی، بشینیم فیلم ببینیم 00:02:01.789 --> 00:02:02.790 باورت نمیشه 00:02:02.873 --> 00:02:05.501 همون فیلم بریتانیایی که .بچه بودی دوست داشتی رو پیدا کردم 00:02:05.584 --> 00:02:06.961 اوه- چه خبره؟ غذا گیاهیه؟- 00:02:07.044 --> 00:02:08.587 .هیچ خبری نیست 00:02:08.671 --> 00:02:12.132 .اره. سالگردمه .ولی خیلی عجیب رفتار میکنید 00:02:12.216 --> 00:02:13.300 .حالا هم میخوام برم خرید 00:02:13.384 --> 00:02:16.929 میخوام یه عالمه لباس بخرم .تا حالم بهتر بشه (منم ببر خواهش میکنم -م) 00:02:17.012 --> 00:02:20.057 !سوفی .وای خدا. تو دیگه نه- 00:02:20.140 --> 00:02:23.394 .نه. الک اینو تازه فرستاد .فکرکنم بهتره نگاش کنی 00:02:28.899 --> 00:02:30.693 از کجا این همه اطلاعات از ما دارن؟ 00:02:30.776 --> 00:02:32.945 .هیچ کس به جز خودمون اینا رو نمیدونه 00:02:33.028 --> 00:02:36.073 .صفحه 157 که دروغ نوشته 00:02:36.156 --> 00:02:38.033 منظورت چیه؟ عملیات سنگاپور؟ .اینو که انجام دادیم 00:02:38.117 --> 00:02:39.952 کل اون گروه یاکوزا رو .با دست خالی شکست دادی (یاکوزا: مافیای ژاپن) 00:02:40.035 --> 00:02:42.079 .خب؟ نه منظورم این نیست 00:02:42.162 --> 00:02:43.664 .من خیلی بیشتر از اینا انجام دادم 00:02:43.747 --> 00:02:47.835 تغییر چهره دادم تا دست یه گروه .قاچاقچی رو رو کنم 00:02:47.918 --> 00:02:49.628 اینجا فقط نوشته زدم !مردم رو نفله کردم 00:02:49.712 --> 00:02:51.463 !و موهام رو تو باد تکون دادم؟ 00:02:51.547 --> 00:02:53.424 به نظرت در حق خودت اجحاف شده؟ 00:02:53.507 --> 00:02:54.925 !صفحه 93 رو ببین 00:02:55.009 --> 00:02:57.595 دزد" با قدرت بدنی ش ذهن رو" متعجب میکنه 00:02:57.678 --> 00:02:59.722 اعتماد به نفس و ارامش خاص خودش رو داره 00:02:59.805 --> 00:03:02.141 و در زمینه ی خودش چیزی از .اسطوره بودن کم نداره 00:03:02.224 --> 00:03:04.226 !اسطوره؟ دستت بشکنه با این نوشتنت 00:03:04.310 --> 00:03:05.519 .اره. بمیرم برات 00:03:05.603 --> 00:03:08.022 میخوام بدونم اینایی که درمورد داداشم نوشتن درسته یا نه؟ 00:03:10.065 --> 00:03:11.191 ...نه... نیست- صفحه 42 درسته- 00:03:11.275 --> 00:03:12.818 هاردیسون اینا رو از کجا پیدا کرد؟ 00:03:12.902 --> 00:03:16.322 الگوریتمش قرار بود هر اثری .از ما رو تو اینترنت پاک کنه 00:03:16.405 --> 00:03:18.032 .ولی این یکی مثل پونه همه جا سبز میشد 00:03:18.115 --> 00:03:20.117 .اخرشم این مقاله ها رو پیدا کرد 00:03:20.200 --> 00:03:22.244 خوبیش اینه که فقط نسخه پیش چاپی ان 00:03:22.328 --> 00:03:23.621 .و کتاب اصلی هنوز چاپ نشده 00:03:23.704 --> 00:03:25.623 ولی این مغز متفکر دیگه کیه؟ 00:03:25.706 --> 00:03:26.540 .نمیدونم 00:03:26.624 --> 00:03:29.376 .ولی خودش به خودش میگه نیت فورد !نیت فورد خودمون 00:03:29.460 --> 00:03:32.171 مغزمتفکر اصلی که .این تیم رو کنار هم گذاشت 00:03:32.254 --> 00:03:34.423 بیشتر این چیزا اشتباهن، ولی .اونقدر هم چیز درست داره که خطرناک باشه واسمون 00:03:34.506 --> 00:03:37.009 اگه اینا منتشر بشه- .همه موکل هامون لو میرن- 00:03:37.092 --> 00:03:39.637 اونایی که دنبالشون هستن هم .راحت پیداشون میکنن 00:03:39.720 --> 00:03:41.263 .تازه همه ی رازهای شما هم لو میره 00:03:41.347 --> 00:03:44.266 .هممون نه. سوفی شانسش زده 00:03:46.060 --> 00:03:47.895 .اسمش اصلا تو کتاب نیست 00:03:55.069 --> 00:03:56.570 داغون ترین سالگرد ازدواجه. نه؟ 00:03:58.447 --> 00:04:02.034 .نه. سالگرد ازدواجم نیست 00:04:02.117 --> 00:04:04.620 .من و نیت اون رو جشن نمیگرفتیم 00:04:04.703 --> 00:04:06.413 .روزی که همدیگه رو دیدیم جشن میگرفتیم 00:04:06.497 --> 00:04:08.499 عشق در نگاه اول بود؟ 00:04:08.582 --> 00:04:10.584 .تقریبا 00:04:10.668 --> 00:04:12.503 .بهم شلیک کرد 00:04:12.586 --> 00:04:14.630 راستشو بخوای منم بهش .شلیک کردم 00:04:15.214 --> 00:04:20.135 تاحالا این حس رو داشتی که کسیو از دور ببینی 00:04:20.219 --> 00:04:22.763 و فکرکنی این همون کسیه که میخوای تا اخر عمرت ببینیش؟ 00:04:22.846 --> 00:04:26.100 بعدش قلبت تند تند میزنه و ...اون هم میچرخه دورت 00:04:28.310 --> 00:04:30.229 .این هم همین حس رو داره 00:04:31.689 --> 00:04:34.191 فکرمیکنی این شخص تو رو از کجا میشناسه؟ 00:04:34.274 --> 00:04:37.486 .نمیشناسه. من تو کتاب نیستم 00:04:38.570 --> 00:04:43.075 بعضی وقت ها یه "جیب بر" هست .ولی مطمئنا من نیستم 00:04:46.662 --> 00:04:48.914 .انگار من توی ماجرا مهم نیستم 00:04:48.998 --> 00:04:51.834 .پس میدونیم که این یارو قلابیه 00:04:51.917 --> 00:04:53.627 .مطمئنا نیت چنین فکری نمیکرد 00:04:57.006 --> 00:04:59.425 خیلی خب. پس اطلاعات این .مغز متفکر رو دراوردم 00:04:59.508 --> 00:05:00.801 کیه؟ 00:05:00.884 --> 00:05:02.344 اینایی که میدونه رو از کجا میدونه؟ 00:05:02.428 --> 00:05:06.015 .نمیدونم. تو داده هامون وجود خارجی نداره 00:05:06.098 --> 00:05:09.685 کپی رایت کتاب واسه یه شرکت گروهیه 00:05:09.768 --> 00:05:11.937 قرارداد های چاپ رو وکیل ها امضا کردن 00:05:12.021 --> 00:05:12.896 .و هیچ جای فضای مجازی هم نیست 00:05:12.980 --> 00:05:15.649 .حتی دنبال عکسش هم گشتم .ولی هیچی 00:05:15.733 --> 00:05:17.484 حتی جست و جوی عکس هم !هیچی نشون نداد؟ 00:05:17.568 --> 00:05:19.945 .شاید واقعا هم مغزمتفکر جنایتکاره 00:05:20.029 --> 00:05:22.614 ،ولی بیشتر مغزمتفکرهای جنایی .سایت ندارن 00:05:24.199 --> 00:05:25.909 .شرکت انتشارات سایتشو گذاشته 00:05:25.993 --> 00:05:27.202 ،زیاد اطلاعات توش نیست 00:05:27.286 --> 00:05:30.247 ولی یه چندتا چیز راجع به .حضور در رسانه ها نوشته 00:05:30.330 --> 00:05:31.915 !تو رسانه هم بوده؟ 00:05:31.999 --> 00:05:32.833 .هنوز نه 00:05:32.916 --> 00:05:36.170 ولی هرکسی که پیجش اینطوریه .لابد دلش میخواد مردم بفهمن کیه 00:05:36.253 --> 00:05:38.922 پس گولش میزنیم میبریمش یه جایی که نمیشناسه 00:05:39.006 --> 00:05:41.675 !بعد نوبتی چنگال میزنیم بهش 00:05:41.759 --> 00:05:42.843 اره- ...اوکی باشه ولی- 00:05:42.926 --> 00:05:44.511 چیزجالبی که درمورد این ،قرارداد های چاپ هست 00:05:44.595 --> 00:05:46.388 اینه که همشون میشه .قبل از چاپ لغو بشن 00:05:46.472 --> 00:05:48.599 پس نویسنده هروقت که بخواد .میتونه لغوش کنه 00:05:48.682 --> 00:05:51.602 پس این نیت فورد قلابی رو دعوت میکنیم بیاد نیواورلانز، و کاری میکنیم 00:05:51.685 --> 00:05:54.229 چاپ رو لغو کنه و کسی هم .اذیت نمیشه 00:05:56.231 --> 00:05:58.484 .اون نیت فورد نیست 00:05:58.567 --> 00:06:00.819 .واسه همین هم تقاصش رو میده 00:06:03.197 --> 00:06:04.948 .بریم زندگیامونو پس بگیریم 00:06:06.909 --> 00:06:09.411 هوا خشک شده. میدونی یعنی چی؟ 00:06:09.495 --> 00:06:12.873 درسته دوستان! وقت پوشیدن .ژاکته 00:06:12.956 --> 00:06:15.918 بعد از تبلیغ میایم سراغ طراح محلیمون... ایش 00:06:16.001 --> 00:06:17.961 واسه این چرت و پرتا رفتم !دانشگاه خبرنگاری؟ 00:06:18.045 --> 00:06:20.672 وای!وای!وای چرا هنوز اینجایید شما؟ 00:06:20.756 --> 00:06:22.174 !اینجا فاجعه رخ داده 00:06:22.257 --> 00:06:23.926 فاجعه؟ چی؟ 00:06:24.009 --> 00:06:26.220 یه حشره شناس از باغ وحش نیواورلانز هفته پیش اینجا بود؟ 00:06:26.303 --> 00:06:27.387 بود یا نبود؟- اره- 00:06:27.471 --> 00:06:31.850 چندتا از این ملوم اینسکتوس ها فرار کردن .