WEBVTT 00:00:12.430 --> 00:00:13.264 ببخشید 00:00:24.024 --> 00:00:25.943 این واسه این بود که مجبورم کردی بدوم 00:00:26.026 --> 00:00:28.279 حالا قراره اون تلفن رو بهمون بدی 00:00:29.280 --> 00:00:30.823 نمی‌تونی از دستمون فرار کنی 00:00:30.906 --> 00:00:32.491 بیا ، بیا ببینم 00:00:37.455 --> 00:00:38.289 این واسه لبمه 00:00:41.041 --> 00:00:42.752 تلفن کجاست سولینا؟ 00:00:42.835 --> 00:00:43.961 پیش من نیست 00:00:44.044 --> 00:00:45.129 جواب اشتباه بود 00:00:52.720 --> 00:00:55.306 ابل، ابل، آروم باش 00:01:00.603 --> 00:01:02.605 پیش اون نیست 00:01:02.688 --> 00:01:04.607 می‌دونی اگه تلفنه رو گیر نیاریم چه بلایی سرمون میاد؟ 00:01:04.690 --> 00:01:06.734 ...ابل، اگه این یارو بمیره 00:01:08.360 --> 00:01:12.406 مرکز، توی جزیره‌ی گرین‌بیچ کد ۶۰ داریم 00:01:12.490 --> 00:01:14.492 امداد پزشکی نیاز داریم 00:01:18.564 --> 00:01:25.564 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.683 --> 00:01:43.437 باید یه هفته پیش اون برنامه رو تموم می‌کردیم 00:01:43.521 --> 00:01:47.191 منم باید هنوز توی گری‌کیمن توی ننو دراز کشیده باشم 00:01:47.274 --> 00:01:49.777 اگه به خاطر اون طوفان مسخره نبود 00:01:49.860 --> 00:01:52.404 پیمانکارای دفاعی کثیف ایالات متحده 00:01:52.488 --> 00:01:55.449 باید همیشه نسبت به همه‌چی خیلی مشکوک باشن 00:01:55.533 --> 00:01:59.453 اسمه نوع چهار که قرار بود تا ساحل شرقی حرکت کنه 00:01:59.537 --> 00:02:01.038 دیشب تغییر جهت داد و از فلوریدا به سمت غرب می‌ره 00:02:01.121 --> 00:02:03.123 ببین بریانا با آخرین پرواز 00:02:03.207 --> 00:02:04.750 از جزیره خارج شد دقیقا بعد از ما 00:02:04.834 --> 00:02:08.504 توی راه اون کمیک ...کمیک 00:02:08.587 --> 00:02:10.464 جشن خوره‌های کامپیوتر 00:02:10.548 --> 00:02:13.050 چقد بد که پرش از هواپیمای پارکر رو از دست دادیم 00:02:13.133 --> 00:02:16.637 توی قایق ۷۵ متری باورم نمی‌شه 00:02:16.720 --> 00:02:19.807 برنامه‌ی موردعلاقه‌ی من نبود اما با هرچی دارید باید کنار بیاید 00:02:19.890 --> 00:02:22.142 یه بار یه قایق تفریحی خشگل رو دزدیدم 00:02:22.226 --> 00:02:24.186 سینت بارس، فکر کنم اسمش همین بود 00:02:24.270 --> 00:02:25.104 آره 00:02:26.689 --> 00:02:28.566 هنوز خبری از پارکر و الیوت نشده؟ 00:02:28.649 --> 00:02:29.984 نه، هیچی 00:02:30.067 --> 00:02:32.695 تا وقتی نزدیک خلیج نباشن حالشون خوبه 00:02:33.904 --> 00:02:37.408 اگه سعی نکرده بودی که ...قایق یارو رو بزخری کنی 00:02:37.491 --> 00:02:38.909 آره، اگر یه قایق فرار که 00:02:38.993 --> 00:02:40.703 با چسب به هم چسبونده شده بود رو ندزدیده بودی 00:02:40.786 --> 00:02:41.996 الان تو یه جزیره گیر نیفتاده بودیم 00:02:42.079 --> 00:02:43.956 ما گیر نیفتادیم، خب؟ زنگ زدم پشتیبانی بیاد 00:02:44.039 --> 00:02:45.165 زنگ زدی پشتیبانی بیاد 00:02:45.249 --> 00:02:47.877 باشه، چه‌جور پشتیبانی‌ای این اطراف یه قایق داره؟ 00:02:49.503 --> 00:02:50.337 ماریا 00:02:50.421 --> 00:02:53.424 چطوری؟ نه، نه ما خوبیم 00:02:53.507 --> 00:02:57.052 با جریان آب اومدیم جزیره‌ی گرین‌بیچ توی مسافرخونه‌ی بیکن 00:02:57.136 --> 00:02:58.679 آره، نه، به زودی می‌بینمت 00:02:58.762 --> 00:03:00.890 گوش کن، اون بیرون مراقب خودت باش ....به خاطر طوفان 00:03:00.973 --> 00:03:03.851 ماریا؟ ماریا 00:03:04.852 --> 00:03:05.686 قطع کرد 00:03:05.769 --> 00:03:07.229 چند دقیقه دیگه می‌رسه 00:03:07.313 --> 00:03:08.731 بریم خودمون رو خشک کنیم 00:03:12.026 --> 00:03:15.404 تو به دوست دخترت زنگ زدی که یکی از ارتشبدهای آمریکاست 00:03:15.487 --> 00:03:16.780 آره - و قایق داره - 00:03:16.864 --> 00:03:18.782 یه قایق صید نهنگ بوستون داره 00:03:18.866 --> 00:03:20.576 ماه پیش رفتیم ماهیگیری 00:03:20.659 --> 00:03:22.161 چیزی هم گرفتی؟ 00:03:22.244 --> 00:03:23.495 هان؟ - مثلا فراموشی؟ - 00:03:23.579 --> 00:03:25.164 ما توی ماموریتیم - نیستیم. ماموریتمون تموم شد- 00:03:25.247 --> 00:03:26.582 پارکر. اون ۲۰ دقیقه دیگه می‌رسه اینجا 00:03:26.665 --> 00:03:28.125 اون ما رو می‌رسونه ساحل 00:03:28.208 --> 00:03:29.335 ازین که رازهامون لو بره نگران نیستم 00:03:29.418 --> 00:03:32.379 تا حالا هر سرم حقیقتی که برای انسان شناسایی شده رو خوردم و بدون مشکل بیرون اومدم 00:03:32.463 --> 00:03:35.299 ببین الیوت. خوشحالم که با ماریا خوشحالی 00:03:35.382 --> 00:03:36.342 لعنت، لعنت بهش 00:03:36.425 --> 00:03:38.677 چی؟ دوباره خوشحال رو اشتباه برداشت کردم؟ 00:03:38.761 --> 00:03:42.181 شماها از کجا سر و کله‌تون پیدا شد؟ 00:03:42.264 --> 00:03:43.641 آب ما رو به ساحل آورده - توی ساحل - 00:03:43.724 --> 00:03:45.142 اهمیت نمی‌دم 00:03:47.061 --> 00:03:48.270 ما تعطیلیم 00:03:49.563 --> 00:03:52.274 چیکار می‌خوای بکنی؟ بهشون بگی برن؟ 00:03:52.358 --> 00:03:54.777 نمی‌تونی بذاری مردم توی طوفان بیرون باشن 00:03:57.071 --> 00:03:58.572 توی بار منتظر بمونید 00:03:59.782 --> 00:04:00.658 باشه 00:04:00.741 --> 00:04:02.534 میرم یه نوشیدنی بخورم 00:04:07.247 --> 00:04:08.415 چکمه‌ها - مدل مو - 00:04:08.499 --> 00:04:10.292 مشکوکن 00:04:18.676 --> 00:04:20.427 چرا اینجا اینقد پلیس هست؟ 00:04:21.971 --> 00:04:25.307 خوش اومدید. اسم من مک‌کلاودئه 00:04:25.391 --> 00:04:26.850 من صاحب مسافرخونه‌ی بیکنم 00:04:26.934 --> 00:04:29.478 پس حس کنید اینجا خونه‌ی خودتونه 00:04:29.561 --> 00:04:30.771 ممنون 00:04:32.314 --> 00:04:33.649 بازم آدم؟ 