WEBVTT 00:00:02.169 --> 00:00:03.910 ‫[کِنِر، لوئیزیانا] 00:00:06.363 --> 00:00:08.364 ‫[کتابخانه عمومی کنر] 00:00:12.888 --> 00:00:17.226 ‫نگاش کن. ‫اما کلی کتاب برداشتی. 00:00:17.309 --> 00:00:19.353 ‫حتماً داری برای تعطیلات زمستونی ‫ کتاب جمع می‌کنی، نه؟ 00:00:20.020 --> 00:00:23.941 ‫اشکال نداره اگه یه کتاب دیگه ‫به اینا اضافه کنم؟ 00:00:25.234 --> 00:00:26.318 ‫جزیره گنج؟ 00:00:26.402 --> 00:00:30.406 ‫آره! داستان یه دزد دریاییه ‫که طلا قایم کرده. خوشت میاد. 00:00:30.489 --> 00:00:31.574 ‫قول میدم. 00:00:32.658 --> 00:00:34.034 ‫خیلی خب. 00:00:34.118 --> 00:00:35.453 ‫بفرمائید. 00:00:35.536 --> 00:00:37.913 ‫-ممنون آقای بلانچ. ‫-خواهش می‌کنم! 00:00:39.290 --> 00:00:41.500 ‫هنوزم همون کتاب قدیمی رو ‫غالب مردم می‌کنی. 00:00:41.584 --> 00:00:43.836 ‫وقتی هم‌سن اون بودی ‫بهت شرلوک هلمز دادم. 00:00:43.919 --> 00:00:45.045 ‫و شکایت نکردی. 00:00:45.129 --> 00:00:47.882 ‫چون شرلوک هلمز یه نابغه بی‌روح بود 00:00:47.965 --> 00:00:49.133 ‫نه یه دزد دریایی کثیف. 00:00:49.216 --> 00:00:52.636 ‫رابرت لوئیس استیونسون و ‫آرتور کانن دویل با هم دوست بودن. 00:00:52.720 --> 00:00:57.057 ‫اونا.. راستش نامه رد و بدل می‌کردن. ‫هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدن. 00:00:58.058 --> 00:01:00.811 ‫برنامه داشتن که ببینن ‫اما استیونسون... 00:01:00.895 --> 00:01:02.563 ‫-آقای بلانچ! ‫-آی! 00:01:02.646 --> 00:01:04.106 ‫آقای بلانچ! 00:01:04.190 --> 00:01:07.067 ‫سر جاتون بمونین. ‫تکون نخورین. 00:01:07.151 --> 00:01:08.527 ‫حواستون به من باشه. ‫فقط نفس بکشین. 00:01:09.403 --> 00:01:12.156 ‫یکی با اورژانس تماس بگیره. 00:01:12.239 --> 00:01:13.949 ‫خانم، یکی با اورژانس تماس بگیره. 00:01:18.021 --> 00:01:25.021 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.512 --> 00:01:35.512 [لورج، رستگاری] 00:01:35.513 --> 00:01:38.933 ‫خب، چون مامانت می‌خواست برای عید شکرگذاری ‫پیشش باشی و سرش توافق کردیم. 00:01:39.016 --> 00:01:42.061 ‫آسپن، آسپن. ‫جالب به نظر میاد. 00:01:43.813 --> 00:01:46.732 ‫ببین، باشه. ‫چطوره که... 00:01:46.816 --> 00:01:48.818 ‫بعد از جشن سال نو ‫یه راهی براش پیدا می‌کنیم. 00:01:48.901 --> 00:01:52.655 ‫باشه، باشه. ‫دوستت دارم نیک. 00:01:55.699 --> 00:01:56.867 ‫دخترت بود؟ 00:01:56.951 --> 00:02:00.246 ‫همین میشه وقتی 200 روز ‫از سال رو کار کنی، فارغ از این که... 00:02:00.329 --> 00:02:01.705 ‫متاسفم. 00:02:01.789 --> 00:02:03.958 ‫-نقشه بی داری؟ ‫-آم خب... 00:02:04.041 --> 00:02:05.709 ‫این هفته جشن تعطیلات ‫دفتر وکالت سابقمه. 00:02:05.793 --> 00:02:08.124 ‫داشتم فکر می‌کردم به عنوان ‫یه بابا نوئل مست و پاتیل یکه‌بزن 00:02:08.125 --> 00:02:09.088 ‫برم رو سرشون خراب بشم. 00:02:09.171 --> 00:02:11.298 ‫مثل دن اکروید، تو فیلم اماکن تجاری. 00:02:11.382 --> 00:02:12.550 ‫متوجه شدم. 00:02:12.633 --> 00:02:14.635 ‫به گمونم تعطیلات باید ‫برای تو هم سخت باشه، نه؟ 00:02:17.596 --> 00:02:19.473 ‫بیا ببینیم اون مشروب رو ‫باز کردن یا نه. 00:02:22.184 --> 00:02:25.396 ‫اینجا رو، حسابی سر برنامه‌های کریسمست به پروپات پیچیدن. 00:02:25.479 --> 00:02:28.065 ‫-چرا گوشی منو می‌بینی؟ ‫-خودش روشن شد! 00:02:28.148 --> 00:02:30.234 ‫الک می‌گفت تازگیا پشت سر هم ‫داره به فایروالمون حمله میشه. 00:02:30.317 --> 00:02:31.735 ‫-نگو! ‫-از چه قرار بوده؟ 00:02:31.819 --> 00:02:34.572 ‫آها، پس می‌تونه برای امنیت سایبری وقت بذاره ‫اما برای گذروندن کریسمس با من وقت نداره؟ 00:02:34.655 --> 00:02:36.615 ‫چه کاریه می‌کنی؟ ‫چرا باید دردسر درست کنین؟ 00:02:36.699 --> 00:02:40.244 ‫بی‌خیال. همه فقط بشینین. ‫با همدیگه راه بیاین. 00:02:40.327 --> 00:02:42.872 ‫-فقط تعطیلاته! ‫-داشتیم به سختی کار می‌کردیم. 00:02:42.955 --> 00:02:44.248 ‫-درسته. ‫-لیاقت یه استراحت رو داریم. 00:02:44.331 --> 00:02:45.165 ‫-داریم. ‫-درسته؟ 00:02:45.249 --> 00:02:46.917 ‫ببینین چه میزی براتون چیدم! 00:02:48.669 --> 00:02:49.712 ‫خیلی مسخره‌ست. 00:02:49.795 --> 00:02:50.963 ‫اوه. 00:02:51.505 --> 00:02:54.216 ‫حق با برادرم بود، می‌گفت ‫دم تعطیلات بداخلاق میشه. 00:02:54.300 --> 00:02:56.093 ‫بداخلاق میره بازم شراب بیاره. 00:02:58.512 --> 00:02:59.889 ‫گروه آوازه‌خوان اومده؟ 00:03:07.479 --> 00:03:08.814 ‫الیوت اسپنسر؟ 00:03:08.898 --> 00:03:10.733 ‫-نه. ‫- به کمکت نیاز دارم. 00:03:10.816 --> 00:03:12.276 ‫به کمک تو و دوستات ‫که اونجا نشستن. 00:03:12.902 --> 00:03:15.070 ‫متاسفم رفیق، ‫آدرس رو اشتباه اومدی. 00:03:15.154 --> 00:03:17.323 ‫میشه فقط حرفامو گوش کنی؟ 00:03:17.406 --> 00:03:18.407 ‫خواهش می‌کنم؟ 00:03:22.661 --> 00:03:26.290 ‫خب، من 10 ساله و هم‌جنسگرا بودم، 00:03:26.373 --> 00:03:28.000 ‫و داشتم از قلدرای مدرسه فرار می‌کردم. 00:03:28.584 --> 00:03:30.002 ‫مثل باقی روزای کلاس پنجم. 00:03:30.794 --> 00:03:31.879 ‫اما اون روز ‫به نحوی گم شدم، 00:03:31.962 --> 00:03:35.215 ‫پس دزدکی وارد اولین ساختمونی شدم ‫که پیدا کردم، که کتابخونه شهر بود. 00:03:35.299 --> 00:03:36.508 ‫انتخاب خوبی بود. 00:03:36.592 --> 00:03:37.760 ‫درسته. 00:03:37.843 --> 00:03:40.888 ‫و کتابدارش آقای بلانچ ‫منو قایم کرد 00:03:40.971 --> 00:03:42.348 ‫و گذاشت دنبال اون قلدرا. 00:03:42.431 --> 00:03:44.391 ‫و ازم پرسید کدوم کتابو ‫بیشتر دوست دارم. 00:03:44.475 --> 00:03:47.561 ‫"آقا، مشخصه که انجیل. ‫پدرم واعظه." 00:03:47.645 --> 00:03:50.147 ‫آقای بلانچ منو ‫دورتادور کتابخونه گردوند، 00:03:50.230 --> 00:03:53.442 ‫از قفسه کتابای از رولد دال و ‫ئی.بی. وایت رو بیرون می‌کشه. 00:03:53.525 --> 00:03:55.194 ‫یه دسته کتاب دستم میده. 00:03:55.277 --> 00:03:57.947 ‫بهش میگم "ببخشید آقا ولی ‫نمی‌تونم اینا رو ببرم خونه. 00:03:58.030 --> 00:03:59.198 ‫"پدرم اجازه نمیده." 00:03:59.990 --> 00:04:01.575 ‫آقای بلانچ خم به ابرو نمیاره. 00:04:01.659 --> 00:04:03.786 ‫میگه "ایرادی نداره. 00:04:03.869 --> 00:04:06.956 ‫"اینا رو برات پشت پیشخون قایم می‌کنم ‫و بتونی بعد از مدرسه بخونی." 00:04:08.207 --> 00:04:09.458 ‫پس منم همین کار رو کردم. 00:04:09.541 --> 00:04:10.542 ‫هر روز. 00:04:10.626 --> 00:04:13.879 ‫سپ کتابخونه ‫به پناهگاهت تبدیل شد؟ 00:04:13.963 --> 00:04:15.381 ‫بیشتر از این حرفا. 00:04:15.464 --> 00:04:17.883 ‫کتاب خوندن دروازه دنیای ‫جدیدی رو به روم باز کرد. 00:04:18.467 --> 00:04:21.387 ‫دانشگاه، دانشکده پرستاری، ‫همه اینا رو به آقای بلانچ مدیونم. 00:04:21.470 --> 00:04:22.930 ‫پس موضوع درباره تو نیست. 00:04:23.889 --> 00:04:25.015 ‫درباره اونه. 00:04:28.394 --> 00:04:29.561 ‫اون سرطان داره. 00:04:31.146 --> 00:04:33.649 ‫فعلاً علامتی نداره ‫اما توی مرحله چهارمه. 00:04:35.109 --> 00:04:36.610 ‫نمی‌خواد درمان بشه. 00:04:37.736 --> 00:04:40.114 ‫و تازگیا هم دچار ‫حمله قلبی میشه. 00:04:40.948 --> 00:04:44.159 ‫من... خیلی متاسفم موریس. 00:04:45.911 --> 00:04:48.163 ‫می‌دونم از دست دادن یه عزیز ‫چه احساسی داره. 00:04:50.708 --> 00:04:51.709 ‫اما... 00:04:52.292 --> 00:04:54.044 ‫درک نمی‌کنم ما چطور ‫می‌تونیم بهت کمک کنیم؟ 00:04:54.128 --> 00:04:56.630 ‫منظورم اینه که ‫ما دنیال افراد گناهکار میریم. 00:04:56.714 --> 00:04:59.717 ‫اگه بیماری دوستت مثلاً به دلیل... 00:04:59.800 --> 00:05:04.346 ‫آب‌های زیرزمینی مسموم ‫یا پنبه نسوز یا... 00:05:04.430 --> 00:05:06.306 ‫ببین، نمی‌خوام دنبال کسی برین. 00:05:08.308 --> 00:05:11.145 ‫می‌خوام کاری کنین آقای بلانچ ‫احساس کنه یه قهرمان واقعیه. 00:05:11.228 --> 00:05:13.313 ‫مثل همونایی که ‫تو همون کتابا ازشون می‌خونه. 00:05:14.314 --> 00:05:16.859 ‫فقط... برای یه روز. 00:05:17.359 --> 00:05:19.153 ‫یه آرزوی کریسمسی. 