و دارن تو اتاق کنترل زاد و ولد میکنن (ملوم اینسکتوس به لاتین میشه حشره ی بد، میخواسته اسمش دهن پرکن وعلمی باشه) 00:06:31.934 --> 00:06:33.102 دوست دارن تو موهای ادم لونه بسازن؟ 00:06:33.185 --> 00:06:35.312 !از موهای ادم شروع میکنن میرن پایین 00:06:35.395 --> 00:06:38.482 !زودباشید همگی برید بیرون! بیرون 00:06:45.322 --> 00:06:46.573 .اخریش بود 00:06:46.657 --> 00:06:48.242 .درست به موقع 00:06:49.243 --> 00:06:53.080 اماده باشید برای دیدن نابغه ی بی رحمی که پته مون رو ریخت رو اب 00:06:53.163 --> 00:06:55.040 ...و ما هم پته ش رو بریزیم رو اب 00:07:23.277 --> 00:07:26.155 خیلی خوشحالیم که شما !تو برنامه مون هستین 00:07:26.238 --> 00:07:28.490 ،مجریمون، هیلدا لا سال .عاشق کتابتونه 00:07:28.574 --> 00:07:30.784 چیزی که تخصص دارمو نوشتم- ببخشید- 00:07:32.077 --> 00:07:33.078 .ببخشید. مهمون نمیگیریم 00:07:33.162 --> 00:07:35.831 میخواستم ببینم میشه با مغزمتفکر یه کلمه حرف بزنم؟ 00:07:35.914 --> 00:07:38.208 .انتشاراتش گفت اینجاست 00:07:38.292 --> 00:07:42.087 .من از طرف خارجی ها اومدم به نظرمون کتابش میتونه فروش جهانی .داشته باشه 00:07:42.171 --> 00:07:44.214 .ببخشید. کاری از دستم برنمیاد .مغزمتفکر باید بره مصاحبه 00:07:49.386 --> 00:07:51.889 این بخش از برنامه قرار نیست زنده باشه .برای همین تماشاچی نداریم 00:07:51.972 --> 00:07:54.766 .ولی هیلدا گاهی اوقات گیج میزنه .پس هرچی گفت بگو باشه 00:07:54.850 --> 00:07:57.686 مثل وقتی که یه فیلم الکی گذاشتیم و کسب و کار قاچاق بچه ها رو تو سارایوو 00:07:57.769 --> 00:07:59.146 .لو دادیم (سارایوو پایتخت بوسنی و هرزگوین) 00:07:59.229 --> 00:08:00.105 .صربستان 00:08:00.189 --> 00:08:01.023 چی؟ 00:08:01.106 --> 00:08:02.524 سوالها رو داری؟ 00:08:02.608 --> 00:08:06.320 .نه. ندارم 00:08:06.403 --> 00:08:07.446 واقعا؟ 00:08:07.529 --> 00:08:10.365 بهتون ایمیل زدیم. میشه گوشیتون رو ببینم؟ 00:08:10.449 --> 00:08:11.283 حتما 00:08:11.366 --> 00:08:12.868 اوه ممنون- باشه- 00:08:17.247 --> 00:08:19.791 عه. شایدم نزدیم (نوشته: گوشی شبیه سازی شده) 00:08:19.875 --> 00:08:20.959 .ببخشید 00:08:21.043 --> 00:08:24.755 ولی نترس. سوالهامون سوالهای .استانداردن. خودت بهتر بلدی 00:08:24.838 --> 00:08:27.257 .هیلدا یکم دیگه میاد .اونجا میتونید منتظرش بمونید 00:08:27.341 --> 00:08:28.926 عالیه- اوهوم- 00:08:31.136 --> 00:08:32.763 فقط من حس میکنم یا این یارو اسکله؟ 00:08:32.846 --> 00:08:36.058 اره. اسکلی که میخواد .همه موکل هامون رو بدبخت کنه 00:08:38.936 --> 00:08:40.687 !من هنوزم میگم چنگال دم دستمون باشه 00:08:41.772 --> 00:08:42.981 .باشه. نقشه دوممونه 00:08:45.525 --> 00:08:46.526 !عه گیسوکمند 00:08:46.610 --> 00:08:47.527 چی؟ 00:08:48.820 --> 00:08:51.406 !نخیر... مو رفته بود تو چشمام پارکر 00:08:51.490 --> 00:08:53.659 همه این کارایی که داریم میکنیم 00:08:53.742 --> 00:08:55.702 کلاهبرداری و این ور اون ور رفتن !من تو ایناهم مهارت دارم 00:08:55.786 --> 00:08:56.662 .محض اطلاع میگم 00:08:56.745 --> 00:08:59.248 اوکی. نکنه فکرمیکنی منم خوشم میاد بهم بگن افسانه ای؟ 00:08:59.331 --> 00:09:01.416 فکرمیکنی میخوام زمزمه ی اسمم 00:09:01.500 --> 00:09:03.752 پای هر خلافکاری رو سست کنه؟ 00:09:03.835 --> 00:09:05.587 اون موقع چی واسم میمونه که انجام بدم؟ 00:09:06.421 --> 00:09:07.256 چی؟ 00:09:07.339 --> 00:09:08.298 کسی هست؟ 00:09:08.382 --> 00:09:14.388 !خیلی خب همگی !دستا بالا برای هیلدا لا سال 00:09:14.471 --> 00:09:16.723 !من اونیم که باید افسانه ای باشم 00:09:16.807 --> 00:09:18.976 اوکی. به تماشاچیهای الکی .علامت بده 00:09:19.059 --> 00:09:22.562 !ممنون! ممنون 00:09:22.646 --> 00:09:25.983 ،من هیلدا لا سال هستم !و سلام به نیواورلانز 00:09:26.066 --> 00:09:31.196 مهمون امروزم نویسنده ی مرموز کتاب جدید 00:09:31.280 --> 00:09:36.535 مغز متفکر: تیمی از خلافکارها" میرن سراغ خلافکارهای پولدار" هست 00:09:36.618 --> 00:09:39.204 !اقای مغزمتفکر، خوش اومدید 00:09:41.790 --> 00:09:43.375 ممنون که دعوتم کردید 00:09:43.458 --> 00:09:45.836 !همون مغزمتفکر صدام کنید 00:09:45.919 --> 00:09:47.504 .خیلی خب 00:09:47.587 --> 00:09:51.133 اول میخوام بگم چقدر شجاعی که .این کتاب رو نوشتی 00:09:51.216 --> 00:09:54.261 .راستش بخش شجاعانش نوشتن کتاب نبود .انجام این کارها بود 00:09:54.344 --> 00:09:57.472 .ادمای پولدار هرکاری بخوان میکنن 00:09:59.766 --> 00:10:02.144 .ما واستون پسشون میگیریم 00:10:02.978 --> 00:10:04.271 ما بهتون 00:10:05.605 --> 00:10:06.773 .یه مزیت ارائه میدیم 00:10:08.066 --> 00:10:09.026 .خیلیم عالی 00:10:09.109 --> 00:10:12.362 ولی راستش راجع به این میگفتم که اومدی کتابت رو معرفی کنی 00:10:12.446 --> 00:10:13.739 خب شما دعوتم کردید 00:10:13.822 --> 00:10:15.032 اره 00:10:15.115 --> 00:10:19.411 ولی حالا هرکسی که ازش دزدی کردی میدونه کی هستی 00:10:19.494 --> 00:10:21.121 !میدونن قیافت چه شکلیه 00:10:22.831 --> 00:10:23.832 ...من 00:10:25.542 --> 00:10:26.710 !به اینش فکرنکرده بودم 00:10:26.793 --> 00:10:30.213 و به خاطر چیزی که نوشتی .میدونن چطور سرشون کلاه گذاشتی 00:10:30.297 --> 00:10:35.093 ولی به هرحال میدونی چطور .از دستشون فرارکنی 00:10:36.094 --> 00:10:37.971 .اه...اره. میدونم 00:10:38.055 --> 00:10:42.142 یه تیم از متخصصین کامپیوتر داری 00:10:42.225 --> 00:10:44.686 که گارانتی میدن که کسی هکت نکنه 00:10:44.770 --> 00:10:48.231 حتما یه سر و سری هم با مجری های قانون داری 00:10:48.315 --> 00:10:52.444 ولی کی براش مهمه که تو کتابت ابروش رو بردی؟ 00:10:52.527 --> 00:10:57.699 اگه ندارید هم .به هر حال مغز متفکری 00:10:57.783 --> 00:11:00.577 .یه کاری میکنی 00:11:01.578 --> 00:11:03.163 .اره. حتما 00:11:04.539 --> 00:11:05.540 .حتما یه کاری میکنم 00:11:06.541 --> 00:11:08.335 !آقای مغزمتفکر 00:11:08.418 --> 00:11:10.670 !کتابشون هم ماه دیگه منتشر میشه 00:11:10.754 --> 00:11:13.632 ها- و تمام شد- 00:11:13.715 --> 00:11:18.387 .بیاین بیاین. از این سمت .بریم. بریم 00:11:18.470 --> 00:11:22.015 !عالی بود اقای مغزمتفکر اولین مصاحبتون بود، نه؟ 00:11:22.099 --> 00:11:25.685 وقتی تو همه شبکه ها پخش بشه .احساس دیده شدن میکنید 00:11:25.769 --> 00:11:27.687 ای وای- نه نه نه نه- 00:11:27.771 --> 00:11:28.814 چیزی شده؟ (نوشته: حساب کاربری با مشکل مواجه شده) 00:11:28.897 --> 00:11:30.357 !گوشیم هک شده 00:11:30.440 --> 00:11:32.526 .همه حساب هام بسته شده 00:11:32.609 --> 00:11:36.154 یه نفر گفته اگه یه میلیون دلار بهش ندم 00:11:36.238 --> 00:11:37.989 همه ایمیلام رو منتشر میکنه؟ 00:11:38.073 --> 00:11:40.242 !چه بد یعنی چطور اینطور شد؟ 00:11:40.325 --> 00:11:41.660 .از اون طرف برید میرسید به در خروجی 00:11:41.743 --> 00:11:42.994 روز صبح بخیر نیواورلانزی !داشته باشید 00:11:43.078 --> 00:11:44.830 !نه 00:11:51.503 --> 00:11:53.630 !رفیق مغزمتفکر 00:11:53.713 --> 00:11:57.843 ،من استولیچنیا هستم .از نیروی امنیت فدرال 00:11:57.926 --> 00:11:59.511 !مقر روسیه 00:11:59.594 --> 00:12:01.138 یعنی اف اس اس؟ (همون نیروی امنیت فدرال) 00:12:01.888 --> 00:12:04.891 ...چطور- ما تو سفارت تیم بزرگی داریم- 00:12:04.975 --> 00:12:06.852 .