00:04:33.732 --> 00:04:37.569 اونا توی دریا گم شدن. به یه سرپناه نیاز دارن. عیب نداره راکسی 00:04:37.653 --> 00:04:38.946 سلام - سلام - 00:04:39.029 --> 00:04:42.032 من راکسی جیمنز هستم. مدیر هتل 00:04:42.116 --> 00:04:45.703 ببخشید که توی شرایط بهتری اینجا نیومدید 00:04:45.786 --> 00:04:47.621 اون پشت حوله هست بذارید برم بیارم 00:04:47.705 --> 00:04:49.123 ممنون 00:04:50.916 --> 00:04:54.253 پلیس‌هایی که اینجان من رو می‌ترسونن 00:04:54.336 --> 00:04:55.546 راکسی هم ترسیده 00:04:55.629 --> 00:04:57.423 آره. فکر کنم هتل مک‌کلاود رو گرفتن 00:04:57.506 --> 00:05:01.176 حتما توی همه‌ی طبقات نفر دارن 00:05:01.260 --> 00:05:02.428 اینجا چی داریم؟ 00:05:02.511 --> 00:05:04.221 یکی یادش رفته گزارش آب‌وهوا رو چک کنه؟ 00:05:04.304 --> 00:05:08.058 نه، من و داداشم رفته بودیم سفر ماهیگیری که یهو باد شدید شد 00:05:08.142 --> 00:05:11.729 پس به خوشگذرونی خوش اومدید 00:05:11.812 --> 00:05:13.105 راستی اسمم کال‌ه 00:05:13.188 --> 00:05:15.482 این خواهرم لیزه - لیز- 00:05:15.566 --> 00:05:17.901 ...و ما فقط 00:05:17.985 --> 00:05:20.112 اگه هتل تعطیله چرا اینهمه آدم اینجاست؟ 00:05:20.195 --> 00:05:23.407 من و بعضی از افراد محلی داریم به امنیت اینجا کمک می‌کنیم 00:05:23.490 --> 00:05:26.785 طوفان پیش از انتظار به مک‌کلاود هشدار نداد 00:05:26.869 --> 00:05:28.412 توی روزنامه‌هاتون ننوشته بود، آره؟ 00:05:28.495 --> 00:05:31.665 تلویزیون قطع شده به هرحال روزنامه بهتره 00:05:31.749 --> 00:05:34.710 داستان اصلی درباره‌ی جرم و جنایت نیست 00:05:34.793 --> 00:05:38.630 درباره‌ی یکیه که ۲۳۰میلیون دلار توی لاتاری برده 00:05:38.714 --> 00:05:41.175 ۲۳۰میلیون؟ هنوز صاحبش نیومده بگیره؟ 00:05:41.258 --> 00:05:42.968 یه نفر دیگه باید سرش رو تو برف فرو کنه 00:05:43.052 --> 00:05:44.678 و وانمود کنه همه‌چی روبه‌راهه 00:05:44.762 --> 00:05:46.805 رویای آمریکایی 00:05:50.350 --> 00:05:54.897 راکسی بودی، آره؟ می‌خوام دوباره اتاق مهمون‌ها رو بررسی کنم 00:05:54.980 --> 00:05:56.398 اتاق مهمون‌ها مشکلی نداره 00:05:56.482 --> 00:05:57.816 خودم می‌فهمم پیرمرد 00:05:59.693 --> 00:06:00.611 کلیدها 00:06:05.115 --> 00:06:08.410 نه ، نه - نه، نه - 00:06:08.494 --> 00:06:12.623 نه. تو بودی که مجبورم کردی این سفر ماهیگیری رو بیام کالوین 00:06:12.706 --> 00:06:13.916 دیگه این کار رو نکن 00:06:13.999 --> 00:06:17.169 تو که می‌دونی توی آبهای آزاد من به فلفل دلمه‌ای نیاز دارم 00:06:19.880 --> 00:06:23.300 ببین، جایی هست یه چیزی بهش بدم بخوره؟ 00:06:23.383 --> 00:06:24.218 آشپزخونه اونجاست 00:06:24.301 --> 00:06:25.469 بفرما. ممنون 00:06:25.552 --> 00:06:27.429 فقط.. سریع حالم بد می‌شه - بیا - 00:06:27.513 --> 00:06:29.139 می‌دونی؟ - آره - 00:06:29.223 --> 00:06:32.059 امیدوارم اینجا پنیر گریل‌شده داشته باشن 00:06:34.019 --> 00:06:35.562 افسر جی. ابل 00:06:35.646 --> 00:06:37.689 اون مرد بوی وسایل تمیزکاری می‌ده 00:06:37.773 --> 00:06:40.359 می‌خوام به سوفی زنگ بزنم بهش بگم چی شده 00:06:40.442 --> 00:06:42.778 البته اصلا خط نمی‌ده طوفان مسخره 00:06:42.861 --> 00:06:45.280 بی‌سیم‌های بین من و تو هنوز کار می‌کنن 00:06:45.364 --> 00:06:48.408 عمرا توی همچین هوایی تلفن برای بیرون از هتل کار کنه 00:06:48.492 --> 00:06:49.493 قطعه 00:06:49.576 --> 00:06:51.495 خطوط ثابت برای نجات از طوفان ساخته شدن 00:06:51.578 --> 00:06:55.499 اونا خط رو قطع کردن. نمی‌خوان راکسی یا مک‌کلاود زنگ بزنن و کمک بگیرن 00:06:55.582 --> 00:06:57.668 باید بفهمیم اینجا چه خبره 00:06:57.751 --> 00:06:59.378 من ابل و افرادش رو معطل می‌کنم 00:06:59.461 --> 00:07:03.423 می‌خوام یه بی‌سیم پیدا کنی. سعی می‌کنیم تنظیمش کنیم تا برای پشتیبانی تماس بگیریم 00:07:03.507 --> 00:07:05.259 باشه. خوبه 00:07:05.342 --> 00:07:06.635 غیر از یه چیز 00:07:12.266 --> 00:07:14.309 سلام. اومدم دنبال دوستام بگردم 00:07:14.393 --> 00:07:15.727 تعطیلیم 00:07:15.811 --> 00:07:17.479 فصل طوفانه 00:07:17.563 --> 00:07:20.149 چطوره بیام تو و پیداشون کنم؟ 00:07:21.191 --> 00:07:22.693 قراره به مشکل بخوریم؟ 00:07:24.319 --> 00:07:26.613 تو قبلا برای پشتیبانی تماس گرفتی 00:07:26.697 --> 00:07:29.324 اسم من ماریا شیپه 00:07:29.408 --> 00:07:30.993 ...تو، تو 00:07:31.076 --> 00:07:33.370 از دیدنت خوشحالم 00:07:33.453 --> 00:07:34.830 نشانت رو قایم کن 00:07:34.913 --> 00:07:35.831 این دوست من ماریاست 00:07:35.914 --> 00:07:37.875 اومده ما رو ازین جزیره ببره 00:07:37.958 --> 00:07:39.793 بیا بریم خشکت کنیم و بعدش ازینجا بریم 00:07:39.877 --> 00:07:41.920 بهت گفتم تو بار بمون - آره - 00:07:42.004 --> 00:07:44.548 به خاطر امنیت خودتون - باشه - 00:07:44.631 --> 00:07:47.885 سه نفر دیگه چهره‌هامون رو می‌شناسن - بهت گفتم در اینجا رو قفل کن 00:07:47.968 --> 00:07:49.386 ما وسط طوفانیم کی آخه میاد اینجا؟ 00:07:49.469 --> 00:07:50.679 اهمیت نمی‌دم 00:07:52.472 --> 00:07:53.974 اونا نباید بار رو ترک ‌کنن 00:07:54.057 --> 00:07:57.060 قفلش کن. هیچکس وارد و خارج نمی‌شه 00:08:14.912 --> 00:08:17.414 راکسی، دخترجون، ازونجا بیا کنار 00:08:17.497 --> 00:08:19.791 قفلش کردن چرا باید ما رو اینجا زندانی کنن؟ 00:08:19.875 --> 00:08:21.668 می‌خوام برم خونه پیش شوهرم 00:08:21.752 --> 00:08:23.754 نجات پیدا می‌کنیم بهت قول میدم 00:08:23.837 --> 00:08:25.881 بریم یه قهوه بخوریم مهمون من 00:08:31.678 --> 00:08:33.680 اینجا چه خبره؟ 00:08:35.265 --> 00:08:38.101 به نظر میاد این پلیس‌ها کل هتل رو تصاحب کردن 00:08:38.185 --> 00:08:42.022 یه حس بدی دارم که مک‌کلاود و اون دختره راکسی در خطرن 00:08:43.482 --> 00:08:45.442 فکر می‌کنی بتونی هممون رو ببری روی قایقت؟ 