WEBVTT 00:00:03.170 --> 00:00:04.380 جولی 00:00:06.298 --> 00:00:09.176 جولی امروز نوبت دکتر داریم 00:00:09.260 --> 00:00:11.846 زودباش جولی، نمی‌شه یه نوبت دیگه رو هم از دست بدیم 00:00:11.929 --> 00:00:13.389 جولی. بث هستم بذار بیام تو 00:00:16.100 --> 00:00:17.101 جولی بذار بیام تو 00:00:17.184 --> 00:00:19.812 به لطف تسلط رسوم پزشکی مردسالارانه‌ی غربی 00:00:19.895 --> 00:00:23.190 این رسم که روی عقلانیت و آزمایش تمرکز داره 00:00:23.274 --> 00:00:26.485 این موضوع حیاتی رو کنار گذاشته که جولی- 00:00:26.569 --> 00:00:31.031 جولی، جولی 00:00:31.115 --> 00:00:31.949 جولی 00:00:33.367 --> 00:00:34.577 جولی، یالا 00:00:34.660 --> 00:00:35.661 اورژانس ۹۱۱ 00:00:35.745 --> 00:00:39.290 بله، دکتر بث یوکی هستم. به یه آمبولانس به آدرس ۲۳۶ سیکامور نیاز دارم 00:00:39.373 --> 00:00:42.793 یه بیمار مونث، ۳۲ ساله دارم بدون واکنش 00:00:42.877 --> 00:00:43.878 الان یه آمبولانس می‌فرستم - جولی - 00:00:43.961 --> 00:00:45.379 مهمه که به این خرد باستانی اعتماد کنید 00:00:45.463 --> 00:00:47.173 نبضش سریع و ضعیفه 00:00:47.256 --> 00:00:50.176 برای اعتماد به خودتون و برای اعتماد به من - عزیزم، با من بمون، باشه؟ - 00:00:50.259 --> 00:00:53.471 یادتون باشه، ما توی این راه در کنار همیم - اونا تو راهن - 00:00:55.519 --> 00:01:02.519 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.745 --> 00:01:19.830 خیلی ازتون ممنونم که اومدید 00:01:19.914 --> 00:01:23.417 می‌خواستم تمام مکمل‌ها و محصولاتی که خواهرم خریده رو ببینید 00:01:23.501 --> 00:01:25.294 تازگیا توی بیمارستان رفتم ملاقاتش 00:01:25.377 --> 00:01:27.213 برای همین فکر کردم همه‌ی اینا رو بیارم دفتر 00:01:27.296 --> 00:01:29.757 عصاره متعادل کننده چاکرای هیمالیا 00:01:31.926 --> 00:01:33.719 برای چی خواهرت تمام این چیزا رو می‌خورد؟ 00:01:33.803 --> 00:01:35.888 چون مریض بود 00:01:35.971 --> 00:01:37.139 نمی‌دونیم مشکلش چیه 00:01:37.223 --> 00:01:39.433 من خودم دکترم ...و می‌دونم چطور به نظر میاد اما 00:01:40.601 --> 00:01:42.895 فکر می‌کنیم یه اختلال خودایمنی بود 00:01:42.978 --> 00:01:46.565 جواب آزمایش‌ها بی‌نتیجه بود برای همین فقط برای 00:01:46.649 --> 00:01:51.153 کنترل علائم بهش دارو می‌دادیم اما سه سال زجر می‌کشید 00:01:52.154 --> 00:01:56.408 اون شروع کرد به گشتن توی اینترنت و برونوین لارک رو پیدا کرد 00:01:56.492 --> 00:02:00.454 اگه برونوین داره داروی تقلبی می‌فروشه پس این کارش جرمه 00:02:00.538 --> 00:02:03.707 مکمل غذایی، آره؟ 00:02:03.791 --> 00:02:05.876 سازمان غذا و دارو با غذا و دارو متفاوت رفتار می‌کنه 00:02:05.960 --> 00:02:08.963 یه دارو باید ثابت بشه که بی‌خطره ..اما غذا و مکمل‌های رژیمی 00:02:09.046 --> 00:02:10.881 بی‌خطر محسوب می‌شن تا زمانی که ثابت بشه بی‌خطر نیستن 00:02:10.965 --> 00:02:12.800 تا وقتی واقعا به کسی صدمه نزنه نمی‌تونی جلوی فروشش رو بگیری 00:02:12.883 --> 00:02:14.009 خیلی خوبه 00:02:14.093 --> 00:02:15.594 تو این رو از کجا می‌دونی؟ 00:02:16.971 --> 00:02:18.264 وکیل شیطانی - وکیل شیطانی، آره - 00:02:18.347 --> 00:02:20.933 برونوین به مردم می‌گه دیگه داروهاشونو مصرف نکنن؟ 00:02:21.016 --> 00:02:23.394 نه، اما دقیقا یه جور لب مرزی رفتار می‌کنه 00:02:23.477 --> 00:02:28.649 می‌گه درمان غربی با سنت‌های شفابخش تداخل داره 00:02:28.732 --> 00:02:32.027 برای همین بیمارا درمان‌های سرطانشون رو قطع می‌کنن 00:02:32.111 --> 00:02:34.238 والدین به بچه‌هاشون دارویی که نیاز دارن رو نمی‌دن 00:02:34.321 --> 00:02:36.740 در عوض به این اتکا می‌کنن 00:02:39.285 --> 00:02:41.453 من گزارش‌ رسانه‌ها درباره‌ی شرکت اون رو پیگیری می‌کردم 00:02:41.537 --> 00:02:44.331 صدها نفر مثه جولی مریضن 00:02:44.415 --> 00:02:45.958 اما اونا شرایط لازم برای 00:02:46.041 --> 00:02:47.710 دخالت دولت رو ندارن 00:02:47.793 --> 00:02:50.212 و تا زمانی که این شرایط رو پیدا کنن هزاران نفر بیمار می‌شن 00:02:50.296 --> 00:02:53.716 بهتون اطمینان می‌دم صدها نفر می‌میرن و خیلی دیر می‌شه 00:02:58.929 --> 00:03:00.431 خیلی خب، برونوین لارک 00:03:00.514 --> 00:03:03.976 بعد از یه حرفه‌ی بازیگری موفق و یه حرفه‌ی یه کم موفق‌تر 00:03:04.059 --> 00:03:08.063 یعنی چاپ عکسش توی مجله‌ی پیپل به خاطر قرار گذاشتن با مردای مشکل‌دار 00:03:08.147 --> 00:03:12.443 بازنشست شد و بعدش به‌عنوان یه متخصص سلامت تغییر ماهیت داد 00:03:12.526 --> 00:03:14.904 اون اینقدر شهرت داشت و جلوی دوربین بود 00:03:14.987 --> 00:03:18.824 که از بقیه‌ی افراد مبتدی دنیای سلامتی آنلاین متمایز بود 00:03:18.991 --> 00:03:21.368 و کسب و کارش با اسم روه‌بخشی که با "ه" نوشته 00:03:21.452 --> 00:03:24.079 سریع‌ترین رشد برند اینفلوئنسر توی منطقه رو داشته 00:03:24.163 --> 00:03:25.289 اونا همه چی می‌فروشن 00:03:29.543 --> 00:03:33.172 همه‌چی از کرم چشم ۲۰۰ دلاری گرفته تا کریستال‌های ۵۰ دلاری 00:03:37.509 --> 00:03:38.344 ...و این 00:03:38.427 --> 00:03:41.013 اون داره یه عملیات بین تیم کره‌ای لورج 00:03:41.096 --> 00:03:42.514 و تیم نیجریه رو هماهنگ می‌کنه 00:03:44.016 --> 00:03:45.351 قضیه ی چاقوها چیه؟ 00:03:45.434 --> 00:03:48.979 احتمالا یه بخشی از کلکشه نمی‌دونم، پارکره دیگه 00:03:49.063 --> 00:03:50.689 شاید امروز روز چاقوئه 00:03:50.773 --> 00:03:51.982 در هر حال 00:03:52.066 --> 00:03:55.319 دوست دوران بچگی برونوین ملانی براون، دکترا داره 00:03:55.402 --> 00:04:00.115 یه دکتر واقعیه و تخصصش در زمینه‌ی تغذیه و ایمنی‌شناسیه 00:04:00.199 --> 00:04:04.828 برای همین توی موسسه روه‌بخشی اسپای ترکیبی و آزمایشگاه رو اداره می‌کنه 00:04:04.912 --> 00:04:07.373 به عنوان شریک تجاری اون به برونوین 00:04:07.456 --> 00:04:08.749 کلمات درستی که موسسه‌ش معتبر به نظر برسه رو می‌ده 00:04:08.832 --> 00:04:10.709 و بعد برونوین اجازه‌ی دسترسی رو می‌فروشه 00:04:10.793 --> 00:04:12.962 پس اینجوریه که تو چندتا محصول می‌خری بعدش یه ایمیل از طرف اون دریافت می‌کنی 00:04:13.045 --> 00:04:15.130 خریدای خیلی بیشتری بکنی، می‌تونی باهاش تماس ویدئویی داشته باشی 00:04:15.214 --> 00:04:18.717 و اگه هزار تا ازون خرت و پرتا بخری یه آخر هفته رو توی اسپا با اون می‌گذرونی 00:04:18.801 --> 00:04:22.554 برای همچین کلاهبرداری‌ای تیم خیلی کوچیکیه 00:04:22.638 --> 00:04:24.473 واسه اینه که اون هیچکدوم از محصولاتش رو نمی‌سازه 00:04:24.556 --> 00:04:26.892 اون پول سرسام آوری رو برای خرید چیزایی مثه 00:04:26.976 --> 00:04:29.949 محصولات سلامتی مستقلی که توجه زیادی رو جلب می‌کنن صرف می‌کنه 00:04:29.974 --> 00:04:31.045 برندشون رو عوض می‌کنه 00:04:31.105 --> 00:04:32.314 و بعدش اونا رو به‌عنوان محصول خودش معرفی می‌کنه 00:04:32.398 --> 00:04:34.149 بعضیاشون کاملا به درد نخورن 00:04:34.233 --> 00:04:36.110 اینا مشکلی ندارن، اما بعضیاشون اثرات جانبی وحشتناکی دارن 00:04:36.193 --> 00:04:39.405 اون این محصولات رو خیلی سریع واگذار می‌کنه برای همین برای هیچکدومشون پای اون گیر نیست 00:04:39.488 --> 00:04:40.864 پس اون یه کوسه‌ست 00:04:40.948 --> 00:04:43.742 باید مدام بخوره و مدام حرکت کنه وگرنه می‌میره 00:04:43.826 --> 00:04:45.035 همینجوری می‌گیریمش 00:04:45.119 --> 00:04:46.328 تا حالا با یه کوسه جنگیدی؟ 00:04:47.329 --> 00:04:49.206 ...آره اما 00:04:49.289 --> 00:04:51.792 نکته اینجاست که ما غذاش رو مسموم می‌کنیم 00:04:51.875 --> 00:04:53.168 می‌دونم می‌خوای به چی برسی 00:04:53.252 --> 00:04:56.005 اون پول خیلی زیادی برای معرفی محصولات جدید سرمایه‌گذاری می‌کنه 00:04:56.088 --> 00:04:58.674 پس اگه بهش یه محصولی که بدجوری شکست بخوره رو بفروشیم 00:04:58.757 --> 00:05:01.719 شرکتش و شهرتش نابود می شه 00:05:01.802 --> 00:05:04.388 میشه بپرسم اصلا لازمه این کار رو بکنیم؟ 