WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.638 --> 00:00:14.890 حالا که گذاشتیم پشت وانت انگار هیچی نیست 00:00:16.851 --> 00:00:17.935 می‌دونم 00:00:21.856 --> 00:00:25.609 منتظر یه تماسم. ببینیم بخشداری چندتا آزمایش خاک انجام میده یا نه 00:00:25.693 --> 00:00:28.195 آفت زدگی نصف مزرعه با عقل جور درنمیاد 00:00:28.279 --> 00:00:30.239 بقیه‌ش مشکلی نداره 00:00:30.322 --> 00:00:31.323 اما این 00:00:32.575 --> 00:00:34.160 این کافی نیست 00:00:35.244 --> 00:00:37.329 اگر از دستش بدیم چی میشه؟ 00:00:37.413 --> 00:00:38.497 گوش کن 00:00:40.040 --> 00:00:42.418 بابام اتفاقای بدتر ازین رو گذرونده 00:00:43.419 --> 00:00:45.838 پدربزرگم اتفاقای بدتر ازین رو گذرونده 00:00:48.257 --> 00:00:50.217 ما هم این مشکل رو می‌گذرونیم 00:00:50.301 --> 00:00:51.385 خب؟ 00:00:53.262 --> 00:00:54.346 باشه 00:00:54.430 --> 00:00:55.514 بیا اینجا 00:01:04.273 --> 00:01:05.483 برو بازار 00:01:07.610 --> 00:01:08.861 از طرف من به شارون سلام برسون 00:01:09.403 --> 00:01:12.072 خیلی‌خب. خیلی منتظرشم 00:01:16.535 --> 00:01:18.162 ببخشید 00:01:23.709 --> 00:01:25.044 وقت اثاث کشیه 00:01:26.712 --> 00:01:28.798 نمی‌خوایم شماها این اطراف باشید 00:01:30.299 --> 00:01:31.383 مگه نه، آقایون؟ 00:01:43.020 --> 00:01:44.563 ازینجا برید 00:01:45.147 --> 00:01:46.190 ازین جا برید 00:01:46.273 --> 00:01:47.691 از زمین من گمشید بیرون 00:01:47.775 --> 00:01:48.943 همین حالا 00:01:49.026 --> 00:01:50.152 ولش کن 00:01:57.451 --> 00:01:58.452 جیمز 00:01:58.661 --> 00:01:59.745 جیمز 00:01:59.954 --> 00:02:00.955 جیمز 00:02:24.562 --> 00:02:26.981 اما ۷۵ درصد از کامیون‌های غذای اینجا 00:02:27.064 --> 00:02:29.108 تحت حمایت مالی همین آدمان من از اونا می‌خرم 00:02:29.191 --> 00:02:30.192 بهش درباره‌ش بگو 00:02:30.276 --> 00:02:33.863 مزارع فمیل از قبل از زمان جنگ مال خانواده‌ی لئون بوده 00:02:33.946 --> 00:02:37.283 این مزرعه یکی از آخرین مزارع کوچیک متعلق به سیاهپوستا توی لوئیزیاناست 00:02:38.367 --> 00:02:40.160 این یه میراثه 00:02:40.244 --> 00:02:43.289 اما محصولاتشون ارگانیکه 00:02:43.372 --> 00:02:45.416 شیرین‌ترین لوبیایی که تا حالا خوردی 00:02:45.499 --> 00:02:47.251 الیوت یه مشتری راضیه 00:02:47.334 --> 00:02:48.878 آره - حتما هست - 00:02:48.961 --> 00:02:50.713 اما قضیه فقط کامیون‌های موادغذایی من نیست 00:02:51.964 --> 00:02:54.383 کشاورزی تحت حمایت جامعه چی؟ محصولات با کیفیت از مزرعه تا سفره 00:02:54.466 --> 00:02:56.093 این افراد غذای جامعه رو تامین می‌کنن 00:02:56.176 --> 00:02:57.803 سال گذشته سخت گذشت 00:02:57.887 --> 00:02:59.597 نصف محصولاتمون آفت زد 00:03:00.431 --> 00:03:02.683 سعی می‌کردیم بفهمیم چرا 00:03:02.766 --> 00:03:03.601 و حالا 00:03:04.602 --> 00:03:06.061 و حالا یه جرم به خاطر نفرت 00:03:06.145 --> 00:03:07.855 این آدما رو پیدا می‌کنم 00:03:07.938 --> 00:03:10.774 پیداشون می‌کنم و از کاری که باهاشون می‌کنم خوششون نمیاد 00:03:11.942 --> 00:03:14.904 اما به خاطر این نیست که اینجایید - نه - 00:03:15.821 --> 00:03:18.365 وقتی من رو مداوا کردن ازم تست خون گرفتن 00:03:18.449 --> 00:03:21.327 و بیماری قلبی الکلی رو تشخیص دادن 00:03:22.828 --> 00:03:25.789 ببخشید، هیچ علائمی نداری 00:03:25.873 --> 00:03:27.333 من الکل مصرف نمی‌کنم 00:03:27.416 --> 00:03:28.375 اصلا 00:03:28.459 --> 00:03:30.669 منم رفتم و تست خون دادم 00:03:31.253 --> 00:03:32.504 همون تشخیص رو دادن 00:03:32.588 --> 00:03:36.759 و از وقتی توی خونه‌ی مارسی باربیکیو داشتی الکل مصرف نکردم 00:03:36.842 --> 00:03:38.177 باحال بود 00:03:38.260 --> 00:03:39.803 سه ماه پیش بود 00:03:40.638 --> 00:03:41.764 شماها مسموم شدید 00:03:43.307 --> 00:03:44.767 هم شما و هم مزرعه‌تون 00:03:44.850 --> 00:03:47.311 این جرم از سر نفرت اتفاقی نیست 00:03:47.394 --> 00:03:48.604 یه نفر می‌خواد شماها از بین برید 00:03:50.147 --> 00:03:51.982 ما تقریبا مردیم 00:03:52.066 --> 00:03:54.777 تقریبا همه‌چی رو از دست دادیم 00:03:54.860 --> 00:03:57.154 و اگه نفهمیم قضیه چیه 00:03:57.237 --> 00:03:58.822 همه‌چی رو از دست می‌دیم 00:04:13.963 --> 00:04:15.172 پارکر کجاست؟ 00:04:15.255 --> 00:04:17.967 جیمز و لئون رو برای چند روز برده هتل ریتز کالتون 00:04:18.050 --> 00:04:19.051 با یه پکیج اسپا 00:04:19.134 --> 00:04:20.844 برای این کار سنگ، کاغذ، قیچی کردیم 00:04:20.928 --> 00:04:22.012 و اون برد 00:04:22.096 --> 00:04:25.224 بر اساس توضیحات جیمز مهاجم‌ها عضو ج‌ ه س هستن 00:04:25.307 --> 00:04:27.893 یعنی جنبش هویت سفید اما اونا غیر از یه مخفف 00:04:27.977 --> 00:04:29.603 و یه موضوع ناشناس توی یه فروم چیزی نیستن 00:04:29.687 --> 00:04:31.271 و اینستاگرام 00:04:32.439 --> 00:04:34.149 خوب سر کارشون گذاشتیم بچه‌ها 00:04:37.695 --> 00:04:40.114 یه دوستایی دارم که تمام روزشون رو صرف پیدا کردن سرنخ‌های تصویری 00:04:40.197 --> 00:04:42.241 برای ردیابی و لو دادن نازی‌ها می‌کنن 00:04:42.324 --> 00:04:44.493 اما اینا فقط این رو پست کردن با چندتا هشتگ 00:04:44.576 --> 00:04:47.162 فکر می‌کردم لایوها بعد از ۲۴ ساعت ناپدید میشه 00:04:48.080 --> 00:04:50.582 درسته. همیشه توی اینترنت هست 00:04:50.666 --> 00:04:52.918 اما با عقل جور درنمیاد که این افرد ج ه س 00:04:53.002 --> 00:04:55.671 کل این قطار رو تحت کنترل داشته باشن 00:04:55.754 --> 00:04:58.424 وایسا ببینم. الان گفتی اونا قطار دارن؟ 00:04:58.507 --> 00:05:01.135 این یه نمای هوایی از مزرعه‌ست 00:05:02.511 --> 00:05:04.680 محدوده‌ی آفت‌زدگی خیلی از مزرعه عبور کرده 00:05:04.763 --> 00:05:07.349 توی اون مزرعه وسط قسمت آفت‌زده 00:05:07.433 --> 00:05:08.559 ریل‌های قطار قدیمی 00:05:08.642 --> 00:05:10.728 ریل‌ها اونجا به بن‌بست می‌رسن اما حدود سه مایلی شمال 00:05:10.811 --> 00:05:13.022 به راه‌آهن اصلی می‌رسن 00:05:13.105 --> 00:05:15.190 وایسا، اونجا اون لکه‌ی سیاه، روش زوم کن 00:05:15.274 --> 00:05:18.485 یکی داره اونجا یه چیز دفن می‌کنه ته ریل‌های قطار 00:05:18.569 --> 00:05:20.529 شاید همون چیزی باشه که داره مزرعه رو مسموم می‌کنه 00:05:20.612 --> 00:05:23.365 جیمز و لئون از دولت خواستن که خاک رو آزمایش کنه 00:05:23.449 --> 00:05:24.950 اما هنوز این کار رو نکردن 00:05:25.034 --> 00:05:26.368 شرط می‌بندم مسمومیت با کبالته 00:05:26.452 --> 00:05:27.619 از کجا می‌دونی؟ 00:05:27.703 --> 00:05:30.122 حدود ده سال پیش شرکت من یه پرونده داشت 00:05:30.205 --> 00:05:33.000 که از کبالت برای گازدار کردن آبجوی داخل بطری استفاده می‌کردن 00:05:33.083 --> 00:05:34.460 و کلی آدم مریض شدن 00:05:34.543 --> 00:05:36.378 بیماری قلبی الکلی 00:05:36.462 --> 00:05:37.463 ولی معتاد به الکل نبودن 00:05:37.546 --> 00:05:41.341 معلوم شد کبالت برای مصرف انسان مناسب نیست 00:05:41.425 --> 00:05:43.844 اون کارخونه‌ی آبجوسازی چقدر به بازمانده‌ها غرامت داد؟ 00:05:43.927 --> 00:05:46.305 ..خب، ما اون پرونده رو بردیم، برای همین 00:05:46.388 --> 00:05:48.057 نه. باید اون رو تو لیست ادای دین بذاریم 00:05:48.140 --> 00:05:49.141 تو - لیست ادای دین - 00:05:49.224 --> 00:05:51.769 تو لیست ادای دین نداری - چی؟ - 00:05:52.603 --> 00:05:55.230 فکر کنم اگه به زندگی عادی برگردم 00:05:55.314 --> 00:05:56.732 اگه یه لیست پاک داشته باشم خوب میشه 00:05:56.815 --> 00:06:00.110 راستش من لیستمو دوست دارم. منظورم هر کار اشتباهی هست که توی لیست انجام دادم 00:06:00.194 --> 00:06:02.112 پس شدیدا حق با من بود 00:06:03.072 --> 00:06:06.700 اون زمینی که راه‌آهن از داخلش رد شده مال کیه؟ 