خیلی راحت مردم رو پیدا میکنیم 00:12:08.895 --> 00:12:11.064 .کتابتون رو خوندم 00:12:11.148 --> 00:12:14.151 !بیشترش رو موثق ندونستم 00:12:14.234 --> 00:12:17.487 هم... مثلا دزد "افسانه ای"؟ 00:12:17.571 --> 00:12:20.824 !ها! مسخره ست 00:12:20.907 --> 00:12:25.912 ولی دلایلی داریم که میگه یکی از اونایی که کلاه گذاشتید سرش 00:12:25.996 --> 00:12:29.249 یه ادم کله گنده ست که .میخوایم باهاش ارتباط برقرار کنیم 00:12:29.332 --> 00:12:34.463 ،ازتون میخوام که برید سراغش .البته دستگاه شنود باخودتون ببرید 00:12:35.881 --> 00:12:41.386 قبل از این که از کله گنده ها حرف بزنیم .من بهتره برم دستشویی 00:12:41.470 --> 00:12:44.055 .برید. من همینجا منتظرم 00:12:45.307 --> 00:12:46.308 !برو 00:12:55.650 --> 00:12:59.237 !خواب این روز رو میدیدم 00:12:59.321 --> 00:13:03.033 کسی که ده سال از عمرش رو .تو زندان بوده، کلی وقت داره فکرکنه 00:13:03.116 --> 00:13:04.493 .کلی وقت داره نقشه بکشه 00:13:04.576 --> 00:13:06.036 ...شما اشتباه گرفتی 00:13:06.119 --> 00:13:08.246 فهمیدم میخوای درمورد کتابت .صحبت کنی 00:13:08.330 --> 00:13:11.333 میخواستم پیدات کنم و بکشمت 00:13:12.918 --> 00:13:14.878 .ولی نمیدونستم قیافت چطوریه 00:13:14.961 --> 00:13:16.922 .تا الان 00:13:17.005 --> 00:13:18.006 ...خواهش میکنم 00:13:18.089 --> 00:13:20.550 میخواستم بکشمت ولی حالا فکرمیکنم 00:13:20.634 --> 00:13:23.178 .بهتره تا اخر عمرت دنبالت کنم 00:13:23.261 --> 00:13:25.347 !بدو تا نیفتادم دنبالت 00:13:25.430 --> 00:13:26.765 یک 00:13:28.391 --> 00:13:29.226 دو 00:13:31.520 --> 00:13:33.104 !سه 00:13:34.814 --> 00:13:35.982 اسنپ هم نمیتونم بگیرم؟ 00:13:37.400 --> 00:13:38.360 بروعقب! بروعقب 00:13:38.443 --> 00:13:39.402 !اروم باش. من وکیلتم 00:13:39.486 --> 00:13:40.403 وکیلم؟ 00:13:40.487 --> 00:13:41.571 .وکیل انتشارات راستش 00:13:41.655 --> 00:13:43.240 ...بودم ولی اخراجم کردن 00:13:43.323 --> 00:13:46.034 مقاله ای درمورد سختی های .بعد از انتشار کتابت نوشتم 00:13:46.117 --> 00:13:48.411 مقاله؟ درمورد سختی های حقوقی؟ 00:13:48.495 --> 00:13:51.289 اره. و این که چقدر خودت رو .تو خطر میندازی با انتشار کتاب 00:13:51.373 --> 00:13:53.291 و این که وظیفه ی انتشاراته که .ازت محافظت کنه 00:13:53.375 --> 00:13:54.209 ازم محافظت کنه؟ 00:13:54.292 --> 00:13:57.087 مامور روسی و !زندانی فراری افتادن دنبالم 00:13:57.170 --> 00:13:58.838 .و نمیتونم یه ایمیلم بزنم 00:13:58.922 --> 00:14:00.340 ...لعنت. از همین میترسیدم 00:14:00.423 --> 00:14:02.133 .خب دیر شد دیگه 00:14:02.217 --> 00:14:04.302 !چی؟ اینو نگو 00:14:04.386 --> 00:14:05.428 باید چیکار کنم؟ 00:14:05.512 --> 00:14:07.097 ...میتونی کتاب رو کنسل کنی 00:14:07.180 --> 00:14:08.473 هنوز میتونم کنسلش کنم؟ 00:14:08.557 --> 00:14:09.683 ...اره چون هنوز چاپ نشده ولی 00:14:09.766 --> 00:14:10.684 !اوه 00:14:10.767 --> 00:14:12.102 اگه میخوای این کارو بکنی .بهتره عجله کنی 00:14:12.185 --> 00:14:13.270 .وقت واسه تلف کردن نداری 00:14:13.353 --> 00:14:14.646 !اه، هری گرفتش 00:14:14.729 --> 00:14:17.065 .خودش تنهایی. بهش افتخار میکنم (ما هم افتخار میکنیم! -م) 00:14:18.400 --> 00:14:19.317 هی، چی شد؟ 00:14:19.401 --> 00:14:21.653 .همین الان زنگ میزنم 00:14:21.736 --> 00:14:22.862 میشه گوشیت رو بدی؟ 00:14:22.946 --> 00:14:24.281 اوهوم 00:14:24.364 --> 00:14:25.198 .ممنون 00:14:25.282 --> 00:14:26.116 .ممنون 00:14:27.367 --> 00:14:29.202 !اوه، یه چیزی رو گردنته 00:14:31.204 --> 00:14:32.205 اوه 00:14:36.918 --> 00:14:37.919 .دوتاشون رو بیارید 00:14:43.842 --> 00:14:45.927 بردنشون! چی شد؟ 00:14:46.011 --> 00:14:47.220 .سیگنالمون رو خراب کردن 00:14:47.304 --> 00:14:49.806 اینقدر قویه که همه سیگنال های .اینجا رو مختل کرده 00:14:49.889 --> 00:14:51.266 .واسه همین دوربینامون خراب شد 00:14:51.349 --> 00:14:55.228 .تکنولوژی شون مثل تکنولوژی ارتشه .لابد سرباز استخدامین 00:14:55.312 --> 00:14:57.022 کی استخدامشون کرده؟- این یارو- 00:14:57.105 --> 00:14:58.815 .گفت انگار یه نوع ناشر خارجیه 00:14:58.898 --> 00:15:00.442 .اره. جون عمش 00:15:00.525 --> 00:15:02.193 .یه نشان با ارم پرچم ظفیر داشت 00:15:02.277 --> 00:15:05.196 پس دیکتاتورهای خاورمیانه ادم فرستادن هری رو ببرن؟ 00:15:05.280 --> 00:15:07.115 راستش ظفیر سلطنت رو ...برکنار کرد 00:15:07.198 --> 00:15:08.867 .و تازه فهمیدم که اصلا مهم نیست 00:15:08.950 --> 00:15:09.993 از کدوم طرف رفتن؟ (هری حیفه. خواهش میکنم نجاتش بدید :(-م) 00:15:10.076 --> 00:15:12.162 رفتن شمال غربی، ولی اونجا چیزی .پیدا نمیشه 00:15:12.245 --> 00:15:13.747 چندتا مزرعه و کارگاه 00:15:14.331 --> 00:15:16.207 .و یه پایگاه هوایی 00:15:16.291 --> 00:15:18.627 اره. اگه بخوان از شهر برن .هواپیمای خصوصی میخوان 00:15:18.710 --> 00:15:20.920 اگه نه مجبورن بگن چرا .این دو نفر بیهوشن 00:15:21.004 --> 00:15:23.048 خیلی ازمون جلو زدن. نمیتونیم .بگیریمشون 00:15:23.131 --> 00:15:24.299 .ولی میتونیم ببینیم کجا میرن 00:15:37.187 --> 00:15:38.021 .اه 00:15:39.731 --> 00:15:41.024 !صبحت بخیر 00:15:41.107 --> 00:15:45.904 خیلی خوشحالم که در حضور .مغزمتفکر هستم 00:15:45.987 --> 00:15:48.948 ...من .طرفدارتونم 00:15:50.033 --> 00:15:52.077 .اه... دستت درد نکنه 00:15:52.160 --> 00:15:55.121 .اوه نه. دست تو درد نکنه 00:15:56.414 --> 00:15:59.000 چون میخوام یه چیزی .برام بدزدی 00:16:19.145 --> 00:16:21.731 .بیا. دیر رسیدیم واسه مهمونی 00:16:22.816 --> 00:16:25.193 .شاید بپرسی چرا اورمت جنوب فرانسه 00:16:25.276 --> 00:16:27.070 !اومدیم فرانسه؟ 00:16:27.153 --> 00:16:28.363 .اره. واسه پرواز بیهوشت کردیم 00:16:28.446 --> 00:16:30.907 .ممکنه بعدا یکم حالت تهوع داشته باشی 00:16:32.283 --> 00:16:33.702 دنبال یه نفر میگشتم که یه کاری انجام بده 00:16:33.785 --> 00:16:36.955 .و از تو و گروهت خیلی چیزا شنیدم 00:16:37.038 --> 00:16:38.081 تو کی هستی؟ 00:16:38.164 --> 00:16:42.168 ،من پادشاه نوید سوم هستم .از جمهوری کبیر ظفیر 00:16:42.252 --> 00:16:44.003 .حالا هرچی 00:16:44.087 --> 00:16:45.338 !اسم کاملم سه دقیقه طول میکشه 00:16:45.422 --> 00:16:50.301 ،همونطور که گفتم .میخوام یه چیزی برام بدزدی 00:16:50.385 --> 00:16:53.805 .اینجا قبلا خونه ی کمتسه د لورانت بوده 00:16:53.888 --> 00:16:54.973 .ولی بعدا اهداش کرد 00:16:55.056 --> 00:16:59.519 و حالا امن ترین موزه ی شخصی .جنوب فرانسه ست 00:17:00.395 --> 00:17:01.563 .واسه تو که راحته 00:17:03.648 --> 00:17:06.901 میخوام مهمترین اثار باستانی .کشورم رو بدزدی 00:17:06.985 --> 00:17:08.486 .جواهر ظفیر 00:17:08.570 --> 00:17:10.822 تو این موزه ی شخصی .نگه داری میشه 00:17:10.905 --> 00:17:13.908 اگه مال توئه، چرا مثل ادم نمیری برش داری؟ 00:17:13.992 --> 00:17:19.164 .درواقع مال من نیست 00:17:19.247 --> 00:17:20.331 ...مال 00:17:22.125 --> 00:17:26.045 .ببین، بادکنک اینجا نباشه .اینجا و اینجا هم نباشه 00:17:26.129 --> 00:17:30.633 .واسه همسر سابقم لیلیاناست 00:17:30.717 --> 00:17:31.885 !خیلی خوشگله 00:17:31.968 --> 00:17:33.428 !به هیچ دردی نمیخوری 00:17:33.511 --> 00:17:34.512 .اره 00:17:34.596 --> 00:17:37.223 .