00:05:04.471 --> 00:05:07.182 منظورم اینه که ما کلی مورد دیگه داریم 00:05:07.266 --> 00:05:09.476 این مثه یکی از همون لحظاتیه که 00:05:09.560 --> 00:05:11.228 اونا خودشون این بلا رو سر خودشون آوردن 00:05:11.311 --> 00:05:14.690 من براشون ناراحت هستما اما اونا ازین محصولات استفاده کردن 00:05:14.773 --> 00:05:16.066 در واقع ازین حرفم ناراحت نشید اما 00:05:16.150 --> 00:05:18.402 این یه کم شبیه کلاهبرداری‌هاییه که خودت می‌کردی 00:05:18.485 --> 00:05:21.989 این ازون شوخی‌های وکیل شیطانیه، نه؟ 00:05:22.072 --> 00:05:24.950 نه، نه، نه تفاوتش توی سوراخ خرگوشه 00:05:25.034 --> 00:05:26.660 بریانا 00:05:26.744 --> 00:05:30.748 بذار اینجوری بگیم که تو یه آدم باهوشی و یه مشکلی داری 00:05:30.831 --> 00:05:33.125 می‌خوای مسئولانه رفتار کنی یه کم توی اینترنت تحقیق می‌کنی 00:05:33.208 --> 00:05:36.128 پس از یه موتور جستجو یا شبکه‌های اجتماعی استفاده می‌کنی 00:05:36.211 --> 00:05:38.797 مشکل اینجاست که اونا با الگوریتم‌ها کار می‌کنن 00:05:40.132 --> 00:05:43.135 الگوریتم‌ها تو رو به سمت سایت‌هایی می‌برن که 00:05:43.218 --> 00:05:46.305 بیشترین مشارکت رو دارن ولی الزاما بیشترین دقت رو ندارن 00:05:46.388 --> 00:05:50.017 پس برونوین ازین ترفند رایج برای بازی کردن با سیستم استفاده می‌کنه 00:05:50.100 --> 00:05:52.811 اون کل این شبکه از وبسایت‌های تقلبی و اکانت‌های شبکه‌های اجتماعی رو 00:05:52.895 --> 00:05:57.316 درست کرد که همشون به سایت مرکزی ارجاع می‌شن 00:05:57.399 --> 00:05:59.151 و ترافیک سایت رو بالا می‌برن 00:05:59.234 --> 00:06:02.446 خب، تو یه شخص باهوشی و می‌خوای یه کم تحقیق کنی 00:06:02.529 --> 00:06:04.031 و می‌خوای دنبال منابع دیگه بگردی اهمیت نداره 00:06:04.114 --> 00:06:07.451 بازم برمی‌گردی سر جای اولت و بیشتر توی سوراخ خرگوش میفتی 00:06:07.534 --> 00:06:13.499 هرچی بیشتر تحقیق کنی اونا بیشتر تو رو داخل سوراخ می‌کشن 00:06:13.582 --> 00:06:16.668 و اینجوریه که مامان‌بزرگ درباره‌ی لیزرهای فضایی یاد می‌گیره 00:06:16.752 --> 00:06:18.295 خیلی احمقانه‌ست 00:06:18.378 --> 00:06:22.007 تو می‌تونی یه کم این سوراخ خرگوش رو اصلاحش کنی، درسته؟ 00:06:22.091 --> 00:06:25.385 منظورم اینه که یه جوری طراحیش کن که کلمات جستجوی مرتبط رو به سمت خودش بکشه 00:06:25.469 --> 00:06:29.056 آره، من می‌تونم بهتون دقیقا بگم که برونوین از چه جملاتی استفاده می‌کنه 00:06:37.940 --> 00:06:39.942 اون اساسا زن‌ها رو هدف می‌گیره 00:06:40.025 --> 00:06:43.237 بیماری زن‌ها تقریبا ۳۰ درصد مواقع اشتباه تشخیص داده می‌شه 00:06:43.320 --> 00:06:45.280 و دو سال بیشتر طول می‌کشه تا این تشخیص داده بشه 00:06:45.364 --> 00:06:46.198 چی؟ 00:06:46.281 --> 00:06:49.118 لعنت، همینجوری بود که داشتن سرینا رو به کشتن می‌دادن 00:06:49.201 --> 00:06:53.664 می‌بینی که، من قدرتمندها رو هدف می‌گرفتم و با هوس‌هاشون گیرشون مینداختم 00:06:53.747 --> 00:06:59.086 اون افراد ضعیف رو هدف می‌گیره و با دردشون اونها رو تو تله می‌ندازه 00:07:00.921 --> 00:07:02.381 اون بهم این وظیفه رو داده 00:07:07.136 --> 00:07:08.846 و من باید بگیرمش 00:07:11.473 --> 00:07:13.142 امروز قضیه‌ی این چاقوها چیه 00:07:13.166 --> 00:07:15.166 نفس رو بدید داخل 00:07:24.027 --> 00:07:26.572 و بیرون 00:07:26.655 --> 00:07:28.407 ما همگی یکی هستیم 00:07:28.490 --> 00:07:30.450 با همدیگه یکی هستیم 00:07:30.534 --> 00:07:33.662 ما همگی خواهرانی هستیم که در ابدیت به هم متصلیم 00:07:34.663 --> 00:07:37.624 و این تمام زمانیه که توی پکیج نقره‌ای برامون باقی مونده 00:07:41.086 --> 00:07:43.505 ممنونم، خدافظ 00:07:43.589 --> 00:07:46.258 برونوین می‌خوام درباره‌ی علائمم باهات حرف بزنم 00:07:46.341 --> 00:07:47.926 اپلیکیشن برنده رو دانلود کن 00:07:48.010 --> 00:07:50.095 توی این اپلیکیشن ما تمام نظرات کارشناسانمون رو جمع کردیم 00:07:50.179 --> 00:07:53.765 و بهترین محصولات رو برای مشکلاتت پیشنهاد می‌دیم تا بخری 00:07:53.849 --> 00:07:55.934 یادت باشه که این محصولات فقط برای اهداف سرگرمیه 00:07:56.018 --> 00:07:58.103 خدافظ 00:07:58.187 --> 00:08:02.399 همین الان چندتا تحقیق جدید جالب درباره‌ی رژیم‌های کاهش التهاب خوندم 00:08:02.482 --> 00:08:07.154 نمی‌خوام به مردم بگم چغندر بخورن چغندر سکسی نیست 00:08:07.237 --> 00:08:08.238 می‌تونه باشه. شدیدا 00:08:08.322 --> 00:08:11.825 می‌تونی یه چیزی مثه جاذب‌ها یا فلزات فضایی پیدا کنی؟ 00:08:11.909 --> 00:08:13.202 اوضاع مالیمون افتضاحه 00:08:13.285 --> 00:08:16.371 چد دیل توی شبکه‌های اجتماعی باهام تماس گرفته 00:08:16.455 --> 00:08:17.748 فکر کنم می‌خواد سرمایه‌گذاری کنه؟ 00:08:17.831 --> 00:08:19.458 همون یارو متخصص تکنولوژی؟ 00:08:19.541 --> 00:08:23.045 متخصص تکنولوژی؟ اون جادوگر مالی بیتکوینه 00:08:23.128 --> 00:08:24.421 اینکه اون رو متخصص تکنولوژی صدا کنی ...مثه اینه که 00:08:24.504 --> 00:08:25.881 توی رشته‌ی تو کی خیلی فوق‌العاده‌ست؟ 00:08:25.964 --> 00:08:28.217 روزالین فرانکلین 00:08:28.300 --> 00:08:30.719 نه. یه آدم مشهور 00:08:30.802 --> 00:08:33.430 باید یه پست بعد از یوگا بذارم 00:08:34.556 --> 00:08:35.682 باشه 00:08:37.893 --> 00:08:39.186 خب 00:08:39.269 --> 00:08:40.729 خیلی خب 00:08:42.314 --> 00:08:46.944 سلام برنده‌ها، همین الان یه تمرین یوگای خیلی معنوی رو تموم کردم 00:08:47.027 --> 00:08:50.405 جایی که ما واقعا با آرتمیس درونمون ارتباط داریم 00:08:50.489 --> 00:08:54.576 چرا شما برنده نباشید؟ و ویترین فروشگاهمون رو چک کنید 00:08:54.660 --> 00:08:57.204 بیاید با هم برنده متولد بشیم 00:08:59.081 --> 00:09:00.832 خیلی خوب بود 00:09:00.916 --> 00:09:01.875 به هر حال 00:09:01.959 --> 00:09:04.795 اون خیلی عاشق تکنولوژیه پس برای من یه چیز علمی تخیلی پیدا کن 00:09:04.878 --> 00:09:06.296 یه چیزی مثه، نمی‌دونم، ربات‌های خیلی کوچولو 00:09:06.380 --> 00:09:07.339 ذرات نانو 00:09:07.422 --> 00:09:08.799 ربات‌های کوچولو واقعی‌ان؟ 00:09:08.882 --> 00:09:09.883 آره 00:09:09.967 --> 00:09:11.093 عالیه 00:09:11.176 --> 00:09:12.844 خب پس باید یه چیز باحال پیدا کنیم 00:09:12.928 --> 00:09:15.681 که ترغیبش کنه کلی پول به پای ما بریزه 00:09:15.764 --> 00:09:18.183 پولامون داره ته می‌کشه توی ...ه 00:09:18.267 --> 00:09:21.186 ه؟ ه چیه؟ 00:09:21.270 --> 00:09:23.814 تمام اینفلوئنسرهای سلامتی این لوگو رو گذاشتن 00:09:23.897 --> 00:09:25.399 این جذابه 00:09:25.482 --> 00:09:27.359 "به زودی" هنوز بیرون نیومده 00:09:27.442 --> 00:09:28.652 آره 00:09:28.735 --> 00:09:30.737 می‌تونیم برندش کنیم 00:09:30.821 --> 00:09:32.447 اما این یه محصوله؟ یا خدمات؟ 00:09:32.531 --> 00:09:34.449 کی اهمیت می‌ده؟ 00:09:34.533 --> 00:09:35.534 پیداش کن 00:09:39.329 --> 00:09:42.541 خب اول از همه، با پول دادن به اینفلوئنسرها دونه می‌پاشیم 00:09:42.624 --> 00:09:44.876 تا حرف پر رمز و راز "ه" رو پست کنن 00:09:44.960 --> 00:09:46.295 چقد برامون خرج برمی‌داره؟ 00:09:46.378 --> 00:09:47.462 بازاریابی اینفلوئنسری؟ 00:09:47.546 --> 00:09:50.716 به ثروت‌شون بستگی داره اما می‌تونه تا حدود ۲۰۰ دلار برای هر پست بشه 00:09:50.799 --> 00:09:54.261 بعد ارتش رباتی من وارد می‌شه و پست‌ها رو تقویت می‌کنه 00:09:54.344 --> 00:09:57.055 بعدش هشتگمون ترند می‌شه 00:09:57.139 --> 00:09:59.349 دقیقا در همون زمانی که برونوین 00:09:59.433 --> 00:10:02.019 هر روز دقیقا بعد از یوگا پست‌هاش رو چک می‌کنه 00:10:02.102 --> 00:10:03.645 به اوج اشباع می‌رسیم 00:10:03.729 --> 00:10:04.938 حریم خصوصی مرده 00:10:05.022 --> 00:10:07.316 آره، نسل من اصلا نمی‌دونن حریم خصوصی یعنی چی 00:10:08.817 --> 00:10:11.069 اون از شهرتش برای آسیب زدن به مردم استفاده می‌کنه 00:10:11.153 --> 00:10:12.904 و بدون شهرتش هیچی نیست 00:10:12.988 --> 00:10:14.990 بریم شهرتش رو بدزدیم 00:10:35.052 --> 00:10:37.471 این چیه؟ 00:10:37.554 --> 00:10:40.223 جایی که زنبورها هستن. بهت که گفتم قراره بریم زنبورداری 00:10:40.307 --> 00:10:43.185 انتظار میمون رو داشتم،خب این بهتره سلام 00:10:44.728 --> 00:10:48.440 خدای من، تو برونوین لارکی مشهوری 00:10:48.523 --> 00:10:50.942 آره و آره 00:10:51.026 --> 00:10:53.320 دوریس بسک مشاور رسانه‌ی مستقل 00:10:53.403 --> 00:10:55.405 ایشون دستیار من زازی هستن 00:10:55.489 --> 00:10:57.449 هنک، بیا اینجا 00:10:57.532 --> 00:10:59.201 هنک 00:10:59.284 --> 00:11:00.577 برونوین لارک اینجاست 00:11:00.660 --> 00:11:04.831 لعنت، دوریس زنبورها خوابن 00:11:04.915 --> 00:11:06.958 ببخشید 00:11:08.752 --> 00:11:11.463 هنک، ایشون برونوین لارک هستن ...