00:06:06.784 --> 00:06:08.869 مال شرکت‌های زیادی بوده 00:06:08.952 --> 00:06:10.746 اما با بلیک ویتکامب آشنا بشید 00:06:10.829 --> 00:06:12.790 توی ایتون و آکسفورد درس خونده 00:06:12.873 --> 00:06:14.541 و بعدش از استنفورد ترک تحصیل کرده 00:06:14.625 --> 00:06:16.543 و بعدش به طور جدی وارد بازی انرژی سبز شده 00:06:17.127 --> 00:06:18.754 یک مبلغ انرژی سبز 00:06:18.837 --> 00:06:21.882 وایتکامب به حرفاش عمل می‌کنه و تجارت جهانی خودش رو 00:06:21.965 --> 00:06:23.425 از داخل قطار خصوصیش می‌گردونه 00:06:23.509 --> 00:06:26.720 ما کل قطار رو بازسازی کردیم 00:06:26.804 --> 00:06:28.430 تا با سوخت تجدیدپذیر کار کنه 00:06:28.514 --> 00:06:29.598 شرکت من یعنی ویت‌تک 00:06:29.681 --> 00:06:33.769 می‌خواد روش اداره‌ی جهان رو متحول کنه 00:06:33.852 --> 00:06:36.313 یه واگن خصوصی 00:06:36.396 --> 00:06:38.857 چقد آگاتا کریستی طور 00:06:38.941 --> 00:06:41.568 درباره‌ی تحول جهانی شوخی نمی‌کنه 00:06:41.652 --> 00:06:44.613 طی ده سال، ماشین‌های برقی قراره اخبار قدیمی‌ای بشن 00:06:44.696 --> 00:06:47.032 ظاهرا شایعاتی توی اینترنت هست که میگه 00:06:47.116 --> 00:06:49.076 این یارو طراحی‌هایی برای هواپیمای برقی داره 00:06:49.159 --> 00:06:50.160 جالبه 00:06:50.244 --> 00:06:52.037 منظورم اینه که گرون‌قیمت‌ترین بخش پرواز با هواپیما سوختشه 00:06:52.121 --> 00:06:53.747 و سرطان‌زا ترین بخشش 00:06:53.831 --> 00:06:56.583 اگه این یارو هواپیمای برقی بسازه سفرها ارزون‌تر می‌شه 00:06:56.667 --> 00:06:57.876 برای کره‌ی زمین هم بهتره 00:06:57.960 --> 00:07:00.546 ظاهرا این آخر هفته یه افشاگری بزرگ توی دیترویت هست 00:07:00.629 --> 00:07:02.256 حرفه‌ای های تکنولوژی آنلاین 00:07:02.339 --> 00:07:03.382 همه‌چیز رو با دقت برنامه‌ریزی کردن 00:07:05.592 --> 00:07:06.927 چی؟ - پارکر - 00:07:07.010 --> 00:07:08.011 از سریع‌ترین راه برای برگشتن استفاده کردم 00:07:08.095 --> 00:07:10.597 نگران نباشید. جیمز و لئون حالشون خوبه دارن ماساژ می‌گیرن 00:07:13.433 --> 00:07:14.893 دوباره پخش کن 00:07:14.977 --> 00:07:16.311 ببین 00:07:16.395 --> 00:07:20.190 یه نقاشی خیلی زشت؟ 00:07:20.274 --> 00:07:22.359 یه نقاشی خیلی زشت از کاندینسکی یکی از اولین نقاشی‌هاش [کاندینسکی: نقاش روسی که از پیشگامان هنر انتزاعی بود] 00:07:22.442 --> 00:07:24.820 که معنیش کلی پوله ولی بی‌سلیقه 00:07:24.903 --> 00:07:27.573 کسی که آثار کاندینسکی رو می‌خره، فقط برای اینکه آثار کاندینسکی رو داشته باشه می‌خره 00:07:27.656 --> 00:07:29.950 چی؟ - نه. قابش - 00:07:30.033 --> 00:07:33.453 نگاه کن. سال 1910، گلن رایدر یه گاوصندوق قاب عکس فروخت 00:07:33.537 --> 00:07:35.372 یه نسخه‌ی محدود 00:07:35.455 --> 00:07:39.459 با ۱۲ تا گل زنبق روی حاشیه‌ی برنجی براق 00:07:39.543 --> 00:07:42.045 ...پس نقاشی مخفیگاه پس نقاشی جعلیه؟ 00:07:42.129 --> 00:07:43.922 نه. کاندینسکی اصله 00:07:44.006 --> 00:07:46.925 اما اون رو به خاطر اندازه‌ش خریده نه به خاطر ارزشش 00:07:47.009 --> 00:07:48.927 یا به خاطر شکلش 00:07:49.011 --> 00:07:51.763 اون این نقاشی رو انتخاب کرده تا اندازه‌ی این قاب باشه 00:07:51.847 --> 00:07:52.681 من می‌خوام بدزدمش 00:07:53.515 --> 00:07:54.391 می‌خوام بدزدمش 00:07:54.474 --> 00:07:56.226 می‌خوام اون گاوصندوق رو بدزدم می‌خوام برم تو اون قطار شخصی 00:07:56.310 --> 00:07:57.394 می‌خوام اون قطار رو بدزدم 00:07:57.477 --> 00:07:59.688 پارکر آروم باش 00:07:59.771 --> 00:08:01.982 پس کشاورزای ما با یه چیزی که احتمالا 00:08:02.065 --> 00:08:04.443 با یه قطار حمل میشه مسموم شدن 00:08:04.526 --> 00:08:07.237 و دفتر کار همسایه‌شون یه قطاره 00:08:07.321 --> 00:08:08.572 بدجوری تصادفیه، نه؟ 00:08:09.656 --> 00:08:11.658 اما چیزی که هنوز دستگیرم نشده اینه که 00:08:11.742 --> 00:08:15.037 اینکه آقای محترم می‌خواد دنیا رو نجات بده 00:08:15.120 --> 00:08:18.415 ربطی به جرم از روی نفرت ناسیونالیست‌های سفیدپوست داره؟ 00:08:18.498 --> 00:08:19.958 آره، چیزی که اون اینقد دلش می‌خواد مخفیش کنه 00:08:20.042 --> 00:08:23.337 می‌خواد وسط یه مزرعه توی منطقه‌ی روستایی لوییزیانا دفنش کنه 00:08:23.420 --> 00:08:26.798 اگر فرض کنیم این یارو راست می‌گه مسموم کردن می‌تونه غیرعمدی باشه 00:08:26.882 --> 00:08:30.135 یا یه نفر ممکنه سعی کنه 00:08:30.219 --> 00:08:32.012 براش پاپوش درست کنه 00:08:32.095 --> 00:08:33.513 می‌خوای ببینیش؟ 00:08:35.098 --> 00:08:36.266 شماره پلاکش رو ردیابی کردم 00:08:37.517 --> 00:08:40.270 ماشین شخصیش به یه قطار توی ایستگاه یونیون متصل شده 00:08:40.354 --> 00:08:43.232 سی دقیقه‌ی دیگه از نیواورلئان به سمت شمال حرکت می‌کنه 00:08:43.315 --> 00:08:44.691 میشه من برم؟ خواهش می‌کنم، میشه من برم؟ - صبر کن - 00:08:44.775 --> 00:08:47.611 من و هری قراره بریم مزرعه بفهمیم چی اونجا دفن شده 00:08:48.445 --> 00:08:49.947 همه آماده‌ی حرکت باشن 00:08:50.030 --> 00:08:51.615 بریم یه قطار بدزدیم 00:08:51.698 --> 00:08:52.699 خیلی خب 00:08:54.743 --> 00:08:55.577 بیا بریم 00:09:00.249 --> 00:09:01.250 توجه 00:09:01.333 --> 00:09:04.169 قطار ۰۶۴۵ به مقصد دیترویت 00:09:04.253 --> 00:09:05.671 در حال سوار کردن مسافران است 00:09:05.754 --> 00:09:08.340 و ۵ دقیقه‌ی دیگر از ایستگاه یونیون به راه خواهد افتاد 00:09:08.840 --> 00:09:09.758 چی؟ 00:09:13.095 --> 00:09:14.096 مستقیم بهم زل زده بود 00:09:14.179 --> 00:09:15.180 همونجا بود 00:09:15.264 --> 00:09:16.473 باید چیکار می‌کردم؟ 00:09:16.556 --> 00:09:19.142 برش نداری. ممکن بود اون پیرزن 00:09:19.226 --> 00:09:20.435 داشت میرفت نوه‌هاش رو ببینه 00:09:20.519 --> 00:09:21.728 می‌تونست "مامان‌بزرگ شریل" باشه 00:09:21.812 --> 00:09:23.021 نمی‌تونه مقاومت کنه 00:09:27.150 --> 00:09:28.694 دخترای مجرد 00:09:28.777 --> 00:09:30.779 بریم جلوی قطار از دردسر دور شید 00:09:33.991 --> 00:09:36.994 می‌دونی؟ مردم معمولا توی راه برگشت از نیواورلئان پارتی نمی‌گیرن 00:09:37.077 --> 00:09:39.329 دخترای مجرد انرژی‌شون بالاست 00:09:39.413 --> 00:09:41.415 واگن اختصاصی ویتکامب کجاست؟ 00:09:41.498 --> 00:09:43.333 به پشت قطار وصله 00:09:44.584 --> 00:09:46.795 چرا وقتی یه جلسه‌ی خصوصی توی دیترویت داری 00:09:46.878 --> 00:09:48.839 از کندترین راهی که میشه به اونجا رسید استفاده می‌کنی؟ 00:09:48.922 --> 00:09:50.465 با دخترای مجرد 00:09:56.471 --> 00:09:59.308 سفیدپوست‌های پیر، سوییت‌های گرون‌قیمت طراحی داخلی ضعیف 00:09:59.391 --> 00:10:00.517 سیاستمدارها 00:10:00.600 --> 00:10:02.894 هودی‌های هزار دلاری مدپرست‌های شرکت‌های سرمایه‌گذاری 00:10:02.978 --> 00:10:04.813 دو تا چیز رو می‌دونیم 00:10:04.896 --> 00:10:07.232 این یه سفر آرامش‌بخش توی مسیر جلسه نیست 00:10:07.316 --> 00:10:09.443 این خود جلسه‌ست اونا هم سرمایه‌گذاران 00:10:09.526 --> 00:10:10.527 دومیش چیه؟ 00:10:11.611 --> 00:10:15.157 بلیک ویتکامب و جرمی که از روی نفرت انجام شد قطعا با هم ارتباط دارن 00:10:27.127 --> 00:10:30.797 پس این یارو انرژی سبز ، بادیگاردهایی داره که از روی نفرت یکی رو می‌زنن؟ 00:10:30.881 --> 00:10:34.760 بلیک ویتکامب قطعا توی سمی کردن زمین دخالت داره 00:10:39.848 --> 00:10:41.683 آره، مسموم کردن زمین رو باید یه راز نگه می‌داشت 00:10:41.767 --> 00:10:44.811 چون به محض اینکه جیمز و لئون از دولت خواستن خاکشون رو آزمایش کنه 00:10:44.895 --> 00:10:47.314 آره، از روی نفرت اومدن زدنشون 00:10:48.148 --> 00:10:49.691 خب نقشه چیه؟ 00:10:49.775 --> 00:10:52.402 من سی‌تا شخصیت رو توی این کیف دارم هرکسی که لازمه باشم 00:10:52.486 --> 00:10:54.696 پارکر، برای تو هم یه نفر رو دارم 00:10:54.780 --> 00:10:55.864 من چی؟ 00:10:55.947 --> 00:10:57.199 تو قراره خودت باشیی 00:10:57.282 --> 00:11:00.452 برو و مخابرات سیار رو توی کافه‌ی قطار راه بنداز. برو 00:11:00.535 --> 00:11:01.661 مراقب دخترا باش 00:11:01.745 --> 00:11:04.414 شما باید دنبال هویت‌های سفید بیشتری هم باشید 00:11:04.498 --> 00:11:05.791 به حرفم گوش کن 00:11:06.625 --> 00:11:09.920 می‌دونم که می‌دونی که فقط حضور داشتنت در اونجا باعث میشه یه هدف بشی 00:11:10.003 --> 00:11:11.088 دریافت شد 00:11:11.171 --> 00:11:12.297 ماشین جدید خریدی؟ 