00:05:25.868 --> 00:05:28.203 ‫ اسم بازی "حدس زدن ‫اسم روی پیشونیه". 00:05:28.287 --> 00:05:30.664 ‫باید حدس بزنین اسم شخصیت ‫روی پیشونیتون چیه. 00:05:30.665 --> 00:05:32.041 ‫[بی‌خیال] 00:05:32.041 --> 00:05:34.084 ‫اوه. هان؟ 00:05:34.190 --> 00:05:35.324 ‫[فقط] 00:05:35.419 --> 00:05:36.879 ‫چی... آم... 00:05:37.832 --> 00:05:39.081 ‫[بده] 00:05:41.291 --> 00:05:42.623 ‫[انجامش] 00:05:43.010 --> 00:05:45.095 ‫وای! 00:05:45.179 --> 00:05:46.472 ‫آی! 00:05:47.473 --> 00:05:50.100 ‫بچه‌ها این خیلی مسخره‌ست. 00:05:50.601 --> 00:05:52.644 ‫میدونین، داریم از بردن یه مرد ‫با وضعیت جسمانی ضعیف 00:05:52.728 --> 00:05:54.688 ‫سر یه ماجراجویی خطرناک ‫صحبت می‌کنیم. 00:05:54.772 --> 00:05:55.898 ‫کاری که می‌کنیم این نیست! 00:05:55.981 --> 00:05:57.149 ‫مگه همیشه باید ‫پای انتقام وسط باشه؟ 00:05:57.232 --> 00:05:59.777 ‫چرا که نه؟ ‫من با انتقام مشکلی ندارم. 00:05:59.860 --> 00:06:02.279 ‫باعث میشه محدوده نتایجی که ‫به دست میاریم درخور هدف باشه. 00:06:02.279 --> 00:06:04.531 ‫این کتابدار کاملاً بی‌گناهه. 00:06:04.615 --> 00:06:06.700 ‫اون پسر نوازنده درام چی؟ هان؟ 00:06:06.784 --> 00:06:08.410 ‫بام-راپا-پام-پام! 00:06:08.494 --> 00:06:10.496 ‫آخه فکر می‌کنین اون واقعاً ‫موسیقی سرش میشه؟ 00:06:10.579 --> 00:06:14.625 ‫نه! دروغ گفتن به مردم برای اینکه ‫تو کریسمس حال بهتری داشته باشن 00:06:14.708 --> 00:06:15.918 ‫موضوع مهمیه! 00:06:16.001 --> 00:06:17.294 ‫هم اون هم کادوها. 00:06:17.878 --> 00:06:19.088 ‫آقای ویلسون؟ 00:06:19.171 --> 00:06:20.589 ‫خب من پایه استراحتم. 00:06:20.672 --> 00:06:22.716 ‫اما گاهی اوقات فقط آدم رو یاد چیزایی ‫میندازه که دلت براشون تنگ شده. 00:06:23.509 --> 00:06:26.095 ‫الیوت تو می‌خوای ‫یه مدت استراحت کنی. 00:06:26.178 --> 00:06:29.807 ‫به نظرم خب، اون از هر بهانه‌ای استفاده می‌کنه که دوست‌دختر اسرارآمیزش رو ببینه. 00:06:31.141 --> 00:06:32.392 ‫-اوووه... ‫-به نظرم... 00:06:34.686 --> 00:06:37.606 ‫به نظرم تو داستان بی‌نظیری ‫برای آقای بلانچ می‌نویسی. 00:06:38.315 --> 00:06:40.526 ‫این کار واقعاً احمقانه‌ست. 00:06:41.777 --> 00:06:43.821 ‫می‌دونستم هودینیه! 00:06:45.906 --> 00:06:47.908 ‫اگه این کار رو انجام بدیم، اگه... 00:06:47.991 --> 00:06:50.160 ‫پس باید مثل هر هدف دیگه‌ای ‫باهاش برخورد کنیم. 00:06:50.244 --> 00:06:51.370 ‫زیر نظر می‌گیریم، یاد می‌گیریم، 00:06:51.453 --> 00:06:53.163 ‫پروفایل رفتارش رو درمیاریم. 00:06:55.916 --> 00:06:56.750 ‫آره! 00:06:57.709 --> 00:06:59.253 ‫بی‌خیال مرد. بگو دیگه. 00:06:59.336 --> 00:07:00.796 ‫دختر خوشگله کیه؟ 00:07:00.879 --> 00:07:05.008 ‫میدونم، همون خانمه نیست ‫که برای کامیونا گازوئیل می‌زنه؟ 00:07:05.092 --> 00:07:07.970 ‫فقط بی‌خیال شو. درباره ‫آقای بلانچ چی می‌دونیم؟ 00:07:08.053 --> 00:07:10.681 ‫تو سی سال گذشته ‫کتابدار شهر بوده. 00:07:10.764 --> 00:07:12.683 ‫ازدواج نکرده، پاسپورت نداره. 00:07:12.766 --> 00:07:14.977 ‫طرف اصلاً خوشش نمیاد ‫از خونه دور بشه. 00:07:15.060 --> 00:07:16.645 ‫فقط یه بار اسمش تو اخبار اومده 00:07:16.728 --> 00:07:18.981 ‫اونم ده سال پیش بوده که وقتی ‫می‌خواستن کتابخونه رو ببندن. 00:07:19.064 --> 00:07:20.607 ‫آقای بلانچ کلی اولین کسی بود ‫که تلاش کرد، کتابخونه رو نجات بده. 00:07:20.691 --> 00:07:22.734 ‫به گمونم اون بیرون کلی آدم ‫مثل موریس هست. 00:07:22.818 --> 00:07:23.819 ‫خیلی خب. 00:07:23.902 --> 00:07:26.488 ‫-خب تنها چیزی که می‌دونیم اینه که ‫دوست داره کتاب بخونه، پس... ‫-آره. 00:07:26.572 --> 00:07:29.950 ‫برو چیزو چک کن... کار... خودت. ‫کار خودتو بکن. 00:07:34.371 --> 00:07:35.372 ‫عمــــــراً. 00:07:35.455 --> 00:07:38.041 ‫میدونی اون... ‫میدونی اون چیه؟ 00:07:38.125 --> 00:07:40.460 ‫این یه کامپیوتر مدل گیت‌اوی 386 ‫ساخت سال 2000ئه 00:07:40.544 --> 00:07:42.963 ‫-ششش! ‫-تازه فلاپی درایوم داره! 00:07:43.797 --> 00:07:45.507 ‫ عتیقه خوشگل! 00:07:50.262 --> 00:07:54.474 ‫آره! باشه، طبق شبکه کتابخونه 00:07:54.558 --> 00:07:58.061 ‫این لیست تمام کتابابیه که ‫این چند ساله امانت گرفته. 00:07:58.145 --> 00:08:00.898 ‫-اوه! ‫-چیه؟ 00:08:03.692 --> 00:08:06.236 ‫این... کلی کتابه. 00:08:06.320 --> 00:08:08.697 ‫ده هزارتا توی سی سال ‫میشه حدود روزی یه کتاب. 00:08:08.780 --> 00:08:11.575 ‫میتونی تعدادشو ‫یه کوچولو کم کنی؟ 00:08:11.658 --> 00:08:14.077 ‫باشه طبق کارت فهرست‌نویسی ‫طبقه‌بندی می‌کنم 00:08:14.161 --> 00:08:17.414 ‫اکثراً داستانین. ‫معمایی-کاراگاهی... 00:08:17.497 --> 00:08:20.042 ‫ماجرایی هیجانی، ترسناک-فانتزی... 00:08:20.125 --> 00:08:21.877 ‫عاشقانه ماوراالطبیعه. 00:08:21.960 --> 00:08:24.004 ‫طرف چند بار کتاب ‫شوگون جیمز کلیول رو گرفته. 00:08:24.087 --> 00:08:26.840 ‫کتابه انقدر قطرشه. ‫حتماً از اون کتابخونای سرسخته. 00:08:26.924 --> 00:08:29.218 ‫داستانمون قراره چی باشه؟ 00:08:29.301 --> 00:08:31.845 ‫برای این که کتابدارمون قهرمان بشه 00:08:31.929 --> 00:08:36.308 ‫فکر نکنم یه حماسه نامنظم ‫یا ژاپن ارباب‌رعیتی برامون جواب بدن. 00:08:36.391 --> 00:08:38.810 ‫هوم. 00:08:38.894 --> 00:08:40.604 ‫گرچه یه کیمونوی خیلی خوب دارم. 00:08:40.687 --> 00:08:42.147 ‫آها. 00:08:42.231 --> 00:08:43.607 ‫منم همین طور. 00:08:43.690 --> 00:08:45.317 ‫من نمی‌خوام ‫اون صحنه رو ببینم. 00:08:45.400 --> 00:08:46.860 ‫خب... 00:08:46.944 --> 00:08:48.403 ‫برم بیارم؟ 00:08:51.823 --> 00:08:53.909 ‫هی اینجا چی کار داری می‌کنی؟ 00:08:53.992 --> 00:08:55.118 ‫پاشو. نمی‌تونی اینجا باشی. ‫برش دار. راه بیفت. 00:08:55.202 --> 00:08:57.120 ‫ببخشید آقا! 00:08:57.204 --> 00:09:00.374 ‫اینجا یه کتابخونه عمومیه. ایشونم ‫به اندازه شما حق داره اینجا باشه. 00:09:00.457 --> 00:09:03.043 ‫-راه بیفت. ‫-دستتو ازش بکش. 00:09:03.126 --> 00:09:04.169 ‫حقوق من چی میشه؟ 00:09:04.253 --> 00:09:05.504 ‫من دارم مالیات میدم. 00:09:05.587 --> 00:09:06.880 ‫پس تو میتونی سرت به کار... 00:09:09.508 --> 00:09:10.759 ‫برو. 00:09:14.179 --> 00:09:15.305 ‫خوبی؟ 00:09:16.181 --> 00:09:17.474 ‫بابت خدمتت ممنون. 00:09:17.557 --> 00:09:20.686 ‫انگار بی‌خانمانا به اندازه کافی ‫مشکل ندارن که نگرانشون باشن. 00:09:22.354 --> 00:09:24.898 ‫شما کتابدارام کارتون سخته نه؟ 00:09:24.982 --> 00:09:26.858 ‫-مرد، روحتم خبر نداره. ‫-آها. 00:09:26.942 --> 00:09:28.151 ‫گرچه... 00:09:28.235 --> 00:09:31.571 ‫گرچه کاری که دوست داریم ‫انجام بدیم پیشنهاد کتابه. 00:09:31.655 --> 00:09:34.449 ‫خب، امروز چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:09:34.533 --> 00:09:35.617 ‫اوه. 00:09:35.701 --> 00:09:37.494 ‫آم... 00:09:37.577 --> 00:09:38.787 ‫هوم. 00:09:39.413 --> 00:09:41.331 ‫شما دوتا این همه وقت ‫درباره چی صحبت می‌کردین؟ 00:09:41.331 --> 00:09:43.041 ‫اینکه از چه نوع داستانایی ‫خوشمون میاد. 00:09:43.125 --> 00:09:45.877 ‫قهرمان غیرمنتظره ‫توی مکان و زمان اشتباه، 00:09:45.961 --> 00:09:47.879 ‫با یه شانس غیرمنصفانه. 00:09:47.963 --> 00:09:50.966 ‫پس یه ماجرا توی سفینه فضایی با ‫یه نوچه برای این طرف کار نمی‌کنه. 00:09:51.049 --> 00:09:51.883 ‫نچ. 00:09:51.967 --> 00:09:55.887 ‫میریم برای آقای بلانچ یه ماجراجویی ‫جاسوسی نفس‌گیر راه بندازیم. 00:10:12.821 --> 00:10:15.324 ‫هه. از علم صدا خوشم میاد. 00:10:15.407 --> 00:10:17.492 ‫شاید بهتره یه کم بلندتر باشه، ‫بازم کاغذ رنگی بریزه بیرون. 00:10:17.576 --> 00:10:18.452 ‫دریافت شد! 00:10:18.535 --> 00:10:21.747 ‫عامل نماینده! 