و ایشون 00:11:11.546 --> 00:11:12.964 ملانی براون هستم 00:11:13.048 --> 00:11:17.511 شرکت ما یعنی شرکت حیات‌بخشی درباره‌ی محصول شما کنجکاوه آقای هنک 00:11:17.594 --> 00:11:18.970 هنک 00:11:19.054 --> 00:11:22.599 کرم عسل هنک جوانسازی پوست 00:11:22.682 --> 00:11:24.643 من و هنک شرکای تجاری هستیم 00:11:24.726 --> 00:11:27.354 مثل شما خانم براون و خانم لارک 00:11:27.437 --> 00:11:31.358 چندان هم همکار نیستیم من همه‌ی کارها رو انجام می‌دم 00:11:31.441 --> 00:11:34.569 خب؟ من از زنبورها نگهداری می‌کنم 00:11:34.653 --> 00:11:37.406 من به آهنگ جاودانیشون گوش می‌دم 00:11:37.489 --> 00:11:43.286 من از رقص ظریفی که اونا انجام می‌دن نیازهاشون رو می‌فهمم 00:11:43.370 --> 00:11:46.123 ولی تو فقط روی همه‌چی حرف ه می‌زاری 00:11:46.206 --> 00:11:47.999 این کمپین شبکه‌های اجتماعی شماست؟ 00:11:48.083 --> 00:11:50.210 تو بااستعدادی 00:11:51.211 --> 00:11:55.424 اینکه شما همچین چیزی درباره‌ی من بگید برای من خیلی ارزش داره 00:11:57.217 --> 00:12:00.846 آقای هنک، شما باید از دوریس متشکر باشید 00:12:00.929 --> 00:12:03.181 مهم نیست محصولتون چقد خوبه 00:12:03.265 --> 00:12:05.475 اگر به بازار عرضه نشه شکست می‌خوره 00:12:07.436 --> 00:12:10.230 من و ملانی هم همچین رابطه‌ای داریم 00:12:10.313 --> 00:12:13.316 شرکت سلامتی اون با تمام علم و تحقیقاتش 00:12:13.400 --> 00:12:15.610 داشت از بین می‌رفت، تا وقتی که من رسیدم و کمکش کردم 00:12:15.694 --> 00:12:17.863 من بهش نمی‌گم از بین رفتن 00:12:17.946 --> 00:12:21.158 ما خیلی دوست داریم که محصولاتمون رو توی وبسایت شما عرضه کنیم 00:12:21.241 --> 00:12:26.204 این محصول اون نیست، محصول منه محصول اوناست 00:12:26.288 --> 00:12:27.706 و نمی‌دونم که آماده هستم 00:12:27.789 --> 00:12:32.794 که این شهد شیرین رو با غریبه‌ها به اشتراک بذارم یا نه 00:12:33.962 --> 00:12:35.964 ما بندهای قراردادی خیلی جذابی داریم 00:12:36.047 --> 00:12:37.966 ملانی، اسناد پیشنهادمون 00:12:38.049 --> 00:12:41.303 توی ماشینن. فکر کردم اول یه نگاهی ...به تحقیقاتش بندازم و بعد 00:12:41.386 --> 00:12:43.388 ببخشید، ببخشید 00:12:43.472 --> 00:12:44.347 می‌رم بیارمشون. می‌رم بیارمشون 00:12:44.431 --> 00:12:45.599 باشه. ممنون 00:12:46.766 --> 00:12:49.728 زازی، تو هم برو دیدگاه‌هامون رو از توی ماشین بیار 00:13:00.447 --> 00:13:01.323 اون تو رو دوست داره 00:13:04.409 --> 00:13:07.913 دوریس، بیا بریم قدم بزنیم 00:13:09.039 --> 00:13:10.874 یه کم کنترل کردن هنک سخته 00:13:10.957 --> 00:13:12.542 آدمایی مثه اون رو که می‌شناسی 00:13:12.751 --> 00:13:16.171 باورشون نمی‌شه که بدون رویافروش‌ها رویاهاشون تحقق پیدا نمی‌کنه 00:13:16.254 --> 00:13:18.089 بسپرش به من 00:13:18.173 --> 00:13:21.426 من یه تامین کننده مالی دارم، اسمش چد دیله 00:13:21.510 --> 00:13:22.928 همون نابغه‌ی بیت‌کوین 00:13:23.011 --> 00:13:25.847 و اون می‌خواد با من روی یه محصول سرمایه‌گذاری کنه 00:13:28.517 --> 00:13:29.851 بیا روی این محصول سرمایه‌گذاری کنیم 00:13:29.935 --> 00:13:31.436 از شما می‌خریمش 00:13:31.520 --> 00:13:34.981 من داشتم به مشارکت فکر می‌کردم 00:13:35.065 --> 00:13:36.816 گوش کن 00:13:36.900 --> 00:13:40.028 کمپین رسانه‌ای من باعث شد تمام راه رو تا اینجا بیای 00:13:40.111 --> 00:13:41.988 تصور کن برای بقیه‌ی محصولاتت چه کارایی می‌تونم بکنم 00:13:42.072 --> 00:13:45.992 من می‌خوام ازت درس یاد بگیرم برونوین تو کاری می‌کنی مردم به خودشون باور داشته باشن 00:13:46.076 --> 00:13:48.078 نه، کاری می‌کنم اونا به من باور داشته باشن 00:13:48.161 --> 00:13:50.622 خودشه ...این همون بینشیه که 00:13:53.959 --> 00:13:57.963 امیدوارم شریکت درک کنه که چقدر خوش‌شانسه 00:14:01.883 --> 00:14:06.096 می‌تونیم از یه کم نیروی جدید توی کارمون استفاده کنیم. بیا 00:14:06.179 --> 00:14:08.974 احمق .احمق 00:14:09.057 --> 00:14:10.475 بهتر کار کن ملانی 00:14:14.229 --> 00:14:15.564 میدونی، اگه نظر منو بخوای 00:14:15.647 --> 00:14:19.859 به نظرم خیلی خوبه که تو دکترا داری 00:14:19.943 --> 00:14:22.904 برونوین که گفت دکترا باعث نمی‌شه محصولات به فروش برن 00:14:23.113 --> 00:14:26.199 آره، رییس منم خیلی پول دوسته 00:14:26.283 --> 00:14:28.952 اما یه روزی خودمون رییس می‌شیم، نه؟ 00:14:29.035 --> 00:14:33.039 اینو بدون که اگه هیچکس به حرفت گوش نده 00:14:33.123 --> 00:14:34.916 نمیتونی به مردم کمک کنی 00:14:35.000 --> 00:14:37.210 بعضی آدما به دنیا میان که جلودار باشن 00:14:46.553 --> 00:14:47.887 فرم‌های خرید سهام رو آوردم 00:14:47.971 --> 00:14:50.724 نه، این یه مشارکته 00:14:50.807 --> 00:14:52.475 ما دربارش حرف نزدیم 00:14:52.559 --> 00:14:53.810 مشارکت؟ 00:14:53.893 --> 00:14:55.520 آره مشارکت 00:14:57.105 --> 00:14:58.940 پس به همون روش قدیمی انجامش می‌دیم 00:15:03.320 --> 00:15:05.447 شهد طلایی 00:15:09.034 --> 00:15:10.327 زندگی جاودانی 00:15:12.495 --> 00:15:16.499 این خیلی ...آره 00:15:24.299 --> 00:15:25.759 زودباش، من آماده‌م 00:15:25.842 --> 00:15:28.094 نود درصد شروع کار آماده‌سازی مناسبه 00:15:28.178 --> 00:15:29.346 نه تا وقتی آزمایشتون رو بدید 00:15:29.429 --> 00:15:32.682 خب، من قراره با برونوین برم چد دیل رو ببینم 00:15:32.766 --> 00:15:33.975 مشارکت 00:15:34.059 --> 00:15:35.852 فکر می‌کردم کل نقشه اینه که عسل هنک رو بخره 00:15:35.935 --> 00:15:38.146 و بندازیمش توی تله و بعدش شرکتش رو بگیریم 00:15:38.229 --> 00:15:43.860 آره، نقشه همین بود اما ما انتظار پول این یارو چد رو نداشتیم 00:15:43.943 --> 00:15:47.113 برای همین تصمیم گرفتم که اگه ما شریکیم 00:15:47.197 --> 00:15:50.200 می‌تونم از داخل این کلاهبرداری رو انجام بدم 00:15:51.201 --> 00:15:52.327 یا 00:15:55.121 --> 00:15:55.955 یا چی؟ 00:15:56.039 --> 00:15:57.832 من درباره‌ی این قضیه با هری موافقم 00:15:57.916 --> 00:16:01.252 این دختره یه کم ناراحتت نکرده؟ 00:16:01.336 --> 00:16:04.089 ...اون بازیگره و کلاهبرداره، چرا آهان فهمیدم 00:16:04.172 --> 00:16:05.090 کارت درسته هری 00:16:05.173 --> 00:16:07.759 یه سوال دارم میشه یه کم به ملانی آسون بگیریم؟ 00:16:07.842 --> 00:16:10.428 من حس می‌کنم اون زیاد شریک جرم نیست 00:16:10.512 --> 00:16:12.138 و بیشتر گیر یه دوست بد افتاده 00:16:12.222 --> 00:16:14.265 انگار برونوین سوراخ خرگوش شخصی اونه 00:16:14.349 --> 00:16:17.394 اون عضوی از شرکتیه که از افراد آسیب‌پذیر کلاهبرداری می‌کنن 00:16:17.477 --> 00:16:20.605 و می‌فرستشون بیمارستان 00:16:20.689 --> 00:16:22.565 پس هیچ قولی نمی‌دم 00:16:22.649 --> 00:16:25.735 و خودمو برای تو یا کس دیگه توجیه نمی‌کنم 00:16:25.819 --> 00:16:27.278 خب 00:16:27.654 --> 00:16:29.322 خیلی خب، بزن بریم 00:16:30.198 --> 00:16:31.199 برو بالا 00:16:35.578 --> 00:16:36.413 آره 00:16:36.496 --> 00:16:38.665 کارتون عالی بود، بریم ناهار - آره - 00:16:41.084 --> 00:16:42.627 اما 00:16:42.711 --> 00:16:45.422 می‌شه یه کم کمکم کنید؟ یه کم کمک می‌دید؟ 00:16:45.505 --> 00:16:47.674 نود درصد شروع کار آماده شدنه 00:16:47.757 --> 00:16:49.676 ده درصدش ول کردنشه 00:16:49.759 --> 00:16:50.593 بعد می‌بینمت 00:16:50.677 --> 00:16:53.138 الیوت، برام چالوپا بخر از همونایی که دوست دارم 00:16:53.221 --> 00:16:54.806 و یه آبمیوه 00:17:05.859 --> 00:17:10.029 می‌خواید ۴۰ ملیون دلار ببینید؟ 