خودت حواست باشه 00:17:43.855 --> 00:17:45.648 زوج خوشبختی بودیم .تا این که یه روز دیگه رابطه نداشتیم 00:17:45.732 --> 00:17:47.859 !و فهمیدیم که از هم متنفریم 00:17:47.942 --> 00:17:50.820 یکی از بادیگارهام رو فرستاد تا منو بکشه منم ماشینش رو منفجر کردیم 00:17:50.904 --> 00:17:52.405 !از همین کارای بعد طلاق 00:17:52.489 --> 00:17:53.490 .اره. حتما 00:17:53.573 --> 00:17:56.993 .ولی موقع طلاق تیغم زد 00:17:59.204 --> 00:18:01.247 جواهر ظفیر 00:18:02.499 --> 00:18:04.751 .دویست میلیون دلار می ارزه 00:18:07.962 --> 00:18:10.089 .میخوامش 00:18:10.173 --> 00:18:14.010 .تو که کلی ادم مسلح داری 00:18:14.093 --> 00:18:15.178 اره. و اگه دست خودم بود 00:18:15.261 --> 00:18:18.473 .اینجا رو با مسلسل میاوردم پایین 00:18:18.556 --> 00:18:20.683 ولی خوب نیست که .تو سطح بین المللی بدنام بشم 00:18:20.767 --> 00:18:22.477 .میخوام اروم انجام بشه 00:18:22.560 --> 00:18:24.562 .یه مغزمتفکر نیاز دارم 00:18:24.646 --> 00:18:26.314 .میدونم چطور کار میکنی 00:18:26.397 --> 00:18:27.774 .میذارم خودت انجام بدی 00:18:27.857 --> 00:18:29.776 .من تو این کارا وارد نیستم 00:18:29.859 --> 00:18:32.237 .تازه همسرم میخواد مهمونی بگیره .کلی ادم هست 00:18:32.320 --> 00:18:33.696 .میتونی همرنگ جماعت بشی 00:18:33.780 --> 00:18:35.907 .تا امشب جواهر رو واسم بدزد 00:18:35.990 --> 00:18:38.201 هیچ دلیلی نداره که زیاد .از حد اینجا وقتمون رو تلف کنیم 00:18:38.284 --> 00:18:41.162 !یا دوست وکیلت رو میکشم 00:18:41.246 --> 00:18:42.330 !و خودتو 00:18:43.248 --> 00:18:44.874 دوست وکیلم؟ 00:18:44.958 --> 00:18:46.376 ...نه. نه. اشتباه 00:18:46.459 --> 00:18:48.002 .اشتباه متوجه شددید 00:18:48.086 --> 00:18:50.421 باید باورکنید. من اصلا .نمیشناسمش 00:18:50.505 --> 00:18:53.508 اگه میخواین من رو تهدید کنید عیب نداره .ولی اون رو ازاد کنید 00:18:53.591 --> 00:18:55.260 .من اصلا نمیشناسم یارو رو 00:19:00.181 --> 00:19:02.016 .عالی بود 00:19:02.100 --> 00:19:04.561 ...واقعا داشت باورم میشد 00:19:04.644 --> 00:19:06.813 ...صدات که میلرزه و ترس توی چشمات 00:19:06.896 --> 00:19:07.897 !وای 00:19:09.816 --> 00:19:11.109 .عالیه 00:19:13.069 --> 00:19:14.696 اگه کتابت رو نخونده بودم 00:19:16.030 --> 00:19:17.323 .کاملا باورم میشد 00:19:26.291 --> 00:19:28.877 !چقدر که بدبخت شدی 00:19:28.960 --> 00:19:30.128 هیلدا؟ 00:19:30.211 --> 00:19:31.296 !تو 00:19:31.379 --> 00:19:32.380 !خفه شو 00:19:39.137 --> 00:19:40.138 کامیون غذاست؟ 00:19:40.221 --> 00:19:42.098 .اره. از پاریس روندیمش اوردیمش 00:19:42.181 --> 00:19:44.559 .تا دنبال تو و دوستمون هری بگردیم 00:19:44.642 --> 00:19:45.518 .کل شب طول کشید 00:19:45.602 --> 00:19:46.477 .پس اخلاقش الان افتضاحه 00:19:46.561 --> 00:19:48.563 الیوت هم اگه عصبانی بشه !فقط خدا میتونه کمکت کنه 00:19:48.646 --> 00:19:53.192 ،البته تو که اینو میدونی .چون پنج سال باهاش کارکردی 00:19:57.363 --> 00:19:58.197 !شمایید 00:19:58.281 --> 00:19:59.490 !گروه 00:19:59.574 --> 00:20:00.408 !قلچماق 00:20:00.491 --> 00:20:01.784 !هکر 00:20:02.827 --> 00:20:04.787 !فکرکردم پسری 00:20:06.789 --> 00:20:09.709 چطور پیدام کردید؟ اونم تو فرانسه؟ 00:20:09.792 --> 00:20:11.377 .گوشیت رو شبیه سازی کردیم 00:20:11.461 --> 00:20:14.005 از سی ای ای اومدی؟ ان اس ای؟- حسابدارم- 00:20:14.088 --> 00:20:15.423 .نه. حسابدار نیستی 00:20:15.506 --> 00:20:16.674 .من حسابدار رو دیدم 00:20:16.758 --> 00:20:20.011 تک تیر انداز، هکتور مدیرا رو .از دو هزار متری زد 00:20:20.094 --> 00:20:23.097 .اون حسابدار نیستم. یه حسابدارم واسه ای وای اس 00:20:23.181 --> 00:20:24.182 چی؟ 00:20:27.560 --> 00:20:28.978 .شرکت بیمه ی قدیمی نیت 00:20:29.062 --> 00:20:31.314 .اره. من حسابدار قانونیش بودم 00:20:32.273 --> 00:20:35.276 !نیت فورد مامور افسانه ای بود 00:20:35.360 --> 00:20:40.323 ،ولی پشت همه ی اون مامورها .ما بودیم. حسابدار های شرکت 00:20:40.406 --> 00:20:42.033 .ما قراردادهای مشکل دار رو پیدا میکردیم 00:20:42.116 --> 00:20:44.285 و پرداخت ها رو از شرکت های صدفی ردیابی میکردیم (َشرکت صدفی مثل صدف یا پوسته ای کار اصلیش رو مخفی میکنه) 00:20:44.369 --> 00:20:45.745 .همه کارها با ما بود 00:20:45.828 --> 00:20:49.832 و تنها ماموری که میومد بهمون سر میزد؟ 00:20:49.916 --> 00:20:51.000 .نیت فورد 00:20:51.084 --> 00:20:54.253 .بهمون کمک میکرد و مهربون بود 00:20:54.337 --> 00:20:56.089 .واقعا بهمون توجه کرد 00:20:57.131 --> 00:20:59.717 نیت فورد خودمون؟ 00:20:59.801 --> 00:21:01.219 !نماد خشونت؟ 00:21:01.302 --> 00:21:02.929 همیشه بد اخلاق بود؟ 00:21:03.012 --> 00:21:05.306 همیشه جوری باهات حرف میزد که 00:21:05.390 --> 00:21:06.599 انگار ادم باهوشی نیستی؟ 00:21:06.683 --> 00:21:10.103 اره. هم تولدهامون رو یادش بود هم جشن ها رو 00:21:10.186 --> 00:21:13.189 .همیشه هم حرفهای انگیزشی میزد 00:21:13.272 --> 00:21:17.568 .حرفاش ادم رو به گریه مینداخت 00:21:17.652 --> 00:21:20.780 .ببینید .من خودم میفهمم که خسته کننده م 00:21:20.863 --> 00:21:22.740 .میدونم اینو 00:21:22.824 --> 00:21:26.285 جای خند ه دارش اینه 00:21:26.369 --> 00:21:29.455 که کاملا یادشون رفته بود که چون پولشون دوتا مالیات میگیره 00:21:29.539 --> 00:21:31.791 .ارزشش کم میشه 00:21:34.544 --> 00:21:39.090 .خیلی خیلی خسته کننده 00:21:40.383 --> 00:21:43.386 :ولی نیت همیشه میگفت هرکسی یه قدرت ویژه داره 00:21:43.469 --> 00:21:45.555 .و یه روز تو هم قدرتت رو پیدا میکنی 00:21:47.557 --> 00:21:50.268 ولی بعدش از شرکت اومد بیرون .و من قدرتم رو پیدا نکردم 00:21:50.351 --> 00:21:53.271 .پس مال اون رو قرض گرفتم 00:21:53.354 --> 00:21:57.316 تاحالا بهت گفتم چطور خنجر اکوابی رو پس گرفتم 00:21:57.400 --> 00:22:00.862 و دست یه گروه جعل اثارباستانی رو رو کردم؟ 00:22:00.945 --> 00:22:02.155 !زندگیت خیلی هیجان انگیزه 00:22:02.238 --> 00:22:05.366 ممم 00:22:05.450 --> 00:22:06.659 .قهوه مراکشی 00:22:08.911 --> 00:22:11.873 !یهو همه عاشقم شدن 00:22:11.956 --> 00:22:14.834 .تا وقتی که... نیت بودم 00:22:14.917 --> 00:22:18.921 ولی نیت بعد از این که ای وای اس رو .ترک کرد، ما رو دور هم جمع کرد 00:22:19.005 --> 00:22:21.257 !اه تادا 00:22:21.340 --> 00:22:22.175 .اوه 00:22:23.176 --> 00:22:25.261 ازکجا میدونی ما کی هستیم؟ 00:22:26.095 --> 00:22:28.347 !پارکره؟ عه همتون که هستید 00:22:28.431 --> 00:22:30.892 قلچماق، هکر، دزد 00:22:32.351 --> 00:22:33.853 واقعا؟- نکن- 00:22:33.936 --> 00:22:34.854 واقعا؟؟ 00:22:34.937 --> 00:22:38.524 گوشیت نشون میده کنار یه .انبار توقف کردی 00:22:38.608 --> 00:22:40.193 .انگار هری رو همونجا نگه میدارن 00:22:40.276 --> 00:22:41.527 .رفت نجاتش بده 00:22:41.611 --> 00:22:44.322 ای خدا. تا وقتی که کسی اسیب نبینه .عیب نداره 00:22:45.323 --> 00:22:49.702 بعد از ای وای اس، نیت یه خطر .محسوب میشد. برای همین پیداش کردیم 00:22:49.786 --> 00:22:51.621 .و شما رو 00:22:51.704 --> 00:22:57.794 .و بعد چند سال بعد، تو یه بار نیت رو دیدم 00:22:57.877 --> 00:23:00.379 .یکم حرف زدیم 00:23:02.465 --> 00:23:03.883 .خیلی بهتون افتخار میکرد 00:23:03.966 --> 00:23:04.967 .ها 00:23:06.219 --> 00:23:09.097 .