00:11:12.381 --> 00:11:14.674 ماشین جدیدم نیست، اون یکی ماشینمه 00:11:14.758 --> 00:11:17.636 اینا چیه؟ - تجهیزات آزمایش محل دفن زباله - 00:11:17.719 --> 00:11:20.347 همینجوری یه مشت تجهیزات علمی ...پشت ماشینت 00:11:20.430 --> 00:11:23.225 تو یه کیف فرار اضطراری با چسب پهن و پلاستیک هم داری 00:11:23.308 --> 00:11:25.185 برای همین می‌خواستم اون یکی ماشینم رو بیارم 00:11:25.268 --> 00:11:26.269 خیلی‌خب 00:11:26.353 --> 00:11:29.272 هری، قبل از اینکه عضو تیم بشی هیچوقت دربارش حرف نزدیم 00:11:29.356 --> 00:11:30.649 قاتل سریالی هستی؟ 00:11:30.732 --> 00:11:33.652 فقط مجهزم - آره، مجهزی - 00:11:33.735 --> 00:11:35.821 بیل یادت رفت 00:11:35.904 --> 00:11:36.947 میرم انبار رو چک کنم 00:11:37.030 --> 00:11:39.783 باشه، ببین فرقون هم دارن یا نه 00:11:45.330 --> 00:11:47.582 هواپیمای برقی یه مشکل انرژیه 00:11:47.666 --> 00:11:50.710 ما به یه طراحی نوآورانه نیاز داریم، بله اما از اون مهم‌تر 00:11:50.794 --> 00:11:53.046 به یه باتری انرژی متراکم نیاز داریم 00:11:53.547 --> 00:11:54.923 یه خانم وارث چینی می‌بینم 00:11:55.006 --> 00:11:59.803 بانکدارهای سرمایه‌گذاری که از روی کفشاشون به نظر میاد اهل عربستان سعودی باشن 00:11:59.886 --> 00:12:01.513 و وزیر امور خارجه 00:12:01.596 --> 00:12:03.432 که الان باید توی شهر لاهه‌ی هلند باشه 00:12:03.515 --> 00:12:05.100 ما هواپیماهای آزمایشیمون رو مخفی نگه می‌داریم 00:12:05.183 --> 00:12:06.184 اون دختره سرمایه‌گذار نیست 00:12:06.268 --> 00:12:09.271 مضطربه و با جمع غریبه‌ست یه زن جوون که برای ویتکامب کار می‌کنه 00:12:09.354 --> 00:12:12.566 خب، فهرست مسافرها میگه اسمش امیلی یوئه 00:12:12.649 --> 00:12:14.943 یه مهندسه که برای شرکت ویتکامب کار می‌کنه 00:12:17.362 --> 00:12:18.363 بامزه‌ست 00:12:19.156 --> 00:12:22.033 از روی ناخناش که جویده شدن میشه گفت درباره‌ی یه چیزی عصبی و نگرانه 00:12:22.117 --> 00:12:26.580 خب، همین الان پنل کاربری خصوصی ویت‌تک رو هک کردم 00:12:27.289 --> 00:12:30.500 اون سرپرست تیم طراحی بدنه‌ی هواپیماست 00:12:30.584 --> 00:12:33.044 که نشون میده چرا همراهشونه 00:12:33.879 --> 00:12:36.381 به نظر میاد نگران به هوا فرستادن هواپیماست 00:12:36.465 --> 00:12:37.299 چرا؟ 00:12:37.382 --> 00:12:39.593 نمی‌دونم. همه می‌گن اون فقط به خاطر این نگرانه 00:12:39.676 --> 00:12:40.886 که ویتکامب یه نابغه‌ست 00:12:40.969 --> 00:12:43.388 اونا واقعا فکر می‌کنن این مرد مسیحه که برگشته 00:12:43.472 --> 00:12:44.890 اما امیلی نه 00:12:44.973 --> 00:12:48.310 توی دنیای عکس‌های پروفایل ادیسون 00:12:48.393 --> 00:12:51.480 اون یه نیکولا تسلاست 00:12:51.563 --> 00:12:53.732 ما پروازهای آزمایشی‌مون رو مخفی نگه می‌داریم 00:12:53.815 --> 00:12:56.860 نمی‌تونم خیلی دربارش حرف بزنم اما این رو می‌گم که 00:12:56.943 --> 00:13:01.823 از برلین به شهر آشیانه‌ی عقاب مناظر فوق‌العاده‌ای داره 00:13:01.907 --> 00:13:02.949 ببخشید، آشیانه‌ی عقاب؟ 00:13:04.034 --> 00:13:06.495 منظورش آشیانه‌ی عقابه؟ 00:13:06.578 --> 00:13:08.955 خونه‌ی تعطیلات هیتلر، آره 00:13:09.789 --> 00:13:12.334 حالا دقیقا می‌دونم باید کی باشم 00:13:12.417 --> 00:13:16.296 بریانا، سی ثانیه وقت داری تا من رو تبدیل به یکی از خاندان سلطنتی آلمان بکنی 00:13:16.379 --> 00:13:17.464 خاندان سلطنتی؟ 00:13:19.216 --> 00:13:20.217 خاندان سلطنتی؟ 00:13:20.300 --> 00:13:22.344 اون گفت خاندان سلطنتی؟ این زن میگه خاندان سلطنتی؟ 00:13:22.427 --> 00:13:23.720 خب 00:13:23.803 --> 00:13:26.431 می‌دونم که توی اخرین شب‌نشینی سرمایه‌گذاری ما نبودی 00:13:26.515 --> 00:13:28.934 چون این چهره‌ایه که هیچوقت فراموشش نمیکنم 00:13:29.017 --> 00:13:31.269 سناتور جفرسون گویینت هستم 00:13:31.353 --> 00:13:33.063 لیلی-مارلن وون بیسمارک 00:13:33.146 --> 00:13:36.191 آره، همون وون بیسمارک داستانش طولانیه 00:13:36.274 --> 00:13:39.486 من رو صدراعظم مرکل فرستادن 00:13:39.569 --> 00:13:41.571 تا مطمئن بشن که آلمان هرکاری از دستش برمیاد 00:13:41.655 --> 00:13:44.032 برای حمایت از تکنولوژی جدید آقای ویتکامب انجام میده 00:13:45.158 --> 00:13:47.536 بلیک حتما عاشقته 00:13:47.619 --> 00:13:49.704 متاسفانه ما هیچوقت شخصا همدیگه رو ملاقات نکردیم 00:13:49.788 --> 00:13:53.166 اگه معرفیمون کنید خیلی سپاسگذار می‌شم 00:13:53.250 --> 00:13:54.251 خب 00:13:57.254 --> 00:13:59.214 بلیط. بلیط لطفا 00:14:02.008 --> 00:14:03.718 بلیک، اگه فقط بتونیم نقشه‌های اولیه رو دوباره با دقت بررسی کنیم 00:14:03.802 --> 00:14:05.637 حتما امیلی. یه لحظه 00:14:05.720 --> 00:14:06.721 سناتور 00:14:06.805 --> 00:14:09.099 بلیک، می‌خوام به یه نفر معرفیت کنم 00:14:09.182 --> 00:14:13.603 ایشون لیلی-مارلن وون بیسمارک هستن انرژی آلمان 00:14:13.687 --> 00:14:16.314 فکر می‌کنم ایشون همون سرمایه‌گذاری هستن که دنبالش می‌گشتی 00:14:16.398 --> 00:14:19.526 ممنون سناتور 00:14:20.360 --> 00:14:22.445 فون بیسمارک 00:14:24.239 --> 00:14:26.908 دیدن شما در اینجا چه سورپرایز فوق‌العاده‌ایه 00:14:26.992 --> 00:14:28.451 خوش اومدید 00:14:29.286 --> 00:14:31.830 می‌تونیم تشریفات رو کنار بذاریم، آقا، نه؟ 00:14:31.913 --> 00:14:33.999 من اینجا فقط یه تاجرم 00:14:34.082 --> 00:14:37.544 برای تجارت اینجام نه کارهای سلطنتی 00:14:38.378 --> 00:14:39.671 باید من رو بلیک صدا کنی 00:14:39.754 --> 00:14:40.797 لیلی مارلین 00:14:42.757 --> 00:14:46.803 آینده‌نگری سناتور برای دعوت از شما باید سرنوشت باشه 00:14:46.886 --> 00:14:48.305 باید بگم 00:14:48.388 --> 00:14:51.141 بیشتر از همه دولت وطنم مانع من شده 00:14:51.766 --> 00:14:52.601 بیخیال 00:14:52.684 --> 00:14:55.061 قبل ازینکه بریتانیایی باشیم و بعدش آمریکایی 00:14:55.145 --> 00:14:57.439 آلمانی بودیم دقیقا مثه خاندان سلطنتی 00:14:57.522 --> 00:14:59.024 درسته 00:14:59.107 --> 00:15:02.527 سالهاست که دارم سر این موضوع با دولت فدرال بحث می‌کنم 00:15:02.611 --> 00:15:05.614 تو خیلی جلوتر از مهندسای مایی 00:15:05.697 --> 00:15:09.242 اما حالا من مورد اعتماد صدراعظمم 00:15:09.326 --> 00:15:13.496 هرکاری که آلمان بکنه اروپا حتما ازش پیروی می‌کنه 00:15:17.375 --> 00:15:18.793 باید کارل رو ببخشید 00:15:18.877 --> 00:15:20.962 اون از ما اینجا به خوبی مراقبت می‌کنه 00:15:21.046 --> 00:15:23.757 جلوی هر غریبه‌ای که بخواد یواشکی وارد بشه رو می‌گیره 00:15:23.840 --> 00:15:24.841 غریبه؟ 00:15:24.924 --> 00:15:27.719 می‌دونی که... روزنامه‌نگارای تکنولوژی 00:15:27.802 --> 00:15:30.221 همیشه سعی می‌کنن از یه افشاگری بزرگ یه استفاده‌ای بکنن 00:15:30.305 --> 00:15:32.015 قطعا 00:15:32.098 --> 00:15:34.142 اما همونطور که استیو جابز یادمون داد 00:15:35.644 --> 00:15:37.145 کاری کن منتظر بمونن 00:15:37.979 --> 00:15:42.108 هرکسی که اینجاست کلی از شایعاتی که 00:15:42.192 --> 00:15:44.819 درباره‌ی یه هواپیما با یه باتری معجزه‌آساست رو شنیده 00:15:44.903 --> 00:15:46.237 ...می‌خوام بپرسم که 00:15:46.321 --> 00:15:47.572 به موقعش 00:15:48.156 --> 00:15:50.492 اما همونطور که همیشه میگم 00:15:50.575 --> 00:15:53.036 می‌خوام دنیا رو بازسازی کنم 00:15:56.790 --> 00:15:58.667 بریم؟ 00:15:58.750 --> 00:16:00.418 کارت خوب بود بریانا 00:16:00.502 --> 00:16:04.130 ویکیپدیا و سایت مقامات اشرافی آلمان فکر کنم شماها دارید آزمایشم می‌کنید 00:16:04.214 --> 00:16:05.965 به جز اون گاوصندوق گلن ریدر ۱۹۱۰ خفن 00:16:06.049 --> 00:16:07.676 اطلاعات بیشتری درباره‌ی چیزایی که می‌تونم بدزدم گیر آوردی؟ 