00:17:10.113 --> 00:17:11.197 قطعا 00:17:11.281 --> 00:17:15.994 دارایی من از تبادل ارز دیجیتال به دست میاد 00:17:16.077 --> 00:17:18.663 کراون‌کوین که من ایجادش کردم 00:17:18.747 --> 00:17:23.418 میلیون‌ها ارز دیجیتال هر روز اونجا تبادل می‌شن 00:17:23.501 --> 00:17:26.963 و این دارایی شخصی منه 00:17:27.046 --> 00:17:30.842 این آینده‌ی پوله فقط توی بیت‌ها و بایت‌ها وجود داره 00:17:30.925 --> 00:17:34.345 بیت کوین ارز دیجیتال مبتنی بر بلاک‌چین 00:17:34.429 --> 00:17:36.473 اگر این طلا بود می‌تونستید ازم بدزدیدش 00:17:36.556 --> 00:17:38.641 اگر پول نقد بود می‌تونستید جعلش کنید 00:17:38.725 --> 00:17:42.312 اما این تا زمانی که من رمز ۱۲ کلمه‌ای رو 00:17:42.395 --> 00:17:45.690 توی این کامپیوتر امن تایپ نکنم و بازش نکنم کاملا بی‌ارزشه 00:17:45.774 --> 00:17:49.694 نمی‌شه جعلش کرد و نمیشه دزدیدش 00:17:52.906 --> 00:17:54.532 باور نکردنیه 00:17:54.616 --> 00:17:56.326 مثل من که معمار روح هستم 00:17:56.409 --> 00:17:58.036 تو معمار آینده‌ای 00:17:58.828 --> 00:18:00.997 و این وجود نیروهای امنیتی رو توضیح می‌ده 00:18:01.080 --> 00:18:03.875 آیور؟ نه، اون فقط اسموتی خوبی درست می‌کنه 00:18:05.585 --> 00:18:10.423 حالا می‌خوام ۵ میلیون دلار بدم 00:18:10.507 --> 00:18:12.801 تا کرم زنبور رو راه‌اندازی کنید 00:18:12.884 --> 00:18:15.303 ما به خاطر کرم زنبور واقعا هیجان‌زده‌ایم 00:18:15.386 --> 00:18:17.055 من به کرم زنبور اهمیت نمی‌دم 00:18:17.138 --> 00:18:18.765 برونوین، من به مشتریای تو اهمیت می‌دم 00:18:18.848 --> 00:18:20.725 من به مشتریام اهمیت می‌دم - بله - 00:18:20.809 --> 00:18:22.268 من به مشتریات اهمیت نمی‌دم 00:18:22.352 --> 00:18:26.022 من به صدها هزار نفر کاربرهای متمایزی اهمیت می‌دم 00:18:26.105 --> 00:18:28.024 که پرسشنامه های سلامت را پر کردن 00:18:28.107 --> 00:18:30.401 ما تقریبا یه میلیون نفر رو داشتیم 00:18:30.485 --> 00:18:31.945 البته هنوز بعضیاشون محصولات رو نخریدن 00:18:32.028 --> 00:18:35.240 کی به فروش محصولات فیزیکی اهمیت می‌ده؟ 00:18:35.323 --> 00:18:37.826 این مال قرن ۱۸ بود 00:18:37.909 --> 00:18:40.620 من به... تو به داده‌ها اهمیتی می‌دی - 00:18:41.788 --> 00:18:42.789 خیلی خوبه 00:18:42.872 --> 00:18:44.332 دوریس بودی، آره؟ 00:18:44.415 --> 00:18:47.794 دوریس چرا من به اطلاعاتشون اهمیت می‌دم؟ 00:18:47.877 --> 00:18:50.255 تو می‌گی اطلاعات من می‌گم داده 00:18:50.338 --> 00:18:51.381 تو می‌گی سیب‌زمینی 00:18:53.925 --> 00:18:58.221 چون صدها هزار نفر دردهاشون رو به اشتراک می‌زارن 00:18:58.304 --> 00:19:00.807 ضعف‌هاشون، ترس‌هاشون 00:19:00.890 --> 00:19:02.346 اینطوری می‌تونم اطلاعات رو بررسی کنم 00:19:02.371 --> 00:19:04.376 و بفهمم کی احمقانه‌ترین چیزها رو از سایت شما خریده 00:19:04.435 --> 00:19:05.603 البته توهین نباشه - مهم نیست - 00:19:05.687 --> 00:19:10.608 تا ببینم کی از همه مستاصل‌تره و بعدش بتونم ازین پایگاه داده پول در بیارم 00:19:10.692 --> 00:19:13.278 مثلا تا حالا فکر کردی چند نفر از مشتریات 00:19:13.361 --> 00:19:16.239 به خاطر بیماریشون تحت فشار مالی‌ان؟ 00:19:16.322 --> 00:19:17.156 فکرشو نکردم 00:19:17.240 --> 00:19:19.659 می‌تونیم اون اسم‌ها رو بفروشیم 00:19:19.742 --> 00:19:22.579 به خدمات وام، مشاورای مالی 00:19:22.662 --> 00:19:25.790 اگر تولید این کرم معنیش این باشه که افراد بیشتری قراره به سایت تو بیان 00:19:25.874 --> 00:19:28.167 و اطلاعاتشون رو به تو بدن قطعا این کرم زنبور رو تولید می‌کنیم 00:19:28.251 --> 00:19:32.130 که می‌تونیم ازین اطلاعات برای هدفگیری اونا استفاده کنیم 00:19:32.213 --> 00:19:36.718 تو قبلا نصف راه رو با این کمپین ه خیلی عالی که خیلی هم وایرال شده رفتی 00:19:36.801 --> 00:19:38.595 اون کار دوریس بود 00:19:39.470 --> 00:19:41.514 من کلی توانایی توی اون می‌بینم 00:19:41.598 --> 00:19:44.934 در واقع، کلی از خودم توی اون می‌بینم 00:20:00.575 --> 00:20:03.202 بر اساس شبکه‌های اجتماعی برونوین رونمایی محصول به زودی انجام می‌شه 00:20:03.286 --> 00:20:04.871 مطمئنی آماده‌ایم؟ 00:20:04.954 --> 00:20:06.873 هفته‌ی گذشته رو داشتم کمپین رو 00:20:06.956 --> 00:20:08.625 توی ۵ منطقه‌ی زمانی مختلف هماهنگ می‌کردم 00:20:08.708 --> 00:20:11.628 پس توی ۵ منطقه‌ی زمانی مختلف اصلا نخوابیدم 00:20:22.180 --> 00:20:25.558 اینکه زنبورها اینجا باشن خطری نداره؟ 00:20:25.642 --> 00:20:27.977 صحنه، تئاتر 00:20:28.061 --> 00:20:32.023 چد می‌خواد به ما ۵ میلیون دلار بده تا این کمپین رو راه‌اندازی کنیم 00:20:32.106 --> 00:20:33.274 باید یه سر و صدای حسابی راه بندازیم 00:20:33.358 --> 00:20:36.027 به جعبه‌ها ضربه نزن 00:20:38.488 --> 00:20:40.031 سه، دو 00:20:40.114 --> 00:20:42.367 برنده‌ها 00:20:42.450 --> 00:20:43.993 چند هفته پیش 00:20:44.077 --> 00:20:48.748 شبکه‌های اجتماعی همه با کمپین بازاریابی فضای مجازی ما پر شد 00:20:48.831 --> 00:20:53.586 امروز، می‌خوام اون محصول رو رونمایی کنم و اون محصول چیزیه که من یعنی برونوین لارک 00:20:53.670 --> 00:20:56.172 قول می‌دم که مراقبت پوستی رو تغییر می‌ده 00:20:56.255 --> 00:20:59.634 ویژگی‌های شفابخشی اون بی‌نظیره 00:20:59.717 --> 00:21:01.177 تسکین‌دهندگی اون بی ماننده 00:21:01.260 --> 00:21:04.722 حالا 00:21:04.806 --> 00:21:07.850 توانایی آرامش‌بخشی اون عالیه - یورش رسانه‌ای آغاز شد - 00:21:07.934 --> 00:21:11.771 این کرم زنبور باکیفیت‌ترینه 00:21:11.854 --> 00:21:14.107 هرگز چیزی مثل این رو تجربه نمی‌کنید 00:21:17.393 --> 00:21:20.771 ...ببخشید، شماها دارید بهم 00:21:20.951 --> 00:21:22.263 [از محصولات هنک خیلی خیلی خیلی متنفرم] [بدترین. محصولات هنک افتضاحه] 00:21:22.334 --> 00:21:24.022 [هنک پولمون رو برمی‌گردونه؟ کرم زنبور هنک رو کنسل کنید] [واقعا حال به هم زنه] 00:21:24.158 --> 00:21:25.410 اخبار فوری کانال ۶ 00:21:25.493 --> 00:21:28.287 مزرعه زنبور هنک در وضعیت دشواریه ...بعد از اینکه مقامات 00:21:28.371 --> 00:21:29.914 شهر به خاطر این جنجال پر هیاهو شده 00:21:29.998 --> 00:21:31.791 که کرم زنبور هرگز توسط سازمان غذا و دارو تایید نشده 00:21:31.874 --> 00:21:35.211 کار زنبورها بود زنبورها بهم گفتن این کار رو بکنم 00:21:35.294 --> 00:21:37.088 زنبورها بهم گفتن 00:21:37.171 --> 00:21:39.090 مشخص نیست که چند جسد در این ملک پیدا شدن 00:21:39.173 --> 00:21:41.342 و سوال اینه که 00:21:41.426 --> 00:21:45.304 اونا گفتن کرم عسل هنک کهیرهام رو خوب می‌کنه 00:21:47.515 --> 00:21:49.767 عالیه 00:21:49.851 --> 00:21:53.438 چرا تا بعد از اعلامش صبر نکردیم؟ 00:21:53.521 --> 00:21:55.857 ما داریم از فید برونوین استفاده می‌کنیم 00:21:55.940 --> 00:21:57.400 بیشتر اکانت‌های من جعلیه 00:21:57.483 --> 00:22:00.445 برای همین باید بین فالوورهاش یه کم طوفان راه مینداختم 00:22:00.528 --> 00:22:02.030 نمی‌خواستم بهش فرصت واکنش بدم 00:22:02.113 --> 00:22:03.781 منظورم اینه که مخاطب‌هاش باید ببینن 00:22:03.865 --> 00:22:07.201 که شهرت و اعتبارش نابود میشه 00:22:12.915 --> 00:22:13.916 همونطور که می گفتم 00:22:14.000 --> 00:22:19.213 صنعت کرم زنبور پر از کلاهبردار و شیاده 00:22:19.297 --> 00:22:23.509 اونا بهتون کرم می‌فروشن اما نمی‌دونید که چی بهش اضافه شده 00:22:23.593 --> 00:22:24.886 اینجا توی شرکت حیات‌بخشی 00:22:24.969 --> 00:22:27.513 مستقیم سراغ زنبور می‌ریم 00:22:28.514 --> 00:22:32.351 زهر زنبور یا اونطور که ما بهش می‌گیم بوسه‌ی زنبور 00:22:33.686 --> 00:22:35.772 چی شد؟ 00:22:35.855 --> 00:22:38.274 دکتر براون، بهمون بگید توی بوسه‌ی زنبور چه موادی هست؟ 00:22:38.357 --> 00:22:40.735 نیش زنبور؟ ملاتونین، آپامین 00:22:40.818 --> 00:22:43.529 خب. می بینم که کامنت‌ها تغییر کرد [من واقعا عاشق کرم زنبور هنکم] [خیلی ممنونیم که چنین محصولی تولید کردید] 00:22:43.613 --> 00:22:44.947 اونا باعث واکنش‌های التهابی می‌شن 00:22:45.031 --> 00:22:47.575 واکنش‌هایی که به آماده‌سازی سیستم ایمنی شما 00:22:47.658 --> 00:22:51.954 برای سایر سموم و بیماری‌هایی که باعث التهاب می‌شن کمک می‌کنن 00:22:54.624 --> 00:22:59.170 نیش زنبور یه واکسن طبیعیه 00:22:59.253 --> 00:23:04.675 از توی آزمایشگاه‌های تاریک نیومده یا مواد تشکیل‌دهنده‌ی نامطمئن بهش اضافه نشده 00:23:04.759 --> 00:23:08.054 ه بوسه‌ی زنبور عسله 00:23:08.137 --> 00:23:11.641 ما قراره عصاره‌ی زهر زنبور رو بفروشیم 00:23:11.724 --> 00:23:17.021 و به عنوان جایزه براتون زنبورهای عسل زنده می‌فرستیم 00:23:17.105 --> 00:23:21.692 تا بتونید خودتون رو با نیروی طبیعت واکسینه کنید 00:23:23.861 --> 00:23:26.030 دختره‌ی باهوش 00:23:31.285 --> 00:23:32.370 وایسا ببینم، اینا پیش‌فروشن؟ 