00:10:21.830 --> 00:10:22.706 ‫برای رزرو کلید یک را فشار دهید. 00:10:22.789 --> 00:10:24.958 ‫اگه بتونی برام هلیکوپتر جور کنی، ‫می‌تونیم تو اسکله انجامش بدیم. 00:10:25.042 --> 00:10:27.419 ‫-توی یه قایق تندرو. ‫-برای راهنمایی کلید دو را فشار دهید. 00:10:27.502 --> 00:10:29.087 ‫-عامل! ‫-یک را فشار دهید. 00:10:29.171 --> 00:10:30.005 ‫عامل! 00:10:35.635 --> 00:10:39.806 ‫اوه! یه قرمزشو پیدا کرده! ‫چه زرق و برقی داره! 00:10:41.433 --> 00:10:43.602 ‫این بیشتر کریسمسیه. 00:10:43.685 --> 00:10:47.022 ‫به به کارگردانمون اینجاست. راستی ‫من یه سوال کوچیک درباره فیلمنامه دارم. 00:10:47.105 --> 00:10:49.316 ‫داستان درباره شرافت و خیانته. 00:10:49.399 --> 00:10:53.195 ‫وقتی به یه جاسوس خیانت میشه، ‫کتابدار یه شهر کوچیک 00:10:53.278 --> 00:10:54.488 ‫باید ماموریت رو تکمیل کنه ‫و کار رو به سرانجام برسونه. 00:10:54.571 --> 00:10:56.156 ‫آره، آره، میدونم ‫و همه اینا رو دوست دارم. 00:10:56.239 --> 00:10:57.824 ‫اما سوالم درباره اینه. 00:10:57.908 --> 00:10:59.076 ‫آقای ویلسون وارد می‌شود. 00:10:59.159 --> 00:11:01.244 ‫بله، اما از کجا وارد میشم، ‫الان چه اتفاقی افتاده، 00:11:01.328 --> 00:11:02.829 ‫چه احساسی دارم؟ 00:11:02.913 --> 00:11:04.998 ‫تازه با جی4 از برلین ‫پرواز کردی و اومدی 00:11:05.082 --> 00:11:08.627 ‫و اعتماد به نفس مردی ازت بروز ‫می‌کنه که به کارش اعتماد راسخ داره. 00:11:09.628 --> 00:11:11.588 ‫بریانا دوربین دکمه‌ای رو بذار زمین. 00:11:12.714 --> 00:11:14.758 ‫خیلی خب. فردا وقت نمایشه. 00:11:14.841 --> 00:11:16.510 ‫اما باید بهتون یادآوری کنم 00:11:16.593 --> 00:11:18.678 ‫که محرک هدفمون حرص ‫و انتقام و ترس نیست، 00:11:18.762 --> 00:11:20.305 ‫همون نقاط حساسی که همیشه ‫استفاده می‌کنیم. 00:11:20.389 --> 00:11:22.057 ‫این یه مرد عادیه ‫که یه زندگی ساده داره 00:11:22.140 --> 00:11:25.102 ‫اما این باعث میشه برامون خیلی ‫سخت‌تر بشه که فریبش بدیم. 00:11:25.185 --> 00:11:27.646 ‫پس قراره بهترین کارمون رو بذاریم وسط. ‫سوالی هست؟ 00:11:27.729 --> 00:11:29.981 ‫من سه تا از دوستای دوره ‫خدمتم رو استخدام کردم. 00:11:30.065 --> 00:11:32.818 ‫نقش بدلکارای مبارزه رو بازی می‌کنن. ‫میشه شش نفرو بیارم؟ 00:11:32.901 --> 00:11:34.903 ‫اگه بتونی برام یه هلیکوپتر مجانی ‫جور کنی آره، وگرنه نمیشه. 00:11:34.986 --> 00:11:39.241 ‫اوه! اگه شرایط برای آقای بلانچ ‫زیادی هیجان‌انگیز بشه و میدونی... 00:11:41.284 --> 00:11:42.702 ‫یه کلمه امن لازم داریم. 00:11:43.203 --> 00:11:45.455 ‫-یه کلمه امن برای وقتی شرایط خیلی خطری میشه. ‫-خب من... 00:11:45.539 --> 00:11:47.457 ‫آره میدونیم چیه. 00:11:47.541 --> 00:11:50.627 ‫راستش الیوت، اونی که قراره بدونه ‫اگه شرایطش وخیم شده، تویی، 00:11:50.710 --> 00:11:52.003 ‫پس تو باید انتخاب کنی. 00:11:52.087 --> 00:11:56.133 ‫میدونم. باشه. نمیشه یه چیزی ‫از یه داستان جاسوسی باشه، پس... 00:11:56.216 --> 00:11:57.509 ‫-خیارشور. ‫-کره بادوم زمینی. 00:11:57.592 --> 00:11:59.261 ‫وینباگو. 00:12:00.595 --> 00:12:01.847 ‫خوبه. بفرما. 00:12:01.930 --> 00:12:05.809 ‫پس اگه الیوت گفت "وینباگو" ماموریت رو ‫متوقف می‌کنیم. بازم سوالی هست؟ 00:12:07.727 --> 00:12:08.645 ‫نه. 00:12:18.697 --> 00:12:20.782 ‫به به، قهرمانمونم اومد. 00:12:20.866 --> 00:12:22.742 ‫گفتم که کتابه سریع تموم میشه. 00:12:22.826 --> 00:12:24.411 ‫اومدی یه کتاب دیگه ببری؟ 00:12:27.289 --> 00:12:28.331 ‫به کمکت نیاز دارم. 00:12:33.044 --> 00:12:35.046 ‫وقتشه که داستان رو تعریف کنیم. 00:12:37.299 --> 00:12:39.259 ‫باید بری بیمارستان. 00:12:39.342 --> 00:12:42.345 ‫نه. نه. فقط یه خراش سطحیه. 00:12:42.429 --> 00:12:45.056 ‫دکتر نمی‌خوام. ‫منو اونجا پیدا می‌کنن. 00:12:45.140 --> 00:12:46.349 ‫اونا کین؟ 00:12:46.433 --> 00:12:47.976 ‫کی بهت حمله کرد؟ 00:12:48.059 --> 00:12:50.187 ‫اهمیتی نداره، باشه؟ 00:12:50.270 --> 00:12:52.481 ‫میتونی یا به من بگی ‫یا به پلیس. 00:12:53.231 --> 00:12:54.232 ‫انتخاب با خودته. 00:12:57.110 --> 00:12:59.738 ‫این لحظه اساسی هر حقه‌ست. 00:12:59.821 --> 00:13:01.573 ‫این از به دام انداختن ‫و بالا بردن هم مهم‌تره. 00:13:01.656 --> 00:13:06.828 ‫این اون لحظه‌ایه که هدف رو ‫تا لحظه‌ای جلو می‌بری 00:13:06.912 --> 00:13:09.581 ‫که این باور رو بهش بدی که ‫داستانی که بهش میگی حقیقت داره. 00:13:10.207 --> 00:13:13.793 ‫بهش میگن "متقاعدکننده". ‫آماده‌ای. 00:13:17.506 --> 00:13:18.673 ‫خیلی خب. 00:13:18.757 --> 00:13:21.426 ‫-حقیقت رو می‌خوای؟ ‫-بله. 00:13:23.261 --> 00:13:24.304 ‫من یه جاسوسم. 00:13:25.805 --> 00:13:28.683 ‫من توی یه خونه امن توی ‫حاشیه شهر زندگی می‌کنم. 00:13:28.767 --> 00:13:31.436 ‫منتظر بودم که یه اطلاعات ‫رو مخفیانه منتقل کنم 00:13:31.520 --> 00:13:33.313 ‫اما لو رفتم. 00:13:33.396 --> 00:13:35.482 ‫و اگه اینو به همکارم ‫روی این پرونده نرسونم. 00:13:36.775 --> 00:13:39.110 ‫افراد بی‌گناهی می‌میرن. 00:13:41.738 --> 00:13:43.198 ‫بهم کمک می‌کنی؟ 00:13:49.371 --> 00:13:50.664 ‫بیا! 00:13:55.877 --> 00:13:57.045 ‫وارد شد. 00:13:57.128 --> 00:14:00.257 ‫لعنت الیوت. خیال کردم اون صدای ‫خسته و دلخراشی که درآوردی 00:14:00.340 --> 00:14:02.676 ‫کار کرده اما آقاجون باورش کرد! 00:14:03.552 --> 00:14:04.886 ‫خیلی خب، سوار شد. 00:14:06.429 --> 00:14:07.514 ‫این ماشینمه. 00:14:07.597 --> 00:14:10.058 ‫نه، نه، نه. میدونی چیه، ‫آدمایی که دنبالت می‌گردن 00:14:10.141 --> 00:14:11.226 ‫میدونن ماشینت چیه. 00:14:11.309 --> 00:14:12.644 ‫نه، نه، نه، نه. این... ‫ببین اما... 00:14:15.480 --> 00:14:16.523 ‫گوش کن. اوه اوه... 00:14:20.443 --> 00:14:21.528 ‫سوار شو! 00:14:23.446 --> 00:14:24.614 ‫هی. 00:14:24.698 --> 00:14:26.116 ‫گفتی نمی‌خوای که... 00:14:26.199 --> 00:14:27.826 ‫چی کار... ‫چی کار داری می‌کنی؟ 00:14:29.452 --> 00:14:31.663 ‫همینه! ‫برو که رفتیم! 00:14:38.086 --> 00:14:39.212 ‫آره! 00:14:39.296 --> 00:14:43.883 ‫سرقت خودروی غیرقابل انتظاری بود ‫اونم از طرف به کتابخون! 00:14:43.967 --> 00:14:45.343 ‫مراقب باش الیوت. 00:14:46.803 --> 00:14:48.638 ‫ممنون که به خاطر ما ‫این کار رو می‌کنی. 00:14:49.139 --> 00:14:51.266 ‫من این کار رو فقط ‫به خاطر شماها نمی‌کنم. 00:14:51.349 --> 00:14:52.601 ‫منظورم اینه که... 00:14:52.684 --> 00:14:54.519 ‫به خاطر نیت هم هست. 00:14:54.603 --> 00:14:56.062 ‫اگه بود از این کارا خوشش میومد، نه؟ 00:14:58.231 --> 00:14:59.816 ‫ازش متفر میشد. 00:14:59.899 --> 00:15:01.735 ‫که باعث میشد من بیشتر ‫بخوام انجامش بدم. 00:15:01.818 --> 00:15:05.864 ‫میدونی، مثل آقای بلانچ ‫همه ما به یه کم... 00:15:06.573 --> 00:15:10.368 ‫یه سقلمه لازم داریم که ‫از محیط امن دربیایم. هوم؟ 00:15:12.162 --> 00:15:14.914 ‫توی جاده‌های حاشیه‌ای می‌مونم ‫که دوربین‌های امنیتی ما رو نگیرن. 00:15:15.874 --> 00:15:16.958 ‫کجا بریم؟ 00:15:17.042 --> 00:15:19.169 ‫توی دارک وب یه هکر پیدا کردم. 00:15:19.753 --> 00:15:22.922 ‫باید به افسر روی پرونده ‫یه پیام رمزگذاری‌شده بفرستم 00:15:23.006 --> 00:15:24.716 ‫تا بیاد سر قرار تحویل. 00:15:25.300 --> 00:15:26.551 ‫آدرسش اینه. 00:15:28.637 --> 00:15:30.347 ‫-نکن آخه... ‫-نباید ردیابی بشیم. 00:15:30.430 --> 00:15:31.848 ‫گوشیم بود. 00:15:32.349 --> 00:15:34.684 ‫بعد از اینکه اون فلش رو بدی ‫به رئیسات چه اتفاقی میفته؟ 00:15:34.768 --> 00:15:36.102 ‫استخراج. 00:15:36.186 --> 00:15:39.648 ‫من سوار یه هلیکوپتر میشم ‫و تو برمیگردی به کتابخونه. 00:15:39.731 --> 00:15:42.692 ‫برمیگردم پشت میزی که ‫30 ساله پشتش نشستم. 00:15:45.487 --> 00:15:47.364 ‫همونجا یاد گرفتی ماشین رو ‫بدون سوئیچ روشن کنی؟ 