نه مامور اطلاعاته نه مامور قانون 00:23:09.180 --> 00:23:13.726 ...فقط یه حسابدار .خیلی خوش حافظه ست 00:23:13.810 --> 00:23:17.063 بیکار شده بودم. پولش رو .نیاز داشتم 00:23:17.146 --> 00:23:20.191 .و یه عالمه داستان داشتم 00:23:20.274 --> 00:23:23.152 .یا تیکه هایی از داستان 00:23:23.236 --> 00:23:26.197 ولی حالا باید جواهر ظفیر رو بدزدیم 00:23:27.406 --> 00:23:30.201 .ما هیچی نمیدزدیم 00:23:30.284 --> 00:23:34.288 اقای ویلسونمون رو پس میگیریم .و میریم خونه 00:23:40.378 --> 00:23:42.213 .همه جا چک شده. میایم بیرون 00:23:42.296 --> 00:23:43.339 .دریافت شد 00:23:43.422 --> 00:23:45.424 !تکون بخوری انگشتاتو میشکنم 00:23:45.508 --> 00:23:47.135 .نترس. جام راحته 00:23:52.265 --> 00:23:53.099 !گرفتمش 00:23:53.182 --> 00:23:54.142 !اه 00:23:58.646 --> 00:23:59.814 !دستت درد نکنه 00:23:59.897 --> 00:24:02.150 .هی، بچه ها... فکرکنم مشکلی داریم 00:24:03.234 --> 00:24:04.944 اره. مشکلمون اینه که منو !بستن به صندلی 00:24:05.027 --> 00:24:07.113 .ولی الان درست میشه 00:24:07.196 --> 00:24:09.490 خیلی خب. پس پادشاه نوید یه .دیکتاتور بی رحمه 00:24:09.574 --> 00:24:11.159 دراصل پادشاه سابق، نوید 00:24:11.242 --> 00:24:13.411 که یه شورش دموکرات .ماه پیش برکنارش کرد 00:24:13.494 --> 00:24:14.996 .دولت هم همه دارایی هاش رو گرفت 00:24:15.079 --> 00:24:16.789 .هرچی تونست برداشت و از کشور رفت 00:24:16.873 --> 00:24:17.748 .اره. میبینیم 00:24:17.832 --> 00:24:21.586 زیاد هم نبودا. حدود 1میلیون و 215 هزار و 21 دلار بود 00:24:21.669 --> 00:24:25.381 تنها داراییش که نگرفتن، همین ،جواهر ظفیره 00:24:25.464 --> 00:24:27.300 .که اصلا مال خودش نیست 00:24:27.383 --> 00:24:29.135 ،اگه میخواد فرار کنه .نیاز داره به این جواهر 00:24:29.218 --> 00:24:30.219 .راستش فرار نمیکنه 00:24:30.303 --> 00:24:32.513 روی دکل های تلفن این نزدیکی .شنود گذاشتم 00:24:32.597 --> 00:24:35.558 تماس گرفته با شرخرای سابق سی ای ای و جی ار یو (جی ار یو: اداره اصلی اطلاعات روسیه) 00:24:35.641 --> 00:24:37.894 و یه مقدار اطلاعات از سرور های .هاردیسون در اوردم 00:24:37.977 --> 00:24:40.605 همشون تیم ضربت دارن که .پشت مرز ظفیر صف کشیدن 00:24:40.688 --> 00:24:41.856 .نوید یه ارتش خریده 00:24:41.939 --> 00:24:44.442 الکی که نمیشه ادم استخدام کنی .تا دولت ها رو برکنار کنن 00:24:46.152 --> 00:24:48.613 .من تونستم! ولی پول زیادی میخواست 00:24:48.696 --> 00:24:52.366 ،اگه جواهر رو بفروشه با 200 میلیون میتونه انجامش بده؟ 00:24:52.450 --> 00:24:56.621 ،من با 80تا انجامش دادم .ولی واسه امنیت خودت حداقل 150 تا میخوای 00:24:56.704 --> 00:25:00.082 پس اگه ندزدیمش، نوید با تفنگ میاد اینجا 00:25:00.166 --> 00:25:02.710 جواهر رو میدزده، میفروشه .و حکومتش رو پس میگیره 00:25:02.793 --> 00:25:04.212 .اونم با ترس و وحشت تو دل مردم 00:25:05.213 --> 00:25:09.175 .پارکر، نقشه عوض شد .اقای ویلسونمون رو بذار همونجا 00:25:09.258 --> 00:25:10.384 چی؟- هم- 00:25:10.468 --> 00:25:11.886 یعنی چی اینجا؟ !نه نه نه نه نه 00:25:11.969 --> 00:25:14.222 !سفت تر بستیش که 00:25:14.305 --> 00:25:17.725 تا اون جواهر رو ندزدیدیم .نوید نباید به چیزی شک کنه 00:25:17.808 --> 00:25:20.186 .که تقریبا غیرممکنه 00:25:20.269 --> 00:25:22.772 برای این که قدمت تاریخی ،ساختمون حفظ بشه 00:25:22.855 --> 00:25:25.483 .سیستم امنیتی رو گذاشتن داخل دیوارا 00:25:25.566 --> 00:25:27.485 سیم هاش میرسن به اون اتاق کنترل 00:25:27.568 --> 00:25:30.446 که هیچ دوربین متصل به وای فای .یا هشداری نیست که بشه هک کرد 00:25:30.529 --> 00:25:33.491 اون اتاقه هم .هم حسگر حرکتی داره هم حسگر دما 00:25:33.574 --> 00:25:35.534 .جعبه هم پر از هلیومه 00:25:35.618 --> 00:25:36.494 چرا هلیوم؟ 00:25:36.577 --> 00:25:39.330 ...باعث میشه فاسد نشه و اگه تحت فشار باشه 00:25:39.413 --> 00:25:41.707 اگه جعبه رو برداری فشار هوا عوض میشه .و اژیرها روشن میشن 00:25:41.791 --> 00:25:42.792 !راحتی گلم؟ 00:25:42.875 --> 00:25:43.918 !اره. نفسم بالا نمیاد 00:25:45.002 --> 00:25:46.671 !حالا، شوک 00:25:46.754 --> 00:25:48.965 اینجاش که شاخک داره رو .بگیر سمت طرفت 00:25:49.048 --> 00:25:49.882 .کمربندت رو دربیار 00:25:49.966 --> 00:25:52.134 !نه نه خواهش میکنم نذارش تو شلوارم 00:25:52.218 --> 00:25:54.262 !هری، شوکر مورد علاقم رو خراب نکنی 00:26:05.982 --> 00:26:08.818 تنها کاری که باید بکنیم اینه که سر یه مهمونی کامل رو گرم کنیم 00:26:08.901 --> 00:26:11.862 نگهبان ها هم نباید دوربین ها رو نگاه کنن 00:26:11.946 --> 00:26:14.532 از اون اتاق غیرممکن رد بشیم .و جواهر رو بدزدیم 00:26:14.615 --> 00:26:18.077 اونم از یه جعبه ی پاستوریزه! و بعدش .هم قاطی بقیه مهمونا بشیم 00:26:18.160 --> 00:26:20.371 اوه، و اقای ویلسونمون رو هم نجات بدیم- اره- 00:26:20.454 --> 00:26:21.789 خب چطور انجامش بدیم؟ 00:26:24.500 --> 00:26:26.043 مگه تو مغزمتفکر نیستی؟ 00:26:26.127 --> 00:26:26.961 هم؟ 00:26:34.010 --> 00:26:37.847 .خیلی ممنون که اومدید .امیدوارم از موزه لذت ببرید 00:26:37.930 --> 00:26:39.098 بنژوق 00:26:39.181 --> 00:26:41.726 .خیلی ممنون که اومدین .دستتون درد نکنه واسه کمکتون به موزه 00:26:41.809 --> 00:26:43.311 .از شامپاینمون لذت ببرید 00:26:46.272 --> 00:26:47.773 من به دردتون نمیخورم؟ 00:26:47.857 --> 00:26:49.900 بهتر نیست بمونم تو کامیون؟ 00:26:49.984 --> 00:26:51.277 .تو پای ما رو به اینجا باز کردی 00:26:51.360 --> 00:26:54.113 نیاز داریم تو هم بخش .مهم این حقه باشی 00:26:54.196 --> 00:26:55.865 .چون ممکنه نوید مارو ببینه 00:26:55.948 --> 00:26:59.076 ،کسی از افرادش رو نمیبینم .ولی بازم ممکنه باشن 00:26:59.160 --> 00:27:02.163 !هدفونش خیلی جالبه !انگار شیش تا گوش دارم 00:27:02.246 --> 00:27:03.414 .اره. عادت میکنی 00:27:03.497 --> 00:27:04.999 بریانا، چی داری؟ 00:27:05.082 --> 00:27:06.959 اوکی. یه اتاقی تو زیرزمین هست 00:27:07.043 --> 00:27:10.379 که شصت درصد برق خونه .رو استفاده میکنه 00:27:10.463 --> 00:27:12.298 .اون باید اتاق کنترل باشه 00:27:12.381 --> 00:27:14.592 یه در مخفی رو به روی پله های اصلی 00:27:14.675 --> 00:27:15.968 .مستقیم راه داره بهش 00:27:16.052 --> 00:27:17.970 من میتونم برم زیرزمین و .نگهبان ها رو مشغول کنم 00:27:18.054 --> 00:27:21.724 الیوت، تو بیرون رو بپا .تا پارکر جواهر رو برمیداره 00:27:21.807 --> 00:27:24.769 میدونستی ای وای اس جواهر رو بیمه کرده؟ 00:27:24.852 --> 00:27:26.520 ...یادم میاد چون 00:27:26.604 --> 00:27:28.647 خیلی خنده داره 00:27:28.731 --> 00:27:31.776 لیلیانا اینگلستت .فرم اشتباهی رو پر کرده بود 00:27:31.859 --> 00:27:34.320 بیمه ش رو با ضمانت ده ساله نوشت 00:27:34.403 --> 00:27:36.655 ولی وقتی چیزی 200 میلیون می ارزه 00:27:36.739 --> 00:27:38.407 قراردادش باید حدود سه برابر قیمتش باشه 00:27:38.491 --> 00:27:40.368 ،درسته که خیلی هزینه میبره ...ولی وقتی واگذارش کنی 00:27:41.452 --> 00:27:43.454 بریانا- 00:27:43.537 --> 00:27:44.955 من هنوزم دارم فکرمیکنم 00:27:45.039 --> 00:27:47.750 با اون همه لباس که تو کامیون الیوت بود 00:27:47.833 --> 00:27:51.128 من چرا مثل خودم لباس پوشیدم؟ 00:27:51.212 --> 00:27:52.630 .