00:23:32.453 --> 00:23:33.287 آره 00:23:34.288 --> 00:23:35.957 برونوین، این عددها رو نگاه کن 00:23:36.040 --> 00:23:38.876 تو نابغه‌ای - ممنون - 00:23:38.960 --> 00:23:41.462 می‌دونی که من توی چندتا شرکت سلامتی دیگه 00:23:41.546 --> 00:23:42.547 توی سرتاسر جهان سرمایه‌گذاری کردم 00:23:42.630 --> 00:23:44.924 من تو رو جهانی می‌کنم برونوین 00:23:45.007 --> 00:23:47.218 هرچقد پول که لازم داری هر زیر ساختی که نیاز داری 00:23:47.301 --> 00:23:48.678 تو چد رو داری 00:23:50.012 --> 00:23:53.015 درود به تو چد - درود به تو عزیزم - 00:23:53.099 --> 00:23:55.143 این دقیقا خلاف چیزی بود که می‌خواستیم، نه؟ 00:23:55.226 --> 00:23:56.227 ممنون پارکر 00:23:56.310 --> 00:23:58.062 خیلی خب، حرکت بعدیمون علیه اون چیه؟ 00:23:58.146 --> 00:23:59.021 ایده‌ای ندارم 00:23:59.105 --> 00:24:00.773 این زن بدون هیچ پشیمونی‌ای دروغ می‌گه 00:24:00.857 --> 00:24:04.152 و بدون فکر کردن به پیامدهاش یا حتی واقعیت تغییر جهت می‌ده 00:24:04.235 --> 00:24:05.611 تصورش رو بکن اگه اون اینقد شرافت داشت 00:24:05.695 --> 00:24:08.573 که یه زن خلافکار درستکار باشه چه کارهای خوبی می‌تونست انجام بده 00:24:08.656 --> 00:24:11.617 خب، پایگاه داده‌ش رو پاک می‌کنیم داده‌های مهمش اونجاس، نه؟ 00:24:11.701 --> 00:24:14.745 اگر این کار رو بکنیم از بک‌آپ بازیابیشون می‌کنه 00:24:14.829 --> 00:24:17.415 فکر کنم می‌تونستم یه ویروس روش نصب کنم که نابودش کنه 00:24:17.498 --> 00:24:18.875 بک‌اپ‌ها رو هم نابود کنه 00:24:19.625 --> 00:24:20.668 باشه 00:24:21.961 --> 00:24:24.881 می‌دونی، توی اولین کلاهبرداریم 00:24:25.882 --> 00:24:27.967 توی پاریس رفتم مدرسه شیرینی‌پزی 00:24:28.050 --> 00:24:30.803 تا یه شغل توی رستوران موردعلاقه‌ی یه دلال اسلحه گیر بیارم 00:24:30.887 --> 00:24:33.055 که کم کم چشمش رو بگیرم 00:24:33.139 --> 00:24:37.226 ۶ماه وقت صرف کردم تا مثه یه چاقو ذره ذره راهم رو 00:24:37.310 --> 00:24:38.811 به زندگیش باز کنم 00:24:38.895 --> 00:24:40.688 اما ازون کلاهبرداری 00:24:40.771 --> 00:24:44.150 با یه تابلوی ون‌گوک و یه کیف پر از الماس زدم به چاک 00:24:44.233 --> 00:24:48.279 منظورم اینه که اونا چیزای فیزیکی‌ان اونا گنجن 00:24:48.362 --> 00:24:50.198 اون 00:24:50.281 --> 00:24:55.453 اون هزاران قربانی توی خونه‌های خودشون پیدا می‌کنه 00:24:55.536 --> 00:25:00.249 و افکارشون رو 00:25:00.333 --> 00:25:03.961 به مردی می‌فروشه که بهش پولی می‌ده که اصلا وجود نداره 00:25:04.045 --> 00:25:06.088 منظورم اینه که ببین جرم به کجاها رسیده 00:25:06.172 --> 00:25:08.341 ازون لحظه‌ای که بگم "خب در واقع" متنفرم 00:25:08.424 --> 00:25:10.426 اما بیت‌کوین در واقع وجود داره، خب؟ 00:25:10.509 --> 00:25:12.011 یعنی به صورت فیزیکی وجود داره 00:25:12.094 --> 00:25:13.930 مثه بابانوئل یا اون مرد خاکستری که رویاهامون رو شکار می‌کنه؟ 00:25:14.013 --> 00:25:14.847 مرد خاکستری که رویاهامون رو شکار می‌کنه کیه؟ 00:25:14.931 --> 00:25:17.225 نباید هیچوقت اسمش رو دوبار بگی هیچوقت 00:25:17.308 --> 00:25:20.478 تا وقتی برونوین پول چد رو داره می‌تونه از هرچیزی قسر در بره 00:25:20.561 --> 00:25:21.729 باید این ارتباط رو قطع کنیم 00:25:21.812 --> 00:25:24.607 بیاید این چیزای بیت‌کوینی رو هک کنیم 00:25:24.690 --> 00:25:28.736 نه. سوفی که قبلا گفت. تنها راهی که این یارو به تبادل‌های مالیش دسترسی داره 00:25:28.819 --> 00:25:31.822 از راه کامپیوتر مخفیشه که به هیچ شبکه‌ی خارجی وصل نیست 00:25:31.906 --> 00:25:33.866 هیچ راهی به داخلش نیست 00:25:33.950 --> 00:25:37.245 می‌دونید، چد خیلی مشکوکه 00:25:37.328 --> 00:25:39.330 که ممکنه به خاطر پولشویی بازجویی بشه 00:25:39.413 --> 00:25:41.999 خیلی از مردم فکر می‌کنن نمی‌شه با بیت‌کوین پولشویی کرد اما می‌شه 00:25:42.083 --> 00:25:43.626 این کار با عرضه‌ی اولیه کوین انجام می‌شه 00:25:43.709 --> 00:25:45.753 تبادل‌های چد بهش امکان دسترسی به تمام حساب‌های اصلی رو می‌ده 00:25:45.836 --> 00:25:47.838 اگر حین معاملات کوین‌ها رو قاتی کنه 00:25:47.922 --> 00:25:50.591 می‌تونه میلیون‌ها دلار پولشویی کنه و هیچکس هم نمی‌فهمه 00:25:52.927 --> 00:25:56.514 فکر کنم هنوزم مطالب مربوط به وکیل شیطانی بودن رو می‌خونم 00:25:56.597 --> 00:25:57.473 خیلی خفنی 00:25:57.556 --> 00:25:59.308 خب، ببینید، حتی اگه کارش قانونی باشه 00:25:59.392 --> 00:26:02.728 بازم با ترس اینکه اف‌بی‌آی از زندگیش بو ببره زندگی می‌کنه 00:26:02.812 --> 00:26:04.188 یه بازی درون و بیرونه؟ 00:26:04.272 --> 00:26:07.483 ما چد رو قانع می‌کنیم که برونوین بخشی از یه بازجوییه 00:26:07.566 --> 00:26:08.985 و می‌ترسونیمش تا ازش فاصله بگیره 00:26:09.068 --> 00:26:12.405 آره، و من برونوین رو قانع می‌کنم که چد قراره یه رسوایی داشته باشه 00:26:12.488 --> 00:26:14.282 و می‌ترسونمش تا ازش فاصله بگیره 00:26:14.365 --> 00:26:16.158 پاشو 00:26:16.242 --> 00:26:18.869 تو هم قراره روی یه ویروس به عنوان پشتیبان نقشه‌مون کار کنی 00:26:20.746 --> 00:26:25.167 و منم قراره برم ثابت کنم که امضای شخصی هنوز جواب می‌ده 00:26:29.463 --> 00:26:31.007 همونجا وایسا 00:26:33.009 --> 00:26:35.219 تو پیام‌آور انرژی منفی هستی 00:26:35.303 --> 00:26:36.595 برو پی کارت 00:26:36.679 --> 00:26:38.347 من نمی‌دونستم. نمی‌دونستم 00:26:38.431 --> 00:26:41.350 من شرکت هنک رو انتخاب کردم چون پتانسیل معروف شدن رو توش دیدم 00:26:41.434 --> 00:26:42.268 و درست فکر می‌کردم 00:26:42.351 --> 00:26:45.021 فکرشو بکن برای کمپین‌های دیگه‌ی تو چه کارایی می‌تونم بکنم 00:26:45.104 --> 00:26:48.733 دوریس، مثه زنبورها فقط یه ملکه وجود داره 00:26:50.443 --> 00:26:53.529 نمی‌تونی تصور کنی زندگی من چجوریه 00:26:54.488 --> 00:26:55.906 من بازیگر بودم 00:26:58.409 --> 00:27:01.412 می‌دونم باهات چیکار می‌کنه 00:27:01.495 --> 00:27:04.457 بشینی توی یه اتاق با زن‌هایی که دقیقا شبیه توان 00:27:04.540 --> 00:27:06.500 و می‌دونی که فقط یکی از شماها قراره موفق بشه 00:27:06.584 --> 00:27:07.918 بقیه‌مون 00:27:08.002 --> 00:27:10.546 بقیه‌مون از قبل شکست خوردیم 00:27:11.547 --> 00:27:15.676 می‌دونم باهات چیکار می‌کنه قضاوت مداوم 00:27:17.094 --> 00:27:21.057 چیکار کردی؟ تو هم مثه خیلی‌های دیگه آسیب دیدی؟ 00:27:21.140 --> 00:27:23.351 نه، تو اونا رو پشت سر گذاشتی 00:27:23.434 --> 00:27:26.729 تو چیزی رو به دست آوردی که اونا قدرش رو نمی‌دونستن و قوانین خودت رو وضع کردی 00:27:26.812 --> 00:27:28.647 دنیای خودت رو ساختی 00:27:28.731 --> 00:27:30.316 من می‌فهممت برونوین 00:27:30.399 --> 00:27:31.650 درکت می‌کنم 00:27:35.738 --> 00:27:39.658 ...یه وقتایی وجدان ملانی 00:27:42.078 --> 00:27:43.704 این یه بار مسئولیته 00:27:45.039 --> 00:27:47.625 من یه نمایش تک‌نفره یه اسم مرگ یک فروشنده 00:27:47.708 --> 00:27:50.044 توی تئاتر رستورانی یه کازینو توی اوتبک اجرا کردم 00:27:50.127 --> 00:27:52.088 هیچی من رو نمی‌ترسونه 00:27:55.216 --> 00:27:57.760 سلام، سلام، سلام چه خبرا؟ 00:27:57.843 --> 00:28:00.096 کنت آلارد مسئول مالی اول جنوب شرقی 00:28:00.179 --> 00:28:01.347 ما بانک‌دارهای برونوین لارک هستیم 00:28:01.430 --> 00:28:05.017 داداش به آینده‌ی بانکداری خوش اومدی ارز مجازی 00:28:05.101 --> 00:28:07.228 آره خیلی جالبه خیلی خوشحالم که اینجام 00:28:07.311 --> 00:28:09.897 خوب، پس ما وارد یه قرارداد شراکت می‌شیم 00:28:09.980 --> 00:28:12.066 بخشی از سیاست‌های شناخت مشتری ماست 00:28:12.149 --> 00:28:13.901 لازمه نگاهی به معاملاتت بندازم 00:28:13.984 --> 00:28:16.487 پرونده‌هاتون و تمام شراکت‌هایی که تا حالا داشتید 00:28:16.570 --> 00:28:17.613 اشکالی نداره برم طبقه‌ی مبادلات؟ 00:28:17.696 --> 00:28:18.906 تا یه نگاهی به اسنادی که درخواست داده بودم بندازم؟ 