00:16:07.759 --> 00:16:08.593 نه هنوز 00:16:08.677 --> 00:16:11.513 اما تونستم دفتر ثبت اختراعات رو هک کنم 00:16:11.596 --> 00:16:14.599 تمام چیزایی که ویتکامب ثبت کرده رو گیر آوردم 00:16:14.683 --> 00:16:16.893 بهت دروغ نمی‌گم خیلی زیادن 00:16:17.477 --> 00:16:20.313 اما باید یه چیزی توی این انبار کاه باشه 00:16:22.399 --> 00:16:24.567 رسیدیم اینجا ته خطه 00:16:25.568 --> 00:16:26.653 این رو ببین 00:16:32.075 --> 00:16:33.076 خیلی خب 00:16:33.159 --> 00:16:34.953 داری چکار می‌کنی؟ 00:16:35.036 --> 00:16:37.497 نباید همینجوری بکنیش اول باید آزمایشش کنیم 00:16:40.041 --> 00:16:41.084 این چیزا چیه؟ 00:16:41.167 --> 00:16:44.879 اون پرونده‌ی آبجو که چند سال پیش داشتم و برات تعریف کردم رو یادته؟ 00:16:44.963 --> 00:16:48.133 کم کم به چیزایی که به غذایی که می‌خوریم یا چیزی که می‌نوشیم 00:16:48.216 --> 00:16:50.802 مربوط میشه علاقه‌مند شدم برای همین یه کم تحقیقات رو شروع کردم 00:16:50.885 --> 00:16:53.930 و یه چیزایی رو آنلاین سفارش دادم 00:16:54.013 --> 00:16:58.101 که آخرش به یه سری فهرست پستی خیلی عجیب ختم شد 00:16:58.184 --> 00:17:01.938 پس قاتل سریالی نیستی ازونایی هستی که همه‌چی رو انبار می‌کنن 00:17:02.021 --> 00:17:04.357 بیشتر از جمع کردن چیزای روزمره‌ست 00:17:07.235 --> 00:17:09.195 که الان واقعا به خاطرش خوشحالم 00:17:09.279 --> 00:17:10.488 یعنی چی؟ 00:17:10.572 --> 00:17:12.907 یه سری لباس محافظ توی اون کیف شرایط اضطراری هست 00:17:12.991 --> 00:17:14.826 باید اونا رو بپوشیم 00:17:14.909 --> 00:17:18.329 این محل دفن ضایعات پر از فلزات سنگینه 00:17:22.459 --> 00:17:24.586 به سلامتی- به سلامتی - 00:17:24.669 --> 00:17:27.589 آقای ویتکامب، باید اعتراف کنم 00:17:27.672 --> 00:17:30.925 بعضی از بهترین خاطرات بچگیم 00:17:31.009 --> 00:17:34.679 مسافرت با قطار "اورینت اکسپرس" با مادرم بود 00:17:34.763 --> 00:17:40.894 خیلی از سفرهای ریلی ما اون رمانتیک‌گرایی رو از دست داده، نه؟ 00:17:44.063 --> 00:17:46.816 دیگه چیزی نگو ، لی‌لی مارلین 00:18:00.038 --> 00:18:04.959 احترام به وسایل قدیمی و ابداع وسایل جدید 00:18:05.043 --> 00:18:06.044 زیباست 00:18:08.922 --> 00:18:10.757 کارل، حواست باشه کسی مزاحممون نشه 00:18:10.840 --> 00:18:13.218 خدایا، چقدر زیبا 00:18:13.301 --> 00:18:17.263 خب، مشکل من اینه که در با یه اسکرین‌کننده بیومتریک دوگانه قفل شده 00:18:17.347 --> 00:18:20.016 و یه نوشیدنی ساز مجرم محافظت میشه 00:18:20.099 --> 00:18:22.268 من داشتم این درخواست ثبت اختراع رو بررسی می‌کردم 00:18:22.352 --> 00:18:24.187 و تمامش فقط یه پوشش ساده‌ست 00:18:24.270 --> 00:18:27.232 قطعا هیچی درباره‌ی باتری انرژی متراکم داخلش نیست 00:18:27.315 --> 00:18:28.691 چون اصلا اختراعی نیست 00:18:28.775 --> 00:18:30.777 شماتیک اون باتری احتمالا داخل 00:18:30.860 --> 00:18:32.946 اون گاوصندوق عکس گلن رایدر ۱۹۱۰ خیلی خیلی خاصه 00:18:33.029 --> 00:18:35.615 من که گیج شدم. این قضیه چه ربطی به مزرعه داره؟ 00:18:35.698 --> 00:18:38.660 مدارک این هم احتمالا توی گاوصندوقه 00:18:38.743 --> 00:18:40.954 باید وارد اون واگن شخصی بشیم و گاوصندوق رو باز کنیم 00:18:41.037 --> 00:18:43.456 چطوری می‌خوای روی یه قطار در حال حرکت وارد واگن شخصی 00:18:43.540 --> 00:18:46.709 با قفل بیومتریک دوگانه و یه محافظ جلوی درش بشی؟ 00:18:55.301 --> 00:18:57.345 سرم رو تکون می‌دم ولی نمی‌دونم معنیش چیه 00:18:58.513 --> 00:18:59.681 نمی‌دونم معنیش چیه 00:19:01.099 --> 00:19:06.062 تغییرات مدرن اصلا به زیباییش آسیبی نزده 00:19:08.064 --> 00:19:10.483 آره، این دیوار رو وقتی مجبور بودیم جابه‌جاش کنیم 00:19:10.567 --> 00:19:14.779 یه مقدار از همون چوبی که در دوران طلایی فیلم استفاده می‌شد پیدا کردم 00:19:14.863 --> 00:19:16.865 من عاشق فیلمسازهای آلمانی‌ام 00:19:16.948 --> 00:19:19.576 مخصوصا اونایی که به دلایل سیاسی مجبور به فرار شدن 00:19:19.659 --> 00:19:22.537 باورت نمیشه اما این 00:19:22.620 --> 00:19:25.540 کلاه معروف چوپان و تبر سنگی 00:19:25.623 --> 00:19:27.041 روستایی کولی شجاع 00:19:27.125 --> 00:19:30.211 اثر لنی ریفنشتال یعنی فیلم دشته 00:19:30.295 --> 00:19:32.213 سوفی، ولش کن 00:19:33.381 --> 00:19:37.218 پس طرفدار اولین آثارشی 00:19:37.302 --> 00:19:40.930 باید اعتراف کنم که توی هنرهای تجسمی ناشی هستم 00:19:41.014 --> 00:19:43.433 این یه هدیه از طرف مادره 00:19:43.516 --> 00:19:44.934 به سلامتی مادر 00:19:46.102 --> 00:19:49.397 پس این همون باطریه 00:19:49.480 --> 00:19:52.525 می‌خوای تمام رازهام رو یاد بگیری، نه؟ 00:19:52.609 --> 00:19:54.819 این یه باطری انرژی متراکمه 00:19:54.903 --> 00:19:57.739 که به ۶۰۰ وات بر کیلوگرم در ساعت می‌رسه 00:19:57.822 --> 00:19:59.824 که برای پرواز از روی این کشور کافیه 00:20:00.825 --> 00:20:04.662 این یه نمونه‌ی اولیه‌ست انحصاری 00:20:05.622 --> 00:20:07.916 وقتی برسیم دیترویت در حال کار می‌بینیش 00:20:08.416 --> 00:20:11.836 پس اینطوری می‌خوای دنیا رو عوض کنی 00:20:11.920 --> 00:20:14.672 دنیایی که یه قرنه در حال پروازه 00:20:21.512 --> 00:20:25.391 با یه اختراع نمیشه دنیا رو عوض کرد 00:20:25.475 --> 00:20:27.477 با قدرت میشه عوضش کرد 00:20:27.560 --> 00:20:28.853 کلی آدم هست 00:20:28.937 --> 00:20:31.648 کلی مانع کلی حرف چرت و پرت 00:20:31.731 --> 00:20:34.233 اما باطری من 00:20:34.317 --> 00:20:39.113 باطری من قراره برای من و سرمایه‌گذارام میلیاردها دلار پول دربیاره 00:20:39.197 --> 00:20:43.743 و با اون پول، ما می‌تونیم جهان رو دوباره نظم بدیم 00:20:43.826 --> 00:20:45.662 دوباره نظم بدیم 00:20:47.372 --> 00:20:48.456 آره 00:20:49.540 --> 00:20:51.292 یه افرادی از بین ما هستن 00:20:51.376 --> 00:20:54.587 توی خون ماست که در اوج باشیم 00:20:54.671 --> 00:20:55.755 بقیه 00:20:56.756 --> 00:20:59.217 اصلا به حساب نمیان 00:21:01.594 --> 00:21:04.180 باید بگم 00:21:05.598 --> 00:21:09.811 اتحادیه اروپا قراره هدف خودش رو برای سفرهای هوایی تمام برقی 00:21:09.894 --> 00:21:14.315 توی این قاره در 10 سال آینده اعلام کنه 00:21:15.400 --> 00:21:17.527 می‌خوام جلوتر از بقیه باشم 00:21:17.610 --> 00:21:21.864 و اروپا رو به شکوه سابقش برگردونم 00:21:22.907 --> 00:21:25.785 فکر می‌کنم من و تو با هم می‌تونیم خیلی موفق بشیم 00:21:32.917 --> 00:21:35.420 قطعا 00:21:35.503 --> 00:21:38.131 به هر دوی ما تبریک میگم 00:21:39.132 --> 00:21:40.133 اما اول 00:21:40.967 --> 00:21:43.803 بیا دوباره به مهمونی ملحق بشیم 00:21:43.886 --> 00:21:48.099 می‌خوام رقابتم برای پرشورترین حامی شما رو ببینم 00:21:53.146 --> 00:21:57.567 فکر کنم حالا بدونیم چرا اون محافظ‌های سفیدپوست خود برتر پندار رو داره، درسته؟ 00:22:09.078 --> 00:22:12.498 آره 00:22:15.043 --> 00:22:16.461 از نزدیک بدتره 00:22:17.045 --> 00:22:18.671 بالاخره 00:22:18.755 --> 00:22:21.883 فکر می‌کردم یه افسانه باشی ولی حالا اینجایی 00:22:21.966 --> 00:22:23.009 حالا جفتمون اینجاییم 00:22:28.181 --> 00:22:30.433 خیلی وقت پیش نبود که 00:22:30.516 --> 00:22:34.187 عمرا اوقات فراغتم رو همچین جایی می‌گذروندم 00:22:34.270 --> 00:22:35.980 آره، اینجا باشگاه ورزشی تفریحی نیست، نه؟ 00:22:38.566 --> 00:22:40.526 بذار ازت یه سوال بپرسم صادقانه جواب بده 00:22:41.778 --> 00:22:43.863 فکر می‌کردی اینقد اینجا بمونم؟ 00:22:45.990 --> 00:22:47.200 اولش نه 00:22:48.367 --> 00:22:49.619 اما بذار من ازت یه سوال بپرسم 00:22:50.787 --> 00:22:52.497 تا کجا می‌خوای پیش بری؟ 00:22:54.207 --> 00:22:57.210 خیلی از مردم یه کمی عوض میشن 00:22:58.211 --> 00:23:00.713 اونا یه نگاه به گذشته‌شون میندازن و میفهمن چیزای زیادی هست که باید بهش غلبه کنن 00:23:00.797 --> 00:23:02.173 اما تو 00:23:02.256 --> 00:23:04.342 نه، مستقیم تو چشم گذشته‌ت زل زدی 00:23:06.594 --> 00:23:08.221 و به کندن ادامه دادی 00:23:10.807 --> 00:23:12.809 فکر کنم چیزی که می‌خوام بگم اینه که 00:23:14.602 --> 00:23:16.938 می‌تونی یه بخشی از این تیم باشی 00:23:17.021 --> 00:23:18.106 برای یه مدت طولانی 00:23:29.283 --> 00:23:31.452 چی؟ خالیه 00:23:31.536 --> 00:23:32.995 لعنت بهش 00:23:35.623 --> 00:23:36.457 وایسا 00:23:43.840 --> 00:23:45.466 این واگن قطار نامتوازنه 00:23:55.268 --> 00:23:58.688 هرچی که این یارو قایم می‌کنه توی گاوصندوق نیست، توی دیواراست 00:23:58.771 --> 00:24:01.691 نقشه ی اصلی وجود نداره مگه اینکه نقشه‌ها از فلز ساخته شده باشن 00:24:02.483 --> 00:24:03.484 از کجا می‌دونی فلزیه؟ 00:24:03.568 --> 00:24:04.694 از بوش، طعمش و وزنش 00:24:04.777 --> 00:24:06.654 طعم؟ - تند و تیز - مثه اسید - 00:24:06.737 --> 00:24:08.364 مثه لیس زدن یه باطری؟ 00:24:08.447 --> 00:24:09.907 آره. از کجا فهمیدی؟ 00:24:09.991 --> 00:24:12.702 چون اینجا وایسادیم و به کلی از اونا زل زدیم 00:24:24.672 --> 00:24:26.757 دور انداختن باطری‌ها توی مزرعه؟ 00:24:26.841 --> 00:24:28.759 آره، چون اونا آزمایشی‌ان 00:24:28.843 --> 00:24:30.595 اما دارن نشت می‌کنن پوسیده شدن 00:24:30.678 --> 00:24:32.054 چی؟ - دارم می‌گم - 00:24:32.138 --> 00:24:34.932 کل این منطقه پر از فلزات سنگینه 00:24:35.016 --> 00:24:36.976 ببینم اونا باطری‌های لیتیوم یونی هستن؟ 00:24:37.518 --> 00:24:39.604 اونا لیتیوم یونی‌ان 00:24:39.687 --> 00:24:42.106 خدایا ...خدایا 00:24:42.190 --> 00:24:44.025 بچه‌ها، این یه مشکل بازیافتیه 00:24:44.108 --> 00:24:45.318 چی؟ - ببینم چی؟‌- 00:24:45.401 --> 00:24:47.320 خب، باطری‌های ماشین برقی 00:24:47.403 --> 00:24:48.821 اونا خیلی خوبن اما بی نقص نیستن 00:24:48.905 --> 00:24:50.740 اونا باید به دقت بازیافت بشن 00:24:50.823 --> 00:24:53.367 چون اگه همینجوری دور ریخته بشن کبالت ازشون نشت می‌کنه 00:24:54.452 --> 00:24:56.495 اینا به نظر می‌رسه یه جورایی اصلاح شدن 00:24:56.579 --> 00:24:58.581 کلی ازونا رو اونجا ریخته 00:24:58.664 --> 00:25:00.499 و سعی می‌کرده اونا رو قو‌ی‌تر کنه 00:25:00.583 --> 00:25:02.376 اما باطری‌ها اینجوری کار نمی‌کنن 00:25:02.460 --> 00:25:05.004 اگر بیش از ظرفیت باطری بهش اضافه بار بدی خیلی گرم میشه 00:25:05.087 --> 00:25:06.505 و باعث آتش‌سوزی میشه 00:25:06.589 --> 00:25:09.008 داخل یه ظرف پوسیده نشت می‌کنه 00:25:09.091 --> 00:25:11.552 برای همین جیمز و لئون مسمومیت کبالت پیدا کردن 00:25:11.636 --> 00:25:13.054 این سم وارد آبهای زیر زمینی شده 00:25:13.137 --> 00:25:15.223 و کشیده میشه داخل مزارع‌شون و خونه‌هاشون 00:25:15.306 --> 00:25:17.934 خب ویتکامب چرا اینجا باطری‌های ماشین نمونه‌ی اولیه‌ش رو دفن می‌کنه؟ 00:25:18.017 --> 00:25:19.769 فکر می‌کردم هواپیما میسازه 00:25:19.852 --> 00:25:22.563 و بدتر ازون اینکه چرا گاوصندوق خالی توی واگن اختصاصیش داره؟ 00:25:23.147 --> 00:25:25.942 داره باطری‌ها رو دفن می‌کنه چون قرار نیست اونا رو داشته باشه 00:25:26.525 --> 00:25:28.110 چون باطری جدید اون 00:25:28.194 --> 00:25:31.530 تکنولوژی آینده یعنی باطری انرژی متراکم که یه هواپیمای ۷۴۷ رو از زمین بلند می‌کنه 00:25:31.614 --> 00:25:33.407 اختراعی که اینقد جدیده که هنوز ثبت اختراع نگرفته 00:25:33.491 --> 00:25:35.576 اما اگه این یه راز تجاری نبود همه‌چیز رو بهت می‌گفت 00:25:35.660 --> 00:25:38.913 اون نمی‌تونه بهت بگه چطور کار می‌کنه چون کار نمی‌کنه 00:25:38.996 --> 00:25:40.998 این باطری‌های آشغال هیچوقت نمی‌تونن هواپیما رو از زمین بلند کنن 00:25:41.082 --> 00:25:43.292 تظاهر کن تا وقتی به واقعیت بپیونده؟ 00:25:43.376 --> 00:25:45.503 حتما کلی میمون هم داره که شب و روز روی این کار می‌کنن 00:25:45.586 --> 00:25:48.506 احتمالا باور داره که می‌تونه اون باطری رو بسازه اما هنوز آماده نیست 00:25:48.589 --> 00:25:51.926 اما نیاز به یه دریای پول داره تا بتونه کار رو ادامه بده 00:25:52.802 --> 00:25:53.970 این یه بازی اعتماد به نفسه؟ 00:25:54.971 --> 00:25:56.180 چطور جرات می‌کنه؟ 00:25:56.264 --> 00:25:57.598 این یارو داره ادای محافظت از محیط زیست رو درمیاره 00:25:57.682 --> 00:25:59.600 داره درباره‌ی فناوری نجات‌بخش دروغ میگه 00:25:59.684 --> 00:26:01.978 اون یه مزرعه رو آلوده می‌کنه و بعدش 00:26:02.061 --> 00:26:03.896 ازین زد و خوردهای از روی نفرت برای لاپوشونیش استفاده می‌کنه 00:26:05.731 --> 00:26:06.732 عجب رویی داره 00:26:07.316 --> 00:26:09.318 آره، اون جیمز و لئون رو کتک زد 00:26:09.402 --> 00:26:12.321 تا سعی کنه از شهر فراریشون بده اینجوری اونا لوش نمی‌دن 00:26:12.405 --> 00:26:14.949 باید یه کم ازینا رو به عنوان مدرک با خودمون ببریم 00:26:15.032 --> 00:26:18.494 حالا خوشحال نیستی که با خودم مشمای پلاستیکی و چسب پهن دارم؟ 00:26:22.790 --> 00:26:23.791 بازی عوض می‌شه 00:26:24.375 --> 00:26:26.544 بریانا، باید وارد بازی بشی 00:26:26.627 --> 00:26:27.920 منظورت چیه؟ 00:26:29.088 --> 00:26:30.923 از کجا باید بفهمیم طراحی‌ها جواب میدن یا نه؟ 00:26:31.007 --> 00:26:31.966 اینکارو می‌کنیم 00:26:32.049 --> 00:26:33.384 امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:26:33.467 --> 00:26:35.094 اصلا لی‌لی 00:26:35.177 --> 00:26:38.848 با امیلی آشنا شدی؟ اون مهندس ارشد ما برای بدنه‌ی هواپیماست 00:26:38.931 --> 00:26:40.766 همونطور که به همه میگم 00:26:40.850 --> 00:26:43.311 هیچکس توی شرکت بیشتر از امیلی از هواپیما سر در نمیاره 00:26:43.394 --> 00:26:44.687 به جز من 00:26:46.689 --> 00:26:48.733 امیلی، لی‌لی مارلین 00:26:48.816 --> 00:26:52.945 برجسته‌ترین کارشناس اروپایی در زمینه هوانوردی انرژی سبز 00:26:54.405 --> 00:26:57.408 عزیزم، باید اعتراف کنم یه کمی جت لگ شدم 00:26:57.491 --> 00:26:59.118 مهماندارهات بهترین شامپاین رو دارن 00:26:59.201 --> 00:27:01.412 اما من عاشق یه کمی قهوه‌ام، لطفا 00:27:01.495 --> 00:27:03.914 حتما. فکر کنم توی واگن کافه یه کم داشته باشیم 00:27:03.998 --> 00:27:05.833 امیلی، ایراد نداره تو بری؟ 00:27:06.834 --> 00:27:08.836 حتما. زود برمی‌گردم 00:27:14.467 --> 00:27:16.969 برجسته‌ترین کارشناس اروپایی ؟ 00:27:17.803 --> 00:27:20.389 تو همونی هستی که خودت می‌گی 00:27:20.473 --> 00:27:23.309 چند نفر هستن که می‌خوام تو رو بهشون معرفی کنم 00:27:23.392 --> 00:27:26.395 پس همینجا وایسا تا من زود برگردم 00:27:30.107 --> 00:27:31.650 بریانا. داره میاد 00:27:31.734 --> 00:27:33.027 حالا چیکار کنم؟ 00:27:33.110 --> 00:27:35.112 می‌دونی که چیکار کنی . درباره‌ی چیزای کامپیوتری و تکنولوژی حرف بزنید 00:27:35.196 --> 00:27:37.114 یا طرف اوناست و ما نابودش می‌کنیم 00:27:37.198 --> 00:27:40.493 یا تو قضیه رو براش روشن می‌کنی و میاد طرف ما 00:27:40.576 --> 00:27:43.788 آره، می‌دونم، اما هیچوقت کسی به این کیوتی رو گول نزدم 00:27:43.871 --> 00:27:46.957 چیز خوبی که کارهای فی‌البداهه داره اینه که وقت برای فکر کردن نیست 00:27:47.041 --> 00:27:48.918 آره، درسته، چون اصلا چرا باید بخوام فکر کنم؟ 00:27:53.089 --> 00:27:56.550 چای. بابونه لیمو؟ لیمو 00:28:11.690 --> 00:28:13.651 ببخشید 00:28:14.693 --> 00:28:16.028 اونا پهپادن؟ 00:28:17.196 --> 00:28:18.322 آره . آره 00:28:18.406 --> 00:28:20.699 اونا فقط طراحی‌ان 00:28:20.783 --> 00:28:25.329 برای کاشت دوباره‌ی جنگل‌هایی که به خاطر آتش سوزی نابود شدن استفاده میشه 00:28:25.413 --> 00:28:28.499 اینجوری که بذرها رو حمل می‌کنن 00:28:28.582 --> 00:28:31.627 اونا و بسته‌های مواد مغذی رو توی جنگل رها می‌کنن تا بهشون شانس بیشتری برای 00:28:31.710 --> 00:28:33.045 ریشه پیدا کردن بدن 00:28:33.129 --> 00:28:36.757 آره، من یه سری کارای تکنولوژی توی سپاه صلح رو شروع کردم 00:28:36.841 --> 00:28:39.260 خدایا، خیلی کم پیش میاد با یه همکار سازنده برخورد کنی 00:28:39.343 --> 00:28:42.012 کسی که سعی می‌کنه مشکلات واقعی رو حل کنه 00:28:42.096 --> 00:28:44.306 آره. یه جورایی واقعی 00:28:44.390 --> 00:28:46.142 درسته. یه جورایی واقعی 00:28:49.645 --> 00:28:51.897 هرچند هنوز واقعی نیستیم 00:28:51.981 --> 00:28:52.982 آره 00:28:53.065 --> 00:28:56.152 ببخشید. می‌خوای بشینی؟ 