00:08:45.525 --> 00:08:47.486 مشکل این نیست 00:08:47.569 --> 00:08:51.573 وقتی رسیدم اینجا طوفان داشت به سرعت به این سمت میومد 00:08:51.657 --> 00:08:55.285 تا الان ارتفاع موج‌های ساحلی باید حدود ۶ متر باشه 00:08:55.369 --> 00:08:57.371 مجبوریم با قایق بریم 00:08:58.455 --> 00:09:00.791 هیچ نقطه دسترسی تلفنی اینجا نیست 00:09:00.874 --> 00:09:03.252 بی‌سیم فقط توی محدوده‌ی کوتاه‌برد کار می‌کنه، نمی‌شه تنظیمش کرد 00:09:03.335 --> 00:09:05.003 و ابل بوی لکه‌بر درانو می‌ده 00:09:05.087 --> 00:09:07.714 تو باید پارکر باشی الیوت درباره‌ت زیاد گفته 00:09:07.798 --> 00:09:09.633 هر سرم حقیقت شناخته شده برای انسان 00:09:09.716 --> 00:09:13.220 نکن پارکر. ما درباره‌ی کار حرف نمی‌زنیم 00:09:16.807 --> 00:09:17.641 شما دو تا 00:09:19.101 --> 00:09:21.520 درباره‌ی کسایی که ما رو اینجا زندانی کردن چی می‌دونید؟ 00:09:21.603 --> 00:09:24.106 اونا اهل گرین‌بیچ هستن یه شهر توی قطعه اصلی 00:09:24.189 --> 00:09:26.441 امروز پیداشون شد نشان پلیسی‌شون رو نشون دادن 00:09:26.525 --> 00:09:28.485 گفتن می‌خوان کمک کنن 00:09:28.568 --> 00:09:32.281 من ۴۰ ساله این هتل رو دارم هیچوقت پلیس‌هایی که بخوان کمک کنن نداشتم 00:09:32.364 --> 00:09:34.408 اونا همه جا رو گشتن هر گوشه رو 00:09:34.491 --> 00:09:36.743 دنبال یه چیزی می‌گردن 00:09:36.827 --> 00:09:39.579 آره و دارن از طوفان به‌عنوان پوشش برای مخفی کردنش استفاده می‌کنن 00:09:39.663 --> 00:09:41.498 از وقتی اومدیم اینجا ۵نفرشون رو شمردم 00:09:41.581 --> 00:09:43.323 چند نفرشون رو بیرون دیدم که داشتن گشت می‌زدن 00:09:43.658 --> 00:09:44.859 مثه این بود به خاطر بارون دور هم جمع شدن 00:09:44.918 --> 00:09:46.837 احتمالا افراد بیشتری برای جستجوی اینجا میان 00:09:46.920 --> 00:09:49.631 و ندونستنش باعث می‌شه تو موضع ضعف قرار بگیریم 00:09:49.715 --> 00:09:51.008 باید با یکی اون بیرون حرف بزنیم 00:09:51.091 --> 00:09:53.051 با سرپرست آژانسمون 00:09:53.135 --> 00:09:54.303 پیدا کردن تلفن اون بیرون سخته 00:09:55.345 --> 00:09:57.806 مک‌کلاود، می‌خوام ازت یه سوال عجیب بپرسم 00:09:57.889 --> 00:09:59.558 بی‌سیم قدیمی اینجا داری؟ 00:09:59.641 --> 00:10:03.562 یه دونه قدیمیش توی آشیانه‌ی قایقه اما باید بری بیرون تا به اونجا برسی 00:10:03.645 --> 00:10:04.563 نه، من میرم 00:10:04.646 --> 00:10:06.273 منم میرم. تو نیاز به پشتیبانی داری 00:10:06.356 --> 00:10:08.567 این لازمت میشه 00:10:10.193 --> 00:10:12.112 تا وقتی راه خروج رو پیدا کنید حواس نگهبان‌ها رو پرت می‌کنم 00:10:12.195 --> 00:10:14.114 می‌تونید از داخل فریزر آشپزخونه برید 00:10:14.323 --> 00:10:16.366 برای بارگیری اجناس یه در رو به بیرون داره 00:10:16.450 --> 00:10:18.702 یه دری که این پلیس‌ها ازش خبر ندارن؟ 00:10:22.247 --> 00:10:23.582 قهوه بدون کافئین می‌خوای؟ 00:10:38.972 --> 00:10:41.975 یه بار دیگه بگو واسه کدوم آژانس کار می‌کنی 00:10:47.773 --> 00:10:49.566 بیرون خیلی ترسناکه 00:10:51.526 --> 00:10:54.112 همکارت باحاله 00:10:54.196 --> 00:10:56.239 آره باحاله 00:10:56.323 --> 00:10:57.699 کم کم داره ازت خوشش میاد 00:10:57.783 --> 00:11:00.243 از من خوشش نمیاد 00:11:00.327 --> 00:11:02.579 اینطور نیست ازت خوشش میاد 00:11:02.662 --> 00:11:04.039 فکر می‌کنه من خوشحال به نظر میام 00:11:04.122 --> 00:11:05.749 خوشحال به نظر میای؟ 00:11:05.832 --> 00:11:08.877 نه، نه... من 00:11:08.960 --> 00:11:11.380 اینجوری نیست که خوشحال نباشم خوشحالم 00:11:11.463 --> 00:11:13.423 ....می‌دونی، برای کل 00:11:13.507 --> 00:11:14.800 ببین. بی‌سیم قدیمی 00:11:18.970 --> 00:11:20.430 ...می‌دونی چطور 00:11:22.516 --> 00:11:26.353 پس می‌تونم مخابرات ارتش رو از لیست جاهای احتمالی که کار می‌کنی حذف کنم 00:11:27.562 --> 00:11:28.480 در دسترس نیست 00:11:28.563 --> 00:11:30.273 هنوز میره رو پیغام‌گیر 00:11:31.608 --> 00:11:34.194 الیوت و پارکر باید چندساعت پیش می‌رسیدن 00:11:34.277 --> 00:11:36.196 هیچوقت نشده بود که به دستورالعمل‌ها عمل نکنن 00:11:36.279 --> 00:11:38.240 اگر واقعا تو دردسر افتاده باشن چیکار می‌کنن؟ 00:11:38.323 --> 00:11:39.533 یه جور علامت بتمن دارن؟ 00:11:40.826 --> 00:11:42.744 باید یه جور علامت بتمن داشته باشیم 00:11:42.828 --> 00:11:43.829 امتحان می‌کنیم 00:11:43.912 --> 00:11:49.084 هستم L-V-7-E-L-I تماس برقرار کنم L-V-1-L-H-Qسعی دارم با 00:11:49.167 --> 00:11:51.670 شاید علامت بتمن داریم 00:11:51.753 --> 00:11:52.838 سوفی، هری جواب بدید 00:11:56.466 --> 00:11:57.426 این چیه؟ کمک، کمک 00:11:57.509 --> 00:12:01.012 بریانا داشت روی یه سیستم امنیتی اورژانسی جدید کار می‌کرد 00:12:01.096 --> 00:12:02.514 که آنالوگ باشه تا نشه هکمون کنن 00:12:02.597 --> 00:12:06.726 تماس برقرار کنیم L-V-1-L-H-Q سعی داریم 00:12:06.810 --> 00:12:08.979 یکی این لعنتی رو جواب بده بریانا 00:12:09.062 --> 00:12:10.856 الیوت، سوفی هستم 00:12:10.939 --> 00:12:12.816 کجایی؟ 00:12:12.899 --> 00:12:14.401 من و پارکر توی یه هتل گیر افتادیم 00:12:14.484 --> 00:12:17.487 اسمش مسافرخونه‌ی بیکنه توی جزیره‌ی گرین‌بیچ 00:12:17.571 --> 00:12:19.739 توی یه جزیره توی خلیجید؟ باید ازونجا بزنید بیرون 00:12:19.823 --> 00:12:21.575 ممنون هری خودمون می‌دونیم 00:12:21.658 --> 00:12:24.286 الان نمی‌تونیم توی یه دردسری افتادیم 00:12:37.174 --> 00:12:39.593 ارتز و فینچ گشت‌زنی رو به عهده گرفتن 00:12:39.676 --> 00:12:40.719 دارم میام داخل 00:12:40.802 --> 00:12:42.804 قبل ازینکه بیای آشیانه‌ی قایق رو چک کن 00:12:54.983 --> 00:12:57.944 داریم اطلاعات بیشتری درباره‌ی افسر ابل به دست میاریم اما بدون بریانا کند پیش میره 00:12:58.945 --> 00:13:01.031 آقای ویلسون همراه با دلال قدرت اتحادیه‌ی پلیس 00:13:01.114 --> 00:13:03.366 توی کار دلنشین تجارت اسبه 00:13:03.450 --> 00:13:07.037 بیخیال، انتظار داری سناتور ایالت لوییزیانا رو 00:13:07.120 --> 00:13:09.414 مجبور کنم انتخاب دور دوم تیم موردعلاقه‌ش رو 00:13:09.498 --> 00:13:12.042 با یه جایگزین و دفاع قدیسین عوض کنه؟ 