00:28:18.989 --> 00:28:21.909 حتما. ازین طرف 00:28:21.992 --> 00:28:22.993 می‌خوایم بریم طبقه‌ی پایین 00:28:23.077 --> 00:28:25.454 خونه‌ی من خونه‌ی خودته 00:28:25.538 --> 00:28:27.706 خیلی ممنونم 00:28:29.750 --> 00:28:31.335 می‌دونم به چی فکر می‌کنی آیور 00:28:31.419 --> 00:28:35.047 مشتریت رو بشناس یه سیاست ضد پولشوییه 00:28:37.758 --> 00:28:41.053 خب پس تو یه پروفایل کارمند بانک توی سایتشون داری 00:28:41.137 --> 00:28:42.888 اما اگه چد دقت کنه 00:28:42.972 --> 00:28:45.891 می فهمه که تازه دو ماهه وارد اونجا شدی 00:28:45.975 --> 00:28:47.768 بعدش سعی می‌کنه بفهمه آخرین شغلت چی بوده 00:28:47.852 --> 00:28:51.647 و چی پیدا می‌کنه؟ آخرین شغلت توی بانک تجارت آزاد 00:28:51.730 --> 00:28:56.318 و بعدش متوجه می‌شه اونجا هم فقط شش ماه کار کردی 00:28:57.528 --> 00:29:00.865 و هرچی تحقیقات بیشتری بکنه بیشتر جلو می‌ره 00:29:00.948 --> 00:29:03.075 یه شغل قبل از اون بوده 00:29:03.159 --> 00:29:06.328 اونجا هم شش ماه - عجیبه، آره؟ - 00:29:06.412 --> 00:29:08.539 به نظر میاد این شغل‌ها فقط برای سرپوش گذاشتن باشن 00:29:08.622 --> 00:29:10.207 پس تو واقعا کی هستی؟ 00:29:10.291 --> 00:29:12.084 و چرا ازین بانک به اون بانک رفتی؟ 00:29:12.168 --> 00:29:16.213 اگر باهوش باشه، یه جستجوی تصویری با عکست انجام می‌ده 00:29:17.214 --> 00:29:18.883 و تو رو با یه اسم دیگه پیدا می‌کنه 00:29:18.966 --> 00:29:20.926 توی یه دادگاه با کلی نیروهای اف‌بی‌آی 00:29:21.010 --> 00:29:22.428 همراه با واحد پول‌شویی، مصادره و کلاهبرداری بانکی 00:29:22.511 --> 00:29:24.013 تو براش یه سوراخ خرگوش ساختی 00:29:39.904 --> 00:29:40.738 ملانی اینجاست 00:29:40.821 --> 00:29:42.072 چی؟ 00:29:42.156 --> 00:29:45.242 خب، دو دقیقه طول می‌کشه تا ویروس رو وارد پایگاه داده کنیم 00:29:45.326 --> 00:29:46.160 فقط بزنش تو 00:29:46.243 --> 00:29:48.120 کجا می‌ری؟ 00:29:54.418 --> 00:29:55.503 سلام 00:29:56.712 --> 00:30:00.758 رییس تو و رییس من دارن یه کار شیطانی انجام می‌دن 00:30:00.841 --> 00:30:03.344 و فکر کردم یه نگاهی به اطراف بندازم 00:30:03.427 --> 00:30:04.720 صدای زنبور می شنوم؟ 00:30:04.803 --> 00:30:06.639 برونوین می‌گه این صدا آرامش‌بخشه 00:30:06.722 --> 00:30:09.558 اونا می‌تونن یه هفته بدون غذا بمونن فردا اونا رو می‌برم رو پشت بوم 00:30:09.642 --> 00:30:11.936 فقط به جعبه‌ها ضربه نزن 00:30:12.019 --> 00:30:16.232 تو خوبی؟ 00:30:16.315 --> 00:30:17.233 فقط 00:30:17.316 --> 00:30:20.528 واقعا می‌خواستم به مردم کمک کنم 00:30:20.611 --> 00:30:22.363 و اولش کمک می‌کردیم 00:30:22.446 --> 00:30:24.698 شهرت برونوین بهم کمک کرد به مردمی که به درمان نیاز داشتن 00:30:24.782 --> 00:30:26.492 واقعا کمک کنم 00:30:26.575 --> 00:30:30.079 اما حالا فروختن این چیزای مسخره 00:30:31.413 --> 00:30:32.414 می‌دونی این چیه؟ 00:30:32.498 --> 00:30:34.333 اکسیر ونوس 00:30:34.416 --> 00:30:36.377 عصاره‌ی چهار گیاه استوایی 00:30:36.460 --> 00:30:38.546 برای بازگرداندن میل جنسی شما 00:30:38.629 --> 00:30:41.006 تو این رو درست کردی؟ - نه،‌ این قلابیه - 00:30:41.090 --> 00:30:42.383 سایت‌های سلامتی مردا 00:30:42.466 --> 00:30:47.012 دقیقا همین پودر رو می‌فروشن بهش می‌گن انرژی کوبش 00:30:48.305 --> 00:30:50.307 این یشمه قراره مثلا خاصیت شفابخشی داشته باشه 00:30:50.391 --> 00:30:51.934 می‌دونی چطور باید استفاده‌ش کنی؟ 00:30:58.816 --> 00:31:00.776 برای یک ساعت 00:31:00.859 --> 00:31:03.571 نمی‌دونم چقد می‌تونم به این کار ادامه بدم 00:31:05.072 --> 00:31:06.073 حالا که حرفش شد 00:31:06.156 --> 00:31:09.243 باید یه مدت بری استراحت 00:31:09.326 --> 00:31:11.453 از دست برونوین، رییس من 00:31:11.537 --> 00:31:12.955 منظورت چیه؟ 00:31:13.038 --> 00:31:16.458 به نظر میاد واقعا آدم خوبی هستی 00:31:16.542 --> 00:31:19.169 و برونوین اینطوری نیست 00:31:19.253 --> 00:31:22.423 و شاید رییس من به خاطر 00:31:22.506 --> 00:31:24.967 یه کارهای نه چندان خوبی اینجاست 00:31:25.050 --> 00:31:27.886 دوریس مامور مخفیه؟ 00:31:29.930 --> 00:31:34.518 برای یه بار به تو فکر کنیم 00:31:36.061 --> 00:31:37.521 برونوین دوست خوبی نیست 00:31:37.605 --> 00:31:41.734 شاید باید خودت برای خودت دوست خوبی باشی 00:31:43.569 --> 00:31:44.570 ممنون 00:31:45.863 --> 00:31:48.824 من اصلا تو رو نمی‌شناسم و تو بهم اهمیت دادی 00:32:03.922 --> 00:32:04.923 چرا می خوای کمکش کنی؟ 00:32:06.050 --> 00:32:08.927 تا حالا دوستی داشتی که بفهمی داشته ازت استفاده می‌کرده؟ 00:32:09.011 --> 00:32:11.805 یا بفهمی که دوستیتون فقط یکطرفه بوده 00:32:11.889 --> 00:32:14.516 اینجور چیزا خیلی آسیب می‌زنن 00:32:14.600 --> 00:32:16.477 من تا وقتی برادرت رو ندیده بودم دوستی نداشتم 00:32:16.560 --> 00:32:19.688 و حالا اون، الیوت، سوفی و من خانواده‌ایم نه دوست 00:32:19.772 --> 00:32:22.441 پگی و هارلی دوستام هستن اما اونا هیچوقت بهم آسیب نمی زنن 00:32:22.524 --> 00:32:24.234 عجیبه اما فکر می‌کنم تو دوستی نداری 00:32:24.318 --> 00:32:26.320 شاید در واقع یه کم از درد نجاتت بده 00:32:26.403 --> 00:32:27.571 شاید 00:32:30.491 --> 00:32:32.242 ملانی به برونوین زنگ زد تا بهش هشدار بده، نه؟ 00:32:32.326 --> 00:32:34.787 آره، همونطور که می‌دونستیم این کار رو می‌کنه 00:32:34.870 --> 00:32:37.581 خدایا، چقدر احمق بودم که یه فکر دیگه می‌کردم 00:32:38.707 --> 00:32:41.251 نه. ازین که سعی کردی کمکش کنی خوشم اومد 00:32:41.335 --> 00:32:42.503 هاردیسون هم همین کار رو می‌کرد 00:32:50.511 --> 00:32:52.137 تو کی هستی؟ 00:32:52.221 --> 00:32:54.932 ملانی همین الان بهم گفت که دستیارت لوت داده 00:32:55.015 --> 00:32:56.016 لعنت بهش 00:32:59.395 --> 00:33:02.606 برونوین باید بدونی که چد دیل تحت بازجوییه 00:33:02.690 --> 00:33:04.316 و به نظر میاد تو بهترین راه ما برای دسترسی به اون هستی 00:33:04.400 --> 00:33:09.029 چی؟ نه، نه، من نمی‌خوام 00:33:09.113 --> 00:33:11.740 مربوط به توه ؟ - نه، نیست- 00:33:11.824 --> 00:33:13.617 خدایا، اون مرد اسلحه داره 00:33:13.742 --> 00:33:14.576 پاشو 00:33:14.660 --> 00:33:15.494 خدایا،‌اون اسلحه‌ست 00:33:15.577 --> 00:33:17.830 بریم. زود باش 00:33:19.248 --> 00:33:20.165 بریم 00:33:21.208 --> 00:33:22.042 چی شده؟ 00:33:31.719 --> 00:33:33.721 چه خبره؟ 00:33:33.804 --> 00:33:36.515 من یه حدسایی می‌زنم 00:33:36.598 --> 00:33:38.726 فکر کنم بتونم کاری کنم که زنده ازینجا بیرون بریم 00:33:38.809 --> 00:33:42.020 اما باید کنار هم باشیم و وانمود کنیم چیزی نمی‌دونیم 00:33:42.104 --> 00:33:43.397 باشه - خوبه - 00:33:45.482 --> 00:33:47.401 کار اون بود همه‌ش کار اون بود 00:33:47.484 --> 00:33:48.318 شروع شد 00:33:48.402 --> 00:33:49.820 می‌خواستم باور کنم که تو نمی‌دونستی 00:33:49.903 --> 00:33:53.532 که اون یه مامور مخفی اف‌بی‌‌آی هست که می‌خواد من رو به خاطر پولشویی بررسی کنه 00:33:53.615 --> 00:33:54.533 چرا باید همچین فکری بکنم؟ 00:33:54.616 --> 00:33:56.785 چون اون در واقع پولشویی می‌کنه 00:33:56.869 --> 00:33:57.911 آره برونوین 00:33:57.995 --> 00:34:01.999 من کلی پولشویی برای آدمای خیلی ترسناکی انجام می‌دم 00:34:02.082 --> 00:34:05.377 و تو سرمایه‌ی من رو برای شرکتی که اون راه‌اندازی کرد گرفتی 00:34:05.461 --> 00:34:07.296 و ازش به عنوان اسب تروجان استفاده کردی تا بیای زیر سقف خونه‌ی من 00:34:07.379 --> 00:34:08.922 تا به حساب‌های من دسترسی پیدا کنی 00:34:09.006 --> 00:34:11.341 من نمی‌دونستم 00:34:11.425 --> 00:34:14.595 اگر می‌خوای بکشیش می‌تونم یه طرف دیگه رو نگاه کنم 00:34:14.678 --> 00:34:16.472 برونوین داری دروغ می‌گی 00:34:16.555 --> 00:34:17.639 نه - چون تو این کار رو کردی - 00:34:17.723 --> 00:34:20.517 تو همیشه دروغ می‌گی یه شرکت رو بر اساس دروغ راه‌اندازی کردی 00:34:20.601 --> 00:34:23.437 یه کلمه از حرفایی که از دهنت بیرون میاد رو باور نمی کنم 00:34:23.520 --> 00:34:26.440 پس آره، باید هردوتون رو بکشم 00:34:26.523 --> 00:34:27.775 من که نه من قرار نیست شماها رو بکشم 00:34:27.858 --> 00:34:28.984 آیور شماها رو می‌کشه 00:34:29.067 --> 00:34:30.778 اما این افتضاحه 00:34:36.992 --> 00:34:38.660 چیه؟ 