00:28:59.029 --> 00:29:00.614 بریانا 00:29:00.698 --> 00:29:03.325 هر احساسی که داری، ازش استفاده کن 00:29:04.577 --> 00:29:08.414 جناب وزیر ایشون لی‌لی وون بیسمارک هستن 00:29:08.497 --> 00:29:12.209 برجسته‌ترین کارشناس اروپایی در زمینه انرژی سبز 00:29:14.753 --> 00:29:16.755 برای مهندس ارشد بودن جوونم 00:29:16.839 --> 00:29:18.466 خوش‌شانسم که اینجاییم که هستم 00:29:18.549 --> 00:29:20.551 خفه شو بابا. شانس؟ 00:29:20.634 --> 00:29:21.635 تو به دستش آوردی 00:29:21.719 --> 00:29:25.806 احتمالا تو تنها زنی هستی که رییس بخش رنگین‌پوستاست 00:29:25.890 --> 00:29:27.558 آره؟ 00:29:27.641 --> 00:29:28.893 منم همین فکر رو می‌کردم 00:29:28.976 --> 00:29:30.853 چهار برابر سخت‌تر از بقیه کار کردی تا به اینجا برسی 00:29:34.732 --> 00:29:36.484 به هرحال، رییس من 00:29:36.567 --> 00:29:38.819 اون اینکار رو نمی‌کنه 00:29:41.614 --> 00:29:43.782 من روند ساخت هواپیمای جدید رو هدایت می‌کنم 00:29:43.866 --> 00:29:45.242 یه بدنه‌ی سبک‌تر کامپوزیت 00:29:45.326 --> 00:29:46.744 باله‌ی انتهایی دوگانه همه‌چیز 00:29:46.827 --> 00:29:48.829 به جز... باطری 00:29:48.913 --> 00:29:50.706 داره من رو دیوونه می‌کنه 00:29:50.789 --> 00:29:53.334 چند ماه پیش یه اندک نبوغی داشت 00:29:53.417 --> 00:29:55.669 یهویی همه‌چیز مخفی‌کاری شد 00:29:55.753 --> 00:29:58.172 یعنی توی یه ساختمان مجزا انجام شد 00:29:59.548 --> 00:30:01.175 من می‌خوام دنیا رو جای بهتری کنم 00:30:02.301 --> 00:30:04.386 حس می‌کنم من کنار گذاشته شدم 00:30:05.471 --> 00:30:07.848 نه، تو به نظر میاد آدم باهوشی هستی 00:30:07.932 --> 00:30:10.684 که می‌دونه یه خبرایی هست 00:30:10.768 --> 00:30:14.230 فقط طبق غرایزت پیش میری 00:30:20.110 --> 00:30:21.487 مهربونی تو رو می‌رسونه 00:30:21.570 --> 00:30:22.780 واقعیته 00:30:25.407 --> 00:30:27.284 بریانا . بریانا 00:30:27.868 --> 00:30:29.995 مرده؟ جفتشون مردن؟ 00:30:31.830 --> 00:30:35.501 مهندس امیلی یه معتقد واقعیه، نه یه شروری که ادای حفاظت از محیط‌زیست رو درمیاره 00:30:35.584 --> 00:30:36.585 و ؟ 00:30:37.378 --> 00:30:38.379 دیگه چی؟ 00:30:38.462 --> 00:30:40.589 باید بریم مرحله‌ی دوم 00:30:40.673 --> 00:30:44.218 بریانا، باید بهش نشون بدی که امپراطور لباسی نپوشیده 00:30:44.301 --> 00:30:45.761 ممکنه نیاز باشه 00:30:45.844 --> 00:30:47.846 کنترل قطار رو به دست بگیریم البته در صورت نیاز 00:30:47.930 --> 00:30:52.268 من انجامش میدم. به خاطر گاوصندوق خیلی ناراحت شدم 00:30:54.478 --> 00:30:56.689 نه 00:30:56.772 --> 00:30:58.774 باید برم توی مهمونی مجردی 00:31:04.280 --> 00:31:06.907 اونا دخترای مجرد نیستن پلیسای سواره‌نظام کانادایین 00:31:06.991 --> 00:31:10.160 پلیس‌های سواره‌نظام کانادا؟ مشکلش چیه؟ فقط پلیسای اسب‌سوارن 00:31:10.244 --> 00:31:12.204 فقط پلیس اسب‌سوار نیستن 00:31:12.288 --> 00:31:13.914 اداره پلیس سواره سلطنتی کانادا 00:31:13.998 --> 00:31:16.125 مخوف‌ترین مجری قانون در کل جهانه 00:31:16.208 --> 00:31:20.170 ♪ ...پرچم بریتانیا را روی ♪ 00:31:22.381 --> 00:31:24.466 و تک‌تک ماها تحت تعقیب اوناییم 00:31:31.098 --> 00:31:33.350 فکر می‌کردم مهمونی مجردی دخترونه‌ست 00:31:33.434 --> 00:31:36.270 هری، این یه واگن پر از پلیس‌های سواره‌نظام کاناداست که از نیو اورلئان 00:31:36.353 --> 00:31:38.355 دارن میرن دیترویت؟ 00:31:38.439 --> 00:31:40.608 نه 00:31:40.691 --> 00:31:43.444 آخرین ایستگاه قطار شهر وینزدور اونتاریوست 00:31:43.527 --> 00:31:46.155 ببینم، شماها سازمان‌های جنایتکار بین‌المللی 00:31:46.238 --> 00:31:47.406 رو مثه کل دولت‌ها نابود می‌کنید 00:31:47.489 --> 00:31:48.782 ولی حالا از پلیس دادلی-دو می‌ترسید؟ [پلیس دادلی دو: یک شخصیت کارتونی کمدی از پلیس سواره‌نظارم کانادا] 00:31:50.492 --> 00:31:52.202 خفه - ببند دهنتو - 00:31:52.286 --> 00:31:54.872 نباید اینجوری صداشون کنی خوششون نمیاد 00:31:54.955 --> 00:31:56.373 اونا سریعن. بی‌رحمن 00:31:56.457 --> 00:31:59.126 مودبانه داغونت می‌کنن و برای همیشه نابودت می‌کنن 00:31:59.209 --> 00:32:00.836 برای همینه که توی کانادا کار نمی‌کنیم 00:32:00.919 --> 00:32:02.004 چرا؟ مگه چیکار کردید؟ 00:32:02.087 --> 00:32:04.006 یه سفر محرمانه توی ساسکاچوان رفتیم 00:32:04.089 --> 00:32:05.549 که لازم بود براش یه کم تو شهرا دور بزنیم 00:32:05.633 --> 00:32:06.800 جام استلی رو دزدیدیم [جام قهرمانی که سالانه به لیگ ملی هاکی اعطا می‌شود] 00:32:06.884 --> 00:32:09.887 سواستفاده شدید از کلاه سواره‌نظام کانادا و دستبندهاشون 00:32:10.512 --> 00:32:12.222 وایسا ببینم... من جام استنلی رو دزدیدم 00:32:12.306 --> 00:32:13.724 واقعا؟ آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 00:32:13.807 --> 00:32:15.643 فقط.. یادم رفته کجا گذاشتمش 00:32:15.726 --> 00:32:17.936 خوشحال نیستی که من پیداش کردم؟ - پارکر - 00:32:18.437 --> 00:32:20.898 اگه یکیشون ما رو ببینه به فنا رفتیم 00:32:20.981 --> 00:32:23.734 اونا سواره‌نظام کانادان هیچوقت چهره‌ی کسی رو یادشون نمیره 00:32:24.318 --> 00:32:26.820 ما تسلیم نمی‌شیم اونم وقتی اینقد نزدیک شدیم 00:32:26.904 --> 00:32:29.782 به علاوه، صلاحیت قانونی ندارن 00:32:29.865 --> 00:32:32.743 در واقع، با یه تغییر در توافقنامه‌ی ریلی شمال آمریکا در سال ۱۹۲۲ 00:32:32.826 --> 00:32:35.245 سواره‌نظام کانادا توی این قطار صلاحیت قانونی دارن 00:32:35.329 --> 00:32:38.457 چون مقصد نهایی اون طرف مرزهای کاناداست 00:32:38.540 --> 00:32:41.377 پس باید قبل از اینکه به دیترویت برسیم بلیک ویتکامب رو گیر بندازیم 00:33:01.188 --> 00:33:02.398 باید برگردم توی مهمونی 00:33:05.526 --> 00:33:07.069 می‌خوای تو هم بیای؟ 00:33:07.152 --> 00:33:08.237 بریانا 00:33:08.320 --> 00:33:10.072 این دقیقا فرصتیه که نیاز داریم 00:33:10.155 --> 00:33:11.824 قبولش کن 00:33:16.120 --> 00:33:17.579 یکی از افرادم توی محله دیده که 00:33:17.663 --> 00:33:19.289 چندتا تماشاچی اونجا بودن ازش خوشش نیومده 00:33:23.293 --> 00:33:25.879 بقیه‌ی افراد رو ببر و بسوزونش 00:33:27.256 --> 00:33:30.551 هرکسی سر راهته از سر راه بردار زمین رو نمک بپاش 00:33:30.634 --> 00:33:33.053 خیلی نزدیک شدیم و نمی‌خوام سرنخی به من ختم بشه 00:33:35.264 --> 00:33:36.306 بلیک 00:33:39.435 --> 00:33:41.854 الیوت، دارن میان 00:33:41.937 --> 00:33:43.355 می‌خوان مزرعه رو آتیش بزنن 00:33:44.440 --> 00:33:46.191 نه، این کارو نمی‌کنن نه وقتی تحت نظر منه 00:33:46.275 --> 00:33:47.359 هری، بجنب 00:33:54.908 --> 00:33:58.370 جدی، ما باید ازین جور کارا بکنیم 00:33:58.454 --> 00:34:00.831 یکی به میلیاردرها بفروش یه میلیون به مردم بده 00:34:01.457 --> 00:34:04.209 من به بلیک معرفیت می‌کنم شرط می‌بندم بهت یه شغل پیشنهاد میده 00:34:04.877 --> 00:34:06.503 اون آماده‌ست 00:34:06.587 --> 00:34:08.130 اون به ماموریت باور داره نه به اون مرد 00:34:08.213 --> 00:34:09.840 فقط باید حقیقت رو نشونش بدی 00:34:10.883 --> 00:34:11.884 چی شده؟ 00:34:12.718 --> 00:34:15.053 خیلی دوست دارم رییست بلیک رو ببینم 00:34:15.137 --> 00:34:19.057 اما جایی هست که بتونیم حرف بزنیم...تنهایی؟ 00:34:21.685 --> 00:34:25.189 بهتر از یه اتاق پر از عوضی‌های سرمایه‌گذار به نظر میاد 00:34:25.272 --> 00:34:27.816 آره. هست 00:34:27.900 --> 00:34:29.818 ماهیت این سر و صدای تبلیغاتی 00:34:29.902 --> 00:34:32.112 نشون میده که عمیقا در آگاهی عمومی نفوذ کرده 00:34:32.196 --> 00:34:33.322 ..