00:13:12.125 --> 00:13:15.170 می‌دونی که داریم درباره‌ی اطلاعات حساسی حرف می‌زنیم 00:13:15.253 --> 00:13:17.797 اما اگه درباره‌ی اولین دور مسابقه حرف نمی‌زنیم 00:13:17.881 --> 00:13:19.299 فکر نکنم اصلا درباره‌ی چیزی حرف بزنیم 00:13:31.019 --> 00:13:35.190 گوش کن، می‌دونم این آخر هفته‌ای نیست که دلت می‌خواست 00:13:36.107 --> 00:13:38.026 باور کن برای منم نیست 00:13:39.277 --> 00:13:41.947 داری سعی می‌کنی ازینکه من رو تو این دردسر انداختی عذرخواهی کنی؟ 00:13:43.740 --> 00:13:45.033 این کار رو نکن 00:13:45.116 --> 00:13:47.118 این آدما کمک نیاز دارن تو داری کمکشون می‌کنی 00:13:49.412 --> 00:13:51.414 این چیزیه که بیشتر از همه در موردت دوست دارم 00:13:54.626 --> 00:13:56.044 الیوت، هری هستم 00:13:56.127 --> 00:14:00.715 ظاهرا افسر جیم ابل تازگیا به خاطر ضرب و شتم 00:14:00.799 --> 00:14:04.844 یه کلاهبردار سابق به اسم عمر سولینا در حین دستگیری تعلیق شده 00:14:04.928 --> 00:14:07.055 اسم سولینا هنوز علنا اعلام نشده 00:14:07.138 --> 00:14:09.599 اما کل قضیه دو هفته پیش توی جزیره‌ی گرین‌بیچ اتفاق افتاده 00:14:13.562 --> 00:14:14.980 ظاهرا پسره رو اینقد زدنش 00:14:15.063 --> 00:14:16.773 که مجبور شدن با امداد هوایی ببرنش بیمارستان اورلئال‌باپتیست 00:14:16.856 --> 00:14:18.233 ده دقیقه تا اونجا فاصله داریم 00:14:18.316 --> 00:14:20.068 چطوره برم اونجا ببینم چی گیرم میاد 00:14:20.151 --> 00:14:21.903 من همینجا می‌مونم و حواسم به رادیو هست 00:14:39.629 --> 00:14:42.632 الیوت، آقای ویلسون داره میره بیمارستان تا ببینه چی می‌تونه پیدا کنه 00:14:44.175 --> 00:14:45.802 الیوت، الیوت 00:15:11.786 --> 00:15:14.456 به خودت یه لطفی بکن و همون پایین بمون 00:15:16.916 --> 00:15:18.501 بازوم در رفته 00:15:18.585 --> 00:15:20.253 نباید درد بکنه؟ 00:15:21.546 --> 00:15:22.672 چرا 00:15:29.012 --> 00:15:30.221 وقت حرف زدنه 00:15:31.306 --> 00:15:33.725 می‌دونیم که ابل تعلیق شده 00:15:33.808 --> 00:15:36.311 اما چه ربطی با بودن شماها توی اینجا داره 00:15:36.394 --> 00:15:38.188 برو گمشو 00:15:42.859 --> 00:15:43.860 باشه 00:15:45.195 --> 00:15:48.031 ابل به خاطر کتک زدن فروشنده‌ی مواد که قبلا کلاهبردار بود تعلیق شد 00:15:48.114 --> 00:15:52.160 اونا تو همین هتل دستگیرش کردن اما این یارو داشت ازمون اخاذی می‌کرد 00:15:52.577 --> 00:15:55.246 مال زمانیه که افراد ما توی کار مواد مخدر بودن 00:15:55.330 --> 00:15:56.873 شماها تو کار خلاف بودید 00:15:56.956 --> 00:15:58.291 ما کاری که مجبور بودیم بکنیم رو کردیم 00:15:58.375 --> 00:16:01.169 حالا ابل می‌گه این سابقه‌داره توی گوشیش مدرک داشته 00:16:01.252 --> 00:16:03.797 اما وقتی گرفتنش گوشیش پیشش نبود 00:16:03.880 --> 00:16:06.758 اونا فکر می‌کنن گوشیش رو یه جایی توی این هتل قایم کرده 00:16:06.841 --> 00:16:08.593 پس دنبال همین می‌گردن 00:16:08.677 --> 00:16:10.762 می‌شه اون رو قرض بگیرم؟ 00:16:10.845 --> 00:16:11.888 حتما 00:16:14.724 --> 00:16:17.102 شماها نمی‌تونید جلوی ما رو بگیرید کارها دست ابل‌ـه 00:16:17.185 --> 00:16:19.062 مستقیم شما رو می‌فرسته سینه‌ی قبرستون 00:16:28.488 --> 00:16:30.156 کالینز، گزارش بده که همه‌چی مرتبه 00:16:31.491 --> 00:16:33.076 کالینز 00:16:37.997 --> 00:16:39.624 آره، اینجا همه‌چی مرتبه رییس 00:16:39.708 --> 00:16:40.667 همه‌چی مرتبه 00:16:41.668 --> 00:16:43.753 کی هستی؟ 00:16:45.880 --> 00:16:48.007 واقعا تعجب کردم کلکت نگرفت 00:16:49.217 --> 00:16:52.011 لعنتی 00:16:53.555 --> 00:16:55.098 رادیو خراب شده 00:16:55.181 --> 00:16:57.434 بیارش. شاید بتونیم درستش کنیم 00:16:58.184 --> 00:17:00.353 باگز، یکی رو بفرست کالینز رو چک کنه 00:17:00.437 --> 00:17:01.771 کسی بار رو ترک کرده؟ 00:17:02.647 --> 00:17:04.482 دنیلز پستش رو ترک نکرده 00:17:07.444 --> 00:17:08.528 بریم مطمئن بشیم 00:17:12.449 --> 00:17:13.742 یک، دو، سه 00:17:13.825 --> 00:17:14.743 خوشگله 00:17:16.703 --> 00:17:18.079 دوستات کجان؟ 00:17:24.377 --> 00:17:25.503 ...گفتم 00:17:25.587 --> 00:17:29.591 گفتم برادرت و دوست دخترش کجان؟ 00:17:29.674 --> 00:17:31.468 دوست دخترش؟ 00:17:33.261 --> 00:17:36.055 اولش قایق بابا رو خراب می‌کنه 00:17:36.139 --> 00:17:38.767 بعدش زنگ می‌زنه به اون دختره 00:17:41.770 --> 00:17:43.855 ما خانواده‌ایم، فکر نمی‌کنی منم باید درباره‌ی اینکه 00:17:43.938 --> 00:17:46.816 کی رو میاره تو این خانواده نظر بدم؟ 00:17:46.900 --> 00:17:50.445 گروه سنجاب سمی عاشقشونم 00:17:50.528 --> 00:17:54.157 یه خبری بده، اونا روی دستگیره‌ی در جوراب گذاشتن 00:17:58.953 --> 00:18:01.289 ببخشید، اونجا ندیدمت 00:18:01.372 --> 00:18:04.000 داشتیم یه صحبتی می‌کردیم 00:18:08.213 --> 00:18:09.964 شما دوتا این پشت چیکار می‌کنید؟ 00:18:10.048 --> 00:18:13.468 بگو چیکار نمی‌کنیم؟ منظورمو که می‌فهمی 00:18:13.551 --> 00:18:15.637 پیش بقیه توی بار بمونید 00:18:15.720 --> 00:18:16.930 باشه - باشه - 00:18:28.107 --> 00:18:29.484 گشت همین الان آشیانه‌ی قایق رو چک کرده 00:18:29.567 --> 00:18:30.944 کالینز گم شده 00:18:31.027 --> 00:18:32.237 نشونه‌های درگیری هست 00:18:33.947 --> 00:18:35.740 یه نفر توی هتل‌مونه 00:18:37.033 --> 00:18:38.159 تمام تیم‌ها گزارش بدن 00:18:38.243 --> 00:18:39.536 حسابی چشاتونو باز کنید 00:18:39.619 --> 00:18:40.787 ممکنه یه مزاحم داشته باشیم 00:18:50.046 --> 00:18:51.464 نکن 00:18:51.548 --> 00:18:53.758 پس این یه ربطی به دستگیری سولینا داره؟ 00:18:53.842 --> 00:18:54.759 نمی‌دونم 00:18:54.843 --> 00:18:56.261 هری و سوفی دارن اطلاعات بیشتری جمع می‌کنن 00:18:56.344 --> 00:18:57.428 می‌شه بس کنی؟ 00:18:57.512 --> 00:18:58.972 یعنی اینقد درد می‌کنه؟ 