00:15:48.948 --> 00:15:51.618 ‫اون به خاطر سال‌های ‫جهالت نوجوونیمه. 00:15:51.701 --> 00:15:53.495 ‫قضاوتت نمی‌کنم. 00:15:53.578 --> 00:15:55.455 ‫منم تو زندگیم دوره بد داشتم. 00:15:56.247 --> 00:15:59.876 ‫و متاسفم که تو رو ‫وارد این قضایا کردم. 00:15:59.959 --> 00:16:01.378 ‫میخوای حقیقت رو بدونی؟ 00:16:01.461 --> 00:16:04.422 ‫تو عمرم تا حالا انقدر ‫احساس سرزندگی نکردم. 00:16:12.430 --> 00:16:14.474 ‫باید بهت هشدار بدم ‫این هکره به کم... 00:16:14.557 --> 00:16:17.894 ‫میدونی، آخه کی میره ‫آسمان‌نما می‌خره؟ 00:16:17.977 --> 00:16:18.812 ‫اوهوم. 00:16:19.562 --> 00:16:20.814 ‫وای خدا جون. 00:16:20.897 --> 00:16:22.440 ‫دایر رث تویی؟ 00:16:22.524 --> 00:16:24.025 ‫من... ما تلفنی صحبت کردیم. 00:16:24.109 --> 00:16:25.694 ‫-می‌خوام که... ‫-ششش! 00:16:25.777 --> 00:16:27.612 ‫چطوره اسم مستعارمو ‫یه کم بلندتر بگی مرد؟ 00:16:27.696 --> 00:16:30.073 ‫منو برای نقش هکر انتخاب نکردی؟ 00:16:30.156 --> 00:16:33.284 ‫چون می‌خوام هکر واقعی باشی. 00:16:33.368 --> 00:16:34.869 ‫شماها گرسنه‌این؟ 00:16:34.953 --> 00:16:36.955 ‫-غذای حاضری دارما. ‫-نه ممنون. 00:16:37.706 --> 00:16:40.500 ‫می‌خوام این پیام ‫رمزگذاری‌شده رو برام بفرستی. 00:16:40.583 --> 00:16:42.293 ‫جواب رو برام رمزگشایی کن. 00:16:42.377 --> 00:16:44.462 ‫و لازم نیست بهت بگم ‫که اگه بهمون نفوذ کنن 00:16:44.546 --> 00:16:46.005 ‫دخلمون اومده. 00:16:46.881 --> 00:16:48.508 ‫خیال کردی من کیم مرد؟ 00:16:48.591 --> 00:16:50.510 ‫یه تازه‌کار از گردهمایی دف‌کان؟ 00:16:50.593 --> 00:16:53.847 ‫من لیست مشتری‌های ویژه ‫خودمو دارم. 00:16:53.930 --> 00:16:56.474 ‫شماها مثل دوتا بنگاهی می‌مونین. 00:16:56.558 --> 00:16:59.102 ‫هی، صبر کن. ‫باید فلش رو بررسی کنه. 00:16:59.185 --> 00:17:00.645 ‫لزومی نداره. ‫خودم قبلاً بررسی کردم. 00:17:00.729 --> 00:17:03.648 ‫نه، نه، نه. اون قبل از این بوده ‫که بهت حمله کنن. 00:17:03.732 --> 00:17:06.526 ‫شاید می‌خواستن پاکش کنن ‫تا نتونی ماموریتت رو کامل کنی. 00:17:06.609 --> 00:17:07.986 ‫درسته؟ 00:17:08.570 --> 00:17:11.906 ‫وای! تنها چیزی که روی اون فلشه ‫دستور‌ پخت سری خوراک چیلی الیوته! 00:17:11.990 --> 00:17:13.450 ‫خب. اینم یه مشکله! 00:17:13.533 --> 00:17:14.784 ‫مگه تقصیر منه؟ 00:17:14.868 --> 00:17:16.119 ‫مسئولیت لوازم صحنه با من نبود! 00:17:16.202 --> 00:17:17.454 ‫مسئولیت داستان با کی بود؟ 00:17:21.916 --> 00:17:23.168 ‫اوه. 00:17:23.251 --> 00:17:27.672 ‫"ششصد گرم گوش گاوی ‫چرخ‌کرده با 20 درصد چربی... 00:17:27.756 --> 00:17:29.132 ‫"دو پیمانه پیاز زرد..." 00:17:29.215 --> 00:17:33.344 ‫مطلب اصلی رو که نمیذارم ‫همه ببینن مرد، پس فقط میدونی... 00:17:34.053 --> 00:17:35.680 ‫می‌تونی تموم کنی... ‫رمزگشاییش کن. 00:17:35.764 --> 00:17:37.223 ‫فقط... رمزگشاییش کن. 00:17:37.307 --> 00:17:38.600 ‫آها. 00:17:38.683 --> 00:17:40.185 ‫صبر کن پارکر. 00:17:40.268 --> 00:17:42.270 ‫دارم دستورپخت خوراک چیلی ‫الیوت رو رمزگشایی می‌کنم. 00:17:42.353 --> 00:17:45.231 ‫دارم فایل‌های رمزگشایی‌شده رو ‫برای مکان تحویل پیام برات می‌فرستم. 00:17:45.774 --> 00:17:47.609 ‫هس خانم. آره. ممنون. 00:17:47.692 --> 00:17:51.279 ‫همه چیز اون بالاست. گرفتیم. ‫هی. تصمیم خوبی بود رابرت. 00:17:51.362 --> 00:17:53.281 ‫هی ببین، دوستت... 00:17:53.364 --> 00:17:55.492 ‫محل ملاقات رو برات فرستاده. 00:17:55.583 --> 00:17:57.459 ‫[تا یه ساعت دیگه توی محل ملاقات ‫شماره 4 همدیگه رو می‌بینیم. مراقب باش.] 00:18:01.664 --> 00:18:03.583 ‫اوه، چطوره بار بعدی... 00:18:03.666 --> 00:18:06.252 ‫یه کم بیشتر پیشم بمونین؟ 00:18:06.336 --> 00:18:07.670 ‫با هم یه کم تی‌ان‌جی ببینیم. 00:18:07.754 --> 00:18:10.381 ‫نمی‌خواد. ممنون. ‫قرار ملاقات داریم. 00:18:10.465 --> 00:18:11.508 ‫لعنتی. 00:18:13.092 --> 00:18:14.385 ‫"تی‌ان‌جی" چیه؟ 00:18:15.011 --> 00:18:17.263 ‫خیلی خب، اینجا ‫اطلاعات رو منتقل می‌کنیم. 00:18:18.473 --> 00:18:19.891 ‫محل عمومیه. 00:18:20.683 --> 00:18:22.060 ‫خیلی دید داره. 00:18:23.061 --> 00:18:24.604 ‫رئیست تصمیم خوبی گرفته. 00:18:27.232 --> 00:18:29.484 ‫تمرکز کن. باشه... 00:18:31.653 --> 00:18:32.570 ‫اوووه! 00:18:32.654 --> 00:18:34.322 ‫-آه ‫-آخ جون شیرکاکائو! 00:18:36.699 --> 00:18:37.617 ‫اون چیه؟ 00:18:37.700 --> 00:18:39.619 ‫باز یکی داره ‫به سرورهامون حمله می‌کنه. 00:18:39.702 --> 00:18:41.246 ‫خبر خاصی نیست. سپرهای دفاعیمون ‫خوب جلوشون وایسادن. 00:18:41.329 --> 00:18:43.873 ‫بیا از نمایش لذت ببریم! 00:18:43.957 --> 00:18:44.833 ‫نوش! 00:18:44.916 --> 00:18:46.292 ‫این صحنه اکشن بزرگمونه. 00:18:46.376 --> 00:18:50.046 ‫می‌خوام تا توی زدوخورد توی غذاخوری ‫شروع میشه، سریع به سمت در خروج برین. 00:18:50.129 --> 00:18:51.381 ‫نمی‌خوام کسی آسیب ببینه. 00:18:51.464 --> 00:18:54.259 ‫و نمی‌تونی از این موقعیت ‫برای تلوتلو خوردن استفاده کنی. 00:18:54.342 --> 00:18:55.844 ‫بیاین یه بار دیگه مرور کنیم. 00:18:55.927 --> 00:18:59.305 ‫وقتی الیوت متوجه میشه رئیسش ‫بهش خیانت کرده، بلند میشه. 00:18:59.389 --> 00:19:03.184 ‫حالا، این علامته برای بدل‌ها ‫که وارد بشن و حمله کنن. 00:19:03.268 --> 00:19:04.853 ‫باید مطمئن بشیم که الیوت 00:19:04.936 --> 00:19:08.189 ‫بتونه اون فلش رو به آقای بلانچ بده ‫که اونم به من برسونه. 00:19:08.273 --> 00:19:10.316 ‫این لحظه قهرمانانه آقای بلانچه. 00:19:10.400 --> 00:19:12.527 ‫دریافت شد. ‫بدل‌ها در موقعیتن. 00:19:39.804 --> 00:19:40.805 ‫بد به نظر میای. 00:19:41.347 --> 00:19:42.765 ‫نظری داری کی تو رو زده؟ 00:19:43.808 --> 00:19:45.435 ‫از دم سیاه پوشیده بودن. 00:19:45.518 --> 00:19:46.895 ‫ماسک زده بودن. 00:19:46.978 --> 00:19:48.646 ‫حواسم به اطراف هست. 00:19:50.315 --> 00:19:51.357 ‫این غیرنظامی کیه؟ 00:19:51.441 --> 00:19:52.734 ‫رابرت بلانچه. 00:19:52.817 --> 00:19:55.278 ‫منو سالم به اینجا رسوند. ‫بهش مدیونیم. 00:19:55.361 --> 00:19:57.822 ‫من قهرمان نیستم. ‫تو مایه‌های راننده آژانسم. 00:19:59.657 --> 00:20:02.952 ‫خب آقای بلانچ، ‫امروز مثل یه ژنرال عمل کردین. 00:20:03.578 --> 00:20:05.538 ‫اگه اون اطلاعات ‫به دست افراد اشتباه میفتاد 00:20:05.622 --> 00:20:07.957 ‫بهتون قول میدم دنیا ‫دیگه انقدر جای امنی نبود. 00:20:08.666 --> 00:20:09.918 ‫بابت خدمتت ممنون. 00:20:35.276 --> 00:20:36.444 ‫آی! 00:20:41.157 --> 00:20:43.284 ‫وایسا، وایسا، چرا! ‫وایسا... تو چطوری...؟ 00:20:43.368 --> 00:20:44.285 ‫اینا از دم ساختگیه. 00:20:44.369 --> 00:20:46.746 ‫به نظرم رئیست ‫این مهاجمین رو دنبالت فرستاده. 00:20:47.330 --> 00:20:50.124 ‫کتابخونمون از روند داستان جلوتره. ‫یعنی داستان جذبش کرده. ادامه بده. 00:20:50.208 --> 00:20:53.378 ‫درسته، درسته، درسته. ‫میدونی چیه؟ باید بیشتر از اینا باشن. 00:20:53.461 --> 00:20:54.754 ‫آماده باش. 00:20:54.837 --> 00:20:56.422 ‫درست میگی. اومدن. 00:20:59.133 --> 00:21:00.093 ‫اینا کدوم... 00:21:00.176 --> 00:21:01.844 ‫دفترکل رو تحویل بده ‫و اجازه میدیم برین. 00:21:02.428 --> 00:21:03.513 ‫عقب وایسا. 00:21:17.193 --> 00:21:19.904 ‫عجب. بدل‌های الیوت ‫واقعاً جدی بازی می‌کنن. 00:21:19.988 --> 00:21:22.156 ‫صبر کن، قرار نبود ماسک ‫روی صورتشون باشه؟ 00:21:23.825 --> 00:21:24.826 ‫اوه! 00:21:52.353 --> 00:21:54.397 ‫وینباگ... 00:21:59.652 --> 00:22:01.029 ‫کاپرهد رو ول کنین. 00:22:01.112 --> 00:22:02.947 ‫اسپنسر رو بگیرین ‫دفترکل دست اینه. 00:22:22.633 --> 00:22:24.135 ‫هی مرد، اون موتور منه! 00:22:24.218 --> 00:22:26.220 ‫هی! وایسا! ‫وایسا! وایسا! 