بلیک، میتونم 00:34:33.405 --> 00:34:34.823 هرچی می‌خوای بگی امیلی بذارش برای بعد 00:34:34.907 --> 00:34:37.326 امیلی - امیلی- 00:34:38.494 --> 00:34:39.536 بلیک 00:34:39.620 --> 00:34:42.039 ایشون بریاناست اون مهندسه 00:34:42.122 --> 00:34:45.250 می‌خواستم بهش بازسازی لامپ گازی رو نشون بدم 00:34:45.334 --> 00:34:47.795 ایرادی نداره؟ 00:34:49.922 --> 00:34:52.090 فقط کاش توی واگن چندتا دوربین گذاشته بودم 00:34:56.512 --> 00:34:58.889 اسرار کشوری رو نفروش 00:35:12.110 --> 00:35:13.529 خیلی خب، اینجا می‌زنیمشون 00:35:13.612 --> 00:35:15.030 این مدرک باطری رو بگیر و ببرش پایین جاده 00:35:15.113 --> 00:35:16.323 من می‌تونم کمک کنم اینا باهوش نیستن 00:35:16.406 --> 00:35:18.408 نه، باهوش نیستن و سرسخت هم نیستن 00:35:18.492 --> 00:35:20.619 اونا پرتوقع و احمقن 00:35:21.203 --> 00:35:22.621 و همین اونا رو خطرناک می‌کنه 00:35:22.704 --> 00:35:23.914 اونا چیزی که ما داریم رو می‌خوان 00:35:23.997 --> 00:35:25.582 و برای به دست آوردنش هرکاری می‌کنن 00:35:25.666 --> 00:35:26.667 برو 00:35:50.524 --> 00:35:54.236 بلیک چندشه اما یه آینده‌نگری داره 00:35:54.319 --> 00:35:55.737 من اصلا نمی‌دونم توی این باطری چی هست 00:35:55.821 --> 00:35:57.239 که حالا حدس می‌زنم چیز خوبیه 00:35:57.322 --> 00:35:58.866 نمی‌تونم چیزی رو لو بدم 00:35:58.949 --> 00:36:00.492 حتی اگه با قلقلک شکنجه‌م بدن 00:36:03.579 --> 00:36:05.581 می‌دونستی هر تکه از اون شیشه رنگی 00:36:05.664 --> 00:36:07.165 در واقع یه پنل خورشیدی کوچیکه؟ 00:36:07.249 --> 00:36:09.668 اگر بتونم بفهمم چطور اونوقت می‌تونم 00:36:09.751 --> 00:36:11.628 برای محله‌هایی که ازشون عبور می‌کنیم انرژی بفرستم 00:36:12.838 --> 00:36:15.465 خب من دارم زیادی حرف می‌زنم. ببخشید 00:36:15.549 --> 00:36:17.009 فقط 00:36:17.092 --> 00:36:20.304 هیچوقت با کسی که، می‌دونی 00:36:20.387 --> 00:36:23.682 مثه من باشه که ساختن چیزها رو 00:36:26.894 --> 00:36:28.395 دوست داشته باشه تنها نبودم 00:36:28.478 --> 00:36:32.733 آره، اون تبر سنگی فیلم روستایی کولی شجاعه 00:36:32.816 --> 00:36:35.027 مال یکی از فیلمای لنی ریفنشتاله 00:36:35.110 --> 00:36:37.279 واسه همین حس می‌کنم یه جورایی معکوس چکش ثورئه 00:36:37.362 --> 00:36:39.573 هرکسی که بهش دست بزنه رو با نژادپرستی مسموم می‌کنه 00:36:39.656 --> 00:36:40.657 به چوب‌ها کاری نداشته باش 00:36:40.741 --> 00:36:42.784 نه، چیکار می‌کنی؟ 00:36:45.454 --> 00:36:46.747 خدایا 00:36:48.123 --> 00:36:51.084 حالا، اون یه دیوار از دروغه 00:36:52.127 --> 00:36:52.961 لیتیوم یون 00:36:53.545 --> 00:36:54.671 چرا اینا اینجان؟ 00:36:54.755 --> 00:36:56.256 اون باطری سری بلیکه 00:36:56.340 --> 00:36:57.966 فقط یه لیتیوم یونی استاندارده 00:36:58.050 --> 00:37:00.594 فقط پر از کلی فلزات سنگین دیگه‌ست 00:37:00.677 --> 00:37:03.096 که قبل از اینکه از کار بیفته نمی‌تونه بیشتر از ۵ دقیقه 00:37:03.180 --> 00:37:05.182 باعث پرواز هواپیما بشه و بعدش شروع به آزاد کردن مواد شیمیایی سمی می‌کنه 00:37:05.265 --> 00:37:08.936 نه، نه نمی‌تونه این باشه 00:37:09.019 --> 00:37:11.229 این مسخره‌ست 00:37:15.067 --> 00:37:17.361 هواپیمای من می‌تونه پرواز کنه، نه؟ 00:37:17.444 --> 00:37:19.738 هواپیمای تو به باطری نیاز داره 00:37:19.821 --> 00:37:22.449 و باطری‌ای که بلیک اختراع کرده وجود نداره 00:37:23.200 --> 00:37:25.327 اون بهت دروغ گفته. اون یه شیاده 00:37:25.410 --> 00:37:29.164 و داره باطری‌های استفاده‌شده رو توی یه مزرعه توی شمال نیو‌اورلئان دفن می‌کنه 00:37:29.247 --> 00:37:30.749 مردم دارن مسموم می‌شن 00:37:31.583 --> 00:37:33.001 این رو از کجا گیر آوردی؟ 00:37:33.085 --> 00:37:34.294 یه جورایی شغلمه 00:37:36.004 --> 00:37:38.715 یه پاناما و یه پهپاد و یه کم دزدی 00:37:38.799 --> 00:37:40.467 ضربه‌ی کاراته نکته اینجاست 00:37:40.550 --> 00:37:42.552 بلیکه که داره به مردم آسیب می‌زنه 00:37:42.636 --> 00:37:45.597 و داره ازین تب و تاب استفاده می‌کنه تا ازین قضیه قسر در بره 00:37:45.681 --> 00:37:47.057 من دارم سعی می‌کنم درستش کنم 00:37:47.140 --> 00:37:48.475 فقط به کمکت نیاز دارم 00:37:48.558 --> 00:37:49.810 من؟ 00:37:49.893 --> 00:37:52.354 نه، نمی‌تونم کمکت کنم 00:37:52.437 --> 00:37:54.147 تو مهندس ارشدی 00:37:54.231 --> 00:37:55.899 تو اون هواپیما رو طراحی کردی 00:37:56.900 --> 00:37:58.902 خب؟ همونجوری که گفتی هیچکس دیگه اونجت 00:37:58.986 --> 00:38:00.570 به اندازه‌ی تو ازین چیزا سر در نمیاره 00:38:00.654 --> 00:38:03.156 اگه اون رو لو بدی - اگه لوش بدم - 00:38:03.240 --> 00:38:05.659 رویای من برای هواپیمای برقی از بین میره 00:38:07.911 --> 00:38:10.414 دینگ دینگ ...هفت دقیقه در بهشت شما 00:38:15.377 --> 00:38:16.211 تمومه 00:38:30.559 --> 00:38:32.519 چیه؟ دارید نقش نظامی‌ها رو بازی می‌کنید؟ 00:38:33.562 --> 00:38:35.397 توی شهر جلسه‌ست؟ 00:38:39.943 --> 00:38:41.403 اصلا تا حالا واقعا توی ارتش خدمت کردید؟ 00:38:44.573 --> 00:38:45.574 هیچکدومتون؟ 00:38:48.368 --> 00:38:50.245 منظورم یکی غیر از خودته 00:38:52.330 --> 00:38:53.540 ببین نازک نارنجی 00:38:53.623 --> 00:38:56.835 اهمیتی نمی‌دیم که شماها اینجا چه غلطی می‌کنید 00:38:56.918 --> 00:38:58.170 اما می‌دونم 00:38:59.588 --> 00:39:02.132 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:39:02.215 --> 00:39:03.133 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:39:03.216 --> 00:39:04.092 ترمز ضد قفل 00:39:22.986 --> 00:39:24.529 من رو ببین 00:39:25.614 --> 00:39:26.907 ببین منو 00:39:43.840 --> 00:39:46.718 رفیقم با بیل تو رو زد اگه همینجوری بمونی مودبانه‌تره 00:39:46.802 --> 00:39:48.303 با ماشین زدم به این یارو 00:39:48.386 --> 00:39:49.971 با بیل یکی رو زدم 00:39:50.055 --> 00:39:51.056 بهت گفتم بری 00:39:51.139 --> 00:39:52.557 می‌دونم اما باید برمی‌گشتم ....و کمک می‌کردم به 00:39:54.810 --> 00:39:56.436 چیزی نیست به خاطر آدرنالینه. خوب می‌شه 00:39:56.520 --> 00:39:58.105 کارت خوب بود 00:40:01.399 --> 00:40:03.819 ممکنه ازین به بعد با خودم ببرمت شکل یه وکیلی 00:40:03.902 --> 00:40:06.530 ...خوشحالم که شکل یه 00:40:06.613 --> 00:40:07.823 چیه؟ فکر کنم حالم داره به هم می‌خوره - 00:40:07.906 --> 00:40:10.033 نه، نه. یه کم خاک بریز روش 00:40:14.704 --> 00:40:15.539 بلیک 00:40:15.622 --> 00:40:18.458 کارل، کارل. در رو بگیر 00:40:18.542 --> 00:40:19.376 کارل 00:40:20.502 --> 00:40:24.214 ببخشید آقای ویتکامب کارلت اون بیرون نیست 00:40:24.297 --> 00:40:25.507 میشه کمک کنیم؟ - اونجا نیست؟ - 00:40:25.590 --> 00:40:27.717 کجا رفته؟ 00:40:29.511 --> 00:40:32.347 کارل، کارل 00:40:32.430 --> 00:40:34.057 یه مرد توی واگن کناری هست 00:40:34.141 --> 00:40:37.310 و داره لاف می‌زنه که طراحی‌های هواپیما رو داره 00:40:37.394 --> 00:40:40.355 داره با یه جایی به اسم وایرد با تلفن حرف می‌زنه 00:40:40.438 --> 00:40:41.481 وایرد 00:40:48.446 --> 00:40:49.531 بلیط 00:40:53.451 --> 00:40:54.452 اهمیت نداره 00:40:54.536 --> 00:40:56.538 همه‌چی روبه‌راهه لی‌لی 00:40:56.621 --> 00:40:59.249 کارمندم پاش پیچ خورده همین 00:40:59.332 --> 00:41:01.251 چی؟ اونوقت دیوارت رو خراب کرده؟ 00:41:01.334 --> 00:41:02.919 داری چی می‌گی؟ 00:41:03.003 --> 00:41:03.837 هیچی 00:41:03.920 --> 00:41:08.341 این چیزی نیست فقط یه کم عایق‌کاری سبز جدیده. همین 00:41:08.425 --> 00:41:10.510 چطوره هممون بریم بیرون و یه نوشیدنی بخوریم 00:41:10.594 --> 00:41:13.722 راستش بلیک، ما هممون به اندازه‌ی کافی از مشروبت خوردیم 00:41:13.805 --> 00:41:15.640 چرا بهمون اونی که براش اومدیم رو نشون نمی‌دی؟ 00:41:15.724 --> 00:41:17.184 چیزی که براش اومدیم؟ 