00:18:59.055 --> 00:19:00.265 منم همین رو گفتم 00:19:00.348 --> 00:19:03.977 مک‌کلاود، می‌تونی رادیو رو درست کنی؟ 00:19:04.060 --> 00:19:08.314 حسابی درب و داغون شده اما با یه فیوز جدید کار می‌کنه 00:19:08.398 --> 00:19:10.400 اگر بتونی بری اتاق برق اونجا یدکی‌هاش هست 00:19:10.483 --> 00:19:11.734 خیلی‌خب، پارکر تو برو 00:19:11.818 --> 00:19:14.445 برو تا من شونه‌ی الیوت رو جا بندازم 00:19:14.529 --> 00:19:16.489 فکر کنم قراره درد بیاد 00:19:16.573 --> 00:19:18.241 دلم نمی‌خواد از دستش بدم 00:19:18.324 --> 00:19:20.159 می‌شه بری فقط فیوز رو بیاری؟ 00:19:43.308 --> 00:19:45.768 سگرمه هات رو باز کن، سرباز از من می‌ترسی؟ 00:19:45.852 --> 00:19:48.438 خیلی زیاد 00:20:04.871 --> 00:20:06.247 تو از چی می‌ترسی؟ 00:20:08.249 --> 00:20:09.751 من از چی می‌ترسم؟ 00:20:10.835 --> 00:20:13.630 می‌ترسم دیگه چیزی به اسم مبارزه‌ی عادلانه وجود نداشته باشه 00:20:15.381 --> 00:20:19.636 این افراد این سیستم رو می‌گردونن همشون الان شیادن 00:20:20.637 --> 00:20:22.889 اونا قرار بوده مراقب مردم باشن 00:20:23.848 --> 00:20:27.018 اما در عوض از این سیستم برای مراقبت از خودشون استفاده می‌کنن 00:20:27.101 --> 00:20:30.104 این کارشون باعث می‌شه مخفی بشی و امیدوار باشی همه‌چی تموم شه 00:20:30.188 --> 00:20:32.732 خب من نمی‌تونم مخفی شم 00:20:34.859 --> 00:20:39.489 کارهایی کردم که نمی‌تونم پسشون بگیرم 00:20:46.037 --> 00:20:49.207 فکر می‌کنی لیاقت شاد بودن رو نداری 00:20:49.290 --> 00:20:51.918 تا وقتی اتفاقای بد برای آدمای خوب پیش میاد 00:20:52.001 --> 00:20:54.003 تو نمی‌تونی جلوی همشون رو بگیری 00:20:56.839 --> 00:20:58.716 نمی‌تونی اینجوری زندگی کنی الیوت 00:21:12.605 --> 00:21:14.023 واقعا؟ 00:21:28.121 --> 00:21:30.081 به بررسی ادامه بدید باید همینجا باشه 00:21:31.124 --> 00:21:32.458 این اتاق رو گشتیم 00:21:38.089 --> 00:21:39.507 ببین، من فقط می‌خواستم ازین دردسر دربیام 00:21:39.590 --> 00:21:42.135 قرار بود بیایم اینجا، تلفن رو پیدا کنیم و بریم 00:21:42.218 --> 00:21:43.720 هیچکس هم بویی نبره 00:21:43.803 --> 00:21:45.138 حالا چندتا گروگان داریم؟ 00:21:46.097 --> 00:21:46.931 قضیه غیرقابل کنترل شده 00:21:47.015 --> 00:21:48.433 نه، بدتر از اینه 00:21:48.516 --> 00:21:51.519 یه نفر داخله و اونا دارن سر به سرمون می‌ذارن 00:21:51.602 --> 00:21:54.647 اگر کار مهمونا نیست پس کار یکی از افراده 00:21:54.731 --> 00:21:56.441 چرا افرادمون باید همچین کاری بکنن؟ 00:21:58.735 --> 00:22:00.862 تو گفتی پای هممون گیره 00:22:04.115 --> 00:22:04.991 پای اونا گیر نبود 00:22:06.492 --> 00:22:08.745 حق با توئه. حق با توئه 00:22:10.455 --> 00:22:13.291 باگز. ما باید کنار هم بمونیم 00:22:13.374 --> 00:22:16.711 تلفن اون شیاد رو به دست میاریم و بعدش همه چی روبه‌راه میشه 00:22:16.794 --> 00:22:18.629 بی‌‌سر و صدا قضیه ختم می‌شه 00:22:21.007 --> 00:22:21.841 چطوری؟ 00:22:23.134 --> 00:22:25.428 حالا چجوری باید کل این قضیه رو بی‌سرو صدا نگه داریم؟ 00:22:25.511 --> 00:22:27.055 خودم حلش می‌کنم 00:22:28.848 --> 00:22:31.184 بریم راه‌پله رو بررسی کنیم بیا 00:22:36.105 --> 00:22:38.066 دکتر رز 00:22:38.149 --> 00:22:40.526 لطفا سریعا به اورژانس گزارش بدید 00:22:43.112 --> 00:22:44.947 پلیس گرین‌بیچ اینجاست 00:22:45.031 --> 00:22:46.783 حواسشون به آقای سولینا هست 00:22:46.866 --> 00:22:48.201 اونا نمی‌ذارن سولینا از جلوی چشمشون دور بشه 00:22:48.284 --> 00:22:49.494 باید با دقت عمل کنی 00:22:49.577 --> 00:22:50.745 تحویل شما 00:22:50.828 --> 00:22:52.246 اون جاش اونجا نیست 00:22:52.330 --> 00:22:55.124 به خدا از دست این انترن‌ها خسته شدم 00:22:55.208 --> 00:22:56.042 کمکی ازم برمیاد؟ 00:22:56.125 --> 00:22:58.294 بله، می‌خواستم عمر سولینا رو ببینم 00:22:58.377 --> 00:23:00.213 متاسفانه بدون مجوز امکانش نیست 00:23:00.296 --> 00:23:02.048 تا وقتی از بیمارستان مرخص میشه 00:23:02.131 --> 00:23:03.341 تحت بازداشت پلیس گرین‌بیچه 00:23:03.424 --> 00:23:05.885 من وکیلم 00:23:05.968 --> 00:23:06.969 وکیل اون نیستید 00:23:09.180 --> 00:23:12.725 وکیل سولینا گفت اگه کسی می‌خواد با بیمار صحبت کنه با اون تماس بگیره 00:23:12.809 --> 00:23:17.146 سولینا کی قراره مرخص بشه؟ - احتمالا حدود یه ساعت دیگه- 00:23:18.189 --> 00:23:20.525 ببخشید، خانم ریوز توی تخت چهار داروهاش رو نیاز داره 00:23:22.860 --> 00:23:25.822 سوفی، به نظر میاد پلیس حسابی زیرنظرش داره 00:23:25.905 --> 00:23:28.658 شاید شانس بهتری برای تماس با وکیلش جکی دومونت داشته باشیم 00:23:28.741 --> 00:23:31.828 جکی دومونت چرا این اسم آشنا به نظر میاد؟ 00:23:31.911 --> 00:23:34.956 برای اینکه احتمالا تکیه‌کلام مشهورش رو شنیدی 00:23:35.039 --> 00:23:36.541 لینک رو پیدا کن و روش کلیک کن 00:23:38.292 --> 00:23:41.254 اگر می‌خوای بلیط برنده رو دریافت کنی 00:23:42.797 --> 00:23:46.634 تماس می‌گیره L-V-1-L-H-Q با L-V-7-E-L-I. 00:23:49.762 --> 00:23:50.763 اونا باید یه ارتباطی داشته باشن 00:23:52.265 --> 00:23:53.724 می‌تونم باهاش حرف بزنم 00:23:55.351 --> 00:23:56.352 چطور می‌خوای انجامش بدی؟ 00:23:57.436 --> 00:24:00.648 گاهی برای اینکه مردم باهات درد و دل کنن باید بذاری درباره‌ی خودت بدونن 00:24:06.946 --> 00:24:10.533 راکسی، من ارتشبد ایالات متحده‌ام 00:24:10.616 --> 00:24:11.951 اومدم تا کمکتون کنم 00:24:14.787 --> 00:24:18.499 افسر ابل و افسر باگز دو هفته پیش داشتن یه نفر رو تعقیب می‌کردن 00:24:18.583 --> 00:24:19.417 عمر سولینا 00:24:19.500 --> 00:24:22.086 راکسی. عمر بود؟ 00:24:23.254 --> 00:24:27.091 این رو پنج سال پیش راکسی سولینا امضا کرده 00:24:27.175 --> 00:24:29.010 این اسم زمان مجردی توئه، نه؟ 00:24:31.137 --> 00:24:32.221 عمر برادرته؟ 