00:34:40.120 --> 00:34:41.121 چی اینقد بامزه‌ست؟ 00:34:41.205 --> 00:34:43.373 ببخشید 00:34:43.457 --> 00:34:46.460 واقعا نمی‌دونی باید چکار کنی 00:34:46.543 --> 00:34:50.088 اینقد عادت کردی که قربانیای بی‌جونت سراغت بیان 00:34:50.172 --> 00:34:53.801 که نمی‌دونی با یه ببر زنده توی تله چکار کنی 00:34:53.884 --> 00:34:55.636 باید چکار کنم؟ 00:34:55.719 --> 00:34:56.929 بخور 00:34:57.012 --> 00:34:58.680 یا خورده شو 00:35:01.517 --> 00:35:05.020 من بازجوی اف‌بی‌آی نیستم یه کلاهبردارم 00:35:05.103 --> 00:35:06.647 با یه تیم کار می‌کنم 00:35:06.730 --> 00:35:09.441 ما فقط دنبال پایگاه داده‌ی برونوین بودیم 00:35:09.525 --> 00:35:12.444 اما بعدش تو به هدفمون تبدیل شدی 00:35:12.528 --> 00:35:17.825 منظورم ۴۰ میلیون دلار توی یه جعبه‌ی کوچیک الکترونیکیه 00:35:17.908 --> 00:35:19.076 چطور می‌تونستیم بیخیالش بشیم؟ 00:35:20.410 --> 00:35:21.912 باور می‌کنم 00:35:21.995 --> 00:35:23.664 برای همین تو قرار نیست ما رو بکشی 00:35:25.707 --> 00:35:27.918 من قراره آزادیمون رو با یه چیز ارزشمند بخرم 00:35:28.001 --> 00:35:30.671 منم ترجیح می‌دم آیور نکشتتون 00:35:30.754 --> 00:35:32.172 درسته 00:35:32.256 --> 00:35:33.632 پایگاه داده‌ی برونوین 00:35:33.757 --> 00:35:35.175 هنوزم میلیون‌ها دلار ارزش داره 00:35:36.218 --> 00:35:37.553 موافقم 00:35:37.636 --> 00:35:39.555 خب من میرم بیارمش - نه بشین- 00:35:39.638 --> 00:35:41.807 به یه نفر توی دفترت زنگ بزن بهشون بگو دانلودش کنن 00:35:41.890 --> 00:35:43.559 آیور می‌ره می‌گیرتش 00:35:43.642 --> 00:35:44.935 ایناها 00:35:45.018 --> 00:35:46.562 ملانی دانلودش می‌کنه 00:35:53.694 --> 00:35:54.862 حالا منتظر می‌مونیم 00:36:00.826 --> 00:36:03.036 از سوفی خبری شد؟ به هیچکدوم تماس‌هام جواب نمی‌ده 00:36:03.120 --> 00:36:05.581 اخرین مکان شناسایی شده توی دفتر حیات بخشی بوده 00:36:05.664 --> 00:36:07.374 الیوت داره می‌ره اونجا 00:36:07.457 --> 00:36:09.918 من دارم تلفنش رو ردیابی می کنم 00:36:10.002 --> 00:36:12.379 یه جاییه که به طور عجیبی محافظت شده 00:36:12.462 --> 00:36:14.423 پارکر داره نزدیک‌ترین برج تلفن‌همراه رو بررسی می‌کنه 00:36:14.506 --> 00:36:16.341 خب 00:36:17.551 --> 00:36:19.177 ملانیه 00:36:19.261 --> 00:36:20.762 زازی؟ تویی؟ 00:36:20.846 --> 00:36:21.889 ملانی 00:36:23.181 --> 00:36:26.226 باید به یه نفر زنگ می زدم اول برونوین ناپدید شد 00:36:26.310 --> 00:36:29.396 بعدش بهم پیام داد و ازم خواست یه کاری انجام بدم و می‌دونم اشتباهه 00:36:29.479 --> 00:36:32.190 ازم خواست تمام داده‌های محرمانه‌ی کاربرامون رو دانلود کنم 00:36:32.274 --> 00:36:33.609 این اطلاعات می‌تونن به مردم آسیب برسونن 00:36:33.692 --> 00:36:35.903 نمی‌تونستم به کس دیگه‌ای که بتونم بهش اعتماد کنم فکر کنم برای همین به تو زنگ زدم 00:36:35.986 --> 00:36:38.655 خب ملانی، آروم باش اون دقیقا چی گفت؟ 00:36:38.739 --> 00:36:42.451 گفت پایگاه داده رو دانلود کنم و وقتی یکی از افراد چد رسید بدمش بهش 00:36:42.534 --> 00:36:43.785 وایسا 00:36:43.869 --> 00:36:45.621 یکی از افراد چد؟ افراد چد با این پایگاه داده چکار دارن؟ 00:36:45.704 --> 00:36:47.664 سوفی و برونوین دیشب همزمان با هم ناپدید شدن 00:36:47.748 --> 00:36:48.749 اتفاقیه؟ - نه - 00:36:48.832 --> 00:36:50.125 پس چد آدم رباست؟ 00:36:50.208 --> 00:36:51.293 فکرشو نمی‌کردم 00:36:51.376 --> 00:36:52.753 پس برونوین و سوفی 00:36:52.836 --> 00:36:55.213 تبادل بیتکوین برای همینه محافظت شده‌ست 00:36:55.297 --> 00:36:57.341 اونجا در برابر بارهای الکترومغناطیسی آسیب پذیره 00:36:57.424 --> 00:36:59.051 ...پایگاه داده قیمتیه که برای 00:36:59.134 --> 00:37:00.886 نمی‌دونم اما اگه چد 00:37:00.969 --> 00:37:03.847 مردم رو از توی خیابون می‌دزده نمی‌زاره ملانی زنده بمونه 00:37:03.931 --> 00:37:06.683 ملانی، همونجایی که هستی بمون کمک تو راهه 00:37:06.767 --> 00:37:07.601 کی؟ 00:37:07.684 --> 00:37:08.769 هنک 00:37:11.229 --> 00:37:13.732 به الیوت زنگ می زنم اون تو راه شرکت حیات‌بخشیه 00:37:13.815 --> 00:37:16.318 من میرم دفتر چد ببینم می‌تونم پارکر رو پیدا کنم یا نه 00:37:16.401 --> 00:37:18.236 وایسا، اون توی جای اشتباهی از شهره 00:37:18.320 --> 00:37:21.615 فکر کنم اینجا تنهاییم نقشه‌ای داری؟ 00:37:45.347 --> 00:37:47.015 داداش 00:37:47.099 --> 00:37:48.183 زنبورها رو بیدار می کنی 00:37:50.852 --> 00:37:52.020 مرد 00:37:57.818 --> 00:37:58.944 بهت گفتم ساکت باش 00:38:08.745 --> 00:38:10.038 به جعبه‌ها ضربه نزن 00:38:12.249 --> 00:38:15.210 آروم آروم داداش 00:38:20.632 --> 00:38:23.343 اون نیش می‌زد،‌هان؟ 00:38:41.278 --> 00:38:42.446 این چه کوفتیه؟ 00:38:42.529 --> 00:38:44.156 این 00:38:45.949 --> 00:38:47.701 برو، برو 00:38:51.830 --> 00:38:52.664 سلام 00:38:52.748 --> 00:38:54.541 همون یارو از اف بی آی 00:38:54.624 --> 00:38:56.918 از اف بی آی نیستی فهمیدم 00:38:57.002 --> 00:38:58.003 آیور کجاست؟ 00:38:58.086 --> 00:38:59.838 گیر افتاده 00:38:59.921 --> 00:39:01.048 چرا شماها گیر افتادید؟ 00:39:01.131 --> 00:39:03.675 چد واقعا پولشویی می‌کنه 00:39:03.759 --> 00:39:04.676 پس درست می‌گفتم 00:39:04.760 --> 00:39:06.261 کارت درسته 00:39:06.344 --> 00:39:08.263 یکی از شماها لطفا به چد چیزی که می‌خواد بده 00:39:08.346 --> 00:39:09.765 تا بتونم ازین صندلی بلند شم 00:39:09.848 --> 00:39:12.517 این پایگاه داده‌ی اطلاعات شخصی 00:39:12.601 --> 00:39:15.062 صدها هزار نفر از مشتریای برونوینه 00:39:15.145 --> 00:39:17.189 بریانا دقیقا همونطوری که گفت دانلودش کرد 00:39:17.272 --> 00:39:20.442 خب حالا می‌دمش بهت می‌تونیم هممون بریم 00:39:20.525 --> 00:39:21.651 چی؟ 00:39:21.735 --> 00:39:24.529 فکر کردی می‌تونی بگی این پایگاه‌داده‌ی برونوینه 00:39:24.613 --> 00:39:25.906 و بعدش ازینجا بزنی بیرون؟ 00:39:25.989 --> 00:39:28.325 خودت بررسیش کن 00:39:35.707 --> 00:39:37.125 خوبه 00:39:37.209 --> 00:39:40.003 حالا ما هنوزم می‌خوایم همه رو بکشیم 00:39:40.087 --> 00:39:42.005 اما حداقلش اینه الان چندان ضرر نکردیم 00:39:42.089 --> 00:39:43.465 من که اینطور فکر نمی‌کنم 00:39:45.217 --> 00:39:46.551 چه غلطی می‌کنی؟ 00:39:47.552 --> 00:39:50.639 مراقب باش اون بار ای ام پی‌ـه 00:39:50.722 --> 00:39:52.641 بعد ازینکه ارز مجازیت رو نشونم دادی 00:39:52.724 --> 00:39:54.309 بهشون گفتم روی موبایلم بسازنش 00:39:54.392 --> 00:39:56.144 پالس اکترومغناطیسی 00:39:56.228 --> 00:39:57.562 چقد شگفت‌انگیزه 00:39:57.646 --> 00:40:01.691 اگر ۴۰ میلیون دلار تو از طلا بود نمی‌تونستم بهش آسیبی بزنم 00:40:01.775 --> 00:40:07.697 اگر اسکناس بود ، این گاوصندوق می‌تونست در مقابل آتیش و انفجار ازش محافظت کنه 00:40:07.781 --> 00:40:12.911 اما همونطور که گفتی ، اون فقط توی بیت‌ها و بایت‌ها وجود داره 00:40:12.994 --> 00:40:15.831 و می‌تونم بدون اینکه حتی بهش دست بزنم پاکشون کنم 00:40:15.914 --> 00:40:17.332 بکششون 00:40:18.959 --> 00:40:21.086 و این کلید یه مرد مرده‌ست 00:40:21.169 --> 00:40:24.714 اگه به دوستم شلیک کنی مشتش آزاد می‌شه و همه چی می‌ره رو هوا 00:40:24.798 --> 00:40:27.050 ۴۰میلیون دلار از هستی ساقط می‌شه 00:40:31.012 --> 00:40:32.514 داری بلوف می‌زنی 00:40:34.266 --> 00:40:36.268 بیا منتظر بشیم و ببینیم 00:40:49.156 --> 00:40:52.409 این ۴۰ میلیون دلاره 00:40:52.492 --> 00:40:54.452 آره 00:40:56.872 --> 00:40:59.666 اما ۴۰ میلیون دلار من نیست 00:40:59.749 --> 00:41:02.169 پس برای من اهمیتی نداره، نه؟ 00:41:21.563 --> 00:41:22.814 پالس ای‌ام‌پی 00:41:22.898 --> 00:41:26.193 تلفن من یه گارد مغناطیسی داره که باهاش به داشبوردم می‌چسبه 00:41:26.276 --> 00:41:28.486 اون سوییچ مرد مرده چی - خودکار ته گرد بود - 00:41:28.570 --> 00:41:31.239 بداهه خوبی بود و اشاره‌ای که به بریانا کردی، سرنخ خوبی بود 00:41:31.323 --> 00:41:32.324 می‌دونید تو چه دردسری افتادید؟ 