00:41:17.267 --> 00:41:19.853 باطری انرژی متراکم تو 00:41:19.936 --> 00:41:21.354 من 00:41:21.438 --> 00:41:22.814 لی‌لی، ما 00:41:22.898 --> 00:41:25.775 چرا ما رو منتظر نگه می‌داری بیا. نشونمون بده 00:41:25.859 --> 00:41:28.445 نشونمون بده. نشونمون بده 00:41:28.528 --> 00:41:33.617 وقتی به موسسه توی دیترویت برسیم همه‌چیز اعلام میشه 00:41:33.700 --> 00:41:35.410 پس - من بهتون نشون می‌دم - 00:41:39.789 --> 00:41:41.124 این نمونه‌ی اولیه‌ست 00:41:49.424 --> 00:41:51.593 تو یه کلاهبرداری 00:41:51.676 --> 00:41:54.429 ارزش تو آقای ویتکامب 00:41:54.512 --> 00:41:55.805 چند پنی‌ـه 00:41:55.889 --> 00:41:57.140 اون هیچی نداره 00:41:57.224 --> 00:42:00.268 اون داشته به صورت غیرقانونی مواد خطرناک رو دفن می‌کرده 00:42:00.352 --> 00:42:01.978 مقداریشون رو بین مرزهای ایالتی قاچاق می کرده 00:42:02.062 --> 00:42:03.939 و برای پوشوندن رازش مرتکب ضرب و شتم شد 00:42:04.022 --> 00:42:08.235 و محافظ‌هاش متوقف شدن اگر بدونی منظورم چیه 00:42:08.318 --> 00:42:11.488 تیم من فقط می‌خواستن دنیا رو جای بهتری کنن 00:42:11.571 --> 00:42:13.782 ما درباره‌ی کلاهبرداریش هیچی نمی‌دونستیم 00:42:13.865 --> 00:42:16.451 نه،نه،‌نه 00:42:16.534 --> 00:42:19.037 گوش کنید 00:42:19.871 --> 00:42:22.249 این فقط مدل نمایشیه 00:42:22.332 --> 00:42:24.167 ما داریم روش کار می‌کنیم 00:42:24.251 --> 00:42:25.460 من روش کار می‌کنم 00:42:25.543 --> 00:42:27.045 فقط زمان بیشتری نیاز دارم 00:42:27.128 --> 00:42:30.382 هواپیما هواپیما سبک‌تر میشه 00:42:30.465 --> 00:42:33.510 سریع‌تر میشه. قراره از یه ماده‌ی ترکیبی ساخته بشه 00:42:33.593 --> 00:42:36.513 اونم کار تو نیست،مگه نه؟ 00:42:36.596 --> 00:42:38.807 این زن هیچی نمیدونه 00:42:38.890 --> 00:42:41.726 تو داشتی به همه می‌گفتی اون برجسته‌ترین کارشناس اروپاییه 00:42:41.810 --> 00:42:43.228 و حالا هیچی نمی‌دونه؟ 00:42:43.311 --> 00:42:46.481 تیم من اون هواپیما رو ساختن 00:42:46.564 --> 00:42:48.858 بلیک فقط فروختش 00:42:48.942 --> 00:42:50.902 این نبوغ توئه 00:42:50.986 --> 00:42:55.740 اگر هواپیمای برقی می‌خواید، این ذهنیه که هواپیما ازش میاد 00:42:55.824 --> 00:42:59.536 اون یه مرد شیاد و یه دزده 00:43:00.370 --> 00:43:01.621 ...نه، همه 00:43:11.006 --> 00:43:13.216 کجا داری میری بلیک؟ 00:43:13.300 --> 00:43:15.427 تو توی یه قطار در حال حرکتی 00:43:28.732 --> 00:43:30.191 خودتو آماده کن 00:43:45.623 --> 00:43:46.624 بلیک ویتکامب 00:43:49.127 --> 00:43:52.589 مشکلی نیست. من عکست رو دیدم و هیچوقت یه چهره رو یادم نمیره 00:43:52.672 --> 00:43:53.715 درسته؟ 00:43:53.798 --> 00:43:55.216 آره 00:43:57.135 --> 00:43:59.888 ما رو تصور کن که آخر تعطیلاتمون 00:43:59.971 --> 00:44:02.599 این خبر خوب رو می‌شنویم که توی قطاری که ما داخلش هستیم 00:44:02.682 --> 00:44:04.809 یه مرد خیلی پولدار به اسم ویتکامب هم هست 00:44:04.893 --> 00:44:06.770 که باید تو باشی 00:44:06.853 --> 00:44:09.314 که داری سعی می‌کنی ضایعات خطرناک رو از مرز قاچاق کنی 00:44:09.397 --> 00:44:10.607 آره، دقیقا درسته 00:44:10.690 --> 00:44:13.735 اون داره مواد شیمیایی خیلی سمی رو وارد کشور قشنگ ما می‌کنه 00:44:13.818 --> 00:44:16.404 قطار شماره‌ی ۵۵۶ به وینزور اونتاریو باید برم، خدافظ 00:44:16.488 --> 00:44:18.281 ترمز خودکار فعال شد 00:44:20.909 --> 00:44:23.286 ما که نباید اینطور چیزایی رو داشته باشیم مگه نه؟ 00:44:28.124 --> 00:44:30.960 نه. من نمی‌خواستم به کانادا برم 00:44:31.044 --> 00:44:33.213 بلیطتت دستمه 00:44:33.296 --> 00:44:35.298 تمام راه تا وینزور اونتاریو 00:44:37.258 --> 00:44:38.676 امیدوارم کم کم ازش خوشت بیاد 00:44:38.760 --> 00:44:40.053 چون وقتی به کانادا برسیم 00:44:40.136 --> 00:44:43.014 برای مدت خیلی خیلی زیادی ازونجا بیرون نمیری 00:44:43.098 --> 00:44:44.307 اینجا جاییه که باید پیاده شیم 00:44:50.397 --> 00:44:54.275 ببخشید که یه پتک توی اون لحظه‌ی خصوصی کوچیکمون زدم 00:44:54.359 --> 00:44:55.360 شوخی می‌کنی؟ 00:44:55.443 --> 00:44:57.320 این باید بهترین داستان اولین قرار دنیا باشه 00:44:58.154 --> 00:44:59.781 تو، تو 00:44:59.864 --> 00:45:01.241 چنگالت رو بذار روی اون 00:45:05.328 --> 00:45:07.372 می‌خوای؟ - آره - 00:45:11.376 --> 00:45:13.336 اون دوست‌داشتنیه 00:45:13.420 --> 00:45:16.464 شکنجه جوونا؟ باید احساس بهتری داشته باشیم 00:45:17.966 --> 00:45:19.467 براتون خبرای خوب دیگه‌ای هم دارم 00:45:19.551 --> 00:45:22.053 ممکنه مشکل سلول هویت سفید رو حل نکرده باشیم 00:45:22.137 --> 00:45:23.972 اما بودجه‌شون رو قطع کردیم 00:45:24.055 --> 00:45:27.725 وقتی بلیک نابود شد مردم زیادی واقعا آسایش پیدا کردن 00:45:27.809 --> 00:45:31.771 فکر کنم ضرری نداشته باشه که یه نفر شماره تلفن‌هاشون رو برای اف‌بی‌آی بفرسته 00:45:32.355 --> 00:45:34.649 و بلیک مجبور شد تمام داراییش رو 00:45:34.732 --> 00:45:36.734 برای مواجهه با دردسرهای قانونی کانادایی‌ها که به زودی اتفاق میفته 00:45:36.818 --> 00:45:38.570 و پاکسازی تمام ضایعات سمی این اطراف خرج کنه 00:45:38.653 --> 00:45:39.904 آره، به خاطرش ممنونیم 00:45:39.988 --> 00:45:42.198 خواهش می‌کنم، قبلا مجبور شده بودم مدارک رو کند و کاو کنم 00:45:42.282 --> 00:45:44.909 ولی هیچوقت واقعا مدارک رو نکنده بودم 00:45:47.162 --> 00:45:48.788 شرط می‌بندم قاضی‌های کانادایی کلاه‌گیس سرشون می‌ذارن، آره؟ 00:45:48.872 --> 00:45:52.625 یکی از آشناهای ما قطار بلیک رو خرید 00:45:52.709 --> 00:45:55.670 و داره اون رو بخش بخش به مجموعه‌دارهای خصوصی می‌فروشه 00:45:55.753 --> 00:45:59.757 متاسفانه تبر چوپان کوچولوی نژادپرست 00:45:59.841 --> 00:46:01.217 در نهایت کارش به چوب خردکن رسید 00:46:01.301 --> 00:46:02.594 دقیقا 00:46:02.677 --> 00:46:06.055 و بقیه‌ی این پول برمی‌گرده به این مزرعه 00:46:06.139 --> 00:46:07.182 واقعا؟ - آره - 00:46:07.265 --> 00:46:08.683 اگرچه من درخواست دادم 00:46:08.766 --> 00:46:11.853 با اینکه پلیس سواره‌نظام کانادا اونجا بودن بازم خیلی باحال بود 00:46:11.936 --> 00:46:12.937 من عاشقش شدم 00:46:17.233 --> 00:46:19.527 خیلی خلاقانه بود بریانا 00:46:19.611 --> 00:46:21.112 بریانا، تو خوشگل بودی 00:46:21.196 --> 00:46:23.198 متشکرم، متشکرم 00:46:23.281 --> 00:46:27.035 با اینکه اساسا به قطار دستبرد نزدیم یا چیزی ندزدیدیم 00:46:27.118 --> 00:46:29.120 پس دوست دارم بگم می‌تونیم اون رو دوباره توی لیست آرزوها بذاریم 00:46:29.204 --> 00:46:31.039 و یه بار دیگه انجامش بدیم 00:46:31.122 --> 00:46:32.373 می‌تونی یه چیز رو حذف کنی 00:46:32.457 --> 00:46:33.291 چی؟ 00:46:33.374 --> 00:46:36.336 یه نقاشی خیلی زشت از کاندینسکی با یه قاب خیلی قشنگ هست 00:46:36.419 --> 00:46:38.630 که منتظره برگردی خونه 00:46:38.713 --> 00:46:40.840 آره، آره 00:46:40.924 --> 00:46:43.635 ما گاوصندوق رو نزدیم گاوصندوق رو دزدیدیم 00:46:43.718 --> 00:46:45.136 پارکر، چنگا‌ل‌ها - 00:46:45.220 --> 00:46:48.556 اونا فروختنش و من دزدیدمش 00:46:48.640 --> 00:46:53.478 در واقع سوفی گاوصندوق رو دزدید و بعدش اون رو داد 00:46:54.562 --> 00:46:56.773 به من ؟ بدش به من بدش به من 00:46:56.856 --> 00:46:59.150 می‌ذارم مال تو باشه 00:46:59.234 --> 00:47:01.903 می‌تونی داشته باشیش بگیرش 00:47:01.986 --> 00:47:04.572 به سلامتی مزرعه فمیل 00:47:04.656 --> 00:47:05.949 مزرعه‌ی خانواده - به سلامتی مزرعه‌ی خانواده - 00:47:07.534 --> 00:47:08.535 ازتون خیلی ممنونم 00:47:09.702 --> 00:47:11.120 دلم می‌خواد تمام این غذاهای فوق‌العاده رو بخورم 00:47:11.204 --> 00:47:12.830 بچه‌ها این بیسکوییت‌ها رو بخورید 00:47:12.914 --> 00:47:13.915 اون چیه؟ 00:47:13.998 --> 00:47:15.208 چنگالم. چنگالم رو پس بده 00:47:15.291 --> 00:47:17.293 بیاید با سالاد شروع کنیم خیلی خوبه 00:47:17.318 --> 00:47:24.318 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.