00:24:36.350 --> 00:24:40.563 منم یه کسایی توی زندگی دارم که هر کاری برای محافظت ازشون انجام می‌دم 00:24:41.439 --> 00:24:44.859 می‌دونی که اون پلیسا می‌خوان تلفن عمر رو پیدا کنن 00:24:44.942 --> 00:24:48.487 اون تو کار مواد مخدر نبود 00:24:48.571 --> 00:24:50.406 اون با جوونای در معرض خطر کار می‌کنه 00:24:50.489 --> 00:24:54.285 قسم می‌خورم از وقتی نوجوون بود دیگه توی دردسر نیفتاده بود 00:24:55.661 --> 00:24:57.538 عمر اون روز اومد اینجا 00:24:57.622 --> 00:25:01.417 و یه گوشی با یه گارد شبیه کیف‌پول بهم داد 00:25:01.500 --> 00:25:03.711 نمی‌خواستم تو دردسر بیشتری بیفته 00:25:03.794 --> 00:25:07.340 برای همین قبل از اینکه کسی بتونه پیداش کنه قایمش کردم 00:25:07.423 --> 00:25:09.675 صدام رو می‌شنوی؟ L-V-7-E-L-I 00:25:09.759 --> 00:25:10.593 کار می‌کنه 00:25:11.469 --> 00:25:12.595 سوفی، پارکرم 00:25:12.678 --> 00:25:13.763 و الیوت 00:25:13.846 --> 00:25:15.932 و خواهر عمر سولینا 00:25:16.015 --> 00:25:16.891 و ارتشبد ایالات متحده 00:25:17.892 --> 00:25:20.019 خوبه، باید این رو بشنوید 00:25:20.102 --> 00:25:22.521 سولینا یه وکیل لاتاری استخدام کرده 00:25:23.606 --> 00:25:26.275 قضیه درباره‌ی تلفنی که مدرک جرم توشه نیست 00:25:27.401 --> 00:25:28.319 سوفی 00:25:28.402 --> 00:25:31.530 ابل قراره بلیط برنده‌ی لاتاری عمر سولینا رو بدزده 00:25:31.614 --> 00:25:32.448 توی روزنامه چی نوشته بود؟ 00:25:32.531 --> 00:25:34.075 ۲۳۰میلیون 00:25:34.158 --> 00:25:35.993 بیشتر از ۲۳۰ میلیون دلار 00:25:36.077 --> 00:25:37.995 فکر کنیم بلیط توی گارد تلفنشه 00:25:38.079 --> 00:25:40.122 اما مطمئنیم بقیه‌ی پلیسا این رو نمی‌دونن 00:25:40.206 --> 00:25:41.666 فکر می‌کنن قضیه درباره‌ی اخاذیه 00:25:41.749 --> 00:25:44.794 یه پلیس توی بیمارستان هست که منتظره به محض اینکه مرخص شد 00:25:44.877 --> 00:25:46.212 بازداشتش کنه 00:25:46.295 --> 00:25:48.965 نه، مطمئنم می‌خوان یه بلایی سرش بیارن می‌دونم 00:25:49.048 --> 00:25:52.093 نگران نباش، ما هرکاری بتونیم می‌کنیم تا برادرت در امنیت باشه 00:25:54.804 --> 00:25:55.638 باروت 00:25:56.889 --> 00:25:59.850 ابل بوی مواد تمیز‌کننده نمی‌ده بوی باروته 00:25:59.934 --> 00:26:04.313 وای نه. شنیدم که می‌گفت برای ساکت نگه داشتن کل این قضیه نقشه داره 00:26:06.315 --> 00:26:07.858 قراره هتلت رو آتیش بزنه 00:26:07.942 --> 00:26:08.985 و همه‌ی کسایی که داخلشند 00:26:09.986 --> 00:26:10.987 خدای بزرگ 00:26:11.070 --> 00:26:13.155 راکسی، گوشی برادرت رو کجا قایم کردی؟ 00:26:13.239 --> 00:26:14.740 توی فانوس دریایی 00:26:14.824 --> 00:26:17.535 رفتی اون بالا؟ اون خیلی سسته 00:26:17.618 --> 00:26:19.328 خیلی خب، یه نقشه دارم 00:26:19.412 --> 00:26:21.998 اما اگه جواب بده باید بریم توی اون فانوس دریایی 00:26:22.081 --> 00:26:24.500 تنها شانسمون برای اینکه از اینجا زنده بیرون بریم 00:26:24.583 --> 00:26:27.253 اینه که بلیط برنده‌ی لاتاری رو قبل از ابل به دست بیاریم 00:26:30.673 --> 00:26:31.674 نگران نباش 00:26:40.391 --> 00:26:42.018 هروقت آماده بودید بهم خبر بدید 00:26:47.773 --> 00:26:50.443 عاشق طناب دریایی‌ام بهترین استحکام کششی رو داره 00:26:50.526 --> 00:26:53.321 پارکر، فقط وقتی آماده‌ای بگو آماده‌ام 00:26:57.533 --> 00:26:58.784 مطمئنی می‌خوای این کار رو انجام بدی؟ 00:27:00.953 --> 00:27:01.829 مطمئنم 00:27:01.912 --> 00:27:03.789 من می‌تونم وقتی لازم باشه زرنگ بشم 00:27:03.873 --> 00:27:06.417 الیوت، با علامت تو آماده‌ایم 00:27:06.500 --> 00:27:07.668 خیلی خب، سه 00:27:07.752 --> 00:27:09.045 دو 00:27:12.340 --> 00:27:14.091 ای بابا 00:27:16.052 --> 00:27:17.094 به خاطر طوفانه؟ 00:27:18.387 --> 00:27:20.890 نه. ژنراتور پشتیبان هم قطعه 00:27:22.683 --> 00:27:25.353 کار خودشه همونی که داره بازیمون میده 00:27:25.436 --> 00:27:26.562 برق حتما از اتاق برق قطع شده 00:27:26.645 --> 00:27:28.022 برو، برو 00:27:28.105 --> 00:27:30.149 گریفین، بیرون اتاق برق بیا پیش من 00:27:30.232 --> 00:27:32.234 دنیلز، مهمونا رو چک کن 00:28:01.514 --> 00:28:03.349 بی‌حرکت! بقیه کجان؟ 00:28:03.432 --> 00:28:04.850 رفتن 00:28:07.561 --> 00:28:09.146 تکون نخور 00:28:10.564 --> 00:28:11.482 همونجا بمون 00:28:20.908 --> 00:28:24.036 اون پیرمرد توی همچین طوفانی رفته؟ 00:28:24.120 --> 00:28:25.746 راست می‌گی. اونا رفتن 00:28:25.830 --> 00:28:26.831 بریم 00:28:53.941 --> 00:28:55.359 سگ‌های دست آموز 00:28:55.443 --> 00:28:58.404 همیشه به کسی که کارها دستشه اعتماد می‌کنید، آره؟ 00:28:58.487 --> 00:29:00.990 خفه شو. کارها دست اون نیست 00:29:01.073 --> 00:29:02.491 نیست؟ 00:29:02.575 --> 00:29:03.993 اون داره شماها رو کنترل می‌کنه 00:29:04.994 --> 00:29:07.079 کدومتون واقعا مدرکی که 00:29:07.163 --> 00:29:09.790 عمر سولینا ظاهرا داره رو دیدید، هان؟ 00:29:10.791 --> 00:29:12.626 تو؟ ‌تو؟ 00:29:14.712 --> 00:29:15.963 راه بیفت 00:29:25.764 --> 00:29:28.267 سوفی، فکر کنم اونا دارن برای مرخص کردن سولینا آماده می‌شن 00:29:28.350 --> 00:29:31.061 ما به راکسی قول دادیم نذاریم اتفاقی براش بیفته 00:29:31.145 --> 00:29:32.688 اگر بازداشتت کنن 00:29:32.771 --> 00:29:35.566 می‌دونم، یه جایی بین اینجا و اداره‌ی پلیس اون وحشی میشه 00:29:35.649 --> 00:29:37.485 و افسر چاره‌ای نداره غیر از اینکه از خودش دفاع کنه 00:29:37.568 --> 00:29:38.694 نمی‌دونم باید چکار کنم 00:29:38.777 --> 00:29:40.779 اینجا کار زیادی از دست یه وکیل برنمیاد 00:29:40.863 --> 00:29:43.657 پس دور و بر رو یه نگاهی بنداز و یه چیزی پیدا کن که بتونی باهاش یه کاری بکنی 00:29:54.168 --> 00:29:57.046 فشار خون پایینه. بهش دو لیتر مایعات بدیم 00:29:57.129 --> 00:29:58.380 و یه آزمایش خون کامل هم ازش بگیرید 00:29:58.464 --> 00:30:00.341 چشمای این مرد مساوی نیست 00:30:00.424 --> 00:30:03.636 یکی ازین مرد یه سی‌تی‌اسکن و تمام آزمایش‌ها رو بگیره. فوری 00:30:03.719 --> 00:30:06.096 وقت ترخیصه آقای سولینا 00:30:06.180 --> 00:30:07.556 خب، بذار ببینم 00:30:07.640 --> 00:30:09.934 خب، هنوز یه آزمایش دیگه لازم داری می‌برمش پایین توی رادیولوژی 00:30:10.017 --> 00:30:10.851 ...