این هویت جعلیته 00:27:54.423 --> 00:27:56.884 چون تجربه نداشتی بهترین راه همین بود 00:27:56.967 --> 00:28:00.346 .که ادای خود واقعیت رو دربیاری .یه حسابدار 00:28:00.429 --> 00:28:03.224 .اه که اینطور 00:28:03.307 --> 00:28:04.308 .مم 00:28:04.392 --> 00:28:06.727 !خیلی خوب دارن یادت میدن 00:28:07.728 --> 00:28:09.271 یادم میدن؟ 00:28:09.355 --> 00:28:10.981 اره دیگه. مگه عضو جدید نیستی؟ 00:28:12.191 --> 00:28:13.234 ...تو 00:28:13.317 --> 00:28:15.277 واقعا نمیدونی من کیم؟ 00:28:15.361 --> 00:28:17.822 نمیدونی من چه نسبتی با نیتن فورد داشتم؟ 00:28:18.656 --> 00:28:19.573 ...که شما 00:28:21.700 --> 00:28:26.372 .من همسرش بودم .شریک جرمش به معنی واقعی کلمه 00:28:27.873 --> 00:28:29.708 من همونم که هرروز کنارش بیدار میشد 00:28:29.792 --> 00:28:32.545 و وقتی ظرفها رو نشسته بود .سرش داد میزدم 00:28:32.628 --> 00:28:35.506 من همونی ام که باهم رفتیم سرتاسر دنیا رو گشتیم 00:28:35.589 --> 00:28:38.426 .و دنبال اثار دزدیده شده مونت گشتیم 00:28:39.677 --> 00:28:43.139 ولی این همه تحقیق کردی و ،با نیت حرف زدی 00:28:44.640 --> 00:28:45.641 ولی اسم من رو ندیدی؟ 00:28:50.354 --> 00:28:52.314 لیلیانا اینگلستت 00:28:52.398 --> 00:28:54.024 شارلوت پرنتیس هستم .داچسِ هانور 00:28:54.108 --> 00:28:57.611 عیب نداره سرزده بیایم مهمونیتون؟ 00:28:58.696 --> 00:29:02.450 .ایشون مامور بیمه م اقای کرو هستن 00:29:02.533 --> 00:29:04.243 انشانته؟ (از اشناییتون خوشوقتم) 00:29:04.326 --> 00:29:07.163 مامور بیمه تون؟ 00:29:07.246 --> 00:29:08.456 چرا؟ 00:29:08.539 --> 00:29:11.667 بین خودمون باشه، من کلی جواهر دارم 00:29:11.750 --> 00:29:13.961 که قبلا مال کمتس د لورانت بودن 00:29:14.044 --> 00:29:16.422 موزه دل تو دلش نیست که بدمشون بهشون 00:29:16.505 --> 00:29:18.424 ولی شرکت بیمه م میگه 00:29:18.507 --> 00:29:21.510 اول موزه باید یه استانداردهایی رو .رعایت کنه 00:29:21.594 --> 00:29:23.095 جواهرات من اینجا نگه داری میشه 00:29:23.179 --> 00:29:25.139 .اره. خیلی هم خوشگلن 00:29:25.222 --> 00:29:29.602 .فقط میخوایم یه نگاهی این اطراف بندازیم 00:29:29.685 --> 00:29:30.936 !بوس بهت 00:29:31.937 --> 00:29:33.189 .بیا 00:29:38.694 --> 00:29:40.488 فشنگ 500 روند 00:29:40.571 --> 00:29:42.406 اسلحه ام ار 15 00:29:46.660 --> 00:29:47.495 چیکار میکنی؟ 00:29:47.578 --> 00:29:48.996 .هیچی 00:29:49.079 --> 00:29:51.665 .دستام خواب رفتن 00:29:52.666 --> 00:29:55.169 تو چیکار میکنی؟ اگه عیب نداره بپرسم 00:29:55.252 --> 00:29:57.713 .لیست درست میکنم .از مهمات و این چیزا 00:29:57.796 --> 00:30:00.257 واسه کودتایی که میخواین شکست بدین؟ 00:30:00.341 --> 00:30:03.802 اره. منم معمولا لیست !خواروبار مینویسم 00:30:03.886 --> 00:30:06.514 انگار نوید خیلی هواتون رو داره 00:30:06.597 --> 00:30:08.682 .ما تجهیزات خودمون رو میاریم 00:30:10.017 --> 00:30:11.435 بخشی از خدماتتونه، نه؟ 00:30:12.645 --> 00:30:13.854 هی. یه سوال بپرسم؟ 00:30:13.938 --> 00:30:17.942 پس پادشاه نوید ازتون میخواد یه مجرم کتابفروش رو بدزدید 00:30:18.025 --> 00:30:20.319 تا اونم یه جواهر براتون بدزده تا بفروشش 00:30:20.402 --> 00:30:22.112 بعدش با پولش کودتا کنه 00:30:22.196 --> 00:30:23.948 تا دوباره پادشاه ظفیر بشه؟ 00:30:24.031 --> 00:30:24.865 .تقریبا 00:30:24.949 --> 00:30:26.534 .پس هیچ پولی نداره بهتون بده 00:30:31.580 --> 00:30:32.414 همم 00:30:34.416 --> 00:30:37.253 .من طراح دکوراسیونم 00:30:37.336 --> 00:30:41.423 باید بین بادکنک ها و تاریخ 00:30:41.507 --> 00:30:43.050 .تعادل باشه 00:30:43.133 --> 00:30:44.718 ...خانم شما نباید 00:30:44.802 --> 00:30:46.220 !باید تعادل باشه 00:31:04.196 --> 00:31:06.907 دوتا نگهبان و کلی ادم .دور جواهرن 00:31:06.991 --> 00:31:08.117 .باید اینجا رو خالی کنیم 00:31:08.200 --> 00:31:09.034 .دارمش 00:31:09.118 --> 00:31:10.536 ...قلچماق؟ اون چطوری 00:31:10.619 --> 00:31:13.455 هی! هی! من !از هر انگشتم یه هنر میباره 00:31:19.837 --> 00:31:22.089 میخواستم تنهایی باهاتون حرف بزنم (اینجا چه خبره؟! -م) 00:31:51.910 --> 00:31:53.203 ...داری چیکار 00:31:53.287 --> 00:31:55.914 .اومدم کمکت کنم .اسم من فرانک فارمره 00:31:55.998 --> 00:31:57.583 .عضو سی ای ای هستم 00:31:58.334 --> 00:32:01.837 بهم دستور دادن که دنبال .همسرت بگردم 00:32:01.920 --> 00:32:03.213 نوید؟ 00:32:03.297 --> 00:32:05.257 .تازه رسیده جنوب فرانسه 00:32:05.341 --> 00:32:09.511 ...شنیدیم که اومده تا !تو رو بکشه 00:32:10.512 --> 00:32:13.349 مافوقم بهم دستور داده .که بیخیالش شم 00:32:15.851 --> 00:32:17.436 ...ولی وقتی عکست رو دیدم 00:32:20.064 --> 00:32:23.734 تصمیم گرفتم کاری کنم .که تاحالا انجام ندادم 00:32:23.817 --> 00:32:25.694 .میخوام از دستوراتم سرپیچی کنم 00:32:26.737 --> 00:32:28.822 .من خودم بادیگارد دارم 00:32:28.906 --> 00:32:31.992 ...اره ولی اونا- خانم- 00:32:35.663 --> 00:32:37.623 .چاقو داشت 00:32:37.706 --> 00:32:40.626 .شوهر سابقت بهش پول داده بود 00:32:41.794 --> 00:32:43.587 .همه ی بادیگاردهات همینطورن 00:32:43.671 --> 00:32:45.464 .وای خدایا! باید از اینجا برم 00:32:45.547 --> 00:32:48.550 .نه. امن ترین جا همینجاست 00:32:48.634 --> 00:32:51.053 .اینجا دیپلمات هست و طبقه اشراف 00:32:51.136 --> 00:32:53.555 .سعی میکنم یه جا نگهشون دارم 00:32:53.639 --> 00:32:56.725 .تا وقتی پیش اونا باشی جات امنه 00:32:56.809 --> 00:33:00.104 ...نمیخوام تنهات بذارم اوه- 00:33:02.106 --> 00:33:03.357 ولی اگه نیازم داشته باشی 00:33:05.818 --> 00:33:07.236 همیشه حاضرم 00:33:09.363 --> 00:33:10.572 ...نه فقط من حس میکنم یا الیوت یهو) (به جذابیت برد پیت شد؟! -م 00:33:19.331 --> 00:33:23.252 موزه بسته شده. به همه بگو .بیان مهمونی 00:33:23.335 --> 00:33:24.920 !ویت، بدو 00:33:25.003 --> 00:33:26.213 .چشم خانم 00:33:31.593 --> 00:33:32.594 اوه 00:33:34.638 --> 00:33:37.766 خانم ها و اقایون .لطفا برید تو حیاط واسه مهمونی 00:33:37.850 --> 00:33:39.935 خانم ها اقایون، موزه .داره بسته میشه 00:33:42.312 --> 00:33:44.231 .عزیزان مجبوریم موزه رو ببندیم 00:33:44.314 --> 00:33:45.774 .مهمونی توی باغ برگزار میشه 00:33:45.858 --> 00:33:47.109 .لطفا دنبالم بیاین 00:34:01.707 --> 00:34:03.667 نمیدونم چرا نیت ازتون .حرفی نزده بود 00:34:03.751 --> 00:34:05.085 ...اگه زده بود میدونستم 00:34:05.169 --> 00:34:06.086 .بس کن 00:34:06.170 --> 00:34:08.422 .نمیخواد واسم ناراحت باشی 00:34:11.133 --> 00:34:14.595 میخوام بدونی چقدر قلب همه مون رو شکستی 00:34:14.678 --> 00:34:16.930 .و چقدر کم نیت رو میشناختی 00:34:18.348 --> 00:34:22.519 باید همینجا بایستی و ببینی .کاری رو انجام میدم که تو بلد نیستی 00:34:23.520 --> 00:34:28.984 بعدش هم باید کتابت رو کنسل کنی .تا کس دیگه ای اذیت نشه 00:34:29.067 --> 00:34:31.111 .بعدش هم باید گمشی 00:34:34.281 --> 00:34:35.324 .میتونم مراقب باشم 00:34:35.407 --> 00:34:37.117 .این با من 00:34:37.201 --> 00:34:39.870 .مواظبش باش تا من میرم تو اتاق امنیت 00:34:39.953 --> 00:34:42.748 چی؟- داچس... خانم ببخشید- 00:34:42.831 --> 00:34:44.958 اه- خانم لطفا باهام بیاید- 00:34:45.042 --> 00:34:47.211 یه دیپلمات هست که باید .