00:22:32.977 --> 00:22:35.605 ‫از بازنویسی جا موندم؟ منظورم اینه ‫که اوونایی که الیوت رو بردن کی بودن؟ 00:22:35.688 --> 00:22:38.191 ‫نظر منو می‌خوای؟ همونایی که ‫سرورهامون رو هدف گرفته بودن. 00:22:38.274 --> 00:22:39.525 ‫کارشون واقعاً خوبه. 00:22:39.609 --> 00:22:41.152 ‫منظورم اینه که رد گروه ‫بدلکاری الیوت رو گرفتن. 00:22:41.235 --> 00:22:43.404 ‫دست و پاشون رو ‫توی ون خودشون بستن. 00:22:43.488 --> 00:22:45.198 ‫خب، اگه شماها نمی‌دونین اونا کین 00:22:45.281 --> 00:22:48.534 ‫شاید باید از اون عضو خطرناک ‫انجمن بازنشستگانمون بپرسیم. 00:22:48.618 --> 00:22:50.036 ‫اون یارو دیگه کیه؟ 00:22:50.119 --> 00:22:52.413 ‫آره چون یه کتابدار صرف نیست. 00:22:52.997 --> 00:22:55.249 ‫اینو درست گفتی. ‫این کیفشه. 00:22:55.792 --> 00:22:58.920 ‫-اوه! اسلحه؟ ‫-چی؟ 00:22:59.003 --> 00:23:01.339 ‫باشه این از اون و... 00:23:02.256 --> 00:23:06.219 ‫چهارتا پاسپورت جعلی داره ‫و یه عینک دید در شب. 00:23:06.886 --> 00:23:10.640 ‫خدایا. کتابدارمون ‫در واقع یه جاسوسه؟ 00:23:27.949 --> 00:23:30.493 ‫باید می‌دونستم دست ‫دلقکای آر.آی.زی تو کاره. 00:23:31.160 --> 00:23:32.370 ‫هوم. 00:23:32.453 --> 00:23:34.705 ‫از اینجا میشد تشخیص داد که این نگهبانای فروشگاها رو استخدام کردی. 00:23:35.665 --> 00:23:36.916 ‫اون منو نفرستاده. 00:23:38.584 --> 00:23:40.044 ‫الان دیگه داری ‫برای کی کار می‌کنی؟ 00:23:40.128 --> 00:23:42.213 ‫تو توی جایگاهی نیستی ‫که سوال بپرسی. 00:23:42.296 --> 00:23:46.467 ‫و قبل از اینکه شروع کنی به دروغ گفتن، ‫گروه من از قبل فلش رو رمزگشایی کردن. 00:23:46.551 --> 00:23:48.511 ‫میدونم دفترکل اصلی نیست. 00:23:48.594 --> 00:23:50.763 ‫نمیدونم از چی ‫صحبت می‌کنی. 00:23:50.847 --> 00:23:54.600 ‫اون دستورپخت خوراک چیلی ‫جواهره. جدی میگم جواهره. 00:23:54.684 --> 00:23:57.478 ‫خیلی از ماها ‫خیال می‌کردیم کاپرهد مرده. 00:23:57.562 --> 00:23:59.188 ‫و طرف چند روز ‫تو تونستی پیداش کنی 00:23:59.272 --> 00:24:00.898 ‫دوباره برش گردونی سر عملیات ‫و دفترکل رو ازش بگیری. 00:24:01.482 --> 00:24:02.650 ‫تحسین برانگیزه. 00:24:02.733 --> 00:24:04.402 ‫حالا کجاست؟ 00:24:05.570 --> 00:24:06.445 ‫حق با توئه. 00:24:06.529 --> 00:24:09.240 ‫حق ما اون مرد ‫مارزنگی‌طور رو پیدا کردیم و... 00:24:09.323 --> 00:24:12.785 ‫چیزی که می‌خوای توی ماشینمه. 00:24:12.869 --> 00:24:15.204 ‫آروم باشین بچه‌ها. ‫خودم میارمش. 00:24:15.288 --> 00:24:17.456 ‫آقای کلسی، ‫کیت تجهیزات، لطفاً. 00:24:19.792 --> 00:24:21.169 ‫سرم حقیقت؟ 00:24:21.252 --> 00:24:24.505 ‫تا حالا هر چی رو که ‫ساخته شده بهم تزریق کردن. 00:24:24.589 --> 00:24:26.215 ‫روند عملیاتی استانداره. 00:24:26.299 --> 00:24:29.051 ‫اینو می‌دونستی به شرط اینکه وقت میذاشتی 00:24:29.135 --> 00:24:30.386 ‫و آدمای با صلاحیت استخدام ‫می‌کردی، باید که... 00:24:30.469 --> 00:24:32.513 ‫حتی شرط می‌بندم آیس هم این ‫ببوگلابی‌ها رو استخدام نمی‌کرد. 00:24:35.099 --> 00:24:37.894 ‫خیلی زشته که مدام ‫از افراد من بد میگی 00:24:37.977 --> 00:24:39.979 ‫وقتی خودت پا پیش نمیذاری ‫که بهشون آموزش بدی. 00:24:41.856 --> 00:24:42.899 ‫مگه اینکه... 00:24:45.484 --> 00:24:46.319 ‫خب پس. 00:25:05.671 --> 00:25:09.008 ‫یه حفه عالی داشتیم. ‫یه برنامه شاد جاسوس کریسمسی. 00:25:09.091 --> 00:25:11.260 ‫بعد هدفمون با جاسوس ‫واقعی بودن خرابش کرد. 00:25:11.344 --> 00:25:14.779 ‫بریانا تونستی با جستجوی چهره ‫آقای بلانچ توی پایگاه داده وزارت دفاع 00:25:14.780 --> 00:25:17.475 ‫که قرار نبود بهش دسترسی ‫داشته باشی، چیزی پیدا کردی؟ 00:25:17.558 --> 00:25:19.685 ‫آم... آره. قبلاً کاپرهد صداش می‌کردن 00:25:19.769 --> 00:25:21.270 ‫و این طرف محشر بوده. 00:25:21.354 --> 00:25:23.606 ‫توی عملیات استخراج ‫یا آدم‌ربایی برای ناپدید کردن. 00:25:23.689 --> 00:25:27.151 ‫اسمش توی چند ده‌ها از اسناد شدیداً ‫محرمانه شدیداً سانسورشده اومده. 00:25:27.235 --> 00:25:29.445 ‫و سی سال بعد ناپدید میشه. 00:25:29.528 --> 00:25:31.322 ‫دقیقاً همون زمانی که رابرت بلانچ 00:25:31.405 --> 00:25:33.991 ‫به عنوان کتابدار ‫یه شهر کوچیک به وجود اومد. 00:25:34.075 --> 00:25:35.159 ‫بله. 00:25:40.289 --> 00:25:41.582 ‫این چطور به پیدا کردن ‫الیوت کمک می‌کنه؟ 00:25:41.666 --> 00:25:43.125 ‫جواب کوتاه، نمی‌کنه. 00:25:43.209 --> 00:25:44.710 ‫فکر کنم باید با این نحوه تفکر که 00:25:44.794 --> 00:25:46.504 ‫شاید هدف اصلی ‫الیوت نبوده کنار بیایم. 00:25:46.587 --> 00:25:50.549 ‫منظورت اینه که قهرمان غیرمنتظره ‫توی مکان و زمان اشتباه بوده. 00:25:50.633 --> 00:25:51.801 ‫عجب قهرمانی. 00:25:54.136 --> 00:25:55.721 ‫حالا توصیه می‌کنم 00:25:55.805 --> 00:25:59.267 ‫بگین شما آدما کی هستین ‫مگه اینکه بخواین بهتون شلیک کنم 00:25:59.350 --> 00:26:01.852 ‫و چرا داشتین تلاش می‌کردین ‫زندگی منو نابود کنین. 00:26:06.524 --> 00:26:09.694 ‫وقتی کاپرهد ناپدید شد برای خودش ‫به بسته بازنشستگی برداشت. 00:26:10.319 --> 00:26:13.072 ‫اطلاعات مخفی درباره افراد ‫مشخصی که از اون زمان تا به حال 00:26:13.155 --> 00:26:15.241 ‫به جایگاه قدرت قابل توجهی رسیدن. 00:26:15.324 --> 00:26:18.995 ‫جنگ سالاران دیروز به ‫غول‌های صنعت امروز تبدیل شدن. 00:26:19.078 --> 00:26:21.455 ‫و حتی رهبر کشورها. 00:26:21.539 --> 00:26:23.916 ‫اونا بهش میگن "دفترکل". 00:26:24.000 --> 00:26:26.210 ‫ابزار اخاذی بیشتری میشه برای تو. 00:26:26.294 --> 00:26:28.629 ‫خیلی از افراد فکر می‌کنن ‫دفترکل توی یه قبر 00:26:28.713 --> 00:26:30.423 ‫کنار خود کاپرهد دفن شده. 00:26:30.506 --> 00:26:32.383 ‫کسی حتی دیگه ‫دنبالش نمیگشت 00:26:32.466 --> 00:26:35.386 ‫تا وقتی که خبرچینی که برای تو ‫گذاشته بودم تصادفی ازش عکس گرفت. 00:26:36.137 --> 00:26:37.430 ‫کریسمسم مبارک. 00:26:38.014 --> 00:26:40.933 ‫به گمونم داری یه حقه رو پیش ‫می‌بری که دفترکل رو پیدا کنی اما... 00:26:41.017 --> 00:26:42.560 ‫اما شاید اشتباه می‌کردم. 00:26:42.643 --> 00:26:46.230 ‫پس اگه نمیدونی دفترکل کجاست... 00:26:47.356 --> 00:26:48.357 ‫پس کاپرهد کجاست؟ 00:26:48.858 --> 00:26:50.818 ‫بهت نمیگ... ‫بهت نمیگم. 00:26:51.736 --> 00:26:53.904 ‫حتی اگه می‌دونستم کجاست ‫هم بهت نمی‌گفتم. 00:26:55.489 --> 00:26:57.867 ‫الان فقط دارم به این ‫رنگای خوشگل نگاه می‌کنم. 00:26:57.950 --> 00:27:00.161 ‫هوم. اسمش حیرت سرخه. 00:27:00.244 --> 00:27:01.829 ‫"حیرت سرخ." 00:27:01.912 --> 00:27:03.988 ‫داره با عصبی شیمیایی ‫توی مغزت واکنش میده 00:27:03.989 --> 00:27:05.958 ‫تا خاطرات و احساسات ‫رو پررنگ‌تر کنه. 00:27:06.042 --> 00:27:08.461 ‫اگه بذارم همین جا بشینی ممکنه 00:27:08.544 --> 00:27:10.629 ‫خاطرات تصادفی به ذهنت هجوم بیارن. 00:27:10.713 --> 00:27:13.674 ‫اما اگه بدونم آسیب‌زاترین ‫تجربه تو کدوم بوده 00:27:13.758 --> 00:27:15.051 ‫می‌تونم فقط بگم... 00:27:17.720 --> 00:27:19.388 ‫"عملیات کانزاس." 00:27:26.854 --> 00:27:28.814 ‫بهش میگن "پی‌تی‌اس‌دی توی بطری". 00:27:37.907 --> 00:27:40.117 ‫هدیه کریسمس. 00:27:40.201 --> 00:27:42.620 ‫آره. کارمون چطور بود؟ 00:27:42.703 --> 00:27:45.623 ‫خب، داستان ساختگیتون ‫خیلی خوب بود. 00:27:45.706 --> 00:27:49.502 ‫البته یه قهرمان واقعی ‫باید در آخر داستان بمیره. 00:27:49.585 --> 00:27:52.004 ‫دوست دارم تمام روز بیشتر درباره ‫قهرمان هزارچهره از جوزف کمبل 00:27:52.088 --> 00:27:53.672 ‫و سفر قهرمان صحبت کنیم 00:27:53.756 --> 00:27:55.883 ‫اما ممکنه به این نکته اشاره کنم ‫که الیوت هنوز پیداش نیست؟ 00:27:55.966 --> 00:27:58.886 ‫آره و این به نحوی تقصیر تو بود. ‫پس نظری داری ممکنه کجا باشه؟ 