نه، من قبلا 00:30:10.935 --> 00:30:13.312 می‌خوای مسئول خون‌مردگی زیرپوستی اون باشی؟ 00:30:13.395 --> 00:30:16.690 می‌دونی پاک کردن لکه‌ی خون از لباس چقد سخته؟ 00:30:16.774 --> 00:30:18.150 نه - نه، نه - 00:30:19.902 --> 00:30:22.571 نگران نباش آقای سولینا من واقعا دکتر نیست. در واقع یه وکیلم 00:30:22.655 --> 00:30:24.073 اسمم هری ویلسونه برای کمک اینجام 00:30:24.156 --> 00:30:25.366 می‌خوام مخفیت کنم 00:30:26.283 --> 00:30:28.494 بیمار من آماده‌ی رفتنه؟ 00:30:28.577 --> 00:30:29.787 بله آماده‌ست 00:30:33.999 --> 00:30:37.044 اون به اسکن دیگه‌ای نیاز نداره - مراقب روپوشم باش - 00:30:37.127 --> 00:30:38.420 اون با من میاد 00:30:42.925 --> 00:30:45.177 سوفی. سولینا رو گرفتم. جاش امنه 00:30:45.261 --> 00:30:46.804 کارت خوب بود دکتر ویلسون 00:30:47.680 --> 00:30:50.015 فقط از هرچی دم دست بود استفاده کردم 00:32:08.052 --> 00:32:09.386 ببین کی رو گرفتم 00:32:10.512 --> 00:32:11.513 بشین 00:32:12.848 --> 00:32:13.682 سلام عزیزم 00:32:13.766 --> 00:32:15.392 سلام - روزت چطور بود؟ - 00:32:15.476 --> 00:32:17.811 مثه روزای معمولی تو توی دفترت 00:32:17.895 --> 00:32:20.898 هرچند توی یه جلسه با یه مشت احمق گیر کردم 00:32:20.981 --> 00:32:22.816 که اصلا خبر ندارن چرا دارن یه هتل رو می‌گردن 00:32:22.900 --> 00:32:24.652 بسه 00:32:24.735 --> 00:32:25.694 با هردوتونم 00:32:25.778 --> 00:32:28.072 بذار یه چیزی بپرسم ابل 00:32:29.073 --> 00:32:30.866 نمی‌خواستی پولایی که برنده شدی به افرادت بدی، هان؟ 00:32:31.909 --> 00:32:32.868 چه مزخرفی می‌گه؟ 00:32:32.951 --> 00:32:35.704 چیه؟ فکر کردی ابل اینقد داره جون می‌کنه 00:32:35.788 --> 00:32:37.748 تا یه ویدئوی اخاذی رو پیدا کنه؟ 00:32:37.831 --> 00:32:40.334 نه، داره دنبال بلیط برنده‌ی لاتاری می‌گرده 00:32:40.417 --> 00:32:44.588 ۲۳۰میلیون دلار که عمر سولینا توی گارد گوشیش قایم کرده 00:32:44.672 --> 00:32:46.632 یه جایی تو همین هتل 00:32:46.715 --> 00:32:48.550 تنها کاری که باید می‌کرد این بود که سولینا رو پیدا کنه 00:32:48.575 --> 00:32:49.742 بفهمه که اون قبلا یه سوپیشینه داشته 00:32:49.802 --> 00:32:52.429 و سر همه‌ی شماها رو شیره بماله تا کمکش کنید پولا رو پیدا کنه 00:32:52.513 --> 00:32:54.932 آره، بعدشم همتون رو اینجا ول کنه تا بپوسید 00:32:56.725 --> 00:32:59.395 فکر می‌کردم همه‌ی این قضیه به خاطر نجات دادن خودمونه 00:32:59.478 --> 00:33:01.605 داری می‌گی اینجا رو به خاطر یه بلیط لاتاری گرفتیم؟ 00:33:01.689 --> 00:33:04.483 می‌خواستم وقتی اون بلیط رو پیدا کردیم بهت قضیه رو بگم 00:33:04.566 --> 00:33:06.819 بدون بقیه نمی‌تونستم این کار رو بکنم 00:33:07.820 --> 00:33:10.030 معلومه می‌خواستم پولا رو تقسیم کنم 00:33:10.114 --> 00:33:14.118 نمی‌فهمم. پس چرا توی کل اینجا باروت پاشیدی؟ 00:33:14.201 --> 00:33:16.120 خفه شو 00:33:17.871 --> 00:33:19.456 داره دروغ میگه 00:33:19.540 --> 00:33:21.458 اون می‌خواد بلیط رو به دست بیاره 00:33:22.835 --> 00:33:25.462 و بعدش اینجا رو آتیش بزنه تا ردش رو بپوشونه 00:33:25.546 --> 00:33:28.298 احتمالا با جسد تمام ما 00:33:29.591 --> 00:33:31.635 بیخیال 00:33:33.595 --> 00:33:35.431 بیخیال باگز 00:33:38.642 --> 00:33:41.186 خب، بلیط کوچولو 00:33:49.611 --> 00:33:50.446 آره 00:33:53.323 --> 00:33:54.158 خیلی خب 00:34:09.214 --> 00:34:11.967 بد شد که. خب 00:34:16.764 --> 00:34:18.807 فانوس همین الان روشن شد 00:34:18.891 --> 00:34:20.726 یه نفر توی فانوس دریاییه 00:34:23.479 --> 00:34:24.897 همه‌ش یه حواس‌پرتی بود 00:34:26.148 --> 00:34:27.399 برید اونجا. اونا تلفن رو پیدا کردن 00:34:27.483 --> 00:34:29.359 تلفن و هرکی اونجاست رو بگیرید 00:34:30.402 --> 00:34:33.655 بعدش پول رو مساوی تقسیم می‌کنیم 00:34:39.077 --> 00:34:41.955 می‌بینی؟ 00:34:43.540 --> 00:34:46.460 من و افرادم یه تیمیم 00:34:46.543 --> 00:34:50.297 و خیلی زود، تمام دوستات 00:34:50.380 --> 00:34:53.175 و بلیط برنده‌م رو گیر میارم همینجا پیش ما 00:34:54.718 --> 00:34:55.719 بلیط تو 00:34:58.222 --> 00:34:59.097 نه همه 00:35:16.907 --> 00:35:20.244 هوای خیلی بدیه اینجا، نه؟ 00:35:36.510 --> 00:35:40.848 پس نه‌تنها شماها رو کنترل می‌کنه کنترل شرایط بد و خطرناک هم دست اونه 00:35:45.394 --> 00:35:47.521 چرا بهم درباره‌ی بلیط حرفی نزدی، ابل؟ 00:35:49.106 --> 00:35:50.148 من همکارتم 00:35:58.073 --> 00:35:59.533 چون تو ضعیفی 00:36:02.661 --> 00:36:04.162 همه‌چی رو می‌پرسی 00:36:04.246 --> 00:36:05.998 واقعا لازمه این یارو رو بزنیم؟ 00:36:06.123 --> 00:36:07.583 واقعا لازمه پاپوش بدوزیم؟ 00:36:08.500 --> 00:36:10.669 آره. اینکار رو کردیم 00:36:10.752 --> 00:36:12.838 تا کار انجام بشه 00:36:12.921 --> 00:36:17.050 دقیقا از همون لحظه‌ای که سولینا درباره‌ی موفقیت بزرگش 00:36:17.134 --> 00:36:19.052 داشت پرحرفی می‌کرد می‌دونستم باید چکار کنم 00:36:20.888 --> 00:36:22.806 حالا داری حرفای این یارو رو باور می‌کنی 00:36:23.849 --> 00:36:26.101 فکر می‌کنی کاری که با سولینا کردیم اشتباه بود 00:36:26.184 --> 00:36:27.686 فکر می‌کنی کاری که اینجا می‌کنیم اشتباهه 00:36:28.520 --> 00:36:31.106 من تصمیم می‌گیرم چی غلطه و چی درست 00:36:32.482 --> 00:36:36.695 یه معتاد مثه سولینا ۲۳۰ میلیون دلار ببره و زندگی خوبی داشته باشه؟ 