باهاش اشنا بشید 00:34:47.294 --> 00:34:49.087 اوه- بعد باید بایستم پیشتون- 00:34:49.171 --> 00:34:50.130 ...اوه نه میدونی- 00:34:50.214 --> 00:34:51.757 .دوتاتون باهام میاین 00:34:53.008 --> 00:34:54.092 !میدونم کنارت اتفاقی برام نمیفته 00:34:54.176 --> 00:34:58.138 کی ساندویچ میخواد؟ ها؟ ساندویچ مورد علاقت چیه؟ 00:35:00.474 --> 00:35:01.683 .پادشاه میتونه پولمون رو بده 00:35:01.767 --> 00:35:04.269 میتونه، یا میده؟ 00:35:04.353 --> 00:35:09.316 چون من فقط 1.2 میلیون میبینم 00:35:09.399 --> 00:35:11.235 جاهای دیگه هم پول داره- مطمئنی؟- 00:35:16.156 --> 00:35:19.701 فکرمیکنی خنگم؟ .ما درموردش تحقیق کردیم 00:35:19.785 --> 00:35:22.538 نگاه کن. ده میلیون دلار تو یه حساب تو سوئیس داره 00:35:23.747 --> 00:35:25.624 ...میبینی این 00:35:25.707 --> 00:35:27.918 .یه جورایی تخصص خودمه 00:35:28.001 --> 00:35:31.296 یه وقتایی پول ادمای کله گنده .رو واسشون جا به جا میکردم 00:35:31.380 --> 00:35:34.299 یکی از اولین کارهایی که میکردن .این بود که پول مردم رو نمیدادن 00:35:34.383 --> 00:35:36.760 ...کاری که باید بکنی ...کاری که باید بکنیم 00:35:36.844 --> 00:35:38.303 واستون یه حساب ای ار ای بسازیم (ای ار ای: ارتش جمهوری ایرلند) 00:35:38.387 --> 00:35:41.098 .و نوید هم باید ارتباط مستقیم برقرار کنه 00:35:52.818 --> 00:35:56.446 داچس... بازرس رو ملاقات کردید؟ .حتما باید با ایشون اشنا بشید 00:35:56.530 --> 00:35:57.489 بنژوق 00:35:58.699 --> 00:35:59.700 سوفی 00:35:59.783 --> 00:36:02.035 چیکار کنم؟ 00:36:02.119 --> 00:36:03.954 .لیلیانا ولمون نمیکنه 00:36:04.037 --> 00:36:05.789 .باید بسپاریمش به خودت 00:36:05.873 --> 00:36:07.291 !ضربان قلبت رو حس میکنم (._.) 00:36:07.374 --> 00:36:09.251 ...اوه 00:36:09.334 --> 00:36:11.044 ...ببخشید 00:36:12.921 --> 00:36:14.840 .یه نفر باید سریع دست به کار بشه 00:36:14.923 --> 00:36:16.508 !چون وقتمون داره تموم میشه 00:36:16.592 --> 00:36:17.843 !نیت قلابی، برو تو کارش 00:36:17.926 --> 00:36:20.470 .من؟ ولی من که از این کارا بلد نیستم 00:36:20.554 --> 00:36:23.181 قدرت نیت باعث میشد .ما بهترین خودمون باشیم 00:36:23.265 --> 00:36:24.933 .اون میدونست که تو یه قدرتی داری 00:36:25.017 --> 00:36:26.935 ولی قدرتم رو پیدا نکردم. یادته؟ 00:36:27.019 --> 00:36:29.646 .من هیچ کاری بلد نیستم .فقط مردم رو خسته میکنم 00:37:09.311 --> 00:37:10.520 .سلام 00:37:10.604 --> 00:37:12.022 .ببخشید. شما نباید اینجا باشید 00:37:12.105 --> 00:37:15.734 .من از ای وای اس اومدم .ما جواهر ظفیر رو بیمه میکنیم 00:37:15.817 --> 00:37:17.527 اومدم درمورد مشخصات 00:37:17.611 --> 00:37:22.532 .دوربین های امنیتی تون حرف بزنم 00:37:22.616 --> 00:37:24.868 .خوبه. کارت عالیه 00:37:24.952 --> 00:37:26.203 .بریانا، کمکم کن 00:37:26.286 --> 00:37:28.664 شاید دوربین های امینیتی به اینترنت وصل نباشن 00:37:28.747 --> 00:37:31.750 ولی سیستم تهویه هوا .اینترنتیه 00:37:31.833 --> 00:37:35.045 هوا رو یکم گرم و مناسب چرت زدن میکنم 00:37:35.128 --> 00:37:39.508 حالا اگه به رایدر15 سی نگاه کنید که قرارداد یه طور واضح میگه 00:37:39.591 --> 00:37:43.011 که میگه که نباید بیشتر از 5 تا زاویه دوربین باشه 00:37:43.095 --> 00:37:45.013 هرچند شرکت حاضره که قرارداد ببنده 00:37:45.097 --> 00:37:47.975 ...واسه یه دوربین شیشم 00:37:48.058 --> 00:37:49.935 .عالیه 00:37:52.145 --> 00:37:54.064 !همینطوری حرف بزن 00:37:54.147 --> 00:37:55.190 .پارکر، نوبت توئه 00:38:06.118 --> 00:38:09.621 چیز جالب اینه که تنها اپدیت امنیتی که از بیرون مشخصه 00:38:09.705 --> 00:38:11.748 همین لوله های ضدحریقن، چون .اگه میذاشتنشون تو سقف ممکن بود گچ خراب بشه 00:38:13.250 --> 00:38:17.337 و اون عددی که روی لنز دوربین نوشته ... 00:38:17.421 --> 00:38:21.466 ....و اون عدد رو برسونید به 27 00:38:29.683 --> 00:38:31.768 اوکی پارکر، سنسور رو با .هلیوم پرکن 00:38:31.852 --> 00:38:33.270 .یه چند ثانیه بهت وقت میده 00:38:47.117 --> 00:38:48.618 جواهر رو گرفتم 00:38:53.498 --> 00:38:54.583 !بچه ها 00:38:55.876 --> 00:38:56.710 !به اتاق نمایش دستبرد زدن 00:38:59.504 --> 00:39:01.381 !پارکر! برو بیرون! برو 00:39:01.465 --> 00:39:03.675 .وقتشه برم 00:39:10.140 --> 00:39:11.308 حالا جیکار کنم؟ 00:39:11.391 --> 00:39:15.103 .با اعتماد به نفس بیا بیرون 00:39:24.237 --> 00:39:26.656 .اژیرها روشن شدن 00:39:27.908 --> 00:39:29.910 .یعنی پلیس داره میاد 00:39:31.161 --> 00:39:32.162 .مشکلی واست پیش نمیاد 00:39:34.664 --> 00:39:38.168 .نه. من اومدم تا ازت محافظت کنم 00:39:39.169 --> 00:39:40.670 !حتی اگه نسبت به خودم باشه 00:39:46.343 --> 00:39:47.719 گرفتمش 00:39:47.803 --> 00:39:48.637 نیت قلابی کجاست؟ 00:39:48.720 --> 00:39:49.554 اوه 00:39:54.810 --> 00:39:56.061 اقای مغزمتفکر 00:40:02.025 --> 00:40:03.276 !تبریک 00:40:03.360 --> 00:40:05.654 .فقط تو میتونستی انجامش بدی .بیا بریم 00:40:05.737 --> 00:40:09.199 .اوه! مشکل داریم 00:40:18.041 --> 00:40:20.377 جواهرم کو؟ 00:40:20.460 --> 00:40:22.045 .اه... دست من نیست 00:40:23.046 --> 00:40:24.923 .نترس. درست پشت سرتیم 00:40:25.006 --> 00:40:26.091 به نوید بگو که 00:40:26.174 --> 00:40:30.137 جواهر رو وقتی میدم که .دوست وکیلم رو ازاد کنید 00:40:30.220 --> 00:40:31.930 .ببینیمش، جواهر رو میدم 00:40:37.185 --> 00:40:38.520 .اوکی 00:40:38.603 --> 00:40:39.980 .اونا زودتر از ما میرسن 00:40:40.063 --> 00:40:42.274 .دست برنده رو اونا دارن 00:40:43.567 --> 00:40:44.442 میخوای چیکار کنی؟ 00:40:46.111 --> 00:40:48.196 همونکاری رو میکنیم که .نیت من میکرد 00:40:49.281 --> 00:40:51.324 .با سر میریم تو اتیش 00:40:55.662 --> 00:40:57.372 .رسیدیم 00:40:57.455 --> 00:41:00.959 حالا جواهرم کجاست؟ 00:41:02.669 --> 00:41:03.503 وکیل من کجاست؟ 00:41:03.587 --> 00:41:06.715 عه مغزمتفکر! چه خبرا؟ 00:41:06.798 --> 00:41:09.342 .میبینی؟ من مردقولمم 00:41:09.426 --> 00:41:11.303 .حالا جواهرم 00:41:11.386 --> 00:41:12.804 ...اه 00:41:12.888 --> 00:41:13.972 .خیلی تند رانندگی کردی 00:41:17.976 --> 00:41:20.145 .جواهرم رو بده. همین حالا 00:41:20.228 --> 00:41:22.105 .یکم بی معنی به نظر میرسه 00:41:23.315 --> 00:41:24.733 به هرحال همه ما .ادمای بافرهنگی هستیم 00:41:24.816 --> 00:41:25.650 تو کی هستی؟ 00:41:25.734 --> 00:41:27.777 .سوفی دوورو. من با اونم 00:41:27.861 --> 00:41:31.406 جواهر دزدی کاری نیست که .تنهایی انجام بدی 00:41:31.489 --> 00:41:32.782 .تو اسمت تو کتاب نبود 00:41:34.659 --> 00:41:36.203 .معلومه که تو کتاب نیست 00:41:36.286 --> 00:41:38.079 !اون هم مغزمتفکر همکارمه 00:41:38.163 --> 00:41:39.873 .شریک جرمم 00:41:39.956 --> 00:41:42.584 .تو زندگی و همه چی 00:41:42.667 --> 00:41:44.461 سوفی 00:41:46.504 --> 00:41:48.465 ...واسه همین 00:41:48.548 --> 00:41:51.676 واسه همین هیچ وقت .رازهاش رو نمیگم 00:41:51.760 --> 00:41:52.594 همم 00:41:52.677 --> 00:41:55.096 .اون مهم ترین ادم دنیاست 00:41:56.181 --> 00:41:58.350 چه ملوس. بهتره !شلیک کنیم بهش 00:41:58.433 --> 00:42:00.894 اوه. اوه 00:42:00.977 --> 00:42:05.398 نکنه اشتباهی بزنی به این؟ 