00:27:59.595 --> 00:28:02.181 ‫خب سبک مبارزه اونا ‫یه چیز دقیقی نبود 00:28:02.264 --> 00:28:04.058 ‫پس به نظرم کار یه گروه خصوصیه. 00:28:04.141 --> 00:28:07.228 ‫اما نمیدونم چطور بگم مهره‌های ‫اصلی این دور و زمونه کیان. 00:28:07.311 --> 00:28:08.562 ‫آر.آی.زی. 00:28:08.646 --> 00:28:09.730 ‫اونا کین؟ 00:28:09.814 --> 00:28:11.027 ‫یه شرکت امنیتی خصوصیه 00:28:11.028 --> 00:28:13.567 ‫که از سازمان جاسوسی ‫یه سری کشورا قدرتمندتره. 00:28:13.651 --> 00:28:15.069 ‫قبلاً هم باهاشون برخورد داشتیم. 00:28:15.152 --> 00:28:18.280 ‫گروه آدم بدهای خیلی سریمون ‫که هیچ رد پای دیجیتالی به جا نمیذارن؟ 00:28:18.364 --> 00:28:19.907 ‫آره راحت میشه پیداشون کرد. 00:28:19.990 --> 00:28:21.200 ‫گروه فلاندرز رو امتحان کن. 00:28:22.827 --> 00:28:26.497 ‫یه شرکت پوششیه که آر.آی.زی ‫گاهی ازش استفاده می‌کنه. 00:28:26.580 --> 00:28:29.041 ‫و تو اینو می‌دونی چون...؟ 00:28:29.125 --> 00:28:31.168 ‫توی دفتر حقوقی سابقت ‫ازشون استفاده می‌کردین. 00:28:31.252 --> 00:28:33.462 ‫بازم بهمون اطلاعات ‫نداده بودی آقای ویلسون. 00:28:33.546 --> 00:28:35.701 ‫خیلی خب، گروه فلاندرز فضایی رو 00:28:35.702 --> 00:28:38.717 ‫توی یه پارک اداری ‫خارج از شهر اجاره کرده. 00:28:38.801 --> 00:28:40.219 ‫خب، بابت کمکتون ممنون آقای... 00:28:41.429 --> 00:28:42.763 ‫شگفت‌انگیزه. 00:28:42.847 --> 00:28:45.766 ‫حتماً باید بهش می‌گفتی تقصیر ‫اونه که الیوت رو دزدیدن. 00:28:45.850 --> 00:28:48.269 ‫چی؟ اون یه جاسوس ‫حرفه‌ایه، مگه نه؟ 00:28:48.352 --> 00:28:49.937 ‫چه میدونم. شاید مثل ‫ماموریت غیرممکن وارد بشه 00:28:50.020 --> 00:28:51.021 ‫و الیوت رو بیاره بیرون. 00:28:51.105 --> 00:28:53.232 ‫جون الیوت رو سر یه شاید ‫وسط نمیذارم 00:28:53.315 --> 00:28:55.443 ‫و اجازه نمیدم مردی که ‫توی مرحله چهار سرطانه 00:28:55.526 --> 00:28:58.237 ‫سر ماموریتی بمیره ‫که بار گناهشو انداختیم گردنش. 00:28:58.320 --> 00:28:59.822 ‫بریم ماشین رو بیاریم. 00:29:00.614 --> 00:29:02.283 ‫آقای ویلسون! 00:29:02.366 --> 00:29:04.994 ‫همین جا بمون محض احتیاط ‫اگه آقای بلانچ برگشت. 00:29:05.077 --> 00:29:06.245 ‫بعداً با هم صحبت می‌کنیم. 00:29:13.502 --> 00:29:16.213 ‫عملیات کانزاس تو کریسمس رخ داد. 00:29:16.297 --> 00:29:17.798 ‫مگه نه؟ 00:29:18.883 --> 00:29:21.552 ‫حتماً تعطیلات خیلی ‫بهت سخت می‌گذره. 00:29:21.635 --> 00:29:24.513 ‫به همین دلیله که خوشت نمیاد ‫تعطیلات رو با پدرت بگذرونی؟ 00:29:25.097 --> 00:29:27.641 ‫از آخرین باری که ‫دیدیش چقدر می‌گذره؟ 00:29:29.226 --> 00:29:30.644 ‫نکن... 00:29:31.145 --> 00:29:34.190 ‫دوست ویتنامیت تو رو دعوت ‫کردن که پیشش باشی. 00:29:34.273 --> 00:29:35.566 ‫لطفش رو می‌رسونه. 00:29:35.649 --> 00:29:38.194 ‫تنها کاری که باید ‫برای تموم شدنش بکنی 00:29:38.277 --> 00:29:40.070 ‫اینه که آدرس کاپرهد رو بهم بدی. 00:29:40.529 --> 00:29:42.781 ‫پادزهر آماده تو دست آقای کلسیه. 00:29:42.865 --> 00:29:45.284 ‫آره. آره. 00:29:49.288 --> 00:29:50.748 ‫اون... 00:29:50.831 --> 00:29:52.041 ‫سه... 00:29:52.124 --> 00:29:54.627 ‫سه قاشق غذاخوری سیر خردشده. 00:29:55.461 --> 00:29:57.713 ‫یه قاشق چای‌خوری پاپریکای دودی. 00:29:57.796 --> 00:29:59.548 ‫تاکتیک‌های معمول آر.تی.آی. 00:29:59.632 --> 00:30:01.842 ‫-دو قاشق... ‫-پس این کار رو از راه سختش انجام میدیم. 00:30:01.926 --> 00:30:04.011 ‫...پودر چیلی. 00:30:04.094 --> 00:30:07.097 ‫یه دوز دیگه بهش تزریق کن. ‫نذار مواد از خونش خارج بشه. 00:30:07.181 --> 00:30:09.350 ‫... قاشق غذاخوری از خمیر ذرت... 00:30:09.433 --> 00:30:13.896 ‫نباید از نشاسته ذرت استفاده کرد، ‫از نشاسته ذرت برای... 00:30:29.036 --> 00:30:31.121 ‫حق با پارکره. تنها راه ‫ورود اسکله بارگیریه. 00:30:31.872 --> 00:30:34.166 ‫مشکل داریم. ‫یه دوربین تو اسکله بارگیریه. 00:30:34.250 --> 00:30:37.294 ‫باشه، می‌تونم اونو از راه دور ‫از کار بندازم اما یه کم زمان می‌بره. 00:30:37.378 --> 00:30:39.922 ‫گاهی اوقات ساده‌ترین ‫راه‌حل‌ها بهترین راه‌هان. 00:30:40.005 --> 00:30:40.923 ‫پارکر! 00:30:47.721 --> 00:30:50.599 ‫وایسا! ‫جلوی دوربین گرفته شد. 00:30:58.023 --> 00:30:59.775 ‫اسپنسر وایسا. 00:30:59.858 --> 00:31:01.360 ‫کارم دیگه تمومه. 00:31:01.443 --> 00:31:04.613 ‫هی، هی، هی. بیا. بیا. ‫بیا از اینجا بریم بیرون. 00:31:06.740 --> 00:31:07.783 ‫یونیفرم؟ 00:31:07.866 --> 00:31:09.827 ‫عضو جدید. 00:31:09.910 --> 00:31:11.829 ‫-کفشای واکس خورده. ‫-آفرین. 00:31:11.912 --> 00:31:14.790 ‫-اسلحه. ‫-گوی برفی اصلاح‌شده. 00:31:14.873 --> 00:31:15.749 ‫راه خروج. 00:31:19.378 --> 00:31:20.629 ‫پارکر، راه خروج. 00:31:20.713 --> 00:31:23.340 ‫اسکله بارگیری. مسیر مستقیم ‫از سه تا تقاطع رد میشیم 00:31:23.424 --> 00:31:25.050 ‫-و بعد از یه راه زباله کوچولو میپریم پایین. ‫-آره. 00:31:25.134 --> 00:31:27.678 ‫منم چندان خوشم نمیاد ولی پارکر ‫کانالای کولر رو خوب می‌شناسه. 00:31:36.186 --> 00:31:38.981 ‫یه کیسه سرم نمکی بیشتر اثر ‫حیرت سرخ رو می‌شوره می‌بره. 00:31:40.441 --> 00:31:43.360 ‫این خانم اژدها وا نمیده 00:31:43.444 --> 00:31:44.945 ‫نه تا وقتی که دستش ‫به دفترکل برسه. 00:31:45.029 --> 00:31:48.532 ‫خب، این مشکل بزرگیه. ‫چون اون دفترکل دیگه وجود نداره. 00:31:48.616 --> 00:31:50.117 ‫اونو از بین بردی؟ 00:31:50.200 --> 00:31:53.579 ‫عملیات آخرم بد تموم شد ‫و دفترکل روی یه فلاپی بود 00:31:53.662 --> 00:31:54.872 ‫و نابود شد. 00:31:54.955 --> 00:31:56.582 ‫چنین حرفی رو قبول نمی‌کنه. 00:31:56.665 --> 00:31:57.833 ‫هیچ کس قبول نمی‌کنه. 00:31:57.916 --> 00:31:59.084 ‫منم به همین دلیل فرار کردم. 00:31:59.168 --> 00:32:00.669 ‫میدونستم دست از گشتن برنمیدارن. 00:32:00.753 --> 00:32:02.546 ‫-کی؟ ‫-هر کسی که فکر کنی. 00:32:02.630 --> 00:32:06.383 ‫شرکت، اوپک، واتیکان. 00:32:06.467 --> 00:32:08.719 ‫هیچ کدوم باور نمی‌کردن ‫که دفترکل از بین رفته. 00:32:08.719 --> 00:32:10.262 ‫به همین دلیل مجبور شدم ‫در ملا عام پنهان بشم 00:32:10.346 --> 00:32:12.181 ‫به مردی تبدیل شدم که می‌بینین. 00:32:12.264 --> 00:32:14.224 ‫کتابدار یه شهر کوچیک. 00:32:14.308 --> 00:32:17.645 ‫برنامه بدی نبود. ‫سی سال جواب داد اما... 00:32:18.270 --> 00:32:20.481 ‫حالا موریس... 00:32:20.564 --> 00:32:23.525 ‫همه افرادی که اینجا می‌شناسم ‫تا وقتی که آر.آی.زی فکر می‌کنه 00:32:23.609 --> 00:32:27.196 ‫که دفترکل دستمه ‫دیگه جاشون امن نیست. 00:32:28.530 --> 00:32:29.740 ‫پس بیاین بدیم بهشون. 00:32:29.823 --> 00:32:32.660 ‫فقط من بخش "نابود شده" رو شنیدم؟ 00:32:32.743 --> 00:32:35.037 ‫لازم نیست اصلی باشه. 00:32:35.120 --> 00:32:37.665 ‫کافیه که کپی متقاعدکننده ‫از دفترکل درست کنیم. 00:32:37.748 --> 00:32:40.918 ‫چطوری می‌خوای چنین کاری بکنی؟ ‫ما حتی نمیدونیم توش چی بوده. 00:32:41.001 --> 00:32:42.711 ‫شاید لازم نباشه بدونیم. 00:32:42.795 --> 00:32:46.548 ‫گفتی دفترکل روی یه فلاپی ‫سی ساله بوده. درسته؟ 00:32:46.632 --> 00:32:47.466 ‫آره. 00:32:47.549 --> 00:32:49.968 ‫خب، مطمئنم همگی میدونین ‫که اطلاعات فلاپی انقدر دووم نمیاره. 00:32:50.052 --> 00:32:51.929 ‫می‌تونم یکی یه فلاپی جعلی بسازم. 00:32:52.012 --> 00:32:53.889 ‫فقط چیزی باشه ‫که آر.آی.زی رو متقاعد کنه 00:32:53.972 --> 00:32:55.391 ‫که اطلاعات به مرور زمان از بین رفته. 00:32:56.058 --> 00:32:58.686 ‫خب، چطوری می‌خوای منتقلش کنی؟ 00:32:58.769 --> 00:32:59.812 ‫مطمئنم دیگه نمی‌خوایم برای شکنجه 00:32:59.895 --> 00:33:01.980 ‫توی پارک اداری حاشیه شهر پا بذاریم. 00:33:02.523 --> 00:33:04.441 ‫به گمونم بتونم ‫در این مورد کمک کنم. 00:33:04.525 --> 00:33:06.944 ‫به نظرم بدونم ‫چرا اون خانم اژدها تو شهره. 00:33:07.528 --> 00:33:10.280 ‫دفتر وکالتم منو از لیست ‫مدعوین جشن درنیاورده. 