00:36:36.778 --> 00:36:37.779 این غلطه 00:36:38.864 --> 00:36:41.867 اونوقت ما باید گندکاریش‌هاش رو تمیز کنیم مثه بقیه‌ی پولدارا 00:36:44.119 --> 00:36:45.996 عمرا بذارم همچین اتفاقی بیفته 00:36:47.539 --> 00:36:50.208 کافی بود؟ 00:36:51.293 --> 00:36:53.921 یکی از بهترین اعترافایی بود که تا حالا شنیدم 00:36:54.004 --> 00:36:55.547 به‌عنوان یه ارتشبد ایالات متحده 00:36:56.423 --> 00:36:57.716 با نقشه‌ی سگی که پارس می‌کنه می‌ریم جلو 00:36:57.799 --> 00:37:00.469 من توپ رو میارم اما به اعترافات ابل و باگز نیاز داریم 00:37:00.552 --> 00:37:02.554 آره، من اینکارو می‌کنم 00:37:02.638 --> 00:37:04.222 اما به یه نفر نیاز دارم که بتونه بشنوه 00:37:04.306 --> 00:37:05.807 که بتونه واقعا قطعیش کنه 00:37:06.975 --> 00:37:09.269 ماریا، باید یه کاری کنی که بگیرنت 00:37:09.353 --> 00:37:13.982 امیدوارم ازینکه نمی‌زنم دهنشون رو سرویس کنم قدردانی کنی 00:37:14.066 --> 00:37:16.234 پلیسا دستبند پلاستیکی دارن این لازمت میشه 00:37:45.231 --> 00:37:46.515 من هیچوقت این رو نمی‌خواستم 00:37:46.598 --> 00:37:48.350 فقط داشتم سعی می‌کردم شغلم رو نجات بدم 00:37:48.433 --> 00:37:49.267 می‌دونم 00:37:50.519 --> 00:37:51.853 منم یه چیزایی می‌دونم 00:37:51.937 --> 00:37:54.773 مثلا اینکه تفنگ هوشمندم برای شلیک کردن به اثر انگشت من نیاز داره 00:38:17.295 --> 00:38:18.463 ممنون 00:38:19.756 --> 00:38:20.632 لعنتی 00:38:23.010 --> 00:38:23.927 چرا اصلا اهمیت میدی؟ 00:38:30.475 --> 00:38:32.227 چرا ازین آدما محافظت می‌کنی؟ 00:38:39.985 --> 00:38:41.570 چون تو قرار بود محافظت کنی 00:38:45.240 --> 00:38:47.534 بله خانم. دریافت شد 00:38:47.617 --> 00:38:51.246 ...الیوت میگه شاید تو 00:38:51.329 --> 00:38:52.706 فکر کردی ازت خوشم نمیاد 00:38:53.623 --> 00:38:55.208 ...پارکر،نه. مطمئن نیستم که 00:38:55.292 --> 00:38:57.294 اشکالی نداره 00:38:59.129 --> 00:39:00.047 حق با تو بود 00:39:02.299 --> 00:39:05.719 حق با تو بود اما دیگه حق با تو نیست 00:39:06.720 --> 00:39:08.472 نکن 00:39:08.555 --> 00:39:11.767 مامورها تو راهن ازین لحظه کنترل اوضاع با ماست 00:39:12.976 --> 00:39:15.312 همین الان با بیمارستان حرف زدم عمر جاش امنه 00:39:15.395 --> 00:39:17.230 دوستت جونش رو نجات داد 00:39:17.314 --> 00:39:18.774 خبر خوبیه 00:39:18.857 --> 00:39:19.983 بهش بگو براش بهترین آرزوها رو داریم 00:39:20.067 --> 00:39:23.236 چرا این رو بهش نمی‌دی؟ 00:39:25.155 --> 00:39:25.989 فقط - پارکر - 00:39:26.073 --> 00:39:28.325 کلی پوله. خیلیه - پارکر - 00:39:28.408 --> 00:39:30.243 ممنون 00:39:30.327 --> 00:39:31.161 از همتون ممنونم 00:39:31.244 --> 00:39:32.370 موفق باشی 00:39:36.750 --> 00:39:39.377 اگر بخواید می‌تونم براتون ازش مراقبت کنم 00:39:39.461 --> 00:39:40.837 پارکر - باشه - 00:39:47.177 --> 00:39:50.180 ازینکه کسی باشی که باید همه‌چی رو راست و ریس کنی متنفری،‌هان؟ 00:39:50.263 --> 00:39:51.473 داری درباره‌ی گذشتن از شرایط سخت حرف می‌زنی؟ 00:39:57.354 --> 00:39:59.731 الیوت، اگه نیاز داشتی دستگیرشون کنم 00:39:59.815 --> 00:40:01.233 و شهادت بدم تا این افراد برن زندان 00:40:01.316 --> 00:40:02.651 ...نه، این نیست 00:40:04.903 --> 00:40:09.199 شاید بهتر باشه اسم من یا پارکر رو 00:40:09.282 --> 00:40:11.159 توی گزارش رسمی نیاری 00:40:11.243 --> 00:40:13.036 برای کی کار می‌کنی الیوت؟ 00:40:15.580 --> 00:40:17.791 می‌دونی چیه؟ اهمیت نمی‌دم 00:40:17.874 --> 00:40:20.335 تو موندی و براشون جنگیدی 00:40:20.418 --> 00:40:22.879 و به جنگیدن ادامه دادی بدون اینکه اهمیت بدی چقدر سخته 00:40:24.005 --> 00:40:27.300 این باعث میشه آدم خوبی باشی مهم نیست فکر کنی چقد بدی 00:40:29.344 --> 00:40:31.388 و این برای من به‌اندازه‌ی کافی خوبه 00:40:47.362 --> 00:40:48.363 تو روپوش یه دکتر رو دزدیدی؟ 00:40:48.446 --> 00:40:50.323 آره - یادم رفت درش بیارم - 00:40:50.407 --> 00:40:51.575 دقیقا مثه هم نیست 00:40:51.658 --> 00:40:52.742 و جون یه مرد رو نجات داد 00:40:52.826 --> 00:40:55.662 هنوز باورم نمیشه جونمون رو کف دست یه وکیل 00:40:55.745 --> 00:40:58.456 و یه ارتشبد توی همون شغل گذاشتیم و هنوز هممون ایجاییم 00:40:58.540 --> 00:41:00.208 ماریا بود 00:41:00.292 --> 00:41:03.795 ابل و رفیقای پلیس متهم شدن 00:41:03.879 --> 00:41:06.715 باگز توافق قبل از محاکمه رو قبول کرده واسه همین قراره علیه اونا شهادت بده 00:41:06.798 --> 00:41:08.425 حتی دوست تو توی بیمارستان هم شهادت میده 00:41:08.508 --> 00:41:10.468 یه برد دیگه برای دکتر ویلسون 00:41:13.013 --> 00:41:15.515 بریم بازم بخوریم دکتر ویلسون - حتما - 00:41:17.017 --> 00:41:19.769 اون اصطلاحات پزشکی رو از کجا می‌دونستی؟ 00:41:19.853 --> 00:41:21.146 تلویزیون 00:41:22.525 --> 00:41:23.523 باشه 00:41:23.607 --> 00:41:26.818 خانم نظم و قانون کارش خوب بود 00:41:28.528 --> 00:41:30.655 اما هنوز رو مخته 00:41:32.157 --> 00:41:32.991 اون نه 00:41:34.284 --> 00:41:35.827 می‌ترسم به خاطر ماریا 00:41:35.911 --> 00:41:38.496 ممکنه بخوای این کار رو کنار بذاری 00:41:40.916 --> 00:41:42.584 نمی‌تونم بدون تو این کار رو بکنم 00:41:47.797 --> 00:41:49.841 هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته پارکر 00:41:52.594 --> 00:41:54.137 اینکه دستت رو انداختی دور من حرکت خوبی بود 00:41:54.221 --> 00:41:55.972 نه، این کار رو نمی‌کنم - خوب بود - 00:41:56.056 --> 00:41:57.307 می‌خوام برم بار 00:41:57.390 --> 00:42:00.101 می‌برمت. هواتو دارم - ممنون. خیلی خب - 00:42:00.185 --> 00:42:03.605 ببخشید. دارم سعی می‌کنم کمکت کنم 00:42:03.688 --> 00:42:04.856 فقط اجازه بده 00:42:09.904 --> 00:42:16.904 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.