00:42:07.651 --> 00:42:08.985 اوه 00:42:09.069 --> 00:42:13.073 اوه بالاخره 00:42:15.200 --> 00:42:16.034 .ممنون 00:42:16.117 --> 00:42:18.703 .مردم ظفیری هم ازت ممنونن 00:42:18.787 --> 00:42:20.330 .حداقل وقتی که تسلیم شدن 00:42:20.413 --> 00:42:24.793 .دراگو، حواست بهشون باشه 00:42:25.627 --> 00:42:27.879 ...اه- .نه. اذیت نکن دیگه- 00:42:27.963 --> 00:42:30.215 !دراگو، ما قرار داشتیم 00:42:30.298 --> 00:42:33.009 یه چیز جالب درمود جواهر 00:42:33.093 --> 00:42:34.010 عه واقعا؟ چیه؟ 00:42:34.094 --> 00:42:35.804 ...این که 00:42:35.887 --> 00:42:38.682 ...به نظر میرسه 00:42:38.765 --> 00:42:41.476 .فرم اشتباهی بوده 00:42:41.559 --> 00:42:43.019 فرم اشتباهی؟ 00:42:43.103 --> 00:42:45.772 میدونستی ای وای اس جواهر ظفیر رو بیمه کرده؟ 00:42:45.855 --> 00:42:48.942 لیلیانا اینگستت .فرم اشتباهی رو پر کرده بود 00:42:50.360 --> 00:42:52.654 .چی... اره. فرم اشتباهی 00:42:52.737 --> 00:42:57.033 اون یه فرم ده ساله پر کرده بود 00:42:57.117 --> 00:42:59.494 درحالی که چیزی با 200 میلیون قیمت 00:42:59.577 --> 00:43:01.162 .قراردادش باید سه برابر قیمتش باشه 00:43:01.246 --> 00:43:03.873 این چرت و پرتا دیگه چیه؟ 00:43:03.957 --> 00:43:08.962 معمولا وقتی داراییت به یه چیز بنده .بهتره تا جایی که میشه بیمه ش کنی 00:43:09.045 --> 00:43:11.006 .ولی همسرت بیمه ی ارزون رو گرفته بود 00:43:11.089 --> 00:43:12.841 .فکرکرد به پولش نمی ارزه 00:43:12.924 --> 00:43:14.009 .چون میدونه که میدونه 00:43:14.092 --> 00:43:14.926 چی رو میدونه؟ 00:43:17.220 --> 00:43:19.097 !هی هی هی 00:43:19.180 --> 00:43:20.515 .میدونه که تقلبیه 00:43:20.598 --> 00:43:24.811 حتما اصلی رو خیلی سال پیش .فروخته بود 00:43:24.894 --> 00:43:27.731 و این که جواهر اصلی لابد .تا الان تیکه اهن پاره شده 00:43:27.814 --> 00:43:30.942 ،نمیخوام بزنم تو بالت .ولی اوضاعت خرابه 00:43:31.026 --> 00:43:33.069 پولی نداری که کشورت رو به دست بیاری 00:43:33.153 --> 00:43:35.822 و ادم ربایی هم پیش مقامات .جلوه خوبی نداره 00:43:41.786 --> 00:43:43.955 اوه دیوونه ها 00:43:44.039 --> 00:43:47.500 .من همه ی مقامات محلی رو خریدم 00:43:47.584 --> 00:43:49.419 کی گفت ما به مقامات محلی زنگ زدیم؟ 00:43:49.502 --> 00:43:54.424 اوه که اینطور .پس شما کلانتر بارزس هرو از اینترپل هستید 00:43:55.133 --> 00:43:57.469 مطمئنم همون پرونده ای رو دارم 00:43:58.053 --> 00:44:01.014 .که کمکتون میکنه ترفیعتون ور بگیرید 00:44:01.806 --> 00:44:05.185 انگار به مقامات بین المللی اطلاع داده شده 00:44:05.268 --> 00:44:08.021 و مامورهای اینترپل تو راهشونن 00:44:08.104 --> 00:44:09.189 !همشون رو بکش 00:44:09.272 --> 00:44:11.191 .تو حتی جواهر رو هم نگرفتی 00:44:11.274 --> 00:44:14.444 اره... یه راه دیگه پیدا میکنم .و پول کودتا رو میدم 00:44:14.527 --> 00:44:15.362 .کودتا رو ولش کن 00:44:15.445 --> 00:44:16.946 .تو همین الان هم بهمون بدهکاری 00:44:17.030 --> 00:44:19.574 هی، پولت رو میدم 00:44:19.657 --> 00:44:20.533 ...من ده 00:44:20.617 --> 00:44:22.077 ده میلیون 00:44:22.160 --> 00:44:25.038 .2.5 میلیون واسه هرکدوممون 00:44:25.121 --> 00:44:27.957 پول رو واسه هرکدوممون بریز ماهم اینا رو میکشیم 00:44:28.041 --> 00:44:29.334 و تو رو میبریم یه جای امن 00:44:30.794 --> 00:44:31.628 باشه 00:44:31.711 --> 00:44:33.254 ها 00:44:47.977 --> 00:44:50.105 .اوکی. حالا درست شد 00:44:50.188 --> 00:44:52.232 ای ار ای حالا فقط شماره حساب نوید رو میخواد 00:44:52.315 --> 00:44:54.067 .تا پول ها رو اتوماتیک وارز کنه 00:44:58.446 --> 00:45:02.409 !اه نگاه کن شماره حساب سوییسش رو 00:45:02.492 --> 00:45:03.785 !چقدر نازه 00:45:03.868 --> 00:45:05.453 !دیلیت 00:45:07.455 --> 00:45:08.873 کجاست؟ 00:45:08.957 --> 00:45:11.751 ببین... من میتونم پول رو جور کنم 00:45:11.835 --> 00:45:14.963 .لیلیانا! میتونیم گروگانش بگیریم 00:45:15.046 --> 00:45:17.090 .وقتشه بریم. اقایون 00:45:18.174 --> 00:45:20.427 .همینطوری. اروم و با شخصیت 00:45:20.510 --> 00:45:21.428 قلچماق 00:45:21.511 --> 00:45:22.595 هکر 00:45:22.679 --> 00:45:23.847 دزد 00:45:23.930 --> 00:45:25.181 .و یه سوفی 00:45:26.808 --> 00:45:28.184 شوکرم رو که گم نکردی، نه؟ 00:45:28.268 --> 00:45:29.853 ...راستش شوکرت 00:45:33.731 --> 00:45:36.276 .اره. گفتم. سرش شلوغه 00:45:36.359 --> 00:45:39.487 و الیستر، اگه نمیخوای ساعت 2 صبح بری پیش دندونپزشک 00:45:39.571 --> 00:45:41.489 .بهتره صبرکنی نوبتم بشه 00:45:43.825 --> 00:45:45.869 پس نوید قبول کرد که دستگیر بشه؟ 00:45:45.952 --> 00:45:48.955 یا این بود یا این که .یکی از شرخرهای خودش میکشتش 00:45:49.956 --> 00:45:53.251 و شرخر ها هم بدون پولشون 00:45:53.334 --> 00:45:54.794 .یکمی خشن میشن 00:45:54.878 --> 00:45:57.255 پس اقای مغزمتفکر میخواد چیکار کنه؟ 00:45:57.338 --> 00:46:00.633 چندتا از گروه های دیگه .از قدرتت خوششون اومده 00:46:00.717 --> 00:46:03.970 انگار خیلی نگهبان ها هستن !که به خواب نیاز دارن 00:46:07.932 --> 00:46:09.434 !هاردیسون 00:46:09.517 --> 00:46:12.520 .اره. اره. عاشقش میشد 00:46:12.604 --> 00:46:16.024 .اره. شبیه جاکارتا بود !فقط این دفعه بادکنک داشتم 00:46:16.107 --> 00:46:18.359 !اره 00:46:18.443 --> 00:46:20.361 !واقعا افسانه ایه 00:46:20.445 --> 00:46:22.655 .اره. شاید خودش تنها نباشه 00:46:22.739 --> 00:46:27.243 انگار کسی با قدرت شما هم .وجودش تو این حیطه نیازه 00:46:27.327 --> 00:46:30.955 وقتی کتاب رو مینوشتم .اصلا فکرنمیکردم خودمم بیام تو کار 00:46:31.039 --> 00:46:34.000 .و تازه به عنوان خودت. نه کس دیگه ای 00:46:34.083 --> 00:46:35.543 ...راستی خواستم بگم 00:46:35.627 --> 00:46:37.795 .امیدوار بودم کتابم رو امضا کنی 00:46:37.879 --> 00:46:40.715 .حالا دیگه نسخه کمیابه 00:46:40.798 --> 00:46:44.177 ناشر زیاد خوشحال نشد .وقتی کنسلش کردم 00:46:44.260 --> 00:46:47.055 حداقل این همه کار دارم تا .پول پیش پرداخت رو بدم 00:46:50.225 --> 00:46:51.518 .ببخشید 00:46:51.601 --> 00:46:54.354 نمیدونستم کتاب این همه ادم رو .اذیت میکنه 00:46:55.647 --> 00:46:56.564 .از جمله تو 00:46:57.565 --> 00:46:59.067 ...به خاطر من نتونستی 00:46:59.150 --> 00:47:00.235 صبرکن 00:47:00.318 --> 00:47:04.239 ،به خاطر تو نوید دیگه تاج شاهی به سرش نمیزنه 00:47:04.322 --> 00:47:06.741 .و یه کشور هم از کودتا نجات پیدا میکنه 00:47:06.824 --> 00:47:10.995 .فکرکنم این جبرانش کنه 00:47:12.038 --> 00:47:14.082 .بیا دیگه. کتابمو امضا کن 00:47:14.165 --> 00:47:15.792 .با اسم واقعیت 00:47:20.922 --> 00:47:22.131 برای سوفی 00:47:24.384 --> 00:47:27.595 ممنون که قدرتم رو نشونم دادی 00:47:27.679 --> 00:47:29.222 .میلتون فریدلندر 00:47:32.183 --> 00:47:34.686 به سلامتی میلتون فریدلندر 00:47:34.769 --> 00:47:38.398 به خاطر تو، تونستم یه کار اخر رو 00:47:39.482 --> 00:47:40.525 .با نیت فورد انجام بدم 00:47:53.663 --> 00:47:55.081 ....نه... خیلی 00:47:55.164 --> 00:47:55.999 نع 00:47:57.500 --> 00:48:00.837 .نه. ببین. همشو یه قلپ سر بکش 00:48:00.920 --> 00:48:01.754 بدو 00:48:07.719 --> 00:48:10.722 !خیلی تنده! نمیتونم 00:48:10.746 --> 00:48:17.746 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.