00:33:11.323 --> 00:33:13.200 ‫با خودم گفتم شاید ‫یه لباس شکیل بخوای. 00:33:14.618 --> 00:33:18.330 ‫پارکر! اونو از کجا گیر آوردی؟ 00:33:19.581 --> 00:33:21.834 ‫خریدمش. 00:33:24.837 --> 00:33:27.548 ‫حالا که جای الیوت امنه ‫بهم یه دلیل خوب بده 00:33:27.631 --> 00:33:30.884 ‫که برای اینکه درباره آر.آی.زی ‫بهمون نگفتی نندازمت بیرون. 00:33:30.968 --> 00:33:33.137 ‫بزن‌بهادر، هکر، شیاد، دزد... 00:33:33.220 --> 00:33:34.221 ‫وکیل مالیاتی. 00:33:34.304 --> 00:33:37.433 ‫با رزومه کاری ‫چندان درخشانی نیومدم. 00:33:37.516 --> 00:33:40.352 ‫ترسیده بودی توی کشتی کوچولوی ‫دزدای دریاییمون راهت ندیم؟ 00:33:40.436 --> 00:33:43.313 ‫ببخشید! تا جایی که به آر.آی.زی مربوط میشه ‫شرکت من برای جمع‌آوری داده استخدامشون کرده. 00:33:43.397 --> 00:33:45.190 ‫و منم هیچوقت ازشون سوالی نپرسیدم. 00:33:45.274 --> 00:33:48.861 ‫آقای ویلسون اینکه ازمون راز نگه میداری ‫داره به یه الگوی رفتاری تبدیل میشه. 00:33:48.944 --> 00:33:50.028 ‫سوفی دورو؟ 00:33:50.863 --> 00:33:51.947 ‫الکساندر بلای. 00:33:52.990 --> 00:33:55.826 ‫همین الان می‌خواستم یه نگاهی به حراجی امضا‌شده بندازم. می‌خوای باهام بیای؟ 00:33:57.494 --> 00:33:59.705 ‫وای. فقط خودمون دخترا. 00:33:59.788 --> 00:34:01.665 ‫من با تازه‌کارا مذاکره نمی‌کنم. 00:34:02.833 --> 00:34:04.084 ‫ایرادی نداره. 00:34:04.168 --> 00:34:06.336 ‫توی کلوب‌های خصوصی ‫کسی رو نمی‌کشن. 00:34:06.420 --> 00:34:08.464 ‫خارج از شان اعضاست. 00:34:11.717 --> 00:34:15.971 ‫گروه افراد رنگ‌ووارنگت ‫برام دردسر درست می‌کنن. 00:34:16.054 --> 00:34:18.307 ‫اولش برام جالب بودین. 00:34:18.390 --> 00:34:20.017 ‫اما الان رو اعصابمین. 00:34:20.934 --> 00:34:24.646 ‫برای همین زاغ سیامون رو چوب می‌زنین ‫دنبال راه ورود به سرورامون می‌گردین؟ 00:34:24.730 --> 00:34:26.315 ‫فقط لازم داری یه کم بخندی. 00:34:26.398 --> 00:34:28.025 ‫فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟ 00:34:28.108 --> 00:34:29.443 ‫یا اون یا اینکه حسودیت میشه. 00:34:29.526 --> 00:34:32.946 ‫اینا تنها توضیحیه که برای ‫رفتار ناپسندت به ذهنم می‌رسه. 00:34:33.030 --> 00:34:34.823 ‫بیا این صحبتا رو بذاریم کنار. چطوره؟ 00:34:34.907 --> 00:34:36.241 ‫اینجاست که بهم میگی 00:34:36.325 --> 00:34:38.577 ‫این شهر برای هر دو ما ‫به اندازه کافی بزرگ نیست؟ 00:34:38.660 --> 00:34:39.536 ‫ابداً. 00:34:39.620 --> 00:34:43.665 ‫در واقع دلیلی نمی‌بینم که لورج و ‫آر.آی.زی نتونن همزمان فعال باشن. 00:34:43.749 --> 00:34:45.209 ‫فقط باید سر شرایط ‫با هم توافق کنیم. 00:34:45.292 --> 00:34:47.628 ‫-کدوم شرایط؟ ‫-تو کاپرهد رو تحویل من میدی. 00:34:47.711 --> 00:34:49.963 ‫هنوز توی چند تا کشور تحت تعقیبه. 00:34:50.047 --> 00:34:51.965 ‫میشه سرش جایزه خوبی گرفت. 00:34:52.049 --> 00:34:54.134 ‫اون یه پیرمرده ‫که قدرتی نداره. 00:34:54.218 --> 00:34:55.594 ‫فقط برای دفترکل دنبالشی. 00:34:55.677 --> 00:34:59.014 ‫و منم بی‌خیالش نمیشم ‫مگه اینکه بذاری آزاد بشه و بره. 00:34:59.097 --> 00:35:00.682 ‫آزادیش برای دفترکل؟ 00:35:00.766 --> 00:35:04.269 ‫پیشنهادم همینه. ‫تحویل توی اسکله، فردا 7 صبح. 00:35:04.353 --> 00:35:05.604 ‫آدرس رو برات می‌فرستم. 00:35:05.687 --> 00:35:07.231 ‫و اگه تمایلی نداشته باشم؟ 00:35:07.314 --> 00:35:10.567 ‫خب اگه می‌خوای حسابی ‫روی اعصابت بریم، فقط بگو نه. 00:35:10.651 --> 00:35:13.153 ‫و اون موقع به ‫یه رقیب بزرگتر می‌فروشمش. 00:35:28.836 --> 00:35:31.088 ‫توی بار دنبالت می‌گشتم. 00:35:31.171 --> 00:35:33.715 ‫این غافلگیریه. 00:35:34.341 --> 00:35:36.844 ‫تنها جای ساکت برای ‫جواب دادن به ایمیلامه. 00:35:36.927 --> 00:35:38.178 ‫اینجا چی کار می‌کنی هری؟ 00:35:38.262 --> 00:35:40.556 ‫شاید روح خاطرات ‫کریسمس گذشته باشم. 00:35:40.639 --> 00:35:43.016 ‫آها، اومدی اشتباهاتم رو نشونم بدی. 00:35:43.100 --> 00:35:45.435 ‫سال اول که همکارتون بودم 00:35:45.519 --> 00:35:47.396 ‫بهم نشون دادی ‫نحوه درست وکالت چیه. 00:35:47.479 --> 00:35:51.608 ‫با صداقت و شرافت. ‫خاطرت هست؟ 00:35:51.692 --> 00:35:52.693 ‫البته. 00:35:53.777 --> 00:35:55.445 ‫بعد تو یه راه دیگه ‫بهم نشون دادی. 00:35:55.529 --> 00:35:56.822 ‫به همه ما نشون دادی. 00:35:56.905 --> 00:35:58.365 ‫دیگه اون طوری نیستم. 00:35:58.448 --> 00:36:01.201 ‫بی‌خیال رابین هود! 00:36:01.285 --> 00:36:04.371 ‫این پرونده حکم مرگ ‫بعد از طلاقته. 00:36:04.454 --> 00:36:07.249 ‫از شرش خلاص شدی. ‫دیگه وقتشه که برگردی خونه. 00:36:07.332 --> 00:36:08.750 ‫فکر می‌کنی تازه‌واردم؟ 00:36:08.834 --> 00:36:10.335 ‫الان شرکای جدید دارم. 00:36:11.253 --> 00:36:13.297 ‫به شرکات درباره پولی ‫که برای اون قربانیای 00:36:13.380 --> 00:36:14.548 ‫سقوط هواپیما چاپیدی ‫چیزی گفتی؟ 00:36:15.424 --> 00:36:17.843 ‫درباره اون معامله‌ای که با اون ‫قاچاقچی مواد مخدر داشتی گفتی؟ 00:36:17.926 --> 00:36:20.178 ‫همونی که رقیباش رو ‫مینداخت تو اسید. 00:36:21.680 --> 00:36:23.348 ‫درباره کراچفیلد بهشون گفتی؟ 00:36:25.559 --> 00:36:27.895 ‫روحشونم خبر نداره ‫واقعاً کی هستی. 00:36:28.478 --> 00:36:30.814 ‫انتخابایی که داشتم ‫به قیمت ازدواجم تموم شد. 00:36:30.898 --> 00:36:32.608 ‫دخترم رو ازم گرفت. 00:36:33.317 --> 00:36:34.568 ‫لازم نیست بازم ‫اون تصمیمات رو بگیرم. 00:36:34.651 --> 00:36:35.903 ‫تو هم همین طور. 00:36:37.279 --> 00:36:39.072 ‫قهرمان بودنت زحمت زیادی نداره. 00:36:40.115 --> 00:36:41.575 ‫فقط بذار و برو. 00:36:44.995 --> 00:36:47.539 ‫تصادفی نبود که اون دعوتنامه ‫به دستت رسید. 00:36:49.291 --> 00:36:51.793 ‫هری، دفترت رو آماده کردم ‫و منتظرته. 00:36:51.877 --> 00:36:53.253 ‫به زودی می‌بینمت. 00:37:05.974 --> 00:37:07.517 ‫فکر می‌کنی واقعاً ‫ایتو قبول می‌کنن؟ 00:37:07.601 --> 00:37:09.144 ‫اگه هاردیسون... 00:37:09.227 --> 00:37:12.356 ‫اگه بریانا میگه جواب میده، ‫پس جواب میده. 00:37:13.106 --> 00:37:14.650 ‫اون مواد واقعاً روت ‫تاثیر گذاشت مگه نه؟ 00:37:14.733 --> 00:37:17.235 ‫و البته اینکه می‌دونستن ‫رو چی دست بذارن. 00:37:17.319 --> 00:37:18.695 ‫عملیات کانزاس. 00:37:19.655 --> 00:37:23.575 ‫از توی گوشی‌هاشون شنیدم. ‫نمی‌خوام فضولی کنم. 00:37:23.659 --> 00:37:26.078 ‫کنترل چنین چیزایی آسون نیست. 00:37:26.161 --> 00:37:28.330 ‫خب... خودت که میدونی ‫پرکار بودن چقدر کمک می‌کنه. 00:37:28.413 --> 00:37:30.290 ‫ذهن رو مشغول نگه میداره. 00:37:30.374 --> 00:37:34.544 ‫مث تو و اون... چندتا بود، ‫10هزارتا کتابی که خوندی؟ 00:37:37.130 --> 00:37:39.383 ‫اما سرطانت، مرد. 00:37:39.466 --> 00:37:41.343 ‫چرا براش پیش دکتر نمیری؟ 00:37:41.426 --> 00:37:43.804 ‫نمی‌خوام اینطوری بمیرم. 00:37:43.887 --> 00:37:45.555 ‫تو... تو... 00:37:46.264 --> 00:37:48.266 ‫رفتارت درست مثل پدرمه. 00:37:48.350 --> 00:37:50.268 ‫اونم لجبازه؟ 00:37:50.352 --> 00:37:51.520 ‫آره... 00:37:53.146 --> 00:37:55.857 ‫از 18 سالگی تا حالا ‫باهاش صحبت نکردم. 00:37:57.651 --> 00:37:59.111 ‫احساس می‌کنم من... 00:37:59.194 --> 00:38:01.154 ‫زیادی صبر کردم تا... 00:38:08.453 --> 00:38:10.288 ‫احساس می‌کنم ‫زیادی صبر کردم. 00:38:12.416 --> 00:38:14.543 ‫مثل یه پیرمرد توی کتابخونه. 00:38:20.799 --> 00:38:21.883 ‫خیلی خب. 00:38:21.967 --> 00:38:23.510 ‫تا برای تحویل بریم اسکله ‫چقدر مونده؟ 00:38:23.593 --> 00:38:24.845 ‫دو ساعت. 00:38:26.304 --> 00:38:27.848 ‫این نمی‌تونه اتفاق خوبی باشه. 00:38:27.931 --> 00:38:30.475 ‫-یعنی چی؟ به گمونم از منتظر موندن خسته شد. ‫-اوهوم. 