00:41:32.407 --> 00:41:33.575 من برونوین لارکم 00:41:33.658 --> 00:41:36.036 آره، این مشکل توئه چد می‌خواد هممون رو بکشه 00:41:36.119 --> 00:41:37.787 اون اصلا اسم واقعی ما رو هم نمی‌دونه اما تو مشهوری 00:41:37.871 --> 00:41:38.872 من مشهورم 00:41:38.955 --> 00:41:40.332 با اسم برونوین لارک جایی برای مخفی شدن نیست 00:41:40.415 --> 00:41:42.000 مگه اینکه وارد برنامه‌ی جابه‌جایی شاهد بشی 00:41:42.083 --> 00:41:43.376 و با یه اسم دیگه علیه چد شهادت بدی 00:41:43.460 --> 00:41:44.294 چی؟ نه 00:41:44.377 --> 00:41:46.880 وقتی چد ثروتش رو از دست بده خیلی عصبانی می‌شه 00:41:46.963 --> 00:41:48.548 نیازی نیست بگم که مشتریای پولشوییش رو از دست می‌ده 00:41:48.632 --> 00:41:50.258 اما این چیزی که درباره ای ام پی‌ گفتی جعلی بود 00:41:52.135 --> 00:41:53.094 دوباره بزن 00:41:54.930 --> 00:41:56.890 فقط ازینجا ببرش بیرون 00:42:21.081 --> 00:42:21.915 نه 00:42:23.124 --> 00:42:24.334 نه، نه 00:42:24.417 --> 00:42:26.962 این یه لپ‌تاپ امنه ..چطور یه ویروس 00:42:28.338 --> 00:42:29.673 بیاید این چیزای بیت‌کوینی رو هک کنیم 00:42:29.756 --> 00:42:32.926 نه. سوفی که قبلا گفت. تنها راهی که این یارو به تبادل‌های مالیش دسترسی داره 00:42:33.009 --> 00:42:35.762 از راه کامپیوتر مخفیشه که به هیچ شبکه‌ی خارجی وصل نیست 00:42:35.845 --> 00:42:36.846 هیچ راهی به داخلش نیست 00:42:38.265 --> 00:42:41.851 به پایگاه‌داده‌ش دسترسی پیدا می‌کنیم همون ارزش داره، درسته؟ 00:42:41.935 --> 00:42:44.229 اگر این کار رو بکنیم از بک‌آپ بازیابیشون می‌کنه 00:42:44.312 --> 00:42:47.649 تنها کاری که می‌تونم بکنم نصب یه ویروس و نابود کردنشه 00:42:47.732 --> 00:42:49.609 و اینکه بک‌آپ‌ها رو هم نابود کنم 00:42:49.693 --> 00:42:50.568 چی؟ 00:42:50.652 --> 00:42:53.405 فکر کردی می‌تونی بگی این پایگاه‌داده‌ی برونوینه 00:42:53.488 --> 00:42:55.031 و بعدش ازینجا بزنی بیرون؟ 00:42:55.115 --> 00:42:57.492 خودت بررسیش کن 00:43:01.705 --> 00:43:05.542 من این کار رو کردم یه ویروس رو توی مرکز معاملات فرستادم 00:43:29.566 --> 00:43:31.818 این یه دستور جدید برای آزمایش خونه که از اندونزیه 00:43:31.901 --> 00:43:33.611 خیلی جالب به نظر میاد 00:43:33.695 --> 00:43:36.364 خیلی پیشرفته‌ست. نمی‌دونستم همچین چیزی وجود داره 00:43:36.448 --> 00:43:37.615 تجارت ما جهانی بود 00:43:37.699 --> 00:43:40.493 حتی اگه از مطالعات استفاده نمی‌کردیم من بازم این مطالعات رو پیگیری می‌کردم 00:43:40.577 --> 00:43:43.246 به لطف شما من می‌تونم تمام مشتریامون رو برگردونم 00:43:43.330 --> 00:43:47.417 این بار می‌خوام سعی کنم یه راهی پیدا کنم که واقعا بهشون کمک کنم 00:43:47.500 --> 00:43:49.419 افرادی مثه خواهر من 00:43:50.545 --> 00:43:51.379 ممنون 00:43:57.135 --> 00:43:57.969 اسمت رو روش بذار - دوستای خیالی- 00:43:58.053 --> 00:43:59.929 دارم سعی می کنم یه شام رمانتیک برای تو و هاردیسون درست کنم 00:44:00.013 --> 00:44:01.431 ده بار بهت گفتم، نمی‌دونم کدوم غذا مال کیه می‌خوام بخورمش 00:44:01.514 --> 00:44:03.350 چی شده؟ نکن 00:44:03.433 --> 00:44:06.269 انگار حسابی با هم جور شدن، هان؟ 00:44:06.353 --> 00:44:08.938 آره، یه جو خیلی دوستانه برقراره 00:44:09.022 --> 00:44:10.940 دارن درباره‌ی شروع یه شرکت حرف می‌زنن مثه همون کاری که شما کردید 00:44:12.901 --> 00:44:16.237 ما شرکتی رو شروع نکردیم چون دوست بودیم 00:44:16.321 --> 00:44:18.156 حتی سال اول ازشون خوشم نمیومد 00:44:18.239 --> 00:44:21.076 تا وقتی اولین بار تیم از هم پاشید اسمش رو هم نمی‌دونستم 00:44:21.159 --> 00:44:22.994 نه. نه. مسخره‌ست 00:44:23.078 --> 00:44:24.829 اون همیشه با اسمم من رو صدا می زد 00:44:24.913 --> 00:44:26.706 آره چون یکی این رو گفته بود و من اینجوری بودم که 00:44:26.790 --> 00:44:29.751 "درسته، الیوت" اما یادم نبود 00:44:29.834 --> 00:44:33.088 لعنتی، پارکر من می‌رم آبجو بگیرم 00:44:33.171 --> 00:44:35.382 و برنمی گردم 00:44:37.675 --> 00:44:40.011 اون برمی‌گرده - قطعا برمی‌گرده - 00:44:41.930 --> 00:44:43.348 پس بالاخره تونستی نجاتش بدی 00:44:43.431 --> 00:44:46.393 اون آماده بود خودش رو نجات بده فقط به یه کم هل دادن نیاز داشت 00:44:46.476 --> 00:44:47.727 مثه پریدن از ساختمان 00:44:47.811 --> 00:44:50.522 هاردیسون بهم درباره‌ی این هشدار داد خواهشا من رو از هیچ ساختمان پرت نکن 00:44:50.605 --> 00:44:52.482 می‌خوای دوست باشیم یا نه - پرت کردن از ساختمون تو کار نباشه - 00:44:52.565 --> 00:44:53.483 فکر نکنم این کار رو بکنم - ممنون - 00:44:53.566 --> 00:44:55.735 الیوت، من با یکی از دوستام توی سازمان عدالت حرف زدم 00:44:55.819 --> 00:44:58.238 و گفت حسابی قراره چد رو مواخذه کنن 00:44:58.321 --> 00:45:00.740 می‌دونم هممون می‌خوایم برونوین توی کارش شکست بخوره 00:45:00.824 --> 00:45:02.409 اما هیچکدوممون واقعا نمی‌خوایم زندگیش رو ببازه 00:45:02.492 --> 00:45:05.870 دیشب با مارشال حرف زدم 00:45:05.954 --> 00:45:11.042 گفت برونوین بدون مشکل وارد برنامه‌ی جابه‌جایی شده 00:45:11.126 --> 00:45:12.794 هیچکس دیگه قرار نیست بشناستش 00:45:12.877 --> 00:45:15.171 نمی‌دونم چطوری باهاش کنار میاد 00:45:17.257 --> 00:45:18.466 ممنون 00:45:19.467 --> 00:45:20.844 دارم بهت می‌گم، خودشه - من - 00:45:20.927 --> 00:45:22.512 آخه چرا باید اینجا کار کنه؟ 00:45:22.595 --> 00:45:24.597 نمی‌دونم اما خودشه حرفم رو باور کن 00:45:24.681 --> 00:45:27.642 نه، درست می‌گی خدایا 00:45:27.725 --> 00:45:29.352 می دونی شبیه کی هستی؟ 00:45:29.436 --> 00:45:31.229 خب، اون کیه؟ 00:45:31.312 --> 00:45:33.356 همون بازیگره، برانوین 00:45:33.440 --> 00:45:35.692 بعضی وقتا بهم می‌گن 00:45:35.775 --> 00:45:38.403 برانوین استارک - لارک، آره - 00:45:38.486 --> 00:45:39.863 نه، استارک بود 00:45:39.946 --> 00:45:41.156 خدایا، چه بلایی سرش اومد؟ 00:45:41.239 --> 00:45:44.159 مرده؟ - نمی‌دونم. اهمیتی بهش نمی‌دم - 00:45:44.242 --> 00:45:47.078 آخرین فیلمی که بازی کرده دیدی؟ - افتضاحه - 00:45:50.498 --> 00:45:52.625 به هر حال، اعتراض پس گرفته شد 00:45:52.709 --> 00:45:54.002 خوشحالم که این کار رو کردیم 00:45:54.085 --> 00:45:56.796 و متوجه تفاوت بین تو و برانوین شدم 00:45:56.880 --> 00:46:00.091 کدوم بخش من خودم رو برای تو توجیه نمی کنم" ناواضح بود؟" 00:46:00.175 --> 00:46:05.555 نه که تو نیازی به تایید من داشته باشی اما اگر اشکالی نداره من تقدیمش کنم 00:46:05.680 --> 00:46:08.266 فکر می‌کنم برانوین این کار رو کرد چون کار آسونی بود 00:46:08.349 --> 00:46:13.438 و تو این کار رو با این شیوه انجام می‌دی چون کار سختیه 00:46:14.439 --> 00:46:16.774 و این تفاوت خیلی به دردبخوره - چطور؟ - 00:46:16.858 --> 00:46:20.069 فکر کنم من قبلا کاری که انجام می‌دادم رو اینجوری می‌دیدم 00:46:20.153 --> 00:46:22.155 که وکالت برای ثروتمندا و قدرتمندا سخته 00:46:22.238 --> 00:46:24.282 اما وقتی خوب بهش فکر می‌کنم کار آسونی بود 00:46:25.617 --> 00:46:27.452 چون همیشه قدرت طرف من بود 00:46:28.828 --> 00:46:30.872 من هیچوقت جنگی که ممکن بود ببازم رو شروع نمیکردم 00:46:32.582 --> 00:46:35.585 جنگی که سخت بود حفظ ازدواجم 00:46:35.668 --> 00:46:37.462 و موندن با دخترم بود من شکست خوردم 00:46:39.214 --> 00:46:41.633 شاید به خاطر این بود که خودم رو گول می‌زدم که چی اهمیتش بیشتره 00:46:41.716 --> 00:46:44.761 فکر کنم از چالش خوشم میاد 00:46:44.844 --> 00:46:47.388 بعضی وقتا نسبت به حسرتم 00:46:47.472 --> 00:46:49.599 یه لیست طولانی ازش هست 00:46:49.682 --> 00:46:50.767 منم توی اون لیستم؟ 00:46:50.850 --> 00:46:52.936 زمان مشخص می‌کنه آقای ویلسون 00:46:54.479 --> 00:46:55.730 اما یه قولی بهم بده 00:46:55.813 --> 00:47:00.193 وقتی رفتی که بالاخره یه روزی می‌ری 00:47:00.276 --> 00:47:02.278 برو و یه کار خیلی سخت بکن 00:47:08.243 --> 00:47:09.244 قول می‌دم 00:47:14.292 --> 00:47:21.292 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.