00:38:30.559 --> 00:38:33.311 ‫اوه، اوه، اوه. ‫به این زودی رسیدن؟ 00:38:33.395 --> 00:38:34.855 ‫آقای ویلسون آماده فاز تهاجمی شو. 00:38:35.689 --> 00:38:38.525 ‫و بریانا، انگار بالاخره به اون ‫متقاعدکننده نیاز داریم. 00:38:38.608 --> 00:38:39.818 ‫آره. تو راهه. 00:38:50.537 --> 00:38:51.705 ‫همه آماده‌این؟ 00:38:57.377 --> 00:38:58.670 ‫بریانا؟ 00:38:59.337 --> 00:39:00.505 ‫برو. 00:39:11.975 --> 00:39:13.060 ‫اون چراغا رو روشن کن! 00:39:17.814 --> 00:39:19.274 ‫هی، حالت چطوره؟ 00:39:22.360 --> 00:39:24.488 ‫تهاجمی. خوشم اومد. 00:40:05.153 --> 00:40:06.947 ‫آره، بهتره دوتایی ‫کار کنین. بیا جلو! 00:40:08.490 --> 00:40:10.367 ‫برو عقب! عقب! 00:40:12.953 --> 00:40:13.787 ‫هی، هی، هی! 00:40:15.205 --> 00:40:16.331 ‫بلانچ! 00:40:26.842 --> 00:40:27.843 ‫بلانچ! 00:40:27.926 --> 00:40:29.386 ‫نباید چنین کاری... نباید... 00:40:32.472 --> 00:40:33.598 ‫آی! 00:40:33.807 --> 00:40:34.808 ‫آی! 00:40:34.891 --> 00:40:35.809 ‫آی! 00:40:35.892 --> 00:40:37.727 ‫دیسک رو بردار. ‫یه جایی توی لباساشه. 00:40:42.482 --> 00:40:44.526 ‫بلانچ! بلانچ! بلانچ! 00:40:44.609 --> 00:40:47.195 ‫بلانچ! بلانچ! یالا پاشو. ‫این کارو با من نکن مرد. 00:40:47.279 --> 00:40:50.115 ‫چرا این کار رو کردی؟ ‫کمک! کمک! 00:40:50.198 --> 00:40:52.659 ‫این کار رو نکن مرد. ‫بلانچ! بلانچ! 00:40:52.742 --> 00:40:55.620 ‫پاشو! کمک! 00:40:57.914 --> 00:41:00.584 ‫پس دفترکل رو نداریم. 00:41:00.667 --> 00:41:02.419 ‫خبری از کاپرهدم نیست. 00:41:02.502 --> 00:41:03.712 ‫اول اونا شلیک کردن. 00:41:06.214 --> 00:41:08.216 ‫مرده برام ارزشی نداره. 00:41:09.634 --> 00:41:11.052 ‫کارت تمومه. 00:41:11.136 --> 00:41:13.013 ‫نه، نه. 00:41:13.096 --> 00:41:15.599 ‫به خودت بیا. ‫نمی‌خوام که بکشمت. 00:41:16.641 --> 00:41:17.976 ‫این تجارته. 00:41:24.399 --> 00:41:26.568 ‫بذار توافقنامه عدم افشایی ‫رو یادت بیارم که امضا کردی. 00:41:26.651 --> 00:41:28.195 ‫زیر پا بذاریش دیگه چاره‌ای ندارم 00:41:28.278 --> 00:41:30.864 ‫جز اینکه سوابق عدالت کیفری ‫نوجوانانت رو افشا کنم، 00:41:30.947 --> 00:41:32.157 ‫دادگاه نظامی ارتش، 00:41:32.908 --> 00:41:35.619 ‫و اون رخداد غیرقابل بیان توی رنو. 00:41:42.792 --> 00:41:44.878 ‫بررسی رو تموم کردم. ‫سنود نداریم. 00:41:47.547 --> 00:41:49.591 ‫شنیدی؟ ‫اینجا امنه. 00:41:50.717 --> 00:41:52.552 ‫شانس آوردیم که بلافاصله ‫فلاپی رو پیدا کردن 00:41:52.636 --> 00:41:54.387 ‫و به این یکی برخورد نکردن. 00:41:54.471 --> 00:41:56.765 ‫خب آقای بلانچ این درد نداره. 00:41:56.848 --> 00:41:58.934 ‫فقط لازمه که این جا قرار بگیره. 00:41:59.017 --> 00:42:00.560 ‫محکم نگهش دار ‫و ازت تشکر می‌کنیم! 00:42:01.478 --> 00:42:02.354 ‫آماده‌ای. 00:42:03.438 --> 00:42:06.066 ‫آره شانسم آوردیم که همه‌شون ‫از یه مدل اسلحه استفاده کردن. 00:42:13.949 --> 00:42:15.992 ‫و اینکه وسط تیراندازی ‫کسی خشابشو چک نمی‌کنه. 00:42:18.870 --> 00:42:22.082 ‫و مثل یه قهرمان واقعی ‫دوباره زنده شد. 00:42:22.165 --> 00:42:24.084 ‫اما برای باقی دنیا مرده. 00:42:24.167 --> 00:42:26.253 ‫تبریک میگم آقای بلانچ. 00:42:26.336 --> 00:42:27.879 ‫شما یه فصل جدید دارین ‫که باید بنویسین. 00:42:27.963 --> 00:42:28.880 ‫ممنون. 00:42:28.964 --> 00:42:30.715 ‫هی، میشه اینو برام ‫تو سیستم بزنی ببرم؟ 00:42:30.799 --> 00:42:33.140 ‫البته. ‫[شوگون از جیمز کلیول ] 00:42:34.427 --> 00:42:35.637 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:42:35.720 --> 00:42:37.472 ‫دسامبر هر سال ‫اینو با خودت می‌بری. 00:42:37.555 --> 00:42:41.434 ‫که برای یه کتاب 1200 صفحه‌ای عجیبه چون خوندنش کار کریسمس نیست. 00:42:41.518 --> 00:42:44.271 ‫اما اینطور مشخص شد که هر کتابی ‫باید حداقل سالی یه بار برده بشه 00:42:44.354 --> 00:42:46.856 ‫تا از چرخه کتابای کتابخونه ‫عمومی کنت محل خارج نشه. 00:42:46.940 --> 00:42:48.858 ‫کتابای زیادی رو بیشتر از یه بار خوندم. 00:42:48.942 --> 00:42:52.445 ‫آره، اما این یک درباره یه قهرمان ‫تنهاست توی یه سرزمین ناشناس. 00:42:52.529 --> 00:42:53.697 ‫خیلی وقت پیش ‫حسابی سروصدا کرده بود. 00:42:53.780 --> 00:42:56.950 ‫یه کتاب عالیه که یه کتابدار بخواد ‫بعد از 30 سال هنوز مراقبش باشه. 00:42:57.534 --> 00:42:59.119 ‫ خب در یه مورد راستش رو گفتم. 00:42:59.202 --> 00:43:03.206 ‫هیچ وقت اینو ندیدم. ‫حتی یه بار. 00:43:03.290 --> 00:43:04.833 ‫وایسا، یه لحظه صبر کن. 00:43:04.916 --> 00:43:07.711 ‫اون در حد 0.0001درصد غبار گرفته 00:43:07.794 --> 00:43:09.337 ‫و حتی یه بارم ندیدینش؟ 00:43:10.255 --> 00:43:12.132 ‫خودمم بیشتر اهل داستانم. 00:43:12.799 --> 00:43:16.261 ‫غمگینه که 30 سال از عمرم رو ‫پای محافظت از این گذاشتم. 00:43:16.344 --> 00:43:17.679 ‫نه. 00:43:18.763 --> 00:43:19.764 ‫ازش محافظت نمی‌کردی. 00:43:21.474 --> 00:43:24.019 ‫از هر کسی که از اون در ‫وارد میشده محافظت می‌کردی 00:43:24.686 --> 00:43:26.104 ‫یا تا اینجا تعقیب میشد. 00:43:27.731 --> 00:43:29.065 ‫جون آدما رو نجات دادی. 00:43:30.775 --> 00:43:32.068 ‫بقیه رو تغییر دادی. 00:43:33.653 --> 00:43:35.613 ‫گذر عمر بهتر از این نمی‌شناسم. 00:43:39.701 --> 00:43:41.077 ‫میدونی این یه لیست ‫آرزوهای واقعیه. 00:43:41.619 --> 00:43:42.996 ‫لازم نیست ‫با سیم روشنش کنی. 00:43:46.499 --> 00:43:48.668 ‫خب اینم برای توئه. 00:43:48.752 --> 00:43:50.712 ‫-هوم. ‫-اینو دادی...؟ 00:43:51.838 --> 00:43:52.714 ‫و هی... 00:43:53.548 --> 00:43:55.425 ‫اون موضوعی رو که با هم ‫صحبت کردیم خاطرت هست؟ 00:43:57.344 --> 00:43:58.345 ‫منتظر نمون. 00:44:02.849 --> 00:44:04.517 ‫اون ماشین اجاره‌ای نبود؟ 00:44:04.601 --> 00:44:06.811 ‫اینم از بودجه کم شد. 00:44:18.114 --> 00:44:20.867 ‫اوه! برای همگی یه چیزایی گرفتم. 00:44:20.950 --> 00:44:22.202 ‫این بالایی مال توئه. 00:44:25.622 --> 00:44:27.415 ‫برای آسپن. برای دخترته. 00:44:28.208 --> 00:44:29.667 ‫منو دعوت نکرد. 00:44:29.751 --> 00:44:31.961 ‫ما هم دعوتت نکردیم. ‫کار نکرد که نیای. 00:44:32.045 --> 00:44:35.048 ‫آقای ویلسونی که ما می‌شناسیم ‫خیلی پافشاری می‌کنه. 00:44:37.175 --> 00:44:38.301 ‫ممنون. 00:44:39.135 --> 00:44:40.470 ‫زیری مال توئه. 00:44:41.221 --> 00:44:42.764 ‫و اینم مال تو. 00:44:45.934 --> 00:44:47.519 ‫اوه! 00:44:50.105 --> 00:44:52.774 ‫-آره! ‫-یه جورایی سنگینه. 00:44:54.582 --> 00:44:57.127 ‫[هاردیسون: کادوی من به دستت رسید؟] 00:44:59.731 --> 00:45:01.401 ‫[پارکر: پلیور؟] 00:45:01.459 --> 00:45:04.461 ‫[هاردیسون: نه. بچه‌هه از کتابخونه] 00:45:05.783 --> 00:45:07.317 ‫[پارکر: تو فرستادیش؟] 00:45:07.350 --> 00:45:10.089 ‫[هاردیسون: کریسمس مبارک] ‫[دلم برات تنگ شده، عزیزم] 00:45:17.966 --> 00:45:20.218 ‫از 1996؟ ‫[نینتندو 64] 00:45:20.301 --> 00:45:21.302 ‫از کجا می‌دونستی؟ 00:45:21.386 --> 00:45:23.680 ‫خب، همیشه حواسم جمعه. 00:45:24.681 --> 00:45:27.767 ‫حالا که بحث تکنولوژی قدیمی شد، ‫روی اون فلاپی چی بود؟ 00:45:28.977 --> 00:45:31.062 ‫قابل خوندن نبود. آره. 00:45:31.146 --> 00:45:33.189 ‫مشخص شد که حق با منه. ‫سی سال زمان زیادیه. 00:45:33.273 --> 00:45:35.567 ‫هوم. پس در نهایت ‫دفترکل یه افسانه بود؟ 00:45:36.860 --> 00:45:38.361 ‫شاید بهتر باشه ‫افسانه هم باقی بمونه. 00:45:39.863 --> 00:45:41.197 ‫الیوت کجاست؟ 00:45:55.042 --> 00:45:59.036 ‫[جی: گذاشتم آبجو خنک بشه] ‫[چقدر طول می‌کشه تا برسی؟] 00:46:00.873 --> 00:46:04.103 ‫[الیوت: 10 دقیقه. بابا چطوره؟] 00:46:05.926 --> 00:46:09.989 ‫[جی: نیومده.] 00:46:15.037 --> 00:46:22.037 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.